E-Tone™: Ulpan-Or Weekly News Digest #10-21-14 Item #1 (Advanced Level) ‫מילקי זול בברלין‬ Talking Dictionary – ‫אֹוצַר מלים מקְ לָ ט‬ 6 estimate(s) ‫ הערכות‬,‫ הערכה‬1 7 to immigrate )‫ להגר ל (פיעל‬2 immigrated (pl.) ‫היגרו‬ immigration ‫הגירה‬ advantage(s) ‫ יתרונות‬,‫יתרון‬ 8 storm ‫ סערה‬3 consequence(s) ‫ השלכות‬,‫השלכה‬ 9 to spur )‫ לעורר את (פיעל‬4 spurred (m. sg.) ‫עורר‬ generation ‫ דור‬10 version ‫ גרסא‬5 ‫ וזו אחת הסיבות למשל‬.‫ בשנתיים האחרונות היגרו לברלין יותר מאלפיים ישראלים‬,‫על פי הערכות‬ ‫ ואחרי ההגירה‬.‫לכך שלראשונה מאז מלחמת העולם השניה נפתח כאן קן של השומר הצעיר‬ "‫ על פי המארגן האלמוני של קבוצת "עולים לברלין‬.‫משהו עכשיו התחילה הסערה‬-‫השקטה‬ ‫ וזה הדבר שעורר את כל‬.‫ יותר מתשעת אלפים ישראלים כבר ביקשו להגר לגרמניה‬,‫בפייסבוק‬ -‫ והטעם‬,‫ כלומר שקל‬,‫ תשעה עשר סנט‬-‫ הגרסא הגרמנית למילקי; המחיר כאן בסופרים‬- ‫הסערה‬ ‫ ערב שגרתי בבית‬,‫ היום‬.‫ והתנאים יותר טובים‬,‫ גם בתי הספר‬,‫ לא רק הגן כאן זול‬.‫בדיוק אותו דבר‬ .‫ בישראל זה לא היה קורה הרבה‬.‫משפחת שקד מסתיים במשחק קופסא בגינה או בבילוי מחוץ לבית‬ ,‫ יש גם קשיים כמובן‬,‫ אבל לצד היתרונות הרבים‬.‫כאן פשוט העבודה נגמרת כשהולכים הביתה‬ ‫ בדור הבא הם כבר יהיו‬,‫ בדור הזה אלו ישראלים שיורדים‬.‫והשלכות שקשה לקחת בחשבון מראש‬ .‫משהו אחר‬ condition(s) routine ‫ תנאים‬,‫תנאי‬ ‫שגרה‬ ‫שגרתי‬ Courtesy of: http://www.mako.co.il/news-channel2/Channel-2-Newscastq4_2014/Article-e5c0eb21c950941004.htm Cheap Milki in Berlin According to estimates, in the past two years more than two thousand Israelis immigrated to Berlin. And this is one of the reasons, for instance, that for the first time since World War II that a ‘Hashomer Hatzair’ branch opened here. And after the somewhat-quiet immigration, now the storm began. According to the anonymous organizer of the ‘Olim LeBerlin’ group on Facebook, more than nine thousand Israelis have already asked to immigrate to Germany. And this is what spurred the whole storm - the German version of Milki; the price at supermarkets here - nineteen (Euro)cents, meaning one NIS, and the taste - exactly the same. Not only kindergarten is cheap here, so are the schools, and conditions are better. Today, a routine evening at the Shaked family residence ends with a board game in the yard or going out. In Israel this wouldn’t happen a lot. Here work simply ends when (you) go home. But alongside the many advantages, there are also difficulties of course, and consequences that are difficult to account for in advance. In this generation these are emigrating Israelis, (in) the next generation they would already be something else. Copyrighted and owned by Ulpan-Or. Any usage, copying and distribution without express permission from Ulpan-Or is prohibited. .‫אור אסורים בהחלט‬-‫ העתקה והפצה ללא אישור מפורש מאולפן‬,‫ כל שימוש‬.‫אור‬-‫כל הזכויות שמורות לאולפן‬