BOJAN ALBAHARI
Curriculum Vitae
Naslov: Gradnikove brig. 61, Nova Gorica
Začasni naslov: Krimska 13, 1000 Ljubljana
E-mail: [email protected]
Telefon: 041 905 910
IZOBRAZBA




Univerza v Ljubljani
Fakulteta za družbene vede
Smer študija: Kulturologija
Srednja šola: Škofijska gimnazija Vipava
DELO in
IZKUŠNJE:

Januar 2010 – danes: ustanovitelj Zavoda za kulturno dejavnost
Kultipraktik: prevajanje, lektoriranje in pisanje besedil, moderiranje
dogodkov, odnosi z javnostmi, svetovanje

Maj 2008 – danes: revija Stripburger: izvršni urednik: načrtovanje,
zbiranje gradiva, kontakt z avtorji in naročniki, vzdrževanje spletne
strani in FB profila, urejanje, recenziranje, lettering, prevajanje,
lektoriranje, korekture in svetovanje, moderiranje dogodkov

Junij 2009 – danes: prevajanje leposlovja in drugih besedil za
založbo Anu Elara, Zavod Kultipraktik in Stripburger:
Knjižni prevodi v slovenščino:
-
-
Zločin ob 19.30 – Balkanski mediji v vojni in miru (Kemal
Kurspahić), Zavod Kultipraktik in Založba Mladina, 2010
(strokovno delo)
Neslavne barabe (Quentin Tarantino), Anu Elara, 2011 (scenarij
za film v knjižni obliki)
Čarovniki (Lev Grossman), Anu Elara, 2009 (mladinska
književnost)
Temne skrivnosti Vatikana (H. Paul Jeffers), Anu Elara, 2009
(poljudnoznanstveno delo)
Moj newyorški dnevnik (Julie Doucet), Forum
Ljubljana/Stripburger, 2012 (roman v stripu)
Knjižni prevod v angleščino:
-
Antiarchitect (Domen Finžgar), 2012, še ni izšlo (roman v stripu)
NAGRADE
ZNANJA

Avgust 2008 – maj 2009: Pristop Kliping: spremljanje in analiza
medijev, prevajanje in urejanje novinarskih besedil

2007: terensko anketiranje za Center za raziskovanje javnega
mnenja Fakultete za družbene vede

2004-2006: glasilo JSS Menora: pisanje in urejanje prispevkov

2005-2006: Splošna knjižnica Franceta Bevka v Novi Gorici:
študijska praksa in študentsko delo: izdaja, sprejem, urejanje in
vzdrževanje gradiva ter svetovanje bralcem

2003-2006: Klub Goriških Študentov: fotografiranje prireditev

2002: Slovenska Izvozna Družba: administrativna dela: priprava,
lektoriranje in prevajanje pogodb, urejanje arhiva ter druga
pisarniška dela

1997-1999: Politološka sekcija FDV: snovanje, podpora in pomoč
pri organizaciji prireditev

razna dela preko študentskega servisa: prevajanje, inštrukcije ipd.


2. mesto v državnem tekmovanju iz znanja italijanskega jezika
2x uspešno tekmovanje v kvizu Milijonar
Računalništvo:
Okolje Windows, MS Office (Word, Excel, PowerPoint, Outlook), internet
(mediji, družabna omrežja ipd.)
Tuji jeziki:






angleški jezik (odlično govorno in pisno sporazumevanje)
italijanski jezik (odlično govorno in pisno sporazumevanje)
bosanski/hrvaški/srbski jezik (odlično govorno in pisno
sporazumevanje)
latinski jezik (dobro razumevanje)
drugi romanski jeziki (pasivno)
tekoče branje in razumevanje cirilice
Dodatno izobraževanje:



udeležba na Pristopovi šoli 2009
udeležba na literarnih delavnicah v organizaciji LUD Literatura 2006
opravljen izpit za pomožnega bolničarja
Drugo:
Klasično-humanistična izobrazba, besedne oz. besedilne spretnosti:
urejanje, prevajanje in lektoriranje besedil, pisanje člankov, recenzij in
reportaž, poznavanje in spremljanje medijev, komuniciranje/odnosi z
javnostmi, javno nastopanje
OSEBNI
PODATKI
Datum rojstva: 10.06.1979
Kraj rojstva: Sarajevo, BiH
Državljanstvo: slovensko
Socialna omrežja: http://si.linkedin.com/in/bojanalbahari
Blog : http://besedovalec.blogspot.com/
Drugo: http://kultipraktik.si/
Osebne lastnosti:
Obsežen kulturni kapital, razgledanost, načitanost, ustvarjalnost,
iznajdljivost,
iskrivost,
radovednost,
prilagodljivost,
natančnost,
komunikativnost,
dinamičnost,
načelnost,
etičnost,
sposobnost
skupinskega dela, optimizem, kritični vpogled, sposobnost branja in
pisanja med vrsticami, družbena osveščenost
Hobiji in zanimanja:

Branje (leposlovje, tiskani in elektronski mediji, stripi)

Računalništvo, informacijske tehnologije, socialna omrežja, gaming

Umetnost (glasba, igra in ples, obiskovanje koncertov, predavanj in
razstav, vizualne umetnosti, reportažno fotografiranje)

Šport (kolesarjenje, nogomet, košarka)

Potovanja