piel
KONIUGACJA PI’EL בניין פיעל Jedna z siedmiu koniugacji języka hebrajskiego. Do niej najczęściej trafiają wyrazy obcego pochodzenia. Podstawowe grupy wyróżniane w tej koniugacji (wzory odmian wg tej samej kolejności): - grupa שלמים, czasowniki zwane regularnymi, które w formach czasu teraźniejszego zawierają przedrostek מprzed pierwszą spółgłoską rdzenia i są wokalizowane „e-a-e” (tak jak bezokolicznik) - grupa פיעל ל"א, czasowniki, których ostatnią spółgłoską rdzenia jest א - grupa ) פיעל ל"ה (ל"י, czyli czasowniki, których trzecią spółgłoską rdzenia jest litera ( הhe), stąd wynikają zmiany w odmianie - grupa ח, פיעל ל"ע, czyli czasowniki, których trzecią spółgłoską rdzenia jest litera עlub ח - grupa מרובעים, czyli czasowniki, które mają cztery (lub więcej) spółgłosek w rdzeniu - grupa פיעל ע"ו, czasowniki, które mają literę וw rdzeniu Należy pamiętać, że wiele czasowników może być w dwóch grupach jednocześnie czy być wyjątkami. W tablicach czasowników znajdziecie wzory odmian najczęściej spotykanych grup na przykładzie konkretnych czasowników. Podane są formy wszystkich trzech czasów (przeszłego, teraźniejszego i przyszłego) oraz tryb rozkazujący. שלמים czasowniki regularne ְל ַד ֵּב ר עבר אני אתה את הוא היא ִד ִד ִד ִד ִד ת יר ִד ַּב ת יר ָת ַּב ירת ַּב יר ֵּב רה יָת אנחנו אתם אתן הם הן ִד ִד ִד ִד ִד ירנּו ַּב ֶם ירת ַּב ֶן ירת ַּב ירּו ירּו הווה אני אתה את הוא היא רת יֶ מ ַּב ֶ ירְ /מ מ ַּב ֵּב ְמ יר מ ַּב ֵּב ְמ רת יֶ מ ַּב ֶ ְמ יר מ ַּב ֵּב ְמ רת יֶ מ ַּב ֶ ְמ אנחנו אתם אתן הם הן מ ַּב ירֹות ר םְ /מ מ ַּב יִד ְמ רם מ ַּב יִד ְמ מ ַּב ירֹות ְמ רם מ ַּב יִד ְמ מ ַּב ירֹות ְמ עתיד אני אתה את הוא היא יר ֲא ַּב ֵּב יר ת ַּב ֵּב ְמ ר ת ַּב יִד ְמ יר ְמַּב ֵּב יר ת ַּב ֵּב ְמ אנחנו אתם אתן הם הן יר נְמַּב ֵּב ת ַּב ירּו ְמ ת ַּב ירּו ְמ ְמַּב ירּו ְמַּב ירּו ציווי אתה את אתם יר! ַּב ֵּב ר! יִד ַּב ֵּב ירּו! ַּב ֵּב לאבד ,לאתר ,לבטל ,לבסס ,לבשל ,לגדל ,לותר ,לחבק ,לחזק ,לחלק ,לטייל ,ללמד, לנצל ,לסדר ,לפזר ,לפטר ,לצלם ,לקבל ,לשלם ,לשפץ ,לשקר ל" grupa גזרת ל" ְל ַדר ֵּב א עבר אני אתה את הוא היא ת י ִד ר ֵּב ִד ת י ָת ר ֵּב ִד י ת ר ֵּב ִד י ר ֵּב ִד ר יָאה ִד אנחנו אתם אתן הם הן י ר ֵּב ִד י ר ֵּב ִד י ר ֵּב ִד רי ִד רי ִד נּו תם ֶ תן ֶ ּו ּו הווה אני אתה את הוא היא י ת ר ֵּב מַּב י ְ /מ ר ֵּב מַּב ְמ י ר ֵּב מַּב ְמ י ת ר ֵּב מַּב ְמ י ר ֵּב מַּב ְמ י ת ר ֵּב מַּב ְמ אנחנו אתם אתן הם הן רי ֹות מַּב רי ִד םְ /מ מַּב ְמ רי ִד ם מַּב ְמ רי ֹות מַּב ְמ רי ִד ם מַּב ְמ רי ֹות מַּב ְמ עתיד אני אתה את הוא היא י ר ֵּב ֲא ַּב י ר ֵּב תַּב ְמ רי ִד תַּב ְמ י ר ֵּב ְמַּב י ר ֵּב תַּב ְמ אנחנו אתם אתן הם הן ציווי אתה את אתם י ! ר ֵּב ַּב י ִד ! ר ֵּב ַּב י ּו! ר ֵּב ַּב למלא ,לבטא ,לדכא ,לקנא י ר ֵּב נְמַּב י ּו ר ֵּב תַּב ְמ י ּו ר ֵּב תַּב ְמ י ּו ר ֵּב ְמַּב י ּו ר ֵּב ְמַּב ל"ה (ל"י) grupa גזרת ל"ה (ל"י) ְל ַד ּכֹות עבר אני אתה את הוא היא ִד ִד ִד ִד ִד ת י ִד ִד ת י ָת ִד ית ִד יה ָת תה י ָת אנחנו אתם אתן הם הן ִד ִד ִד ִד ִד י נּו ִד תם יֶ ִד תן יֶ ִד יּו יּו הווה אני אתה את הוא היא יה/ מ ַּב ֶ ְמ יה מ ַּב ֶ ְמ יה מ ַּב ָת ְמ יה מ ַּב ֶ ְמ יה מ ַּב ָת ְמ יה אנחנו מ ַּב ָת ְמ אתם אתן הם הן מ ַּב יֹות י םְ /מ מ ַּב ִד ְמ ים מ ַּב ִד ְמ מ ַּב יֹות ְמ ים מ ַּב ִד ְמ מ ַּב יֹות ְמ עתיד אני אתה את הוא היא יה ֲא ַּב ֶ יה ת ַּב ֶ ְמ י ת ַּב ִד ְמ יה ְמַּב ֶ יה ת ַּב ֶ ְמ אנחנו אתם אתן הם הן יה נְמַּב ֶ ת ַּב יּו ְמ ת ַּב יּו ְמ ְמַּב יּו ְמַּב יּו ציווי אתה את אתם יה! ַּב ֵּב י! ַּב ִד ַּב יּו! לבלות ,לגלות ,לחקות ,לכבות ,לכסות ,לנקות ,לפנות ,לצוות ,לצפות ל"ע,ח grupa גזרת ל"ע,ח ְל ַד ֵּב ַד עבר אני אתה את הוא היא ת י ִד נִד ַּב ת י ָת נִד ַּב י ת נִד ַּב י ַּב נִד ֵּב נִד י ָת ה אנחנו אתם אתן הם הן י נִד ַּב י נִד ַּב י נִד ַּב נִד י ונִד י נּו ֶם ת ֶן ת ּו ּ הווה אני אתה את הוא היא י ַּב ת אנחנו מנַּבַּב י ַּב ְ /מ מנַּבֵּב ְמ אתם י ַּב מנַּבֵּב ְמ אתן י ַּב ת מנַּבַּב ְמ הם י ַּב מנַּבֵּב ְמ הן י ַּב ת מנַּבַּב ְמ מנַּבי ֹות מנַּבי ִד םְ /מ ְמ מנַּבי ִד ם ְמ מנַּבי ֹות ְמ מנַּבי ִד ם ְמ מנַּבי ֹות ְמ עתיד אני אתה את הוא היא י ַּב ֲאנַּבֵּב י ַּב תנַּבֵּב ְמ תנַּבי ִד ְמ י ַּב ְמנַּבֵּב י ַּב תנַּבֵּב ְמ אנחנו אתם אתן הם הן י ַּב נְמנַּבֵּב תנַּבי ּו ְמ תנַּבי ּו ְמ ְמנַּבי ּו ְמנַּבי ּו ציווי אתה את אתם י ַּב ! נַּבֵּב נַּבי ִד ! נַּבי ּו! לבטח ,לגלח ,לדווח ,לטבע ,לטפח ,לנסח ,לסייע ,לפצח ,לפתח ,לקלח ,לקבע ,לשגע, לשמח גזרת מרובעים grupa ”„czterospółgłoskowa עבר אני אתה את הוא היא ת ליל ִד י ַּב ִד ת ליל ָת י ַּב ִד לילת י ַּב ִד ליל י ֵּב ִד לה לי ָת י ְמ ִד אנחנו אתם אתן הם הן לילנּו י ַּב ִד ֶם לילת י ַּב ִד ֶן לילת י ַּב ִד לילּו י ְמ ִד לילּו י ְמ ִד הווה אני אתה את הוא היא לת אנחנו יֶ יל ֶ מ ַּב ליל ְ /מ י ֵּב מ ַּב ְמ אתם ליל י ֵּב מ ַּב ְמ אתן לת יֶ יל ֶ מ ַּב ְמ הם ליל י ֵּב מ ַּב ְמ הן לת יֶ יל ֶ מ ַּב ְמ לילֹות י ֵּב מ ַּב ל ם ְ /מ לי ִד י ֵּב מ ַּב ְמ לם לי ִד י ֵּב מ ַּב ְמ לילֹות י ֵּב מ ַּב ְמ לם לי ִד י ֵּב מ ַּב ְמ לילֹות י ֵּב מ ַּב ְמ עתיד אני אתה את הוא היא ליל י ֵּב ֲא ַּב ליל י ֵּב ת ַּב ְמ ליל י ֵּב ת ַּב ְמ ליל י ֵּב ְמַּב ליל י ֵּב ת ַּב ְמ אנחנו אתם אתן הם הן ליל י ֵּב נְמַּב לילּו י ֵּב ת ַּב ְמ ילּו יל ֵּב ת ַּב ְמ לילּו י ֵּב ְמַּב לילּו י ֵּב ְמַּב ציווי אתה את אתם ליל! י ֵּב ַּב ל! לי ִד י ֵּב ַּב לילּו! י ֵּב ַּב ׁ לאכזב ,לאפשר ,לאשפז ,לבזבז ,לגמגם ,לדגדג ,לדסקס ,לדפדף ,לדרדר ,לזמזם, לחשמל ,לכשכש ,לערבב ,לפטפט ,לשחזר ,לטלפן Do tej grupy najczęściej trafiają czasowniki obcego pochodzenia. ע"ו grupa גזרת ע"ו ְל סֹו ֵּב עבר אני אתה את הוא היא ת סֹו ַּב ִד ת סֹו ַּב ָת סֹו ַּב ת סֹו ֵּב סֹו ַּב ָת ה אנחנו אתם אתן הם הן סֹו ַּב סֹו ַּב סֹו ַּב סֹו ַּב סֹו ַּב נּו ֶם ת ֶן ת ּו ּו הווה אני אתה את הוא היא מסֹו ֶ ֶ ת מסֹו ֵּב ְ /מ ְמ מסֹו ֵּב ְמ מסֹו ֶ ֶ ת ְמ מסֹו ֵּב ְמ מסֹו ֶ ֶ ת ְמ אנחנו אתם אתן הם הן מסֹו ֵּב ֹות מסֹו ֵּב ִד םְ /מ ְמ מסֹו ֵּב ִד ם ְמ מסֹו ֵּב ֹות ְמ מסֹו ֵּב ִד ם ְמ מסֹו ֵּב ֹות ְמ עתיד אני אתה את הוא היא ֲא סֹו ֵּב תסֹו ֵּב ְמ תסֹו ֵּב ִד ְמ ְמסֹו ֵּב תסֹו ֵּב ְמ אנחנו אתם אתן הם הן נְמסֹו ֵּב תסֹו ֵּב ּו ְמ תסֹו ֵּב ּו ְמ ְמסֹו ֵּב ּו ְמסֹו ֵּב ּו ציווי אתה את אתם סֹו ֵּב ! סֹו ֵּב ִד ! סֹו ֵּב ּו! לבודד ,לבוסס ,לדומם ,לעורר ,לפוצץ ,לרומם ,לתופף Warto wiedzieć, że wyczerpującym kompendium wiedzy na temat odmiany czasownika w języku hebrajskim jest: „Hebrew Verb Tables” Asher Tarmon i Ezri Uval Wyd. Tamir Publishers, Jerusalem
© Copyright 2024