ABB Kunden nr 3 december 2010
NR 3 / ÅRGÅNG 16 / DECEMBER 2010 Boliden: Fördubblad koppargruva Rototest: Energivinnande mätsystem VästeråsmuseER: Ny teknik i historisk lokal Helhetsanalys Jämtkraft och ABB: för bästa underhållet innehåll NR 3 DECEMBER 2010 Rototest kör med portabelt mätsystem Säker jäsning hos Absolut Kortaste stoppet för Lillgrund Delibake: robotplockade kakor Fortum uppgraderar till trygg station Ny stationsanalys från Jämtkraft och ABB Snabb transformator till Havsnäs Räddningsinsats för Rexcell Boliden storinvesterar i Aitikgruvan Tina Nordström – kock med sinne för helheten Anrik lokal för två Västeråsmuseer ABB-profilen: Björn Jonsson Distansskötta robotar säkert för Swedwood Gästen: Jan Bylund Aktuellt från ABB Möt ABB 4 6 9 10 12 14 15 16 17 20 22 24 26 27 28 31 10 ABB:s serviceenhet har bytt ett äldre styrsystem till ett nytt i Fortums stamstation Beckomberga. ”ABB har levererat en mycket bra uppgradering av det befintliga systemet”, säger Daniel Terranova som arbetar med investeringsprojekt inom Fortum Distribution i Stockholm. Mikael Sundin, Delibake, och Andreas Harandi, ABB, konstaterar att Delibakes kakproduktion med två robotar går i rasande fart. 12 20 Kända kocken Tina Nordström gillar att improvisera, ändå ligger noggrann planering bakom allt hon gör. ”Helhetsperspektivet är jätteviktigt!”, säger hon. 6 ”Det nya styrsystemet 800xA ger en betydligt bättre överblick av flödet i produktionen och igångkörningen har gått smidigt”, säger operatören Johnny Ståhl på The Absolut Company, som med övriga operatörskollegor fick vara med i utformningen av systemet. ABB KUNDEN 2 DECEMBER 2010 Helhetstänk vinner i längden Att ha ett helhetsperspektiv är viktigt för oss på ABB. Det innebär inte att alla medarbetare måste kunna allt, men att vi med gemensamma krafter kan bidra till att förbättra driftsäkerheten och produktiviteten i våra kunders anläggningar och verkstäder. 24 ”Det finns en enorm kunskap inom ABB, kunskap som vi på ABB:s serviceenhet använder för att hjälpa kunderna till en högre tillgänglighet och ökad produktivitet i deras anläggningar”, säger säljchef Björn Jonsson på ABB:s serviceenhet. EN TIDNING FRÅN ABB SVERIGE W E B B P L AT S www.abb.se A N S VA R I G U T G I VA R E Suzanne Lagerholm REDAKTÖRER Hans Westerlund 021-32 50 19 Marianne Lindeborg 019-10 11 32 GRAFISK FORM Joakim Borkovic REPRO Done PRODUKTION OTW Communication TRYCK Arkpressen Västerås Ett exempel är den gigantiska Aitikgruvan utanför Gällivare, vars dagbrott är ungefär lika stort som Stockholms innerstad. Där har Boliden investerat drygt sex miljarder kronor för att öka produktionstakten och förlänga gruvans livslängd. ABB spelar en viktig roll i projektet med leveranser av utrustning och system för hela anläggningens kraftförsörjning och automation. Där ingår också ett heltäckande serviceavtal, det största och mest omfattande avtalet för ABB Service hittills. Vi har ansvar för att planera och bedriva service och underhåll så att hög prestanda och effektivitet bibehålls med minsta möjliga avbrott för service och med låga underhållskostnader som följd. Det här är ett unikt avtal för ABB och det visar vår förmåga att tillhandahålla heltäckande serviceåtaganden för kraft- och automationsutrustning. Helhetslösningar kan också vara avsevärt mycket mindre. Det visade vi till exempel på Tekniska Mässan nu i höstas. För att möta efterfrågan erbjuder vi branschanpassade paket med produkter och system som tidigare sålts separat. Besökarna kunde bland annat se vårt samlade erbjudande för tillverkningsindustrin i en produktionscell där en industrirobot med servomotorer, maskin- och personsäkerhetsprodukter, trådlösa sensorer, PLC-system och frekvensomriktare samsades. Det nya greppet är tänkt för många olika branscher. Produktionscellen som visades under mässan gav en fingervisning av vad som är under utveckling och vi ser en ökad efterfrågan på lösningar av detta slag från kunder inom till exempel tillverkande industrier. När man siktar mot ökad produktivitet och energieffektiva lösningar med ett helhetstänk får man oftast en både lönsam och effektiv produktion. Det är något som vi gärna hjälper er med. ADRESSÄNDRING ABB Kunden, CSCC, 721 83 Västerås E-post: [email protected] OMSLAGSBILDEN Jämtkraft och ABB har i samverkan tagit fram en ny helhetsanalys för fördelningsstationer. Jonas Johansson, Jämtkraft, och Bo Malmros, ABB, är eniga om fördelen med en översikt inför planering av underhållet. Foto: Peter Hamberg STEN JAKOBSSON VD ABB SVERIGE ABB KUNDEN 3 DECEMBER 2010 Sten Jakobsson på besök i Bolidens koppargruva Aitik. Med Rototests navkopplade dynamometrar för bilar kan många parametrar mätas, som bränsleförbrukning och avgasutsläpp. ”Idag levererar vi en teknik som kommer att växa”, säger Jonny Färnlund och Christian Engström, Rototest. Full snurr på mätsystem Företaget Rototest AB i Rönninge utanför Stockholm tillverkar fordonstestsystem som kan efterlikna bil under färd. Med hjälp av ABB-tekniken i Rototests navkopplade dynamometrar kan man bland annat mycket exakt mäta bränsleförbrukning, avgaser och ljud – och forska på energieffektivitet. Text: Peter Olofsson Foto: Jonas Bilberg D agens bilar blir allt mer komplexa och tar allt mer utvecklingsresurser i anspråk. Fler motoralternativ, fler drivmedel, hybridisering. Listan kan göras lång och den växer ständigt. Uttrycket ”kunskap är färskvara” stämmer väl in på moderna drivlinor – ett kunskapsområde som ständigt växer som ett resultat av jakten på allt mer miljöeffektiva bilar. Ett exempel är att en ny bilmodell, innan den får säljas, måste genomgå en så kallad avgascertifiering. Det utförs idag genom att bilen körs på en utrustning med rullar för att efterlikna bil under färd. Detta är hemmaplan för Rototest AB som är specialister på avancerade mätsystem för framför allt bilindustrin. Företagets navkopplade dynamometrar med motor och frekvensomriktare från ABB är mer eller mindre portabla och tar relativt liten plats i anspråk. – Vi brukar kalla vår utrustning semi– portabel eftersom det trots allt krävs en ”Det tar mindre än en dag att få vår elektriska dynamometer på plats i ett testlaboratorium. Till skillnad från traditionell teknik där det tar minst tio veckor”, säger Chistian Engström, Rototest. ABB KUNDEN 4 DECEMBER 2010 Rototest Rototest AB tillverkar och säljer fordonstestsystem med tyngdpunkt på navkopplade dynamometrar för bilar. Mätinstrumenten används främst inom forskning och utveckling i bilindustrin men även inom kvalitetskontroll, racing och eftermarknad. ”I ABB:s senaste leveranser har vi bland annat ”vässat” standardprogramvaran till frekvensomriktaren”, säger Kjell Carlsson, ABB. Nöjd är Christian Engström, Rototest, i bakgrunden. Bolaget finns i Rönninge söder om Stockholm och verkar på en internationell marknad. Produktionen, tillsammans med underleverantörer, är koncentrerad till Sverige. ABB I ABB:s leverans ingår: Frekvensomriktare ACS800 med elektrisk återmatning av energi till nätet. Servomotorer typ HDP för drivning och bromsning av bilens drivhjul. Elektriska komponenter såsom brytare, kontaktorer, säkringar. del baxande för att få utrustningen på plats, säger Christian Engström, försäljningschef på Rototest. – Med detta sagt, kan vi konstatera att det tar mindre än en dag att få vår elektriska dynamometer på plats i ett testlaboratorium. Den kan dessutom installeras helt och hållet ovan mark. Detta till skillnad från traditionell teknik där man måste bygga ner utrustningen under jord, och där det dessutom tar minst tio veckor innan man kommer igång med testerna. Inriktade mot ny teknik Christan Engström menar att det är ganska lätt att komma på komplexa lösningar, medan det är segt och långdraget att komma på de enkla innovationerna. – Rototest har gått från ingenjörsföretag till testutrustningssäljande företag. Redan när vi startade företaget 1988 var vi alltså inriktade på utveckling av ny teknik. Idag levererar vi en teknik som vi ser bara kommer att växa. Det vi slåss emot nu är bland annat de lagkrav som anger att bilindustrin måste använda sig av traditionell teknik. – Just nu kan jag bara konstatera att ju högre bränslepriser, desto mer Rototest– teknik säljer vi. Och jag hoppas och tror att lagkraven kommer att förändras till vår fördel, säger Christian Engström. Rototest levererar utrustning till bland annat Volvo, Saab, Mercedes, GM och Volkswagen. Företaget har även fått en order på ett fullskaligt fordonstestsystem till Linköpings universitet för forskning inom området energieffektivitet och alternativa framdrivningslösningar. Tidigare har flera brittiska universitet valt framsynt teknik från Rototest istället för traditionell teknik. Rototests navkopplade dynamometrar kan användas för allt som har med bilens drivlina att göra. Bland annat för simulering av körsätt, vilket för övrigt är ett stort område. Bränsleförbrukning och förslitning är områden som kommer mer och mer. Andra applikationsområden, som ljudmätning, designade ljud och vidareutvecklade avgassystem, ser Christian Engström som mycket intressanta för framtiden. Kjell Carlsson, försäljningsingenjör på ABB i Norrköping, berättar att det är roligt att jobba med Rototest som skiljer sig väsentligt från ABB:s traditionella kunder. – Vårt samarbete med Rototest inleddes redan 2001 så man kan nog säga att vi känner företagets behov ganska väl. I våra senaste leveranser har vi gjort en kundanpassning av motorn och dessutom ”vässat” standardprogramvaran till frekvensomriktaren för att kunna tillfredsställa önskemålen. Mindre energiförluster Men varför ABB–teknik, Christian Engström? – Genom att använda våra elektriska dynamometrar tillsammans med frekvensomriktaren får kunden inte någon energiförlust att tala om. Det är förstås ett stort plus. Dessutom ville vi ha en stabil leverantör. – Bilindustrin blir allt mer integrerad och automatiserad för att produktiviteten ska öka. Med ABB:s teknik kan vi hjälpa våra kunder att sälja fler bilar, säger Christian Engström. ” Genom att använda våra elektriska dynamometrar tillsammans med frekvensomriktaren får kunden inte någon energiförlust att tala om. Motor och frekvensomriktare från ABB driver Rototests fordonstestsystem och bidrar till exakta mätvärden. ABB KUNDEN 5 DECEMBER 2010 Anna Åstrand, systemingenjör ABB, Johnny Ståhl, operatör The Absolut Company, och Tony Knutsson, automationsingenjör, är alla nöjda med hur det nya styrsystemet 800xA fungerar. Operatörerna fick styra när The Absolut Company valde ny automationsplattform Bättre trendhistorik motverkar haverier i känslig process Med 800xA har The Absolut Companys destilleri i Nöbbelöv lagt infrastrukturen för att kunna bygga vidare och optimera sin process för att säkerställa den höga kvalitet de är kända för. Tillgången till ett brett informationsunderlag i systemet gör det framförallt lättare för operatörerna att snabbt upptäcka fel i den känsliga jäsningsprocessen. Text: Mikael Svensson Foto: Hans-Peter Bloom The Absolut Company The Absolut Company är numera en del av den franska Pernod Ricard-koncernen. Absolut Vodka lanserades i USA 1979 och i Sverige 1981. Från de bördiga sädesfälten i södra Sverige levereras varje år cirka 80 000 ton av det speciella höstvetet – som ger vodkan dess mjuka sädeskaraktär – till destilleriet i Nöbbelöv. Vägen till framgång för ABSOLUT VODKA är kantad av banbrytande och prisbelönt marknadsföring. 1999 utsåg den amerikanska branschtidningen Advertising Age ABSOLUT VODKA-kampanjen, med den världsberömda flaskan i fokus, till en av 1900-talets tio bästa annonskampanjer. D e rostfria rören, som slingrar sig genom varandra på utsidan av fabriken, påminner om ett jättelikt ormbo. I rören destilleras den 96–procentiga spriten som senare körs i bulkbilar till den närliggande fabriken i Åhus där den blir till 40–procentig vodka, smaksätts och hälls på de numera världsberömda flaskorna. Till saken hör också att Absolut är världens mest energieffektiva destilleri och förbrukar bara drygt en kilowattimme per liter ren alkohol. Tillverkningen av den världskända vodkan är en komplicerad och känslig process och temperaturstyrningen är en avgörande ABB KUNDEN 6 DECEMBER 2010 faktor för att få den höga kvalitet Absolut förknippas med. Företaget tyckte att de hade vuxit ur det befintliga systemet och ville ha ett nytt system som bättre motsvarade tuffa omvärldskrav, och som framförallt underlättar för operatörerna att upptäcka fel snabbare. – Viktigt var att supporten fanns i Sverige, att vi kunde få ett lättillgängligt informationssystem med hög upplösning och att vi fick ett system som vi kunde växa vidare med. På sikt har vi planer på att integrera affärssystem, vågsystem och labbsystem med 800xA–systemet, säger projektchef Anders Andersson. Bransch- & produktnytt Ny tjänst sorterar larm Med Smart Client har projektchefen Anders Andersson tillgång till all data och processhistorik i datorn på sitt kontor. Tony Knutsson, The Absolut Company, Anna Åstrand och Jörgen Wingren, ABB, samt Anders Andersson och Pär Björklund, The Absolut Company. Bakom dem pågår destilleringsprocessen i de många rostfria rören. En tvärfunktionell arbetsgrupp bildades och operatörerna fick en central roll för att införandet av det nya systemet skulle bli så som Absolut ville ha det. – Vi frågade oss själva vad det var vi saknade i det gamla systemet. Trendhanteringen var till exempel viktig, att vi med bred historik kunde följa upp trender i processen, berättar operatör Johnny Ståhl som ingick i den tvärfunktionella arbetsgruppen. Han rapporterade tillbaka till sina kollegor, fångade upp synpunkter och bollade tillbaka till arbetsgruppen. – Det märktes att operatörerna var med på tåget för jag fick hela tiden frågor när jag höll operatörsutbildning. Under några månader hade vi ett simuleringssystem uppsatt som de fick provköra och deras synpunkter förde jag vidare till ABB, säger automationsingenjör Tony Knutsson. Detta tillsammans med verifiering av systemet på plats hos ABB gjorde att övertagandet gick väldigt smidigt, med endast fem dagars stopp, innan fabriken gick för fullt igen. – Eftersom vi slapp överraskningar så kom vi in i det nya arbetssättet utan problem och operatörerna är mycket nöjda, säger Johnny Ståhl och förtydligar hur känslig processen är: – Skulle vi få ett fel i jäsningsprocessen så går det inte att korrigera och vi får kanske stå still ett dygn och dessutom slänga det som producerats. Med bland annat trendfunktionerna i 800xA kan vi enkelt följa upp viktiga värden på vår storbildsskärm och förhindra att så sker. Tillgänglig information Anders Andersson framhåller även Smart Client som levererades med deras 800xA, det vill säga att all information från automationssystemet är tillgänglig oavsett var man sitter. Processingenjörerna bearbetar processdata i realtid direkt i Smart Client i stället för att leta data i olika system, vilket man gjorde tidigare. Man använder bland annat Smart Client för att identifiera störande larm och flaskhalsar i produktionen. – Om jag vill plocka fram specifik statistik ur systemet så kan jag göra det från datorn på vårt kontor, säger Anders Andersson. ABB I ABB:s leverans ingår: Projektgenomförande Kravspecifikation Redundant System 800xA Information Management med Smart Client Asset Optimization I avancerade system för processtyrning inom industrin finns idag många olika typer av larmfunktioner. Det kan resultera i en arbetsmiljö där operatören översköljs av larm, och att larm från ett allvarligt fel inte får rätt uppmärksamhet. Med ABB:s nya underhållstjänst Alarm Management ges olika larm från processen rätt prioritet utifrån operatörens förutsättningar att hinna agera. I tjänsten ingår bland annat en analys av den nuvarande larmsituationen i en anläggning, förslag på akuta förbättringsåtgärder och en struktur för det fortsatta arbetet med larmhanteringen. Likaså ingår mer långsiktiga åtaganden. Alarm Management ger både en bild av dagsläget och en väg till förbättring av larmhanteringen. www.abb.se/service Modem för längsdifferentialskydd RPW600 pilottrådsmodem används tillsammans med Relion 615-seriens längsdifferentialskydd RED615 för att möjliggöra kommunikation via partvinnade metalliska hjälptrådar. Lösningen består av två modem, en master RPW600M och en följare RPW600F. RED615 längsdifferentialskydd tillsammans med RPW600 pilottrådsmodem lämpar sig utmärkt som ersättare till befintliga längsdifferentialskydd som kommunicerar via befintliga metalliska hjälptrådar. www.abb.se Ny funktion för lågspänningsställverk MNS iS Tillståndsövervakning, Condition Monitoring, är ett nytt och effektivt redskap för att minimera planerade och oplanerade driftstopp. Det möjliggör ett behovsbaserat i stället för ett tidsstyrt underhåll. Operatörerna förvarnas om föreliggande underhållsbehov och får kontinuerlig information om hur olika felsituationer utvecklas. Därigenom kan åtgärderna anpassas och prioriteras optimalt vilket reducerar tidsåtgången och kostnaden för underhållsarbetet. Den kontinuerliga övervakningen innebär också utökad möjlighet att identifiera felrisker som uppstår mellan tidplanerade underhållstillfällen. Antalet akuta driftstörningar kan därigenom reduceras avsevärt. www.abb.se/lagspanning Nya skärmade kabelanslutningar ABB lanserar flera nya skärmade kabelanslutningar för PEX-isolerade 1- eller 3-ledarkablar med aluminium- eller kopparledare för 12-36 kV. CSS-A 250 A är rak medan CSE-A 250 A, CSE-A 400 A och CSE-A 630 A är vinklade. Kabelanslutningarna innehåller både spänningsindikering med skydd och integrerad jordningstråd. Samtliga kabelanslutningar uppfyller kraven Ny, skärmad och för beröringssäkerhet. vinklad CSE-A ersätter SOC och SOC anslutTP, CSS-A ersätter SOC STP. ning för www.abb.se/kabeldon ABB KUNDEN 7 DECEMBER 2010 12-36 kV System 800xA Extended Automation. Hela anläggningen i ett och samma system. Lönsamt samarbete. ABB’s System 800xA skapar en miljö för processindustrin så att avdelningar över hela anläggningen kan arbeta tillsammans som en enhet. System 800xA integrerar information från olika produkter, system och lösningar och presenterar allt i en övergripande anläggningsbild. Detta gör det möjligt att fatta väl underbyggda beslut i realtid. Det är det vi menar med ”The Power of Integration”. Läs mer på www.abb.se/styrsystem ABB AB Open Control Systems Phone: +46 (0) 21 32 50 00 E-Mail: [email protected] Kabelflytt mot klockan Vindkraftparken Lillgrund i havet utanför Skåne producerar el för motsvarande 60 000 hushåll. När ABB fick uppdraget att i mottagningsstationen på land flytta kabeln från Lillgrund till ett nytt ställverk blev det en kamp mot klockan för att göra driftavbrottet så kort som möjligt. Text: Göran Svedberg Foto: Charlotte Carlberg-Bärg M an kan se dem från land, en skog av vindkraftverk ute till havs, i Öresund. De står förankrade på 10–12 meters djup, är 48 stycken och bildar tillsammans en av världens största havsbaserade vindkraftparker. Parken byggdes 2006–2007 och invigdes året efter. Den totala kostnaden var 1,8 miljarder kronor. Ägare är Vattenfall, som också äger den 130 kV– kabel som ansluter till EON:s mottagningsstation i Bunkeflo. Anslutningen gjordes av ABB 2007. För att bättre ta hand om vissa elkvalitetsproblem som uppstod vid inkoppling av vindkraftparken bestämdes senare att ett nytt 130 kV brytarfack skulle installeras i EON:s mottagningsstation. Det innebar att den befintliga kabelanslutningen i stationen måste flyttas till det nya facket. Från 15 till fem dagar I ett första skede beräknade man att operationen skulle ta 15 dagar, men efterhand kunde man banta tiden bit för bit.Till slut hamnade man på fem arbetsdagar. Lillgrund Vindkraftpark i Öresund, ägd av Vattenfall. Beräknad produktion: 0,33 TWh el per år Antal vindkraftverk: 48 Avstånd till kusten: 7 kilometer Högsta höjd till vingspets: 115 meter abb ABB har utfört: Kapning och omläggning av 630 mm:s 145 kVkablarna samt montage av tre nya kabelavslut, typ APECB 1452 P. – Lillgrund producerar i snitt 0,95 GWh per dygn, säger Angelo Tizzano, projektledare på Vattenfall Power Consultant. Det betyder ett intäktsbortfall på cirka 1 miljon kronor och att elproduktionen för motsvarande 60 000 hushåll försvinner i fem dagar. För att genomföra uppdraget så snabbt som möjligt förberedde man sig noggrant. – EON byggde ett nytt ställverksfack vid sidan om det gamla och ABB ställde upp med extra personal, berättar Angelo Tizzano. Lillgrund producerar 2,3 MW per verk – totalt en effekt på 112 MW. Via en transformator ute till havs förs elen i land till mottagningsstationen med en spänning på 130 kV. En söndagskväll i augusti satte man igång. Målet var att vara klar till torsdagen. – Kabeln kapades, fortsätter Angelo Tizzano. Sedan öppnades den och ett nytt avslut anslöts till ledaren. Därefter isolerades den med en oljefyllning. Redan på torsdag kväll kunde man konstatera att operationen lyckats och att man vunnit kampen mot klockan. ABB KUNDEN 9 DECEMBER 2010 Angelo Tizzano, projektledare för Vattenfall, konstaterar att kabelflytten i mottagningsstationen i Bunkeflo gick på bara fem snabba dagar. Från Lillgrunds vindkraftpark med 48 vindkraftverk leder en 130 kV-kabel elen till mottagningsstationen Bunkeflo. ABB utförde snabbt byte av kabelanslutning vid en ombyggnad i stationen. Fredrik Gustafsson och Mikael Sundin gläds med Jenny Eriksson att det slitsammaste jobbet på Delibake är överlämnat till ABB-roboten som plockar chokladbollar, snabbt och oavbrutet, utan lunchrast eller fikapaus. Chokladbollar blir allt mer populära utomlands och bageriföretaget Delibakes anställda kan i en produktionslinje med robot producera nästan 60 000 på en dag. Sju personer och 16 000 kakor färdiga varje timme. Nej, inget jättebageri utan ett litet, smart bageri som med robotautomation expanderar och siktar mot hela Europa. Hos Delibake AB i Kumla finns sju anställda och två Flexpickerrobotar som håller en rasande fart på chokladbollar och punschrullar – senaste året ökade omsättningen med 300 procent. Text: Marianne Lindeborg FOTO: Johan Ardefors M Delibake Delibake Svenska AB ligger i Hällabrottet nära Kumla och har sju anställda. Bageriföretaget producerar kakor såsom punschrullar och chokladbollar med huvudingrediens havregryn. Cirka 70 procent av produktionen går på export. ed supertakten 124 per minut plockar ABB:s Flexpickerrobot chokladbollar i snygg ordning ner i fempackstråg. Jenny Eriksson förser roboten med plasttrågen och håller ett lugnt öga på den blixtrande snabba robotkompisen i sin inglasade cell. För tre år sedan slet hon och flera kollegor med att packa bageriföretagets chokladbollar och punschrullar för hand i trågen. Ett påfrestande jobb som är en av orsakerna till att Delibakes vd och ägare Mikael Sundin valt att investera i robotautomation. – Vår produktion av kakor hade stadigt ökat sedan slutet av 1990–talet och det blev mer och mer handpackning – ett slitsamt jobb i hårt tempo, säger Mikael Sundin. På en mässa såg han en spindelliknande ABB–robot sortera småbitar, i en installation av ingenjörsföretaget Graniten Engineering. ABB KUNDEN 10 DECEMBER 2010 – Det verkade intressant och vi kontaktade företaget som fick prova med våra mjuka, ömtåliga kakor. Och de visade oss att det gick. Entré för robot Graniten Engineering levererade den första robotcellen år 2007 till en av bageriets tre produktionslinjer och vintern 2010 nummer två till en andra produktionslinje. Martin Krewer, projektledare på Graniten Engineering, berättar att de tog fram en komplett installation till Delibake, med ABB:s Flexpicker, stativ, dörrar, förreglingar och transportbanor, och programmerade arbetsgången. Roboten utrustades med ett specialutvecklat gripverktyg för de klämkänsliga kakorna, ett som passade för den extremt höga hastigheten. Robotarna hos Delibake ger syn för sägen. Den ena plockar chokladbollar så snabbt att det inte går att urskilja vad den gör, men i de färdigpackade trågen som transporteras ut från robotcellen ligger kakorna på rätt plats helt oskadade.Trågen går sedan vidare till inplastning med försäljningsförpackning och packning i kartonger som ställs på pall. Den andra roboten ägnar sig åt punschrullar med marsipan och chokladdoppade ändar; med grön marsipan blir det sådana Mikael Sundin, Delibake, och Andreas Harandi, ABB, noterar hur ABB:s Flexpickerrobot svingar ömtåliga punschrullar - i en takt av 144 per minut. ”Det är tack vare våra robotars fantastiska rörelsestyrning som de kan plocka så här snabbt med bibehållen noggrannhet”, förklarar Andreas Harandi. två robotar som svenskar kallar ”dammsugare”, medan vit marsipan önskas av danska kunder som kallar dem ”traestammer”. Den roboten installerades vid årsskiftet. – Den gick direkt, inga problem. Och när vi behöver justera programmet, till exempel för olika former av tråg, anlitar vi Graniten Engineering för det, säger Mikael Sundin. Genom den automatiserade plockningen som ersätter tre anställda per linje kan Delibake bland annat köra längre tid varje dag. – Med robotplockningen är det mycket lättare att gå upp i tvåskift som vi gör när det kommer kampanjorder från livsmedelsbutikerna. Mikael Sundin begrundar robotarna som ihärdigt plockar chokladbollar och punschrullar i varsin produktionslinje. 124 chokladbollar respektive 144 punschrullar i ”Vi har god erfarenhet av ABB:s Flexpicker; den är tillförlitlig och otroligt snabb och passar utmärkt i livsmedelsindustrier”, säger Martin Krewer, Graniten Engineering. Foto: Fredrik Bogren. minuten, 16 000 kakor i timmen, 2 000 förpackningar på varje pall – som mest 400– 500 pallar i en enda order. Sedan väntar långtradartransport till butiker och sugna kunder över hela Europa. – En sådan här investering i robotautomation har i stort sett betalat sig på två år i åttatimmarspass. Med robotarna har vi fått möjligheten att ta hem riktigt stora order, till exempel till butikskedjor med 7 000– 8 000 butiker i Europa. Utan robot hade det inte gått, det hade blivit för dyrt att ta in så många extraanställda. Certifierat Nu är det fortsatt expansion som gäller för lilla Delibake i byn Hällabrottet utanför Kumla. Det senaste året har företaget ökat omsättningen med nästan 300 procent och ett nyligen erhållet kvalitetscertifikat enligt BRC för livsmedelsföretag ger ännu större möjlighet att expandera. BRC–certifieringen gör det mycket lättare att sälja, både utomlands och i Sverige. – Vi har gjort mycket för att få det så produktivt som möjligt, från smetblandning och framåt i linjerna; ABB–robotarna är flinka och Graniten Engineering har gjort funktionella installationer, säger Mikael Sundin. Nu funderar vi på vad vi kan göra med kartongpackningen på pall… ABB KUNDEN 11 DECEMBER 2010 ” Med robotplockningen är det mycket lättare att gå upp i tvåskift som vi gör när det kommer kampanjorder från livsmedelsbutikerna Graniten Engineering Till Delibake har ingenjörsföretaget Graniten Engineering i Uddevalla, en partner till ABB, utvecklat och levererat två kompletta robotceller med ABB:s robot IRB 360 Flexpicker, stativ och transportbanor, specialgripdon och programmering. I ABB:s leverans ingår: robot, kamera och mjukvara Pickmaster 3. Uppgraderat, säkert & sparsamt I Beckomberga utanför Stockholm finns en av de stora stamstationer som genom Fortum Distribution förser Stockholms innerstad med elektricitet. En stationsdator svarar för omkopplingar, regleringar och styrning, med syftet att hålla god elkvalitet och ge säker eldistribution. Nu introduceras ny ABB-teknik med PLC-lösning för att trygga elförsörjningen till Fortums kunder. Text: Peter Olofsson Foto: Clas Göran Carlsson Fortum Fortumkoncernen producerar, distribuerar och säljer el, värme och kyla och bedriver en serviceverksamhet. Inom Fortumkoncernen ansvarar Fortum Distribution för distribution av el. Elnätet har cirka 872 000 kunder anslutna. Fortumkoncernen har totalt cirka 2 600 anställda i Sverige, på ett 60-tal orter från Skåne till Jämtland. S tationsdatorn har bland annat omkopplingsautomatik som snabbt gör omkopplingar så att elkunderna inte drabbas av driftavbrott. Den sköter även spänningsreglering samt signalbehandling och styrning av inkoppling av kondensatorbatterier. Omkopplingsautomatiken sköttes tidigare av ett äldre SattCon 35–10–system men ABB har nu uppgraderat till ett modernt AC800M styrsystem. Styrsystemet och dess I/O–enheter samlar upp signaler ute i nätet och skickar dem vidare till en övervakningscentral i Karlstad. – ABB har levererat en mycket bra uppgradering av det befintliga systemet, säger Daniel ABB KUNDEN 12 DECEMBER 2010 Terranova som arbetar med investeringsprojekt inom Fortum Distribution i Stockholm. – Genom att satsa på en uppgradering kunde vi spara mycket pengar och tid jämfört med om vi sjösatt helt ny teknik. Daniel Terranova konstaterar att elkunderna har rätt att kräva bästa möjliga spänningskvalitet, och det är precis det som Fortum Distribution förser dem med genom ett automatiserat system. – Beckomberga och övriga stationer för Stockholms innerstad har fungerat bra sedan början av 1980–talet. Detta genom att man har lagt spänningsreglering i ett styrsystem gemensamt för samtliga tre transformatorer och som kontinuerligt har uppdaterats. – För några år sedan insåg vi att vi återigen Jörgen Johnsson, ABB, och Daniel Terranova, Fortum Distribution, diskuterar den nya ABB-tekniken som ger förnyade och bättre funktioner. ” Det här ger snabb omkoppling i händelse av fel, så vi är mycket nöjda. Många dokument krävs för modernisering av Beckombergastationen. Nicklas Nilsson från ABB och Ulf Hagesten från Infratek som sköter Fortums dagliga drift, har koll på både papper, verktyg och datorer. behövde se över de elektroniska komponenterna i systemet. Vi gör en omfattande riskanalys av varje stamstation och är väl medvetna om att tekniken för omkopplingsautomatik och spänningsreglering efter 10–15 år helt enkelt faller för ålderstrecket. Riskvärdering och prioritering Daniel Terranova konstaterar att de inte kan gå igenom alla stationer samtidigt. – Man får göra en prioritering med hänsyn till installationsår samt utgången teknik, där ABB I ABB:s leverans ingår: Styrsystem AC800M. CI865 kommunikationsmodul för anslutning av befintligt I/O till ny controller. Adapterkort för att ersätta den äldre controllern i racken. Processpanel PP345. Modernisering av spänningsreglering och omkopplingsautomatik. Idrifttagning. ingen garanti för support ges. En riskvärdering ger prioriteringsordning och enligt vår tidplan var det alltså nu tur för stationen i Beckomberga. En påtaglig förbättring, som Daniel Terranova pekar på, är att operatörerna genom den nya processpanelen kan se händelserna fullt ut på ett mer digitaliserat sätt. Panelen ger en bättre översikt än tidigare då man var tvungen att skriva ut alla data för att få full insikt i eventuell felproblematik. – Det här ger snabb omkoppling i händelse av fel, så vi är mycket nöjda. ABB:s serviceenhet har tidigare under åren bland annat uppgraderat stationerna Gärdet, Katarina, Skanstull och många andra. Genom byte av äldre system säkerställs driften och kostsamma och oönskade driftavbrott minimeras. Jörgen Johnsson, försäljningsingenjör på ABB i Malmö, berättar att man förutom bytet av själva styrsystemet i Beckomberga återanvänt det befintliga 19–tumsrack– I/O:t. Därigenom har man sparat många timmars montagearbete, samtidigt som stilleståndstiden har blivit kortare vid både ombyggnad och idrifttagning. – Den befintliga I/O–installationen lämnades intakt och ett nytt styrsystem placerades inuti det nuvarande apparatskåpet. På så sätt sparade vi många timmar som man vid ett helt nytt system hade fått lägga på konstruktion, ombyggnad och tidskrävande I/O–tester. Panel för grafik Genom ett nära samarbete med Fortum och Infratek, som sköter Fortums dagliga drift, har ABB i projektet även moderniserat omkopplingsautomatiken och spänningsregleringen samt byggt ut systemet med en processpanel. Stationsdatorn ersätter äldre ABB KUNDEN 13 DECEMBER 2010 signaltavlor och signaltablåer och med ett nytt HMI kan man bland annat ändra reglerparametrar, visa och kvittera larm samt presentera mätvärden och binära signaler i en grafisk stationsöversikt. – Genom att uppgradera det äldre SattCon–systemet till ett modernt AC800M– system med bibehållen I/O–installation har Fortum fått ett smart styrsystem med en fortsatt tillförlitlighet, samtidigt som ombyggnadstiden kunnat hållas kort, konstaterar Jörgen Johnsson. Daniel Terranova på Fortum Distribution är nöjd: – All övervakning och andra funktioner realiserar vi med ABB:s stationsdator som nu hjälper oss att göra våra kunder ännu mer nöjda än tidigare. Daniel Terranova på Fortum Distribution är mycket nöjd med den nya ABB-tekniken i Beckomberga stamstation. ”Stationen i Brunflo passade perfekt för pilotprojektet. Det var dags för en översyn och vi har nu fått en totalbild av anläggningen”, konstaterar Jonas Johansson, ansvarig för Jämtkraft Elnäts 39 fördelningsstationer. Steget före med stationsanalys Jämtkraft Elnät vill gärna ligga steget före i underhållet av sina fördelningsstationer. När ABB kom med erbjudandet att gemensamt testa ett nytt heltäckande analyskoncept så var man inte sena att tacka ja. Jämtkraft Elnät Jämtkraft Elnät ingår i Jämtkraftkoncernen och har cirka 62 000 nätkunder. Elnätet innehåller 39 fördelningsstationer och har en total längd på 8 300 kilometer. ABB I projektet för analyskonceptet deltog de flesta ABB-enheter som är inblandade i leveranser till en fördelningsstation: Substations, Transformers, HV Products och Service. Text: Lars-Göran Dybeck Foto: Peter Hamberg F ör det nya, gemensamma analyskonceptet valdes fördelningsstationen i Brunflo som pilotprojekt. Resultatet visar på helt nya möjligheter att planera underhållet av en fördelningsstation för ökad driftsäkerhet och personsäkerhet. – Vi har fått en totalbild av hela stationen och ett komplett faktaunderlag som gör det enklare att prioritera och planera underhållsinsatserna på rätt sätt, säger Jonas Johansson, ansvarig för Jämtkraft Elnäts 39 fördelningsstationer. Brunflo ligger ett par mil söder om Östersund och fördelningsstationen för 130/40/20/10 kV levererar elström både till ABB KUNDEN 14 DECEMBER 2010 Brunflo samhälle och till det östra nätområdet. Totalt är 8 000 kunder anslutna till stationen som är byggd 1969. Vissa komponenter har hängt med sedan dess och Jonas Johansson hade redan planerat att genomföra en mer omfattande genomgång. – Stationen i Brunflo passade därför perfekt för det här projektet. Vi visste att det var dags för en total översyn och nu fick vi experthjälp som gick igenom hela anläggningen. Översikt och analys Allt började med en översiktlig översyn av stationen, därefter gjordes en bedömning av vilka delar i stationen som behövde en Under ett år har fördelningsstationen i Brunflo varit i centrum för en pilotstudie där Jämtkraft Elnät och ABB gemensamt testat ett mer heltäckande analyskoncept. Resultatet av projektet visar på nya möjligheter att planera och prioritera underhållet. mer noggrann och genomarbetad analys. – Vi gör regelmässigt underhåll på våra fördelningsstationer vart fjärde år. I Brunflo har vi tillsammans med ABB arbetat på ett nytt sätt och testat underhållsprogrammet Neplan Maintenance. Programmet tar inte bara hänsyn till ålder och kondition utan gör det även möjligt att rangordna komponenterna efter viktighet och vilken betydelse ett fel skulle få. Det gör det betydligt lättare att prioritera underhållsinsatserna. Jonas Johansson ser också andra fördelar med helhetsanalysen. – Vi har inte bara fått en expertanalys av samtliga komponenter – ABB har även gått igenom byggnaden och tittat på markförhållanden. Man upptäckte några brister som påverkar personsäkerheten och dessa måste givetvis omedelbart åtgärdas. Pilotprojektet har även visat på hur man kan flytta fram tunga investeringar. – Genom att vi nu har gjort en tillståndsbedömning av hela anläggningen så vet vi var vi ska lägga resurserna både när det gäller nyinvesteringar och service. Det är exempelvis viktigt för oss att kunna köra en transformator så länge som möjligt eftersom en ny transformator är en så stor investering. Normalt ska en transformator fungera i 40-50 år men genom noggranna analyser och rätt underhåll så har det här projektet visat på möjligheten att öka livslängden. Samlat arbetssätt Pilotprojektet hade också som syfte att testa ett nytt och gemensamt arbetssätt från ABB:s sida. Bo Malmros på ABB:s enhet Substations i Västerås har varit projektledare för den nu avslutade pilotstudien i Brunflo. – Det här har varit ett mycket lyckat projekt och det känns väldigt roligt att kunna erbjuda ABB:s samlade kunnande i ett heltäckande servicekoncept. När pilotstudien nu är avslutad kommer vi att lansera helhetsanalysen på den svenska marknaden. Jonas Johansson är också nöjd. Både med resultatet och med genomförandet av projektet. – Vi har haft ett bra samarbete med ABB. Det har varit en tät dialog med många inblandade som dessutom inneburit att vi nu har nya kanaler till ABB:s specialister. Jag tror definitivt att det finns en marknad för det här konceptet. Många fördelningsstationer i Sverige är från 1960- och 1970-talen och behöver ses över. Resultatet av pilotstudien redovisades för Jonas Johansson och hans kollegor i september och landade även tidsmässigt rätt för Jämtkraft. – Vi är mitt uppe i budgetarbetet, så det passade perfekt. Nu vet vi var vi ska lägga resurserna och hur vi ska planera upprustningen av stationen i Brunflo under de kommande åren. Jonas Johansson, Jämtkraft, diskuterar förreglingsfilosofier framför kontrolltavlan i Brunflo med ABB:s projektledare Bo Malmros. ABB KUNDEN Rekordsnabbt till vindkraftpark ABB har svarat för en rekordsnabb leverans av en 100 MVA krafttransformator till Havsnäs vindkraftsanläggning norr om Strömsund i Jämtland. Vindkraftsanläggningen som invigdes den 2 september drivs av Nordisk Vindkraft AB. B eställningen på krafttransformatorn kom till ABB i början av februari i år från Nordisk Vindkraft AB som utvecklat och uppfört projektet. Efter en mycket kort produktionstid på knappt tre månader var transformatorn på plats i Havsnäs och redan i mitten av maj var allt klart för driftsättning. – Anledningen till den korta leveranstiden var ett tekniskt fel på utrustningen för kraftöverföring där behovet av en ersättningstransformator uppstod akut. Vi är därför mycket nöjda med hur ABB har svarat upp mot våra behov. Man höll det pressade tidsschemat på ett väldigt bra sätt, säger Mats Gyllklint, Nordisk Vindkraft. Den normala leveranstiden för den här typen av beställning är cirka tolv månader. För att klara den utlovade tidplanen pågick tillverkningen av transformatorn i stort sett dygnet runt vid ABB:s finska transformatorfabrik i Vasa. – Vi ville självklart hjälpa till och göra det möjligt för Nordisk Vindkraft att ta anläggningen i drift så snabbt som möjligt. Samtidigt har vi slagit ett rekord alla kategorier när det gäller leverans av en 100 MVA 220kV transformator, säger Björn Bergström, ABB. Havsnäs är Sveriges största landbaserade vindkraftsanläggning med 48 vindkraftverk och en installerad kapacitet på 95,4 MW. Efter tre månaders byggtid istället för tolv kunde ABB driftsätta en 100 MVA krafttransformator för Havsnäs vindkraftpark i ett akutläge. Foto: Björn Bergström. 15 DECEMBER 2010 Brand, kris och akut hjälp Den 16 juni 2010 utbröt en kraftig brand i Rexcells pappersbruk i Dals Långed. Med fullskrivna orderböcker innebar det en akut kris för fabriken. – Alla entreprenörer flyttade på semestrar och andra åtaganden för att hjälpa oss att komma igång igen, säger Gert Andersson, underhållschef vid Rexcell Tissue & Airlaid AB. Den 26 juli återupptogs produktionen. Text: STINA ELG E n papperstork fattade eld och hettan spreds vidare i processrören. Branden blev explosionsartad och lågorna slog upp flera meter över taket. Vattnet från släckningsarbetet förstörde maskinhallen och ett ställverksrum. – Kvällen det brann var det svårt att överblicka omfattningen. Det mest akuta var att rädda liv och släcka eldsvådan, sedan skulle försäkringsbolaget ge sin bedömning innan bruket kunde starta restaureringen och upphandla entreprenörer, säger Gert Andersson, som vid tiden för branden var elchef för Rexcells tre pappersbruk. stor sanering Brukets anläggningschef Johnny Eliasson och Gert Andersson insåg att arbetet med att sanera och få igång produktionen så snabbt som möjligt skulle bli omfattande. De kontaktade Michael Mjörnestål och Leif Nilsson från ÅF för att driva projektet. ÅF anlitade ABB med flera entreprenörer. Snabbt togs beslutet att döma ut det brandskadade ställverket och istället dra om kablaget till ett nytt ställverk. Den 23 juni fanns ABB på plats i Dals Långed för att utreda maskinparken. – Över 100 personer arbetade på fabriken, dygnet runt. Solen sken och andra hade ledigt och åkte och badade, ändå var ingen grinig eller klagade. Det primära var att komma igång, så fort som möjligt, med produktionen, förklarar Gert Andersson. I ett starkt samarbete med ÅF levererade ABB ställverk, motorer och styrsystem. Programmeringen av 800xA, konstruktion och leverans av styrskåp och I/O-skåp gjordes av ABB:s serviceenhet. Ett före detta konferensrum byggdes om till ett nytt serverrum med plats för rack och styrsystem. – Alla inblandade ABB-enheter samarbetade för att få fram produkterna. Lokalt kunde vi konstruera och programmera drivsystemen till maskinerna på rekordkort tid, berättar Arne Andersson, projektledare vid ABB:s serviceenhet i Göteborg. ABB dimensionerade om motorerna från likströmsdrift till växelströmsdrift. – Detta för att påskynda uppstarten. ABB:s nya frekvensomriktare var så pass beprövade då Rexcell använder dem i de andra två fabrikerna, säger Gert Andersson. Rexcell valde även att byta styrsystem till ABB:s 800xA från tidigare utrustning. Rexcell Tissue & Airlaid AB Rexcell Tissue & Airlaid AB ingår i Dunikoncernen och finns i Bengtsfors kommun med två fabriker i Skåpafors och en i Dals Långed. I Dals Långed produceras airlaid, papper gjort på torrmassa vilket gör produkten mer tyg- eller linneliknande. Cirka 300 personer är anställda på de tre pappersbruken. ABB I ABB:s leverans ingår: Ställverk, motorer och styrsystem. Programmering av System 800xA. Konstruktion och leverans av styrskåp och I/O-skåp. ABB KUNDEN 16 DECEMBER 2010 ”Branden blev explosionsartad och vattnet från släckningsarbetet förstörde maskinhallen och ett ställverksrum”, säger Gert Andersson, då elchef på pappersbruket. En brand i Rexcells pappersbruk i Dals Långed skapade stora problem. Snabb insats av ÅF och ABB med flera entreprenörer fick igång produktionen på sex veckor. Foto: Rexcell. Den 31 augusti 2010 invigde Boliden AB en expansion av Aitikgruvan nära Gällivare. Produktionen av kopparmalm ska fördubblas från 18 till 36 miljoner ton per år. Med hjälp av tonvis med avancerad ABB-utrustning kommer en av världens mest produktiva gruvor att bli ännu mer produktiv. Text: Marianne Lindeborg Foto: ABB Aitik vaxer – mer malm till lägre kostnad ABB KUNDEN 17 DECEMBER 2010 Det nya anrikningsverket i Aitik har kapaciteten att mala över 100 000 ton malm per dygn till sand, inför flotationsprocessen som särskiljer mineraler från gråberg. Foto: Peter Tubaas. ” Hittills har vi noterat en produktivitet på 43 ton bruten malm per mantimme men med investeringen Aitik 36 ska vi nå 55 ton per mantimme Aitik 36 Varje primärkvarn väger över 800 ton. Volymen för anrikningsverkets huvudbyggnad är cirka 710 000 kubikmeter vilket är 100 000 kubikmeter mer än Globen i Stockholm. Mer än 110 000 kubikmeter betong har använts. Mer än 75 000 m MSP-kabel och 373 000 meter övrig elkabel har gått åt. Totala byggnadsytor blir 62 000 kvadratmeter. K oppargruvan Aitik är Sveriges största dagbrott, tre kilometer långt, en kilometer brett och 400 meter djupt. Här bryts och anrikas koppar, silver och guld, dygnet runt i en process som redan idag sätter Aitik på kartan som en av världens mest effektiva och produktiva dagbrottsgruvor. Stor och bra har nu blivit ännu större och ännu bättre. Med projektet Aitik 36 som stod klart sommaren 2010 har Boliden investerat cirka sex miljarder kronor i nya anläggningar som ska förlänga gruvans livslängd och ytterligare sänka produktionskostnad och energianvändning per ton malm. – Målet är att fördubbla produktionen från 18 miljoner ton per år till 36 miljoner ton. En ökad produktion minskar kostnaden per ton räknat, det gör att vi kan utnyttja mer låghaltig malm och det ökar vår konkurrenskraft, säger Hans Jönsson, Bolidens projektledare för Aitik 36. stort innehåll Projektet innehåller i stora drag två nya krossverk i och vid gruvan, ett sju kilometer långt malmtransportörssystem och ett nytt anrikningsverk av det större formatet. ABB har medverkat med snart sagt alla sina enheter: kraft, automation och service, och levererat bland annat två av världens mest kraftfulla växellådslösa drivsystem på 22,5 MW, krafttransformatorer, ställverk och övertonsfilter för elförsörjningen, styrsystem 800xA, serviceavtal och mer än 600 motordrifter. Hans Jönsson förklarar att de höga kraven på lägre kostnad per ton och höga miljökrav ABB KUNDEN 18 DECEMBER 2010 har samverkat till en jakt på energianvändning. – Energikostnaden är en stor del av totalkostnaden, och då står el för merparten av energianvändningen. Och det går åt mycket el; Aitik har en sammanlagd installerad effekt över 100 MW, säger Hans Jönsson och fortsätter: – Vid upphandlingen ställde Boliden höga krav och vi har konsekvent valt de mest energisnåla alternativen, till exempel ABB:s elmotorer med högsta energiklass och dessutom ofta med frekvensomriktarstyrning. Lägre kostnader totalt sett baseras på högre effektivitet. Aitik ligger redan i världstopp när det gäller effektivitet och produktivitet men Boliden låter sig inte nöja med det. – Hittills har vi noterat en produktivitet på 43 ton bruten malm per mantimme men med investeringen Aitik 36 ska vi nå 55 ton per mantimme, säger Hans Jönsson. Då är det avgörande att ha så hög kontinuerlig produktion som möjligt, halvfart eller tomgång är ineffektivt. Överblick och översikt För styrning och övervakning valdes ABB:s styrsystem 800xA som omfattar hela anläggningen i Aitik förutom lokalventilationen. – Det är nödvändigt att operatörerna har överblick över hela processen. Det mesta är automatiserat men de måste ingripa snabbt om något händer. De har också hjälp av 80 industrikameror som ger ständig översikt över allt som sker. Väsentligt för hög produktivitet är att hålla igång det jättelika transportsystemet Boliden Boliden är ett ledande europeiskt metallföretag och huvudmetallerna är zink och koppar. Verksamheten innefattar smältverk och fyra gruvområden: Aitik, Bolidenområdet, Garpenberg och Tara på Irland. Boliden har cirka 4 400 medarbetare och huvudkontor i Stockholm. med transportörer, krossar, kvarnar och pumpar från gruvan till avfallets sandmagasin. Det gäller transport av malm i olika former såsom stora stycken, mald sand, flytande slurry efter flotationsprocessen eller anrikningsavfall som pumpas till sandmagasinet. Nästa viktiga uppgift för operatörerna och styrsystemet är att hålla själva metallutvinningsprocessen, flotationen, optimal. Malmen innehåller 0,25 procent koppar samt 2 gram silver och 0,1 gram guld per ton. Utvinningsprocessen ger kopparslig med 27 procent koppar och en del guld och silver som levereras till Bolidens smältverk Rönnskär utanför Skellefteå. Processen som särskiljer kopparmineral från gråberg sker i flotationsbehållare där blandningen av finmald malm, vatten, luft och kemikalier hela tiden ska vara den bästa möjliga. – Operatörerna övervakar processen noga via styrsystemet. De kan för övrigt övervaka även elförsörjningen där vi nu har klara fördelar av att ha ABB:s intelligenta lågspänningsställverk, säger Hans Jönsson. Från ett centralt kontrollrum styrs hela nya anläggningen med ABB:s styrsystem 800xA. Styrsystemet är till viss del kopplat till elförsörjningen och integrerat med Bolidens underhållssystem. Foto: Peter Tubaas. nya generation 800xA de fått och hela systemet har fungerat mycket bra; vi har överhuvudtaget haft ett gott projektsamarbete med ABB, säger Hans Jönsson. ”I Aitik-projektet finns mycket från ABB och vi har ett gott samarbete”, säger Hans Jönsson, projektledare Boliden, vid Aitiks nya bandtransportör för malm. Foto: Hans-Olof Nilsson. integrerat underhåll Ännu mer effektivt ska det också bli med underhållet som har inlemmats i systemet genom en integration mellan 800xA och Bolidens underhållssystem. Operatören kan direkt via 800xA skriva till exempel en arbetsorder för service av en krånglande pump. – Integrationen knyter ihop allt du behöver på ett enda ställe och det underlättar. Våra operatörer är väldigt nöjda med den Service dygnet runt För service och support har Boliden tecknat ett serviceavtal med ABB, ett heltäckande serviceåtagande som garanterar optimal drift dygnet runt för all den kraft– och automationsutrustning som ABB levererat. Och det är som sagt mycket. Kjell Svahn, ABB:s kundansvarige för Bolidenkoncernen, berättar att Boliden med serviceavtalet framöver får en enda kontakt som koordinerar inom ABB. – Det ska underlätta när det är så många ABB–enheter inblandade i projektet, säger han. Efter invigningen i augusti startade en period av intrimning. Den fulla kapaciteten i Aitik ska vara nådd 2014. Och då ska Boliden med 14 anställda per skift och världens högsta produktivitet bryta 36 miljoner ton malm per år. Malmen ska malas av världens största kvarndrifter i ett anrikningsverk som bearbetar drygt 100 000 ton malm per dygn och alltsammans resultera i tusentals ton med koppar till hela världens elkablar och elektronikkomponenter. ABB I ABB:s leverans ingår: 650 motorer för transportörer, pumpar, fläktar, krossverk, kvarnar och processutrustning. 230 drivsystem och frekvensomriktare för elmotorerna. Två 22,5 MW drivsystem för primärkvarnar. Två 2x5 MW drivsystem för sekundärkvarnar. Fyra 1,4 MW permanentmagnetmotorer för slurrypumpar. Processtyrningssystem Extended Automation System 800xA. 23 distributionstransformatorer för drivsystem. Tre 80 MVA krafttransformatorer för transformatorstation. Gasisolerat ställverk 170 kV för transformatorstation. Övertonsfiltersystem för hela anläggningen. 201 skåp med lågspänningsställverk 400–690 V för distribution av el i hela anläggningen. Servicekontrakt. ABB KUNDEN 19 DECEMBER 2010 De ringmotorer från ABB som driver primärkvarnarna är de mest kraftfulla som installerats i världen, med en total installerad effekt på 22,5 MW vardera. En kvarn kan mala 2 200 ton malm i timmen. Foto: Peter Tubaas. Helhetslösning för gourmeter Text: Sofia Eriksson Foto: Katarina Henke Personligt Namn: Tina Nordström Ålder: 37 Bor: I Helsingborg Familj: Sambo och två barn födda 2006 och 2009 Gör: TV-kock, sommarpratare, föreläsare och kokboksförfattare. Har medverkat i bland annat SVT:s ”Mat”, ”Tinas mat”, ”Tinas kök” samt i det amerikanska matprogrammet ”New Scandinavian Cooking”. Mer TV är på gång. På fritiden: Då joggar jag, sover, eller skyndar mig för att hämta mina barn. Glöm tända ljus och matchande servetter. Middagsgäster hos Tina Nordström kan inte förvänta sig något dukat bord. I hennes kök skapas helheten utifrån helt andra saker. on känns igen på det stora leendet under den ljusa luggen. På skånskan och de ivriga händerna i kastrullerna. I media framställs hon som genuint trevlig. – Bilden av mig stämmer nog rätt bra. Jag ser ljust på det mesta, det är något jag har fått med mig från min familj, säger Tina Nordström. Redan som nyfödd tog hon klivet in i restaurangvärlden. Föräldrarna var krögare, och när Tina var nio år gammal tog de över anrika Ramlösa Wärdshus. Familjen flyttade in bredvid. – Brorsan spelade musik för gästerna och jag serverade. Gränserna mellan hemmet och krogen suddades ut. Det blev en naturlig miljö för oss och vi lärde oss tidigt att vara sociala. Efter restaurangutbildning och diverse kockuppdrag blev Tina Nordström år 2000 första kvinna i finalen av årets kock. Snart värvades hon till televisionen. Svenska folket älskade den unga skånskan som dök djupt i kastrullerna och tittade upp med ett ”jättegott!” på läpparna. SVT-programmet ”Mat”, som hon spelade in med Thomas Tengby, gick i hela sju säsonger. Noggrann med helheten Tina Nordströms matlagning lämnar ingen oberörd. Det vispas, smakas och tuggas. Smaker och konsistenser bedöms i realtid. Hon gillar att improvisera, ändå ligger noggrann planering bakom allt hon gör. – Helhetsperspektivet är jätteviktigt. Jag var nyligen på en fin krog och blev otroligt ABB KUNDEN irriterad på en soppa. I soppan fanns skivad skinka som jag skulle äta med sked. Helt omöjligt. Vid planeringen av en måltid utgår Tina Nordström alltid från samma grundtanke: maten ska först och främst vara näringsrik. – Jag börjar nästan alltid med det gröna, sen lägger jag till kött eller fisk. Det kan börja med en fin mangold i grönsaksdisken. Den är god att bräsera! Sen tänker jag ut vad som är gott till.Torsk kanske? En lättare varmrätt kräver lite mer tyngd i förrätten, och så avväger Tina hela vägen till desserten och dryckerna till. Veckoplanering Privat matplanerar hon veckovis och utifrån variation. Färs en dag, gryta en annan, soppa en tredje, vegetariskt den fjärde och så vidare. Tina står för all matlagning hemma och vet att tristessen kan smyga sig på. – Ibland hinner man inte planera. Matkontot sväller och i frysen ligger några falukorvar och skräpar. Även jag blir väldigt trött på vardagen. Idag kan Tina Nordström titulera sig Let’s Dance-vinnare, sommarpratare, föreläsare och kokboksförfattare (signeringsrekordet är 300 böcker på 1,5 timme). Internationellt har hon gjort sig känd som matambassadör för Sverige, utsedd av Nordiska rådet, och som programledare för det USA-producerade ”New Scandinavian Cooking”. Från midsommarlunch i Dalarna till ålagille vid Ale stenar; Tinas måltidskoncept gjorde succé hos TV-tittare i USA, Frankrike, Tyskland och Kina. – Utomlands finns det ett stort intresse för svensk matlagning och svenskt familjeliv. Man vet så lite om Sverige, men maten 20 DECEMBER 2010 ” Se till att barnen får mat först, är det välplanerat för dem blir det även harmoni för föräldrarna – och värdinnan. är ett universellt språk som gör det lätt att mötas. Som middagsgäst hos Tina Nordström kan man inte förvänta sig blomsterarrangemang och soft bakgrundsmusik. Däremot bjuds man på ett kök fullt av liv. – Jag är aldrig klar när gästerna kommer och någon bordsduk har matbordet aldrig sett. Men jag sätter fram en trave tallrikar och lite småplock. Kanske bröd, en god olivolja, nötter. Så är middagen igång. De vuxna får slå sig ner med en drink och se till att barnen får mat först. – Alla våra vänner har barn i samma ålder och barnen sätter ofta tonen på kvällen. Är det välplanerat för dem blir det även harmoni för föräldrarna – och värdinnan. Inramningen är mindre viktig, menar Tina Nordström. Viktigast är att ha trevligt kring maten. – För planerat och perfekt är inte min grej. Det blir bättre om man tillåter sig att ta det lite som det kommer. När vi har gäster så blir det grytor, stekar eller fisk i ugnen. Det är bullrigt och högt tempo medan jag rör i grytorna. Och jag förväntar mig att gästerna talar om när maten inte blir god. Hur är det med helhetsperspektivet? Mat-Tina betygsätter ett par av sina egna, plus en konkurrents, recept för en hel middag. Förrätt: tomatsallad med mozzarella. Varmrätt: bakad koljafilé med morötter, kalamata-oliver och silverlök. Dessert: bakad pumpa, ost med sirap och nötter. Tinas kommentar: En riktig tösameny. Enkel att tillaga och desserten är helt fantastisk. Betyg. 7 av 10. Förrätt: råraka med löjrom, vispad crème fraiche och rödlök. Varmrätt: kotlettrad med rödbetsråkost och sötsurt fläsk. Dessert: äpplekompott med sultanrussin, ingefära och vanilj. Tinas kommentar: En höstmeny som är lätt att göra. Rårakan är klart underskattad och sötsurt fläsk är gott som godis. En toppmeny! Betyg: 9 av 10. Förrätt: gravad rådjursfilé med smörstekta kantareller. Varmrätt: stuvad lake med pressad potatis. Dessert: glace au four, vaniljglass mixad med sockerkaka, färska bär och maräng. Tinas kommentar: Ingen Tina-meny alls, den kräver för mycket jobb och jag hade föredragit rådjursstek till varmrätt. Kocken måste vara man och jägare av något slag. Betyg: en slät 5:a. ABB KUNDEN 21 DECEMBER 2010 ABB:s gamla industrilokaler i centrala Västerås har fått kulturellt innehåll. I september flyttade Västerås konstmuseum och Västmanlands läns museum ihop och in i den historiskt värdefulla byggnaden som rustats med bland annat moderna lågspänningsprodukter från ABB. Text: Linda Karlsson foto : pia nordlander Industrimiljö för Västeråskultur I april 2009 stod det klart att ABB:s gamla industribyggnad Mimerverkstaden i Västerås blir till ny mötesplats för Västerås konstmuseum och Västmanlands läns museum som nu samlas under ett tak. Beslutet har resulterat i en stor ombyggnation av verkstadslokalen med bland annat installation av ABB:s lågspänningsprodukter i det nya museihuset. – Byggnaden är ritad av arkitekt Erik Hahr och färdigställdes 1915. Den användes länge som bland annat plåtverkstad. Att anpassa lokalerna till modern museiverksamhet och samtidigt ta hänsyn till den kulturhistoriskt värdefulla miljön under ombyggnationen har varit en utmaning för alla inblandade, berättar länsmuseets chef Carl-Magnus Gagge. En byggprojektgrupp tillsattes och så snart ombyggnation inletts startades också installation av el, ventilation, vatten, avlopp, svagström och IT. Bravida har ansvarat för lokalernas el- och säkerhetsinstallationer och ABB:s enhet Cewe-Control har levererat bland annat strömställare, rörelsedetektorer och fördelningscentraler med lämplig design. – Vi är mycket nöjda med installationerna. Dialogen med ABB har fungerat utmärkt och vi har alltid fått snabb hjälp att hitta lösningar när tiden varit knapp. Den 4 september invigdes det nya Västerås konstmuseum och Västmanlands länsmuseum. Susanne Eriksson, chef vid Västerås konstmuseum, är nöjd. – Tillsammans har vi skapat ett av Sveriges mest tillgängliga och moderna museer. Länsmuseet öppnade bland annat med en utställning kring kvarteret Mimer ur ett historiskt perspektiv. Att ABB nu bidrar till elförsörjningen här i vaggan av Sveriges elektrifiering är naturligtvis extra roligt. ”Vi har lagt stor vikt vid att hitta lösningar som ska passa in i den här typen av lokal, säger Gert Kressin, Bravida. Foto: Linda Karlsson. Industrilokalen har renoverats med omsorg till ett väl fungerande museum med café och mötesplats, bland annat med designanpassade lågspänningsprodukter från ABB. Det nya sammanslagna museet kallas Karlsgatan 2. Funktion och design Den korta projekttiden med ett tidvis mycket pressat schema har ställt höga krav på en trygg och tillgänglig leverantör, menar Bravidas projektledare Gert Kressin. – Att valet av leverantör föll på ABB har flera skäl. Den energibesparande aspekten var oerhört viktig, men även funktion och i synnerhet design. Tillverkaren Busch-Jaeger är numera ett ABB-bolag och har alltid haft ett gott rykte i branschen. Under ombyggnationen har stor vikt lagts vid att hitta enhetliga lösningar som ska passa in i den här typen av lokal. Den goda designen i produktserien Impressivo var därför helt avgörande. Museet Västerås stad och Landstinget Västmanland svarar för den nya konst- och kulturscenen i Västerås och regionen. Drygt 4 300 kvadratmeter i ABB:s anrika Mimerverkstad har byggts om till lokaler lämpliga för modern museiverksamhet. ”Vi är mycket nöjda med de lättillgängliga lokalerna”, säger Susanne Eriksson, chef Västerås konstmuseum, till höger, tillsammans med Carl-Magnus Gagge, chef för Västmanlands läns museum, till vänster, och Suzanne Lagerholm, informationsdirektör ABB, mitten. Bravida och ABB Bravida, skandinavisk totalleverantör av installations- och servicetjänster inom el, vvs och ventilation, har ansvarat för museilokalernas el- och säkerhetsinstallationer. I ABB:s leverans ingår: strömställare, vägguttag, rörelsedetektorer, apparatdosor och fördelningscentraler. ABB KUNDEN 22 DECEMBER 2010 Modulbyggda stationskoncept. Skalskyddade transformatorstationer med högre driftsäkerhet. ABB erbjuder ett flertal modulbyggda och skalskyddade inomhuslösningar med kompakt utförande som passar lika bra vid förnyelse av region- och lokalnät som vid anslutning av förnybar energiproduktion såsom vindkraft. Våra stationskoncept ger dig många fördelar i en och samma lösning jämfört med traditionella utomhusstationer. De miljövänliga inomhuslösningarna ger ökad tillgänglighet, tar mindre plats samt ger lägre underhållskostnader. De ger också ökad personsäkerhet och kräver mindre underhåll vilket i sin tur betyder lägre livscykelkostnader. Våra stationskoncept tryggar kraftdistributionen och smälter samtidigt på ett naturligt sätt in i stadsmiljö lika väl som bland åkrar och ängar, skogar och fjäll. Läs mer på www.abb.se/energi – För alla produkter och system som det står ABB på, kan ABB:s serviceenhet snabbt presentera ett svar på varje fråga. Det finns en enorm kunskap inom ABB, kunskap som vi använder för att hjälpa kunderna till en högre tillgänglighet och ökad produktivitet i deras anläggningar, säger säljchef Björn Jonsson på ABB:s serviceenhet. Text: Uffe Westberg Foto: Lasse Fredriksson Mer service och Personligt Björn Jonsson kom till ABB i februari 2003 och har tills nu arbetat som säljchef på ABB:s serviceenhet. Den 1 december tillträder han tjänsten som ny chef för lokala affärsenheten Rolling Mills inom ABB:s svenska division Process Automation, med ansvar för försäljningen i de nordiska länderna och England, och som säljchef för Rolling Mills. Familjen består av sambo och två barn och de bor i Sundbyberg. På fritiden ägnar sig Björn Jonsson åt familjen och vänner, och tränar när möjlighet ges, nu inför sitt sjunde Vasalopp. Någon bok att läsa kan det också bli, för tillfället är det Sanningen bakom IKEA. Till det smakar det gott med en öl, ”just nu Sierra Nevada Pale Ale, gott”, säger han. ABB KUNDEN 24 DECEMBER 2010 Profilen bättre support A BB:s serviceenhet har medvind och varje dag kommer det nya bekräftelser på ett ökat intresse för enhetens tjänster från kundernas sida. Enligt Björn Jonsson beror detta på flera saker. Några av orsakerna är ett alltmer sofistikerat teknikinnehåll samtidigt som kunderna hela tiden upplever en hårdare konkurrens med ökade krav på tillgänglighet, anläggningsutnyttjande och kvalitet. – Mer avancerade produkter med större möjligheter i kundernas anläggningar och krav på högre tillgänglighet ökar behovet av en mer strategisk servicepartner, säger han. Och det är där vi kommer in i bilden. Oavsett hur många olika produkter och system som kunden har; står det ABB på dem, behövs bara ett enda avtal med ABB Service. Det skalbara serviceavtalskonceptet gör det både enkelt och ekonomiskt lönsamt. – Ett skalbart helhetskoncept som anpassas efter kundernas behov ökar vår konkurrenskraft, berättar Björn Jonsson.Vår avtalsleverans till Bolidens Aitikgruva, som är ett bra exempel på detta, omfattar praktiskt taget allt som levererats från ABB. Och det är inte lite det. I avtalet kanaliserar vi till och med ”service på distans” via ABB i Schweiz. försvarets u–båtar som besök på mer ”traditionella” arbetsplatser som pappersbruk, kärnkraftverk och livsmedelsindustrier. – Det är fantastiskt att få åka runt, se alla olika processer och höra vilka problem och utmaningar våra kunder står inför. Hittar vi dessutom en ”match” och kan hjälpa dem att lösa några av dessa problem, ja då blir det extra kul. Arbetet tar mycket av hans tid. En normalvecka kan bestå av två dagar i Västerås, ett par dagar ute hos kunder samt en dag på kontoret i Sollentuna. – Stockholm, där vi bor, har bra kommunikationer till och från. Det gör att jag, givetvis beroende på aktivitet, kan minimera antalet hotellnätter och komma hem sent istället. Support efter önskemål ABB arbetar ständigt med att bli bättre för kunderna. Genom en årlig kundenkät får man svar på vad kunderna ser som de största förbättringsområdena. Exempel som påtalats och åtgärdats är en uppdaterad webb, ett gemensamt utseende vad gäller allt från fakturor till kläder och bilar samt förbättrade kontaktytor. De senaste åren har ABB arbetat hårt för att kunden endast ska behöva ett telefonnummer, 021–32 50 00, för att få svar på frågor. – En kund som ringer och begär till exempel drivsystemsupport kopplas till en specialist. Om denne inte kan ge ett svar registreras ärendet och rätt person från ABB ringer tillbaka. Det gör att kunden slipper uppleva att han eller hon kopplas runt. Att arbeta som säljchef för serviceenheten är något av det mest intressanta, varierande och allmänbildande som finns enligt Björn Jonsson. En arbetsvecka kan innehålla såväl besök för diskussion av Tränande Fritid som inte tillbringas med familjen, ägnar Björn Jonsson för närvarande åt att träna inför sitt sjunde Vasalopp. Han har dessutom erövrat ”En svensk klassiker”, det vill säga inom loppet av tolv månader avverkat Vasaloppet, Vättern Runt, Vansbrosimningen samt Lidingöloppet. Det skedde år 2003. – För övrigt samma år som jag anställdes på ABB, minns Björn Jonsson. Jag lovade faktiskt rekryteringskonsulten att jag skulle ta medalj i Vasaloppet, alltså åka på en tid under 1,5 x vinnartiden, om jag fick trainee– jobbet jag sökte. Ganska kaxigt av en stockholmare med en tämligen begränsad skidvana. Men resten är historia som det brukar heta. Han fick jobbet, knep medaljen med någon minut tillgodo och blev sedan säljchef på serviceenheten innan han fyllt 30 år. Om han nu idag, 32 år ung, tittar 5–10 år framåt i tiden; vad ser han då? – Jag är kvar inom ABB. Kanske har jag tagit med mig familjen och arbetar utomlands. Vad jag med säkerhet kan säga om framtiden är att det inte ingår några planer på att cykla Vättern runt igen. ”Det är fantastiskt att få se alla olika processer och höra vilka problem och utmaningar våra kunder står inför”, säger Björn Jonsson. ” Mer avancerade produkter med större möjligheter och högre krav ökar behovet av en mer strategisk servicepartner ABB KUNDEN 25 DECEMBER 2010 Hos Swedwood är produktionen av garderober helt automatiserad. 30 robotar arbetar dygnet runt, distansövervakade och tillsedda av ABB:s Remote Service serviceavtal. Superkoll på robothälsan Från Swedwoods fabrik i Hultsfred levereras en färdigförpackad garderob var tionde sekund. 30 robotar packar och ett serviceavtal med ABB:s Remote Service säkrar robotarnas arbete. S wedwoods fabrik i småländska Hultsfred är en av världens mest högteknologiska inom möbelindustrin. Här produceras garderoben Pax för Ikea till länder i norra Europa – 7 900 om dagen eller 2,6 miljoner garderober per år. Från ena änden av anläggningen kommer spånskivor in och sedan startar tillverkningsprocessen av garderober genom en rad olika steg i ett kontinuerligt flöde. Allt är automatiserat och 30 ABBrobotar går för högtryck, sju dagar i veckan, dygnet runt, hela året. Att som möbeltillverkare arbeta med högteknologisk processteknik gör Swedwood unikt. Samtidigt ställer det höga krav på service, underhåll och reservdelshantering till den maskinella utrustningen. Ett stopp i en produktionslina på grund av maskinella fel är det värsta scenariot och skulle kosta ofantliga summor eftersom produktionsbortfallet inte går att köra i kapp – man producerar redan sju dagar i veckan, dygnet runt, hela året. Redan från början när Swedwood investerade i de 30 robotarna bestämde man sig för att teckna ett serviceavtal och att utrusta alla robotar med swedwood Swedwood är en företagsgrupp inom Ikea. Swedwood har sågverk, komponent- och möbelproducerande enheter i tio länder och tillverkar bland annat massivträmöbler, planmöbler, köksluckor samt möbler tillverkade med board-på-ram-teknik. Text och foto: Torbjörn Åström ABB:s Remote Service-teknik. Serviceavtalet med Remote Service garanterar högsta möjliga tillgänglighet och ABB:s experter har dag som natt möjlighet att trådlöst via internet eller GPRS analysera prestandan på produktionsutrustningen, ta kontakt med kunden efter behov och skicka en reservdel eller en tekniker för att förebygga oplanerade driftstopp. Fjärrservicetekniken reducerar eventuella stilleståndstider från timmar till minuter. – Vi sover gott om nätterna.Tack vare samarbetet med ABB och med Remote Service känner vi oss trygga, säger Jörgen Drie, robottekniker och ansvarig för robotarnas drift hos Swedwood. övervakar och förutser – Det bästa med Remote Service, fortsätter Jörgen Drie, är att ABB hela tiden loggar våra robotar och kan förutse eventuella problem. De övervakar det hela, enkelt uttryckt. Det känns även bra med supporten. I och med att vi kör dygnet runt är det viktigt för oss att ha någon att vända sig till om det dyker upp några frågor. Andreas Teodorsson, underhållschef hos Swedwood, menar att Remote Service kan liknas vid en försäkring. – Vi försäkrar oss för hög tillgänglighet och att vi får hjälp. Det känns tryggt att veta att vi kan få hjälp om vi får problem med en robot och istället kan fokusera på vår kärnverksamhet att tillverka möbler. Jörgen Drie, robottekniker, och Andreas Teodorsson, underhållschef på Swedwood i Hultsfred, ser serviceavtalet med ABB för sina 30 robotar som en försäkring för trygg dygnet-runt-produktion. abb I ABB:s leverans ingår: Serviceavtal med Remote Service ABB KUNDEN 26 DECEMBER 2010 ” Vi försäkrar oss för hög tillgänglighet och att vi får hjälp. Det känns tryggt Gästkrönikan Terminator i min trädgård N är jag fick förfrågan om att hålla i en talkshow under ABB-dagarna så lyste fördomarna som en fyrbåk i mörkret. Låt mig först och främst erkänna: Jag fattar inte vad ABB gör. De är stora, tunga och finns över hela världen. ABB finns där det behövs teknik och helst stora grejor och mycket robotar – det var ABB för mig. Att jag sedan är en teknisk idiot som får Hedenhös att se ut som Bill Gates, är ett annat problem. Jag är som en Bermudatriangel när det gäller teknik. Den kommer i min närhet och dör eller försvinner. Det värsta är att jag är intresserad och vill ha all teknik. Jag förstår, förnuftsmässigt, att det underlättar min vardag, men det är stora steg för mig att gå från en Facit räknemaskin till en Iphone. En dator är för mig en skrivmaskin som det är lätt att sudda i. Skickar man ett Excel-dokument till mig, så är det deras problem, inte mitt. När jag senast skulle köpa en bil, berättade säljaren att bilen hade ett vridmoment på 4 000. Min första tanke var att jag nog kommer att svänga mycket mer än så – jag har jättemycket rondeller hemmavid! Så då förstår ni min skräckblandade förtjusning över att närma mig ABB. Att styra ett samtal där deltagarna skulle vara industrigubbar, dystra, allvarliga och seriösa intill döden. Det var väl lite grann mina fördomar kring ABB-dagarna. Hade lite idéer om hur vi kunde göra, men visste inte hur de skulle ställa sig till det. Jag vill gärna ha en personlig och glad panel som självklart kan svara på svåra frågor men framför allt kunna bjussa på sig själva. Med skratt och glädje ska man kunna framföra sitt budskap. Oavsett vilken bransch man är i. Nu med lite av facit i hand har de flesta av mina förutfattade meningar kommit på skam. Männen har visserligen dominerat på scenen men diskussionerna har varit öppna, glada med mycket skratt, men – som jag tycker – med seriös underton. Och där tycker jag styrkan har legat i vårt upplägg. Att de intervjuade har vågat bjuda lite grann på sig själva, så att vi lär känna dem närmare och på så sätt förstår hur de tänker. Jag hävdar att man aldrig köper enbart tjänster och teknik, man köper framför allt av människor. Och gillar man de människorna och förstår dem, då fortsätter man handla av dem. Svårare är det inte. Det enda jag saknat under ABB-dagarna är nog att inte fler fått ta del av idéerna och framtidstron som mina gäster har haft. Inte bara vindkraftpar- ker utan även klimatneutrala samhällen och hur man ska kunna ladda elbilar på vissa vägsträckor under tiden som man kör! Nu ser till och med jag fram emot ett Smart Grid – ett elnät som är smartare än vad jag är, och ett intelligent hem som kör igång tvättmaskinen den tid på dygnet när elen är som billigast. Har även lagt in en beställning på en robot som tömmer dammsugarpåsen och målar om i garaget. Och tänk er respekten jag får av grannarna när de ser Terminator-roboten kratta löv på tomten … I framtiden skulle jag vilja se ett ABB som är ännu mer personligt och även berättar för allmänheten vad de gör. Därmed inte sagt att de behöver bygga en nöjespark. Hur skrämmande än ABB skulle kunna bygga Spöktåget ”Permanentmagnetgeneratorn” eller hur fort än bergodalbanan ”Advant OCS with MOD 300 SW” än skulle gå, så tror jag publikfrieriet får ligga på en annan nivå. För jag kan tänka mig att till och med anställda har lite svårt att förklara för sina barn att mamma jobbar med traktionsmotorer med lagertemperaturgivare. Återväxten till företaget blir nog lite enklare också. Jag började ju förstå ABB först vid 43 års ålder . Jan Bylund Umeåfödd ståuppkomiker och föreläsare. Talkshowledare vid höstens ABB-dagar. ABB KUNDEN 27 DECEMBER 2010 ” Tänk er respekten jag får av grannarna när de ser Terminatorroboten kratta löv på tomten Aktuellt från ABB Stororder på 400 kV-kabel från Svenska Kraftnät ABB har med en beställning på 400 kV markkabel för sträckan Skanstull–Örby i Stockholm tagit hem ytterligare en stor kabelorder till projekt Stockholms Ström. Det är även den hittills största ordern på 400 kV markkabel i Sverige. Beställare är Svenska Kraftnät och högspänningskabeln ska installeras i en ny kabeltunnel mellan Skanstull och Örby. – Vi är mycket stolta över den här beställningen som dessutom sätter ett nytt längdrekord för markkabel i Sverige på den här spänningsnivån. Sträckan mellan Skanstull och Örby är cirka 3,5 kilometer men förbindelsen består av nio parallella kablar i tre förband och den sammanlagda längden kabel är hela 34 kilometer, säger Hans Holmström, chef för ABB:s kabelverksamhet och chef för kabelfabriken i Karlskrona. Stockholms Ström innehåller ett femtiotal olika delprojekt och syftet är att förstärka och förnya elnätet i hela Stockholmsregionen genom att bland annat ersätta luftledningar med nedgrävda kablar. – Vår högspänningskabel är speciellt anpassad för tunnelinstallation och förstärkt ur brandsäkerhetssynpunkt. I vårt åtagande ingår även skarvar och kabelavslut samt provning av kabeln på plats. Kabelförbindelsen som tas i bruk under hösten 2011 kommer under ett inledningsskede att drivas med en spänning på 220 kV för att senare spänningshöjas till 400 kV. Till projekt Stockholms Ström ska ABB leverera 34 kilometer kabel, uppdelat på två tillfällen 2011. Ny underhållstjänst för styrsystemets uppgraderingar Det kan vara både tidsödande och komplicerat att ha kontroll över uppdateringar av mjukvaran i ett styrsystem. Därför lanserar ABB underhållstjänsten Field Alert Management, en abonnemangstjänst som skräddarsys för varje kunds behov och rapporterar när det är dags för uppdatering. - Att ignorera eller försumma nödvändiga uppdateringar kan leda till att styrsystemet inte längre fungerar optimalt. I värsta fall kan det leda till störningar i processen med stillestånd och produktionsbortfall som följd, säger Patrik Boo på ABB. Tjänsten innebär att en specialfunktion inom ABB:s serviceorganisation, för varje kunds räkning, regelbundet går igenom all tillgänglig information som rör uppdateringar eller nya utgåvor av programvara och matchar den mot kundens utrustning. En rapport med besked om vad som even- tuellt behöver åtgärdas skickas ut omgående vid behov eller minst en gång i månaden. - Tjänsten ger rätt stöd för en aktiv förnyelse av styrsystemet genom professionella råd från våra experter. Dessutom frigörs både tid och resurser hos kunden samtidigt som man hela tiden har tillgång till aktuell och anpassad information, tillägger Patrik Boo. Superstyrt med Nya IRBP K är en av nio nya lägeställare från ABB. De har utvecklats för högre precision, tyngre arbetsstycken och mindre underhållsbehov. Högre precision och tyngre arbetsstycken klarar ABB:s nya lägeställare för robottilllämpningar. I sortimentet ingår nio nya och vidareutvecklade modeller av lägeställare med högre lastkapacitet och klassens bästa rörelsestyrning. De nya modellerna av lägeställare har lastkapacitet från 250 till 5 000 kg. De två mest populära lägeställarna, IRBP R och IRBP K, finns nu med ökad lastkapacitet från 300 kg upp till 1 000 kg. Dessa robusta lägeställare är avsedda att hantera arbetsstycken vid framför allt bågsvetsning och ABB KUNDEN 28 DECEMBER 2010 Felix Herngren, programledare TV4, och Anna Rundgren, ABB-ingenjör, testade sandboardåkning på sanddyner när han och ett TV-team besökte hennes arbetsplats i Namibia. Aktuellt från ABB Dubbel vinst Samarbete för på behovsnära kraftservice Scanautomatic 2010 Komiker möter ABB-ingenjör Anna Rundgren, ingenjör på ABB:s enhet HVDC, har upplevt många äventyr under sitt arbete i Namibia. Ett av dem var att möta Felix Herngren, känd svensk tv-komiker, för inspelning av ett TV-program som sändes i oktober. Mitt ute på Namibias torra och heta savann har ABB kört igång en HVDC lightöverföring, den första med luftledning. En av ingenjörerna på plats var Anna Rundgren från ABB i Ludvika. – Det var häftigt att se. Just att man får komma ut och testa och köra igång grejerna gör det lättare att förstå sig på tekniken, säger hon. Mitt i det utmanande arbetet, med tester och monteringsproblem, dök komikern Felix Herngren upp med ett tio man starkt tv-team. I filmandet inför höstens TV4-program ”Felix stör en ingenjör” hade turen kommit till ABB och Anna Rundgren. Felix Herngren fick bland annat mäta avledare och avstånd på siten, surfa på sanddyner och se en orm i vitögat. – Jag berättade om ABB och HVDC-länkar, och livet rent allmänt. De ville visa att det finns alla möjliga karaktärer, att en ingenjör inte bara är typen som sitter framför datorn, säger Anna Rundgren. Tv-teamet rönte stor uppmärksamhet på siten med sitt höga tempo och två gigantiska kameror. Anna Rundgren jobbade på den blivande mottagarstationen i fyra månader och fungerade under den tiden som en mellanlänk mellan delprojektledare, projektledare och montörer. Idag är Anna Rundgren tillbaka hemma i Ludvika. Namibiaprojektet är i slutfasen och HVDC light-överföringen ska snart vara färdig att användas. nya lägeställare termisk skärning men även till andra applikationer där man behöver manipulera sitt arbetsstycke. Lägeställarna är helt integrerade i samma drivsystem och programvara som roboten, vilket gör det mycket enkelt att använda dem. När lägeställarna arbetar optimerar robotsystemet automatiskt hastighet och rörelser genom att utnyttja maximal acceleration och retardation på ingående axlar. De nya lägeställarna gör det möjligt att korta cykeltiderna till ett minimum med hjälp av en fullt dynamisk modell som kompenserar för inverkan från gravitation, masströghet och friktion. Den inbyggda lastanalysfunktionen beräknar både tyngdpunkt och masströghet hos arbetsstycke och fixtur. Beräkningarna säkerställer snabba rörelser med snabb acceleration och reorientering samt noggrann banföljning. Lägeställarna har fått en servicevänlig, modulär konstruktion med endast några få och robusta rörliga delar. De är utvecklade och kommer att produceras vid ABB:s enhet Robotics i Västerås. ABB KUNDEN 29 DECEMBER 2010 ABB:s september Under frekvensomriktare stod ABB:s ACQ810 transforför matorservice i Ludvika pumpapplikationer fick som Scanautomaticvärd för en workshoppris mässans tillsammans som den med mestVattenfall innovativa Elnät, Vattenfall produkten när det Service gälleroch egenskaper Vattenfalls konsultavdelning. och hänsyn till miljö Syftet och var hållbarhet. att diskutera och se möjligheter Frekvensomriktaren, avsedd att få för till stånd vattenen väl och avloppstillämpningar, lämpad och behovsstyrd fick priset service för Vattenfalls från båda kategorierna kraftutrustning. juryns och besökarnas Initiativet val. kom från Vattenfall och mottogs Jurynsmed motivering stort intresse lyder:av ”ACQ810 ABB:s representanter är en specialanpassad för transformatorservice mjukvara och övrig kraftservice. integrerad i en hårdvara Under för effektiv workshopen diskuterades pumpstyrning. Produkten aktuella behov löser ett och önskemål oerhört vanligt av service problem för transformatorer genom att och brytare,införandet underlätta kontrollutrustning av variabel ochstyrning andra komponenter för att i ställverk.processen, förbättra ABB fick möjlighet förlängaatt serviceintervallen presentera för behooch ven utvalda spara energi.” produkter och servicetjänster. Mötet har lett till ett närmare, Frekvensomriktaren som lanserades mer behovsanpassat vid Scanservicesamarbete mellan automaticmässan är konstruerad ABB och för Vattenfall att ge och högsta ABB söker påenergieffektivitet möjliga sikt även liknandeoch samarbetsformer minskade koldioxidmed andra kraftbolag. utsläpp. De pumpspecifika funktionerna säkerställer noggrann och energieffektiv styrning av vattenflödet genom processen från råvatten via distribution till avloppshantering. ABB satsar på KNX-certifiering Området fastighetsautomation växer stadigt. ABB Ny avledarlinje i Ludvika satsar på KNX, det dominerande systemet för ABB i Ludvika har startat en annat ny produktionslinje för fastighetsautomation, bland genom att KNXavledare, en komponent som skyddar kraftledningar certifiera medarbetare. och elutrustningar överspänningar. Hos ABB Stotz i från Heidelberg i södra Tyskland finns är ABB:s starka expansion på marknaden ettDet utbildningscentrum där ABB utbildar medarbesamt leverantörer ett behov avoch att modernisera produktionsantare, systemintegratörer. Certifieläggningen somom gjort nödvändig. ringen handlar att investeringen lära sig programvaran för Med att den nya produktionslinjen kunna programmera KNX. är det möjligt att i större omfattning möta efterfrågan på varistorer som skydRoger Johansson, certifierad KNX-lärare vid dar mot överspänningar. tekniksupport på ABB, berättar att ABB planerar att utbilda kunder i hela landet med utbildningscenter i Nyköping, Göteborg och Småland. – Installationen av KNX bussaktorer är inte komplicerad. Svårigheten ligger i att känna till och ABB och GM, General Motors, har intentionen att se möjligheterna med KNX. Certifieringen höjer starta ett forskningssamarbete för att undersöka hur kompetensen, säger han. begagnade batterier från elbilar kan användas som Certifieringsprocessen leds från Bryssel av KNX energilagringsenheter. Association. Projektet ska undersöka vilka möjligheter det finns att återanvända litiumbatterier från GM:s elbil Chevy Volt för kostnadseffektiv energilagring. Det i sin tur bidrar till förbättrad effektivitet i elektriska system allteftersom dessa utvecklas till smarta elnät. Konststuderande Joakimelnäten Forsgren har innehålla sett en likhet – De framtida smarta måste en mellan ett kabelskåp ett kärnkraftverk. Genom större andel förnybaraoch energikällor och erbjuda en att sätta eltejp på skåp får han likheten att träda infrastruktur för eldrivna transportmedel; egenskaper fram båda och skåpen till skulpturer. som kräver förvandlade en mängd lösningar för energiIdén till skulpturerna kom från Joakims intresse lagring, säger Bazmi Husain, global chef för smarta för ideologier och stora visioner som gått fel, som elnät inom ABB. exempelvis kärnkraftsdebatten under 1970- och 80-talen. Nu när Barsebäck är nedlagt i Sverige har den tydligaste symbolen för kampen försvunnit. Joakim såg den arkitektoniska och innehållsmässiga likheten mellan kabelskåpen och reaktorbyggnaderna. ABB erbjuder i StepUp-programmet utbyte av lågspän– Till en början visste jag inte hur jag skulle lösa ningsbrytarna MegaMax, ALG och ALH till ny lågspändet rent tekniskt men sedan kom jag på att det gick ningsbrytare Emax. Lågspänningsbrytaren MegaMax med hjälp av eltejp. går snart in i en fas som betyder begränsad support Joakim hävdar att kabelskåp är arkitektur som och begränsat reservdelsutbud. Lågspänningsbrytarna inte uppmärksammas men som har en viktig samALG och ALH är utgångna ur produktion, vilket innebär hällsbärande funktion. att det snart inte finns tillgång till reservdelar. – Ett kabelskåp adopteras i olika sammanhang ABB:s erbjudanden omfattar leverans av ny lågsom mötes- eller skyltplats och som ett ställe för spänningsbrytare Emax, inklusive konverteringssats för graffiti och gatukonst. anpassning till befintligt ställverksfack, och komplett utbyte. Utrustningen överlämnas provad och klar för driftsättning och med god planering kan utbytet göras Konstnären Joakim under ett normalt underhållsstopp. Forsgren gjorde ett Med byte till ny utrustning Barsebäck av ett bibehålls hög personsäkerhet kabelskåp. ”Med Baroch hög tillgänglighet inom sebäck förlorade både hela anläggningen. Underkärnkraftsförespråkarhållsbehov och underhållsna och motståndarna kostnaderna och sin randiga minskar galjonsfiställverkets gur”, sägerlivscykel han. förlängs. ABB och GM startar batteriforskning Symboliskt kabelskåp Erbjudande om brytarbyte till nya Emax ANNONS Förbättra kvalitet, tillgänglighet och prestanda? Absolut. Ökad konkurrenskraft inom massa- och pappersindustrin handlar om att kontinuerligt optimera resurser och produktionsmetoder. Men det är inte alltid så enkelt att hitta flaskhalsarna och den outnyttjade potentialen till förbättringar. Med hjälp av ABB:s Optimeringstjänster och vår lokala expertis får du rätt stöd i det arbetet. Vi går igenom och analyserar din anläggning och skapar en skräddarsydd genomförandeplan och optimeringslösningar som gör det möjligt att sätta nya och tuffare mål. Och när de nya målen har nåtts så ser vi självklart till att du även i fortsättningen kommer att ligga steget före. Läs mer på www.abb.se/massa&papper Möt ABB i vår 2011 Vad kommer ABB att visa på Elfack 2011? Titta in i framtiden hos ABB på Elfack 2011 Den 9 -13 maj 2011 samlas kunder och intressenter inom energiområdet på Elfack i Göteborg. ABB är på plats med en monter på 552 kvm, centralt placerad i B-hallen, där vi visar upp ett axplock av de produkter, service- och systemlösningar som företaget erbjuder den svenska marknaden. A BB är ledande inom energiområdet på den svenska marknaden, och ser Elfack som ett utmärkt tillfälle att möta nya och gamla kunder för att diskutera krav och önskemål och, inte minst, för att presentera nyheter. Inom energiområdet pratas det alltmer om ”smarta elnät”eller ”smart grid”. ABB ligger långt framme i utvecklingen av smarta nät och ingår i flera ledande utvecklingsprojekt i Sverige. Det aktiva huset i ett smart elnät – Vi kommer att visa det aktiva huset i ett smart elnät i vår monter. Besökaren får möjlighet att titta in i framtiden och får en försmak av hur framtidens hållbara samhälle kommer att se ut, säger Anna Westman, projektledare för Elfack 2011. ABB har unika möjligheter att förverkliga de smarta näten, och vi visar upp många beståndsdelar på plats i montern. I det här sammanhanget blir också ABB:s breda utbud tydligt. Många av företagets produkter möter privatpersoner i vardagen. Allt från elmätare till bilvärmarcentraler, lägenhetscentraler, fastighetsautomation och kabelskåpen hemma i kvarteret. Förmågan att koppla samman individen med det övergripande elnätet är en framgångsfaktor för framtidens elnät och en förutsättning för en lyckad integrering av förnybara energikällor – något som blir avgörande för ett hållbart samhälle. Energieffektivisering ABB är känt inom de traditionella industribranscherna som papper och massa, stål och kraft. På Elfack presenteras ABB:s erbjudande inom energieffektivisering som en del. Det är något som ABB vill hjälpa till med i hela kedjan fram till slutkunderna. – Det finns fortfarande mycket att göra för att öka energieffektiviteten. Med rätt utnyttjande av automation och energieffektiva produkter som elmotorer och varvtalsreglerade drivsystem finns stora vinster att göra, säger Anna Westman. Mer information kommer att publiceras på www.abb.se/elfack Vart är branschen på väg? Den frågan står i fokus på Elfackmässans temadagar med seminarieprogram och teknikvandringar inom olika områden. Temadagarna blev en succé på Elfack 2009, då mässan hade ca 30 000 fackbesökare och 450 utställare. Bland årets temadagar hittar vi Miljö- och energidagen, Fastighetsdagen och Rekryteringsdagen. Grundstommen i Elfack är dock oförändrad, och alla som besökt mässan tidigare kommer att känna sig hemma. ABB KUNDEN 31 DECEMBER 2010 – Vi ser alltid fram emot Elfack, som är en av våra viktigaste aktiviteter, säger Peter Andersson, försäljningschef, Kabeldon. På Elfack bygger vi relationer, vårdar befintliga Peter Andersson, kunder och träffar nya. försäljningschef, På Elfack 2011 lan- Kabeldon. serar vi flera produktnyheter, och visar våra satsningar och erbjudanden inom vindkraftsområdet. – På lågspänningssidan har vi ambitionen att visa vårt samlade erbjudande för fastigheter och byggnation samt industri, allt från normcentraler och KNX/fastigSöderström, hetsautomationssystem Helena marknads- och till nya strömställare och teknikchef Cewevägguttag, säger Helena Control. Söderström, marknads– och teknikchef Cewe–Control. Vi kommer också att visa lösningar för det aktiva huset i det smarta elnätet. Även våra laddstationer för elbilar kommer att finnas med på Elfack. För våra industri–,VA– och OEM–kunder har vi också många produktnyheter, till exempel nya mjukstartare, elmätare och effektbrytare samt en ny serie AC/DCkontaktorer med elektronisk spole. Vi kommer även att visa upp produkter och lösningar för maskinsäkerhet från Jokab Safety i vår monter. – Vi kommer att fokusera på nyheter på Elfack, säger Claes Wedén, chef kund- och produktstöd, Power Products & Systems. Nyutvecklade produkter, men också nya och vidareutveck- Claes Wedén, chef kund- och lade funktioner i våra produktstöd befintliga produkter. Power Products Den gemensamma in- & Systems riktningen är att visa lösningar och produkter som bidrar till tillförlitliga och smarta elnät samt energieffektivisering. Från kraftsidan kommer vi att ha med allt från systemlösningar till de ingående delarna kring transformatorer, högspänningsapparater, mellanspänningsprodukter, reläskydd, automationsprodukter och kraftservice. Möt ABB i vår Branschdagar Läkemedelsbranschen ABB kommer under våren att genomföra ett antal ”hemma-hos-besök” hos utvalda kunder, där vi presenterar vårt erbjudande för läkemedelsbranschen. Under besöken kommer vi Håkan Hedin Branschansvarig. också att diskutera applikationsexempel och branschens utmaningar för framtiden. Om du känner redan nu att du vill ha kontakt med branschansvarig Håkan Hedin så hittar du honom på: Telefon 08-658 88 11 [email protected] Kemibranschen Under våren genomför vi en branschdag för kemibranschen. Vi kommer att erbjuda intressanta kundcase och seminarier, bland andra med inriktning på operatörseffektivitet och Jörgen Karlsson, Branschansvarig. produktivitet. Naturligtvis kommer det även att bli en hel del diskussioner och erfarenhetsutbyte mellan deltagarna i olika work-shops. Håll utkik efter inbjudan på: www.abb.se/evenemang samt i din mailbox. Vill du vara med och påverka redan nu eller har frågor? Kontakta Jörgen Karlsson, branschansvarig, Kemi. Telefon 040-55 06 10 [email protected] Livsmedelsbranschen Vid årskiftet lanserar vi en ny webbportal för livsmedelsbranschen. För att ytterligare belysa vårt erbjudande för branschen arrangerar vi en branschdag, Henrik Persson Branschansvarig. där vi blandar seminarier med intressanta kundcase och applikationsdemonstrationer. Håll utkik efter inbjudan på www.abb.se/evenemang samt i din mailbox. Har du några frågor redan nu, kontakta Henrik Persson, branschansvarig, Livsmedel. Telefon 040-55 00 89 [email protected] Den 13-14 april deltar vi också i easyFairs Livsmedelsproduktion och Processteknik i Malmö. Besök oss gärna där. www.abb.se/evenemang ABB på SPCI 2011 Den 17-19 maj är det dags för SPCI 2011 på Stockholmsmässan i Älvsjö. ABB är på plats för att visa lösningar och tjänster för hela produktionsprocessen. Framför allt fokuserar vi på energieffektivitet och kvalitetsförbättringar som sänker kostnaderna. Den 17-19 maj är det dags för SPCI 2011 på Stockholmsmässan i Älvsjö. ABB är på plats för att visa lösningar och tjänster för hela produktionsprocessen. Framför allt fokuserar vi på energieffektivitet och kvalitetsförbättringar som sänker kostnaderna. ABB kommer att visa upp hela sin styrka i form av lösningar, produkter och servicetjänster. Tanken är att oavsett vilken befatt- ning du har ska du hitta något som är intressant just för dig. Nyheter för i år är att konferensen flyttar in i utställningshallen och är därmed fri för alla besökare att delta i. ABB kommer även att ställa upp här med olika teknikföredrag under de tre dagarna. Mer information kommer att presenteras i februari 2011. www.abb.se/ evenemang Frukostmöten Under våren kommer ABB att bjuda in systemintegratörer och slutkunder till frukostmöten. Vi bjuder på frukost och berättar om hela vårt erbjudande till tillverkningsindustrin: allt från lågspännings- och maskinsäkerhetsprodukter till motorer, drivsystem, industrirobotar och service. Du träffar ABB:s säljare som visar exempel på hur du kan öka produktiviteten och din konkurrenskraft med hjälp av ABB:s sortiment. – Att starta dagen med en gemensam frukost på kundernas hemmaplan är ett enkelt sätt att mötas, det sparar tid för båda parter och är givande på många sätt, säger Peter Öhrn, Robotics. – Här täcker vi in de flesta automationsprodukter vid ett och samma tillfälle, vilket är smidigt både för kunden och för oss, tillägger Jan Wallenäs, Svensk Försäljning Motorer & Drivsystem. Och det har visat sig att våra frukostmöten också skapar nätverkstankar mellan deltagarna. Vår populära frukostturné rullar vidare över landet i vår. Håll utkik efter inbjudan och tveka inte att kontakta din lokala säljare om du är intresserad. [email protected] ABB KUNDEN 32 DECEMBER 2010 ”Kom och bli bjuden på frukost”, säger Jan Wallenäs och Peter Öhrn. Foto: Jonas Bilberg 2011 Energiutblick 2011 Energimyndigheten öppnar i mars dörrarna för Energiutblick 2011 i Göteborg, ett nytt arrangemang med medverkande från hela Norden, och ABB är med. Energimyndigheten satsar nu på ett nytt koncept som blir en mötesplats för aktiva inom hela Nordens energisystem. Det nya evenemanget, Energiutblick 2011, vänder sig till företag i energibranschen, till dig som arbetar med energifrågor i det offentliga och privat, som forskar med energiteknik i fokus men även till universitet, högskolor och intresseorganisationer. På programmet finns såväl seminarier som utställning och olika möjligheter till möten och nätverkande. Konferensprogrammet har fem olika arenor: Energi och marknad, Globala trender, Effektiva energianvändare, Teknik för tillväxt och Framtidens energi, och kommer att omfatta ett 50-tal föredrag. ABB är en av de stora spelarna på marknaden när det gäller produkter och system som möjliggör ökad energieffektivitet och omställningen till ett hållbart samhälle, och vi hoppas kunna bjuda besökarna på intressanta föredrag inom flera av dessa områden. ABB deltar också i den utställning som arrangeras i samband med konferensen. www.abb.se/evenemang Utbildningar i maskinsäkerhet Jokab Safety, en del av ABB, erbjuder utbildningar i maskinsäkerhet, standarder och direktiv. Ett tredagars utbildningspaket ger kunskap om nyheter och viktiga förändringar för maskinbyggare och maskinanvändare. Läs mer och anmäl dig på www.jokabsafety.com. Nästa tillfälle är den 7–9 december i Västerås. Program: Dag 1 - Nya maskindirektivet, riskanalys och skyddsavstånd Dag 2 - Skyddsfunktioner i styrsystem enligt EN ISO 13849-1 (performance level) Dag 3 - Programmering och validering av säkerhets-PLC enligt EN ISO 13849-1 www.jokabsaftey.com Följ med på Kunskapsresan Den 7-8 april 2011 är det dags igen för ABB:s årliga Kunskapsresa inom Motors & Drives. temat för Helsingforsresan är bland annat: – Motorval (lågspända och högspända), dimensionering och rekommendationer vid olika drifter. – Frekvensomriktarens funktioner, val och applikationstillämpningar. – Säkerhetsfunktioner i moderna frekvensomriktare. – Högspända drivsystem. I Helsingfors står två fabriksbesök på agendan, på motorfabriken och på frekvensomriktartillverkningen. I priset för utbildningen ingår båtresa till Helsingfors i enkelhytt, återresa med flyg till Arlanda/Stockholm samt kost och förtäring i samband med ABB:s aktiviteter. Antalet deltagare på kursen är begränsat. Mer information och anmälningsblankett kommer att skickas ut per mail, men vill du veta mer om utbildningsresan redan nu är du välkommen att kontakta: Katarina Björkstrand-Johansson, tel 021-32 93 61 Itf-dagarna 2-3 februari 2011 Arbetar du med automation eller processinstrument? Missa då inte ITF:s Automationsdagar på Quality Hotel Globe i Stockholm den 2-3 februari 2011. Välkommen till Euro Expo-mässorna ABB finns på plats när instrumenttekniska föreningen (ITF) nu för tjugotredje gången arrangerar Itf Automationsdagar. ABB:s lågspänningsprodukter och Jokab Saftey ställer ut på Euro Expo-mässorna och visar här vårt breda sortiment av energieffektiva och maskinsäkra produkter. Kom och besök oss i vår monter och titta på nyheter för en mängd applikationer. Vi är med på alla Euro Expo-mässor i Sverige under 2011. Euro Expo är en regional industrimässa som erbjuder en bra mötesplats mellan företag med inriktning mot industri- och tillverkningssektorn och befintliga och nya kunder. Temat för dagarna 2011 är bland annat: – Utbildning och industrins framtid – Säkerhet – Reglerteknik – Framkantsteknologi och innovationer. ABB deltar i den populära miniutställningen, där de främsta företagen i branschen ställer ut sina nyheter. Vi visar bl a processinstrumentering, gasanalys och styrsystem. Konferensen och utställningen ger många tillfällen till erfarenhetsutbyten, och dessutom delar instrumenttekniska föreningen som vanligt ut årets Automationspriser. www.abb.se/evenemang ExpoVA – vi kommer till dig! Hjärtligt välkommen att besöka ABB på ExpoVA, VA-branschens minimässa. På ExpoVA har du möjlighet att i lugn och ro se vad ABB och övriga utställare har att erbjuda dig som jobbar inom VA-branschen. Mässorna har öppet mellan klockan 10 och 14, då serveras även gratis lunchbuffé till samtliga besökare. Under våren 2011 besöker vi Falun 12 april Karlstad 13 april Örebro 14 april www.abb.se/evenemang ABB KUNDEN 33 DECEMBER 2010 Vårens datum för Euro Expo: Västerås 26 - 27 januari Kristianstad 9 - 10 februari Skellefteå 16 - 17 mars Norrköping 13 - 14 april Gävle 4 - 5 maj Helsingborg 25 - 26 maj www.abb.se/evenemang En stadsdel i Stockholm utan fossila ABB har en rad lösningar för nya smarta elnät. Det gör det möjligt att bygga städer som förbrukar mindre el och där förnybar energi kan produceras lokalt. Här kan du tanka din elbil med klimatsmart el och du kan även kontrollera och styra din egen elkonsumtion. I Stockholm ska man bygga just en sådan stadsdel, och ABB är med i utvecklingen. År 2030 ska Norra Djurgårdsstaden vara helt fri från fossila bränslen. Läs mer på abb.se/energieffektivitet. Smart energi. Här och nu. bränslen? Naturligtvis. Energieffektiva lösningar för kraftvärmeverk? Javisst. Energieffektivitet är ett viktigt område för både ABB och våra kunder. Lösningar och produkter för kraftvärmeproduktion och fjärrvärmedistribution är något vi vill hjälpa dig med, vare sig det gäller effektiva motordrifter eller optimal styrning och övervakning. Energieffektivitet och hållbar utveckling bidrar till att spara vår miljö. Kontakta oss så berättar vi mer. Besök oss på www.abb.se/energi
© Copyright 2024