1. No category

Nr. 8 - årgang 2, desember 2010
Mitt lille land: Kjenn
Syria
Side 3
Ha en koselig god
jul og et riktig
godt nytt år!
En spesiell begivenhet i livet
mitt
Følelser om å bli mor
for første og eneste
gang.
Side 9
Hva er
typisk
Norsk?
Side 4-8
1
Desember 2010
Nr. 8 - årgang 2
WWW.SMEDSTUA.OSLOVO.NO
Kjære leser!
Du leser den nye skoleavisa når vi alle gleder oss til den koselige høytiden, jul. Nå er det adventstjerner i vinduene til huset
vårt og de gir oss en varm sjel i de kalde, mørke vinterdager.
Snart jul! Også kommer et nytt år etter hvert. I den ferien vi
venter på skal noen kanskje reise for å oppleve de meningsfulle
stundene sammen med familien sin, mens andre skal ha en helt
avslappende juleferie hjemme uten stress. Uansett på hvilken
måte, ha en fin ferie uten å tenke mye på jobb eller studering.
Vi ønsker deg en god stemning når du kommer tilbake på skolen
etter ferien og begynner det kommende året med nye håp og
fin innsats.
God jul og riktig godt nytt år!
Hilsen, Redaktøren
2
Desember 2010
Nr. 8 - årgang 2
WWW.SMEDSTUA.OSLOVO.NO
Mitt lille land
Syria
HOSAIN HASAN
.Den arabiske republikk Syria er en arabisk stat
som ligger i Sør-vest-Asia på østkysten av middelhavet.
Den grenser i nord til TYRKIA, i øst til IRAK, i sør til
JORDAN og PALESTINA og i vest til LIBANON og
middelhavet.
I Syria er det ca 21 millioner innbyggere som bor i 14 byer. Arabisk er det offisielle språk og de som bor på nordvestlandet snakker kurdisk og arabisk.
SYRIA dateres tilbake til de første menneskelige sivilisasjoner i begynnelsen
av bronsealderen og er hjem til de eldste sivilisasjonene i øst som Sumererne, Babylonerne og Assyrerne.
DAMASKUS er
hovedstad i Syria og den eldste byen i verden dessuten en av portene til historien. Damaskus dateres tilbake til 9 tusen år f.kr eller mer. Det sies at: ”
ALLE har to hjemland - der de bor og SYRIA” .
ISLAM er den offisielle religionen i landet. Muslimer av alle sekter er 90 prosent av befolkningen. Kristne utgjør 10 prosent av befolkningen i landet.
Den syriske økonomien er basert på tre ting ” industri, landbruk og handel.
Men staten er mest avhengig av landbrukssektoren, særlig hvete og bomull.
Syria regnes som det eneste arabiske landet som eksporterer hvete til arabiske land og andre utlandske land. I tilegg til bomull, som er blant den beste
bomull i verden.
DET SYRISKE KJØKKEN har de meste kjente rettene fra de arabiske landene, f.ek ”Falafel, Musabha og Fuul. Disse lages av bønner og krydder. Det
spises til frokost, særlig i helgene, i tilegg til Coppa, som lages av havregryn.
I Syria spiser folk grønnsaker mer enn kjøtt eller ris, fordi mange jobber som
bønder der.
Syriske TV- serier og kunstverk troner øverst i den arabiske verden. I 2008
var TV serien ”BAB-ALHARA” blant de mest sette i verden.
Syria har et moderate klimaet, så derfor er det et turistmål. I tilegg til de
gamle byene som Tadmoe og Bosea, er også de historiske slottene som
Aloppos- Salah-Aldin flotte .
I
Damaskus er det de lengste rekkene av markeder som er dekket med tak i
verden, som f.eks. Alhamidia. Dette er det lille hjemlandet mitt som jeg flyttet fra for to år siden.
Uansett frihet, livskomfort og utviklingen av livet mitt som jeg har fått her, er
fortsatt det stedet hvor jeg er født og vokste opp det fineste stedet i verden.
3
Desember 2010
Nr. 8 - årgang 2
WWW.SMEDSTUA.OSLOVO.NO
Typisk norsk
Av Muna
Hvert enkelt land har kjennetegn som preger det. I Norge finnes det
mange typiske norske symboler. Osthøvelen, nisser, troll, lutefisk, rakfisk,
lefse, rømmegrøten, bruntost, flatbrød, pepperkaker og julebrus. Men det
første vi alle kommer på når vi tenker på den norske er nasjonaldagen
17.mai. Denne dagen er en offisiell flaggdag og offentlig høytidsdag med ardeidsfri i Norge. Fra slutten av 1800-tallet har dagen blitt feiret mer enn det
som er vanlig for mange andre lands nasjonaldagsmarkeringer, blant annent
med barnetog. En annen norsk tradisjon som er tatt vare på, er det å ha på
seg bunad. Rundt halvparten av kvinnene i Norge velger bunad denne dagen. Også kongefamilien kler seg i bunad på nasjonaldagen. Det finnes 200
ulike typer bunader i norge. ”Ja, vi elsker dette landet” er Norges nasjonalsang som hedrer detnorske folk, norske helter og naturen . Dette er et avsnitt av sangen:
”Ja, vi elsker dette landet som det stiger frem,
furet, værbitt over vannet, med de tusen hjem.
Elsker, elsker det og tenker på vår far og mor
og den saganatt som senker drømmer på vår jord”.
Norges natur er det viktigste kjennetegnet på landet, gjennom de fantastiske
fjordene, skogene, fossene og midnattsola. Vestkysten av Norge har fjordlandskap, og de fire viktigste fjordene er Geiranger fjorden, Sognefjorden,
Hardangerfjorden og Lysefjorden.
I tillegg har Norge fire sterke årstider, kald og lang vinter med snø overalt,
kort og varm sommer , gul og regnvåt høst og grønn vår. Dessuten kan man
se alle disse årstidene i løpet av en dag. Derfor blir samtaler om været veldig vanlig blant nordmenn.
4
Desember 2010
Nr. 8 - årgang 2
WWW.SMEDSTUA.OSLOVO.NO
Nordmenn er glade i å reise. De reiser på ferie til syden, hvor det finnes varme og de soler seg . I tillegg er nordmenn også glade i hytteliv både om
sommeren og vinteren.
”Det er typisk norsk å være god!” sa tidligere statsminister Gro H. Brundtland
en gang i tiden. Det vil si at Norge er en nasjon som er så glad i og veldig
stolt av vinteridrett gang i tiden. Det vil si at Norge er en nasjon som er så
glad i og veldig stolt av vinteridrett som slalåm, langrenn og skihopp.
” Nordmenn er født med ski på beina” heter det og viser hvor høyt de elsker
det å gå på ski og å gå på turer uansett vær ”Ut på tur, aldri sur”.
Norge har en lang, rik og sterk litteratur, folkemusikk - og kunsthistorie. Henrik Ibsen og Edvard Munch er eksempler på de mest kjente i verden. Eventyr
er en viktig del av folkekulturen som ofte innholder troll som er så store som
fjell, og de bor i skogene og passer på naturen. Vi må ikke glemme at matpakke er en del av det typisk norske som ofte består av brødskiver med varierende pålegg.
Det er vanskelig å fortelle hva typisk norsk egentlig er, fordi det er et uttrykk
for verdier som likehet, tro og felleskap blant folket, og som de er veldig
stolte av.
.
5
Desember 2010
Nr. 8 - årgang 2
WWW.SMEDSTUA.OSLOVO.NO
HVA ER TYPISK NORSK?
Mat pakke
er ferdig tilberedt mat som er pakket inn og tatt med ut av hjemmet
til for eksempel arbeidsplasser,
skoler eller som niste på turen.
En typisk norsk matpakke består
ofte av ferdigsmurte brødskiver
med pålegg skilt med mellomleggspapir og pakket inn i matpapir eller
en matboks og den er en tradisjon i
Norge.
Typisk norsk matpakke er kneippbrød og det mest vanlige pålegget
helfet ost, salami, skinke og brunost. Brunost er mest populær. Det er en naturlig
del av det norske kostholdet. Du kan lage brunost pålegg med banan, med egg,
brunost med appelsinsaus eller brunost med mayonaise. Jeg tror at det er supergodt, næringsrikt og finner også mye vitamin.
Å gå på ski
Det er typisk norsk å gå på ski om vinteren. Det er nemlig vanlig at nordmenn benytter seg av helt supre skiforhold omtrent fra sentrum og ut i Marka. Jeg synes at
alle er morsomme og at det er en fin måte å tilbringe tid med familien sin på. Dessuten er nordmenn så flinke til det. I vinter-OL og VM er det Norge som tar alle medaljene.
Å gå på ski er nemlig nordmenns
måte å vise sin kjærlighet til landet
sitt på. Kjærligheten til naturen, snøen, fjellene og det å vite at de alltid
kommer til å vinne vinterleker. Det
er utrolig nydelig å se så mange folk
ute på ski, spesielt mange barn som
ser ut som de koser seg på ski....Ja,
selvfølgelig nordmenn er født med
ski på beina.
Av Cora Terga Le
6
Desember 2010
Nr. 8 - årgang 2
WWW.SMEDSTUA.OSLOVO.NO
TYPISK NORSK? Bøker og filmer i biblioteket.
Det er ikke alltid lett å forstå hva vi EGENTLIG mener. Vi har mange
rare talemåter på norsk. Her er noen tips som kan hjelpe deg til å forstå. Vi har også tips til typisk norsk matlaging.
Hæ??? Hva er det du sier? Talemåter og arbeidsspråk av Gunnhild Aakervik.
Katta i sekken og andre uttrykk – Bruk, bakgrunn, betydning av Kjell
Ivar Vannebo
Et Columbiegg og andre uttrykk, også av Kjell Ivar Vannebo.
Rosinen i pølsa – 333 ord og uttrykk fra hverdagsspråket av Knut
Lystad m.fl.
Typisk norsk. Dette er bokutgaven av den humoristiske TV serien som
gikk på Nrk. Programleder Petter W. Schjerven. Her finner du språkhistorie, grammatikk, skriveregler og hvor ordene kommer fra. Hva
med litt tungegymnastikk: Prøv deg på denne: en yrkestittel: høyesterettsjustitiarius.
Typisk norsk på DVD. Del 1, del 2 og del 3
Typisk norsk å være uhøflig? Innvandrere har ordet. Redaktør Reidun Aambø. 15 innvandrere fra 15 forskjellige land forteller oss innfødte i ”landet der barna ikke skriker og hundene aldri gjør,” (?) sannheten om oss selv.
Brown Cheese Please-Norway inside out from the outside in og Norsk
ikke sant? Norge, nordmenn & all things norsk. To sjarmerende
bøker med humortegninger og tekster om matpakka, friluftsliv, pinnekjøtt, tørrfisk, ostehøvlen........ av Jenny K Blake.
Norske mattradisjoner. Her finner du oppskrifter til å lage: Røkelaks og
eggerøre, elgsteik med rosenkål, fiskegrateng, vafler, ”Tilslørte bondepiker” og mye mer.
Norsk mat med Andreas Viestad. Her finner du ”Får i kål”, risengrynsgrøt, fiskeboller i hvit saus, bløtkake, seibiff med løk ....... Gode norske klassikere på en enkel og moderne måte.
Matpakka - I barenhagen - På skolen - På tur av M.R og Ø Westlie
I sommer
lar jeg
humla
suse!
Hun levde
fra hånd til
munn.
7
Jeg blåser i
det...
Desember 2010
Nr. 8 - årgang 2
WWW.SMEDSTUA.OSLOVO.NO
5 på gangen: Hva er typisk norsk?
Mashhadal Kobeh Mojta fra Iran
Å starte jula med å spise pinnekjøtt og ribber
Hanne fra Norge
Å snakke mye om været og å være glad i naturen
Imran Muhammad rfa Pakistan
Å spise mye pølser
Cruz Melania fra Fhillipinene og Johannne Tatiana fra Bolivia
Å gå på tur og å plukke bær i skogen om sommeren og å gå på skitur om vinteren
8
Desember 2010
Nr. 8 - årgang 2
WWW.SMEDSTUA.OSLOVO.NO
En spesiell begivenhet i livet mitt
Iman Al-Hussein
Å bli mor for første og eneste gang var for meg den mest
ekstraordinære begivenheten noen sinne.
Jeg husker at den ettermiddagen 13.juni 1997, åpnet jeg øynene
etter operasjonen med keisersnitt , og så nær meg en liten
engleaktig skapning : Sønnen min.
sov En del av meg som jeg hadde båret i mitt skjød i ni måneder
nå i vuggen sin og hadde sin egen eksistens.
Ved første øyekast fikk jeg en rar og merkelig følelse. Jeg var
glad og litt trist samtidig: Glad, endelig, for å se ham ved siden
avmeg.Litt trist fordi han hadde valgt å forlate meg.
.
Før kunne han ikke klare seg uten meg.
Før følte jeg ham bevege seg når som helst.
Før matet jeg ham med mitt blod.
Før var vi ett.
Hvorfor da skyndtet han seg å skille seg fra meg.
Hva var det?
Var jeg i ferd med å hallusinere ?
Overdrev jeg ?
Plutselig begynte han å gråte . Kanskje lengtet han etter meg ,
tenkte jeg .
Så hyggelig ! Enda jeg var så sliten tok jeg ham i armene mine
og vugget ham med ømhet som bare en mor kan !
9
Desember 2010
Nr. 8 - årgang 2
WWW.SMEDSTUA.OSLOVO.NO
Lesebrevet
Ta det første skrittet
Kjære usikker familie:
Brevet deres har rørt meg veldig dypt og vekker mange kontroversielle følelser og vonde minner. Jeg er selv innvandrer og har
erfart hva det vil si å føle seg helt alene på et sted.
Jeg håper at dere tar hensyn til at deres naboer har forlatt alt i
hjemlandet sitt før de kom hit; slektninger, venner, karriere og sosiale koder blant andre ting. De var sikkert tvunget til å rømme
landet sitt på grun av krig, undertrykkelse og fattigdom.
Dette er slett ikke lett. Slik kan man miste alle landemerkene sine.
Derfor trenger naboene deres å hjelpe dem til å finne seg til rette i
bygda si.
De mangler jo å snakke og for å forstå bra norsk. Et hyggelig”Hei!” med et lyst smil kommer sikkert til å gjøre mirakler og å
nå hjertet deres uten vanskeligheter. Husk at ulike barn også kan
leke best! Lykke til! Og særlig friskt mot!
Med hjertlig hilsen
Iman Al– Hussein
10
Desember 2010
Nr. 8 - årgang 2
WWW.SMEDSTUA.OSLOVO.NO
Lær mer norsk
Preposisjonen er en viktig ordklasse i norsk. Den forteller ofte noe
om sted og tid når vi bruker den foran et substantiv. Men den bruker vi også med verbet for å uttrykke mer abstrakte forhold. Her er
det noen oppgaver som du kan teste deg selv. Hvilken av disse
preposisjonene kan du bruke til de setningene nedenfor? Preposisjonene kan brukes flere ganger.
i, med, uten, mot, fra, hos, over, på, for, til, over, om
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
Jeg kunne ikke få tak __ ham.
Hva holder du __ med?
Vi går på kino i kveld. Skal du bli __?
Hun er alltid __ godt humør. Alle er glade __ henne.
Han gleder seg __ å være pappa.
Hun finner seg en jobb for å være økonomisk uavhengig __
foreldrene sine.
Søstera mi er veldig flink __ å synge.
Jeg er __ jakt __ en ny bolig.
Elevene har stor respekt __ læreren sin.
Norsk er helt forskjellig __ kinesisk.
Jeg var __ legen i går. Fordi jeg hadde så vondt __ hodet.
Barna gleder seg __ sommerferie.
Vi skal reise __ toget.
Han kjempet __ frihet i sitt hele liv.
Jeg bryr meg ikke __ hva de snakker om.
Jeg har lagt __ meg i sommeren.
Han blir veldig overrasket __ det jeg fortalte ham.
Dere kommer __ å bli gode venner.
Hun klarte seg alene __ hjelp.
Vi skal ta eksamen __ matte i morgen.
Se i fasiten på side 16
11
Desember 2010
Nr. 8 - årgang 2
WWW.SMEDSTUA.OSLOVO.NO
Lær mer norsk
Ord og uttrykk nordmenn ofte bruker både på jobb og i kaffepausene. Klarer du alle
disse, behersker du norsk meget godt.
Quizen er hentet fra Aftenposten og er laget av vår rådgiver Leif Magnus
1: Å få gult kort betyr
Svaralternativer:
· at du mottar en Påskehilsen
· at du mister jobben
· at du får en advarsel
2: Å kaste inn håndkleet betyr
Svaralternativer:
· at du gir deg
· at du hjelper noen i dusjen
· at du rydder i håndkleskapet
3: Uttrykket for å være usynlig tilstede er
Svaralternativer:
· å være trost i taklampa
· å være hund under bordet
· å være flue på veggen
4: Å få pepper betyr at du
Svaralternativer:
· får hjelp til å krydre maten
· importerer ditt eget krydder
· får kjeft og klager
5: Uttrykket for å etterfølge en svært dykperson er
Svaralternativer:
· å score som Solskjær
· å brekke staven som Oddvar Brå
· å hoppe etter Wirkola
6: Å kaste perler for svin betyr
Svaralternativer:
• svært avansert griseavl
• å gi folk noe de ikke forstår verdien av
å dykke etter perler
7: Å komme på banen betyr at du
Svaralternativer:
· er innbytter på et fotballag
· tar initiativ
· jevnlig bruker T-banen
8: Uttrykket for å komme med en rammende bemerkning er
Svaralternativer:
· å svinge slegga
· å sparke i skrittet
· å treffe spikeren på hodet
12
tig
Desember 2010
Nr. 8 - årgang 2
WWW.SMEDSTUA.OSLOVO.NO
9: Hvis du legger deg flat betyr det at du
Svaralternativer:
· innrømmer alt
· ber til gud
· tar en middagslur
10: Å ha svin på skogen betyr at du
Svaralternativer:
· har svineinfluensa
· er grisebonde
· har gjort noen feilgrep
11: I stedet for å si at noen har dødd, kan vi si at de har
Svaralternativer:
· gått bort
· gått vekk
· forduftet
12: Hvis du går i vannet betyr det at du
Svaralternativer:
· har dummet deg ut
· har lært å svømme
· skal føde
13: At du kan se langt etter noe betyr
Svaralternativer:
· at du er langsynt
· at det er uoppnåelig
· at du bruker kikkert
14: Har du kjøpt katta i sekken, har du
Svaralternativer:
· blitt lurt
· fått katt gratis
· kjøpt kattunger
Se i fasiten på side 16
13
Desember 2010
Nr. 8 - årgang 2
WWW.SMEDSTUA.OSLOVO.NO
Minner
Bernhard Rudjord
1. Hva liker du å gjøre i fritiden din?
Jeg driver med politikk, går på tur,
kjører båt, går på ski, går ut og ser på
kunst.
2. Hvilken sport liker du best?
Ski, det er verdens beste sport.
3. Trives du med å være lærer med
innvandrere?
Ja! Det er en drømmejobb.
4. Hvilken annen lærer er kulest å være sammen med Og hvorfor?
Gro Bergli, hun er den kulest læreren.Og hun kjenner Tone Damlie Åberg.
5. Hva er det flaueste du har gjort foran elevene dine?
Æh,vaskelig å si...det er stor konkurranse for jeg prøver å si noe
rart eller flaut hver dag i klassen. Kan hende i vinter, da jeg hadde en
hel time forran klassen med bukssmekken åpen før noe sa noe!
6. Hva mener du er typisk norsk?
Typisk norsk er å gå på ski og å like snøvær.
7. Kan du nevne 4 aktiviteter som er typisk norsk?
a) reise på fjellet for å finne snø i april når våren er kommet.
b) kjøre båt om sommeren
c) sitte i sola når man er ute og ikke i skyggen.
d) være venn med en høy sjef.
8. Har du gjort noe som en innvandrer kanskje synes er dumt eller teit?
Nei! Nei! Jeg gjør bare perfekte ting. Det vet alle...
Jeg gjør nok dumme ting som noe synes er uvant hver dag. Jeg
lyver hver dag i timene.
14
Desember 2010
Nr. 8 - årgang 2
WWW.SMEDSTUA.OSLOVO.NO
Et dikt fra Veggavisen
En dråpe vann som flyter ut over en tørr håndflate,
en gnist som avspeiler seg i et taust mørke på den andre
siden av et speil,
en evighet av begeistring og smerte.
Når kjærligheten forsvinner, er min rolle over.
Oppløst i mørket til en evig sannhet som mennesker kan
trampe på.
Barna er igjen som et spor av min kjærlighet.
Når de sier sitt siste farvel ved en grav og skal slepe seg
hjem,
skal min skygge beskytte dem mot alle onde makter.
15
Desember 2010
Nr. 8 - årgang 2
WWW.SMEDSTUA.OSLOVO.NO
Fasiten til grammatik oppgave: preposisjoner (side 11)
1. i 2. på 3. med 4. i, i 5. over 6. av 7. til 8. på, etter 9. for 10. fra
11. hos, i 12. til 13. med 14. mot 15. om 16. på 17. over 18. til
19. uten 20. i, i
Fasiten til ord og uttrykk (side 12- 13)
1. c 2. a 3. c 4. c 5. c 6. b 7. b 8. c 9. a 10. c 11. a 12. a 13. b 14. a
Neste nummeret av skole avisa handler om
barneoppdragelse og foreldrerolle
•
•
•
•
Er det vanskelig for deg å oppdra barna dine i det nye landet?
Hvordan er barneoppdragelse i hjemlandet ditt eller i din kultur?
Hvor viktig er foreldrerollen i barnas oppvekst?
Trenger du noe råd og forslag om hvordan man kan ha en god kontakt
med barna sine?
Skriv dine meninger om dette temaet. I tillegg
kan du skrive om et annet teme. Send din tekst
til E– post: [email protected] eller
legg den i postkassen til skoleavisa.
16