1. family and parenting
2. motherhood
3. pregnancy

®
®
Compresses
Multi-Gyn Compresses
- Direct relief of discomforts in the external intimate area
- Have a strong soothing effect on tissue damage, itch and irritations
- Reduce swelling and prevent infection
- Support the natural healing process of the skin tissue
- Unique application by soft, protective compress
GB
Indications:
To be used for external intimate care: vulva and labia, vaginal and anal area.
• Offers direct relief of discomforts such as sensitivity, swelling and itch.
• Is an effective treatment of external anal fissures and haemorrhoids
• Supports the natural healing process and prevents infection of tissue damages related to childbirth (tears, incisions, overstretched tissue)
• Treats irritations such as caused by: friction (clothes, sports etc), sanitary napkins, allergic reactions, sexual intercourse and washing with soap
• Ideal for use during pregnancy and after childbirth
Application:
Multi-Gyn Compresses have been developed to offer maximum relief of discomforts in the external intimate area such as the labia, vulva
(vaginal opening) and the anus. Each compress has been impregnated with a bio-active gel. This natural gel is based on the patented
2QR-complex that blocks the development of bacteria and prevents infection.
The outside of the pad is coated with a thin layer of plastic. This creates optimal conditions for the natural healing process. Also the
underwear is not stained by the gel. A Compress is placed on the intimate area (vaginal and anal) where it forms a soft protective pad.
Multi-Gyn Compresses are ideal in the prevention and treatment of minor tissue problems such as irritations, rashes, overstretched tissue,
minor damages, fissures and haemorrhoids. This product is highly effective, safe and natural. Therefore is it especially suitable to offer
relief of discomforts during pregnancy and after childbirth. Multi-Gyn Compresses are a medical device class I with European Registration.
1.
Directions for use:
Use Multi-Gyn Compresses as often as you please, each time you experience or wish to prevent discomforts in the external vaginal and anal
area such as itch, sensitivity, irritation and swelling. Multi-Gyn Compresses are ideal to prevent infection and support the natural healing
process of minor tissue damages.
Open the sachet, fold the compress open and place with the impregnated side on the affected area. Leave the compress in place as long as
desired but for at least 10 minutes. To ensure the Compress stays in place it is advised to use tight fitting underwear. Repeat treatment at
minimum twice per day until problems are relieved.
Discomforts in the external intimate area (vaginal and anal) are more common than you may think.
Many women will recognize problems such as: itch, irritation, sensitivity and swelling. Especially during pregnancy and after childbirth this
is very common. In this period there is much more pressure on the intimate area than normal. The pressure often results in small cracks in
the tissue (fissures) or veins that swell up (haemorroids). This can be very uncomfortable. Did you know that 2 out of 3 women experience
such discomforts during pregnancy and after giving birth? On top of that, most of these women will keep on having these problems every
once in a while. Multi-Gyn Compresses are the effective and natural solution to all such discomforts.
How Multi-Gyn Compresses work.
The bio-active gel is based on the patented 2QR-complex. This natural substance is derived from medicinal plants and
consists polysaccharides. It has the unique ability to block adhesion of harmful bacteria and in this way it neutralizes these bacteria
effectively. This natural blocking effect is completely safe and harmless because it is not based on toxic substances or harsh chemicals and
therefore it does not have negative side-effects.
On top of its key effect of blocking harmful microbes, Multi-Gyn Compresses supports the natural repair system of the
tissues and optimizes the condition of the mucosa. This effect is created by the special laminated and non-absorbant
compress that creates the ideal conditions for the natural healing process.
2.
Ingredients:
Aloe Barbadensis Extract, Aqua, Glycerin, Butylene Glycol, Laureth-9, Oleth-20, Xanthan Gum, Aminomethyl Propanol,
Lactic acid, Aldioxa, Escin, Caprylyl Glycol, Galactoarabinan Polyglucoronic Acid Crosspolymer*
2QR* patented bio-active polysaccharides, EP 1 323 738 A1, WO 03/055918
Please note! Multi-Gyn Compresses are completely safe and has no restrictions in its use. It can be used next to medication without any
problem. In case of persistent or recurrent complaints you should always contact your physician
Multi-Gyn Compresses contains only natural ingredients
The bio-active gel in Multi-Gyn Compresses is a natural product, based on the bio-active 2QR-complex in combination with
Aloe Barbadensis that acts as a tissue conditioner. It has no fragrances and no ingredients of animal origin.
It has no harsh chemicals, no preservatives or hormones and is safe and harmless.
Interference with medications
Multi-Gyn Compresses do not interfere with medications.
25°C
2
10°C
Pregnancy and lactation
Multi-Gyn Compresses can be used safely during pregnancy and breast-feeding.
BioClin
Delftechpark
55,AB2628
Delft,
The Netherlands
BioClin
BV,BV,
P.O.
Box 95, 2600
Delft,XJThe
Netherlands
www.multi-gyn.com
www.bio-active.com
07-2009
BC170I.1
s
®
®
®
Compresses
Multi-Gyn Compresses
‫ג'ין‬-‫תחבושות מולטי‬
‫ הקלה מיידית על סוגים שונים של חוסר נוחות באזורים האינטימיים החיצוניים‬‫ גירודים וגירויים‬,‫ בעל השפעה מרגיעה חזקה על נזק לרקמות‬‫ מוריד נפיחויות ומונע דלקת‬‫ תומך בתהליך הריפוי הטבעי של רקמת העור‬‫ יישום ייחודי באמצעות תחבושת רכה ומגנה‬:‫התוויות‬
.‫ אזור הנרתיק ופי הטבעת‬,‫ פות ושפתי הפות‬:‫לשימוש באזורים אינטימיים חיצוניים‬
‫ נפיחויות וגירודים‬,‫•מספק הקלה מיידית על חוסר נוחות מסוגים שונים כגון רגישויות‬
‫•טיפול יעיל בפיסורות בפי הטבעת ובטחורים‬
)‫ מתיחה‬,‫ חתכים‬,‫•תומך בתהליך הריפוי הטבעי ומונע דלקות בעקבות נזקים לרקמות לאחר לידה (קריעת רקמות‬
‫ ושטיפה בסבון‬,‫ יחסי מין‬,‫ תגובות אלרגיות‬,‫ תחבושות היגייניות‬,)'‫ ספורט וכד‬,‫ חיכוך (ביגוד‬:‫ בין היתר מ‬,‫•מטפל בגירויים הנובעים‬
‫•אידיאלי לשימוש בזמן הריון ולאחר לידה‬
:‫אופן השימוש‬
‫ג'ין פותחו על מנת לספק הקלה מקסימלית על סוגים שונים של חוסר נוחות באזורים האינטימיים החיצוניים כגון‬-‫תחבושות מולטי‬
.‫ שפתי הפות ופי הטבעת‬,)‫הפות (פתח הנרתיק‬
‫ המונע התפתחות חיידקים‬,‫ מוגן בפטנט‬,2QR-Complex ‫ ג'ל טבעי זה מבוסס על קומפלקס‬.‫אקטיבי‬-‫כל תחבושת ספוגה בג'ל ביו‬
,‫ כמו כן‬.‫ החלק החיצוני של התחבושת מצופה בשכבה פלסטית דקה היוצרת תנאים אופטימליים לתהליך הריפוי הטבעי‬.‫ודלקות‬
.‫ שמים את התחבושת באזור האינטימי (הנרתיק ופי הטבעת) שם היא יוצרת ריפוד רך ומגן‬.‫הלבנים אינם מוכתמים על ידי הג'ל‬
GB
- Direct relief of discomforts in the external intimate area
- Have a strong soothing effect on tissue damage, itch and irritations
- Reduce swelling and prevent infection
- Support the natural healing process of the skin tissue
- Unique application by soft, protective compress
Indications:
To be used for external intimate care: vulva and labia, vaginal and anal area.
• Offers direct relief of discomforts such as sensitivity, swelling and itch.
• Is an effective treatment of external anal fissures and haemorrhoids
• Supports the natural healing process and prevents infection of tissue damages related to childbirth (tears, incisions, overstretched tissue)
• Treats irritations such as caused by: friction (clothes, sports etc), sanitary napkins, allergic reactions, sexual intercourse and washing with soap
• Ideal for use during pregnancy and after childbirth
Application:
Multi-Gyn Compresses have been developed to offer maximum relief of discomforts in the external intimate area such as the labia, vulva
(vaginal opening) and the anus. Each compress has been impregnated with a bio-active gel. This natural gel is based on the patented
2QR-complex that blocks the development of bacteria and prevents infection.
The outside of the pad is coated with a thin layer of plastic. This creates optimal conditions for the natural healing process. Also the
underwear is not stained by the gel. A Compress is placed on the intimate area (vaginal and anal) where it forms a soft protective pad.
Multi-Gyn Compresses are ideal in the prevention and treatment of minor tissue problems such as irritations, rashes, overstretched tissue,
minor damages, fissures and haemorrhoids. This product is highly effective, safe and natural. Therefore is it especially suitable to offer
relief of discomforts during pregnancy and after childbirth. Multi-Gyn Compresses are a medical device class I with European Registration.
1.
‫ פיסורות‬,‫ נזקים קלים‬,‫ סימני מתיחה‬,‫ פריחות‬,‫ג'ין אידיאליות במניעה ובטיפול בבעיות רקמות קלות כגון גירויים‬-‫תחבושות מולטי‬
.‫וטחורים‬
.‫ לכן הוא מתאים במיוחד להקלה על חוסר נוחות במהלך ההיריון ולאחר הלידה‬.‫ בטוח וטבעי‬,‫המוצר הזה יעיל ביותר‬
.‫ ברישום אירופאי‬Medical Device Class I -‫ג'ין רשומות כ‬-‫תחבושות מולטי‬
:‫הוראות שימוש‬
‫ בכל פעם שאת חשה או מעוניינת למנוע חוסר נוחות באזור הנרתיק ופי הטבעת‬,‫ג'ין בתדירות שתרצי‬-‫השתמשי בתחבושות מולטי‬
‫ג'ין אידיאליות במניעת דלקת ומעודדות את תהליך הריפוי הטבעי של‬-‫ תחבושות מולטי‬.‫ גירוי ונפיחות‬,‫ רגישות‬,‫החיצוניים כגון גירוד‬
.‫נזקים קלים ברקמות‬
,‫ השאירי את התחבושת במקומה כמה שתרצי‬.‫ פרשי את התחבושת והניחי את הצד הספוג בחומר על האזור הנגוע‬,‫פתחי את האריזה‬
.‫אך לא פחות מעשר דקות‬
.‫ מומלץ להשתמש בתחתונים הדוקים‬,‫על מנת להבטיח שהתחבושת תישאר במקומה‬
.‫חזרי על הטיפול לפחות פעמיים ביום עד להקלה‬
.‫חוסר נוחות באזורים האינטימיים החיצוניים (נרתיק ופי טבעת) שכיח יותר ממה שאת חושבת‬
.‫ נפיחות ונזקי רקמות קלים‬,‫ רגישות‬,‫ טחורים‬,‫ גירוי‬,‫ גירוד‬:‫נשים רבות מכירות בעיות כגון‬
‫ תרופות או‬,‫ סבון‬,‫ הזדקנות‬,‫ דלקת‬,‫ יחסי מין‬,‫ מחזור‬,)‫ חיכוך מכני (מבגדים או ספורט‬:‫לבעיות אלה יכולים להיות גורמים רבים כגון‬
‫ בתקופה זו קיים הרבה יותר לחץ על האזור האינטימי‬.‫ בעיות אלה שכיחות מאד במיוחד בזמן ההיריון ולאחר הלידה‬.‫עצירות כרונית‬
‫ במהלך הלידה‬.)‫ הלחץ לעתים יוצר סדקים קטנים ברקמת פי הטבעת (פיסורות) או ורידים נפוחים (טחורים‬.‫מאשר בתקופות רגילות‬
.‫ בעיות קטנות אלה יכולות להציק מאוד‬.)‫ חיתוך הפות‬,‫יתכן כי הרקמות ימתחו ואף יקרעו ויפצעו לעתים קרובות (חתכים‬
‫ הבעיות ימשיכו אצל רוב הנשים הללו‬,‫ נשים חוות חוסר נוחות כזה במהלך ההיריון ולאחר הלידה? ובנוסף‬3 ‫ מתוך‬2 ‫האם ידעת כי‬
.‫ג'ין מהוות פיתרון יעיל וטבעי לכל חוסר נוחות כזה‬-‫ תחבושות מולטי‬.‫מדי פעם‬
‫ג'ין‬-‫כיצד פועלות תחבושות מולטי‬
‫ יש לו יכולת‬.‫סוכרים‬-‫ חומר טבעי זה מופק מצמחי מרפא ומכיל רב‬.‫ המוגן על ידי פטנט‬2QR-complex ‫אקטיבי מבוסס על‬-‫הג'ל הביו‬
.‫ייחודית לחסום את הידבקות החיידקים המזיקים ובכך הוא מנטרל אותם בצורה יעילה‬
‫אפקט החסימה הטבעי הזה בטוח לחלוטין ואינו מזיק מכיוון שהוא אינו מבוסס על חומרים רעילים או כימיקלים חריפים ולכן אין לו‬
.‫תופעות לוואי‬
‫ג'ין תומכות במערכת הריפוי הטבעית של הרקמות ומביאה את מצב‬-‫ תחבושות מולטי‬,‫בנוסף לאפקט חסימת החיידקים המזיקים‬
‫רבדיםושיוצרת את התנאים האידיאלים לתהליך‬-‫ אפקט זה נוצר על ידי רטייה לא סופגת שעשויה רבדים‬.‫העור והרירית למצב אופטימלי‬
.‫הריפוי הטבעי‬
:‫מרכיבים‬
1.
Directions for use:
Use Multi-Gyn Compresses as often as you please, each time you experience or wish to prevent discomforts in the external vaginal and anal
area such as itch, sensitivity, irritation and swelling. Multi-Gyn Compresses are ideal to prevent infection and support the natural healing
process of minor tissue damages.
Open the sachet, fold the compress open and place with the impregnated side on the affected area. Leave the compress in place as long as
desired but for at least 10 minutes. To ensure the Compress stays in place it is advised to use tight fitting underwear. Repeat treatment at
minimum twice per day until problems are relieved.
Discomforts in the external intimate area (vaginal and anal) are more common than you may think.
Many women will recognize problems such as: itch, irritation, sensitivity and swelling. Especially during pregnancy and after childbirth this
is very common. In this period there is much more pressure on the intimate area than normal. The pressure often results in small cracks in
the tissue (fissures) or veins that swell up (haemorroids). This can be very uncomfortable. Did you know that 2 out of 3 women experience
such discomforts during pregnancy and after giving birth? On top of that, most of these women will keep on having these problems every
once in a while. Multi-Gyn Compresses are the effective and natural solution to all such discomforts.
How Multi-Gyn Compresses work.
The bio-active gel is based on the patented 2QR-complex. This natural substance is derived from medicinal plants and
consists polysaccharides. It has the unique ability to block adhesion of harmful bacteria and in this way it neutralizes these bacteria
effectively. This natural blocking effect is completely safe and harmless because it is not based on toxic substances or harsh chemicals and
therefore it does not have negative side-effects.
On top of its key effect of blocking harmful microbes, Multi-Gyn Compresses supports the natural repair system of the
tissues and optimizes the condition of the mucosa. This effect is created by the special laminated and non-absorbant
compress that creates the ideal conditions for the natural healing process.
2.
2.
Ingredients:
Aloe Barbadensis Extract, Aqua, Glycerin, Butylene Glycol, Laureth-9, Oleth-20, Xanthan Gum, Aminomethyl Propanol,
Lactic acid, Aldioxa, Escin, Caprylyl Glycol, Galactoarabinan Polyglucoronic Acid Crosspolymer*
2QR* patented bio-active polysaccharides, EP 1 323 738 A1, WO 03/055918
Please note! Multi-Gyn Compresses are completely safe and has no restrictions in its use. It can be used next to medication without any
problem. In case of persistent or recurrent complaints you should always contact your physician
25°C
Multi-Gyn Compresses
contains only natural ingredients
Aloe Barbadensis Extract, Aqua, Glycerin, Butylene Glycol, Laureth-9, Oleth-20, Xanthan Gum, Aminomethyl Propanol, Lactic acid, Aldioxa, Escin, Caprylyl
Glycol, Galactoarabinan Polyglucoronic Acid Crosspolymer* 2QR* patented bio-active polysaccharides, EP 1 323 738 A1, WO 03/055918
2
The bio-active gel in Multi-Gyn Compresses is a natural product, based on the bio-active 2QR-complex in combination with
Aloe Barbadensis that acts as a tissue conditioner. It has no fragrances and no ingredients of animal origin.
It has no harsh chemicals, no preservatives or hormones and is safe and harmless.
10°C
Interference with medications
Multi-Gyn Compresses do not interfere with medications.
Pregnancy and lactation
Multi-Gyn Compresses can be used safely during pregnancy and breast-feeding.
.‫ג'ין אין הוראות נגדיות ידועות וניתן להשתמש בהן יחד עם תרופות אחרות ללא כל בעיה‬-‫שימי לב בקשה! לתחבושות מולטי‬
.‫במקרה של תלונות מתמידות או חוזרות תמיד צרי קשר עם רופא‬
25°C
‫ג'ין מכילות רכיבים טבעיים בלבד‬-‫תחבושות מולטי‬
.‫אקטיבי‬-‫ הביו‬2QR-complex ‫ על בסיס‬,‫ג'ין הוא מוצר טבעי‬-‫אקטיבי בתחבושות מולטי‬-‫הג'ל הביו‬
.‫ חומרים משמרים או הורמונים והוא בטוח לשימוש ואינו מזיק‬,‫ הוא אינו מכיל כימיקלים חריפים‬.‫אין לו ריח או רכיבים מהחי‬
10°C
‫תרופתיות‬-‫תגובות בין‬
.‫תרופתיות‬-‫ג'ין אין תגובות בין‬-‫לתחבושות מולטי‬
‫הריון והנקה‬
.‫ג'ין במהלך ההיריון והנקה‬-‫ניתן להשתמש בבטחה בתחבושות מולטי‬
2
BioClin BV P.O. Box 95, 2600 AB Delft, The Netherlands.
07-2009
www.multi-gyn.com
BioClin
Delftechpark
55,AB2628
Delft,
The BC170I.1
Netherlands
BioClin
BV,BV,
P.O.
Box 95, 2600
Delft,XJThe
Netherlands
www.bio-active.com
www.multi-gyn.com
www.bio-active.com
:‫מיוצר על ידי‬
07-2009
BC170I.1
s
®
®
®
Compresses
Multi-Gyn Compresses
Multi-Gyn‫كمادات‬
‫ تهدئة مباشرة لإلزعاجات في منطقة الفرج اخلارجية‬‫ احلكة والتهيجات‬،‫ تأثير مسكّن قوي على األنسجة املتضررة‬‫ تقليص التورم ومتنع العدوى‬‫ تعزيز عملية الشفاء الطبيعي ألنسجة اجللد‬‫ تطبيق متميّز عن طريق كمادة ناعمة وواقية‬-
GB
- Direct relief of discomforts in the external intimate area
- Have a strong soothing effect on tissue damage, itch and irritations
- Reduce swelling and prevent infection
- Support the natural healing process of the skin tissue
- Unique application by soft, protective compress
Indications:
To be used for external intimate care: vulva and labia, vaginal and anal area.
• Offers direct relief of discomforts such as sensitivity, swelling and itch.
• Is an effective treatment of external anal fissures and haemorrhoids
• Supports the natural healing process and prevents infection of tissue damages related to childbirth (tears, incisions, overstretched tissue)
• Treats irritations such as caused by: friction (clothes, sports etc), sanitary napkins, allergic reactions, sexual intercourse and washing with soap
• Ideal for use during pregnancy and after childbirth
:‫دواعي االستعمال‬
‫ املنطقة املهبلية والشرجية‬،‫ الفرج والشفران‬:‫لالستعمال خالل العناية احلميمية اخلارجية‬
.‫ التورم واحلكة‬،‫ •توفير تهدئة مباشرة لإلزعاجات مثل احلساسية‬
‫ •عالج فعال للشقوق الشرجية اخلارجية والبواسير‬
)‫ فرط اتساع األنسجة‬،‫ البضع‬،‫ •تعزيز عمليات الشفاء الطبيعي ومتنع العدوى في األضرار التي تلحق األنسجة ذات الصلة بالوالدة (التمزق‬
‫ االتصال اجلنسي والغسل بالصابون‬،‫ ردود الفعل احلساسية‬،‫ إلخ) الفوط الصحية‬،‫ الرياضة‬،‫ االحتكاك (من املالبس‬:‫ •عالج التهيجات مثل التهيجات الناجمة عن‬
‫ •مثالية لالستعمال خالل احلمل وبعد الوالدة‬
Application:
Multi-Gyn Compresses have been developed to offer maximum relief of discomforts in the external intimate area such as the labia, vulva
(vaginal opening) and the anus. Each compress has been impregnated with a bio-active gel. This natural gel is based on the patented
2QR-complex that blocks the development of bacteria and prevents infection.
The outside of the pad is coated with a thin layer of plastic. This creates optimal conditions for the natural healing process. Also the
underwear is not stained by the gel. A Compress is placed on the intimate area (vaginal and anal) where it forms a soft protective pad.
:‫التطبيق‬
.‫ الفرج (فتحة املهبل) والشرج‬،‫ لتمنح أقصى حد من التهدئة لإلزعاجات في منطقة الفرج اخلارجية مثل الشفرين‬Multi-Gyn ‫لقد مت تطوير كمادات‬
.‫ احملمي ببراءة اختراع ويقوم بإحباط تطور البكتيريا ومبنع العدوى‬2QR ‫ يرتكز هذا اجل ّل الطبيعي على مركب‬.‫وقد مت تشريب كل كمادة بج ّل نشط حيو ًيا‬
‫ توضع كمادة على منطقة‬.ّ‫ كما وأن املالبس الداخلية ال تتلطخ باجلل‬،‫ ويخلق هذا األمر الظروف املثالية لعملية الشفاء الطبيعي‬.‫اجلزء اخلارجي من الرفادة مغلف بطبقة دقيقة من البالستيك‬
.‫الفرج (املنطقة املهبلية والشرجية) بحيث تشكل رفادة ناعمة وواقية‬
‫ آمن‬،‫ هذا املنتج فعال جدًا‬.‫ الشقوق والبواسير‬،‫ األضرار الطفيفة‬،‫ فرط اتساع األنسجة‬،‫ الطفح‬،‫ هي مثالية للوقاية ولعالج مشاكل األنسجة الطفيفة مثل التهيجات‬Multi-Gyn‫كمادات‬
.‫ فإنه يالئم على وجه اخلصوص تهدئة اإلزعاجات التي تطرأ خالل احلمل وبعد الوالدة‬،‫ لذلك‬.‫وطبيعي‬
.‫ في السجل األوروبي‬I ‫ مسجلة كمنتج طبي من الفئة‬Multi-Gyn ‫كمادات‬
Multi-Gyn Compresses are ideal in the prevention and treatment of minor tissue problems such as irritations, rashes, overstretched tissue,
minor damages, fissures and haemorrhoids. This product is highly effective, safe and natural. Therefore is it especially suitable to offer
relief of discomforts during pregnancy and after childbirth. Multi-Gyn Compresses are a medical device class I with European Registration.
1.
1.
:‫تعليمات االستعمال‬
‫ كمادات‬.‫ التهيج والتورم‬،‫ احلساسية‬،‫ في كل مرة تواجهني إزعاجات أو ترغبني في منعها في املنطقة اخلارجية املهبلية والشرجية مثل احلكة‬،‫ بقدر ما تشائني‬Multi-Gyn ‫استعملي كمادات‬
.‫ وهي تعزز عملية الشفاء الطبيعي لألضرار الطفيفة في األنسجة‬،‫ مثالية للوقاية من العدوى‬Multi-Gyn
Directions for use:
Use Multi-Gyn Compresses as often as you please, each time you experience or wish to prevent discomforts in the external vaginal and anal
area such as itch, sensitivity, irritation and swelling. Multi-Gyn Compresses are ideal to prevent infection and support the natural healing
process of minor tissue damages.
Open the sachet, fold the compress open and place with the impregnated side on the affected area. Leave the compress in place as long as
desired but for at least 10 minutes. To ensure the Compress stays in place it is advised to use tight fitting underwear. Repeat treatment at
minimum twice per day until problems are relieved.
Discomforts in the external intimate area (vaginal and anal) are more common than you may think.
Many women will recognize problems such as: itch, irritation, sensitivity and swelling. Especially during pregnancy and after childbirth this
is very common. In this period there is much more pressure on the intimate area than normal. The pressure often results in small cracks in
the tissue (fissures) or veins that swell up (haemorroids). This can be very uncomfortable. Did you know that 2 out of 3 women experience
such discomforts during pregnancy and after giving birth? On top of that, most of these women will keep on having these problems every
once in a while. Multi-Gyn Compresses are the effective and natural solution to all such discomforts.
How Multi-Gyn Compresses work.
The bio-active gel is based on the patented 2QR-complex. This natural substance is derived from medicinal plants and
consists polysaccharides. It has the unique ability to block adhesion of harmful bacteria and in this way it neutralizes these bacteria
effectively. This natural blocking effect is completely safe and harmless because it is not based on toxic substances or harsh chemicals and
therefore it does not have negative side-effects.
On top of its key effect of blocking harmful microbes, Multi-Gyn Compresses supports the natural repair system of the
tissues and optimizes the condition of the mucosa. This effect is created by the special laminated and non-absorbant
compress that creates the ideal conditions for the natural healing process.
.‫ دقائق على األقل‬10 ‫ اتركي الكمادة في مكانها طاملا رغبت في ذلك وملدة‬.‫ بثني الكمادة لتفتح وبوضع اجلانب املشبع باجل ّل على املنطقة املصابة‬،‫قومي بفتح الكيس املعطّر‬
.‫لضمان بقاء الكمادة في مكانها يوصى باستعمال لباس داخلي محكم‬
.‫كرري العالج مرتني في اليوم كحد أدنى حتى تتم تهدئة املشكلة‬
.‫اإلزعاجات في منطقة الفرج اخلارجية (املنطقة املهبلية والشرجية) هي شائعة أكثر بكثير مما تعتقدين‬
‫ االحتكاك (من املالبس أو‬:‫ مثل‬،‫ قد تكون لهذه املشاكل أسباب مختلفة‬.‫ التورم واألضرار الطفيفة في األنسجة‬،‫ احلساسية‬،‫ البواسير‬،‫ التهيج‬،‫ احلكة‬:‫يعاني الكثير من النساء مشاكل مثل‬
‫ وتتعرض منطقة الفرج‬.‫ يصبح هذا األمر شائ ًعا جدًا ال سيما خالل احلمل وبعد الوالدة‬.‫ أو اإلمساك املزمن‬،‫ األدوية‬،‫ الصوابني‬،‫ التقدم في السن‬،‫ العدوى‬،‫ اجلنس‬،‫ الدورات الشهرية‬،)‫الرياضة‬
‫ وكثي ًرا ما يكون هنالك فرط اتساع في األنسجة‬.)‫ وعادة ما يؤدي الضغط إلى تشققات صغيرة في نسيج الشرج (شقوق) أو تورم األوردة (البواسير‬.‫في هذه الفترة للضغط أكثر من املعتاد‬
.‫ ومن املمكن أن تكون هذه املشاكل الصغيرة مزعجة‬.)‫ بضع الفرج‬،‫خالل الوالدة أو حتى متزقات أو جروح (بضع‬
‫ تتواصل معاناة أغلبية تلك النساء من هذه املشكلة بني الفينة‬،‫هل تعلمني أن امرأتني من بني كل ثالث نساء تعانيان من مثل تلك اإلزعاجات خالل احلمل وبعد الوالدة؟ باإلضافة إلى ذلك‬
.‫ هي احلل الفعال والطبيعي جلميع تلك اإلزعاجات‬Multi-Gyn ‫ كمادات‬.‫واألخرى‬
. Multi-Gyn‫كيف تعمل كمادات‬
‫ تتمتع هذه املادة بالقدرة على إعاقة التصاق‬.‫ تستخرج هذه املادة الطبيعية من نباتات طبية وتتكون من عديد السكاريدات‬.‫ احملمي ببراءة اختراع‬2QR ‫يرتكز اجل ّل النشط حيو ًيا على مركب‬
،‫ إن عملية اإلعاقة الطبيعية هذه هي آمنة وغير ضارة متا ًما ألنها ال تعتمد على مواد سامة أو على مواد كيميائية قوية املفعول‬.‫البكتيريا الضارة مما يؤدي إلى محايدة هذه البكتيريا بشكل فعال‬
.‫ ليس لديها أي أعراض جانبية سلبية‬،‫لذلك‬
‫ ينجم‬.‫ جهاز الترميم الطبيعي لألنسجة وحتسن حالة اجللد والغشاء املخاطي إلى حد كبير‬Multi-Gyn ‫ تعزز كمادات‬،‫باإلضافة إلى تأثيرها األساسي الذي يتمثل في إعاقة اجلراثيم الضارة‬
.‫املاصة بشكل خاص التي تخلق الظروف املثالية لعملية الشفاء الطبيعي‬
‫هذا التأثير من خالل الكمادة الصفائحية غير‬
ّ
2.
2.
:‫املكونات‬
،‫ كابريليل جاليكول‬،‫ إيسكني‬،‫ ألديوكسا‬،‫ حمض الالكتيك‬،‫ أمينوميثيل بروبانول‬،‫ صمغ الكانثان‬، 20 - ‫ أوليث‬،9 - ‫ لوريث‬،‫ بوتيلني جاليكول‬،‫ غليسرين‬،‫ أكوا‬،‫خالصة ألوة باربادانسيس‬
.WO 03/055918 ،EP 1 323 738 A1 ،‫* عديد السكاريدات نشطة حيو ًيا محمية براءة اختراع‬2QR * ‫كروسبوليمير حمض جاالكتوأرابينني بوليغلوكورونيك‬
Ingredients:
Aloe Barbadensis Extract, Aqua, Glycerin, Butylene Glycol, Laureth-9, Oleth-20, Xanthan Gum, Aminomethyl Propanol,
Lactic acid, Aldioxa, Escin, Caprylyl Glycol, Galactoarabinan Polyglucoronic Acid Crosspolymer*
2QR* patented bio-active polysaccharides, EP 1 323 738 A1, WO 03/055918
Please note! Multi-Gyn Compresses are completely safe and has no restrictions in its use. It can be used next to medication without any
problem. In case of persistent or recurrent complaints you should always contact your physician
25°C
Multi-Gyn Compresses
contains only natural ingredients
25°C
2
The bio-active gel in Multi-Gyn Compresses is a natural product, based on the bio-active 2QR-complex in combination with
Aloe Barbadensis that acts as a tissue conditioner. It has no fragrances and no ingredients of animal origin.
It has no harsh chemicals, no preservatives or hormones and is safe and harmless.
10°C
Interference with medications
Multi-Gyn Compresses do not interfere with medications.
‫ أي موانع استعمال معروفة‬Multi-Gyn‫يرجى املالحظة! ليس لكمادات‬
.‫وميكن استعمالها إلى جانب األدوية بدون أي مشكلة‬
.‫في حال استمرار الشكاوى أو تكرارها يتعني عليك دائ ًما استشارة طبيبك‬
.‫ على مكونات طبيعية فقط‬Multi-Gyn‫حتتوي كمادات‬
.‫ النشط حيو ًيا‬2QR ‫ ترتكز على املركب‬،‫ هو مادة طبيعية‬Multi-Gyn ‫إن اجل ّل النشط حيو ًيا املوجود في كمادات‬
.‫ وهي آمنة وغير ضارة‬،‫ مواد حافظة أو هورمونات‬،‫ وكذلك ليس فيها مواد كيميائية قوية املفعول‬،‫ليس لهذه املادة رائحة وال حتتوي على مكونات حيوانية‬
2
10°C
‫التعارض مع األدوية‬
.‫ مع األدوية‬Multi-Gyn ‫ال تتعارض كمادات‬
‫احلمل والرضاعة‬
.‫ بأمان خالل احلمل والرضاعة‬Multi-Gyn ‫ميكن استعمال كمادات‬
Pregnancy and lactation
Multi-Gyn Compresses can be used safely during pregnancy and breast-feeding.
.‫ هولندا‬،‫ ب دلفت‬،‫ أ‬2600 ،95 ‫ب‬.‫ ص‬،‫ شركة بيوكلني بي ڤي‬:‫إنتاج‬
07-2009
www.multi-gyn.com
BioClin
Delftechpark
55,AB2628
Delft,
The BC170I.1
Netherlands
BioClin
BV,BV,
P.O.
Box 95, 2600
Delft,XJThe
Netherlands
www.bio-active.com
www.multi-gyn.com
www.bio-active.com
07-2009
BC170I.1