1. No category

KAUPUNKI
TIEDOTTAA
30.9.2013
STADEN
INFORMERAR
11
*** TAPAHTUMAKALENTERI ***
* 6.10. Workshop ja runokahvila klo 11-17 TRY POETRY
FESTIVAL Bladhin talolla. Runokahvila ja sunnuntailounas
alakerrassa: Michelle's Kitchen emännöi, tervetuloa
herkuttelemaan. Yläkerrassa Svenska Österbottens
Litteraturförening tarjoaa halukkaille ilmaisen "Sound Poetry"
runoworkshopin kello 11-14 ja kello 15 alkaen kahvilassa
kuullaan runoesityksiä. Vapaa pääsy. Lisätietoja
www.visitkaskinen.fi tai Martin Karlsson 0400-975703
* 9.10. klo 13-15 Musiikillinen seniori-iltapäivä Mariakodilla
Kaskisten Eläkkeensaajien ohjelmaa. Kahvitarjoilu. Arpajaiset.
Tervetuloa kaikki eläkeläiset!
*** HÄNDELSEKALENDER ***
* 6.10. Workshop och poesicafé kl. 11-17 TRY POETRY
FESTIVAL i Bladhska gården. Poesicafé och söndagslunch i
nedre våningen: Michelle’s Kitchen serverar, välkommen att äta
gott. I övre våningen erbjuder Svenska Österbottens
litteraturförening r.f. en avgiftsfri "Sound Poetry" diktworkshop
för alla intresserade kl. 11-14 och fr.o.m. kl. 15 hör vi
diktrecitationer i caféet. Fritt inträde. Mera info på
www.visitkaskinen.fi eller Martin Karlsson 0400-975703
* 9.10. kl. 13-15 Musikalisk senioreftermiddag på
Mariehemmet. Kaskisten Eläkkeensaajat står för programmet.
Kaffeservering. Lotteri. Välkomna alla pensionärer!
* 12.-13.10. Kaskisten Silakkamarkkinat
Tervetuloa perinteisille Silakkamarkkinoille Kaskisiin 12-13.10
klo 9-16. Markkinoilla myynnissä kalatuotteita, kauden satoa,
käsitöitä, musiikkia ja tietenkin kaskislaista silakkaa.
La: klo 11 Silakkamarkkinat avaa kaupunginvaltuuston puh.joht.
Kari Häggblom.
klo 14.00 David Strömbäck Trio
klo 11-15 Poniajelua lapsille.
Su: Kaskislaiset nuoret esiintyvät markkinalavalla, mm. Ingrid
Joon, Marie-Helen Bonde ja Josefine Bonden esiintyvät..
- ilmottaudu sinäkin rohkeasti mukaan!
Bladhintalolla Käsityöläisten Pop up-puoti ja Taideyhdistys
Marinan syysnäyttely, Posetiivari Rodolfo.
La Svenska gårdenilla klo 11- lohikeittoa
ja su klo 11-15 paistettu silakka muusilla, tervetuloa!
La illalla Fizutanssit Albatrossissa.
Paikka : Kaskisten Sisäsatama, Yhteystieto: 050-5685750, Järj.
Kaskisten yrittäjät (myyntipaikat 050 5956296) ja Kaskisten
Matkailu ry.
* 12.-13.10. Kaskö Strömmingsmarknad
Välkommen på traditionell strömmingsmarknad i Kaskö
12.-13.10. kl. 9-16. På marknaden säljs fiskprodukter, höstens
skörd, hantverk, musik och förstås strömming från Kaskö.
Lö: kl. 11 Strömmingsmarknaden öppnas av
stadsfullmäktigeordförande Kari Häggblom
kl. 14.00 David Strömbäck Trio
kl. 11-15 Ponnyturer för barn
Sö: Kasköungdomar uppträder på marknadsscenen, bl.a. Ingrid
Joon, Marie-Helen Bonde och Josefine Bonden uppträder..
– anmäl dig och kom modigt med du också!
På Bladhska gården hantverkarnas pop up butik och
Konstföreningen Marinas höstutställning, positivspelaren
Rodolfo.
Lö kl. 11- laxsoppa på Svenska gården och sö kl. 11-15 stekt
strömming med mos, välkomna!
Lö på kvällen Fizkdans på Albatross.
Plats: Inre hamnen i Kaskö, kontakt: 050-5685750, arr. Kaskö
Företagare (försäljningsplatser 050 5956296) och Kaskö Turism
r.f.
* 12.10. klo 11.00- Kaskö hembygds- och museiförening r.f.
myy kalakeittoa Svenska Gårdenilla, Satamakatu 3.
* 12-13.10 Tervetuloa viihtymään Bladhin talolle!
Taideyhdistys Marinan perinteinen Syysnäyttely Bladhin talolla,
järj. Taideyhdistys Marina 041 4455470. Käsityöläisten pop up
puoti Bladhin talolla, info: 050-5685750
* 16.11 Bingo Kaskisissa! klo 16- Nostalginen Bingo
Bladhintalolla (5€ sis.pääsy ja Bingolappu / 3 lappua 10 €).
Ravintolapäivän Kaffila palvelee asiakkaita alakerran salongeissa
klo: 14-18. Järj. Kaskisten Matkaily ry. Info: 050-5685750
* 16.11. Kansainvälinen Ravintolapäivä, jonka aikana kuka
tahansa voi perustaa ravintolan yhden päivän ajaksi, on saanut
suuren suosion Kaskisissa. Ilmoitathan omasi ravintolapäivän
sivuilla www.restaurantday.org ja osoitteeseen
[email protected]
* 29.11. klo 18.00 Kaskisten joulunavajaiset torilla
* 12.10. kl. 11.00- Kaskö hembygds- och museiförening r.f.
säljer fisksoppa på Svenska Gården, Hamngatan 3.
* 12-13.10 Välkommen att trivas på Bladhska gården!
Konstföreningen Marinas traditionella Höstutställning på
Bladhska gården, arr. Konstföreningen Marina 041 4455470.
Hantverkarnas pop-up butik i Bladhska gården, info: 0505685750
* 16.11 Bingo i Kaskö! kl. 16- Nostalgisk Bingo på Bladhska
gården (5€ intr.avg. och Bingolapp / 3 lappar 10 €).
Restaurangdagens Café betjänar kunder i nedre våningens
salonger kl. 14-18. Arrj. Kaskö Turism r.f. Info: 050-5685750
* 16.11. Internationella Restaurangdagen, då vem som helst
kan ha en egen restaurang för en dag, har blivit mycket populär i
Kaskö. Du anmäler väl din egen restaurang på sidan
www.restaurantday.org och på adressen [email protected]
* 29.11. kl. 18.00 Julöppning i Kaskö på torget
Kaupunginvaltuuston kokous 3.10.2013 klo 18.00
kaupungintalolla. Esityslista on ennen kokousta nähtävänä
kaupungintalon ilmoitustaululla sekä kaupungin kotisivulla
www.kaskinen.fi Ajankohtaista/Kokoustiedotteet. Kokouksen
tarkastettu pöytäkirja on nähtävänä kaupungintalolla 9.10.2013.
Stadsfullmäktiges sammanträde 3.10.2013 kl. 18.00 på
stadshuset. Föredragningslistan finns till påseende före
sammanträdet på stadshusets anslagstavla samt på stadens
hemsida www.kasko.fi Aktuellt/Sammanträdesinformation.
Sammanträdets justerade protokoll finns till påseende på
stadshuset 9.10.2013.
PYÖRÄILY PALKITSEE 1.5.-31.8.2013
Kuntokampanjan arpajaisissa voittivat:
Tenho Paavola - lahjakortti
Roger Heikfolk - T-paita
Mattias Asplund - T-paita
Annikki Tuisku - pipo
Kampanjassa kirjattiin 1816 suoritusta.
CYKLING GER MER 1.5.-31.8.2013
I lotteriet för konditionskampanjen vann följande personer:
Tenho Paavola - ett presentkort
Roger Heikfolk - T-skjorta
Mattias Asplund - T-skjorta
Annikki Tuisku - mössa
I kampanjen registrerades 1816 prestationer.
ÄSSÄT-KÄRPÄT
Lähde Poriin seuraamaan SM-liigan ottelua Porin Ässät vs.
Kärpät! Lähtö torilta to 17.10. klo 16.00. Hinta 25€/ hlö sis.
matkan ja istumapaikkalipun. Matkan järjestää Kaskisten
kaupunki. Sitovat ilmoittautumiset viimeistään ma 7.10.
040-7519404/ Pirjo. Tervetuloa mukaan!
ÄSSÄT-KÄRPÄT
Kom med till Björneborg och se FM-ligans ishockeymatch
mellan Ässät-Kärpat! Start från torget to 17.10. kl. 16.00. Pris
25€/pers. (resan samt inträdesbiljett ingår). Resan arrangeras av
Kaskö stad. Bindande anmälningar senast må 7.10.
040-7519404/ Pirjo. Välkommen med!
POHJANMAA
Antti Tuurin klassikkoromaani on hurjaa, humoristista
tarinankerrontaa yhdistettynä pohjalaisuuden historialliseen
läpiluotaukseen.
FIGHTING STAR - musikal
Ziggy är tjejen som har drive och vet vad hon vill. Hon är
boxaren som går sin egen väg och upplever att boxning handlar
om någonting mycket mer än det tuffa fysiska mötet.
Martin är politikern som vill hållas på toppen av sin karriär till
vilket pris som helst ...
Teatterimatka:
Vaasan kaupunginteatteri
keskiviikkona 27.11. klo 19.00
Peruslippu:
30 €
Eläkeläiset:
27 €
Opiskelijat/työttömät:
21 €
- sis. kuljetuksen
- lähtö klo 17.00 torilta
- varaukset kirjastosta 050 591 5450, [email protected]
- VARATUT LIPUT LUNASTETTAVA kirjastosta viimeistään
torstaina 14.11. klo 19.00.
Kaskisten kulttuuri
VANHUSNEUVOSTON ASETTAMINEN
Laki ikääntyneen väestön toimintakyvyn tukemisesta sekä
iäkkäiden sosiaali- ja terveyspalveluista (vanhuspalvelulaki) astui
voimaan 1.7.2013. Lain 11§:ssä säädetään vanhusneuvostosta.
Kunnan on asetettava vanhusneuvosto, jonka tehtävänä on
vaikuttaa kunnan eri toimialojen toiminnan suunnitteluun,
valmisteluun ja seurantaan asioissa, joilla on merkitystä
ikääntyneen väestön hyvinvoinnin, terveyden, osallisuuden,
elinympäristön, asumisen, liikkumisen tai päivittäisistä
toiminnoista suoriutumisen taikka ikääntyneen väestön
tarvitsemien palvelujen kannalta. Lain mukaan vanhusneuvosto
on asetettava viimeistään 1.1.2014. Vanhusneuvosto koostuu
eläkeläisjärjestön sekä vanhustyötä tekevien tahojen edustajista.
Teaterresa:
Wasa teater Stora scenen
onsdagen 27.11. kl. 19.00
Ordinarie:
44 €
Pensionärer:
40 €
Studerande:
40 €
Ungdom (upp till 18 år):
24 €
- innehåller transporten
- avgår kl. 17.00 från torget
- reserveringar i biblioteket 050 591 5450, [email protected]
- RESERVERADE BILJETTERNA SKA LÖSAS UT i
biblioteket senast torsdagen 14.11. kl. 19.00
Kaskö kultur
TILLSÄTTANDE AV ÄLDRERÅD
Lagen om stödjande av den äldre befolkningens
funktionsförmåga och om social- och hälsovårdstjänster för äldre
(äldreomsorgslagen) trädde i kraft 1.7.2013. I lagens 11 §
föreskrivs om äldreråd. Kommunen ska inrätta ett äldreråd vars
uppgift är att påverka planering, beredning och uppföljning inom
olika kommunala verksamheter i frågor som är av betydelse för
den äldre befolkningens välbefinnande, hälsa, delaktighet,
livsmiljö, boende, rörlighet och möjligheter att klara de dagliga
funktionerna eller med tanke på den service som den äldre
befolkningen behöver. Det äldreråd som avses i lagen ska inrättas
senast den 1 januari 2014. Äldrerådet består av representanter för
pensionärsorganisationen samt för de aktörer som är aktiva inom
Tämän lisäksi vanhusneuvostoon kuuluu mm
kaupunginhallituksen ja perusturvalautakunnan edustajat sekä
perusturvalautakunnan nimeämä viranhaltija. Jokaiselle
varsinaiselle jäsenelle valitaan myös varajäsen. Kaskisten
kaupungin perusturvalautakunta pyytää eläkeläisjärjestöä sekä
vanhustyötä tekeviä tahoja (seurakunta, SPR ym.) nimeämään
11.10.2013 mennessä kolme (3) jäsenehdokasta sekä näille
henkilökohtaiset varajäsenet vanhusneuvostoon niin, että
jäsenehdokkaissa on sekä mies- että naisedustajia ja ruotsin- ja
suomenkielisiä edustajia. Jäsenehdokaslistat saatuaan Kaskisten
kaupungin perusturvalautakunta esittää kaupunginhallitukselle,
että Kaskisiin perustetaan vanhusneuvosto, joka aloittaa
toimintansa 1.1.2014. Lista jäsenehdokkaista toimitetaan
osoitteeseen: Kaskisten kaupunki, Perusturvalautakunta,
Raatihuoneenkatu 34, 64260 KASKINEN. Lisätietoja tarvittaessa
antaa perusturvajohtaja Jaana Tuokkola, puh: 0400- 744 306
Perusturvalautakunta
äldrearbete. Dessutom hör till äldrerådet representanter för bl.a.
stadsstyrelsen och grundtrygghetsnämnden samt en av
grundtrygghetsnämnden utsedd tjänsteinnehavare. För varje
ordinarie representant utses också en ersättare. Kaskö stads
grundtrygghetsnämnd ber pensionärsföreningen och sådana
aktörer som är aktiva inom äldrearbete (församlingen, FRK mm.)
att senast 11.10.2013 utse tre (3) medlemskandidater jämte
personliga ersättare till äldrerådet så att det finns både manliga
och kvinnliga samt finsk- och svenskspråkiga medlemskandidater. Efter att ha fått kandidatlistorna föreslår
grundtrygghetsnämnden för stadsstyrelsen att det grundas ett
äldreråd i Kaskö som inleder sin verksamhet 1.1.2014.
Kandidatlistan skickas till adressen: Kaskö stad,
Grundtrygghetsnämnden, Rådhusgatan 34, 64260 KASKÖ. Vid
behov ges mera information av grundtrygghetsdirektör Jaana
Tuokkola, tel: 0400- 744 306 Grundtrygghetsnämnden
on avoinna Kaskisten kaupunginkirjastossa joka
tiistai – lukuunottamatta kuukauden ensimmäistä tiistaita (silloin
olemme Närpiössä) klo 12-16. Luckan myy mm lippuja
paikallisiin ja valtakunnallisiin kulttuuritapahtumiin, esim Wasa
Teateriin ja Seinäjoen Kaupunginteatteriin - ja moneen muuhun
hienoon elämykseen! Natalia Kaleva, vuoden 2014 taiteilija
Kristiinankaupungissa, on kirjailijavierailulla Kaskisten
Luckanissa tiistaina 15.10. klo 14. Samaan aikaan avaamme
Kalevan näyttelyn Kaskisten kirjastossa. Kaikki lämpimästi
tervetulleita! Voit ostaa suomenruotsalaisia kirjoja, cd-levyjä,
kauniita postikortteja paikallisin maisemin edullisesti. Tai tule
noutamaan ilmaista materiaalia, mistä on sekä iloa että hyötyä.
Puhelinnumeromme on 044 750 3231. Tutustu mielellään myös
kotisivuihimme: sydosterbotten.luckan.fi. Nyt tavoitat meidät
myös Facebookista:
http://www.facebook.com/luckansydosterbotten.
har öppet vid Kaskö stadsbibliotek varje tisdag –
utom den första tisdagen i månaden (då har vi öppet i Närpes) kl.
12-16. Vi säljer biljetter till kulturevenemang - lokala och
riksomfattande, bl.a. till Wasa Teater och Seinäjoen
Kaupunginteatteri - och mycket till! Natalia Kaleva, Årets
konstnär 2014 i Kristinestad, är på författarbesök på Luckan i
Kaskö tisdagen den 15 oktober kl. 14. Samtidigt öppnas hennes
utställning på stadsbiblioteket i Kaskö. Alla varmt välkomna!
Hos oss kan du köpa även finlandssvenska böcker och cd-skivor,
vackra vykort med lokala vyer för bara några slantar. Eller hämta
gratis material, som du har både glädje och nytta av. Vårt
telefonnummer är 044 750 3231. Besök gärna även vår hemsida:
sydosterbotten.luckan.fi. Och nu är vi också med på Facebook:
http://www.facebook.com/luckansydosterbotten
ELÄINLÄÄKÄRIN VASTAANOTTO
17.10., 14.11. ja 12.12. klo 15.00 osoitteessa Bladhintie 35.
Huom! Jos ei ”potilaita” ole paikalla klo 15.00 vastaanotto
peruuntuu.
VETERINÄRENS MOTTAGNING
17.10., 14.11. och 12.12. kl. 15.00 på adressen Bladhskavägen
35. Obs! Om ”patienterna” inte är på plats kl. 15.00 annulleras
mottagningen.
KASKISTEN SEURAKUNTA - KASKÖ FÖRSAMLING
Raatihuoneenkatu 47 - Rådhusgatan 47
Puh./Tel. 06-2227 274, [email protected]
Ti1.10 klo 19 Raamattutunti kirkossa, Matti Rintala
Ke 2.10 klo 8.00 Rukoushetki kirkossa (joka keskiviikkoaamu)
Ke 2.10 klo 15 Vapaaehtoistyöntekijöiden kokoontuminen
kahvilassa, uusia toivotaan tervetulleiksi mukaan
To 3.10 klo 18-20 Naisten lähetyskahvila
La 5.10 klo 18 Iltamusiikkia, Gerd Lindén
Su 6.10 klo 11 Ehtoollisjumalanpalvelus, kirkkokuoro, Tom
Ingvesgård ja Gerd Lindén
Ti 8.10 klo 19 Raamattutunti kirkossa, Tom Ingvesgård
Askarteluilta lapsille kirkon seurakuntasalissa torst. 10.10 klo
18.00.
Tervetuloa vanhemman kanssa tai itse!
Su 13.10 klo 18 Kaksikielinen esirukousjumalanpalvelus, Tom
Ingvesgård, Gerd Lindén ja ylistyslauluryhmä
Ti 15.10 klo 19 Raamattutunti kirkossa, Seppo Auranen
Ke 16.10 klo 13 Kutomiskahvila seurakuntakeskuksessa
To 17.10 klo 18-20 Naisten lähetyskahvila
Su 20.10 klo 11 Jumalanpalvelus
Su 20.10 klo 15 ROVASTIKUNNAN KUOROJUHLA kirkossa
Tisd 1.10 kl. 19 Bibeltimme i kyrkan, Matti Rintala
Onsd 2.10 kl. 8.00 Bönestund i kyrkan (alla onsdagar samma tid)
Onsd 2.10 kl. 11.30 Dagkretsen avfärd med taxi från kyrkan,
utfärd till Närpes pensionärssamling. Mat i Närpes kl.12, taxi
kostar 6 euro
Onsd 2.10 kl. 15 Samling för frivilligarbetare i café, nya
välkomnas med
Torsd 3.10 kl. 18-20 Kvinnornas missionscafé
Lörd 5.10 kl. 18 Aftonmusik, Gerd Lindén
Tisd 8.10 kl. 19 Bibeltimme i kyrkan, Tom Ingvesgård
Pysselkväll för barn i kyrkans församlingssal torsd 10.10 kl
18.00.
Välkommen själv eller med en vuxen!
Sönd 13.10 kl. 18 Tvåspråkig förbönsgudstjänst, Tom
Ingvesgård, Gerd Lindén och lovsångsgruppen
Tisd 15.10 kl. 19 Bibeltimme i kyrkan, Seppo Auranen
Onsd 16.10 kl. 13 Stickcafé i församlingscentret
Torsd 17.10 kl. 18-20 Kvinnornas missionscafé
Sönd 20.10 kl. 15 KAUHAJOKI PROSTERIS KÖRKONSERT i
kyrkan
KASKISTEN KAUPUNKI/KASKÖ STAD
telefax
Hallinto-osasto/förvaltningsavdelningen, Raatihuoneenk./Rådhusg. 34
Marlene Svens, kaupunginjohtaja/stadsdirektör
Margit Kaseva hallintopäällikkö/förvaltningschef
Jyrki Jussila, talousjohtaja/ekonomidirektör
Marita Sjöblom taloussihteeri/ekonomisekreterare
Elsa Lafond, kielenkääntäjä/translator
Tarja Keski-Korhonen, palkanlaskija/löneräknare
Marie Grannas, kanslisti/kanslist
Vauhdilla matkassa –projekti / Buss på dig-projektet, projektikoordinaattori
*2207 711
2207 200
2207 711
2207 201, 0400-868 780
2207 202, 040-8617 251
2207 203 040-8617 250
2207 204, 0400-868 785
2207 205
2207 241
2207 396, 045-1375 335
2207 206, 050-5685 750
Sivistysosasto/bildningsavd.
Erkki Kela, rehtori/rektor, KO:n rehtori/MI:s rektor
Rönnlund-Peltoniemi Helena
Kaupunginkirjasto/stadsbiblioteket,
- Antero Honkasalo, kirjastotoimen joht./biblioteksdir
Kaskisten koulu, Ruusa Loukko
- opett. huone 1.-6. lk
- Keskuskeittiö vastaava emäntä Marja-Leena Metsänranta
Kaskö skola, skolans föreståndare Kaj-Christer Ingves
- lärarrummet
KO:n rehtori, MI-rektor Erkki Kela
Urheiluhalli/Idrottshallen
Nuorisosiht./ ungd.sekr. Pirjo Nylund
040-5943 239
045-1250 061
0505915450
040-5042 535
040-8334 420
045-1228 822
040-5577 904
040-8334 450
045-1228 822
040-5943 239
2207 242
040-7519 404
Perusturvaosasto/grundtrygghetsavdelningen, Raatihuoneenk./Rådhusg. 34
Tuokkola Jaana, perusturvajoht. grundtrygghetsdir
Tuomivirta Arja, toimistosihteeri/byråsekreterare
Lehtonen Arja, sosiaalityöntek./socialarb
Kotihoito / Hemvård
Laitinen Jukka, vast.hoit./ansvarig.sjuksköt, kotihoito/hemvård
Bonde Anki, lähihoit./närvård
Bärnlund Anne, perushoit./primärvård
Häggblom Jutta, lähihoit./närvård
Juvonen-Engvall Saara, lähihoit./närvård
Mariakoti/Mariehemmet, Kirkkok./Kyrkog. 36
vast.hoit./ansvarig sjuksköt.
Päiväkoti/Daghemmet, Iltis,
Tunttunen Anneli, vastaava lastentarhanop/ansv. barnträdgårdslärare
Terveyskeskus/Hälsocentralen
Hammaslääkäri/Tandläkare, ajanvaraus/tidbeställning klo 8-9
2207 251, 0400-744 306
2207 252
2207 254, 045-132 1593
2207 253, 040-504 2534
040-504 2538
040-504 2537
0400-821 141
040-504 2533
2207 261, 0400-739 001
045-1207 455
0400-946 948
045-2322 200
050-5850 102
Tekninen keskus/tekniska centralen, Cneiffinp./Cneiffs stig 16
fax 2207 240
Britta Sten kanslisti/kanslist
2207 280, 040-7474 498
Rauno Leppinen, rak.tark./byggn.insp, ti-ke/ti-ons
0400-868 787
Rose-Marie Engvall, rak.mest/byggm.
0400-868 784
Satamakonttori/Hamnkontoret, Kalasatamantie 30/Fiskehamnsv. 30
fax 2207 300
Timo Onnela, satamakapteeni/hamnkapten
040-7265 740
Kaupungin satama- ja kiinteistöpäivystys/Stadens hamn- och fastighetsdejourering 0400-868 783
Hellman Patrik
050 3430 676
Kaskisten Energia Kaskö Energi
Carola Backholm
2207 241
Jerker Engvall
040-7018 253
Janne Ylikoski
045-8853 448