1. No category

ÅLANDSTIDNINGEN | NR 179 | 9 AUGUSTI 2012
torsdag
Grundad av Julius Sundblom 1891
www.alandstidningen.ax | Tipstelefon dygnet runt 15 000 | Pris 2,00
Snart tvååriga Loke ett av barnen
på Nyängens nya dagis SIDORNA 14–15
Camillas medelhavsoas
SIDORNA 26–29
i Mariehamn
Bankordförande Kaj-Gustaf Bergh i exklusiv intervju:
ÅAB skulle aldrig
ha köpt Kaupthing
NÄRINGSLIV Om man
hade vetat hur motigt
det skulle bli hade
Ålandsbanken
aldrig
köpt Kaupthing. Det säger bankens ordförande
Kaj-Gustaf
Bergh.
Kaj-Gustaf Bergh i en exklusiv intervju i Ålandstidningen.
Dessutom fick bankens svaga re-
sultat honom tidigare att tvivla på
om vd och den övriga ledningen
skötte sitt jobb på bästa sätt.
– Men det här har förändrats efter
att jag blivit ordförande. Nu är jag
övertygad om att det är rätt gäng som
leder banken.
Kaj-Gustaf Bergh är dessutom en
stark förespråkare för starka ägare och
för att inte ledningen ska ta över bolaget. Att vd:n för Ålandsbanken är
brorson till den överlägset största ägaren ser han inte som ett problem.
– Peter Wiklöf sköter i praktiken om
en stor del av sin farbrors förmögenhet.
Det gör det knappast lättare, tvärtom
sätter det stor press på honom.
SIDORNA 4–5
Ung man
åtalad för
stöldturné
TINGSRÄTTEN En man född 1990
står åtalad för flera fall av grov
stöld vid Ålands tingsrätt. Mannen är dömd sedan tidigare och
åklagaren Jens-Erik Budd målade under gårdagen upp en bild
av en omfattande stöldturné.
Flera målsägande var på plats i
tingsrätten i går och bevisningen
mot den 22-åriga mannen var
omfattande.
SIDAN 6
Tina Dahlblom-Landell.
Bio Savoy firar
med nysatsning
FILM Bio Savoy firar ett år i dagarna. Sedan nyrenoveringen förra
augusti har bion haft över 45.000
besökare. Året som gått har varit
spännande och givande för ägaren Tina Dahlblom-Landell som
jobbar med att ytterligare förnya
biografen. Som bäst finslipar
hon på biokafét som ska öppna i
början av hösten. SIDORNA 38–39
Hyresgästföreningen
kopplar in en jurist
BOENDE Algots hus uppsägningar
av hyresavtalen med sina hyresgäster är lagvidriga, anser hyresgästföreningen. Nu vill man ha ett
avgörande i domstol som en vägledning.
Väljer någon av hyresgästerna
som har fått sina avtal uppsagda
att driva ärendet till domstol betalar föreningen alla kostnader.
SIDAN 7
ÖVRIGA NYHETER:
Kevin och Melissa Åberg har drygt två veckor kvar innan det är dags att byta sommarledigheten och stuglivet mot skolbänken.
FOTO: SANJA HONKANEN SKOOG
Kevin och Melissa ser fram emot skolstarten
SKOLSTART Denna höst är ingen vanlig
höst för tvillingarna Kevin och Melissa
Åberg. Om två veckor är det inte de välbekanta dagisväggarna de kommer att se
utan något helt nytt. Den 21 augusti börjar
de nämligen första klass i Övernäs skola.
Något som de båda tycker är nervöst och
roligt.
– Men vi har varit och tittat på skolan så
vi vet hur vårt klassrum ser ut, säger Melissa.
SIDAN 20
LEDARE: Vi måste lyfta blicken med jämna mellanrum
SIDAN 2
Petteri Forsell skrev på
för fem år . . . . . . . .SID 34
Skärgårdstrafiken het
på Facebook . . . . . .SID 5
Bil brann i Ulfsby . .SID 6
Nyheter
TORSDAG 9 AUGUSTI 2012
Tipsa Ålandstidningen! epost: [email protected], tipstelefon dygnet runt 15000
Tvivlade på led
Nya ÅAB-ordföranden
Om man hade vetat hur motigt det skulle bli hade Ålandsbanken aldrig köpt Kaupthing. Det säger bankens ordförande Kaj-Gustaf Bergh i en exklusiv intervju i Ålandstidningen. Dessutom avslöjar han att han för bara några månader sedan tvivlade på om banken hade rätt ledning för
att vända den negativa trenden.
positiv, men eftersom vi mer eller mindre fått
varit ordförande för Ålandsbanken i fyra må- bygga från noll är det en lång resa.
nader. Som vd för Föreningen konstsamfun- Din kollega i styrelsen, Folke Husell, skrev
det och styrelseordförande för bland annat tidigare i en insändare att Ålandsbanken
Fiskars och KSF Media är han en av Svensk- borde ha satsat på att expandera i Finland i
stället för att köpa Kaupthing. Håller du
finlands absolut mäktigaste män.
Han är även känd för att ha väldigt hårda med om det?
nypor. Ledningar och verkställande direktö- – Det är onödigt att spekulera om sådant.
rer som inte levererar brukar inte bli speciellt Det hjälper inte dagens situation. Gjort är
gjort.
långvariga i de bolag där han är ordförande.
Med tanke på att Ålandsbanken nyligen
återigen presenterade ett svagt resultat frå- ÅAB har gjort tvärtom
gar sig därför många vad som blir diplome- När Ålandsbanken nyligen presenterade sitt
konomen från Kyrkslätts nästa drag. Vi träffar resultat för andra kvartalet visade man upp
honom i Arkens restaurang tidigt på ons- en förlust på tre miljoner euro. Detta samtidagsmorgonen, precis innan
digt som de flesta konkurrenhan flyger tillbaka till Helsingter ökat sn vinst.
Om du tittar
fors.
Så här skrev Pohjola bank
på de andra
Hur skulle du beskriva bannär de publicerade sitt
kens situation just nu?
bankerna har halvårsresultat förra veck– Vi har en sund och bra verkan: ”Bankrörelsens resultat
de skurit extremt i sina var
samhet, både på Åland och i
än en gång utmärkt.”
Finland. Sedan har vi gjort ett kostnader och höjt sina
Häromdagen meddelade
företagsförvärv i Sverige. Fö- lånemarginaler. Vi har
även Aktia att de ökat sin
retagsförvärv är alltid riskabrörelsevinst med nästan 50
la, en stor del av dem blir inte inte gjort detta utan
procent under andra kvarså lyckade som man hade valt att satsa i stället.
talet. Hur kan det gå så dåtänkt sig. Så blev det för oss i
ligt för Ålandsbanken när
fallet med Kaupthing.
det går så bra för de andra?
Så du medger att det inte blev som ni hade – Om du tittar på de andra bankerna har de
tänkt er?
skurit extremt i sina kostnader och höjt sina
– Jag var inte med när förvärvet gjordes, men lånemarginaler. Vi har inte gjort detta utan
min uppfattning är att man aldrig hade köpt valt att satsa i stället. Vi har anställt mer folk
Kaupthing om man vetat hur motigt det och köpt en ny verksamhet. Detta innebär att
skulle bli. Men det är svårt att genomföra våra kostnader är på en helt annan nivå. Selyckade företagsförvärv. Sverige är dessutom dan har vi även varit snälla mot våra kunder
en tuff marknad. Det är många som försökt, när det gäller marginalen.
men sedan fått lämna med svansen mellan Vilket är det bästa och enklaste sättet för att
benen.
Ålandsbanken ska bli lönsam igen?
Men ni tänker inte lämna Sverige med svan- – Vi har nyligen fått en rating som gör det
sen mellan benen?
möjligt för oss att gå ut på den institutionella
– Just nu går det åt rätt håll. Med den infor- marknaden och skaffa finansiering. Vår fimation vi har i dag har vi all anledning att nansiering har traditionellt kommit från prifortsätta kämpa.
vatkunders depositioner. Den
Du har tidigare sagt att ni
Vi har nyligen har inte blivit billigare efterska visa ett plusresultat i
räntan är på en så låg nifått en rating som
Sverige i år, annars är du
vå. Men på den institutionella
missnöjd.
sidan har finansieringen blisom gör det
– Absolut, klart jag är miss- möjligt för oss att gå ut
vit extremt mycket billigare.
nöjd om vi inte går med
– Det är en av de stora orsapå den institutionella
vinst.
kerna till att att vårt räntenetI samma veva sa du att det marknaden och skaffa
to ser ut som det gör. De
finns förutsättningar för att
andra bankerna får en stor del
Sverige ska gå med vinst i år, finansiering.
av sin finansiering från de
är det fortfarande så?
institutionella marknaderna.
- Ja, det tycker jag. Det är framförallt inflödet Så vår råvarukostnad är för närvarande på en
av nya kunder som talar för att vi klarar det. helt annan nivå. Men blir det lite högre ränUtvecklingen i Sverige har hela tiden varit tor och inflation påverkas vårt resultat exNÄRINGSLIV Kaj-Gustaf ”Kobbe” Bergh har nu
Kaj-Gustaf Berg säger till Ålandstidningens reporter Fredrik Rosenqvist
att Ålandsbanken nog inte hade köpt
Kaupthing om man hade vetat hur
kämpigt det skulle bli att få verksamheten att gå med vinst.
FOTO: JACOB SAURÉN
NYHETER | ÅLANDSTIDNINGEN | 5
dningen
i öppenhjärtig intervju
tremt positivt i och med att vi är en depositionsbank.
har två försäkringsbolag, Anders Wiklöf och flera
åländska familjer som är starka ägare.
Vd:n Peter Wiklöf är brorson till den överlägset
Vill ha strängare regler
starkaste ägaren, har det betydelse för hans
Något av det viktigaste som hänt inom Ålands- maktposition i bolaget?
banken de senaste åren, i alla fall
– Klart det har betydelse. Men jag
om man får tro ledningen och
tror att släktbandet är tuffast för
Jag tycker
styrelsen, är att banken nyligen
Peter själv.
man borde
fått möjlighet att emittera så kalSå han får inte en mildare belade säkerställda obligationer.
handling av styrelsen för att
återinföra
Kaj-Gustaf Bergh lyser upp av
farbror är största ägare?
reglerna om att banker –hans
entusiasm när han förklarar hur
Tvärtom. Tänk på vanliga förde kan användas för att dra in inte får ha verksamhet i
äldrar: Vem är de tuffare mot, sihundratals miljoner i kapital flera olika länder, eller i
na egna eller andras barn? Man
som man sedan förhoppningsvis
kräver mycket av de som står en
Tyskland och USA:s fall, nära. Om du är vd för ett företag
kan tjäna pengar på.
– När en bank vill låna pengar i flera olika delstater.
där din farbror äger 20 procent
tittar man på bankens penningsätter det ett stort ansvar på dig.
flöde för att se hur stora möjligheter den har att Peter Wiklöf sköter i praktiken om en stor del av
betala tillbaka dem. En bank som Ålandsbanken, sin farbrors förmögenhet. Det gör det knappast
som har en stor andel bostadslån, upplevs som lättare, tvärtom sätter det en stor press på hotrygg och säker. Bostaden används alltid som en nom.
säkerhet för bostadslån, och räntor och amorter- Elaka tungor säger att vilket annat företag som
ingar på bostadslånet är alltid det sista folk slutar helst som visat upp de resultat Ålandsbanken
betala.
gjort de senaste åren skulle ha bytt vd för länge
Ålandsbanken kan därmed använda sina bolå- sedan. Håller du med om det?
nekunder och de hus dessa ställt som säkerhet - Ja, jag är ju känd för att byta vd ganska snabbt.
för att nu gå ut på den europeiska
Men vi har en tydlig plan hur vi ska
obligationsmarknaden och låna
jobba vidare, och vår nuvarande
Man kräver
pengar till en väsentligt lägre
ledningsgrupp är otroligt övertymycket av de gad om att den plan vi har är den
kostnad än tidigare.
– Potentialen är stor. Det
rätta.
som står en
kanske rör sig om 600 miljoner
Hur stort förtroende har styrelnära. Om du är vd för ett sen för Peter Wiklöf och resten
euro.
Hur mycket missgynnas ni an- företag där din farbror
av ledningen?
nars som en liten bank av alla de
- När jag bara var medlem i
regler som införts efter finan- äger 20 procent sätter
Ålandsbankens styrelse ifrågasatdet ett stort ansvar på
skrisen?
te jag faktiskt ledningens sätt att
– Vi gynnas definitivt inte av att dig.
sköta banken. Men det här har
vara liten, och det är också en orförändrats efter att jag blivit ordsak till att vi vill expandera. Tyvärr
förande. Nu är jag övertygad om
är det typiskt för EU att man skapar strukturer att det är rätt gäng som leder banken. Det här har
som gynnar stora aktörer. Enligt min åsikt borde nog att göra med att du som styrelsemedlem inte
man i stället gynna små aktörer. Ju större banker- alls jobbar lika nära ledningen som ordförande.
na är, desto större är risken för samhället om det Så du hade alltså dina dubier om Ålandsbanken
händer något med dessa banker.
verkligen hade rätt ledning innan du blev ordfö– Jag tycker man borde återinföra reglerna om rande?
att banker inte får ha verksamhet i flera olika län- – Ja, jag tyckte inte att det gick så bra för banken.
der, eller i Tyskland och USA:s fall, i flera olika Det gör det ju inte nu heller, men för tillfället är
delstater. Man borde ta ner storleken på banker- jag säker på att vi har ett gäng som klarar upp
na, men det finns ingen som jobbar för det. Den detta.
enskilda kunden har väldigt liten
Skulle det vara ett misslyckande
Aktiebolag
nytta av att en bank finns över heom ägarna blev utan utdelning
la Europa, däremot uppstår det
för tredje året i rad?
finns till för
jättestora risker.
– Ja, det är klart. Aktiebolag finns
att ägarna ska till för att ägarna ska få utdelDu har tidigare sagt att det är bra
med ett starkt ägarskap i ett före- få utdelning. Jag upplev- ning. Jag upplevde att det var en
tag, annars kan företagsledningganska missnöjd ägarkår på
en ta över makten. Kan du ut- de att det var en ganska
stämman i våras. Inte fanns det
veckla det?
någon som applåderade att utmissnöjd ägarkår på
- Aktiebolag finns till för ägarna.
delningen uteblev igen.
stämman i våras.
Det är ägarna som bär risken med
Du äger själv inte några aktier i
att ha sina pengar fast i ett bolag.
Ålandsbanken, varför det?
Om ledningen tar över makten får du en struktur – Säg det, det är en bra fråga. Jag brukar äga aktidär en grupp satt in pengarna men en annan er i de bolag där jag sitter i styrelsen. Så nog komgrupp kan spela med pengar och ta risker med mer jag att äga aktier i Ålandsbanken också.
dem.
FREDRIK ROSENQVIST
Är det ägarna som har makten i Ålandsbanken?
[email protected]
tel: 26636
– I allra högsta grad. Vi har flera stora ägare. Vi
Skärgårdsdebatten
rasar på Facebook
Skärgårdstrafikens framtid
diskuteras flitigt i Facebookgruppen med samma namn.
Över tusen medlemmar debatterar för eller emot långeller kortrutten. Bland medlemmarna finns även flera
makthavare. En av dessa är
trafikminister trafikminister
Veronica Thörnroos (C).
– Jag är passiv medlem
och diskuterar inte, men jag
tar in åsikter och följer debatten, säger hon.
SKÄRGÅRDSTRAFIK I skri-
sregeringen bett om utlåtande
från
skärgårdskommunerna
angående trafikens framtid.
Tom Grahn tror inte att Facebook-gruppen kommer att
kunna enas om en gemensam
skrivelse till politikerna, men
han säger:
– Det räcker med att lagtingsmedlemmarna och ministrarna läser och tar in olika åsikter.
En fördel med just den här
gruppen är att den för en saklig
diskussion, utan personpåhopp.
Makthavarna passiva
vande stund
har
Facebook-gruppen
”Skärgårdstrafikens framtid”
1.093 medVeronica
lemmar. Just
Thörnroos.
skärgårdstrafikens framtid är en het potatis och har avhandlats flitigt i olika forum
och på debattsidor.
I gruppen pågår just nu en
omröstning om man stödjer
kortrutts- eller långruttsförslaget. Tom Grahn från Fiskö på
norra Brändö är en av många
medlemmar som hoppas på att
sociala medier kan fungera
som en kanal till makthavarna.
– Om gruppen gör att politikerna lyssnar på folket och bidrar till en positiv samhällsutveckling så tror jag att det är
första gången det sker på
Åland, säger han.
Den 14 augusti har landskap-
Bland medlemmarna i gruppen
”Skärgårdstrafikens framtid”
finns bland annat l antr ådet
Camilla Gunell (S), näringsminister Fredrik Karlström (Ob)
och trafikminister Veronica
Thörnroos (C).
– Jag är med i gruppen som
passiv medlem. Jag tar in åsikter och följer debatten, säger
Veronica Thörnroos.
Hon anser att diskussionen i
gruppen är något förenklad.
– Jag får en känsla av att den
ofta är svart eller vit. Det finns
en komplexitet i turordningslistan som gemene man kanske
har svårt att greppa.
Har gruppen någon påverkan på
framtida beslut?
– Den påverkan är i så fall marginell. Men även om gruppen
inte för sakfrågan framåt så
skapas ett starkt nätverk och ett
forum som är viktigt i samhället.
notisnytt
Oidentifierad man
anhållen för stöld
den på Mattssons i Godby i tisdags. Männen är hörda men
har inte gjort några medgivanden, enligt kommissarie Olof
Lindqvist. (SW)
POLIS Polisen har i sitt förvar en
man som misstänks för stöld av
varor ur taxfree-butiken ombord på ett av Tallinksiljas fartyg.
Mannen greps när fartyget
anlöpte Mariehamn natten till
måndagen. Han är av utländsk
härkomst, men vägrar uppge
sin identitet. (SW)
Fyra män anhållna
för stöld
POLIS Fyra utländska män sitter
anhållna misstänkta för stöl-
MARTIN LINDEROTH
[email protected]
tel: 26 643
Viking Line
rekryterar ny chef
NÄRINGSLIV Kent Nyström, Vi-
king Lines vice vd finans, ekonomi och it (CFO) går i pension
den 1 september 2013. Han har
arbetat 27 år inom bolaget och
sitter i dess ledning.
Rekryteringen av Kent Nyströms efterträdare påbörjas
omedelbart, skriver vd Mikael
Backman i ett börsmeddelande. (SW)