AV Facklan årgång 59 www. arbetetsvanner.fi november 2014 nr 1 (86) 1 Förbundsstyrelsen 2014 Ordförande Rune Öhman, Huvudföreningen Sekreterare Benita Udd, Huvudföreningen Viceordföranden Kurt Lindström, Sörnäs Margita Myllyniemi, Åbo Ekonom Dick Lundell, Huvudföreningen AV-Facklan Arbetets Vänners Centralförbund Annegatan 26 00100 Helsingfors www.arbetetsvanner.fi Förbundsstyrelsens ordförande Rune Öhman Stagvägen 6 D 47 00980 Helsingfors tfn 050 305 4459 sekreterare Benita Udd Tempelgatan 10 A 4 10300 Karis tfn 040 5054 649 ekonom Dick Lundell Bulevarden 15 A 3 00120 Helsingfors tfn (09) 692 7662 Annonspris 1/1 sida 200 euro ½ sida 150 euro ¼ sida 100 euro 1/8 sida 80 euro Pärmbild: Gamla Borgå, Foto: Marianne Lönnqvist 2 Medlemmar Inga-Lill Karlsson, Åbo Inga Rosenberg, Vasa Ulla Lönnblad, Vasa Åge Grahn, Sörnäs Mia Portin, Korso Ann-Charlott Högström, Tölö Annemarie Kalén-Michelsson, Tölö Marianne Lönnqvist, Borgå Eva Törnroos, Borgå Henry Alm, Lovisa Kristina Wahlström, Lovisa Harald Udd, Ekenäs Yrsa Lindqvist, Huvudf. Monika Weckström, Huvudf. Inger Sandström, Huvudf. Sebastian Gripenberg, Huvudf. Arbetets Vänner Huvudföreningen r.f. KULTURFÖRENINGEN – med verksamheten mitt i stan! Arbetets Vänner Huvudföreningens verksamhet är idag inriktad på att bevara, sprida och förkovra den finlandssvenska kulturen. Föreningen är opolitisk. Inom föreningens kretsar kan du ägna dig åt t.ex. sång, dans, teater, bridge, musik, konst och nordisk litteratur eller umgänge kring olika teman. Genom vår kulturfond stöder vi finlandssvenska kultursträvanden. Annegatan 26, 00100 Helsingfors, tfn 045 209 8424 e-post: [email protected] www.arbetetsvanner.fi Från förbundsnivå Då man blickar tillbaka till det gångna verksamhetsåret kan man konstatera att AV-rörelsen igen har en aktiv period bakom sig. AV-föreningarna har en fin gemenskap både inom sin egen förening och när de träffas några gånger om året då det alltid är lika trivsamt att råkas. Några föreningar har haft jubileum såsom AV i Åbo 120 år, AV i Lovisas sångkör har firat 100 årsjubileum och AV i Sörnäs har nyligen firat sitt 120-års jubileum. År 2015 kommer vi att fira AV i Tölös 120-års jubileum i samband med AV Centralförbundets årsmöte. AV:s webbsidor finns under Webbhuset (tidigare Kulturhuset) med AV Huvudföreningen, som huvudaktör. Varje medlemsförening kan uppdatera sina egna webbsidor via denna kanal. AV föreningarnas styrelsers höstsammankomst Arbetets Vänner Huvudföreningen bjöd in sina syskonföreningars styrelser till den traditionella höstsammankomsten lördagen den 23 november 2013. I sammankomsten deltog ca 40 personer. Huvudföreningens viceordförande Monika Weckström hälsade alla välkomna till Helsingfors. Tyvärr kunde Huvudföreningens ordförande Sebastian Gripenberg inte vara närvarande p.g.a. ett möte i Vasa vid samma tidpunkt. Därefter gav hon ordet till AV Centralförbundets ordförande Rune Öhman. Monika gav en kort översikt vad Huvudföreningen håller på med. Hon nämnde att föreningens 125-årsjubileum firas år 2016 och att planeringarna redan nu har påbörjats. Rune framförde sorgebudet från Vasa att AV Centralförbunds viceordförande Maj-Lis Bengs avlidit. Maj-Lis var styrelsemedlem i AV Centralförbundet sedan år 2002 och i år blev hon vald till viceordförande. Rune föreslog att vi med en stunds tystnad och uppstigning skulle hedra minnet av Maj-Lis Bengs. Folkdanslaget startar en juniordanskurs och Walentinakören sjunger 1960-70 tals pop, som presenteras på Valentine’s Day 14 februari. Rune återgav vad som diskuterats på styrelsemötet samma dag. Han påminde om AV-rörelsens Sång- och Musikmärke, som man förslagsvis också kan ge åt tidigare aktiva sångare eller musiker inom sin förening. Konstklubben inbjuder övriga AV-föreningar att besöka dem under våren 2014. Nu överläts ordet till Monika igen och hon uppmanade AVföreningarna att berätta vad de kommer att göra nästa år. Vad som är på gång i föreningarna har ju nyligen beskrivits i tidskriften Facklan. AV i Lovisas nya ordförande Kristina Wahlström berättade att AV i Lovisa är den äldsta kulturföreningen i Lovisa. De har haft ett digert program under året med t.ex. konsert till George Malmstens ära. Första maj firande samt en sommarträff i På våren ordnas en femdelad marknadsföringskurs och Bridgeklubben inköper en kortdelningsmaskin. AV-teatern spelar Staffan Bruuns bok ”Tenorens dotter”, som är dramatiserad av Hanna Åkerfelt. Aktuellt från syskonföreningarna 3 augusti och gammaldags julfest dansen. AV i Åbo består av flera olika medlemsföreningar varav i december. fem sånggrupper, som ibland AV i Borgås ordförande Marian- uppträder under deras gemenne Lönnqvist berättade att de samma ”trivselkvällar”. firat sitt 115-års jubileum inom Ole Holm, styrelsemedlem i Vasa familjen i maj 2013. AV, berättade att i Facklan finns AV i Korso fortsätter med sin utförlig beskrivning av deras studiecirkel, som leds av Ulla verksamhet. Han lyfte ändå fram Bäck och nu har de kommit till Sykretsen, som stickar filtar för Västeuropa nämnde Mia Portin. välgörenhet. De är stolta över sina barn-, ungdoms- och vuxenÅge Grahn berättade att AV i körerna samt den rätt så nygrunSörnäs har förnyat sin styrelse dade orkestern AV -stråkarna. sedan år 2008 med 8 nya styrelsemedlemmar. De flesta nya är kvinnor och i och med det har Pejes ”samhällsockså verksamheten fått nya in- översikt” slag såsom ”Föräldrafika för småbarnsföräldrar” och ”Capoeira Per-Erik Lönnfors ”Peje” preför barn i åldern 4-6”. Klart att senterade sig och tyckte att det också tidigare verksamhet som var roligt att bli inbjuden för bridge och sendiordans är lika 12 gången till den traditionella populära som förut. höstsammankomsten och träffa Ordförande Ann-Charlotte Högström berättade att AV i Tölö ordnar populära vinkurser några gånger i året samt dansar latinamerikanska danser på fredagkvällarna. AV i Ekenäs ordförande Harald Udd nämnde att allsångskvällen på Hotel Sea Front sista fredagen i augusti var mycket lyckad. Det blev ett publikrekord denna gång med nästan 130 deltagare. AV i Åbos ordförande Margita Myllyniemi meddelade att bridgespelet är en viktig del av deras verksamhet liksom också folkdansarna, som har sina barn med då de dansar, vilket har väckt barnens intresse för folk4 AVeiter från när och fjärran. Han jämförde sig med Grottmannen på Svenska Teatern med den skillnaden att han, som f.d. journalist och nuvarande skribent i tidskrifter, måste förnya sig hela tiden. Peje lovade ta oss med på en resa jorden runt på 30 minuter. Vi startade i öster med Kina, som var kommunistiskt, men under de senaste 20 åren har Kina lyckats bäst och haft de största framgångarna när däremot Ryssland deklamerar först sin politik och sedan ekonomin, då Kina gör tvärtom. mer Indien att ha en stor inverkan eftersom de har en så stor befolkning. Japan råkade ut för inflation för 20 år sedan. År 2008 skedde den stora bankkrisen i USA emedan den största banken J.P. Morgan finansierade bostadslån utan täckning. Den amerikanska ekonomin är nu på uppgång och idag har amerikanska medelklassen blivit fattigare, när däremot de rika, som består av 10 % av befolkningen är nu ägare till 80 % av alla aktier och blivit ännu rikare. Europa har det inte bra. Sixten Korkman påstår att beslutet angående euron fattades med förtäckta fönster. Sydeuropa har alltid varit politiskt oroligare och nu gavs det lån till dessa länder utan riskpremie, då de förut betalade högre räntor för sina pengar. Med egen valuta kunde man devalvera i en stat och det förde med sig prisnivåsänkning på alla områden såsom löner och kostnader. I Europa idkas åtstramning och man lever på skuld; mottot är låna eller svälta. Peje tyckte att Pekka Himanens framtidshopp för Finland där han påstår i rapporten att vi skall ha ett värdigare samhälle och leva ett värdigare liv stämmer. Vi bör ta exempel av Peter von Koskull, som fick en stroke och har kämpat i 17 år och nu kommit fram och lever ett aktivt liv. Hans intervju finns i boken Indien kallas världens största ”Kan du säga perkele?” skriven demokrati och i framtiden kom- av Annika Rentola. Vi bör alla Kvintetten Helsingers uppträdde både i Festsalen och i Kretsarnas Sal vid AV-föreningarnas styrelsers Höstsammankomst. ha en framtidstro och inte sätta huvudet i busken. Vi bör kämpa i denna svåra situation och konstatera såsom Peter von Koskull att staten inte har råd med allt. Vi måste hjälpa varandra. Peje avslutade sitt anförande med att säga att i AV gör vi det också, vi har en fin social samvaro här och det känns bra. Peje fick rungande applåder av publiken och Monika Weckström avtackade Peje för det fina anförandet med lite smått och gott, som får blodomloppet igång och ger en avslappnande känsla. Helsingers uppträdande Nu intog en Kvintett från Helsingebygden i Vanda scenen ”Helsingers Jazz all Night Out” och vi fick igen vara med på en resa denna gång till Jazzens land och uppleva de känslor, som Kalle upplevde under sina resa till Amerika för att hitta kärleken. Tilläggas kan att som instrument använde Kvintetten trumpet, ukulele, munharpa, tvättbräde och t.o.m skurborste. Kvintetten bestod av Henrik Lillhannus, Henrik Karlsson, Magnus Björkvall, Markku Rehikainen och Mats Bergström, som både sjöng och fungerade som berättare. Första sångnumret var ”Nu tändas ljusen i vår lilla stad” och berättelsen startar i Konditoriet var också Vera fanns. Vi fick höra en intressant berättelse om Kalle i New York med trevliga sånginslag ”Rock around the clock”, ”Nature Boy”, Jeepers Creepers”,”Ain’t She sweet”? och ”I’m beginning to see the light”. Därefter var programmet i Festsalen slut, men fortsättning på Kalles berättelse för att söka lyckan i stora världen fortsätter i Kretsarnas sal efter middagen. Sitsen i Kretsarnas sal Nu förflyttade sig alla upp till Kretsarnas sal där Huvudföreningens värdinna Tuula Mervasto tillsammans med festbestyrelsen hade ställt i ordning en sits. Monika gav ordet till Tuula, som presenterade kvällens meny: gravad lax och sillar till förrätt, grisfilé med gratäng till varmrätt och som avslutning kaffe/te med något smått till. Matdrycker var snaps, öl samt röd- och vitt vin. Till maten sjöngs det AV-snaps- sånger samt några AV-vinsånger. Stämningen var i toppen, som den brukar vara då man har möjlighet att träffa vänner från de andra AV-föreningarna och maten smakade förträffligt. Igen en gång var allt välplanerat och Tuula med sitt team skall ha ett STORT TACK! Helsingers fortsätter Berättelsen om Kalle fortsatte och vi fick höra sångerna ”I can’t give you anything but love, Baby”, ”Traffic Jam”, ”And so it goes”, ”Lullaby of Birdland”, ”Dream” och ”Sentimental Journey”. Då bestämde Kalle att åka hem och på Konditoriet fann han Vera, som han hade älskat och han bekände sin kärlek till henne med sången ”Hello Mary Lou”. Det var trevligt att lyssna på de välsjungande herrarna och historien om Kalle. Man kan väl säga att borta bra men hemma bäst enligt det lyckade slutet. 5 Inga Rosenberg, Vasa, Per-Eric Lönnqvist, Sörnäs och Monika Weckström Huvudföreningen umgås vid sitsen i Kretsarnas Sal. Foto: Harald Udd Nu hade tiden lidit så att de första som måste bryta upp var Lovisaborna. Henry Alm tackade för god mat och fin service. Han tackade Monika och Huvudföreningen för igen en lyckad höstsammankomst med fin stämning, sång och musik. Vi är lyckat lottade att få vara Aveiter både från öst till väst. CentralFörbundets årsmöte 2014 AV i Åbo stod som värd för Centralförbundets årsmöte lördagen den 12 april 2014, som försiggick i AV i Åbos lokal på Auragatan 1 C, 5 våningen. Detta var AV-föreningarnas 62 (sextioandra) förbundsmöte och 96 (nittiosjätte) representantmöte. Efter årsmötet firade AV i Åbo sitt 120-årsjubileum. AV i Åbos ordförande Margita Myllyniemi hälsade de ca 50 årsmötesdeltagarna välkomna till AV i Åbos nya trivsamma lokal, som de hyr av Svenska Gårdens Aktiebolag. Nu har de t.o.m. tillgång till hiss, vilket de förut inte hade. Margita informerade att det konstituerande mötet efter årsmötet sker i Gillesgårdens Källarsal, snett över gården, och festmiddagen sker kl. 18 i samma husbolag alltså Svenska 6 Klubbens kabinett. Då kvällens jubileumsprogram är avslutat på Svenska Klubben bjuder AV i Åbo på Nachspiel i sin lokal. Därefter gav hon ordet över till förbundsordförande Rune Öhman, som tackade värdföreningen AV i Åbo för kaffet och den goda trakteringen på allas vägnar. Han önskade i sin tur alla Aveiter med hedersmedlemmarna Anita Andersson och Inga Rosenberg i spetsen välkomna. Efter att ha tackat sina styrelsekolleger och alla ordföranden och styrelsemedlemmar i medlemsföreningarna, hedersmedlemmarna, hela AV-rörelsens medlemskår och de officiella representanterna och konstaterat vilket värdefullt arbete alla gör förklarade han årsmötet öppnat. Årsmötets förhandlingar och styrelsens konstituerande möte Vid årsmötet behandlades sedvanliga årsmötesärenden, verksamhetsberättelsen och bokslutet föredrogs och godkändes. Emedan Centralförbundets ekonomi är dålig godkändes en förhöjning på medlemsavgiften för år 2014 från 1 Euro per inskriven medlem till 1,50 Euro. Åtta (8) AV-föreningar hade sina officiella representanter närvarande endast AV i Lovisa var frånvarande. Vid valet av Centralförbundets styrelse blev 18 representanter återvalda och tre nyvalda. De nyinvalda representanterna till Centralförbundets styrelse var Ulla Lönnblad, Vasa, som ersätter Maj-Lis Bengs, Mia Portin, Korso, som ersätter avgående Gun-Britt Lindström samt Margita Myllyniemi tar emot lyckönskningar framförda av Centralförbundets ordförande Rune Öhman och styrelsemedlemmarna Kurt Lindström, Benita Udd och Dick Lundell. Foto: Harald Udd Kristina Wahlström, Lovisa, som ersätter avgående Kurt Lindqvist. För de övriga AV-föreningarna blev det omval av sina representanter. Vid styrelsens konstituerande möte direkt efter årsmötet återvaldes förbundets ordförande Rune Öhman, Huvudföreningen likaså Kurt Lindström, Sörnäs till förbundets viceordförande. Margita Myllyniemi, Åbo valdes till ny viceordförande, som ersättare till bortgångne MajLis Bengs, Vasa. Dick Lundell, Huvudföreningen återvaldes till förbundets ekonom och Benita Udd, Huvudföreningen återvaldes till förbundets sekreterare. Verksamhetsgranskarna Barbro Wallendahl, Sörnäs och Marita Helsingius, Huvudföreningen återvaldes. Som suppleanter till verksamhetsgranskarna återvaldes Maj-Britt Stude, Sörnäs och Ingegerd Blomander, Huvudföreningen. Samtliga till förbundsmötet hörande ärenden hade behandlats och ordförande förklarade mötet avslutat. Årsmötet avslutades med Modersmålets sång som sjöngs unisont. Förbundsstyrelsens sammansättning 2013-2014 finns på s. 2. AV i Åbos 120-års jubileumfest Ordförande Margita Myllyniemi önskade alla välkomna till AV i Åbos 120-årsjubileum, som hölls i Svenska Klubbens kabinett på Auragatan 1B, 5.vån. AV i Åbos officiella namn är sedan år 2005 Kulturföreningen Arbetets Vänner i Åbo r.f. Inga-Lill Karlsson sjöng en välkomstsång och därefter höjdes en skål för 120-åringen. Bordsplaceringen skedde så att var och en fick dra ett S.F.V:s emblem från sång- och musikfesten i Åbo år 1897 i vilken 400 AVsångare deltog. På emblemets baksida hittade man sin bordsplats. Margita informerade om kvällens program och sångord fanns vid borden. Lauri Karvonen fungerade som toastmaster. Festmenyn bestod av Ceasarsallad med kräftstjärtar till förrätt. Varmrätten hade tre alternativ av vilket man hade på förhand bekräftat till Margita. Bräserad gås med baconpotatis och svartvinbärssås, fisk och gräddstuvad rödbeta eller stekt getost och tomatrisotto. Efterrätten var traditionell blåbärspaj och vaniljglass. Under middagen sjöngs det snapsvisor och andra bekanta sånger med nya finurliga ord. Några medlemmar ur AV i Åbos medlemsförening Shanty Singer i Åbo r.f. grundad år 1970, uppträdde med flera arbetssånger eller ”shanties”, som var brukliga för olika arbetsmoment, som förekom på segelfatygen i handelstrafik. De började med ”Stright the bell” och avslutade med ”Rolling home”. Nu följde i programmet ”Ordet är fritt” och förbundsordförande Rune Öhman tillsammans med presidiet uppvaktade jubilaren med en penninggåva och 7 Här skrider Margita Myllyniemi, Joachim och Sonja Balthasar fram i en Pavane. Foto: Harald Udd hyllningsadress. Därpå följde uppvaktningar av Bengt Stenlund från Svenska Bildningens Vänner r.f., Marianne Salovius från Folkdanslaget Otakt r.f. och Carin Åminne från Åbo Svenska Pensionärsklubb r.f. Jagelonica (Heidi Gräsbeck) och naturlightvis en fogde (Marcus Wrede), som övervakade hertigparets säkerhet. Hertigparet sjöng en duett för oss. Hertigen själv guidade oss på en kort historisk tidsresa. Rune Öhman framhöll i tacktalet att AV i Åbo hade ordnat en fantastisk fest med fint program och jättegod mat. Han höjde till skyarna främst den bräserade gåsen och det kan också jag underteckna. Sedan uppträdde dansgruppen Balláre, som är ett samarbetsprojekt mellan AV- och Otaktdansare. De dansade några medeltida och renässansdanser, nämligen Branle, Estampie, Anello, Tourdion, Pavane och Galliarde. Hertiginnan sjöng solo madrigalen ”Come again” av John Dowland (1563-1626), ackompanjerad på gitarr av en tillfällig slottsmusiker. Efterfesten i AV:s egen lokal fortsatte sedan ända in på småtimmarna. Vi fick också besök från Åbo slott av hertig Johan (Johan Gräsbeck) och hertiginnan Katarina 8 Tom Gardberg blev ombedd att också sjunga och det kunde han göra då han fick låna gitarr av slottsmusikern. Han sjöng sin egen sång ”Natthamn”. Ett varmt tack för ett fint och gott samarbete Fridfull Jul och allt gott inför år 2015 Benita Huvudföreningens medlemmar får Aveiten sex gånger i året. Aveiten publiceras även på AV:s hemsida i färg som pdf. I år ville vi pröva på att trycka åtminstone ett nummer av Aveiten i färg. Pärmbildens fotograf heter Raili Takolander. Då jag bläddrar vidare i den färggranna tidningen kan jag läsa om vår ordförande Sebastian Gripenbergs funderingar kring medlemsvärvning. Han konstaterar att ”Bland alla verksamheter i en förening är detta en av de allra svåraste som finns: att värva nya medlemmar. Det är en sak som är så svår att man lätt lägger den åt sidan och tänker att man återkommer till den när man lite har samlat krafter. Nyrekryteringen är dock en sak som ligger på alla medlemmars axlar”. Aktuellt inom Huvudföreningen Då jag sitter i Huvudföreningens kansli och försöker hitta inspiration för att skriva den här artikeln fångas mitt öga av en fin färgklick på mitt bord. Det är nämligen så att det första provnumret av vår tidning Aveiten i färg precis har utkommit. Genast på pärmen ser man Walentinakören vandrande genom stan då de deltog i ”Art Goes Kapakka” -evenemanget i medlet av augusti. Uppträdandena började med att alla 2000 korister samlades till gemensam sång på domkyrkans trappa där man tillsammans sjöng några sånger och i år också en sång på svenska – Jag tror på sommaren – som sjöngs unisont. Efter den gemensamma delen spreds körerna ut över stadens krogar där de uppträdde med sånger från den repertoar de hade övat in för konserterna förra våren. Det här är en fråga som torde vara lika för våra alla AV-föreningar, där var vi har olika sätt att ta sig an problematiken i de olika kretsarna har vi säkert också lika och olika sätt att lösa det i de olika föreningarna. Kanske det kunde vara en sak att diskutera i Centralförbundet eller på höstsammankomsten där Huvudföreningen bjuder in alla syskonföreningars styrelser till en gemensam träff. I alla fall om någon har ett lysande koncept som har fungerat bra! Jag bläddrar vidare och ser jag min egen text om kretsstyrelsesamkvämet som vi ordnade i oktober. Huvudpunkten på träffen var ordförandes pre9 sentation av den stadgeändring som styrelsen har börjat arbeta med. De nuvarande stadgarna härstammar från 1950-talet och behöver en uppdatering. Målet är att kunna godkänna förhandsgranskade stadgar vid årsmötet under jubileumsåret 2016. Mötet behandlade också en massa andra saker men för mig fastnade speciellt diskussionen om AV-andan, och hur man kunde förstärka den, som en ganska viktig sak. Då jag har funderat vidare på frågorna efter mötet väcks allt fler frågor; Vad är det som gör att en person blir en aveit? Räcker det att man blir medlem eller ligger det något mera i det? Hur kan vi öka samarbetet mellan kretsarna inom våra föreningar och hur kan vi öka samarbetet mellan föreningarna. Vilka är de gemensamma nämnarna vi har och hur kunde vi tillsammans bygga upp en starkare identitet inom hela AV-rörelsen och vilket mervärde har vi av att finnas tillsammans? Borde vi blicka bakåt för att se varför man började hela AVrörelsen eller borde vi blicka framåt och fundera på hur vi kunde ha ett aktivare samarbete. Det är omfattande frågor som bara kan besvaras tillsammans. Efter ett litet avbrott i skrivandet sitter jag igen och tittar på medlemstidningen, visst är den fin med färgglad pärm. Nästa nummer kommer igen att vara svartvit, jag tror att det främst blir en kostnadsfråga. Men för alla som vill finns tidningen i färg att ladda ner från hemsidan (www.arbetetsvanner. fi). Där kan du läsa den och följa med vad vi i Huvudföreningen har på gång under året. Du är också välkommen att följa oss på Facebook. Hösthälsningar Niki Hamro verksamhetsledare Arbetets Vänner Huvudföreningen inbjuder sina syskonföreningars styrelser till HÖSTSAMMANKOMST lördagen den 24 november 2014 Sammankomsten inleds kl.16.30 i Festsalen, Annegatan 26. I programmet ingår en samhällsöversikt av Per-Erik Lönnfors och diskussioner. Höstsammankomsten avslutas med en gemensam sits uppe i Kretsarnas Sal. 10 City Sámit -föreningen uppvaktade 120-års jubilaren med ett par renhorn. AV i Sörnäs 120 år Arbetets Vänner i Sörnäs firade sitt 120 års jubileum den 24.10.2014 på Tekniskas salar i Helsingfors. Föreningen är grundad den 4.11.1894 och har under de senaste åren i jämn takt fått nya verksamhetsformer. Den nyaste verksamheten är Round dans som leds av Christian von Alfthan, dansen har blivit mycket populär och under festen fick vi ett smakprov på vad Round dans då Christian tillsammans med Gunilla Cavonius uppträdde. Mer om Round dansen finns i en skild artikel. Festen inleddes genom ett kort tal av ordförande Georg Henrik Wrede, därefter gratulerades AV i Sörnäs av City Sámit föreningens ordförande Pentti Pieski med ett par renhorn. Samerna i AV i Sörnäs samekrets är till största delen också medlem- Calle Pettersson stod för musiken mar i City Sámit och en del av verksamheterna arrangeras i samarbete. AV Centralförbundet uppvaktade genom ordförande Rune Öhman som också framförde en hälsning från Huvudföreningen. På programmet stod också Calle Pettersson som uppträdde med dragspel. Vi fick höra hans egna visor, som är kända för de finur- liga orden. Festens deltagare, vi var 57 AV-iter med på festen, fick också delta genom allsång och slutligen startade Calle dansen med att spela några valser. Det var som brukligt på AVfesterna en god och hjärtlig stämning, lämpligt högtidligt med tanke på jubileet utan att det ändå skulle ha varit stelt. Kurt och Birgit Andersson sjöng 11 57 gäster deltog i festligheterna, vid middagsbordet ovan Pentti Pieski, Mari Korpimäki, Kurt Lindström, Gun-Britt Lindström och Rune Öhman. på ”stadi” och Kurt bidrog till att höja stämningen med att dra betydligt flera snapsvisor än de som fanns i programbladet. Menyn under kvällen speglade AV i Sörnäs verksamhet, vi startade med siktartar och skärgårdsbröd, lämpligt som symbol för den finlandssvenska kusten därefter blev det en rejäl bit renkött från Lappland, dvs rostbiff på ren och potatismos. Måltiden avrundades med att återvända till skärgården genom en portion havtorns och vit chokladmousse. Text och bild: Georg Henrik Wrede 12 Dansarnas bord. Varma hälsningar till alla våra AV-vänner från AV i Borgå Jubilerande Arbetets Vänner i Sörnäs rf tackar alla medlemmar och ledare som varit med i verksamheten, samt syskonföreningarna och Centralförbundet för ett gott samarbete i AV-rörelsen! Vi är tacksamma för att vi i 120 år kunnat erbjuda ett forum för trivsel och bildning på svenska! 13 Ny verksamhet på AV i Sörnäs På hösten har på AV i Sörnäs startat en ny grund- och en fortsättningskurs i Round Dance. Nybörjarna dansar kl. 11–12 och fortsättningskursen mellan 12.15–13.30 på fredagar. Vi lär oss steg och turer och deras benämningar så vi kan följa dansledarens, ”cuerns” instruktioner. Vi dansar flera populära dansrytmer, såsom twostep och vals, cha-cha och rumba, och i framtiden många andra. Det är en ganska lång lista. Det finns verkligen ingen anledning att bli uttråkad i Round Dance. Round Dance dansas på många olika nivåer från 1-6. Den högsta nivån påminner redan om tävlingsdans. 14 Vad är då Round Dance? Round Dance är koreograferad och ”cuad” (verbalt ledd på engelska av en dansledare) pardans. Round Dance har utgått från USA men dansas allmänt i många europeiska länder. I Finland finns det inte många grupper som dansar till engelskt ”cue”. Den spännande skillnaden mellan Round Dance (seniordans) och fri sällskapsdans är att varje dans har fullt koreograferats i förväg. Ett vackert musikstycke väljs, och de olika stegen eller figurerna är valda för att passa musiken exakt. Skapandet av en bit koreografi är som underhålla en maskin, med alla växlar och spakar i precis rätt läge för att ge en jämn och flytande rörelse. De steg-för-steg instruktioner om hur man dansar denna koreografi skrivs ut i vad som kallas ett ”cue sheet”. För det andra finns det en ”cuer” eller ledare främst i danssalen som berättar för dansarna vilket steg de ska göra. När musiken spelas, och strax före taktslaget, så att dansarna har tid att reagera, namnger dansledare varje figur i koreografin. Denna ”cueing” låter oss dansa massor av danser utan att behöva memorera koreografin. text och bild: Christian von Alfthan AV i Tölö Vi önskar Gott Nytt År 2015 Höstens aktiviteter kommer att fortsätta på våren med samma program som nu på hösten. LATINAMERIKANSKA Jubilarer inom AV i Korso 95 år Eric Lönnqvist rytmer såsom salsa, bachata, cha-cha m.m. fredagar 26.9-28.11.2014 kl. 17:45-18:45 på Annegatan 26, 5 vån. Kursen leds av kubanskfödda Yasser Arguelles. Pris 60 € för medlemmar, 70 € för övriga, alternativt 8 € per gång. Anmälningar tas emot på plats. Tilläggsuppgifter: Ancha Högström, tfn 040 503 3304 AVin är vinklubben som lämpar sig såväl för nybörjare som för rutinerade vinentusiaster. 80 år Allan Karlsson 75 år Kurt Lindström 70 år Ulla Bäck Anneli Lindroos In Memoriam: Gustav Härmälä Vi behandlar varje gång nya vinländer och områden, deras klimat och druvor under ledning av olika vinexperter. Därutöver provsmakas 4-5 viner. Kursdatum är lördagarna 27.9, 11.10 och 22.11.2014 kl. 14:00-16.00 på Annegatan 26, 3 vån. Kursens pris är 65 € för medlemmar, 75 € för icke medlemmar, alternativ 25 € per gång. Vänligen bekräfta ditt deltagande senast samma veckas måndag genom betalning till AV i Tölö r.f. konto FI93 4055 3520 0482 73. Anteckna kursdatum i meddelandefältet. Tilläggsuppgifter: Annemarie Kalén-Michelsson, tfn 050 441 7380 V Ä L K O M M E N M E D! 15 Höst-hälsningar från AV i Vasa Jubilarer inom AV i Borgå Arbetets Vänner i Lovisa önskar Syskonföreningarna God Jul & Gott Nytt År! 16 75 år Torolf Eklund Birgitta Willberg AV i Borgå AV i Borgå har under verksamhetsåret 2013–2014 träffats varannan vecka under höst- och vårterminen. Hösten gick i trevlig samvaro på våra sedvanliga möten. I januari började vi med att fira försenad julfest på ett mysigt café. Efter cafébesöket vandrade vi till Gamla Stan och Holmska gården där vår ”egen” museilektor Hannele Tenhovuori presenterade utställningen om Rudolf Koivu. Hon berättade målande och medryckade om hans konst, illustrationer och liv. Många av tavlorna – bilderna kändes bekanta, dem har vi sett redan i barndomen i böcker och på vykort. då AV-iter träffas. Genast efter Åbo-resan var vi inbjudna av Huvudföreningens konstklubb och fick besöka Bukowskis auktionshus och se utställningen av modern konst och design. Efter det gick vi tillsammans till Annegatan och fick där titta på husets konstverk och konstklubbens alster. Vi blev också bjudna på god traktering av klubbens medlemmar. Hela arrangemanget var mycket lyckat och trevligt ordnat. Tack för att vi fick vara med, vi stortrivdes i ert sällskap! Vårterminen avslutades med gemensam skärgårdsbuffé hos paret Uddström på Emsalö. Det var lika trevligt som förr om åren och maten smakade utmärkt i det vackra vårvädret. Vi önskade varandra ”skön sommar” för att träffas i höst igen! Text och bild: ML/ET På våren gjorde vi ett teaterbesök till AV-teatern i Helsingfors och såg Tenorens dotter av Staffan Bruun. Till Centralförbundets årsmöte i Åbo åkte två representanter från föreningen och där var det fin samvaro som det brukar vara Borgå AV-iterna firar försenad julfest på ett mysigt café. 17 Hälsningar från Lovisa Verksamhetsåret inleddes med att kören uppträdde för en 100-årig dam på Servicehuset Eleonora. Årsmötet hölls den 26 februari på Ungdomsgården Forum, 15 föreningsmedlemmar deltog. Den 23 mars gjorde vi en teaterresa till Huvudföreningen, för att se Tenorens dotter. Vi tackar för en trevlig föreställning och ser fram emot nästa pjäs. Inför Valborg uppträdde kören på Servicehuset Gyllene Tider och den 1 Maj höll vi vår traditionella vårmottagning på Servicehuset Esplanad. Programmet bestod av körsång, allsång och ett lotteri med många vinster. 18 Och givetvis bjöds det på struvor med ”heimlaga” mjöd. Senare på dagen fortsatte traditionerna, med knytkalas hemma hos Mirjam och Stig Sundqvist. Efter att alla hade ätit sig mätta ljöd sången i många timmar. I början av juni firande Östra Nylands Sång- och Musikförbund sitt 100 års jubileum med stor fest i Kapellparken, mitt i staden. Sångkören deltog i festligheterna. Under sommaren hade föreningen sin sedvanliga serveringstur på Lurens sommarteater. Och vår Henry var ju förstås med på scenen. Kören framför sin musikaliska historik I slutet av sommaren hölls en skärgårdsträff på Christer och Hannele Johanssons sommarstuga, vid stranden av Lovisaviken. Värdfolket hade kokat en delikat laxsoppa och körens damer kom med tårtor. Det blev en dag fylld med god mat, trevligt sällskap, fint väder och mycket sång. Kören inledde höstens övningar med siktet inställt på 100 års jubiléet som hölls den 27 september på Folkets Hus. Ordförande Kristina Wahlström hälsade den stora publiken hjärtligt välkommen och höjde en skål för föreningen. Lovisa Spelmanslag inledde festen och Stadsdirektör Olavi Kaleva kom med Stadens hälsning. goda tårtor avnjöts. Vi tackar vår kock Kaj för det. På festen uppträdde kören med en Musikalisk Historik, finurligt skriven av Helena Palmen. Till och med julgubben tog sig en svängom, men blev uppmanad att återkomma efter någon månad. Före UniSet bjöd upp till dans var det ännu dags för uppvaktningar. Det lokala förbundet och förbundets andra körer samt tidigare aktiva sångare uppvaktade. Också från publiken kom en hyllningsdikt. Uppträdandena avlöste varandra, f.d. dirigenterna Janne Slätis med fru Christine och Kaj Silfvast uppträdde. Arno Kantola, Göran Grandell, Barbro Blomfelt och körens nuvarande dirigent Antti Jokinen uppträdde med sång och musik. Berit Rudnäs läste dikter ur boken Ögonblick. På jubiléet delade vi ut förtjänsttecken i guld åt Barbro Blomfelt och Kurt Lindqvist och i silver åt Mats Antas, Else-May-Hydén, Kristina Loman, Anna-Liisa Ottman och Kristina Wahlström. Uppskattade inslag var också sång av Amanda Eriksson 12 år och bror Artur, 14 år som galant trakterade både piano och gitarr. Alexander Wendelin, numera elev i Teaterhögskolan och känd även från Lurens, bjöd på ett mångsidigt musikaliskt program. En delikat middag och I mitten oktober sjöng kören på Lovisa svenskspråkiga Pensionärers 30 års-jubileum och i slutet av oktober deltog vi i Östra Nylands Sång- och Musikförbunds körmaraton. Och i december håller vi vår egen traditionella Gammaldags Julfest med ringlekar, julgubbe och besök av Östra Nylands Lucia med följe. Text och bild: Lotta Lehto AV i Lovisa 95 år Rickhard Bergström Kurt Lindqvist 90 år Alfhild Böhls Börje Engström Margit Fronden Brita Henriksson Olof Malmberg May Petas Karl Stenberg 85 år Margareta Häggblom Iris Lindroos Gun Pelin Mona Pesonen 80 år Bärlund Britta (2013) Else-May Hyden Lindblom Ingegärd 75 år Väinö Gustafsson Mirjam Sundqvist 70 år Bengt Blomqvist Irmeli Ek In Memoriam: Anita Lindén Ragnar Lindholm Rose-Mari Sjöblom Ordförande Kristina Wahlström tillsammans med stadsdirektör Olavi Kaleva och Ilse Forsell. 19 Folkdansstämma i Solf Den 6–8 juni var det dags för den årliga finlandssvenska folkdansstämman. I år var det Mellersta Österbottens Folkdansdistrikt som stod värd, med alla folkdanslagen från Vasa-trakten som ivriga talkojobbare. I år var platsen Solf. Deltagarna bodde på Solf skola och festuppvisningen hölls på Stundars museum ett stenkast från skolan. Stämman inleddes på fredag, när lagen från hela Borgå i söder till Jakobstad i norr började anlända. Fredag inleddes med danskväll på Solf uf, så olika spelanslag spelade så svetten lackade på alla de dansglada deltagarna. 20 På lördag förmiddag var det sedan dags för festtåget och dansfyrverkeri i Vasa. Det var ett festligt tåg av folkdräktsklädda folkdansare, unga och gamla, som gick festtåget från Stadshuset runt torget. Extra häftigt blev det när polisen som skulle eskortera kom direkt från en utryckning på sin motorcykel, med blåljusen på. Efter festtåget dansades ett fyrverkeri på torget. När alla inmundigat den utsökta lunchen på Solf skola, blev det dags för utflykter och kurser. Vissa bekantade sig med livet på Strömsö, medan andra gjorde utflykt till skärgården och världsnaturarvet. Barnen uppskattade tidsresan på Stundars, där man fick tvätta byk och gå på gammaldags skollektion. Ville man lära sig nya danser, kunde man gå på kurs i Lindy hop eller gamla österbottniska bröllopsdanser. Till kvällen skrudade sig alla i folkdräkt igen, det var dags för festsamkväm! Detta var enda gången vi hade vädret mot oss: nu regnade det. Men var gjorde det, vi dansade ju inomhus allt var tygen höll! Menuett i kyrkan Så blev det då söndag. På förmiddagen övades festuppvisningen på Stundars. Innan festuppvisningen hölls en kort andakt i Solf kyrka, där det förstås också dansades, en menuett. Det var en färggrann syn, när hela gången i kyrkan Festtågen vid folkdansstämmorna bjuder på färgglada dräkter och samlad gemenskap. Körsamarbete i Vasa Många körer i Svenskfinland har sångfesterna som milstolpar i sin tideräkning. Nästa stora sångfest blir sommaren 2016 i Karleby. Är det långt dit? Kanske. Men på olika håll förbereder sig körer redan. Vasabygdens sång och musikförbund, dit AVs körer i Vasa hör, håller på med sitt gemensamma program. Får man avslöja så mycket att det blir möten i musiken? fylldes av dansare, som dansade Lappfjärds menuett. Efter detta tågades det till Stundars och omgivna av Stundars ståtliga hantverkarby dansades festuppvisningen i strålande solksken. Både stora och små dansade ivrigt alla de danser som övats och lärts in under året. Efter festuppvisningen var det sedan dags att packa ner sovsäcken och folkdräkten och de som kom långväga ifrån påbörjade sin långa bussfärd. Arrangörerna städade raskt och flinkt skolan och kunde dra en lättnaden suck: Allt gick som smort! Text: Annina Ylikoski, ordförande Mellersta Österbottens folkdansdistrikt Foto: Harry Stenkull AV-kören har tillsammans med dirigenten Petter Eklund testat sånger och arrangemang. Alla grupper har fått ge förslag. Nu börjar urvalet vara klart och melodierna har fått nya arrangemang för att passa stor kör och samarbetet med AV- barnkör och ungdomskören Avoice. Till Vasabygden hör också stråkorkestrar (från Solf och AV i Vasa) och Malax hornseptett. Sångerna och musiken ska knytas ihop av en ramberättelse och några personer ur körerna ska vara skådespelare. Lite försmak på musiken gavs på Vasa körfestival i maj där några av sångerna framfördes, orkestrarna medverkade också. Vi hann förresten också höra ett av Walentinakörens framträdanden, de var också på festivalen. En utmärkt konsert gjorde de, tyvärr var vi inte så många i publiken. På körfestivalen pågår många konserter samtidigt. Vanligen tar körer sommarlov nångång i maj, men i sommar hade vi program inprickat. Det hela började som ett skämt när vi nångång under vintern övade sången You never walk alone – Du går aldrig ensam mer. Den sjungs på Liverpools fotbollsmatcher av tusentals fotbollsfans. ” Vi kan ju också sjunga på nån match sen”, skojades det . Varför inte? Och det blev faktiskt så att ett 40-tal sångare ur Vasabygdens körer gick på fotbollsmatch när Vasa IFK mötte Närpes Kraft på Sandvikens fotbollsplan i Vasa i juni. Malax hornseptett accompanjerade och vi sjöng av alla krafter och hejade däremellan. Några ur fotbollsklubben, som tackade oss efteråt berättade att de varit i Liverpool och hört sången sjungas av 40 000! Men de tyckte ändå att det var trevligt att höra den på hemmaplan, fast vi inte var så många. Nu är höstens övningar i full gång igen och Möten i musiken växer vidare. Har ni vägarna till Vasa i sommar 6.6. så framförs den i Vasa på Carpella. Och sen förstås på sångfesten 2016 i Karleby. Vi möts i musiken ! Karin Eklund, körsångare i AV-kören 21 Jubilarer inom Arbetets Vänner i Vasa 2014 90 år Ivar Granskog 85 år Gretel Dahlberg Vivi Lax Lisbeth Linqvist 80 år Marianne Ek Vollmar Fahllund Manja Hammarstöm Karin Kulla Olof Påhls Göran Storgård 75 år Bengt Cederborg Birgit Ehrström Börje Haldin Elsie-May Holm Harriet Hulkki Siv Härtull Karl-Erik Nygård Torsten Rabb Birgitta Seda 22 70 år Gunilla Borgar Solveig Järvinen Kalervo Kantola Bo West 65 år Birgitta Klemets Jussi Lahti Anna-Lisa Nyqvist Britta Spåra Stig Söderström Mervi Vähä-Koivisto Anette Ådahl 60 år Birgitta Enroth Margaretha Loo 50 år Päivi Löfroth-Widjeskog 40 år Reko Märsylä In memoriam Stina Kronholm AV i Ekenäs har nåtts av sorgebud under våren då vår styrelsemedlem och kassör Carl-Gustav (Calle) Möller plötsligt gick bort 29.4.2014 vid endast 68 års ålder. Han var medlem i föreningen sedan 1982 och en aktiv sångare i flera körer. Vår långvariga medlem sedan 1950 Anita Lindblom avled 21.5.2014 vid en ålder av 88 år. Hon var under åren styrelsemedlem och fungerade som föreningens kassör ända till år 2010. Vi hedrar minnet av våra bortgångna medlemmar. AV i Ekenäs fungerade också i år som funktionärer vid Raseborgs sommarteater den 2 juli vid föreställning av En Midsommarnattsdröm av William Shakespeare. Pjäsen var förlagd i ett nutida Svenskfinland med bekanta schlagermelodier med humoristiska inslag. Regissör var Bobo Lundén, som hade förvandlat pjäsen till nutid. Allsång för femte gången AV i Ekenäs arrangerade för femte året i rad en allsångskväll på Hotel Sea Front i Ekenäs. Evenemanget ordnades fredagen den 29 augusti med temat ”Allsång i Raseborg med kärleksvalser och annat bekant”. Kvällens programledare var Teddy Granroth och Teddy, Allsång i Allsångsaffischen med bild av Hotel Sea Front, där evenemanget arrangerats de senaste två åren. Raseborg med kärleksvalser och annat bekant Vitsippsgatan 2, 10600 Ekenäs Fredagen den 29 augusti 2014 kl. 19 på Hotel Sea Front, Ekenäs Programledare: Teddy Granroth Soloartist: Anna Forsman Dans: Bernt Pihlströms orkester Biljetter: 10 euro, inkl. välkomstdryck Förköp Benita Udd, tfn 040-505 4649 och vid dörren Arrangör: Arbetets Vänner i Ekenäs r.f. som ju också är dirigent samt musiklärare på Lärkkulla, åtog sig också sångövningarna med projektkören för allsångskvällen. Projektkören bestod av ca 20 korister, som gärna deltog eftersom deras körövningar inte ännu startat. Nytt för i år var att tre sopraner från gymnasiet deltog. Det känns fint att få med också den yngre generationen. Kören uppträdde med tre sånger: Kärleksvals, Kärleken (Only love) och Nocturne (Sov på min arm) i nytt arrangemang av Teddy Granroth. Anna Forsman, vår soloartist för kvällen, uppträdde med fem sånger till ackompanjemang av Teddy. I allsångskvällen på Hotel Sea Front deltog ca 100 skönsjungande deltagare. I princip passade den runda restaurangsalen jättebra för evenemanget. Den lyckade kvällen avslutades med dans av Bernt Pihlströms orkester. Alla tyckte att det här var en trevlig kväll och det önskades fortsättning nästa år. stugan i Bromarf och enligt väderleksprognoserna blir det kallare och kanske rentav snö. Efter en underbar sommar och höst är det nog skönt med mörka kvällar, så man kan mysa inomhus med gott samvete. Jag önskar alla Aveiter en Trevlig Jul och ett bra och aktivt Nytt År 2015! Benita Udd Nu har vi precis stängt sommar23 Vem och Vad i AV-föreningarna HUVUDFÖRENINGEN Ordförande Sebastian Gripenberg Tölögatan 14 B 15 00100 HFORS tfn 040-1868009 SÖRNÄS Ordförande Georg Henrik Wrede Björkdungen 7 E 31, 02130 ESBO tfn 0400 810077 e-post:[email protected] Viceordförande Kurt Lindström Spireavägen 2, 01390 VANDA tfn (09)8231 368 Viceordförande Åge Grahn Repslagareg. 8 G 158, 00180 HFORS tfn 040 544 1641 Sekreterare Muluken Cederborg Kadettvägen 6 B 20, 00330 HFORS tfn 050 516 9242 e-post:[email protected] Ekonom Bo Hinze Läsargränd 4, 00730 HFORS tfn 040 5028 600 ÅBO Ordförande Margita Myllyniemi Mariegatan 10 A 7, 20100 ÅBO 044 761 1346 tfn h. (02)2311009 e-post: [email protected] Viceordförande Håkan Myréen Klostergatan 14 A 5 20700 ÅBO Sekreterare Inga-Lill Karlsson Sporrgatan 3 C 36, 20880 ÅBO tfn 0407009935 e-post: [email protected] Kassör Tuula Penttilä, Regementsvägen 64 H 103, 20880 ÅBO www.arbetetsvanner.fi 24 Viceordförande Monika Weckström Jönsasstigen 2 A 6, 01600 VANDA tfn 040 5185335 LOVISA Ordförande Kristina Wahlström Vattugränd 5, 07900 LOVISA tfn 040 569 2911 Viceordförande Henry Alm Karlskronabulevarden 1 C 6, 07900 LOVISA tel: 040 511 5895 Sekreterare Lotta Lehto Smedjevägen 26 B 8, 07900 LOVISA tel. 0500 656 561 Bokförare Jukka Mansikkamäki EKENÄS Ordförande Harald Udd Tempelgatan 10 A 4, 10300 Karis tfn 0400 219191 e-post: [email protected] Viceordförande Hans Lindholm Gebbelbyvägen 172, 10300 KARIS tfn 050 525 8196 Kassör Kristian Gustafsson Elin Kurcksgatan 10 bst7, 10300 KARIS tfn 0400-269 824 e-post: [email protected] Sekreterare Benita Udd Tempelgatan 10 A 4, 10300 Karis tfn 040 505 4649 e-post: [email protected] KORSO Ordförande Mia Portin Idrottsvägen 8 A 1, 01370 VANDA tfn 045 677 0720 Viceordförande Christer Barck Mösstigen 3, 01350 VANDA tfn 0504 419 646 Sekreterare Monica Portin Morgonstjärnev. 8, 01450 VANDA tfn (09)8727 885 Kassör Pian Lehtimäki Tegelslagaregatan 32, 08100 LOJO tfn (019)323 484 Verksamhetsledare Niki Hamro Annegatan 26, 00100 HFORS tfn 045 209 8424 e-post: [email protected] BORGÅ Ordförande Marianne Lönnqvist Vargvägen 1 D 18, 06150 BORGÅ tfn 040 7041 019 Viceordförande Thorvald Mattsson Mariegatan 7 B 10, 06100 BORGÅ tfn 0400 607756 Sekreterare Eva Törnroos Humlegårdsv. 1 C 24, 06450 BORGÅ tfn 040 5931 771 Kassör Olof Rask Viltvägen 9 A 2, 06150 BORGÅ tfn 0400 680 941 TÖLÖ Ordförande Ann-Charlotte Högström Risviksvägen 3 B 28, 00200 HFORS tfn 040 503 3304 Ekonom Annemarie Kalén-Michelsson tfn 050 441 7380 Sekreterare Barbro Sulander e-post: [email protected] VASA Ordförande Harry Stenkull [email protected] 050-5597733 Viceordförande Sture Borgar Formansg. 14, 65100 VASA tfn 050 5534 058 Sekreterare Karin Eklund Tuvasvägen 223, 66100 MALAX tfn 050 3502 841 Ekonom Ingmar Ehrs Ormvråksg. 3 E, 65100 VASA tfn 0500 661486