Årsberättelse 2009 - Tysk
En årsberättelse från Tysk-Svenska Handelskammaren Jahresbericht der Deutsch-Schwedischen Handelskammer 09 Tyskland och Sverige tar täten mot grönare samhälle Auf Kurs: Nachhaltigkeit im Fokus DEUTSCH-SCHWEDISCHE HANDELSKAMMER | TYSK-SVENSKA HANDELSKAMMAREN 1 Svensk sjukvård på frammarsch i Tyskland Marktchancen für deutsche Lebensmittel Ruth Jacoby: Allt närmare Dr. Joachim Rücker: Einladung zum vorsichtigen Optimismus asr.se Vi når nästan hela Tyskland inom 48 timmar DB Schenker är störst på landtransporter i såväl Sverige som Europa. Det ger dig som kund tillgång till ett omfattande transportnätverk. Via Öresundsbron når vi strategiskt belägna hubbar i Tyskland inom 48 timmar från dörr till dörr. Vi kör sex dagar i veckan till och från Malmö, Hannover, Hamburg, Nürnberg och Friedewalde. Våra täta avgångar enligt turlista underlättar planeringen och ditt styckegods når kunderna snabbt och säkert. Vårt mål är att bli den miljömässigt mest hållbara logistikleverantöreren. Genom att samlasta alla sändningar får du en mer miljösmart transport – vi kallar det Kollektivtrafik för gods. DB Schenker i Sverige erbjuder allt från landtransporter, internationella sjö- och flygfrakter och konsulttjänster till lager- och logistiklösningar. Vi har 4 000 medarbetare och finns representerade på ett 50-tal orter i Sverige. Vi ingår i Deutsche Bahn AG:s transport- och logistikdivision. För mer information gå in på www.dbschenker.com/se Foto: lars ekdahl Lars G Josefsson och Ralph-Georg Tischer - numera på elmoped i stadstrafiken. Lars G Josefsson und Ralph-Georg Tischer: Plädoyer für schadstoffarmen Innenstadtverkehr. Innehåll / Inhalt Årskrönika / Chronik 2009 4–7 In Schweden wird gebaut 8–11 Storsatsning på grön energi 12–15 Investeringsnyheter / Investitionen 16–26 Utblick av Ruth Jacoby 27 Ausblick von Dr. Joachim Rücker 29 Våra tjänster 30–31 Unsere Dienstleistungen 32–33 Om oss / Über uns 35–37 Medlemsförteckning / Mitgliederverzeichnis 38–42 Ingen brist på utmaningar Kein Mangel an Herausforderungen Kära läsare, för några av våra medlemmar har turbulensen i näringslivet orsakat ett besvärligt verksamhetsår 2009. Andra har stått förvånansvärt stadigt och i enstaka fall till och med förskonats helt från krisen. Konjunkturnedgången avspeglas i våra handelsrelationer. Handelsvolymen mellan Tyskland och Sverige minskade kraftigt åt båda hållen med nästan 20 procent under fjolåret. Mot strömmen gick den svenska möbelbranschen som visade en 23-procentig exporttillväxt till Tyskland. Det finns stort utrymme för spekulationer huruvida botten i krisen är nådd, eller om ökad arbetslöshet och finanskrisens följder för statsfinanserna och banksektorn snarare kommer att försämra läget i ekonomin. Oavsett hur utvecklingen blir har vi större tillförsikt än för bara några månader sedan. Hoppfullt ser vi på aktuella tillväxtområden som miljö, hälsa, mobilitet, informationsteknik och säkerhet. Under de senaste två åren har handelskammaren satsat på att föra samman tysk och svensk teknik inom energieffektivitet och förnybar energi. De första projekten börjar nu bära frukt. Läs mer om det arbetet på sidorna 8-15. Vi kommer med vårt stora utbud av evenemang – seminarier, konferenser och studieresor – och våra skräddarsydda tjänster fortsätta hjälpa våra medlemmar, kunder och partner i sina verksamheter på våra hemmamarknader. Det gör vi på ett effektivt och handfast sätt. Det saknas inte på något sätt utmaningar under de kommande månaderna. Med dessa ord vill vi, också på våra medarbetares vägnar, tacka för det goda samarbetet under det gångna året och önska er all framgång under 2010. Liebe Leserinnen und Leser, die wirtschaftlichen Turbulenzen haben das Geschäftsjahr 2009 für einige unserer Mitglieder zu einem schwierigen Jahr werden lassen. Andere zeigten sich in ihrer Branche erstaunlich robust und blieben vereinzelt sogar von der Krise völlig verschont. Vor diesem Hintergrund bietet der Stand unserer Wirtschaftsbeziehungen im letzten Jahr ein deutlicheres Bild. So ist das bilaterale Handelsvolumen um insgesamt ca. 20 Prozent drastisch eingebrochen. Einzig die schwedische Möbelbranche entwickelte sich mit einem 23prozentigen Exportzuwachs Richtung Deutschland signifikant gegen den rückläufigen Trend. Es bleibt genügend Raum für Spekulationen, ob das Ende der Krise bereits erreicht sei oder die Prognosen über den Anstieg der Arbeitslosigkeit und die langfristigen Folgen der Finanzkrise auf die Staatsfinanzen und den Bankensektor noch eher zu einer Verschärfung der Situation beitragen könnten. Wie auch immer es kommen mag, wir werden damit umzugehen wissen, und dies hoffnungsvoller als noch vor Monaten – nicht zuletzt auch mit Blick auf die wirtschaftlichen Chancen, die sich aus den aktuellen Themenkomplexen wie Umwelt, Gesundheit, Mobilität, Kommunikation und Sicherheit ergeben. Wir haben dabei unsere Kompetenzen insbesondere auf energieeffizientes Bauen und erneuerbaren Energien ausgerichtet, und in den letzten zwei Jahren auf verschiedenen Ebenen bilaterale Kooperationen in diesen Zukunftsbereichen angestoßen. Die ersten Projekte beginnen bereits Früchte zu tragen. Lesen Sie mehr zu diesem Thema auf den Seiten 8-15. Mit zahlreichen Veranstaltungen, Seminaren, Delegationsreisen und unserem vielfältigen Angebot an maßgeschneiderten Dienstleistungen werden wir unsere Mitglieder, Kunden und Partner auch weiterhin tatkräftig, konkret und effizient bei ihrem Engagement auf unseren Heimatmärkten unterstützen. An Herausforderungen mangelt es in den kommenden Monaten niemandem. Und so wünschen wir Ihnen, verbunden mit einem herzlichen Dank für die gute Zusammenarbeit im letzten Jahr, viel Erfolg bei der Bewältigung der an stehenden Aufgaben. Lars G Josefsson Ralph-Georg Tischer Styrelseordförande / Vorsitzender des Vorstands vd / Geschäftsführer Ansvarig utgivare / verantwortlicher Herausgeber: Ralph-Georg Tischer Texter: Koncis Affärsinformation AB , Christine Demmer samt Tysk-Svenska Handelskammaren. Form: Gaengerdesign. Foto omslag / Titelfoto: Lars Ekdahl. Tryck / Druck: Trosa Tryckeri, Stockholm 2010. DEUTSCH-SCHWEDISCHE HANDELSKAMMER | TYSK-SVENSKA HANDELSKAMMAREN 3 Årskrönika Jahresrückblick Företagsledare träffade tyske utrikesministern I juni arrangerade Tysk-Svenska Handelskammaren en rundabordsdiskussion med den dåvarande tyske näringsministern Karl-Theodor Freiherr zu Guttenberg och företagsledare från svenskt näringsliv med aktivi teter i Tyskland, däribland SKF, Investor, Volvo, Saab, Ericsson, och Scania. Diskussionen handlade om krisen i bilindustrin samt näringslivets förväntningar på Sveriges ordförandeskap i EU. I detta sammanhang berördes energifrågan och FN:s klimatkonferens i Köpenhamn. u Bundeswirtschaftsmini ster zu Guttenberg traf schwedische Wirtschaft Im Juni arrangierte die Handels kammer eine Gesprächsrunde mit dem damaligen Bundeswirtschaftsminister Karl-Theodor Freiherr zu Guttenberg und ausgewählten Spitzenvertretern der schwedischen Wirtschaft. Unter den Teilnehmern befanden sich Repräsentanten von auch in Deutschland engagierten Unternehmen wie SKF, Investor, Volvo, Saab, Ericsson und Scania. Themen des Gesprächs waren die Krise in der Automobilindustrie sowie die Erwartungen der Industrie an die EURatspräsidentschaft Schwedens während des zweiten Halbjahrs 2009. In diesem Zusammenhang wurden Energiefragen ebenso berührt wie der UN-Klimagipfel in Kopenhagen im Dezember 2009. u Näringsminister zu Guttenberg hälsar på Conni Jonsson (EQT). I bakgrunden fr v: Jacob Wallenberg (Investor), Ralph-Georg Tischer (TSHK), Staffan Bohman (Scania Group) samt Lars G Josefsson (TSHK). Bundeswirtschaftsminister zu Guttenberg trifft Conni Johnsson (EQT). Im Hintergrund von links: Jacob Wallenberg (Investor). Ralph-Georg Tischer (DSHK), Staffan Bohman (Scania Group) und Lars G Josefsson (DSHK). Näringsminister zu Guttenberg på handelskammaren med fru Stephanie. Ambassadör Dr. Joachim Rücker t.v. Bundeswirtschaftsminister zu Guttenberg mit seiner Frau Stephanie. Links Botschafter Dr. Joachim Rücker. Sören Mellberg har ett förflutet inom bilbranschen samt Invest in Sweden Agency (ISA). Sören Mellberg hatte zuvor u.a. Führungspositionen bei Volvo inne und war lange bei der Invest in Sweden Agency (ISA) tätig. I mars diskuterade handelsminister Ewa Björling svenskt investeringsklimat med företagsledare från handelskammarens tyska medlemsföretag på inbjudan från Sveriges ambassad i Berlin. Auf Einladung der Schwedischen Botschaft in Berlin traf sich die schwedische Handelsministerin Ewa Björling mit Vertretern deutscher Mitgliedsunternehmen der Handelskammer zum Thema Investitionsklima in Schweden. (Robert Bosch, Siemens, Yellow Strom, Mercedes-Benz, Bayer-Health-Care sowie Eon.) 4 DEUTSCH-SCHWEDISCHE HANDELSKAMMER | TYSK-SVENSKA HANDELSKAMMAREN Sören Mellberg ny i Göteborg och Västsverige Sören Mellberg är sedan april engagerad för Tysk-Svenska Handelskammaren i Västsverige. I samband med årsmötet invigde handelskammaren ett kontor i DB Schenkers lokaler på Lilla Bommen i Göteborg. u Sören Mellberg neuer Vertreter für Göteborg und Westschweden Seit April 2009 engagiert sich Sören Mellberg für die Deutsch-Schwedische Handelskammer in Westschweden. Anlässlich der Jahrestagung in Göteborg wurde die Göteborger Repräsentanz der DSHK in den Räumlichkeiten der DB Schenker Sverige eingeweiht. u Gerhard Schröder Ehren gast bei Jahrestagung Tysklands förre förbundskansler Gerhard Schröder gästtalade för en fullsatt publik på Tysk-Svenska Handelskammarens årsmöte som ägde rum i Schenkers lokaler i Göteborg i maj. Talet handlade om finanskrisen och om Europas utmaningar och möjligheter, inte minst inom energisektorn. Årsmötet innehöll flera programpunkter och inleddes redan kvällen före stämman med en skärgårdstur i Göteborg för medlemmarna. I anslutning till gästföreläsningen hölls även ett seminarium på temat change management med Joachim Berner, känd för sin snabba karriär inom bland annat GöteborgsPosten, Dagens Nyheter och Expressen. u Altbundeskanzler Gerhard Schröder war Ehrengast der diesjährigen Jahrestagung der Deutsch-Schwedischen Handelskammer, die im Mai bei DB Schenker Sverige in Göteborg stattfand. Vor vollbesetztem Auditorium sprach Schröder in seinem Gastvortrag über die Finanzkrise und damit verbundene Herausforderungen und Möglichkeiten für Europa, insbesondere hinsichtlich des Energiesektors. Den Auftakt für die Jahrestagung bildete für die Mitglieder der Handelskammer eine Schiffahrt durch die Göteborger Schären. u Medieexperten Joachim Berner talade om ledarskapet i en förändringsprocess. Medienexperte Joachim Berner hielt einen Vortrag zum Thema Change Management. Årskrönika Jahresrückblick Foto: Jorma Valkonen Gerhard Schröder gästade årsstämman Tysk-Svenska Handelskammarens ordförande Lars G Josefsson och förre förbundskanslern Gerhard Schröder underhöll publiken. Lars G Josefsson, Vorsitzender des Vorstands der DeutschSchwedischen Handelskammer und Altbundeskanzler Schröder unterhalten die Gäste. Stilwerk-Chef über Geschäftschancen für schwedisches Design Foto: Stilwerk Alexander Garbe, Stilwerk. Stilwerk-chef tipsade om köpstark designmarknad Berlin är en fantastisk inspirationskälla och där sätts trenderna. Men ska du sälja dina produkter, etablera dig i Hamburg eller München, där köpkraften finns. Det var budskapet när Alexander Garbe, vd för det tyska designvaruhuset Stilwerk, besökte Stockholm och handelskammaren för att träffa svenska företag inom design, mode och inredning. Det finns ett stort intresse för skandinavisk design i Tyskland och den kreativa näringen växer. u „Berlin ist eine fantastische Inspirationsquelle. Hier werden Trends gesetzt. Wenn Sie Ihre Produkte jedoch erfolgreich an den Mann bringen möchten, sollten Sie sich in Hamburg oder München niederlassen. Dort sitzt die Kaufkraft.“ Diesen Tip für die erfolgreiche Etablierung in Deutschland gab Alexander Garbe, Geschäftsführer des erfolgreichen Design konzepts Stilwerk während eines Etablierungsseminars, zu dem die Handelskammer im April geladen hatte. Während seines Stockholmaufenthaltes traf Garbe Vertreter schwedischer Inneneinrichtungs-, Design- und Modefirmen, denn die Nachfrage nach schwedischem Design in Deutschland wächst stetig. u Under 2009 arrangerade Tysk-Svenska Handelskammaren omkring 50 evenemang och seminarier. Vattenfall som är en av handelskammarens premiumpartner bjöd på årets första tillställning, Jahresempfang, med musik och mingel. Im vergangenen Jahr arrangierte die Handelskammer über 50 erfolgreiche Veranstaltungen. Zum Jahresempfang mit musikalischer Unterhaltung lud der Energiekonzern Vattenfall, einer der Premiumpartner der Handelskammer. DEUTSCH-SCHWEDISCHE HANDELSKAMMER | TYSK-SVENSKA HANDELSKAMMAREN 5 Årskrönika Jahresrückblick Östra Tyskland outnyttjad potential för svenska företag Neue Bundesländer un ausgeschöpftes Potential für schwedische Unter nehmen Trots att det har gått 20 år sedan muren föll finns få svenska företag etablerade i någon av de fem så kallade nya delstaterna som tillkom 1990 i östra Tyskland. Endast 6 procent av de svenska dotterbolagen i Tyskland ligger i de nya förbundsländerna, visar en studie från Tysk-Svenska Handelskammaren. Detta trots bra infrastruktur och förmånligt kostnadsläge. – För svenska företag finns det flera fördelar med östra Tyskland, säger Ninni Löwgren, etableringschef på Tysk-Svenska Handelskammaren. Geografiskt ligger det nära, vilket underlättar vid utlandsexpansion. Östra Tyskland kan även fungera som en inkörsport till Östeuropa. De svenska företag som tagit steget och etablerat sig i de nya delstaterna är framförallt stora industriföretag, däribland SCA, NCC och Stora Enso. Olika kluster har bildats i östra Tyskland, däribland inom bilindustri, musik- och filmindustri samt inom kemi, medicinteknik, telekom och energi. u Obgleich es inzwischen 20 Jahre her ist, dass die Berliner Mauer fiel, haben sich seitdem verhältnismäßig wenige schwedische Unternehmen in den neuen Bundesländern angesiedelt. Einer Studie der Deutsch-Schwedischen Handelskammer zufolge haben lediglich 6 Prozent aller in Deutschland ansässigen schwedischen Tochtergesellschaften den Schritt in den Osten gewagt, obwohl dortige Infrastruktur und vorteilhafte finanzielle Voraussetzungen gute Argumente wären. u Hög stämning på Mieles oktoberfest Miele bat seine Kunden zum Oktoberfest Varför åka till oktoberfesten i München när det går att uppleva den lika bra på en parkeringsplats i Solna? Det tyckte vitvarutillverkaren Miele och bestämde sig för att arrangera en egen oktoberfest för sina kunder och återförsäljare. Valet av eventarrangör föll på Tysk-Svenska Handelskammaren. Till tyrolermusik i äkta oktoberfestanda serverades 250 gäster bayerskt öl och bayersk mat av serveringspersonal i dirndl och lederhosen. Det blev en lyckad kväll! u Warum zum Oktoberfest nach München fahren, wenn man das gleiche Flair auf einem Parkplatz in Solna haben kann? Dieser Gedanke kam beim Hausgerätehersteller Miele auf. Gesagt, getan – Miele lud zum hauseigenen Oktoberfest für Kunden und Vertriebspartner und die Deutsch-Schwedische Handelskammer bekam den Zuschlag für die Organisation des Festes. Bei Tiroler Musik wurden den etwa 250 geladenen Gästen bayerisches Bier und süddeutsche Spezialitäten serviert. Und das Personal, in Dirndl und Lederhosen, ließ zünftige Stimmung aufkommen, die das Fest zu einem Erfolg machte. u Bra möjligheter för vind energi i Nordtyskland I november genomförde handelskammaren, tillsammans med den nordtyska delstaten Mecklenburg-Vorpommern, ett seminarium i Stockholm om affärsmöjligheter för vindkraftsindustri och aktörer inom förnybara energikällor. – Det finns ett stort och mångsidigt nätverk inom områdena vindkraft och förnybar energi, som omfattar hela produktionskedjan. MecklenburgVorpommern uppfyller alla relevanta kriterier för företag som vill investera i regionen: Kvalificerad arbetskraft till bra villkor, närhet till marknaderna i Nord- och Östeuropa, innovativ forskning och snabb tillståndsgivning, sa Michael Sturm, vd för Invest in Mecklenburg-Vorpommern. u Michael Sturm, vd för Invest in MecklenburgVorpommern. Michael Sturm, Geschäftsführer der Invest in Mecklenburg-Vorpommern. Gute Chancen für die Windenergie in Nord deutschland Die Deutsch-Schwedische Handelskammer veranstaltete im Auftrag von Invest in Mecklenburg-Vorpommern im November in Stockholm ein Seminar zum Thema „Geschäftsmöglichkeiten durch erneuerbare Energien in Norddeutschland“. u Mecklenburg-Vorpommern med natursköna Rügen söker investerare till regionen. Mecklenburg-Vorpommern mit dem Kleinod Rügen heißt Investoren willkommen. Foto: Ulf Michel 6 DEUTSCH-SCHWEDISCHE HANDELSKAMMER | TYSK-SVENSKA HANDELSKAMMAREN Linde och Siemens stod värdar för styrelsens höstmöte 2009 i München. Manfred Wutzlhofer, avgående vd för Münchenmässan, gästade mötet och samtalar här med Hans-Theodor Kutsch, viceordförande i handelskammaren. Die Linde AG und Siemens waren Gastgeber für die Herbstsitzung des Vorstands der Handelskammer in München. Manfred Wutzlhofer, scheidender Vorsitzender der Geschäftsführung der Messe München GmbH, hier im Gespräch mit Hans-Theodor Kutsch, Vizepräsident der Handelskammer. Årskrönika Jahresrückblick På handelskammarens sensommarfest fick medlemmarna en presentation av Porsches nya fyrsitsiga lyxbil Panamera. Partner i festligheterna var även: Villa Vinäger, Boglind & Wedholm, Dinkelboden, Bornicon & Salming, Pralinenclub samt Einbecker Brauhaus som bjöd på sina specialiteter. Zu einem Business Kickoff nach der Sommerpause lud die Handelskammer im September gemeinsam mit Porsche Sverige Mitglieder und Partner ein. Bei dieser Gelegenheit präsentierte Porsche seinen neuen Panamera, einen sportlichen Viertürer mit einer gehörigen Portion Leistung. Für das leibliche Wohl der Gäste sorgten die Mitgliedsunternehmen Villa Vinäger, Boglind & Wedholm, Dinkelboden, Bornicon & Salming, Pralinenclub sowie das Einbecker Brauhaus. Den tyska förskolan måste byggas ut. Die Kindertagesbetreuung in Deutschland muss ausgebaut werden. Det svenska apoteket får konkurrens Schweden hob das Apothekenmonopol auf Det var i juli 2009 som det svenska apoteksmonopolet från 1971 upphörde. Totalt säljs nu 600 befintliga apotek ut. Apoteket AB behåller 330 stycken apotek som ska konkurrera med de nya aktörerna. En av de nya apoteksaktörerna är den tyska apotekskedjan Celesio som planerar nyetablering av 100 apotek i Sverige. Celesios butiker får namnet Doc Morris. Omstruktureringsbolaget är det bolag som har regeringens uppdrag att leda utförsäljningen av apoteken. u Seit Juli 2009 gehört das schwedische Apothekenmonopol der Vergangenheit an und die staatliche Apothekenkette Apoteket AB verkauft die Hälfte ihrer ca. 1000 Apotheken in Clustern an Kettenbetreiber. Die deutsche Apothekenkette Celesio ist jetzt dabei, unter dem Namen DocMorris den schwedischen Markt Schritt für Schritt zu erschließen. Jährlich sollen 20 bis 30 DocMorrisApotheken öffnen. Mittelfristig sind 100 Standorte geplant. u Hamburgs borgmästare Ole von Beust besöker handelskammaren. Ole von Beust, Erster Bürgermeister der Stadt Hamburg, besucht die Handelskammer. Ausbau von Vorschulen in Deutschland Thema bei Politikerwoche in Visby Expansion av tyska för skolan diskuterades i Almedalen Under politikerveckan i Almedalen i juli deltog TyskSvenska Handelskammarens chefsjurist Eva Häußling i en paneldiskussion om utbyggnaden av den tyska förskolan. Med paneldiskussionen hoppades arrangören Almega, tjänsteföretagens organisation, kunna lyfta fram exportmöjligheter för den svenska förskoleundervisningen. Tysklands nya lagregler för barnomsorgen (Kinderförderungsgesetz) innebär att förskoleverksamheten måste byggas ut och att det måste erbjudas fler platser speciellt för barn mellan 0 och 3 år. u Bei der alljährlich im Juli in Almedalen bei Visby (Gotland) stattfindenden Politikerwoche nahm die Leiterin der Rechtsabteilung der Deutsch-Schwedischen Handelskammer, Eva Häußling, an einer Podiumsdiskussion zum Thema „Ausbau von Kindertagesbetreuung und Vorschulen in Deutschland“ teil. Der Initiator der Veranstaltung, der schwedische Zentralverband der Dienstleistungsunternehmen Almega, nutzte die Debatte, um Exportmöglichkeiten für das schwedische Modell des Vorschulunterrichts vorzustellen. Das Kinderförderungsgesetz (KiföG), das am 1. Januar 2009 in Kraft trat, war der entscheidende Schritt hin zu einem bedarfsgerechten und qualitativ hochwertigen Angebot der Betreuung von Kindern unter drei Jahren. u Hamburg mötte Stockholm om hållbar stadsplanering Zwei Umweltstädte trafen sich zu einem Erfahrungsaustausch Stockholm och Hamburg är de första två städerna som belönas med den europeiska utmärkelsen European Green Capital, år 2010 respektive 2011. Det var också anledningen till att Hamburgs borgmästare Ole von Beust i november besökte Stockholm och Tysk-Svenska Handelskammaren tillsammans med en delegation bestående av politiker och näringslivsrepresentanter. Syftet var att utbyta erfarenheter och knyta kontakter inom hållbar stadsplanering. u Stockholm und Hamburg sind die ersten Städte in der EU, die für 2010 beziehungsweise 2011 mit der Auszeichnung European Green Capital gewürdigt worden sind. Aus diesem Anlass besuchte im November der Erste Bürgermeister von Hamburg Ole von Beust gemeinsam mit einer Delegation aus Politik und Wirtschaft Stockholm und die Handelskammer zu einem Erfahrungsaustausch mit schwedischen Gesprächspartnern. u DEUTSCH-SCHWEDISCHE HANDELSKAMMER | TYSK-SVENSKA HANDELSKAMMAREN 7 Affärsmöjligheter i Sverige Geschäftsmöglichkeiten in Schweden Foto: Lennart Johansson Hammarby Sjöstad, ein ehemaliges Lagerhallenviertel in Stockholm, verwandelt sich in eine Muster-Ökosiedlung. Umwelt, Energie, Infrastruktur: In Schweden gibt es viel zu tun Klimaschutz, Energieeffizienz und volle Konzentration auf den Erhalt des ökologischen Gleichgewichtes: Diese Ziele sind zwingende Rahmenbedingung beim Ausbau der schwedischen Infrastruktur. Große und kleine Projekte der Stadtentwicklung, im Straßenbau, im Schienensektor und im Gesundheitsbereich prägen das neue Jahrzehnt. Durch das Land weht ein frischer, grüner Wind – und die Wirtschaft wirbelt kräftig mit. Krise war gestern – schon in diesem Jahr soll die schwedische Wirtschaft wieder um rund 2,5 Prozent zulegen. Angefeuert wird das Wachstum durch enorme Mittel, die die Regierung für den Ausbau der Infrastruktur und den Wohnungsbau sowie für den Energiesektor bereitgestellt hat. Der schwedische Bauverband rechnet für 2010 mit einem Anstieg der öffentlichen Investitionen in Bau- und Anlagegüter um stattliche 17 Prozent. Schon frohlockt Verbands-Volkswirt Johan Deremar: „Die Baubranche wird zum Konjunkturmotor Schwedens.“ Besonders viel Geld fließt in den Energiesektor und in die Infrastruktur. Das nutzt allen, denn die Wirtschaft wie auch die Beschäftigten profitieren vom dadurch hervorgerufenen Multiplikatoreffekt. Der Ausbau der Verkehrsnetze wird beschleunigt, der Privatisierungsgedanke neu angefacht, die Energieinfrastruktur – Kraftwerke, Stromnetze, Windparks – gewinnt ein modernes Gesicht mit viel Intelligenz im Hinterkopf. All das kommt, so der erklärte Wille der Regierung, dem globalen Klima zugute. Mit festem Kurs auf Umweltschutz und Energieeffizienz steht Schweden vor einer ökologischen Rundum-Erneuerung. Und das verspricht der Wirtschaft, auch den deutschen Unternehmen: Auftrieb fürs Geschäft. 8 DEUTSCH-SCHWEDISCHE HANDELSKAMMER | TYSK-SVENSKA HANDELSKAMMAREN Vorbild für den energieeffizienten Städtebau 2010 ist Stockholm Europas erste grüne Hauptstadt. Mit der Verleihung des „European Green Capital Award“ würdigt die EU-Kommission die ehrgeizigen ökologischen Ziele der Stadtplaner. Zwischen Ostsee und Mälaren entstehen zwei neue bürger- und umweltfreundlich ausgerichtete Wohngebiete. Wenn die Herausforderungen in diesen „Entwicklungsumgebungen“ vollends gemeistert sind, werden sie nicht nur in Schweden Modellcharakter tragen. In eine Muster-Ökosiedlung verwandelt sich Hammarby Sjöstad, ein ehemaliges Lagerhallenviertel in Stockholm: Viel Glas, schicke Solarleuchten, eine optimale Fahrradinfrastruktur, Nischen für Brutvögel und selten gewordene Nager, vorgeschriebene Mindestflächen für Balkone und Außenterrassen. Das zweite, auf einer alten Industriebrache gelegene Gelände im Nordosten Stockholm trägt den klangvollen Namen „Stockholm Royal Seaport“. Der neue, mit rund 267 Hektar ausgedehnte Stadtbezirk von Stockholm zählt zu den anspruchsvollsten Stadtentwicklungsprojekten in Europa und wird 10 000 Wohnungen, 30 000 Büros, Restaurants und Geschäfte, öffentliche Einrichtungen sowie ein Technologie- und Innovationszentrum beherbergen. Foto: linus hallgren „Stockholm Royal Seaport" zählt zu den anspruchsvollsten Stadtentwicklungsprojekten in Europa und wird 10 000 Wohnungen sowie 30 000 Büros, Restaurants und Geschäfte beherbergen. Geschäftsmöglichkeiten Schweden: Energieeffizientes Bauen und Erneu erbare Energien Spezialisten aus dem Ausland sind willkommen Als Teil der Initiative, die Emissionen in der schwedischen Hauptstadt bis zum Jahr 2020 um zwei Drittel zu reduzieren, soll der „Königliche Seehafen“ dank eines neu zu entwickelnden emissionsarmen Stromnetzes („Smart Grid“) und weiterer umwelttechnischer Finessen in 20 Jahren völlig ohne fossile Brennstoffe auskommen. Überschüssiger Strom aus erneuerbaren Energiequellen, zum Beispiel aus Solarmodulen auf Hausdächern, soll in das Stromnetz eingespeist und an Elektrofahrzeuge weitergegeben werden. „Hier gibt es viele Ansätze für Firmen aus Deutschland, ihr Umweltwissen einzubringen“, versichert Jonas Claeson, Planungsarchitekt beim federführenden Exploateringskontoret in Stockholm. „Wir haben gerade erst mit der Planung klimaeffizienter Gebäude begonnen und freuen uns auf jeden Know-how-Import, der uns hilft, unsere Ziele zu erreichen. Ökologische Baulösungen, innovative Solartechniken und Ideen für die selbstgenerierende Energieerzeugung stoßen auf großes Interesse.“ Neben diesen Vorzeigeprojekten am Rande der Hauptstadt wird auch mittendrin und rundherum gebaut, was das Zeug hält. Die teils unterirdische nördliche Stadtverbindung „Norra Länken“ soll 2012 befahrbar sein, im gleichen Jahr beginnen die Arbeiten an der geplanten 20 Kilometer langen Umgehungsautobahn („Förbifart Stockholm“) um Stockholm. Vielerorts wird in Schweden geplant, gemauert, verputzt und verlegt, werden neue Straßendecken eingezogen, Gleisbettungen verlegt, Brücken errichtet und Windparks projektiert. Städte und Kommunen investieren in Energieeinsparungsprogramme im Gebäudebereich, in erneuerbare Energien, Fernwärme und in Energieforschung. Dafür stehen auch 2010 ein Budget in dreistelliger Millionenhöhe sowie Zuschüsse vom Staat bereit. „In Schweden haben wir einen offenen Markt mit vielen großen Projekten, und weil deutsche Unternehmen hier traditionell einen guten Ruf genießen, haben sie große Chancen, bei Ausschreibungen erfolgreich zu sein“, ermuntert Gunilla Persson. Sie ist Geschäftsführerin des Stockholmer Architekturbüros AIX und hat nicht nur bei der Stadtentwicklung der Hauptstadt eine beratende Funktion, sondern auch einen Tip für Geschäftsinteressierte parat: „Gefragt sind vor allem Bauunternehmen, die mehr können als Beton gießen und einfache Mauern hochziehen. Das sind zum einen Experten für die gesamte Prozesskette vom Transport bis zur Montage, zum anderen Spezialisten, zum Beispiel für Glasfassaden oder für hochqualifizierte Montagearbeiten.“ Der jüngste Beschluss der schwedischen Regierung hinsichtlich Umwelt, Klima und Energiepolitik sieht unter anderem vor, den Ausbau von erneuerbaren Energien voranzutreiben. Diese sollen bis 2020 rund 50 Prozent von Schwedens Energieerzeugung ausmachen. Der Anteil erneuerbarer Energien an der Gesamtenergieproduktion ist beträchtlich. Wasserkraft ist ein Beispiel dafür. Auch Biogas ist ein aktuelles Thema in Schweden und in Branchenkreisen steigt die Nachfrage nach Kompetenz und Technologien aus Deutschland. Hieraus ergeben sich für deutsche Unternehmen interessante Geschäftsmöglichkeiten, und die Handelskammer engagiert sich aktiv dafür, Kontakte zwischen deutschen und schwedischen Unternehmen zu vertiefen. In diesem Jahr plant die Handelskammer, im Auftrag des deutschen Wirtschaftsministeriums (BMWi), ein mehrtägiges Geschäftstreffen zwischen deutschen und schwedischen Unternehmen zum Thema Biogas. „Deutsche Umwelttechnologien sind äußerst wettbewerbsfähig. Es ist zu erkennen, dass es sich bei vielen Unternehmen dieser Branche um kleinere Firmen handelt, die über geringe Exporterfahrung verfügen. Wir haben es uns zur Aufgabe gemacht, gerade diese Unternehmen auf mögliche Geschäftschancen hinzuweisen und ihnen den Weg auf den schwedischen Markt zu bahnen“, so Ninni Löwgren. „Bei uns erhalten Unternehmen Unterstützung bei ihrer Suche nach Geschäftspartnern und bei ihrer Marktetablierung“, sagt Ninni Löwgren, Abteilungsleiterin Business Consulting bei der DeutschSchwedischen Handelskammer. DEUTSCH-SCHWEDISCHE HANDELSKAMMER | TYSK-SVENSKA HANDELSKAMMAREN 9 Affärsmöjligheter i Sverige Geschäftsmöglichkeiten in Schweden „PPP ist ein zartes Pflänzchen – aber es wächst“ Foto: Vägverket Freie Fahrt auf neuen Schienen Oben: Björn Terstad, Leiter des Straßenbauprojektes Norra Länken bei Vägverket. Unten: Björn Kruse, Projektleiter bei Banverket. Schweden investiert enorm in seine Schienennetze und seinen Eisenbahnverkehr. Die größte jemals in Schweden getätigte Investition in Infrastruktur umfasst die geplanten Hochgeschwindigkeitsverbindungen Stockholm-Göteborg und Göteborg-Malmö. Bereits im Bau ist der sechs Kilometer lange Eisenbahntunnel „Citybanan“ unterhalb der Stockholmer Innenstadt. Damit soll der Hauptbahnhof entlastet und die quer durch Stockholm gehende Hauptschienentrasse erweitert werden. Hier wie beim Projekt „Norra Länken“ gehören Bilfinger Berger, Hochtief Construction und Züblin-Pihl zu den Hauptauftragnehmern. „Wir arbeiten aktiv daran, ausländische Anbieter nach Schweden zu bekommen“, sagt Björn Terstad, Leiter des Straßenbauprojektes Norra Länken beim Schwedischen Zentralamt für Straßenwesen (Vägverket), anlässlich eines von der Handelskammer organisierten Deutschlandbesuchs. „Bauunternehmen aus dem Ausland sind oftmals effektiver als schwedische Mitanbieter.“ Durch die Öffnung des Schienennetzes für private Eisenbahnverkehrsanbieter entstehen spannende Geschäftsmöglichkeiten. „Wir haben ein sehr offenes Ohr“, lädt Björn Kruse, Projektleiter beim Schwedischen Amt für Eisenbahnwesen (Banverket), potentielle Betreiber und Spezialisten rund um die Eisenbahntechnik ein. „Darüber hinaus wünschen wir uns die Beteiligung von Einrichtungsspezialisten für neue Haltestellen und Bahnstationen sowie von Experten für Ventilation, Telekommunikation und Signaltechnik.“ Kompetenz und Qualität aus Deutschland seien hoch willkommen. Die Botschaft ist angekommen: Im kommenden Dezember wird DB Regio Sverige AB den Betrieb auf der bis Jönköping verlängerten Strecke Östgötapendeln übernehmen. Die Deutsche Bahn übernimmt den Betrieb und die Wartung der Züge. "Wir haben den Betrieb jetzt einem neuen und aufregenden Player des Schienenverkehrs anvertraut", sagt Paul Håkansson, CEO des Verkehrsverbundes Östgötatrafiken. "Wir haben hohe Erwartungen an die Deutsche Bahn und sind zuversichtlich, dass sie ihre Aufgabe auf eine gute Weise erledigt.“ Auch in Schweden wird über die Privatisierung öffentlicher Aufgaben diskutiert. Die ersten Projekte sind bereits auf einem guten Weg. Christian Tippelt, Direktor und Korrespondent von Germany Trade & Invest in Stockholm ist zuversichtlich, dass es weiter vorangehen wird. Schweden erwärmt sich für Public Private Partnership-(PPP-)Projekte. Was gab den Anstoß? Vor zehn Jahren wurde mit dem Arlanda-Express, dem Schnellzug zwischen dem Stockholmer Flughafen und der Innenstadt, erstmals bei einem größeren Infrastrukturprojekt die gemischte Finanzierung erprobt. Danach, und obwohl sich die Industrie weiterhin dafür stark machte, lag das Thema lange auf Eis. Erst 2006 kündigte die neu gewählte Allianzregierung an, in Zukunft stärker auf Public Private Partnership zu setzen. Was hat sich seither getan? Der Regierungswechsel hat letztlich nicht zu dem PPP-Push geführt, den sich die Wirtschaft erhofft hatte. In Schweden tut man sich schwer mit dem Gedanken, Infrastruktur in private Hände zu geben. Das hat ja auch immer etwas mit Versorgungssicherheit zu tun, die der Bürger lieber in staatlicher Hand sieht. Wie geht es bei der Privatisierung voran? Die Apotheken und Bilprovning, der schwedische TÜV, sind oder kommen teilweise in private Hände. Auch im Gesundheitsbereich sind Privatisierungsaktivitäten im Gange, vor allem bei Gesundheitszentren und Pflegediensten. Es besteht Konsens darüber, mehr private Akteure an den Versorgungsleistungen zu betei- Det byggs i Sverige I år beräknas den svenska ekonomin växa med runt 2,5 procent – krisen släpper taget om Sveriges ekonomi. Även branschföreningen Sveriges Byggindustrier är optimistisk och räknar med en tillväxt i bygg- och anläggningsinvesteringarna med omkring 17 procent. I Stockholm överväger infrastrukturprojekt, bland annat ”Förbifart Stockholm” och ”Norra länken”, där även tyska företag har fått prestigefyllda uppdrag. Nästa stora miljöprojekt är Norra Djurgårdsstaden, som ska ge plats åt 10 000 bostäder och runt 10 DEUTSCH-SCHWEDISCHE HANDELSKAMMER | TYSK-SVENSKA HANDELSKAMMAREN 30 000 kontor och andra offentliga lokaler. Ett annat område är Nya Karolinska Universitetssjukhuset i Solna, ett nytt kluster som även kräver investeringar i medicin- och bioteknik. Tysk kompetens inom energieffektivt byggande är allmänt erkänd och många svenska företag och institutioner välkomnar anbud från tyska företag. Framförallt samarbetspartners med ett brett spektrum av produkter och tjänster efterfrågas i dessa projekt. Tysk-Svenska Handelskammaren är engagerad i att skapa affärer mellan tyska och svenska företag i dessa byggprojekt. ligen. Darüber hinaus passiert einiges im Schienenverkehr. Das staatliche Eisenbahnmonopol läuft ab Herbst schrittweise aus. Auch ausländische Unternehmer können sich dann bei der Netzagentur um den Streckenbetrieb bewerben. Bei der Errichtung der geplanten Hochgeschwindigkeitsverbindungen wird ebenfalls intensiv über private Finanzierungsoptionen nachgedacht. Wo gab es Rückschläge? Nach heutiger Sicht wird die geplante Umgehungsautobahn um Stockholm, die 28 Milliarden Kronen kosten und 2020 fertig sein soll, nun doch nicht mit privater Beteiligung finanziert. Die Industrie hatte lange darauf gehofft, aber es läuft wohl doch auf eine zum Teil über Mautabgaben refinanzierte staatliche und kommunale Finanzierung hinaus. PPP ist ein zartes Pflänzchen und wächst sehr langsam. In diesem Jahr sind Reichstagswahlen in Schweden. Bedeutet ein erneuter Regierungswechsel das Aus für öffentlichprivate Projekte? Nein, das glaube ich nicht. Nya Karolinska ist auf den Weg gebracht. Jede Regierung wird genau hinschauen, wo Mischfinanzierungen von Infrastrukturprojekten sinnvoll und möglich sind. Christian Tippelt, Germany Trade & Invest in Stockholm. Das Großklinikum „Nya Karolinska“ bietet Chancen für Medizintechnik aus Deutschland. Medizintechnik – Innovative Technik vom Feinsten Wenn in wenigen Jahren das Großklinikum „Nya Karolinska“ im Norden Stockholms eingeweiht wird, soll kein Wunsch von Patienten, Ärzten und Pflegepersonal offenblei ben. Zwingend dazu gehört die Ausstattung mit medizinischen Geräten und Hilfsmitteln. Doch auch den anderen Klinik-, Pflege- und Altenheimneuprojekten in Schweden soll es keinesfalls an innovativer Technik mangeln – weder in Eksjö, Örebro, Hökarängen und Höör, wo bereits 2009 mit dem Bau begonnen wurde, noch in Gävle, Falun, Borgholm und Kisa, wo in diesem Jahr der Aushub erfolgt. Schweden will bis 2025 zu den führenden Gesundheitsregionen der Welt gehören. Die Voraussetzungen hierfür sind gut, denn dem Gesundheitswesen wird traditionell eine hohe gesellschaftliche Bedeutung beigemessen. Das im letzten Jahr verabschiedete Konjunkturprogramm sieht unter anderem Investitionen in den Gesundheitssektor von mehr als 150 Millionen Euro vor. Die schwedische Medizintechnik ist gut aufgestellt. Sie ist ein starker Wirtschaftszweig mit vielen kleinen und mittelständigen Unternehmen, innovativ und global ausgerichtet. Davon zeugen die jährlichen Wachstumsraten und die nachhaltigen Exportüberschüsse. Allein im laufenden Jahr dürfte der Wettbewerb rauher werden, warnte der Branchenverband Swedish Medtech. Zwar bewegt sich die Nachfrage von Kliniken und Ärzten in Schweden weiter auf hohem Niveau, doch die öffentlichen Kassen sind knapp und die Haushaltspolitiker streben nach Kosteneffizienz. Das eröffnet auch deutschen Anbietern von Medizintechnik die Chance, auf dem schwedischen Markt Fuß zu fassen oder, so sie das bereits getan haben, einen guten Schritt nach vorne zu gehen. Dabei sollte der Fokus aber nicht nur auf Markteintritt und Produktabsatz liegen, empfiehlt Tanja Valentin vom europäischen Branchenverband Eucomed: „Das Thema ist sehr komplex und umfasst auch andere wichtige Faktoren wie Gesundheitsökonomie und Gesundheitspolitik.“ Renovierungsbedarf in hunderttausenden Wohnungen Auf kompetente und pfiffige Unternehmer warten auch hunderttausende Wohnungen in Schweden, die nach dem Bauboom in den 60er Jahren jetzt zur Renovierung anstehen. Die Gesamtkosten hierfür werden auf mindestens fünf Milliarden Euro, möglicherweise auch ein Vielfaches dessen geschätzt. Eine Goldgrube für ausländische Bauunternehmen – doch vor dem Lohn ist Fleißarbeit angesagt. Denn nicht der Verband, die Wohnungsbaugenossenschaft (SABO), bestimmt, welcher Anbieter den Zuschlag erhält, sondern die rund 300 kommunalen und weit mehr privaten Wohnungseigentümer. Die Liste der Kommunen mit Wohnungseigentum stellt die Deutsch-Schwedische Handelskammer gern zur Verfügung. DEUTSCH-SCHWEDISCHE HANDELSKAMMER | TYSK-SVENSKA HANDELSKAMMAREN 11 Tysk-svenska samarbeten Deutsch-schwedische Gemeinschaftsprojekte Tyskland och Sverige storsatsar på grön energi Foto: Optigrün International AG I hela världen pågår ett omfattande arbete för att minska energianvändningen och öka andelen förnybar energi. Tyskland och Sverige tillhör föregångsländerna och har ett stort kunnande inom olika områden. Samarbetet mellan länderna har också intensifierats i syfte att utbyta kunskaper och erfarenheter om nya energismarta lösningar. I Frankfurt byggs alla skolor enligt passivhusstandard. Den här Montessoriskolan i södra Tyskland förbrukar endast 15 kWh/kvm elvärme under ett år enligt standarden för passivhus. 12 DEUTSCH-SCHWEDISCHE HANDELSKAMMER | TYSK-SVENSKA HANDELSKAMMAREN Svenska företag kan dra nytta av tyska energismarta lösningar Tyskland tillhör de länder som ligger i framkant inom förnybar energi och energieffektivt byggande. Den kunskap och erfarenhet som finns i Tyskland kan även ha ett stort värde för svenska företag, menar några av dem som deltagit i Tysk-Svenska Handelskammarens studieresor och seminarier. Ett intensivt arbete pågår runt om i världen för att öka andelen förnybar energi och minska energianvändningen. Tyskland är ett av de länder som kommit längst i arbetet, visar den rapport – ”Scorecards on best and worst policies for a green new deal ” – som Världsnaturfonden WWF presenterade i slutet av förra året. I rapporten, där hundratals energisatsningar i G20-länderna har jämförts och utvärderats, får Tyskland högsta betyg genom sin målmedvetna satsning på energieffektivt byggande och förnybar energi. Men det t ysk a kunnandet har goda förutsättningar att även komma andra länder, som till exempel Sverige, till del. För att stimulera kunskaps- och erfarenhetsutbytet har Tysk-Svenska Handelskammaren under det senaste året anordnat flera aktiviteter med deltagare från bland annat den svenska byggbranschen. Britt-Marie Jansson, som är arkitekt på Tengbom Arkitekter i Stockholm, deltog i Tysk-Svenska Handelskammarens studiedagar på temat passivhus i Frankfurt förra våren. Tekniken med passivhus, alltså hus med extra kraftiga klimatskal, där värme tillvaratas från de boende, elektriska apparater och instrålad sol, är utvecklad i Tyskland. – I Frankfurt byggs alla nya skolor enligt passivhusstandard. Utvecklingen har nu kommit så långt att man även uppför så kal�lade plusenergihus – hus som med hjälp av solceller, jordvärme och andra lösningar genererar mer energi än de förbrukar, förklarar hon. Britt-Marie Jansson arbetade som arkitekt i Tyskland under fem år i mitten av 1990-talet på bland annat Herzog & Partners i München, som leds av Thomas Herzog, en av pionjärerna inom lågenergihus. Erfarenheterna från Tyskland försöker hon nu dra nytta av i sitt arbete som arkitekt i Sverige. – I flera års tid har jag propagerat för till exempel så kallade parkeringspaletter, som är yteffektiva parkeringsanläggningar. Jag har även kontakt med flera tyska fönstertillverkare, som kommit Foto: linus hallgren långt i arbetet med att utveckla energisnåla produkter, säger hon. Anna Denell, utvecklings- och miljöchef på fastighetsbolaget Vasakronan, som deltog i en annan studieresa av Tysk-Svenska Handelskammaren till München förra året, ser också stora möjligheter till att utnyttja det tyska kunnandet inom förnybar energi och energieffektivt byggande. – Både Tyskland och Sverige är föregångsländer inom miljöområdet, men inom förnybar energi har Tyskland tveklöst kommit längre, bland annat genom systemet med inmatningstariffer, konstaterar hon. Inmatningstarifferna gör det möjligt för en fastighetsägare som installerat till exempel en anläggning med solceller att på förmånliga villkor leverera överskottselen tillbaka till elnätet. – Priset på den el som säljs är dessutom högre än den som köps, vilket stimulerar ökad energieffektivisering. Det som nu diskuteras i Tyskland är att utveckla motsvarande system för fjärrvärme för att överskottsvärme från till exempel industrin ska kunna skickas tillbaka in i fjärrvärmenätet, säger Anna Denell. Anna Denell besökte även en kulturhistoriskt intressant byggnad i centrala München, som tilläggsisolerats, utan att fasaden för den skull förändrats. – Tilläggsisoleringen hade gjorts med en ny smart lösning från insidan. Exteriört var huset oförändrat, men energianvändningen har mer än halverats. Anders Pettersson, som är projektledare på Sweden Green Tech Building i Stockholm, tog under fjolåret emot två olika delegationer från Tysk-Svenska Handelskammaren – en från delstaten Hamburg och en på uppdrag av tyska näringsdepartementet (BMWi). Han ser stora möjligheter till intensifierat samarbete mellan tyska och svenska företag. – Flera av de tyska företag som ingick i delegationen sökte svenska samarbetspartners, bland annat ett företag som tillverkar solceller. Trots Tysklands försprång inom förnybar energi och energieffektivt byggande finns områden där svenska miljöteknikföretag är världsledande. Det gäller till exempel framställning av biogas ur avfall och system för fjärrvärme. Fjärrvärme står i dag för över hälften av uppvärmning av bostäder och lokaler i Sverige. – Lågkonjunkturen har varit positiv i den bemärkelse att den skapat ökad efterfrågan på hållbara lösningar och drivit på utvecklingen ytterligare mot effektivare energianvändning, säger Anders Pettersson. Tysk-Svenska Handelskammaren har under de senaste åren arrangerat ett femtontal studieresor och konferenser inom energismart byggande i Tyskland och i Sverige. Anna Denell, Vasakronan, imponerades av en ny smart lösning för tilläggsisolering under en av handelskammarens studieresor till Tyskland. Svenska företag har allt att vinna på att knyta kontakter med tyska företag inom miljöområdet. Tysk-Svenska Handelskammaren har också genomfört flera projekt för företag som vill utnyttja den kunskap och erfarenhet som finns inom energieffektivt byggande och förnybar energi. – Vårt arbete har hittills varit inriktat på kunskap- och erfarenhetsutbyte mellan tyska och svenska företag i form av konferenser, studieresor och seminarier. Nu ser vi att vårt arbete börja ge resultat i konkreta affärer mellan tyska och svenska företag inom miljöteknik, förklarar Ninni Löwgren, som är chef för avdelningen Business Consulting på Tysk-Svenska Handelskammaren. Även om Tyskland redan kommit långt i arbetet med att minska miljöpåverkan, finns stor efterfrågan på nya tekniska lösningar, från bland annat Sverige. Sverige har också en stor skara företag inom miljöteknik som representerar spetsteknologi inom allt från biogas till fjärrvärme. – Svensk miljöteknik står sig väl i konkurrensen. Men många företag i branschen är små och behöver stöd ut på marknaden och visa på affärsmöjligheterna, säger Ninni Löwgren. Det som gör Tyskland särskilt intressant är att landet har en stor och mogen marknad för miljöteknik, menar hon: – Det behövs inte samma kraftfulla försäljningsargument för att övertyga kunderna om behovet av energismarta investeringar. Handelskammarens insatser är inte bara inriktade på export. Företagen kan även få stöd och hjälp för att till exempel hitta en samarbetspartner eller genomföra en etablering. – Vår främsta styrka är att vi har ett helhetsperspektiv på Tyskland, säger Ninni Löwgren. DEUTSCH-SCHWEDISCHE HANDELSKAMMER | TYSK-SVENSKA HANDELSKAMMAREN 13 Tysk-svenska samarbeten Deutsch-schwedische Gemeinschaftsprojekte Europas största vindkraftspark planeras i norra Sverige Aktuelle Branchenprojekte Erneuerbare Energien und Energieeffizienz der Handelskammer 2010 Handelskammarens affärsprojekt inom förnybar energi och energieffektivitet 2010: Stora affärsmöjligheter inom svensk vindkraft Svensk vindkraft har fått rejäl snurr. Fjolåret var ett rekordår med 269 nya vindkraftverk och de närmaste åren planeras flera nya projekt, bland annat med hjälp av tyskt kunnande. – I Sverige finns nu omkring 1 300 vindkraftverk. Men Tyskland har cirka 20 000 fler, vilket betyder att det i Tyskland finns stora kunskaper och lång erfarenhet som kan utnyttjas vid utbyggnaden av svensk vindkraft, betonar Magnus Fjelde, affärsutvecklingschef på Kenersys Europe GmbH, som medverkade på ett branschseminarium som anordnades av Tysk-Svenska Handelskammaren i mitten av november. Att vindkraften i Sverige hittills har en blygsam omfattning har bland annat att göra med att vi inte har ett lika stort beroende av fossila energikällor som till exempel Tyskland, menar Magnus Fjelde. – Dessutom har Sverige valt ett annat incitamentsystem med så kallade gröna elcertifikat, medan Tyskland har fasta inmatningstariffer, som ger mer stabila intäkter, säger han. I takt med utbyggnaden av svensk vindkraft skapas också affärsmöjligheter – inte bara för de stora tillverkarna av vindkraftverk, utan även för underleverantörer. – Sverige har många komponentleverantörer – allt från mindre verkstadsföretag till stora företag som ABB och SKF – som kommer att gynnas av utbyggnaden. Men vi kommer sannolikt också att få se fler samarbeten mellan tyska och svenska företag, konstaterar Magnus Fjelde. Kenersys Europe GmbH är ett exempel på ett tyskt företag som ser stora affärsmöjligheter inom svensk vindkraft. Företaget står i begrepp att inleda en stor satsning på Sverige. Företaget har hittills installerat två prototypverk i Sverige – ett i Gårdsten, utanför Göteborg, som tillhör Göteborg Energi, och ett på Näsudden på Gotland, som tillhör Vattenfall. • Roadshow Stockholm, Göteborg und Jönköping, ”Förnybar energi – affärsmöjligheter i Mecklenburg-Vorpommern“, april 2010 • Studieresa till Stuttgart och Freiburg ”Green City – Hållbar stadsplanering“, maj 2010 • Inköpsresa för svenska företag till Tyskland ”Waste to Energy“, maj 2010 • AHK-Geschäftsreise „Biogas für die Landwirtschaft“, Småland, Juni 2010 • Biogasanläggningar för jordbruket, Småland juni 2010 • Kontaktveranstaltung für nordrheinwestfälische Unternehmen u.a. im Bereich Umwelttechnik und Energieeffizienz, Schweden, Juni 2010 • Affärsträff med företag inom miljöteknik och energieffektivitet från Nordrhein-Westfalen, Sverige, juni 2010 • Studieresa ”Energieffektivt byggande och passivhusteknik” för svenska företag till Tyskland, juni 2010 • AHK-Geschäftsreise „Energieeffizienz in der Industrie” Stockholm und Nordschweden, November 2010 • Energieffektivitet inom industrin, Stockholm och Norrland, november 2010 • Workshop „Nachhaltige Städteplanung”, Hamburg, November 2010 • Hållbar stadsplanering, Hamburg, november 2010 14 DEUTSCH-SCHWEDISCHE HANDELSKAMMER | TYSK-SVENSKA HANDELSKAMMAREN En av Europas största industriella satsningar planeras i norra Sverige. Det är det tysk-svenska företaget Svevind som hoppas kunna bygga 1 101 vindkraftverk på ett nästan 50 kvadratmil stort markområde utanför Piteå. – Sverige har minst lika goda förutsättningar som Tyskland för en utbyggnad av vindkraft – goda vindförhållanden och stora markområden som är glest befolkade, säger Wolfgang Kropp från Tyskland, som är VD för Svevind. Sverige har redan tidigare den högsta andelen förnybar energi i EU. Cirka 44 procent av den svenska energianvändningen kom 2008 från förnybara energikällor, främst bioenergi och vattenkraft, visar statistik från Energimyndigheten. Men målet är att andelen ska öka ytterligare, enligt de långsiktiga energimål som den svenska riksdagen fastställde förra året. År 2020 ska minst hälften av energianvändningen komma från förnybara energikällor genom bland annat ökad satsning på vindkraft. Enligt den nationella planeringsramen ska vindkraftproduktionen då motsvara 30 TWh, varav 20 TWh på land och 10 TWh till havs. – Vår vindkraftanläggning får en samlad produktion på upp till 12 TWh, vilket alltså motsvarar mer än hälften av det svenska planeringsmålet för landbaserad vindkraft, konstaterar Wolfgang Kropp. Den anläggning som nu planeras i Markbygden i Piteå kommun kommer att omfatta totalt 1 101 vindkraftverk, varav de största har en höjd på 200 meter och en rotordiameter på 126 meter, på ett cirka 450 kvadratkilometer stort område. Men inte nog med att vindkraftsparken blir den största i sitt slag – investeringen är också en av de allra största industriella satsningarna i Europa överhuvudtaget. Byggnationen kommer att sysselsätta minst 1 000 personer, varav cirka 200 i den betongfabrik som ska uppföras i området. Ett 100-tal personer kommer också att behövas för löpande drift och underhåll av vindkraftverken. Investeringskostnaden är beräknad till cirka 60 miljarder kronor. Bakom projektet står, förutom Svevind, även den tyska vindkraftillverkaren Enercon, som i maj 2008 gick in som delägare i Markbygden Vind AB, det operativa bolag som ska bygga och driva vindkraftparken. Två vindkraftverk står redan på plats och ytterligare tio är under uppförande, vilka kommer att tas i drift under 2010 . I början av mars i år gav regeringen klartecken till att även bygga de återstående. – Det finns naturligtvis vissa frågor som måste lösas, som till exempel ersättning till samerna för de eventuella skador och hinder som parken Foto: Siemens Wolfgang Kropp (t v) och Mikael Kyrk planerar för en av de största vind kraftsinvesteringen i Europa. kan orsaka. Vi räknar ändå med att planerna ska gå att förverkliga och att första etappen, som omfattar 350–500 vindkraftverk, ska vara färdig 2013–2017, säger Mikael Kyrk, som är operativ chef på Svevind AB. Trots att Sverige har en yta som är större än Tyskland och goda naturliga förutsättningar har vindkraft ändå en relativt begränsad omfattning. En faktor som hittills bromsat utbyggnaden är den goda tillgången till vattenkraft, men även de förhållandevis låga elpriserna. – Det finns prognoser som pekar på att de svenska el-priserna kan komma att gå upp på sikt. Men eftersom vår investering har en avskrivningstid på 15 – 17 år kan vi inte basera kalkylen på antaganden. Oavsett prisutveckling gör vi ändå bedömningen att det finns intressanta affärsmöjligheter samtidigt som en utbyggnad av vindkraft i Sverige är nödvändig för att klara övergången till grön el, säger Wolfgang Kropp. Erneuerbare Energien auf dem Vormarsch Bereits im vergangenen Jahr war Stockholm zur Umwelthauptstadt Europas 2010 gekürt worden. Damit hebt sich die schwedische Metropole nicht nur in Sachen Verringerung des CO2-Ausstoßes und einer umfassenden Umweltarbeit in vielen Bereichen der Stadt hervor. Bei einer Reihe solcher Bauprojekte konnten auch deutsche Anbieter Großaufträge akquirieren. Die Windkraftgesellschaft Svevind plant den Bau eines enormen Windparks. Vorgesehen ist die Errichtung von 1101 Windkraftwerken mit einer Höhe von bis 200 m. Die gesamte Anlage, eine Fläche von 450 Quadratkilometern, macht das Projekt zum größten seiner Art in Europa. Der ökologisch zwingende Ausbau erneuerbarer Energien verlagert die Stromerzeugung auf kleine, dezentrale Anlagen. Anstehende Minimierungen der Produktionseinheiten reichen bis zum Einzelhaushalt als Energiespender. Siemens prognostiziert sogenannte virtuelle Kraftwerke mit komplexerer Infrastruktur und Smart Grids. Idag är ett bostadshus med alla elektriska apparater vanligen en elanvändare. Med intelligenta elnät kan flödet av el vändas så att huset även blir leverantör av el. Solceller på taket, eller en elbil uppkopplad via laddningsstolpe, kan tillföra el till kraftnätet. När det finns mycket el att tillgå buffrar bilen elen via batteriet. Ökar elanvändningen, vänder elflödet och huset kan använda buffrad el från bilbatteriet. Förnybara energikällor kräver intelligenta nät Vindkraftverk på landsbygden, solceller på villatak, elbilar med överskottsenergi… Framtidens gröna el kommer att produceras på en mängd olika ställen. – I takt med utbyggnaden av förnybar energi går utvecklingen från centralisering till decentralisering. Produktionen blir allt mer småskalig och i framtiden kommer till och med enskilda hushåll att leverera el, säger Ulf Troedsson, VD och koncernchef för Siemens AB, som är ett helägt dotterbolag till tyska Siemens AG. Decentraliseringen kommer i sin tur att ställa helt nya krav även på elnäten. De stora centralstyrda näten som har till uppgift att distribuera el från ett fåtal stora anläggningar till hushåll och företag, kommer att få kompletteras med en ny typ av avancerad infrastruktur, så kallade intelligenta nät, som har kapacitet att ansluta flera, små elproducenter. – Men framtidens elnät ska inte bara kunna integrera mängder av olika förnybara energikällor, utan måste även klara av att reglera och ge stabilitet, trots att produktionen varierar i omfattning. Även om till exempel vindkraftverken står stilla ska energiförsörjningen vara tryggad, förklarar Ulf Troedsson. Siemens är ett av de företag som satsar stora resurser på forskning och utveckling kring intelligenta nät. Intelligenta nät ingår i Siemens miljöportfölj, som har till syfte att bidra till positiva effekter på miljön och klimatet. Under det senaste året har Siemens levererat utrustning som sammantaget gett upphov till en minskning av koldioxidutsläppen med 210 miljoner ton, vilket motsvarar de årliga utsläppen för New York, Tokyo, London och Berlin tillsammans. Ulf Troedsson, Siemens AB. DEUTSCH-SCHWEDISCHE HANDELSKAMMER | TYSK-SVENSKA HANDELSKAMMAREN 15 Tyska investeringar i Sverige Deutsche Investitionen in Schweden Conley’s nun auch in schwedischen Briefkästen Foto: Deichmann Schuhhändler Deichmann geht in Schweden mit großen Schritten voran Seit 2007 ist die Deichmann-Gruppe, Europas Marktführer im Schuh-Einzelhandel, auch in Schweden vertreten. Den Anfang machte ein rund 500 Quadratmeter großer Shop im Zentrum von Väsby, nördlich von Stockholm. Das Geschäft muss sich gut angelassen haben, denn inzwischen betreibt Deichmann 22 eigene Filialen in Schweden. Geschäftsführer Christian Berger erzählt, wie es mit Deichmann in Schweden weitergeht. Wieviel Paar Schuhe hat Deichmann im zurückliegenden Jahr weltweit verkauft? Das waren rund 138 Millionen Paar, etwa zehn Millionen mehr als im Jahr zuvor. Und wie zufrieden sind Sie mit dem Geschäft in Schweden? Der schwedische Markt entwickelt sich gut. Unser Konzept, modische Schuhe in guter Qualität zu günstigen Preisen anzubieten, kommt offenbar auch bei den Kunden in Schweden gut an. Sie sind nicht nur Marktführer in Ihrem Stammland Deutschland, sondern auch die Nummer Eins in Europa. Was ist das Erfolgsrezept? Wir setzen auf Modeaktualität, Qualität und günstige Preise. Das erreichen wir durch Vertikalisierung, was bedeutet, dass wir den Zwischenhandel ausschalten, ähnlich wie H&M in Schweden. Unsere Trendscouts sind weltweit unterwegs und wissen, was in den Metropolen angesagt ist. Daher können wir sehr schnell topaktuelle Schuhmode in die Läden bringen und diese den Kunden zu einem günstigen Preis anbieten. Was hat Deichmann 2007 bewogen, nach Schweden zu expandieren? Seit 2003 sind wir ja schon in Dänemark vertreten. Und natürlich ist auch Schweden ein inter- Christian Berger, Geschäftsführer (Deichmann). essanter Markt. Es ist das bevölkerungsreichste Land Skandinaviens und damit dessen größter Markt. Die Schweden sind ebenso preis- wie modebewusst. Das passt gut zu uns. Wie sieht Ihr Filialkonzept in Schweden aus? Wir mieten Läden ausschließlich in guten Lauflagen und betreiben sie mit eigenen Mitarbeitern. Wir verfolgen also kein Franchise-Konzept. In Schweden sind derzeit 180 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter im Verkauf und in der Verwaltung für uns tätig. Tendenz weiter steigend. Vor drei Jahren sprachen Sie von bis zu 70 Shops in Schweden. Fast ein Viertel dessen ist geschafft. Wie geht es weiter? Wir sehen aktuell sogar ein Potential von 100 Läden, und dieses Ziel werden wir auch weiterverfolgen. Inwieweit beeinträchtigt die weltweite Finanzund Wirtschaftskrise Ihre Expansionspläne? Im letzten Jahr verzeichneten wir das stärkste Wachstum in unserer Firmengeschichte. Da wir als unabhängiges Familienunternehmen unsere Expansion aus eigenen Mitteln bestreiten, sind wir von den Banken unabhängig. u Ökat fortfäste för Deichmann i Sverige Sedan 2007 finns Europas mest framgångsrika skoaffär även i Sverige. Från att ha börjat med en butik om 500 kvadratmeter i Väsby Centrum i Stockholm, omfattar skokedjan nu 22 filialer runtom i Sverige, från Bollnäs i norr till Malmö i söder. Med moderiktiga skor i bra kvalitet och till förmånliga priser vill Deichmann bygga vidare på sitt butiksnät i Sverige. Kedjans vd, Christian Berger, ser potential för 100 butiker sammanlagt, och räknar med att den nuvarande personalstyrkan på runt 170 anställda kommer att utökas under de kommande åren. u 16 DEUTSCH-SCHWEDISCHE HANDELSKAMMER | TYSK-SVENSKA HANDELSKAMMAREN Die Schneider Versand GmbH, Deutschlands größtes Versandunternehmen für Werbemittel, wirft mehr als ein Auge auf den schwedischen Markt. Nachdem die Webseite www.conleys.se bereits seit Ende 2009 freigeschaltet ist, wird demnächst Conley’s Spezialkatalog für hochwertige Markenmode, in schwedischen Briefkästen landen. Von den neuen Kunden, fit im Internet und traditionell offen für den Einkauf per Post, verspricht sich der deutsche Großversender viel – auch für seine anderen Distributionszweige. Bei der Erkundung des schwedischen Marktes und bei der Gründung der schwedischen Tochtergesellschaft war die Unterstützung durch die Handelskammer in Stockholm eine große Hilfe: „Superfreundlich und superhilfsbereit“, lobt Andrew Parkin, Leiter Marketing und Einkaufssteuerung, „jetzt sind wir gespannt, wie der Katalog in Schweden ankommt.“ Eine erste Adresse hat der Großversender in den Räumen der Handelskammer in Stockholm bezogen: Die Handelskammer führt für Schneider dort ein virtuelles Büro. u Conley's märkesplagg nu även i Sverige Tyska postorderföretaget Schneider är redo för den svenska marknaden. Med hjälp av TyskSvenska Handelskammaren har företaget bildat ett svenskt dotterbolag. Företagets svenska webbsida är lanserad och Schneider ser med spänning fram emot distributionen av deras nya katalog för designplagg, Conley’s. Slå dig ner i soffan och ta en titt på conleys.se! u Schweden ist IT-Spitzenreiter Die Einwohner Schwedens sind mit der Anwendung von Informationstechnologien wie Handys, Computern und Netzwerken bestens vertraut und haben so ihrem Land den ersten Platz bei einem IT-Ranking der London Business School of Economics beschert. Schweden stehen in dem Ruf, neuen Technologien gegenüber äußerst aufgeschlossen zu sein. Laut dem schwedischen Marktuntersuchungsinstitut (HUI) belief sich der Umsatz des Onlinehandels in Schweden während des Jahres 2009 auf 22,1 Mrd SEK. Das Bett Ihrer Träume. ”Changing the way the world sleeps is more than a business concept, it’s our passion.” Jan Ryde, CEO, Hästens Beds Wir sind der festen Überzeugung, dass guter Schlaf die entscheidende Grundlage für ein gutes Leben ist. Menschen, die acht Stunden erholsam schlafen, sind entspannter, glücklicher, leistungsfähiger. Deshalb bauen wir Betten - und das schon seit über 150 Jahren. Als Hoflieferant des schwedischen Königshauses verwenden wir ausschließlich reine Naturmaterialien: Rosshaar, Wolle, Baumwolle, Leinen und Kiefernholz. Unser patentierter doppelter Federkern sorgt für die perfekte Entlastung und Unterstützung des Körpers - für ein Schlafgefühl wie auf einer Wolke. HÄSTENS STORES IN DEUTSCHLAND Hamburg, Düsseldorf, Frankfurt und München. HÄSTENS STORES IN ÖSTERREICH Salzburg und Wien. HÄSTENS STORES IN DER SCHWEIZ Genf, Marthalen und Zürich. www.hastens.de Menschen in über 25 Ländern der Welt besitzen bereits ein Hästens Bett. Sie haben dadurch ihr Leben ein Stück weit verändert und verbessert. Wir möchten, dass so viele Menschen wie möglich in den Genuss des perfekten Schlafs kommen. Deshalb suchen wir nach Investitionspartnern im deutschsprachigen Raum. Wenn Sie unsere Philosophie und unsere Leidenschaft teilen und Partner von Hästens werden möchten, melden Sich sich bei uns! Kontakt für Deutschland: Marcus Haas [email protected] Foto: Lingon & Blåbär Svenska investeringar i Tyskland Schwedische Investitionen in Deutschland Home-parties ger Lingon & Blåbär framgång i Tyskland Intresset för barnkläder blir allt större. Lingon & Blåbär startade i liten skala 1996 och är i dag ett internationellt företag med cirka 100 miljoner kronor i omsättning. – Vårt svenska ursprung är en förklaring till framgångarna. Svensk kvalitet har gott rykte utomlands, säger Jan Höckerman, som är marknadsansvarig och driver företaget tillsammans med hustrun Marie Höckerman samt Britt Härding. Lingon & Blåbärs första exportmarknader var Finland och Norge och 2003 tog företaget steget in i Tyskland. Inledningsvis sköttes försäljningen på tyska marknaden från kontoret i Stockholm, men numera har företaget en egen filial i Buchholz, söder om Hamburg. – Den lokala närvaron är viktig. Det är nödvändigt att det finns en kontaktpunkt i Tyskland dit tyska kunder kan vända sig, förklarar Jan Höckerman. Lingon & Blåbär samarbetar också med TyskSvenska Handelskammaren, som bland annat sköter momsredovisningen åt den tyska filialen. – Handelskammaren är en värdefull resurs. Det är inte lätt att på egen hand hålla sig uppdaterad om det tyska regelverket. Därför är det väldigt praktiskt att kunna överlåta redovisningsarbetet till experterna på handelskammaren, säger Jan Höckerman. Lingon & Blåbärs affärsidé bygger ursprungligen på hemförsäljning, men har även kompletterats med en webbutik. I Tyskland har företaget ett 40-tal försäljare, företrädesvis kvinnor som anordnar ”home-parties” och sköter försäljningen vid sidan om sitt ordinarie arbete i eller utanför hemmet. – I Tyskland är det vanligare än i Sverige att mammorna är hemma med sina barn. Att arbeta som försäljare åt oss är ett sätt för dem att skaffa sig en egen inkomst, säger Jan Höckerman. Lingon & Blåbärs sortiment är identiskt på samtliga marknader och numera ingår inte bara barnkläder, utan även en dam- och herrkollektion. Merparten av plaggen är Öko-Tex-certifierade, som är en garanti för att de inte innehåller några farliga ämnen. – Marknaden för kvalitetskläder växer stadigt och efter Tyskland väntar Schweiz och Österrike. En av de stora fördelarna med en etablering i Tyskland är just att den kan utnyttjas som språngbräda även till andra närliggande marknader i Europa, förklarar Jan Höckerman. u Tyskarna älskar Sverige och köper gärna svenska produkter. Die Deutschen lieben Schweden. Schwedisch einkaufen – bei Lingon & Blåbär Homepartys Die Nachfrage nach Kinderkleidung wächst stetig. Lingon & Blåbär fing 1996 ganz klein an und heute beträgt der Jahresumsatz 10 Millionen Euro. „Unsere schwedische Herkunft ist einer der Gründe für unseren Erfolg, denn schwedische Qualität genießt im Ausland hohes Ansehen“, versichert Jan Höckerman. Er ist bei Lingon & Blåbär für das Marketing zuständig und leitet das Unternehmen gemeinsam mit Ehefrau Marie und Kollegin Britt Härding. Bereits 2003 etablierte sich Lingon & Blåbär in Deutschland. Inzwischen gibt es eine eigene Filiale in Buchholz, südlich von Hamburg. Die ursprüngliche Geschäfts idee von Lingon & Blåbär geht auf Direktvertrieb an den Endverbraucher, ohne Zwischenhändler, zurück. Im Laufe der Zeit kam der Webshop hinzu. In Deutschland beschäftigt die Firma rund 40 Mitarbeiter, hauptsächlich Frauen, die den persönlichen Vertrieb bei sogenannten „Homepartys“ organisieren und dabei Bekleidung, Wäsche und Assecoires des Unternehmens an den Mann und an die Frau bringen. u Svenskhet säljer i Tyskland Tyskland är det land som har den mest positiva bilden av Sverige och svenska exportprodukter. Tyskar kan till och med tänka sig att betala upp till 50 procent mer för en produkt om den marknadsförs som svensk. Det visar studien ”Swedishness sells” som genomförts av Mandel Consulting och universitetet i Jena. Egenskaper som förknippas med Sverige är enligt studien kvalitet, design, pålitlighet, trygghet och innovation. Sverige som land kopplas av tyskarna ihop med natur, små röda stugor, och blonda tjejer med namnet Inga. Sverigebilden i Tyskland har påverkats av de stora svenska företagens marknadsföring, som till exempel Ikeas reklamfilmer, enligt Matthias Aßmann på Mandel Consulting. Även Astrid Lindgren och de tyska Inga Lindström-filmerna som spelas in i Sverige bidrar till denna bild. Men det är bara vissa produkter som tjänar på att kommunicera Sverige som ursprungsland, däribland produkter för barn, mode, friluftsliv, möbler och inredning. För andra varor, till exempel godis, elektronik, parfym och smycken, spelar ”svenskheten” mindre roll eftersom tyskar inte uttryckligen förknippar dessa produkter med Sverige. u Schwedenbonus bei Kinderprodukten Gewisse schwedische Produkte auf dem deutschen Markt profitieren von ihrer Herkunft. Die Deutschen lieben Schweden und das kann auch beim Marketing von Nutzen sein. Die Studie „Swedishness sells“ der Marketingagentur Mandel Consulting und der Universität Jena zeigte, dass Deutsche bereit sind, mitunter bis zu 50 Prozent mehr für eine Ware zu zahlen, wenn ihnen gesagt wird, dass sie aus Schweden stammt. Insbesondere gilt der Schwedenbonus bei Produkten für Kinder sowie in den Bereichen Mode, Outdoor, Möbel und Interieur. Für aus Schweden stammende Süßwaren, Parfüm und Schmuck spielt die Herkunft eine weniger große Rolle, da deutsche Verbraucher diese Produkte nicht explizit mit Schweden in Verbindung bringen. u DEUTSCH-SCHWEDISCHE HANDELSKAMMER | TYSK-SVENSKA HANDELSKAMMAREN 19 Affärsmöjligheter i Sverige Geschäftsmöglichkeiten in Schweden Steigende Nachfrage nach deutschen Spezialitäten und Nischenprodukten Schweden bietet als naheliegender und gut erschließbarer Markt beachtliche Absatzchancen für die Ernährungsindustrie. Strukturelle Veränderungen im Einzelhandel und Sortimentserweiterungen der Handelsketten schaffen Platz für neue Produkte - auch für deutsche Lieferanten. Knapp zehn Jahre ist es her, dass Michael Meyer und seine Frau Ulrike ins schwedische Duved zogen, um dort ihr Unternehmen zu gründen und Dinkelprodukte und ökologische Lebensmittel zu verkaufen. Michael och Ulrike Meyer flyttade till Duved i Sverige i början av 2000-talet för att grunda sitt företag som säljer dinkelprodukter och ekologiska hälsolivsmedel. Die Lebensmittelimporte stiegen in den letzten Jahren überdurchschnittlich stark und Deutschland ist mit zunehmenden Marktanteilen wichtigstes Lieferland außerhalb Skandinaviens. "Deutsche Lebensmittel verfügen meist über eine hohe Qualität, und deren Lieferanten gelten in Schweden als zuverlässig", berichtet Michael Meyer, Geschäftsführer der in Schweden tätigen Firma Dinkelboden. Zudem seien in den vergangenen fünf Jahren die Sortimente im Einzelhandel stark erweitert worden und zunehmend mehr Nischenprodukte zu finden. Bio- und Gesundheitsprodukte sowie Nahrungsmittel und Spezialitäten aus dem Ausland erfreuen sich laut Marktbeobachtern wachsender Beliebtheit. Deutschland ist zusammen mit den Niederlanden drittwichtigster Lebensmittellieferant lediglich Schwedens direkte Nachbarn Norwegen und Dänemark liefern mehr. Mit knapp 1,1 Mrd. Euro exportierte die deutsche Ernährungsindustrie 2008 nach Schweden nicht viel weniger als nach Russland und etwa zehnmal so viel wie nach China. Mit Dinkelprodukten ist die Firma Dinkelboden in Schweden auf Erfolgskurs. Deren deutscher Inhaber Michael Meyer erkannte die Marktlücke und fing an, etikettierte Dinkelprodukte aus Süddeutschland im größten skandinavischen Land zu vertreiben. Inzwischen verkauft Dinkelboden - in für den Markt konzipierten Verpackungen - sein Sortiment über die größte Lebensmittelkette des Landes. "Wir sind natürlich froh, daß unsere Produkte 20 DEUTSCH-SCHWEDISCHE HANDELSKAMMER | TYSK-SVENSKA HANDELSKAMMAREN bei ICA in den Regalen stehen. Gleichzeitig birgt es auch Risiken, nur bei einem der großen Lebensmittelhändler plaziert zu sein. Wir versuchen derzeit intensiv, noch mit einer der anderen beiden großen Ketten ins Geschäft zu kommen." Dabei besteht eine hohe Konkurrenz um Regalplätze. Kleine Hersteller seien kaum in der Lage, große Marketingkampagnen durchzuführen. Dafür seien laut Meyer Rabattangebote für Stammkunden eine zielgenaue und effektive Vermarktungsmöglichkeit, die zusammen mit den Einzelhandelsketten und deren Einkaufserfassungssystemen durchgeführt werden können. Christian Tippelt Germany Trade & Invest Hohe Kaufkraft in Schweden: Die Nachfrage nach deutschen Lebensmitteln in Schweden steigt, zeigen die Importzahlen. In den vergangenen fünf Jahren sind die schwedischen Importe von deutschen Lebensmitteln um nahezu 94 Prozent gestiegen, von rund 400 Millionen Euro 2003 auf 790 Millionen Euro 2008. Die starke Kaufkraft der schwedischen Haushalte spiegelt sich auch in den Einzelhandelsumsätzen wider – im vergangenen Jahr konnte der schwedische Einzelhandel seine Umsätze um 3,6 Prozent auf etwa 60,2 Milliarden Euro steigern. Quelle: SCB, HUI Foto: ESSS.se Affärsmöjligheter i Sverige Geschäftsmöglichkeiten in Schweden Einzigartige Forschungsanlage wird in Südschweden gebaut Populärt med tysk mat Den svenska importen av livsmedel från Tyskland har under de senaste fem åren ökat med över 90 procent. Strukturella förändringar i detaljhandeln liksom en öppenhet hos livsmedelskedjorna att bredda sortimentet är skälen till att tyska livsmedelsvaror funnit plats på hyllorna i de svenska butikerna. Särskilt stora affärsmöjligheter finns det för nischprodukter, specialiteter samt ekologiska varor. "Tyska livsmedelsvaror står oftast för hög kvalitet med pålitliga leveranser, säger Michael Meyer, som driver företaget Dinkelboden i Sverige sedan åtta år. Idag säljs Dinkelbodens dinkelprodukter bland annat av ICA. Schweden isst läcker ... 9 Millionen wollen mehr als Bier und Brezn aus Bayern Kontakte knüpfen Märkte erschließen Erfolg erzielen Aktuelles Branchenprojekt der DeutschSchwedischeN Handelskammer 2010: • Markterschließungsprojekt ”Schweden isst läcker…” – Markteintrittsunterstützung für bayerische Unternehmen der Lebensmittelindustrie, Stockholm, Mai 2010 Tysk-Svenska Handelskammarens affärsprojekt 2010: Jetzt steht es fest: Das Materialforschungszentrum mit der ESS- und MAX4-Anlage wird im südschwedischen Lund gebaut werden. ESS steht für European Spallation Source, und soll ein weltweit einzigartiges Zentrum für eine Vielzahl wissenschaftlicher Disziplinen im Bereich Materialentwicklung werden. Die Max4Anlage, ein überdimensional großes Mikroskop, soll hierbei die ESS-Anlage ergänzen. Es wird erwartet, dass die Forschungsanlage, in die insgesamt cirka 1,3 Milliarden Euro investiert werden soll, jährlich bis zu 5 000 Forscher aus ganz Europa nach Lund locken wird. Die Größenordnung des Baus wird bereits mit der Öresundbrücke verglichen. ESS ska locka 5000 forskare till Lund Nu står klart att det europeiska materialforskningscentret, ESS-anläggningen, kommer att byggas i Lund. Anläggningen planeras på ett två kilometer stort område och väntas locka 5 000 forskare per år från hela Europa. Totalt satsas 13 miljarder kronor på projektet. • Minimässa med livsmedelsvaror från Bayern i Stockholm, maj 2010 Aktuelles Branchenprojekt der Deutsch-Schwedischen Handelskammer 2010 Roadshow „ESS - European Spallation Source in Lund”, Materialforschung in Südschweden - Information hinsichtlich der Möglichkeiten für deutsche forschungsintensive Unternehmen und Forschungsinstitutionen. München, Stuttgart, Düsseldorf und Hamburg, April 2010. DEUTSCH-SCHWEDISCHE HANDELSKAMMER | TYSK-SVENSKA HANDELSKAMMAREN 21 Svenska investeringar i Tyskland Schwedische Investitionen in Deutschland Välkänt svenskt godis på hyllorna i IKEA-varuhusen Läkerol, Malaco och Ahlgrens bilar är några av de välkända varumärken som tillverkas av LEAF Sverige AB, det marknadsledande företaget inom sockerkonfektyr i Skandinavien. LEAF Sverige är huvudsakligen verksamt på svenska marknaden samt inom så kallad ”travel retail”, alltså det som tidigare gick under benämningen tax free. Någon egen export har företaget inte, däremot är IKEAs varuhus utomlands en viktig försäljningskanal. – Ett urval av våra produkter finns i IKEAs Sweden Shops, som finns i alla varuhus utanför Sverige och Danmark, säger Helena Anton, som är arbetar med information på LEAF Sverige. Tyskland med 45 IKEA-varuhus är den enskilt största IKEA-marknaden för LEAF Sverige. Inom ”travel retail” har företaget försäljning inom den tyska gränshandel som angränsar till Danmark. – När vi arbetar med produkter för export är det viktigt att ta hänsyn till nationell lagstiftning om produktmärkning. Tysk-Svenska Handelskammaren är en värdefull resurs som hjälper oss med de avtal och den redovisning som behövs inom miljöområdet i Tyskland, förklarar Helena Anton. u Auch Naschkatzen werden bei IKEA fündig Die LEAF Sverige AB ist der größte skandinavische Hersteller von Süßigkeiten mit einer Vielzahl an bekannten Marken wie Läkerol, Malaco und Ahlgrens Bilar. Exportiert wird jedoch nicht. Einzige Ausnahme sind die IKEA-Sweden Shops im Ausland. IKEA-Kunden, die Ausschau nach BillyRegalen halten und bei ihrer Suche zu sehr außer Atem geraten, können sich an Ort und Stelle mit zuckerfreien Kräuter-MentholLakritzpastillen von Malaco oder Kaugummi mit Kaktusextrakt von Läkerol erfrischen. u Panduro kommt – zur Freude kreativer Hobby künstler in Deutschland Das Interesse an Hobby- und Künstlerbedarf in Deutschland ist groß. Aber eine Einzelhandelskette, vergleichbar mit der schwedischen Panduro Hobby suchte bislang ihresgleichen. Im Frühjahr 2010 wird Panduro Hobby das erste Geschäft in Deutschland eröffnen. Panduro Hobby ist ein Familienunternehmen der dritten Generation, das Ende der 1940er Jahre von dem Dänen Carlo Panduro gegründet wurde. Panduro verkauft seine Produkte unter eigenem Namen in eigenen Geschäften, über Händler, Versandhandel und direkt an den öffentlichen Sektor. „Um auf dem deutschen Markt Erfolg zu haben, darf man allerdings seine Hausaufgaben nicht vernachlässigen“, meint Konzernchef Rickard Kemfors. Ganz wichtig sei es, ein Gespür für die feinen Unterschiede mitzubringen. Gegebenenfalls seien gewisse Modifizierungen am Sortiment notwendig. Auf lange Sicht sind mehrere Geschäfte in Deutschland geplant. u 22 DEUTSCH-SCHWEDISCHE HANDELSKAMMER | TYSK-SVENSKA HANDELSKAMMAREN Panduro tar steget in på tyska hobbymarknaden Intresset för hobbymaterial är stort i Tyskland. Men någon detaljhandelskedja motsvarande svenska Pandury Hobby har inte funnits på marknaden. Under våren tar Panduro Hobby steget in i Tyskland med en egen butik, som förhoppningsvis ska följas av fler. – Det finns några grossister och ett stort antal oberoende butiker, men ingen detaljhandelskedja som vår, säger Rickard Kemfors, koncernchef för Panduro Hobby, som har ett 50-tal butiker i Sverige, Norge och Danmark. Panduro Hobby är ett familjeföretag som i dag drivs av tredje generationen och som startades i slutet av 1940-talet av dansken Carlo Panduro. I dag ägs det av sonsönerna Peter, Thomas och Jesper Panduro och leds av koncernchefen Rickard Kemfors. Trots att företaget är drygt 50 år är affärsidén fortfarande unik, konstaterar Rickard Kemfors: – Vi är inriktade på försäljning av hobbymaterial, främst via våra egna butiker och webben. Liknande produkter återfinns även inom bokhandeln, leksakshandeln och dagligvaruhandeln. Men ingen konkurrent har motsvarande sortiment samlat under ett tak. Produkterna utvecklas inom företaget och tillverkas av underleverantörer runt om i världen. En fjärdedel av sortimentet byts ut varje år. – En snabb produktutveckling är nödvändig eftersom vi har en stor skara trogna kunder som förväntar sig att hitta något nytt när de besöker våra butiker, förklarar Rickard Kemfors. Den butik som nu öppnas i Hamburg är den första egna butiken utanför Norden. – Att det blev Tyskland beror på att det finns ett stort intresse för hobbymaterial, inte minst bland de småbarnsföräldrar som är hemma med sina barn. Hamburg har också ett bra logistiskt läge och går att nå på drygt fyra timmar från vårt centrallager i Malmö. Rickard Kemfors betonar att det är viktigt att vara lyhörd för den tyska marknaden och är medveten om att vissa modifieringar av sortimentet kan behöva göras. Inför etableringen inledde Panduro Hobby samarbete med Tysk-Svenska Handelskammarens miljöservice. Handelskammaren hjälper bland annat till med produktmärkning samt beräkning och redovisning av avgifter för förpackningsåtervinning. – Eftersom systemet skiljer sig från det svenska är handelskammaren en viktig resurs, säger Rickard Kemfors. Om allt går som planerat kommer dörren att slås upp till fler butiker i Tyskland så småningom. u Svenska investeringar i Tyskland Schwedische Investitionen in Deutschland Capio setzt auf Deutschland Gunnar Nemeth, operativchef inom Capio-koncernen ser ett behov av Capios kompetens i Tyskland. Gunnar Nemeth, Geschäftsführer und COO der Capio-Gruppe will Kompetenz nach Deutschland bringen. Svenska Capio planerar stor satsning i Tyskland Svensk hälso- och sjukvård är på frammarsch internationellt. Capio, med kontor i Stockholm och Göteborg, har utvecklats till ett av Europas största ledande hälso- och sjukvårdsföretag och sonderar nu marknaden inför en satsning i Tyskland. – Tyskland är inte bara Europas största marknad. Hälsooch sjukvården är också föremål för en stor omvandling, där vår kompetens kan komma väl till pass, säger Gunnar Nemeth, som är operativ chef inom Capio-koncernen. Capio-koncernen bildades 1994 och har sitt ursprung i investmentbolaget Bure Hälsa och Sjukvård. Lundby Sjukhus i Göteborg och S:t Göran Sjukhus i Stockholm var bland de första förvärven och koncernen driver i dag såväl små specialistkliniker och vårdcentraler som stora akutsjukhus med högspecialiserad vård, utbildning och forskning i sju länder och med totalt cirka 15 000 anställda. – 2000–2004 växte vi med i genomsnitt drygt 20 procent per år. 2007 gick vi in i en konsolideringsfas, men bedömer nu tiden mogen för att återigen gå på offensiven och då är Tyskland mycket intressant, förklarar Gunnar Nemeth. Capio har redan i dag verksamhet i Tyskland och driver bland annat fyra akutsjukhus i Otterndorf, Dannenberg, Büdingen och Bad Brückenau, tre specialistsjukhus i sydöstra Tyskland samt flera kliniker inom kärlkirurgi på olika ställen i landet. – Den satsning som vi nu planerar i Tyskland handlar framförallt om att komplettera redan gjorda förvärv i syfte att utöka den geografiska marknaden eller bredda verksamheten, säger han. Det som gör Tyskland till en intressant marknad är den stora omvandling som den tyska hälso- och sjukvården nu befinner sig i, menar Gunnar Nemeth. För några år sedan infördes bland annat DRG, Diagnosrelaterade Grupper, inom den offentligt finansierade vården. Det är en internationellt accepterad metod som används för bland annat jämförelser av patientmix och produktion samt som del i ersättningssystemen. – En ny ersättningsmodell enligt DRG-principerna infördes för några år sedan av tyska staten. Nu ersätts vårdgivarna per vårdtillfälle istället för, som tidigare, per vårddag. Tidigare förekom också att ersättningen till vårdgivarna varierade mellan olika förbundsländer, men sedan några år tillbaka sker en utjämning, den så kallade konvergensfasen, som ännu inte är helt avslutad. Allt sammantaget har resulterat i ett stort förändringstryck på marknaden, där vi tror vi kan bidra med vår kompetens för att skapa ökad effektivitet och mervärde för både patienter och vårdgivare, förklarar han. Internationellt har svensk hälso- och sjukvård gott rykte för sin höga kvalitet, konstaterar Gunnar Nemeth. Det handlar om allt från korta vårdtider till låg förekomst av MSRA, alltså de multiresistenta bakterier som ligger bakom den så kallade sjukhussjukan. – Den svenska vården kännetecknas också av sin informella struktur. Det är korta beslutsvägar mellan ledning och vårdpersonal, vilket underlättar ett förändringsarbete, säger han. u Pflegekonzepte und Methoden stationärer Krankenhausversorgung aus Schweden sind im Ausland auf dem Vormarsch. Der schwedische Gesundheitskonzern Capio, mit Büros in Stockholm und Göteborg, hat sich zu einem der führenden Unternehmen im Gesundheitswesen in Europa ent wickelt und strebt jetzt die Expansion auf dem deutschen Klinik markt an. ”Deutschland ist nicht nur der größte Markt Europas. Im Hinblick auf die Gesundheitsreform sind unsere Kompetenzen dort gewiss gefragt“, hofft Gunnar Nemeth, Geschäftsführer und COO der Capio-Gruppe. Der Ursprung des 1994 gegründeten Capio-Konzerns geht auf die Investmentgesellschaft Bure Hälsa och Sjukvård AB zurück. Inzwischen betreibt der schwedische Krankenhauskonzern neben kleinen Spezialkliniken auch große Unfallkliniken mit hochspezialisierter Intensivtherapie, ist mit Bildung und Forschung in sieben Ländern präsent und hat insgesamt über ca. 15 000 Beschäftigte. Capio betreibt in Deutschland bereits u.a. vier Akut-Krankenhäuser in Otterndorf, Dannenberg, Büdingen und Bad Brückenau, drei Spezialkliniken im Südosten Deutschlands sowie bundesweit etliche kleinere, auf Gefäßchirurgie spezialisierte Kliniken. Das was Deutschland so interessant macht für uns, sind die derzeitigen Veränderungen innerhalb der Krankenversorgung im Rahmen der Gesundheitsreform“, so Nemeth. ”Informelle Strukturen und kurze adminstrative Wege zwischen Krankenhausleitung und Pflegepersonal sind bezeichnende Merkmale des schwedischen Gesundheitswesens. Genau diese Rahmenbedingungen sind es, die das Arbeiten in Zeiten der Veränderung für alle Beteiligten leichter machen“, so Nemeth. u DEUTSCH-SCHWEDISCHE HANDELSKAMMER | TYSK-SVENSKA HANDELSKAMMAREN 23 Nordea Bank AB (publ) Sie planen Geschäfte in den nordischen Ländern, Polen, Russland oder dem Baltikum? Als führende Bank der Region sind wir Ihr richtiger Ansprechpartner! nordea.com Making it possible Tyska investeringar i Sverige Deutsche Investitionen in Schweden Frischer Wind in Süd schweden Im vergangenen Jahr hat das mittelständische SchwerlastTransportunternehmen W & F Franke aus Bremen eine weitere Auslandstochter im südschwedischen Hässleholm gegründet. Hierbei war die Rechtsabteilung der Handelskammer ebenso behilflich wie bei der Einholung einer Transportgenehmigung und bei der Kooperation mit den Behörden. W & F Franke ist zufrieden – und sieht sich dank seiner guten Kontakte und Koopera tionen mit Spezialtransport unternehmen in ganz Schweden für die Zukunft gut gerüstet. u foto: Schenker DB Schenker: Fit für den Aufschwung wir auf dem Rückweg mit in den Süden nehmen können.“ Vor zwei Jahren startete DB Schenker sein bisher größtes Investitionsprogramm in Schweden. „Unter anderem bauen wir Teile unserer Terminals um und richten neue ITTransportsysteme ein“, erläutert Keller. Alles dreht sich darum, Skalenvorteile aus der Zusammenlegung von Sendungen zu gewinnen. Denn jede Sendung, die sich mit anderen bündeln lässt, verbessert die Auslastung. Das Austüfteln des optimalen Transportweges ist logistischer Denksport. „Wir suchen nach Win-Win-Lösungen“, beschreibt der CFO das Ziel, „das heißt Preisvorteile für den Kunden und größere Flexibilität für uns.“ Der gesellschaftlichen Herausforderung des Umweltschutzes begegnet Schenker mit betriebswirtschaftlicher Logik: Je stärker das ökologische System entlastet werden soll, umso effektiver muss die logistische Planung sein. Existierende Netzinfrastrukturen werden so besser ausgelastet. Und davon profitieren letztlich alle: Der Transporteur, die Kunden und die Umwelt. u Tung transport lätt för W&F Franke Karsten Keller, CFO der DB Schenker Sverige. Bremen-speditören W&F Franke har under 2009 etablerat dotterbolag i Hässleholm. Företaget är specialiserat på tunga laster. Med stöd från handelskammarens jurister kunde W&F Franke få svenskt transporttillstånd. u Schenker-investering ger miljövinster Tack vara god planering med en anpassning i företagets kapaciteter redan 2008 har DB Schenker klarat sig relativt bra under finanskrisen. För två år sedan startade DB Schenker sitt största investeringsprogram i Sverige, med bland annat en ombyggnad av företagets terminaler samt fortsatta investeringar i it-transportsystem. Syftet har varit att ur varje sändningstillfälle vinna skalfördelar, något som alla vinner på: speditören, kunden och miljön. ”Att nyttja varje transport på det mest optimala sätt är en tankesport”, säger DB Schenkers finansdirektör Karsten Keller och hänvisar till Sveriges specifika geografiska förutsättningar. u Foto: W&F Franke Der Konjunktureinbruch ließ es 2009 auch auf Schwedens Straßen ruhiger angehen. Doch Ende letzten Jahres ließ der Transportindikator des Branchenverbandes TransportGruppen Besserung erkennen. In der Branche wächst die Zuversicht. Ebenso unmittelbar, wie die Transporteure den Rückgang der Wirtschaft zu spüren bekommen, registrieren die Spediteure nun deren erneutes Erwachen. „Wir haben erste Anzeichen für den Einbruch schon relativ früh in 2008 gesehen, Operational ExcellenceProgramme aufgesetzt und unsere Kapazitäten angepasst“, erklärt Karsten Keller, CFO des Marktführers DB Schenker in Göteborg, „jetzt bereiten wir uns auf den Aufschwung vor.“ Das Leistungsspektrum von DB Schenker in Schweden umfasst die ganze Palette des Transportwesens: Stückgutbeförderung über Land, internationale See- und Luftfracht, teil- und Komplettladungen, Beratungsleistungen, Lagerund Logistiklösungen. „Schweden ist, neben Norwegen, von der Geografie her einmalig in Europa“, erklärt der CFO, „es ist ein langgestrecktes Land mit nur drei Ballungsgebieten – Stockholm, Göteborg und Skåne (Malmö). Bei jedem Transport in den Norden überlegen wir, was W&F Franke transportiert Komponenten für die Enercon GmbH. DEUTSCH-SCHWEDISCHE HANDELSKAMMER | TYSK-SVENSKA HANDELSKAMMAREN 25 Scandic – Live aus Berlin I oktober öppnar vi Scandic Potsdamer Platz mitt i hjärtat av Berlin. Nära shopping, biografer och historiska sevärdheter bor du på ett hotell där inredningen är inspirerad av skandinavisk natur och de fyra årstiderna. Hotellet får 565 rum, varav 60 är handikappanpassade och 20 stycken ljusa mötesrum inklusive ett ballroom på 520 kvm. Hösten 2011 öppnar vi ett nybyggt hotell i centrala Hamburg. Läs mer om våra nykomlingar på scandichotels.se/newhotels Foto: sveriges ambassad, berlin Utblick Ausblick Ruth Jacoby, Sveriges ambassadör i Berlin. Allt närmare I en tid av stigande budgetunderskott och hårt prövade företag är det viktigt att även se de ljuspunkter som finns. Om man, som jag, arbetar med att föra Sverige och Tyskland närmare varandra, är detta enkelt. Inte nog med att 2010 ser spännande ut för möjligheterna till tysk-svenska samarbeten, flera beslut som fattades år 2009 kan komma att ha enorm betydelse för utbytet mellan länderna. Ett uppenbart exempel är avtalet om en bro över Fehmarn-Bält, som under 2009 godkändes av både det tyska och det danska parlamentet. Dessa beslut öppnar vägen för att avståndet mellan Sverige och Tyskland landvägen nära nog kan halveras inom loppet av ett knappt decennium. Forskningsvärlden ger nästa exempel. Under 2009 togs beslutet, inte minst tack vare stöd från Tyskland, om att förlägga neutron-forskningsanläggningen, European Spallation Source, till Lund. Samtidigt togs de första spadtagen i en liknande satsning, elektronlaseranläggningen XFEL, i Hamburg och Schleswig-Holstein. Det som förenar projekten är inte bara att de är stora investeringar med fokus på avancerad fysik, satsningarna ger också nya möjligheter till europeiskt och inte minst svensk-tyskt forskningssamarbete. På mina resor i norra Tyskland under förra året var det varken fysiska broar eller fysiksamarbeten som väckte störst nyfikenhet. Det var istället den så kallade Östersjöstrategin. Under det svenska ordförandeskapet hösten 2009 antog EU denna strategi, som ska stärka konkurrenskraften och miljön i Östersjöregionen. Om 2009 var beslutens år kan 2010 blir det år då de första frukterna kan skördas. Östersjöstra- tegins pilotprojekt, inom bland annat transporter, turism och marin miljö, börjar under året genomföras. Förhoppningsvis ser vi i år även effekten av de förenklingar för tjänstehandeln som EU:s tjänstedirektiv inneburit. 2010 är det första år som direktivet gäller fullt ut, vilket bereder väg för nya spännande investeringar mellan Tyskland och Sverige. Men 2010 borde innebära ljusare utsikter även på andra områden. Från tyskt näringsliv märkte jag under hösten ett uppenbart intresse för samarbeten med svenska företag. Samtidigt beklagade dessa företag att de under 2009 tvingats hålla tillbaka satsningar på grund av den osäkra ekonomin. Men med en fortsatt återhämtning och stabilisering under 2010 borde intresset återkomma. Det finns ett annat viktigt område där Tyskland och Sverige närmar sig varandra – jämställdhet. Redan under den föregående regeringen togs stora kliv mot ökad jämställdhet i Tyskland genom beslut om en skandinavieninspirerad föräldraförsäkring och kraftigt utbyggd förskola. Nu, i början av 2010, har Tyskland även en arbetsmarknads- och socialminister som med stor sannolikhet kommer att verka för att fortsatt förbättra möjligheten att kombinera familj och arbete. Kanske kan även detta framöver bli ett område för ökat näringssamarbete och utvidgad tjänstehandel mellan Sverige och Tyskland. Ruth Jacoby Sveriges ambassadör i Tyskland DEUTSCH-SCHWEDISCHE HANDELSKAMMER | TYSK-SVENSKA HANDELSKAMMAREN 27 Nya BMW 5-serie Sedan www.bmw.se När du älskar att köra GLÄDJE KLÄR EN SKÖNHET. Glädje inspirerar oss i jakten på de perfekta linjerna. Från ritbordet, via tusentals ingenjörer och designers, till en ny generation BMW 5-serie Sedan. Och vem trodde att skönhet kunde vara så effektiv? Tack vare innovationerna inom BMW EfficientDynamics har vi lyckats förena lysande dynamik med låg bränsleförbrukning, samtidigt som förarmiljön lyfts till nya höjder. Lika vacker på insidan som på utsidan. Med alla de köregenskaper du ska kräva av en BMW. Det klär den. GLÄDJE ÄR NYA BMW 5-SERIE SEDAN. SVERIGEPREMIÄR 20 MARS. BMW EfficientDynamics Mer kraft. Mindre förbrukning. Alltid med BMW Fri Service i 3 år/8.000 mil. Nya BMW 5-serie Sedan. Effekt 184-407 hk. Bränsleförbrukning vid blandad körning enl EU-norm från 5,0 l/100 km. Koldioxidvärde från 132 g/km. Foto: lars ekdahl Utblick Ausblick Botschafter Dr. Joachim Rücker. Im Hintergrund die Storkyrkan in Stockholm, die derzeit aus Anlass der darin im Juni 2010 stattfindenden Hochzeit von Kronprinzessin Victoria aufwendig renoviert wird. Einladung zum vorsichtigen Optimismus Die Welt hat ein wirtschaftlich hartes, bitteres Jahr der Krise hinter sich, mit zu vielen Insolvenzen, Entlassungen und düsteren Prognosen. Sowohl deutsche als auch schwedische Unternehmen mussten und müssen noch immer harte Schläge einstecken. Dennoch haben Deutschland und Schweden die Krise besser überstanden, als zunächst erwartet. Woran kann das liegen? Vergleicht man die beiden Länder, so fällt auf, dass sie über ähnliche wirtschaftliche Strukturen verfügen. In beiden Volkswirtschaften gibt es noch einen verhältnismäßig starken industriellen Kern sowie einen aktiven Mittelstand, zwei Faktoren also, die in wirtschaftlich schwierigen Zeiten für Stabilität sorgen können. Auch in wirtschaftspolitischen Grundsatzfragen stimmen beide Länder überein. Sie ziehen an einem Strang, wenn es um die Neukalibrierung des Verhältnisses von Markt und Staat geht, um den Ausstieg aus der krisenbedingten Verschuldung und um die angemessene Regulierung des Finanzsektors. 2010 muss zum Jahr der Stabilisierung werden, unsere Volkswirtschaften müssen wieder wachsen, genauer: wir brauchen nachhaltiges Wachstum und mehr Beschäftigung. Dies ist auch die Zielsetzung der wirtschaftspolitischen „2020-Strategie“ der Europäischen Union, die dieses Jahr verabschiedet werden soll, und für die die schwedische EU-Präsidentschaft im zweiten Halbjahr 2009 gute Vorarbeit ge leistet hat. Unsere beiden Länder und ihre Unternehmen setzen darauf, dass die „eco-efficient economy“ immer mehr zum Impulsgeber für nachhaltiges Wachstum wird. Eine Schlüsselrolle bei der Verringerung des „CO2-Fußabdrucks“ fällt der Autoindustrie zu. Diese ist auf dem Weg zu umweltfreundlichen, zum Teil auch schon emissionsfreien und gleichzeitig erschwinglichen Fahrzeugen ein gutes Stück vorangekommen. Das derzeitige Nebeneinander von Biokraftstoff-, Elektro- und Brennstoffzellentechnik, oft kombiniert in Hybridfahrzeugen, zeigt vor allem eines: Der „Wettbewerb als Entdeckungsverfahren“ (Friedrich August von Hayek) funktioniert. Ähnliche Chancen gibt es im Bausektor. Die Steigerung der Energieeffizienz bei der Modernisierung und Sanierung von Wohngebäuden ist ein enorm wichtiges Zukunftsthema, das nicht zufällig auch von der Deutsch-Schwedischen Handelskammer kürzlich mit einer gut besuchten Veranstaltung aufgegriffen wurde. Auch eine deutsch-schwedische Kooperation im Bereich Windenergie setzt Zeichen. Das geplante Projekt der deutschen Firma Enercon und der schwedischen Svevind mit einem Gesamtvolumen von 35 Mrd. Kronen soll über 1100 Windräder umfassen. Im dünnbesiedelten Hinterland Piteås aufgestellt, werden sie sowohl für grünen Strom als auch für neue Arbeitsplätze sorgen. Man muss nicht gleich von einer neuen industriellen Revolution sprechen, um zu sehen, dass wir Anlass zu vorsichtigem Optimismus haben. Deutschland und Schweden haben jedenfalls sehr gute Chancen, im internationalen Wettbewerb mitzuhalten, auch – manche sagen: gerade – wenn sich die Gewichte nach Asien, an den Golf oder nach Südamerika verschieben. In seiner Frühjahrsprognose spricht das schwedische Finanzministerium von deutlich geringerer Arbeitslosigkeit und höherem Wachstum für 2010 als bisher erwartet. Triebkraft für die rasche Wirtschaftserholung ist die einheimische Nachfrage. Das ist ein gutes Omen für ein ereignisreiches Jahr, das geprägt sein wird von der Hochzeit der Kronprinzessin Victoria im Juni und der Reichstagswahl im September. Ich lade Sie ein zum vorsichtigen Optimismus. Dr. Joachim Rücker Deutscher Botschafter in Schweden DEUTSCH-SCHWEDISCHE HANDELSKAMMER | TYSK-SVENSKA HANDELSKAMMAREN 29 Tjänster för svenska exportföretag Anlita experter på affärer mellan Tyskland och Sverige Ninni Löwgren Åsa Spetz Karl-Heinz Gössling Avdelningschef Avdelningschef vice vd / Business Consulting Skatt avdelningschef Mässor och Events ”Var medveten om skillnader i affärskultur” ”Missa inte att få tillbaka momspengarna” ”Vi hjälper dig skapa effektiva möten” Tyskland och Sverige har sedan århundraden väl utvecklade handelsförbindelser. Många företag har också utnyttjat den senaste lågkonjunkturen till att sondera marknaden och identifiera nya affärsmöjligheter för att stå väl rustade när det vänder. Men för att lyckas med en export satsning eller etablering i Tyskland eller Sverige gäller det att vara väl förberedd och vara medveten om de interkulturella skillnaderna. För även om Tyskland och Sverige är grannländer finns det skillnader. Ett gott råd är att anlita TyskSvenska Handelskammaren för att bli medveten om skillnaderna och lära sig motpartens affärskultur. Vi kan erbjuda interkulturella workshops, seminarier och personlig coachning för att företaget snabbt ska komma igång med sina affärer. Trots att utvecklingen inom EU går mot en ökad harmonisering av mervärdesskattelagstiftningen förekommer fortfarande nationella skillnader. Skatteavdelningen har specialistkompetens inom tysk och svensk momslagstiftning, men även andra länder inom och utom EU. Vår främsta målgrupp är tyska och svenska företag som har verksamhet utomlands och som ur skattesynpunkt är att betrakta som utländska företag. Vi kan ställa upp med den rådgivning som behövs för att undvika problem, men även erbjuda praktisk hjälp med momsregistrering, – redovisning och avregistrering. Vi hjälper även företag att återfå utländsk moms från andra EU-länder – samt Schweiz, Norge och Kanada – som kan uppstå i samband med affärsresor, besök på mässor och andra utlandsvistelser. Mässor är en kostnadseffektiv marknadsföringsmetod och en bra träffpunkt för intressanta möten med både kunder och kollegor. Tysk-Svenska Handelskammaren representerar mässbolagen i Düsseldorf, München och Berlin och kan ställa upp med all den service som behövs för att mässdeltagandet ska bli framgångsrikt. Men ibland kan det också finnas behov av andra mötesplatser där företag kan träffas och utbyta kunskaper och erfarenheter. Tysk-Svenska Handelskammaren har lång erfarenhet av rådgivning, projektledning och genomförande av events och andra arrangemang med tysk eller svensk anknytning. Våra lokaler centralt i Stockholm står till förfogande för företag som planerar möten och konferenser för kunder, personal eller andra intressenter. Lokalerna finns i olika storlekar med plats för upp till 100 personer och är utrustade med såväl senaste teknik som personlig service, om så önskas. • Etablerings-/investeringsrådgivning • Momsregistrering (ombud) Representant för mässorna i Düsseldorf, (representant för Germany Trade and • Momsåterbetalning från utlandet München och Berlin: Invest i Sverige) • Intrastatservice • Rådgivning till utställare kring placering och • Adressökning och målgruppsanalyser • Mervärdesskatterättslig rådgivning planering av monter • Marknadsstudier och konkurrentanalyser • Rådgivning inom tull och skatt • Momsåtervinning • Affärspartnerförmedling • Stöd vid dubbelbeskattning av fordon • Rådgivning kring marknadsföring och • Interkulturell coachning annonsering inför mässdeltagandet • Personalrekrytering Event marketing: • Skräddarsydda studieresor till Tyskland • Rådgivning, projektledning, genomförande • Aktiv marknadsföring och och marknadsföring införsäljningsarbete för kunder • Möten och konferenser på handelskammaren 30 DEUTSCH-SCHWEDISCHE HANDELSKAMMER | TYSK-SVENSKA HANDELSKAMMAREN Våra 50-talet medarbetare på handelskammaren är experter på Tyskland och Sverige. Som en del av den tyska utlandshandelskammarorganisationen AHK har vi också ett väl utvecklat samarbete med de 80 regionala handelskamrarna, IHK, i Tyskland – allt i syfte att fungera som den naturliga dörröppnaren till Tyskland och Sverige. Eva Häußling Manfred Stumpf Norman Karsch Avdelningschef Juridik Avdelningschef Avdelningschef Miljöservice, Jurist Redovisningstjänster representation ”Gröna Punkten” ”Ett UG kan vara första steget in på marknaden” ”Tysk och svensk redovisning lika – men ändå olika” ”Nu gäller nya skärpta förpackningsregler” Sedan november 2008 finns det möjlighet att bilda en enklare form av bolag, ett så kallat Unternehmergesellschaft, UG, i Tyskland. Ett UG behöver i princip endast 1 euro i aktiekapital, jämfört med 25 000 euro för ett traditionellt GmbH. För svenska företag som etablerar verksamhet i Tyskland kan UG fungera som ett bra första steg. När verksamheten sedan funnit sina former kan det vara lämpligt att gå vidare med ett GmbH. Men att bilda UG är för den skull inte helt okomplicerat. Det krävs till exempel intyg från en tysk så kallad Notar för att kunna registrera bolaget hos det tyska handelsregistret – en tjänst som Tysk-Svenska Handelskammaren kan bistå med. Men vi ger inte bara service i samband med bolagsbildningar och nyetableringar. Många tyska företag med verksamhet i Sverige anlitar oss också för rådgivning kring arbetsrätt, ett område som aktualiserats genom lågkonjunkturen då många företag tvingats att genomföra uppsägningar. Tyska och svenska redovisningsregler är ganska lika – men ändå olika. Och även om skillnaderna är små gäller det att känna till dem och anpassa sig till dem. Många tyska företag med verksamhet i Sverige vänder sig till oss för att sköta bokföring och kontakter med skattemyndigheter. Våra medarbetare är väl förtrogna med både tyska och svenska redovisningsregler och behärskar dessutom både tyska och svenska språket. Vi ombesörjer inte bara löpande bokföring och löneadministration. I vårt team ingår flera tyska civilekonomer, vilket innebär att vi har resurser att upprätta bokslut för såväl svenska som tyska verksamheter. Från den 1 januari 2009 gäller nya skärpta förpackningsregler i Tyskland. Den stora skillnaden mot tidigare är att producenterna är skyldiga att dokumentera mängden förpackningar som levereras på den tyska marknaden samt hur insamlingen och återvinning har skett. Om mängden förpackningar överstiger en viss nivå, måste redovisningen ske genom en så kallad fullständighetsförklaring och styrkas av en auktoriserad revisor. För mindre mängder förpackningar räcker det att kunna uppvisa dokumentationen vid kontroll. De tyska myndigheterna har aviserat skärpt kontroll från och med 2010. Avdelningen Miljöservice har mer än 10 års erfarenhet av att arbeta med helhetslösningar för producentansvar angående återvinning av förpackningar, elektroskrot och batterier i Tyskland och andra länder i Europa. Vår fokus är att erbjuda bra rådgivning, att förenkla administration och rapportering och samtidigt att sänka företagets kostnader. Rådgivning inom tysk och svensk juridik: • Redovisningstjänster inkl årsbokslut • Analys av producentansvar • Bolagsbildning • Moms-, Arbetsgivar- och övrig skatte • Förpackningsåtervinning i Tyskland och Europa • Handelsagentavtal och återförsäljaravtal registrering • Återvinning av elektronik/batterier i Tyskland • Allmän avtalsrätt • Löneadministration • Distanshandel - praktisk hjälp • Utmätning • Rådgivning inom ekonomi, bokföring och • Lösningar för lokal insamling • Företagsinformation och kreditupplysning controlling • Symbolguiden - hjälp med märkningsplikten • Juridiska översättningar • Fakturering och betalningsövervakning • Märkning av livsmedel • Medling och fordringsindrivning • Betalningar • Recyclingsbörsen - förmedlingssystem av • Skräddasydda seminarier material • Aktuell branschinformation DEUTSCH-SCHWEDISCHE HANDELSKAMMER | TYSK-SVENSKA HANDELSKAMMAREN 31 Dienstleistungen für deutsche Exportunternehmen Holen Sie sich kompetente Unterstützung bei Ihrer Geschäftstätigkeit Ninni Löwgren Åsa Spetz Karl-Heinz Gössling Abteilungsleiterin Abteilungsleiterin stellv. Geschäftsführer Business Consulting Steuern Abteilungsleiter Messen & Events DE International „Bedenken Sie die Unter schiede zwischen den Geschäftskulturen” „Denken Sie an die Rückerstattung Ihrer Umsatzsteuer” „Wir schaffen Ihnen das Umfeld für effektive Geschäftstreffen” Zwischen Deutschland und Schweden bestehen seit Jahrhunderten solide Handelsbeziehungen. Viele Unternehmen begriffen die Krise als Chance, sondieren den Markt und erschließen neue Geschäftsfelder, um für den Aufschwung gut gerüstet zu sein. Eine Voraussetzung, um mit geplanten Exportvorhaben oder Etablierungen in beiden Ländern erfolgreich zu sein, ist das Bewußtsein für bestehende interkulturelle Unterschiede, auch wenn diese auf den ersten Blick unbedeutend erscheinen mögen. Schwedische Geschäftsleute beispielsweise sind an laufenden Informationsaustausch und konstruktiven Dialog gwöhnt, bevor Beschlüsse dann gemeinsam gefasst werden. Gut beraten ist, wer sich an die Deutsch-Schwedische Handelskammer wendet, um interkulturelle Unterschiede noch näher ins Bewußtsein zu rücken und sich mit der Geschäftskultur des anderen Landes vertraut zu machen. Zu diesem Thema bieten wir Ihnen maßgeschneiderte interkulturelle Workshops und Seminare sowie persönliches Coaching an. Trotz der voranschreitenden Harmonisierung der Umsatzsteuer in der EU bleiben nationale Unterschiede auch weiterhin bestehen. Die Steuerabteilung der Deutsch-Schwedischen Handelskammer verfügt über Fachkompetenz auf dem Gebiet des Umsatzsteuer, Zoll- und Einkommenssteuerrechts in Deutschland und Schweden. Unsere größte Zielgruppe sind schwedische und deutsche Unternehmen mit Geschäftstätigkeit im Ausland und solche Firmen, die aus steuerrechtlicher Sicht als ’ausländische Unternehmen’ anzusehen sind. Wir informieren Sie und geben Ihnen praktische Unterstützung, beispielsweise bei Umsatzsteuerregistrierung, Fiskalvertretung und Umsatzsteuerrückerstattung bei den schwedischen Steuerbehörden. Hierbei kann es sich u.a. um Kosten handeln, die dem Unternehmen in Zusammenhang mit Dienstreisen, Messebesuchen und anderen Auslandsaufenthalten entstanden sind. Messen sind ein kostengünstiges Marketinginstrument und die ideale Gelegenheit für ergiebige Begegnungen zwischen Kunden und Kollegen. Die Deutsch-Schwedische Handelskammer repräsentiert in Schweden die Messen Düsseldorf, München und Berlin und garantiert schwedischen Unternehmen den Service, den sie benötigen, damit deren Messeteilnahme erfolgreich wird. Wir verfügen über langjährige Erfahrungen bei der Beratung, Projektleitung und Organisation von Terminen und Veranstaltungen mit schwedischem oder deutschem Bezug. Unsere Räumlichkeiten sind zentral und verkehrsgünstig in der Stockholmer Innenstadt gelegen und stehen auch Ihrem Unternehmen zur Verfügung, wenn Sie Geschäftstreffen oder Konferenzen für Ihre Kunden, Mitarbeiter oder Gäste planen. Unsere Konferenzräume sind mit der neuesten Technik ausgestattet. Im größten Saal finden bis zu 100 Personen Platz, im kleinsten Raum können 2–4 Personen bequem tagen. Auf Wunsch steht Ihnen bei der Planung Ihrer Veranstaltung auch ein persönlicher Ansprechpartner beratend zur Seite. • Markteinstiegsservice • Umsatzsteuerregistrierung in Schweden • Adressenrecherchen und Zielgruppenanalysen • Intrastatservice • Konkurrenzanalysen • Umsatzsteuerrückerstattung aus Schweden •Offizieller Repräsentant der Messen Berlin, • Markt- und Standortanalysen • Einkommensteuer für entsandte Düsseldorf und München • Geschäftspartnervermittlungen Arbeitnehmer in Schweden • Beratung der Aussteller in allen Fragen der • Interkulturelles Coaching • Beantragung von Expertensteuer Vorbereitung • Personalservice • Umsatzsteuer- und zollrechtliche Fragen • Beratung bei Marketingfragen • Virtuelles Büro • Aktives Marketing für Kunden 32 DEUTSCH-SCHWEDISCHE HANDELSKAMMER | TYSK-SVENSKA HANDELSKAMMAREN • Event-Management Unsere über 50 Mitarbeiter verfügen über Expertenwissen auf beiden Märkten. Als Teil der deutschen Auslandshandelskammerorganisation (AHK) verfügen wir über ein weitverzweigtes internationales Netzwerk. Unsere langjährige, enge Zusammenarbeit mit schwedischen Partnern in Wirtschaft, Politik und Forschung garantiert auch Ihrem Unternehmen Zugang zu einem breiten Netzwerk in Schweden. Wir erleichtern Ihnen den Markteinstieg in beiden Ländern. Dr. Eva Häußling Manfred Stumpf Norman Karsch Abteilungleiterin Recht Abteilungsleiter Abteilungsleiter Umweltservice/ Rechtsanwältin Buchhaltungsservice Repräsentation Der Grüne Punkt „Schwedisches und deutsches Arbeitsrecht sind unter schiedlicher als gemeinhin angenommen” „Herstellerverantwortung „Buchhaltung in Deutschland als Lieferbedingung” und Schweden gleicht sich – aber nur auf den ersten Blick” Wenn sich ein deutsches Unternehmen in Schweden etablieren möchte, sieht es sich vor eine ganze Reihe von Fragen gestellt. Welchen Umfang soll die geplante Geschäftstätigkeit zum Beispiel genau haben? Die schwedischen Steuerbehörden haben den Begriff Betriebsstätte sehr strikt gemäß dem Doppelbesteuerungsabkommen definiert, was dazu führen kann, dass in Schweden tätige deutsche Unternehmen auch in Schweden steuerpflichtig werden können. Aber auch für bereits in Schweden etablierte deutsche Unternehmen gilt es die Unterschiede in der Gesetzgebung – vor allem im Arbeitsrecht – zu beachten. Soll einem Mitarbeiter gekündigt werden, müssen Verhandlungen mit der zuständigen Gewerkschaft geführt werden. Bei der DeutschSchwedischen Handelskammer arbeiten kompetente Juristen mit mehrjähriger Erfahrung aus deutschem und schwedischem Recht, und unterstützen Sie gerne bei Themen dieser Art. Auch bei Fragen zur Firmengründung in Schweden, Vertragsrecht, Inkasso och Intervention sind Sie bei uns bestens aufgehoben. Die Gesetze und Vorschriften bei der Buchhaltung ähneln sich in Schweden und Deutschland – aber es gibt eben doch die kleinen Unterschiede. Wir als Abteilung Buchhaltungsservice innerhalb der Deutsch-Schwedischen Handelskammer unterstützen Sie sehr gerne bei Ihrem Engagement in Schweden. Und dies nicht nur bei der laufenden Buchhaltung oder der Gehaltsadministration. Jahresabschlüsse oder zum Beispiel die Rechnungserstellung an Ihre Kunden gehören ebenfalls zu unserem Dienst leistungsspektrum. Wir unterstützen genau dort, wo Sie uns brauchen. Die Anforderungen durch die Entsorgungs- und Kennzeichnungspflichten an die Hersteller werden vielschichtiger und umfangreicher. Der Entsorgungsmarkt befindet sich im Wandel. Das Dienstleistungsangebot der Abteilung Umweltservice umfasst von der Lizenzierung von Verkaufs- und Transportverpackungen über die Entwicklung von Rücknahmelösungen für Batterien und Elektroaltgeräte bis hin zur Umsetzung von Lösungen im Bereich der Standortentsorgung. Wir geben Unternehmen bei unserer Beratung eine klare Übersicht über deren Verpflichtungen und die daraus resultierenden Kosten. Um den administrativen Aufwand möglichst gering zu halten, unterstützen wir die Unternehmen mit speziellen Servicepaketen. Ein von der Abteilung Umweltservice erstellter Symbolguide erleichtert zudem die Übersicht im Dschungel der Kennzeichnungen, die bei Import und Export benötigt werden. • Juristische Beratung vor der Etablierung • Buchhaltung inkl. Jahresabschluss • Analyse der Entsorgungsverpflichtung • Firmengründung in Schweden • Arbeitgeber- / umsatzsteuerliche- / • Verpackungsentsorgung in Schweden • Arbeitsrecht unternehmenssteuerliche Registrierungen • Gesellschaftsrecht • Gehaltsadministration • Handelsvertreter- und • Beratung im Bereich Finanz-, Rechnungswesen Vertragshändlerverträge und Europa • Entsorgung von Elektro-Altgeräte / Batterien in Schweden • Versandhandel-Lösungen und Controlling • Doppelbesteuerungsabkommen • Rechnungserstellung und -überwachung • Standort-Entsorgung • Handelsregisterauszüge und Kreditauskünfte • Zahlungsabwicklung • Symbolguide - Hilfe bei Kennzeichnungs • Inkasso und Mahnverfahren pflichten • Juristische Übersetzungen • Lebensmittelkennzeichnung • Betreuung von behördlichen Verfahren • Recyclingsbörse - Vermittlungssystem für • Intervention Material • Aktuelle Fachinformation DEUTSCH-SCHWEDISCHE HANDELSKAMMER | TYSK-SVENSKA HANDELSKAMMAREN 33 LO W E B R I N D F O R S Om oss Über uns Sök stipendier hos handelskammaren Senator Emil Possehls stipendiefond, som förvaltas av TyskSvenska Handelskammaren, är till för personer som är yrkesverksamma inom handel och industri. André Wodianitzky, som studerat vid Handelshögskolan i Göteborg och Universität S:t Gallen i Schweiz, tilldelades ett stipendium för att praktisera på Daimlers huvudkontor i Stuttgart. – Lönen som praktikant är låg och stipendiet hade därför stor betydelse för att kunna genomföra praktiken. Att det blev just bilindustrin var ingen tillfällighet. Bilar har varit mitt stora intresse ända sedan barnsben, säger han. Under omkring ett halvårs tid – från oktober 2009 till mars 2010 – praktiserade André Wodianitzky på Strategisk Marknadsföring, en avdelning på Daimler som förenar både utvecklingsingenjörer och marknadsförare. – Avdelningen är uppdelad på två underavdelningar – en för sport- och suvmodeller och en för klassiska MercedesBenz-modeller. Jag har arbetat på den senare och enkelt uttryckt handlar det om att undersöka vilka produkter som kunderna vill ha. Med utgångspunkt från bland annat marknadsdata analyserar vi behov och önskemål och för en dialog med produktutvecklarna om vad som är möjligt att genomföra, förklarar han. u Fakta stipendier Tysk-Svenska Handelskammaren förvaltar två fonder som årligen delar ut stipendier i syfte att främja handelsutbytet med Tyskland. Stiftelsen Svensk-tyska Språkfonden: Under 2009 fick knappt 100 personer på svenska företag möjlighet att lära sig affärstyska och tysk affärskultur genom språkstipendier. Stipendierna gäller för tvåveckors intensivkurser på välrenommerade språkinstitut i Tyskland. Senator Emil Possehls stipendiefond: Fonden är till för personer som är yrkesverksamma inom handel och industri. Stipendier delas ut för praktik eller studieresor till Tyskland. För mer information om stipendierna, gå in på www.handelskammer.se/stipendier eller kontakta Heike Christine Kirsch, telefon +46 8 6651811, [email protected] Foto: boing ab Praktik på Daimler ger skjuts åt karriären Många tyskar behärskar engelska, men den svensk som kan tyska har ändå ett försprång i sina affärskontakter. Genom Svensktyska Språkfonden kan yrkesverksamma ansöka om intensivkurser i affärstyska i Tyskland. Sedan 2009 sköter handelskammaren även en stipendiefond som ger möjlighet till finansiering av praktik, studie- och forskningsresor till Tyskland. Foto: Horst Frießner – Praktiken på Daimler är en bra merit, säger André Wodianitzky. Med nyvunna språkkunskaper vill Hans Wirén som driver företaget Boing AB börja sälja sina produkter i Tyskland. Tyskan ger försprång i affärskontakterna En av stipendiaterna förra året genom Stiftelsen Svensk-tyska Språkfonden var Hans Wirén, som äger och driver Boing AB i Gällivare. Företaget är specialiserat på uppblåsbara produkter för promotion, nöje och event, som till exempel produktkopior i jätteformat, och i kundkretsen ingår flera välkända företag som Coca Cola, McDonalds, IKEA och Viking Line. Produkterna utvecklas av Boing, men tillverkas av underleverantörer i en rad olika länder. – Vi har ett par leverantörer i Tyskland. Engelskan är visserligen gångbar i kontakterna med dem, men vi har också ambitionen att inleda försäljning i Tyskland och då kan tyskan komma väl till pass. Det sägs ju att tyskarna gärna säljer på engelska, men helst köper på tyska, säger Hans Wirén. Under två veckors tid deltog Hans Wirén i en intensivkurs i München. – Kursen var mycket givande genom att tyskan var ständigt närvarande – i allt från lektionspass på dagarna till teaterbesök och stadsvandringar på kvällarna. Det var nästan så att man drömde på tyska på nätterna. Docenterna var så intresserade och kunniga. Trots den höga studietakten var det inga problem att följa med i undervisningen tack vare de professionella lärarna, förklarar han. Efter kursen i Tyskland har Hans Wirén fortsatt att finslipa sina språkkunskaper, bland annat genom att lyssna på tyska ljudböcker och tyska radiokanaler. – Engelskan kommer man ständigt i kontakt med, medan tyskan kräver mer aktivt arbete. Målet är att kunna använda tyska lika enkelt som jag använder engelska till vardags, säger han. u DEUTSCH-SCHWEDISCHE HANDELSKAMMER | TYSK-SVENSKA HANDELSKAMMAREN 35 Om oss Über uns Tysk-Svenska Handelskammaren har till uppdrag att stimulera handeln mellan Tyskland och Sverige. I snart 60 år har vi hjälpt tyska och svenska företag att hitta nya marknader och utveckla sina tysksvenska affärer. Idag är vi över 50 medarbetare. Tyskland är Sveriges största handelspartner. En av anledningarna till det är att våra länder har liknande strukturer med industrin som bas i näringslivet och en växande tjänstesektor. Även detaljhandeln har kommit att bli en viktig del i handelsutbytet mellan Tyskland och Sverige. Det finns omkring 700 svenska dotterbolag etablerade i Tyskland och drygt 800 tyska dotterbolag i Sverige. Svenska företag med stora investeringar i Tyskland är bland andra H&M, Ikea, SCA, Vattenfall, Volvo, SEB och Stora Enso. Tyska företag med stora investeringar i Sverige är bland annat Siemens, Schenker, Eon, Bauhaus, Lidl, Heidelberg Cement och Volkswagen. Die Deutsch-Schwedische Handelskammer arbeitet seit nunmehr 60 Jahren für die Intensivierung der Wirtschaftsbeziehungen zwischen Deutschland und Schweden. Unsere mehr als 50 Mitarbeiter unterstützen deutsche und schwedische Unternehmen bei der Erschließung neuer Märkte und beim weiteren Ausbau der bilateralen Handelsbeziehungen. Starke Industrien und ein wachsender Dienstleistungssektor tragen zu einer hohen Kompatibilität beider Ökonomien bei, mit Einzelhandel als aufsteigende Handelsbereiche zwischen beiden Ländern. In Deutschland sind ca 700 schwedische Tochterunternehmen ansässig. Reichlich 800 deutsche Tochtergesellschaften haben sich in Schweden etabliert. Schwedische Unternehmen mit großem Investitionsvolumen sind u.a. H&M, Ikea, SCA, Vattenfall, Volvo, SEB und Stora Enso. Zu den deutschen Unternehmen mit umfassender Geschäftstätigkeit in Schweden zählen u.a. Siemens, Schenker, Eon, Bauhaus, Lidl, Heidelberg Cement und Volkswagen. Tyskland Schweden Förändring i procent Veränderung in Prozent 10 10 5 5 0 0 -5 -5 -10 -10 -15 -15 -20 2006 2007 2008 2009 2010 2011 År Bruttoinvesteringar Privatkonsumtion BNP Tillväxtbranscher i Tyskland: förnybar energi, miljöteknik, elteknik, medicinteknik, logistik, livsmedel. -20 2006 2007 2008 2009 2010 2011 Jahr Bruttoanlageinvestition Privater Verbrauch BIP Wachstumsbranchen in Schweden: Energiesektor, Infrastrukturbau, Bauen im Bestand, Verkehrs- und Gebäudetechnik, Gesundheitswirtschaft, Tourismusbranche, Einzelhandel und ausgewählte Konsumgüterbereiche. 36 DEUTSCH-SCHWEDISCHE HANDELSKAMMER | TYSK-SVENSKA HANDELSKAMMAREN Vad gör avdelningen Communica tion & Member Relations? En av våra huvuduppgifter är att kommunicera med våra medlemmar. Det gör vi genom att planera och genomföra intressanta medlemsevenemang och genom att skapa ett relevant innehåll på vår hemsida, i nyhetsbrev och årsberättelsen. Det är oss man kontaktar om man har frågor om sitt medlemskap. Därutöver har vår avdelning ett övergripande ansvar för att stärka handelskammarens varumärke i näringslivet. Hur har medlemsantalet utvecklats under 2009? Medlemsantalet har glädjande nog hållit sig stabilt med nära 1180 företag trots de svåra marknadsförutsättningarna under året. Det ser vi som ett kvitto på nyttan i medlemskapet. Vad är det viktigaste argumentet för att bli medlem i Tysk-Svenska Handelskammaren? Medlemskapet är ett sätt att hålla sig uppdaterad på vad som är på gång inom det tysk-svenska näringslivet. I snitt arrangerar handelskammaren någon aktivitet varje vecka - konferenser, seminarier, studieresor, delegationsresor, nätverksträffar eller individuella affärspartnerförmedlingar –, tillfällen som kan ge ny kunskap och nya affärskontakter. Hur kan jag använda medlemskapet för att marknadsföra mitt företag? Det är bra att synas på medlemstorget på hemsidan. Vi lanserar under 2010 en ny hemsida med bättre sökfunktion och möjlighet att visa sina erbjudanden. Det går även att vara delaktig som partner i vissa av våra evenemang. Tysk-Svenska Handelskammarens styrelse Vorstand der Deutsch-Schwedischen Handelskammer Margarita Rojas-Linne, Malin Johansson (avdelningschef/ Abteilungsleiterin Communication & Member Relations), Pernilla Witte. Welche Aufgaben hat die Abteilung Communications & Member Relations? Eine unserer Hauptaufgaben ist die Kommunikation mit unseren Mitgliedern. Dies beinhaltet die Planung und Durchführung interessanter Mitgliederveranstaltungen und die Gestaltung unserer Internsetseite sowie das Erfassen unseres Newsletters und des Jahresberichts. Bei Fragen zur Mitgliedschaft und zu Mitgliedsveranstaltungen sind Sie bei der Abteilung Communications & Member Relations richtig. Darüber hinaus ist unsere Abteilung dafür verantwortlich, die Marke ‚Deutsch-Schwedische Handelskammer’ noch stärker in der Wirtschaft zu verankern. Wie hat sich die Anzahl der Mitglieder im Jahr 2009 entwickelt? Trotz schwieriger Marktbedingungen hat sich die Anzahl der Mitglieder erfreulicherweise mit fast 1180 Unternehmen recht stabil gehalten. Was ist das stärkste Argument für die Mitgliedschaft in der DeutschSchwedischen Handelskammer? Unsere Mitglieder werden aktuell zu Themen aus der deutsch-schwedischen Wirtschaft informiert. Die Handelskammer arrangiert im Schnitt eine Veranstaltung pro Woche – Konferenzen, Seminare, Studienund Delegationsreisen, Netzwerktreffen oder individuelle Geschäftspartnervermittlungen. Dies sind perfekte Gelegenheiten, um sich neues Wissen anzueignen und neue Geschäftskontakte zu knüpfen. Wie kann ich die Mitgliedschaft für das Marketing meines Unternehmens nutzen? Auf unserem Mitgliedermarktplatz auf unserer Internetseite können wir ein individuelles Unternehmensprofil für Ihr Unternehmen erstellen. In Kürze werden wir eine neue Internsetseite mit noch übersichtlicheren Suchfunktionen und Möglichkeiten, Ihr Unternehmen zu präsentieren, herausbringen. Gerne können Sie sich auch als Partner an unseren Veranstaltungen beteiligen. SVERIGE / SCHWEDEN Lars G Josefsson Styrelseordförande Präsident Vd och koncernchef / Vorsitzender des Vorstands Vattenfall AB, Stockholm Ingemar Wareborn Vice styrelseordförande Vizepräsident Vd / Geschäftsführender Gesellschafter Bodafors Trä AB, Malmbäck Sverker Lundkvist Skattmästare Schatzmeister Delägare i / Gesellschafter der Dreber Lundkvist & partners AB, Stockholm Hans Andersson fram till årsmötet 2010 / bis Mai 2010 Vd / Geschäftsführer Hennes & Mauritz Logistik GmbH & Co. KG, Hamburg Göran Gummeson Vd / Geschäftsführer AB Volvo Penta, Göteborg Liselotte Hjorth Global Head Commercial Real Estate, medlem i koncernledningen / Mitglied des Vorstands SEB AG, Frankfurt/Main TYSKLAND / DEUTSCHLAND Hans-Theodor Kutsch Vice styrelseordförande Vizepräsident Vd / Vorsitzender der Geschäftsführung Albis Plastic GmbH, Hamburg und Otto Krahn GmbH & Co., Hamburg Dr. Aldo Belloni Medlem i koncernledningen / Mitglied des Vorstands Linde AG, München Dr. Olaf Berlien Medlem i koncernledningen / Mitglied des Vorstands ThyssenKrupp AG, Vd / Vorstandsvorsitzender ThyssenKrupp Technologies AG, Düsseldorf Franz Borgers Styrelseordförande / Vorsitzender des Aufsichtsrats Borgers AG, Bocholt Peter Edelmann Medlem i koncernledningen / Mitglied des Konzernvorstands Voith AG, Heidenheim Vd / Vorsitzender der Geschäftsführung Voith Turbo GmbH & Co. KG REVISORER WIRTSCHAFTSPRÜFER Kerstin Moberg Auktoriserad revisor / Autorisierter Revisor PricewaterhouseCoopers, Stockholm Mathias Racz Auktoriserad revisor / Autorisierter Revisor PricewaterhouseCoopers, Stockholm Kent Oderud Vd / Geschäftsführer Miele AB, Solna Martin Kauffner Ekonomidirektör / CFO Lidl Sverige KB, Solna HEDERSMEDLEMMAR EHRENMITGLIEDER Dr. h.c. Jacob Palmstierna Stockholm Jan-Carl Graf von Rosen Stockholm Konsul Dr. Dietrich Schulz Lübeck Sven Wallgren Saltsjöbaden Staffan Bohman Stockholm Torben Jensen Bjarne Holmqvist Styrelseordförande / Vorsitzender des Aufsichtsrats Wenmec AB, Göteborg fram till årsmötet 2010 / bis Mai 2010 Dr. h.c. Björn Savén Styrelseordförande / Vorsitzender des Aufsichtsrats IK Investment Partners AB, Stockholm fram till årsmötet 2010 / bis Mai 2010 Vd / Geschäftsführer BASF Nordeuropa, Cheshire Horst-Werner Maier-Hunke Vd / Geschäftsführer DURABLE Hunke & Jochheim GmbH & Co. KG, Iserlohn Christian Palme Vd / Geschäftsführer CP Medical, Hechingen Prof. Dr. Siegfried Russwurm Medlem i koncernledningen / Mitglied des Vorstands Siemens AG, München Präsidium: Lars G Josefsson, Hans-Theodor Kutsch, Ingemar Wareborn und Sverker Lundkvist. Geschäftsführer: Dr. Ralph-Georg Tischer. DEUTSCH-SCHWEDISCHE HANDELSKAMMER | TYSK-SVENSKA HANDELSKAMMAREN 37 Medlemsförteckning Mitgliederverzeichnis SVERIGE AB Bruzaholms Bruk BRUZAHOLM AB Derma GRÅBO AB Donsö Fiskeredskap & Skeppsfurnering VÄSTRA FRÖLUNDA AB EBA PlastANDERSTORP AB Elbox SystemSTOCKHOLM AB Ludvig SvenssonKINNA AB Nyåkers Pepparkakor NYÅKER AB Pegol GÖTEBORG AB Rahms KexfabrikSTOCKHOLM AB Skandiatransport Logistik GÖTEBORG AB Tetra Pak LUND AB Webra IndustriENKÖPING AB Vedums Chark LIDKÖPING AB Volvo GÖTEBORG AB Volvo Penta GÖTEBORG AB Zeller & Co VÄSTRA FRÖLUNDA Abba Seafood AB GÖTEBORG ABUS Kransystem ABKARLSTAD ABUS Scandinavia AB JÖNKÖPING ACi Transport & Spedition AB MALMÖ Ackermann Comfort ABSTOCKHOLM Active GermanSKARPNÄCK ADAPT Localization Services Tyskland-Norden filialSTOCKHOLM Adidas Sverige ABSTOCKHOLM-GLOBEN Advokat Göran Forssberg AB BÅSTAD Advokat John Kadelburger ABSTOCKHOLM Advokatfirman Cederquist KBSTOCKHOLM Advokatfirman Engström & Co AB MALMÖ Advokatfirman Hans T Lindell AB YSTAD Advokatfirman Lindahl GÖTEBORG Advokatfirman LindahlSTOCKHOLM Advokatfirman Lindberg & PerméusSTOCKHOLM Advokatfirman Wennerholm & Auerbach AB STOCKHOLM Advokatfirman Vinge KBHELSINGBORG Advokatfirman Vinge KB MALMÖ Advokatfirman Vinge KBSTOCKHOLM Advokatfirman Vinge KB GÖTEBORG A-förpackning AB MÖLNDAL AGA AB / Linde Gas LIDINGÖ AGA Gas ABSUNDBYBERG Agaria Trading AB VALLENTUNA Akelius Fastigheter ABDANDERYD AktivBoSTOCKHOLM AKZENT ABSUNDBYBERG Alarmtech Sweden ABSOLLENTUNA Albis Plastic Scandinavia AB VÄSTRA FRÖLUNDA Alfa Laval Head Office AB Corporate LUND Alfta Rehab ABALFTA Alliansgruppen Assurans i Norden ABSTOCKHOLM Allianz Global Investors Europe Nordic Representative OfficeSTOCKHOLM Almondy AB TORSLANDA Alstom Power Sweden AB NORRKÖPING ALSTOM Transport ABSTOCKHOLM American Express Business Travel ABSTOCKHOLM ANAB AB ÖSTERSUND Andreas Stihl Norden ABSTENKULLEN Ansgarius Svensson ABSÖDRA VI Ansorg ABSTOCKHOLM anwr Norden AB UPPLANDS VÄSBY Anza AB BANKERYD Aptus Consulting ABSTOCKHOLM Aqeri ABSPÅNGA Arbesko AB ÖREBRO Arinox ABSKARA Arta Plast AB TYRESÖ ASB Greenworld AB TRELLEBORG Ashurst Advokatbyrå ABSTOCKHOLM ATC Tape Converting AB JÄRFÄLLA Atos Medical ABHÖRBY Atria Foodservice ABHELSINGBORG atümat TYRESÖ Aug. Prien Bauunternehmung GmbH & Co KG Sverige Filial MALMÖ Aug. Prien Erbud International Construction GmbH & Co. KG Tyskland Sverige Filial MALMÖ Avail Intelligence Software i Malmö AB MALMÖ Axel Larsson Maskinaffär AB UPPLANDS VÄSBY B & B TILLMANN Fastighetsförvaltning KB LIMHAMN B.A.U.M.S Filial SverigeKIRUNA b2BerlinSTOCKHOLM Babybjörn ABSOLNA Backman-Hershine HBSJUNTORP Bagport Sweden ABSTOCKHOLM-ARLANDA Baker & McKenzie AdvokatbyråSTOCKHOLM Balco AB VÄXJÖ BAMAB BROMMA Barbro Wollberg ÖversättningarSTOCKHOLM Barmatic ABSTOCKHOLM-GLOBEN BASF AB GÖTEBORG BASF Construction Chemicals Sweden AB TÄBY Bayer ABSOLNA BBK Electronics Scandinavia AB VÄSTERÅS BDO Stockholm ABSOLLENTUNA Behr Sweden AB GÖTEBORG Belle Consulting LIDINGÖ Bergvik Dental Innovation BERGVIK Bernd Mussmann Revisionsbyrå AB UDDEVALLA Bertrandt Sweden AB TROLLHÄTTAN Betty Barclay International GmbH, Tyskland Filial Sweden NACKA BHJ Kalino Food ABSTAFFANSTORP Binder Nordica ABÅKERSBERGA Bindomatic ABSTOCKHOLM Blum Svenska ABHUSKVARNA BMW Sverige ABSOLNA Bodafors Trä AB MALMBÄCK Bodysafe of Sweden ABSTOCKHOLM Boehringer Ingelheim ABSTOCKHOLM Boing AB GÄLLIVARE BOLIST ABSOLNA Bonthron & Ewing AB VALLENTUNA Bootskompaniet i Sverige ABEVERÖD Borgers Nord AB GÖTEBORG Bornicon & Salming ABSTOCKHOLM Bosch Rexroth Teknik ABÄLVSJÖ Bosch Thermoteknik AB TRANÅS Brady AB UPPLANDS VÄSBY Brilliant Gallery-Old TownSTOCKHOLM Brio ABOSBY Brose Sweden AB TORSLANDA Brothaus Moberg ABÅKERSBERGA BSH Hushållsapparater ABSOLNA Börje Jönssons Åkeri ABHELSINGBORG C.T.R. MC-DelsimportenKINNA Calibra ABARLANDASTAD Callans Trä ABERIKSLUND Car Events from Sweden ABARLANDASTAD Cargotec Sweden AB MacGregor Cranes ÖRNSKÖLDSVIK Carl Lagervret AB Executive Search Management ConsultingSTOCKHOLM Carl Zeiss ABSTOCKHOLM Casall Sport AB NORRKÖPING Cedervall KommunikationSTOCKHOLM Celebrus AB NORRFJÄRDEN Cellwood Machinery AB NÄSSJÖ Cellwoodgruppen AB MARIANNELUND Chemoform Scandinavia ABSTOCKHOLM Christian Berner AB MÖLNLYCKE Coface Sverige, filial till Coface Kreditversicherung AGSTOCKHOLM Cohn & Wolfe Stockholm ABSTOCKHOLM Combit ABDANDERYD comp & ben konsulten LIDINGÖ Conrad Elektronik Norden AB MALMÖ ContiTech Scandinavia ABKISTA Coperion ABHUDDINGE 38 DEUTSCH-SCHWEDISCHE HANDELSKAMMER | TYSK-SVENSKA HANDELSKAMMAREN Cornamuse ABSTOCKHOLM Cramo Sverige ABKISTA CrossworksSTOCKHOLM C-W Karlstedt AB MALMÖ C-Å Ahlqvist AB (Unicurl) GÖTEBORG Daimler Försäljnings ABKISTA Dalecarlia Chocolates AB MOCKFJÄRD DAL Nordic Finance ABSTOCKHOLM DB Regio Sverige ABSTOCKHOLM Deerberg Postorder ABSTOCKHOLM Degus Bygg ABSTOCKHOLM DEKRA Automotive ABESKILSTUNA DeLaval International TUMBA Delectandum HBSTOCKHOLM Delicato Bakverk ABKUNGENS KURVA Delmaco AB TÄBY Dematek ABHUDDINGE Deutsche Bahn AG, DB Cargo Tyska JärnvägarnaSTOCKHOLM Deutsche Bank AG BankfilialSTOCKHOLM Deutsche Botschaft StockholmSTOCKHOLM DHL Rail AB TRELLEBORG DinkelbodenDUVED Doktorenhof Sweden Villa VinägerÅHUS Dole Nordic ABHELSINGBORG Dr. PersFood Production ABESLÖV Dreber Lundkvist & partners ABSTOCKHOLM DrottningEnar AB NACKA Durable Scandinavia AB VALLENTUNA DURAL GmbH Tyskland Filial BANDHAGEN Duroc Machine Tool TÄBY Dücker Corrpal AB YSTAD Dynamic Code AB LINKÖPING E.ON Sverige AB MALMÖ Eberspächer Nordic AB TROLLHÄTTAN ebm-papst AB JÄRFÄLLA EG Electronics AB TÄBY Ehn & Land AB BROMMA EIM Scandinavia ABSTOCKHOLM Eklandia Fastighets AB GÖTEBORG Eksjöhus ABEKSJÖ Elastogran Nordic ABANGERED Elkschnaps AB MARIESTAD ELMIA AB JÖNKÖPING Elproman ABSEGELTORP Emaljskyltar Onsala ABONSALA Embo Import ABEMMABODA EMUGE- FRANKEN AB ÖREBRO Endress + Hauser ABSOLNA EQT Partners ABSTOCKHOLM Erichs Armatur AB MALMÖ Ericsson IPX ABSTOCKHOLM Ernst & Young ABKARLSTAD Ernst & Young Transaction Advisory ServicesSTOCKHOLM ESMA Försäljnings ABSPÅNGA Estrella ABSOLNA EUROGLOTT JÄRNA EUROHYPO AG Stockholm BranchSTOCKHOLM Euro-LS, Language Service TYRESÖ Euromeetings ABSTOCKHOLM Europeisk Biluthyrning AB EuropcarSTOCKHOLM Europeiska Försäkrings ABSUNDBYBERG Eversheds Södermark Advokatbyrå ABSTOCKHOLM Executive Search Rolf HääggSOLLENTUNA EXINOVA AB TIBRO Expolinc Solna AB BROMMA Expoma Reklam i Borås AB BORÅS Fabas International ABKARLSKRONA Fergin Sverige AB MOTALA Fermentas Sweden ABHELSINGBORG Finax ABHELSINGBORG Findus Sverige AB BJUV Finnveden Gjutal ABHULTSFRED Fjordtank Rederi AB VÄSTRA FRÖLUNDA Fleck Consulting ABSTOCKHOLM Fleximark AB NYKÖPING FMT Aircraft Gate Support Systems AB TRELLEBORG Fordonsmateriel ABÄNGELHOLM Formel D Sverige ABSTOCKHOLM Frank Advokatbyrå ABSTOCKHOLM Frank Intra Print AB VÄSTERÅS Franska Handelskammaren i SverigeSTOCKHOLM Fredrik Decker ABSTOCKHOLM Fresenius Kabi AB UPPSALA Freudenberg Household Products AB NORRKÖPING Freudenberg Simrit AB BROMMA Friendshippers HBSUNDBYBERG Fujicolor Sverige Filial till Eurocolor Kiel Photogrosslabor GmbH & Co. KG (Tyskland) MALMÖ G & L Beijer Industri AB MALMÖ G Grönberg Advokatbyrå ABSTOCKHOLM G. Pohl-Boskamp GmbH & Co., Tyskland Filial Norden VÄSTRA FRÖLUNDA Garvson AB BILLDAL GATC Biotech ABSOLNA GBS Nordic AB UPPLANDS VÄSBY Germany Trade and InvestSTOCKHOLM Gernandt & Danielsson Advokatbyrå KBSTOCKHOLM Getupdated Sverige ABSTOCKHOLM Glas-Weld System ABKARLSTAD Glenair Nordic ABSOLNA Globalscandinavia AB MALMÖ Glunova ABÅSELE Glynwed ABSPÅNGA GMS Language Services TYRESÖ Goethe-Institut StockholmSTOCKHOLM Golden Air Flyg AB LIDKÖPING Golfino AB GLINDE GPS Trading Stockholm AB TRÅNGSUND grafik gården FINNERÖDJA Grant Thornton ABSTOCKHOLM Groth & Co KBSTOCKHOLM Grunenthal Sweden ABSOLNA GVS Gruppen-Vertriebs- und Service GmbH, Ty Sv FilialSTOCKHOLM Gärde Wesslau Advokatbyrå i Stockholm HBSTOCKHOLM Göteborgs Kex ABKUNGÄLV H & M Hennes & Mauritz ABSTOCKHOLM Habia Teknofluor ABKNIVSTA HAFI,Hallands Fruktindustri AB GETINGE Hager Elektro AB GÖTEBORG Haglöfs Scandinavia ABAVESTA Hainbuch Svenska AB TÄBY Haman Support ABSTOCKHOLM Hamburg Süd Norden ABSTOCKHOLM Hamilton Advokatbyrå Stockholm KBSTOCKHOLM Handelskammaren MittsverigeSUNDSVALL Hannover Rückversicherung AG Tyskland filialSTOCKHOLM Hans Strempel Advokatbyrå AB GÖTEBORG Haparanda stadHAPARANDA Harbo Fritid ABSKÅNES FAGERHULT Hardford AB LIMHAMN Hardford BPL AB LIMHAMN Hardford DC AB LIMHAMN Hardford Produktion AB LINKÖPING Harsco Infrastructure Sverige AB ÖREBRO Heart of Sweden ABHEMSE Hedson Technologies ABARLÖV Heitkamp BauHolding GmbH Tyskland Filial SverigeSTOCKHOLM Hellström Advokatbyrå KBSTOCKHOLM Helukabel AB JÄRFÄLLA Hermes Slipverktyg AB TÄBY Hermetik Hydraulik AB TÄBY Herrljunga Cider ABHERRLJUNGA Hewlett-Packard Sverige ABSOLNA HIAG Fastigheter i Göteborg ABHISINGS BACKA HIAG Fastigheter i Helsingborg ABHISINGS BACKA HIAG Fastigheter i Malmö ABHISINGS BACKA HJ Edwards & Co AB VÄSTRA FRÖLUNDA Äger du en stad? Skulle vi kunna få bygga om den? Vi måste minska utsläppen av växthusgaser, och vi måste göra det nu. Inte helt enkelt, särskilt med tanke på att sättet vi bor på bidrar till en stor del av utsläppen. Men det skulle inte behöva vara så. I Västra Hamnen i Malmö har vi faktiskt bevisat att det går att skapa ett samhälle som är koldioxidneutralt, utan att det blir mörkt och kallt. Ingen science fiction, det handlar bara om att utnyttja tekniker som redan finns här och nu. Och kan vi göra det här, kan vi göra det på andra platser också. Så här fungerar det: Solceller levererar 6 000 kilowattimmar el per år, och kommer att kunna användas betydligt mer när priserna på dem går ner, och verkningsgraden ökar. (Ja, de fungerar när det är molnigt också.) Delar av byggnaderna är klädda med solfångare som producerar varmvatten. De är integrerade delar av byggnaderna, och står för 10 procent av värmen och varmvattnet i stadsdelen. Mystiskt: De ger ett värmeöverskott även under riktigt kalla dagar. En stor del av energin kommer från vindkraftverk, placerade tillräckligt nära för att kunna kopplas in direkt till stadsdelen, och tillräckligt långt bort för att inte störa de som bor där. När det produceras mer el än det behövs, går överskottet till Malmö. Och tvärtom när det kniper. Organiskt avfall omvandlas till biogas som används till att producera värme, utan utsläpp av koldioxid eller andra skadliga ämnen. I framtiden kommer detta få en ännu större roll. Värmen från vattenmagasinen skickas ut i fjärrvärmenätet. Eftersom det är ihopkopplat med resten av Malmö kan vi jämna ut skillnaderna så att ingen värme går till spillo. Vi tror på handling. Vi är alla värmeelement. Vi utvecklar ungefär 1 Watt per kilo kroppsvikt. Sen har vi ju datorer, köksmaskiner, TV-apparater osv som också släpper ifrån sig värme. I Västra Hamnen är husen isolerade och konstruerade för att ta tillvara all värme som vi genererar bara genom att bo i dem. Läs mer på eon.se 90 meter ner i kalkstenen under Västra Hamnen finns stora naturliga vattenmagasin. De används som värmekälla till värmepumpar, som varje år producerar fem miljoner kilowattimmar. På sommaren vänds processen och systemet producerar kyla istället. Hochtief Construction AG Sverige filialKISTA Horiba Europe GmbH Filial SverigeSÖDERTÄLJE Hornbach Bygg& trädgårdsmarknadARLÖV Hornbach Byggmarknad ABHISINGS BACKA Hornbach Byggmarknad AB GÖTEBORG HotSwap Stockholm ABSUNDBYBERG Hugo Tillquist ABKISTA HYDAC Fluidteknik ABSPÅNGA hydrografix Consulting ABSPÅNGA Hägglunds Drives AB MELLANSEL IceMakers ABARJEPLOG IFA Mess-, Regel u. Elektrotechnik GmbH Tyskland Norden FilialSTOCKHOLM IFE NordicsSTOCKHOLM IK Investment Partners ABSTOCKHOLM IKEA FOOD Services ABHELSINGBORG Ilona Stadelmann Språkförmedling TYRESÖ IN tIME Express ABHELSINGBORG Index-Traub ABSPÅNGA Indutrade ABKISTA Ingenjörsfirma Hans Benner AB LUDVIKA Ingenjörsfirman Kedjeteknik AB MALMÖ ink66 AB UPPSALA innovaphone nordic ABEKSJÖ Insell AB LIMHAMN Intellichiller System AB BORÅS Inter Trade Marketing AB LIDINGÖ Interkulturell språkutveckling i Sverige AB UMEÅ International Advisory Management ScandinaviaDJURSHOLM Internationella City Ordonnansen AB GÖTEBORG inveniuna JOHANNESHOV Investmentbolaget Askungen AB GÖTEBORG IRS TranslatorSÖDRA SANDBY Isaberg Rapid ABHESTRA Iscom Consulting AB MÖLLTORP ITS Independent Transport och Shipping AB GÖTEBORG IUC Industriellt Utvecklings Centrum Östergötland AB FINSPÅNG JIGE Scandinavia AB GÖTEBORG Jones Blomgren Travel ABSTOCKHOLM Journalist- and Communication Office LIDINGÖ Kaeser Kompressorer AB TÄBY KAHAB AB GRÄNNA Kardelen ABKRISTIANSTAD Karl Roland Simonsson AB BODEN Karl Åhlander Consulting AB TÄBY KAROB ABÅKERSBERGA Kaspersky Lab ABKISTA Kastrup & Genberg ABSÖDERTÄLJE Keback ABHALMSTAD Key Relocation Center AB GÖTEBORG KG Knutsson ABSOLLENTUNA Kimblad Technology AB JÄRFÄLLA KLH solid wood Scandinavia ABORSA Klippans KommunKLIPPAN Klättermusen ABÅRE Knorr-Bremse System för Tunga Fordon AB MALMÖ Kockum CommunicationSOLNA Koncis Affärsinformation ABSKÖVDE Konfektyrfabriken Aroma ABSKARPNÄCK Kongsberg Automotive AB MULLSJÖ Kontima Industrial AB NYNÄSHAMN Kopparbergs Bryggeri ABKOPPARBERG Kraft Foods Sverige ABANGERED Kraft Foods Sverige AB UPPLANDS VÄSBY Kriss AB LÄNNA KSB Mörck AB GÖTEBORG Kuhnke Automation ABKRISTIANSTAD Kurt Nagel Sverige AB MALMÖ Kurz & Co Advokatbyrå ABSTOCKHOLM Kwintet Fristads AB FRISTAD Layher AB UPPLANDS VÄSBY LCK Metall AB ÖNKÖPING Leaf Sverige AB MALMÖ Lechler ABHAGFORS Lechner Svenska Holding ABSTRÖMSNÄSBRUK Legal TranslatorSTOCKHOLM Leksandsbröd AB LEKSAND LeMaitre Vascular GmbH Tyskland Norden-FilialHALMSTAD Lenko Snow AB ÖSTERSUND LFV - Stockholm Arlanda SAXI / International AccountsSTOCKHOLM-ARLANDA LGI Logistics Group Int. ABARLÖV Lidl Sverige KBSOLNA Life & Style Travel ABHANINGE LIMAB ABHISINGS BACKA Lindvalls Chark ABSTRÖMSNÄSBRUK Lingon & Blåbär ABÅKERSBERGA LKS Promotion AB FÄRJESTADEN Llentab ABKUNGSHAMN Lufthansa Airplus Servicekarten GmbH Tyskland FilialSTOCKHOLM Lufthansa German AirlinesSTOCKHOLM Lundqvist Maskin KBSOLNA Lundwalls AB VÄSTRA FRÖLUNDA Mabtech AB NACKA STRAND Magic multi media Sverige AB NACKA Malmbergs Elektriska ABKUMLA Malmö stad Näringslivskontoret MALMÖ Mandel Media AB TÄBY MAN Lastbilar & Bussar ABKUNGENS KURVA Mann+ Hummel GmbH Tyskland, Filial SverigeHISINGS BACKA Mannheimer SwartlingHELSINGBORG Mannheimer Swartling Advokatbyrå AB GÖTEBORG manroland Sverige AB TROLLHÄTTAN MAP Wellness & Consulting VALDEMARSVIK MAQS Law Firm Advokatbyrå ABSTOCKHOLM MAQS Law Firm Advokatbyrå AB GÖTEBORG Marcus Komponenter AB JÄRNA Margareta Henry Kommunikation / Representant för Leipziger Messe i SverigeÄLVSJÖ Margell Consultants AB VAXHOLM Markslöjd ABKINNA Martin Thorén BilanalysSTOCKHOLM MatrisenSTOCKHOLM Matter of Interpretation MÖLNDAL Maximator Business Synergi ABSTOCKHOLM Maxos Food AB MÄRSTA Meda ABSOLNA Media-Saturn Shared Services Sweden ABSTOCKSUND mental images GmbH TySv Filial UPPSALA Mercalin AB GÖTEBORG Mercedes-Benz Sverige AB MALMÖ Merck ABSTOCKHOLM Meyer Logistics Sverige ABHALMSTAD MGlas Scandinavia ABSOLLENTUNA Miele ABSOLNA Miltronic AB NYKÖPING Miss Dee ABHISINGS BACKA Molander & Son ABSTOCKHOLM Monier Roofing ABSOLNA Monterey Sweden ABSALTSJÖ-DUVNÄS Mora of Sweden MORA Mornington Hotel BestWesternSTOCKHOLM Motormännens RiksförbundSTOCKHOLM MTC-Gerhard Rook AB TROSA MultiMind Bemanning ABSTOCKHOLM Multivac AB LUND Naeco Fastighet AB TÄBY Najadvarvet ABHENÅN NDB Elektroteknik Sverige AB MALMÖ NecoFarm Lantbruk Malmö AB MALMÖ Neld International Consulting ABDJURSHOLM NH-HotelsSTOCKHOLM NIRA Dynamics AB LINKÖPING NLY Scandinavia AB BORÅS Noack Ingenieursgesellschaft GmbH Tyskland, Scandinavia FilialSTOCKHOLM Nordea Bank ABSTOCKHOLM Nordela ABÅRSTA Nordic Build AB MÄRSTA Nordic Concept Solutions AB VARBERG Nordic Spice ABESKILSTUNA Nordströms Handels AB LIDINGÖ Nya Nordiahl AB LÖDDEKÖPINGE 40 DEUTSCH-SCHWEDISCHE HANDELSKAMMER | TYSK-SVENSKA HANDELSKAMMAREN Nässjö Näringsliv AB NÄSSJÖ Octopus Energi ABHÖÖR Opel Sverige AB, GM NordicSTOCKHOLM OPTIKUM TÄBY Osram AktiebolagHANINGE Otto Bock Scandinavia AB NORRKÖPING Ottosson Färgmakeri AB GENARP Ovako Tube & Ring ABHOFORS P.D.C.K. ABSTOCKHOLM Pallkompaniet i Sverige KbHUDDINGE Panduro Hobby AB MALMÖ Papyrus AB MÖLNDAL Parmab Drivelement AB NYNÄSHAMN Paul Günther Sverige ABHELSINGBORG Pernod Ricard Sweden ABSTOCKHOLM Persist Förvaltning ABSTOCKHOLM Perstorp AB PERSTORP Perstorp Bioprodukt AB PERSTORP Perstorp OXO ABSTENUNGSUND Perstorp Specialty Chemicals AB PERSTORP Pfisterer Komponent & System ABSKARPNÄCK Pfizer Health ABSOLLENTUNA PFM Research i Sverige ABHALMSTAD Piwa Food ABSTENKULLEN Platsbetong ABHARESTAD Playbox ABHÄRADSBÄCK Playground Music Scandinavia MALMÖ Plusshus ABSKELLEFTEÅ PMA Plåtinredningar i Malung AB MALUNG Polykemi AB YSTAD Posten AB Posten FrimärkenKIRUNA Privpak AB BORÅS Pro Flow AB BORÅS Procordia Food ABESLÖV Profood AB GÖTEBORG ProMinent Doserteknik AB GÖTEBORG ProMobil ABSTOCKHOLM PROMT International ABKARLSTAD Properf ABEKOLSUND Proxitron AB MOTALA Rampus AB VÄSTERÅS Ramsta Robotics AB UPPSALA Regenbogen Camp ÅhusÅHUS Regionförbundet Jönköpingslän JÖNKÖPING Rennenkampff & Partner AB Schwedische Patentanwälte JÖNKÖPING Rennie-Smith Publishing AB Hjortron MagazineKRISTDALA Restaurang GQ / Gastronomisk Intelligens i Sverige ABSTOCKHOLM Rhenus Logistics Sverige AB GÖTEBORG Rittal Scandinavian abÄNGELHOLM RL-Nordic ABSTOCKHOLM Robert Bosch ABKISTA Robert Bosch AB GÖTEBORG Rohde & Schwarz Sverige ABSKARPNÄCK Rosellplast AB JÖNKÖPING Rototest AB RÖNNINGE RTS Realtime Systems ABSTOCKHOLM Rödl & Partner Nordic ABSTOCKHOLM Saab AB HeadofficeSTOCKHOLM SAKAB ABKUMLA Samurai PR MALMÖ Sandå Sverige ABDANDERYD Sarstedt AB LANDSKRONA Sauter Automation AB VÄLLINGBY Scandfilter ABSVENLJUNGA Scandic Hotels ABSTOCKHOLM Scandinavian Norr Publishing ABSTOCKHOLM Scania SÖDERTÄLJE Scanstrip ABHÖLLVIKEN Schaeffler Sverige ABARLANDASTAD scharc arkitektur ABHÄGERSTEN Schenker AB GÖTEBORG Schenker ABKARLSTAD Schenker Consulting AB GÖTEBORG Schenker Consulting ABSPÅNGA Schenker Dedicated Services AB GÖTEBORG Schenker Logistics AB GÖTEBORG Schenker North AB GÖTEBORG Schmidt MiljöteknikÅKERSBERGA Schott Scandinavia AB BROMMA Schunk Nordiska AB LENHOVDA Schweden Splitt ABKARLSHAMN Schweiziska AmbassadenSTOCKHOLM Schweiziska HandelskammarenSTOCKHOLM Schüco International KG Filial SverigeSTOCKHOLM SDT Scandinavian DriveTechnologies ABHELSINGBORG SEBSTOCKHOLM Selleberga Bageri AB BJUV Semcoglas AB MALMÖ Semrén & Månsson Arkitektkontor AB GÖTEBORG Setterwalls Advokatbyrå Stockholm ABSTOCKHOLM Severin Svenska ABDJURSHOLM Sharp Electronics (Nordic) AB BROMMA Sick AB VÅRBY Siebert Scandinavia ABSTOCKHOLM Siemens AB UPPLANDS-VÄSBY Siemens Financial Services AB UMEÅ Siemens Industrial Turbomachinery AB FINSPÅNG Siepmann Sverige AB ÖREBRO SIFAB, Svenska Inredningsfabrikanters försäljnings AB GÖTEBORG Sigtuna Ljusreklamteam AB MÄRSTA Simson Power Tools ABHOFORS SJ Event ABSOLNA Skanska Fastigheter Göteborg AB GÖTEBORG SKF AB GÖTEBORG Skildra ABÅSENSBRUK Skogabo AB BORLÄNGE Skrotfrag i Järna AB JÄRNA Skånemejerier ek för MALMÖ Smoke Free Systems ABSTOCKHOLM Smurfit Kappa Kraftliner Piteå AB PITEÅ Specialcement Sverige Pagel Special Bruk VARBERG SpringSign International AB LIDINGÖ Språkbolaget AB GÖTEBORG SSAB Svenskt Stål ABSTOCKHOLM Staro International AB RAMKVILLA STEGO Norden AB TÄBY Stellan Kramer ABDANDERYD Steuler Anlagenbau GmbH & Co. KG Tyskland-FilialSOLLENTUNA Sto Scandinavia AB LINKÖPING Stockholms Elinvest ABHUDDINGE Stockholmsmässan AB STOCKHOLM Stora EnsoSTOCKHOLM Storopack Scandinavia ABSTOCKHOLM Strindbergs Produkter ABALMUNGE Studex Scandinavia ABSOLLENTUNA STYFF, Svensk-tyska forskningsföreningenSTOCKHOLM Sub Luna ÖversättningHÖRBY Sundins skogsplantor AB VÄXJÖ SunGard Front Arena ABSTOCKHOLM Sunplex AB LINKÖPING Sura Magnets ABSÖDERKÖPING Svalner Skatt & Transaktion KBSTOCKHOLM Svanstroem Angus ABSTOCKHOLM Sveaplast AB PERSTORP Swedev AB MUNKFORS Swedish Match NortheuropeSTOCKHOLM Swegon ABKVÄNUM Swegon ABSTOCKHOLM Svensk Vindenergi ekonomiskföreningSTOCKHOLM Svenska Bioforce AB LUND Svenska Eberspächer ABSKARPNÄCK Svenska Mässan Stiftelse GÖTEBORG Svenskt Mathantverk AB UPPLANDS VÄSBY SWERIG, Swedish Rail Industry Group, Ek. Fö.STOCKHOLM Svetruck AB LJUNGBY Swisslog-Accalon AB BOXHOLM Syd Produkter MJ ABSVÄNGSTA Systemair ABSKINNSKATTEBERG Söderhamn Eriksson ABSÖDERHAMN Söderhamn Eriksson Eftermarknad ABSÖDERHAMN Taste of Nordic ABSTOCKHOLM Tawi ABKUNGSBACKA Technolog TBT AB GÖTEBORG Teknikinformation i Krokum ABKROKOM Tele-Radio i Lysekil ABSKIM Terex-DemagHELSINGBORG Tetra Laval Group LUND TFK TYSKA SPRÅKTEAM TULLINGE Thomas Sabo ABSTOCKHOLM Thulins Revisionsbyrå ABDANDERYD ThyssenKrupp Elevator Sverige ABSTOCKHOLM ThyssenKrupp Mannex Sverige ABASKIM Tidymaker AB MALMÖ TimeTerminal VAXHOLM Tjintokk ABSLAGNÄS Tollo Linear ABKRISTIANSTAD Tooltechnic Systems Sverige AB MALMÖ Torell Pump AB NACKA Transeuropa AB VÄSTRA FRÖLUNDA TransFargo AB MALMÖ Transmode Systems ABSTOCKHOLM Transport Experience Roro Railway and Axles filial till Terra GmbH GÖTEBORG Transportpoolen AB TROLLHÄTTAN Travel Service i Göteborg AB GÖTEBORG Trelleborgs Hamn AB TRELLEBORG Trivselhus i Vetlanda ABKORSBERGA Trumpf Maskin ABALINGSÅS Trux AB LJUSDAL TT-Line AB TRELLEBORG Tulip Food Company ABHISINGS BACKA Tuna Teknik ABÅKERSBERGA Turistcenter Syd AB JÄRFÄLLA TVNS Scandinavia AB MALMÖ Tyska i Fokus i StockholmSOLLENTUNA Tyska Skolföreningen / Tyska skolanSTOCKHOLM Tyska Turistbyrån ABSTOCKHOLM Tyska VininstitutetSTOCKHOLM Tyskar & Svenskar LULEÅ TÜV Nord - Office SwedenSANDVIKEN TÜV Nord Cert GmbH Tyskl Filial GÖTEBORG TÜV Rheinland RepresentationSTOCKHOLM UBA Uno Borgstrand Aktiebolag MALMÖ Ulf Tidbeck ABHÄGERSTEN U-Lift AB BACKARYD UltimusÄLMHULT Umicore Autocat Sweden ABKARLSKOGA Unisto AB NACKA Wacker-Kemi ABSTOCKHOLM Vaggeryd Handels & Service AB VAGGERYD WAGO Sverige JÄRFÄLLA Vanilla Taste Plus AB GÄVLE Varberg Timber AB VARBERG Vattenfall ABSTOCKHOLM VEAB Heat Tech ABHÄSSLEHOLM Webforum Europe ABSOLNA VEGA Sverige AB MALMÖ Weidmüller AB MALMÖ Weishaupt Svenska AB TÄBY Welcome Scandinavia ABARVIKA Wenmec ABKIL Ventur Tekniska AB GÖTEBORG Westbaltic Components Norrköping AB NORRKÖPING Vesterålens Naturprodukter ABSTRÖMSTAD Westmatic ABARVIKA Wetterling Gallery ABSTOCKHOLM Viessmann Värmeteknik ABSPÅNGA Villeroy & Boch Gustavsberg AB GUSTAVSBERG Willy Ochse, Markenentwickler BROMMA WineShare Scandinavia KB JÖNKÖPING Wipco ABSTIGEN Vision Beach House GÖTEBORG Viskaforshem AB VISKAFORS Wistrand AdvokatbyråSTOCKHOLM Witzenmann Sverige ABHUDDINGE Wiwood AB VITTSJÖ Voith Turbo ABSPÅNGA Volkswagen Group Sverige ABSÖDERTÄLJE Woolpower Östersund AB ÖSTERSUND WPD Scandinavia ABSTOCKHOLM Vretmaskin El & Mekanik ABSUNDBYBERG Västerbottens HandelskammareSKELLEFTEÅ Västerbottens Handelskammare regionkontor Umeå UMEÅ Västsvenska Industri- och Handels kammaren Service AB GÖTEBORG XTZ AB TORUP Yello Strom ABSTOCKHOLM YUNOÅRSTA Zakrisdalsverken ABKARLSTAD ZARGES ABARLANDA STAD Öhrlings Pricewaterhouse CoopersSTOCKHOLM Öhrlings Pricewaterhouse Coopers GÖTEBORG Östergrens Elmotor ABSOLNA Österrikiska Ambassad HandelsavdelningenSTOCKHOLM Österrikes Turistbyrå ABSTOCKHOLM Öxabäcks Skogsentreprenad ABHOLSLJUNGA TYSKLAND 3D-Systems GmbHDARMSTADT A. Schröder & Söhne GmbH TROISDORF Abraham & Kessler RechtsanwälteHAMBURG ACCESS Systems Germany GmbHOBERHAUSEN Action Sports GmbH WERDOHL ADAPT Localization Services GmbH BONN Adtech AGDREIEICH Air Berlin PLC&Co. Luftverk.KG (i Sverige / Norden) BERLIN A-K-YUMMY Foods LtdHASBERGEN Albis Plastic GmbHHAMBURG ALSTOM Transport Deutschland GmbHSALZGITTER Andreas Langkowski GmbH BERNAU Andritz Küsters GmbHKREFELD ASYS Automatisierungssys GmbHDORNSTADT Aug. Prien Bauunternehmung GmbH & Co. KGHAMBURG b + m surface systems GmbHEITERFELD Bachmann AlutecSPRINGE Balco GmbH BERLIN Baltic-Training-Center GmbH ROSTOCK BASF SE EU - Europahaus LUDWIGSHAFEN Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie MÜNCHEN BBV Vorspanntechnik GmbH BOBENHEIM-ROXHEIM BEHR Kirchberg GmbHKIRCHBERG Benders Dachstein GmbHKRITZKOW Bernhard Goldkuhle GmbH & Co. KG RATINGEN Betty Barclay International GmbH NUSSLOCH Bewehrungstechnik Kritzkow GmbH LAAGE OT KRITZKOW BHR HochdruckRohrleitungsbau GmbHESSEN BIODEGMA GmbH LUDWIGSBURG Biq Standortentwicklung und Immobilienservice GmbH BERLIN Bosch Rexroth AG LOHR BPW Bergische Achsen KG WIEHL Brahms AktiengesellschaftHENNIGSDORF Brilliant AG GNARRENBURG Brose Fahrzeugteile GmbH & Co. KG, Coburg COBURG Brückner Grundbau GmbH ESSEN Buderus Feinguss GmbH MOERS Bundschuh Personalservice BERLIN BVU GmbH MERSEBURG Bäck+Partner Marketing WUPPERTAL C. Miesen GmbH & Co. KG WACHTBERG Calucem GmbH MANNHEIM Carl Spaeter GmbHHAMBURG Christian Knapp Architekten und Sachverständige RAVENSBURG City-Technologie GmbH LÜBECK Claudia Bosenius Deutsch-Französisches PersonalmanagementDEGGENHAUSERTAL Colorcircus BUGGINGEN ComBEC GmbHKIEL Comtec-Montage GmbH WURMLINGEN CONCEPT Heidelberg GmbHHEIDELBERG Copra Immobilien AG BERLIN CP MedicalHECHINGEN CSE Seekamp Elektroausrüstungen GmbH & Co. KGHENNEF CTcon GmbH BONN cubus3 Energiedesign LÜBECK DA Ruhl Sverige AB MARKTBREIT Dachser GmbH & Co. KG FRANKFURT AM MAIN Dachser GmbH & Co. KG / Niederlassung Rheine RHEINE DATEV e G Recherche-Dienst NÜRNBERG Delta HamburgHAMBURG Delticom AGHANNOVER Deterling Consulting NIEBÜLL Deutscher Forstunternehmer Verband e.V. WIETZE Dialog Public Relations BREMEN DKV EURO SERVICE GmbH + Co KGDÜSSELDORF DLA Piper UK LLP FRANKFURT AM MAIN DMG ICI Dent One Group LtdHAMBURG Domoteck Temperier- und Heiztechnik Vertriebgesellschaft GmbHHEPPENHEIM DOST GmbH WITTEN Drees & Sommer GmbH FRANKFURT AM MAIN ECOVIS Grieger Mallison & Partner BERGEN AUF RÜGEN Elektro Höppner Reinhard Höppner ROSTOCK Element Labs GmbH WOLFENBÜTTEL ELESTA Elektronik GmbHKONSTANZ Ellen Lippe KunsthandelHAMBURG Elss & Partner, Rechtsanwälte, Wirtschaft - Recht - SteuernSCHWERIN EMAG Gruppen-Vertriebsund Service GmbHSALACH Emil Otto e.K.ELTVILLE Engron Strassen-, Leitungs- und Systembau GmbH BAD FREIENWALDE ERC Emissions-ReduzierungsConcepte GmbH BUCHHOLZ ERNI Electronics GmbHADELBERG Ernst F. Ambrosius & Sohn gegründet 1872 GmbH FRANKFURT AM MAIN Ernst T. Inzinger Rechtsanwälte Aldebert & Kollegen MÜNCHEN Eulitz & Schrader Rechtsanwälte und Notare BERLIN Euroferro Ungern Filial MARKTBREIT Euro-Holz GmbHEISFELD EUROPCELL GmbHHANAU Evonik Röhm GmbHDARMSTADT F&F Food GmbHDORTMUND F. Meinhardt WKSB-Isolierungen FLÖRSHEIM Firma Schwedengarten MÜHLHAUSEN Fisia Babcock E. GmbH Tyskland Sverige Filial GUMMERSBACH Fisia Babcock Enviroment GmbH GUMMERSBACH Fleischerei Jörg Oppen BERLIN Flenker FerntransporteHANSESTADT ANKLAM Fokus StuttgartSTUTTGART Fontess Trade und Service e.K.HOLLERN-TWIELENFLETH Foster Electric (Europe) GmbHHAMBURG Frank Druck GmbH & Co. KG PREETZ Franke Foodservice Systems GmbH BAD SAECKINGEN Franz Reissner Treuhandgesellschaft GmbHDÜSSELDORF Fresenius Kabi AG BAD HOMBURG Freshfields Bruckhaus Deringer FRANKFURT AM MAIN G.Pohl-Boskamp GmbH & Co. KGHOHENLOCKSTEDT gaetan-data GmbH BERLIN GANTRY-SGM GmbHAACHEN GEFA-Leasing GmbH WUPPERTAL Gelita AGEBERBACH BADEN Gemü Gebr Müller Apparatebau GmbH & Co KG INGELFINGEN Germanwings GmbHKÖLN Gerätebau Felix Schulte GmbH PLANILUX WARSTEIN GfK Gruppe NÜRNBERG GLI German Logistics Institute Ltd. & Co.KGHAMBURG Globetrotter Ausrüstung Denart & Lechhart GmbHHAMBURG GMA Garnet (Europe) GmbHHAMBURG Grötz GmbH & Co. KG GAGGENAU Günter Meier Innenausbau GmbHKIRCHBRAK Gütermann AG GUTACH-BREISGAU Göhmann RechtsanwälteHANNOVER H & M Hennes & Mauritz B.V. & Co. KG HAMBURG Hamburg Messe und Congress GmbHHAMBURG Handelsblatt GmbH Bereich PersonalDÜSSELDORF Handelskammer Bremen BREMEN Handelskammer HamburgHAMBURG Harald Reif - Dienstleistungen & Handel BADENHEIM Heinrich GmbH Anlagenmontagen BAD LAASPHE- FEUDINGEN Heitkamp Bauholding GmbHHERNE HELU KABEL GmbHHEMMINGEN Herbert Bauer GmbHHAMBURG Herbert Olbrich GmbH & Co. KG BOCHOLT Hermann Geithner Söhne GmbH & Co. Bauunternehmung WILHELMSHAVEN Hermann PETERS GmbH & CoENNEPETAL Hermann StahlASCHAFFENBURG Hertel GmbH Lingen LINGEN Hirschmann Automation and Control GmbH NECKARTENZLINGEN HOCHTIEF Construction AGESSEN HOCHTIEF Projektentwicklung GmbH, North BranchHAMBURG Honig-Wernet GmbH WALDKIRCH Hornbach Baumarkt AG BORNHEIM Hornbach Immobilien AG BORNHEIM Houben Heizung-SanitärKlempnerei GmbH MIDDELHAGEN / RÜGEN hpl - Neugnadenfelder Maschinenfabrik GmbH RINGE HUMMEL AG Geschäftsbereich ETDENZLINGEN Häfele GmbH & Co KG NAGOLD Hörgerätezentrum Gabriele Jütz ROSTOCK ICM Airport Technics GmbH VIERNHEIM IFA Mess-, Regel- und Elektrotechnik GmbH NEUENSTADT IHK AachenAACHEN IHK Arnsberg,Hellweg-SauerlandARNSBERG IHK AschaffenburgASCHAFFENBURG IHK Bodensee-OberschwabenWEINGARTEN IHK Bonn / Rhein Sieg BONN IHK Braunschweig BRAUNSCHWEIG IHK DarmstadtDARMSTADT IHK des SaarlandesSAARBRÜCKEN IHK DresdenDRESDEN IHK Frankfurt am Main FRANKFURT AM MAIN IHK für die Pfalz LUDWIGSHAFEN AM RHEIN IHK für Essen, Mülheim an der Ruhr, Oberhausen zu EssenESSEN IHK für München und Oberbayern MÜNCHEN IHK für Niederbayern in Passau PASSAU IHK für Ostfriesland und PapenburgEMDEN OSTFRIESLAND IHK für Rheinhessen MAINZ IHK Giessen- Friedberg Geschäftsstelle Giessen GIESSEN IHK Halle-DessauHALLE / SAALE IHK HannoverHANNOVER IHK Heilbronn FrankenHEILBRONN AM NECKAR IHK KarlsruheKARLSRUHE IHK KasselKASSEL IHK Lippe zu DetmoldDETMOLD IHK Lüneburg-Wolfsburg LÜNEBURG IHK Magdeburg MAGDEBURG IHK Mittlerer Niederrhein KrefeldMönchengladbach-NeussKREFELD IHK Nord Westfalen MÜNSTER IHK Nordschwarzwald PFORZHEIM IHK Nürnberg für Mittelfranken NÜRNBERG IHK Offenbach am MainOFFENBACH IHK Osnabrück-EmslandOSNABRÜCK IHK Ostthüringen zu Gera GERA IHK Ostwestfalen zu Bielefeld BIELEFELD IHK OstwürttembergHEIDENHEIM IHK Potsdam POTSDAM DEUTSCH-SCHWEDISCHE HANDELSKAMMER | TYSK-SVENSKA HANDELSKAMMAREN 41 IHK Regensburg für Oberpfalz / Kelheim REGENSBURG IHK Region StuttgartSTUTTGART IHK Reutlingen REUTLINGEN IHK Rhein-Neckar MANNHEIM IHK Schwaben (Augsburg)AUGSBURG IHK Schwarzwald-BaarHeuberg VILLINGEN SCHWENNINGEN IHK SiegenSIEGEN IHK Stade für den Elbe-Weser-RaumSTADE IHK SüdthüringenSUHL IHK Südwestsachsen ChemnitzPlauen-Zwickau CHEMNITZ IHK Trier TRIER IHK Ulm ULM IHK Wiesbaden WIESBADEN IHK Wuppertal-SolingenRemscheid WUPPERTAL IHK Würzburg-Schweinfurt WÜRZBURG IHK zu Coburg COBURG IHK zu DortmundDORTMUND IHK zu DüsseldorfDÜSSELDORF IHK zu Flensburg FLENSBURG IHK zu HagenHAGEN IHK zu KielKIEL IHK zu KoblenzKOBLENZ IHK zu KölnKÖLN IHK zu Lübeck LÜBECK IHK zu Neubrandenburg NEUBRANDENBURG IHK zu Rostock ROSTOCK IHK-Ostbrandenburg FRANKFURT(ODER) iic group GmbHHÜRTH Industri Kapital GmbHHAMBURG Innovaphone AGSINDELFINGEN Internationales Büro des BMBF Deutsches Zentrum für Luftund Raumfahrt BONN Ireks GmbHKULMBACH ISIS GmbHKELSTERBACH ISIT Deutsch MÜNCHEN J. Eberspächer GmbH & Co. KGESSLINGEN J. Helmke & Co.SARSTEDT JHD messe + grafikHESSISCH OLDENDORF Johann Borgers GmbH & Co. KG BOCHOLT Johannes Hübner Fabrik elektrischer Maschinen GmbH GIESSEN Johansson Rechtsanwälte NotarKIEL Jones Day FRANKFURT AM MAIN Josef Möbius BauAktiengesellschaftHAMBURG Junck ConceptsDETTMANNSDORF / KÖLZOW Jünger + Gräter GmbHSCHWETZINGEN Jörn Packmohr Elektro Heizung Sanitär Solar WRESTEDT Karl E. Brinkmann GmbH BARNTRUP KENERSYS EUROPE GmbH MÜNSTER kidsroom.de BAD SALZUNGEN Klaus Liersch GmbH MAINZ Klaus Stöttwig SCHLOSS HOLTE-STUKENBROCK Klax gGmbH Tyskland Norden Filial BERLIN Koelnmesse GmbHKÖLN Konrad Rodig GmbHSOLINGEN Krauss Maffei Wegmann GmbH & Co. KG MÜNCHEN Kreisel GmbH & Co. KG MAINZ-KASTEL Kristina Johansson Wirtschaftsprüfer / SteuerberaterSTUTTGART Landesmesse Stuttgart GmbHSTUTTGART Langner HuftechnikSOLMS Larsen Global Shop Expansion GmbH & Co. KGOSTSTEINBEK Lechner Holding AG ROTHENBURG Lehn & Partner MÜNCHEN Leipziger Messe GmbH LEIPZIG Leonhard Weiss GmbH & Co.KG GÖPPINGEN Linde AG MÜNCHEN Lindenpartners Rechtsanwälte BERLIN LOI Thermprocess GmbHESSEN Lund Verlagsgesellschaft GmbHKÖLN Lübeck Distribution GmbH LÜBECK Lübecker Hafen-Gesellschaft GmbH LÜBECK-TRAVEMÜNDE Lüders & StangeHAMBURG Maria Hendus / Ping Pong for Girls for BoysHEILIGENSTADT Marley Deutschland GmbH WUNSTORF Martin T. Lacher Glasermeister BISINGEN MBN Bau AG GEORGSMARIENHÜTTE MCS AGELTVILLE Media-Saturn International GmbH INGOLSTADT Mehler Texnologies GmbHHÜCKELHOVEN Messe Berlin GmbH BERLIN Messe Düsseldorf GmbHDÜSSELDORF Messe München GmbH MÜNCHEN Messe Offenbach GmbHOFFENBACH Metz-Bau GmbH & Co. KG Generalunternehmung VIERSEN Metz-Bau GmbH & Co KG GU Filial VIERSEN Minimax GmbH & Co. KG BAD OLDESLOE Montageservice Franz EscherAINDLING-HAUSEN mytheresa.com GmbHASCHHEIM/MÜNCHEN NAF Neunkirchener Achsenfabrik AG NEUNKIRCHEN AM BRAND NecoFarm Agriculture GmbHKIEL Netviewer AGKARLSRUHE Niederrheinische IHKDUISBURG Niedersachsen Global GmbHHANNOVER NLT Norder Lagertechnik GmbH & Co. Maschinenbau KG NORDEN nobilia-Werke J. Stickling GmbH & Co. KG VERL Nordea Germany FRANKFURT AM MAIN Nordkolleg Rendsburg GmbH RENDSBURG nugg.ad AG BERLIN Oldenburgische IHKOLDENBURG Orrick Hölters & Elsing BERLIN OTT Messtechnik GmbH & Co.KGKEMPTEN P.E. Schall GmbH & Co. KG Messeunternehmen FRICKENHAUSEN Papierfabrik August Koehler AGOBERKIRCH Patio-AntiquesHAMBURG Paul Günther AGHAMBURG PENTAX Europe GmbHHAMBURG Philippson & Hirtz-Bayer (GbR)KÖLN Pohland Projekt & Bau GmbHOLDENBURG Pralinenclub GmbH RHEDE Pro Works H & E GmbHHENNINGSDORF Progema Baugesellschaft GmbHDRESDEN RAe Lutz Wildberger, Niels Wildberger FRANKFURT AM MAIN RAe Werner, Luger & Partner MÜNCHEN real Innenausbau AGKÜLSHEIM Recentis GmbH & Co.KG BREMEN Rechtsanwälte + Notar Böcker, Hammecke + WeyerHAGEN Rechtsanwälte Schwarz Kelwing Wicke Westpfahl MÜNCHEN Reichmann Feinoptik GmbH BROKDORF Reinhold Kern GmbH WANGERSEN REMÉ RechtsanwälteHAMBURG Rheinmetall W & M GmbH UNTERLÜSS rm - trade GmbH WIESBADEN Robert Bosch Car Multimedia GmbH HILDESHEIM Robert Bosch GmbH GERLINGEN-SCHILLERHÖHE RSP Ruck Sanitärprodukte GmbH FLINTSBACH RTS Realtime Systems AG FRANKFURT AM MAIN Ruhl GmbH & Co. KG MARKTBREIT S & M Bau GmbH WAREN / MÜRITZ S & U Transport Schilling & Uhlhorn GmbH BREMEN Sachen Elektro-Service GmbH & Co. KG LENGEDE-BROISTEDT Sachs eTrade FRANKFURT AM MAIN SAG GmbH LANGEN Sal Oppenheim jr & CieKÖLN Saltigo GmbH LANGENFELD Salzgitter Mannesmann Line Pipe GmbHSIEGEN Sarco GmbH BARLEBEN SARSTEDT AG & Co. NÜMBRECHT Sauerbrey Bau und Vertriebs GmbH CRAWINKEL SCA Hygiene Products AG MÜNCHEN-FLUGHAFEN Scandic HomeHORNEBURG Scandlines Deutschland GmbH ROSTOCK 42 DEUTSCH-SCHWEDISCHE HANDELSKAMMER | TYSK-SVENSKA HANDELSKAMMAREN Schmitz und Söhne GmbH & Co.KG WICKEDE Schneider Versand GmbH WEDEL SCHRICK RechtsanwälteHAMM Schweden-Immobilien GNUTZ Schwedische Botschaft BERLIN Schwedische HandelskammerDÜSSELDORF Schweißtechnik Thomas Tertocha RÖBEL Schöck Bauteile GmbH BADEN-BADEN ScoS GmbH LICHTENAU SEB AG FRANKFURT AM MAIN See Tec AG PHILIPPSBURG Seip GmbHSEEVETAL Siemens AG MÜNCHEN SIG Combibloc GmbH LINNICH SIP Scootershop GmbH LANDSBERG SMITHS HEIMANN GMBH WIESBADEN Sonderhoff Chemicals GmbHKÖLN SPAX International GmbH & Co. KGENNEPETAL Speed Autoteile BERLIN Stahlbau Bakenhus GmbH WIEFELSTEDE STAR Micronics GmbH NEUENBÜRG Stavginski Elektrotechnik GbRSASSNITZ STEINSERV, Steinmüller Serviceleistungen GmbH GUMMERSBACH Sundwig GmbHHEMER Swedish Dreams LtdAHRENSBURG Svenska Handelsbanken Niederlassung Frankfurt FRANKFURT AM MAIN SveTys REINBEK SVEVIND Energy GmbH ZAPFENDORF Take, Maracke & PartnerKIEL take-e-way GmbHHAMBURG Team RömerHAMBURG TechnoTrend Görler GmbH GRASSAU TERATHERM Fussbodentechnik GmbH MÖLLENHAGEN terra Handels- und Speditionsgesellschaft GmbH BUCHHOLZ The Bergquist Company GmbH PINNEBERG Thielmann GmbH WUPPERTAL ThyssenKrupp AGDÜSSELDORF ThyssenKrupp Xervon GmbH INGOLSTADT Timmtronics WANDLITZ Tischlermeister Hartmut KütherOBERUCKERSEE TK-TranslationALTDORF Tocado PR ScandinaviaHAMBURG Trave Logistik GmbH TRAVEMÜNDE Treppenbau Truskat NIEDERCUNNERSDORF Ulla Popken GmbH RASTEDE UNION TANK Eckstein GmbH & Co KGKLEINOSTHEIM W. Markgraf GmbH & Co KG BAYREUTH v.Knorre & Stützer RechtsanwälteOFFENBACH AM MAIN Valio-Avicola Geflügelfleisch Vertriebs GmbHHAMBURG Wallfit BURRWEILER Wassertechnik Nessler GmbHORANIENBURG Wehrle-Werk AGEMMENDINGEN Westerwald Elektrotechnik Hummrich GmbH & Co. KGHACHENBURG White & Case LLPHAMBURG Wiegand.Maelzer GmbH Pullach Villa Scandic Ltd & Co KG Niederlassung Deutschland UETZE Villeroy & Boch AG METTLACH Willi Meyer Bauunternehmen GmbH UELZEN WILO SEDORTMUND vinsajten.com GmbH FLENSBURG WIRTH Klimatechnik GmbH WIESBADEN-NORDENSTADT VISHAY Electronic GmbHSELB VOCO GmbH CUXHAVEN Volkswagen AG WOLFSBURG Vollert Anlagenbau GmbH+ Co.KG WEINSBERG Vosschemie GmbH UETERSEN Zarges GmbH & Co.KG WEILHEIM Zimmerei Wecke Gbr ZINNOWITZ Züblin Spezialtiefbau GmbHSTUTTGART BASF Coating Services ABCOPENHAGEN / DK DEICHMANN SKO AB COPENHAGEN / DK HAMILTON Robotics ApS COPENHAGEN / DK Kuraray Nordic Ab OyHELSINKI / FI InoplastST-DESIRAT / FR Zirkonzahn GmbH GAIS / IT Access Systems Europe Holdings BM AMSTERDAM / NL Maerz Ofenbau AG NextMedia AG Rahn AG New Energy Markets Trading & Brokerage AG ZÜRICH / CH ZUG / CH ZÜRICH / CH Opal Building Spol. S.r.o. PRESOV / SK Zetes Ltd ZUG / CH BERKSHIRE, ASCOT / GB ALPINE BeMo Tunnelling GmbH INNSBRUCK / AT Containex Container-Handelsgesellschaft m.b.H WIENER NEUDORF / AT Ing. Franz Lumplecker GmbHAMSTETTEN / AT Köb Holzheizsysteme GmbH WOLFURT / AT Meusburger Georg GmbH & Co KG WOLFURT / AT M-OIL Trading GmbH RIED / TRAUNKREIS / AT OMICRON electronics GmbHKLAUS / AT Poloplast GmbH & Co KG LEONDING / AT Rhomberg Bahntechnik GmbH BREGENZ / AT Senoplast Klepsch & Co GmbH PIESENDORF / AT W. Ruck GmbH WIEN / AT Tre frågor till Åsa Spetz, skatteexpert på Tysk-Svenska Handelskammaren, om de nya reglerna för momsbeskattning av tjänster som trädde i kraft i Sverige den 1 januari 2010. Åsa Spetz, die Steuerexpertin der Deutsch-Schwedischen Handelskammer, beantwortet drei Fragen hinsichtlich der neuen Besteuerungsregeln für Dienstleistungen in EU. Reglerna går hand i hand med EU:s nya tjänstedirektiv, vars syfte är att underlätta för företagsetablering och tjänstehandel mellan medlemsländerna. Vilka företag berörs av de nya momsreglerna? Företag med internationell tjänstehandel inom EU. Företag som endast har varutransaktioner inom EU berörs inte av det nya mervärdesskattedirektivet. Det finns även tjänster som undantas från reglerna. Vi rekommenderar företagen att ta reda på vilka det rör sig om! Hur kommer företagen gynnas av de nya reglerna? Jag tror att vi kommer få se en ökning av företags gränsöverskridande handel inom tjänstesektorn. Många företag har hittills inte vågat sig på handel utanför det egna landets gränser eftersom bland annat skattereglerna har varit otydliga och komplexa och därmed indirekt utgjort ett hinder för expansion. Reglerna har i teorin blivit enklare, dock återstår det att se hur den praktiska hanteringen kommer att fungera. Det vore naivt att tro att alla företag ska förstå sig på de nya reglerna utan extern rådgivning. Hur kan handelskammaren underlätta för företagen att tillämpa de nya reglerna? Vår avdelning är specialiserad på de svenska och tyska mervärdesskattelagarna och hjälper dagligen företag med gränsöverskridande handel, oavsett om det handlar om varor eller tjänster. Genom vårt internationella partnernätverk (AHK) ger vi även stöd när andra länder är involverade. Våra PremiumPartner Unsere PremiumPartner 2010 Die neuen Mehrwertsteuerregeln, die am 1. Januar 2010 in Kraft getreten sind, gehen Hand in Hand mit der neuen Dienstleistungsdirektive, deren Ziel es ist, Etablierungen und den grenzüberschreitenden Dienstleistungsaustausch innerhalb des Binnenmarkts zu vereinfachen. Welche Unternehmen sind von den neuen Mehrwertsteuerregeln betroffen? In der Regel sind alle Unternehmen betroffen, die innerhalb der EU Dienstleistungen erbringen bzw. erwerben. Entsprechend sind Unternehmen die ausschließlich mit Waren handeln nicht von der neuen Mehrwertsteuerdirektive betroffen. Zu beachten ist, dass es auch Dienstleistungskategorien gibt die von den neuen Regeln ausgenommen sind, daher empfehlen wir, sich entsprechend ausführlich zu informieren. Welche positiven Effekte werden die neuen Regeln für den Unternehmer haben? Wir glauben, dass grundsätzlich eine verstärkte Expansion der grenzüberschreitenden Dienstleistungstransaktionen zu erkennen sein wird. Viele Unternehmen haben bislang vom grenzüberschreitenden Handel Abstand genommen, da die entsprechenden umsatzsteuerrechtlichen Regeln undeutlich bzw. komplex waren und somit ein indirektes Handelshemmnis dargestellt haben. Die Regeln sind in der Theorie einfacher geworden, jedoch bleibt abzuwarten wie sich diese auch in der Praxis umsetzen lassen. Es wäre naiv zu glauben, dass jedes Unternehmen die rechtlichen Konsequenzen der neuen Regeln ohne externe Beratung verstehen wird. Wie kann die Handelskammer den Unternehmen bei der Umsetzung der neuen Regeln behilflich sein? Unsere Abteilung ist sowohl auf das schwedische als auch das deutsche Umsatzsteuergesetz spezialisiert und hilft täglich etlichen Unternehmen bei ihrem grenzüberschreitenden Waren- und Dienstleistungshandel. Tysk-Svenska Handelskammaren | Deutsch-Schwedische Handelskammer | Box 27104 | Valhallavägen 185 | SE-102 52 Stockholm | Tel +46 8 665 18 00 | 44 DEUTSCH-SCHWEDISCHE HANDELSKAMMER | TYSK-SVENSKA HANDELSKAMMAREN Fax +46 8 665 18 04 | [email protected] | www.handelskammer.se Gefördert vom Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie aufgrund eines Beschlusses des Deutschen Bundestages.
© Copyright 2024