1. No category

1
3
4
5
6
8
7
9
10
11
12
2
13
14
15
17
16
18
19
20
21
22
1
11
2
10
9
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
8
7
6
3
5
4
DK
Tak for at De har købt denne gruppe 1-2-3
autostol. Hvis De ikke er tilfreds med autostolen, ønsker at købe tilbehør eller er i tvivl om
monteringen kontakt da venligst vores kundeservice.
SIKKERHEDS INSTRUKTIONER
Type L11
ADVARSEL! Læs disse instruktioner nøje inden brug af
autostolen og gem denne vejledning sammen med autostolen for fremtidig brug. Hvis disse instruktioner ikke følges kan det have betydning for Deres barns sikkerhed.
Monter kun denne gruppe 1-2-3 autostol på et fremadvendt sæde ved brug af en 3 pkt. sele (1).
• De hårde dele samt plast dele på stolen skal være
monteret så de ved almindelig brug ikke kan komme i
klemme under et bevægeligt sæde eller i bil døren.
• Tjek at selerne til montering af stolen i bilen altid er
stramme, og juster selerne der holder barnet. Selerne må
ikke være snoede.
• Sørg for at hofteselerne er placeret så lavt som muligt,
for at holde barnets hofte i en god position.
• Udskift stolen, hvis den har været involveret i en ulykke.
• Det er farligt at tilføje eller ændre elementer i stolen,
med mindre det er med dele som er anbefalet af producenten af stolen.
• Skyg stolen fra direkte sollys for at undgå opvarmning
af dele der kan skade barnet.
• Efterlad aldrig barnet i stolen uden opsyn.
• Tjek at der ikke er løs bagage eller andre objekter i bilen som kan forårsage skade i tilfælde af en ulykke. Løse
genstande kan forårsage skade på passagerer i bilen.
Fastgør altid løse genstande.
• Brug ikke autostolen uden betræk.
• Udskift ikke betrækket med et som ikke er anbefalet
af producenten, da betrækket har direkte indflydelse på
sikkerheden af stolen.
• Hvis De er i tvivl om monteringen, kontakt venligst producenten af stolen.
• Installer stolen på sæder kategoriseret som Universal
i Deres bil manual.
• Brug ikke andre monteringsmuligheder end dem som
er nævnt i denne instruktion og på autostolen.
• Brug altid stolen på bagsædet, selvom det visse steder
er tilladt at bruge stolen på forsædet.
• Tjek altid at stolen er fastspændt i bilen, og at barnet
er fastspændt i stolen.
• Tjek altid at der ikke sidder madrester eller lignende i
autostolens spænde.
• I forbindelse med kolde vintre, vil tøjskifte hos barnet
påvirke hvor stram autostolens sele er, tjek altid at selen
er strammet så den passer til barnet.
• Brug ikke autostolen bilsæder der er side- eller bagudvendt.
FC91DKSE
Deres Gruppe 1-2-3 autostol (2)
1. Justerbar hovedstøtte
2. Skulderseler (x2)
3. Foldbare armstøtter (x2)
4. Skal
5. Justerings stropper (x2)
6. Skridtstrop
7. Sele spænde
8. Justerings beslag til skulderseler (x2)
9. Sidde indsats (på nogle modeller)
10. Beskyttelse til skulder seler (x2)
11. Diagonal sele slids (x2 – til brug når stolen bruges
uden seler)
Montering af autostolen med sele
Gruppe 1 fra 9 – til 18 kg. (fra ca. 9 måneder til 4 år)
Sørg for at autostolens sele er justeret til barnets højde
inden stolen monteres i bilen.
Selen kan justeres i 3 forskellige højder. Selerne skal gå
igennem de huller der er nærmest barnets skuldre. Hvis
barnets skuldre er imellem to huller, skal det højeste hul
altid bruges. For at justere højden af selerne, skal metalbeslaget bagpå ryglænet løsnes og drejes (3) hvorefter
selen kan trækkes igennem hullet og betrækket (4). Før
selen igennem det ønskede hul, både gennem betrækket og skallen (5), og monter igen metalbeslaget bagpå
stolen (6). Tjek at metalspændet er korrekt fastgjort og
at selen ikke er snoet. Gentag processen med den anden sele, og tjek altid at begge skulderseler er fastgjort
i samme højde.
• For at stramme selen: Træk i justerings stroppen på
selen. Der skal ikke trykkes på justerings beslaget (7).
• For at løsne selen: Tryk på justerings beslaget placeret på den øverste del af skulder selen og træk samtidigt
i den nederste del af selen (8). Tryk på den røde knap på
selespændet for at frigøre barnet helt fra selen.
Placer autostolen mod ryglænet af bilens sæde (9). Sænk
hovedstøtten så langt ned som muligt. Træk i bilens sele
indtil den er helt løs. Før begge seler gennem åbningen i
betrækket og i skallen af rygstøtten (10) sørg for at hofteselen passerer under armstøtten og at diagonal selen
går lodret op mellem rygstøtten og hovedstøtten uden at
gå igennem sele slidsen. Før bilselen igennem åbningen
på den modsatte side (11). Sørg for at hofteselen føres
under armstøtten, og diagonal selen føres over armstøtten. Fastgør bilselen, og sørg for at selerne ikke er snoede
(12). Skub stolen op ryglænet i bilen og stram bilselen så
meget som muligt ved at trække i hofteselen og diagonal selen som vist (13). Åben stolens sele ved at trykke
på den røde knap i midten af spændet. Placer barnet i
stolen. De foldbare armstøtter gør det nemmere at installere og bruge autostolen. Saml de to selespænder og
sæt dem i spændet på skridtstroppen, tryk dem sammen
indtil der høres et ”klik” (14). Træk i justerings stropperne
indtil selen sidder stramt om barnet (15). Gentag dette
når selehøjden installeres.
ADVARSEL! Tjek at armstøtterne er sænkede inden hver
køretur. En korrekt justeret sele er essentiel for barnets
sikkerhed. Der må ikke være mere end 1 fingers bredde
imellem selen og barnet.
Montering af autostolen uden sele
Gruppe 2 - 3 fra 15– til 36 kg. (fra ca. 3 år til 12 år)
Sørg for at autostolens seler er fjernet inden stolen monteres i bilen.
• Afmontering af seler: Tryk på den røde knap på selespændet for at løsne selen. Gentag punkt (3) og (4) for
hver af skulder selerne. Træk skulder selerne igennem
hullet på siden af stolen, både i betrækket og skallen
(16)., fastgør metalspændet fra selen bagpå ryglænet
(17). Metalspændet skal fastgøres mellem skallen og
betrækket. Dette gøres med begge skulder seler. Tjek
at hele skulderselen inkl. justeringsspænderne er trukket igennem hullet i siden af stolen. Træk skridtstroppen
igennem hullet i betrækket ved at løfte op i betrækket og
føre skridstroppen igennem betrækket. Der er et opbevarings rum til skridtstroppen (18). Fastgør betrækket.
Diagonal selebeskytter (på visse modeller)
Visse stole leveres med en diagonal selebeskytter som
kan placeres på bilens diagonal sele, når stolen bruges i
gruppe 2 og 3. Denne beskyttelses pude forhindrer bilens
sele i at være i direkte kontakt med barnets hals.
Åben puden (26) Placer puden omkring bilens diagonal
sele og luk den med velcro båndet (27). Placer puden så
den er i niveau med barnets skulder (28).
For at lave stolen om til at have seler
Følg nedenstående instruktioner hvis stolen igen skal
bruges med seler.
Træk skridtstroppen igennem hullet i betrækket (29). Tag
metalspænder der er placeret foran på ryglænet imellem
ryglæn og betræk og drej det for at føre det igennem hullet i ryglænet (30). Træk skulderselen igennem åbningen
i siden af stolen, både igennem basen og betrækket og
re-installer selen i den ønskede højde (31). Tjek at metal spændet er korrekt monteret bagpå ryglænet (32).
Gentag med den anden skulder sele. Tjek at selerne ikke
er snoede.
Indstilling af hvileposition
(se billede 33)
Autostolen er monteret med en justerbar hovedstøtte
som er designet til at støtte barnet gennem hele vokseperioden, ved at yde maksimal side beskyttelse.
Opbevaring af brugsvejledningen
Hæv den justerbare hovedstøtte til den højeste position.
Placer autostolen mod bilens ryglæn (19), og før bilens
diagonal sele gennem slidsen på hovedstøtten (20).
Placer barnet i autostolen. De foldebare armstøtter gør
det nemmere at få barnet ind og ud af stolen, samt at
installere stolen. Tjek at barnets ryg er i fuld kontakt
med autostolens ryglæn. Træk og fastgør bilens rullesele. Træk diagonal selen under armstøtten i den side
hvor selen bliver spændt fast. Hofteselen skal føres under
begge armstøtter (21). Sænk den justerbare hovedstøtte
så den passer til barnets højde (22). Hovedstøtten skal
være placeret så den omringer barnets hoved, for maksimal side beskyttelse, samtidig med at diagonalselen skal
være placeret så den ikke kommer i kontakt med barnets
nakke (23)(24). Stram bilens rullesele.
Vedligeholdelse
Sørg for at bilens rullesele er ordentligt strammet , at den
ikke er snoet og at diagonalselen ikke er i kontakt med
barnets nakke.
For at fjerne barnet fra stolen, spændes bilens rulle sele
op og placeres langs siden af autostolen. Selen vil fortsat
være fastspændt i slidsen i nakkestøtten (25).
ADVARSEL: Inden hver køretur, skal det tjekkes at armstøtterne er sænkede. Fastgør altid autostolen med bilens
sele, selv når barnet ikke er i stolen. En ikke fastspændt
autostol kan forårsage skade i tilfælde af en kollision.
Gem denne brugsanvisning enten i lommen (på nogle
modeller) eller imellem skallen og sædebetrækket.
Alle stof dele kan afmonteres. Mindre pletter kan fjernes
med en fugtig svamp og mildt sæbevand, eller håndvaskes ved 30 grader i mildt sæbevand. Stofdelene tåler
ikke blegemiddel, at blive strøget, maskinvasket eller
tørretumblet.
ADVARSEL
• Denne autostol er en ”Universal” autostol. Den er godkendt i henhold til regulation R44/04, og er egnet til generel brug i biler og er kompatibel med de fleste modeller
(med enkelte undtagelser).
• Stolen passer til de fleste biler hvis bilen er godkendt til
at få en ”Universal” autostol monteret.
• Denne autostol er klassificeret som ”Universal” in henhold til de strengeste godkendelses kriterier, hvorimod
tidligere modeller ikke er testet efter de nyeste godkendelser.
• Autostolen kan udelukkende bruges i biler udstyret
med en 3 pkt. sele godkendt efter UN/ECE nr. 16 eller
lignende standarder.
• Hvis De er i tvivl, kontakt producenten eller forhandleren af denne autostol.
SE
Tack för visat förtroende för bilbarnstolen i grupp
1-2-3! Om du behöver hjälp med att montera stolen eller du har andra frågor kan du kontakta vår
kundservice.
SÄKERHETSANVISNINGAR
VARNING: Läs dessa anvisningar noga innan du börjar
använda bilbarnstolen, och spara anvisningarna för kommande bruk. Underlåtenhet att följa anvisningarna kan
äventyra ditt barns säkerhet. Denna bilbarnstol får endast
användas med ansiktet i färdriktningen, och endast fästas i
ett bilsäte som är försett med 3-punktsbälte (1).
• När du monterar barnstolen i bilen är det viktigt att se till att
dess hårda delar eller delar av plast inte vid normal användning hamnar i kläm under ett rörligt säte eller i bildörren.
• När du fäster barnstolen i bilen bör du se till att bältena är
tillräckligt sträckta och alltid hålls sträckta. Justera bälteshöjden efter barnets storlek. Kontrollera att inget bälte är vridet.
• Se till att bilbältets höftdel kommer så lågt som möjligt så
att barnets höft hålls i en bra ställning.
• Byt ut bilbarnstolen om den har utsatts för hårda törnar
vid en olycka.
• Gör inga ändringar på stolen, byt inte heller ut några delar
utan tillverkarens eller importörens tillstånd. Kom också ihåg
att följa tillverkarens monteringsanvisningar, i annat fall kan
ditt barns säkerhet äventyras.
• Skydda stolen från direkt solljus så att barnet inte bränner
sig när du placerar det i stolen.
• Lämna inte barnet i bilbarnstolen utan tillsyn.
• Ha inte löst resgods eller andra lösa föremål i bilens passagerarutrymme; de kan skada barnet eller andra passagerare
vid olyckor eller tvärbromsningar.
• Använd inte barnstolen utan klädseln.
• Om du blir tvungen att byta ut klädseln är det viktigt att
du endast använder klädsel som rekommenderats av tillverkaren, eftersom klädseln påverkar hur effektivt bilbarnstolen
fungerar.
• Om du är osäker på hur barnstolen ska monteras eller användas, vänligen kontakta tillverkaren eller importören.
• Montera barnstolen endast i ett sådant bilsäte där man enligt biltillverkarens anvisningar får montera bilbarnstolar av
universalmodell.
• Använd endast de fästpunkter som anges i bruksanvisningen och/eller har markerats på barnstolen när du fäster
den i bilen.
• Fäst om möjligt barnstolen alltid i bilens baksäte, även om
lagen skulle tillåta att den fästs i framsätet.
• Kontrollera att bilbältena är fastspända innan du åker
iväg.
• Kontrollera att det inte finns matrester eller annat skräp i
bilbältets lås eller i bältesspännaren.
• Placera inte barnet i bilbarnstolen med för tjocka vinterkläder.
• Fäst inte barnstolen i bilsäten som har sidan eller ryggen
i färdriktningen.
Delar i bilbarnstolen i grupp 1-2-3
1. Justerbart nackstöd
2. Bälten (x2)
3. Vikbara armstöd (x2)
4. Ram
(2)
5. Justeringsremmar för bältena (x2)
6. Grenbälte
7. Bältesspänne
8. Reglage (x2)
9. Extra vaddering (inte alla modeller)
10. Skydd (x2)
11. Styrningar för bilbältets axeldel (x2 – när barnstolen används utan stolens egna bälten)
Montering med barnstolens bälten
Grupp 1 9 – 18 kg (cirka 9 mån – 4 år)
Ställ in höjden på barnstolens bälten efter barnets storlek
innan du fäster barnstolen i bilen.
Barnstolens bälten kan ställas in i tre olika höjdlägen. Trä
bältena genom de öppningar som ligger närmast barnets axlar. Om barnets axlar kommer mellan två öppningar, väljer
du öppningen som ligger högre upp. När du ställer in höjden
på barnstolens bälten börjar du med att dra loss bältets ände
från metallankaret som ligger bakom ryggstödet (3) och drar
sedan ut bältesänden genom öppningarna i ramen och klädseln (4). Trä sedan bältesänden tillbaka genom den lämpliga
öppningen i klädseln och ramen (5) och fäst den på nytt i
metallankaret bakom ryggstödet (6). Kontrollera att metallankaret sitter korrekt och att inte bältesänden är vriden. Ställ
in höjden på det andra bältet på samma sätt.
• Sträck barnstolens bälten: Dra i bältenas justeringsremmar.
Du behöver inte trycka på reglageknapparna (7).
• Lösare bälten: Tryck på bältenas reglageknappar, ta tag i
bältets nedre del och dra samtidigt (8). Tryck på den röda låsknappen när du vill ta barnet ur barnstolens bälten.
Placera barnstolens ryggstöd mot ryggstödet i bilens baksäte (9). Sänk nackstödet i nedersta läget. Dra helt ut bilens
3-punktsbälte. Trä bilbältets axel- och höftdelar inklusive
spännen genom öppningen i barnstolens ram och klädsel
(10) och se till att höftbältet går under barnstolens armstöd,
och att axelbältet går vertikalt upp mellan ryggstödet och
nackstödet utan att det går via bältesstyrningen. För bilbältet också genom öppningarna (11) på barnstolens motsatta
sida. Se till att bilbältets höftdel löper under armstödet och
axeldelen ovanför det. Spänn fast bilbältet och kontrollera att
det inte är vridet (12). Tryck barnstolen stadigt mot bilens
ryggstöd och dra åt bilbältet så spänt som möjligt genom att
dra höftdelen och axeldelen mot bilbältets upprullare (13).
Öppna spännet i barnstolens bälten genom att trycka på
den röda knappen mitt i spännet. Sätt barnet i barnstolen.
De vikbara armstöden underlättar monteringen av bilbarnstolen och gör det lättare att sätta barnet i stolen. Koppla
ihop barnstolsbältenas båda spännen i varandra och lås dem
i grenbältets spänne, se till att du hör ett klick (14). Spänn
barnstolens bälten genom att dra i justeringsremmen på det
ena axelbältet tills det sitter tätt kring barnet (15). Justera
det andra bältet på samma sätt.
OBSERVERA: Kontrollera alltid att du har vänt ner bilbarnstolens armstöd innan du åker iväg. Med tanke på barnets
säkerhet är det viktigt att du drar åt barnstolens bälten ordentligt. Det ska inte gå att föra in mer än en fingersbredd
mellan bältet och barnet.
Montering utan barnstolens bälten
Grupp 2-3, 15 – 36 kg (cirka 3–12-år)
Lossa barnstolens bälten innan du börjar montera barnstolen
i bilen.
• Lösgör barnstolens bälten: Om bältena är fastspända lossar
du dem genom att trycka på den röda knappen i spännet.
Lossa båda axelbältena på samma sätt. Ta tag i det ena bältet och trä det genom öppningarna i sidan av klädseln och
ramen till barnstolens baksida (16) och fäst bältets metallankare bakom barnstolens ryggstöd (17). Metallankaret ska
sitta mellan barnstolens ram och klädseln. Gör om samma
sak med det andra axelbältet. Se till att också axelbältenas
kopplingar har gått bakom ryggstödet. Lyft sätesdelens
klädsel och trä grenbältet och spännet genom öppningen i
klädseln och in under klädseln. Placera spännet i det härför
avsedda facket (18). Sätt klädseln tillbaka på plats.
Bilbarnstolen har ett höjdjusterbart nackstöd, framtaget för
att stöda barnets huvud i sidled under bilbarnstolens hela
livslängd.
Lyft det höjdjusterbara nackstödet i högsta möjliga läge.
Placera barnstolens ryggstöd mot ryggstödet i fordonets
baksäte (19) och trä bilbältets axeldel genom styrningen i
nackstödet (20). Sätt barnet i barnstolen. De vikbara armstöden underlättar monteringen av barnstolen och gör det lättare att sätta barnet i stolen. Se till att barnets rygg vilar mot
barnstolens ryggstöd. Dra ut bilbältet och spänn fast det. Dra
bilbältets axeldel över barnet och för det genom styrningen
under barnstolens motsatta armstöd. För bilbältets höftdel
under båda armstöden (21). Sänk det justerbara nackstödet
vid behov och anpassa det efter barnets storlek (22). Ställ in
nackstödet så att det omgärdar barnets huvud och ger så
mycket sidostöd som möjligt. För samtidigt bilbältets axeldel
över barnets axel. Se till att det inte kommer mot barnets hals
(23) (24). Sträck bilbältet.
Kontrollera slutligen att bilbältet är tillräckligt sträckt och att
det inte är vridet eller löper över barnets hals.
När du vill ta barnet ur bilbarnstolen lossar du bilbältet och
lämna det på sidan i barnstolen. Bilbältet får bli kvar i bältesstyrningen i bilbarnstolens nackstöd (25).
OBSERVERA: Kontrollera alltid att du har vänt ner bilbarnstolens armstöd innan du åker iväg. Fäst alltid bilbarnstolen
med bilbältet innan du åker iväg, även om stolen är tom. En
lös bilbarnstol kan leda till skador vid olyckor eller tvärbromsningar.
Bältesskydd (valfritt efter modell)
Bilsätet i din bil kan vara utrustat med ett bältesskydd som
kan placeras på det diagonala bandet i bilbältet när sätet används för gupp 2 och 3. Bältesskyddet hindrar att bilbältet
kommer i direkt kontakt med barnets hals.
Öppna bältesskyddet (26). Placera det runt det diagonala
bandet i bilbältet och stäng det med hjälp av kardborrebanden (27). Positionera bältesskyddet så att det är i nivå barnets skuldra (28).
Återställ bilbarnstolens bälten
Följ anvisningarna nedan om du på nytt vill använda barnstolens bälten. Dra stolbältets grendel med spänne upp genom
öppningen i klädseln (29). Grip från framsidan av ryggstödet,
mellan klädseln och ramen, tag i metallankaret på det ena
axelbältet, vrid det och dra samtidigt fram det på baksidan av
ryggstödet (30). Trä bältet genom öppningen i sidan av ramen och klädseln, och montera det tillbaka, på lämplig höjd,
i framsidan av ryggstödet (31). Kontrollera att bältets metallankare kommer på rätt ställe på baksidan av barnstolens
ryggstöd (32). Gör om samma sak med det andra axelbältet.
Se till att bältena inte har vridit sig.
Bilbarnstolens lutning
(33)
Spara bruksanvisningen
Förvara bruksanvisningen antingen i den härför avsedda fickan eller mellan sätet och klädseln, beroende på stolmodell.
Skötsel
Alla delar kan lösgöras. Mindre fläckar kan du avlägsna med
en svamp som du fuktat i tvålvatten. Du kan också tvätta
hela klädseln för hand i tvålvatten i 30°. Använd inte blekning, strykning, maskintvätt eller torktumling.
VARNING
• Detta är en bilbarnstol av universalmodell. Den har godkänts för allmänt bruk i fordon enligt reglemente nr 44/04,
och kan därmed monteras i de flesta (men inte nödvändigtvis
alla) bilsäten.
• Sannolikt passar bilbarnstolen åtminstone i fordon vars tillverkare i bilens manual anger att bilbarnstolar med beteckningen ”universal” kan användas i bilen.
• Denna bilbarnstol har klassificerats som universal enligt
striktare krav än tidigare modeller.
• Bilbarnstolen får endast fästas i fordon med trepunktsbälten som antingen är fasta eller har en rullmekanism och
som har godkänts enligt UN/ ECE nr 16 eller motsvarande
standard.
• Ifall du är osäker på om bilbarnstolen kan användas i din bil,
vänligen kontakta stolens tillverkare eller importör.
Z.I. de Montbertrand - Rue du Claret
38230 Charvieu-Chavagneux
FRANCE
www.nania.com