KAUPUNKI
TIEDOTTAA
17.9.2012
STADEN
INFORMERAR
15
*** TAPAHTUMAKALENTERI ***
* 20.9. klo14 FOLKHÄLSAN I KASKÖ; SAUVAKÄVELY alkaa taas, lähtö Café Johannekselta. Uudet ja
vanhat sauvakävelijät ovat tervetulleita. Ei maksua –
ainoastaan raitista ilmaa.
* 22.9. Vetoa liikuntaan klo 12-15 Kaskisten
urheiluhallilla ja sen ympäristössä. Monipuolinen
kuntotapahtuma kaikenikäisille: alkuverryttely, frisbeegolf,
kuntosaliharjoittelua, boccia, mölkky ym. Lapsille omaa
ohjelmaa. Kahvi- ja grillimakkaratarjoilu. Kaikkien
osallistujien kesken arvotaan palkintoja. Tapahtuma on
kaikille ilmainen. Järj. Kaskisten Veto yhteistyössä
Kaskisten liikuntatoimi, TUL Pohjanmaan piiri, Kaskisten
Eläkkeensaajat, Sulkkisjaosto. TERVETULOA!
* 10.10. klo 13-15 Musiikillinen seniori-iltapäivä
Mariakodilla. Kaskisten Eläkkeensaajien ohjelmaa.
Kahvitarjoilu! Arpajaiset! Tervetuloa kaikki eläkeläiset!
* 13.-14.10. Kaskisten silakkamarkkinat Järj. Kaskisten
Yrittäjät ry (markkinapaikat), puh. 050-5956296 ja
Kaskisten Matkailu ry (ohjelma), puh. 040-8617251.
*** HÄNDELSEKALENDER ***
* 20.9 kl.14 FOLKHÄLSAN I KASKÖ; Vi börjar med
STAVGÅNG igen med start från Café Johannes. Gamla
och nya stavgångare välkomna. Ingen avgift - bara frisk
luft.
* 22.9. motionsevenemanget ”Vetoa liikuntaan” kl. 1215 vid idrottshallen och i dess omgivning. Ett mångsidigt
motionsevenemang för personer i alla åldrar: uppvärmning,
frisbeegolf, konditionssalsträning, boccia, mölkky mm.
Eget program för barnen. Servering av kaffe och grillkorv.
Bland alla deltagare utlottas priser. Evenemanget är gratis
för alla. Arr. Kaskisten Veto i samarbete med
idrottsväsendet i Kaskö, TUL Pohjanmaan piiri, Kaskisten
Eläkkeensaajat, Sulkkisjaosto. VÄLKOMNA!
* 10.10 kl. 13-15 Musikalisk senioreftermiddag på
Mariehemmet. Kaskisten Eläkkeensaajat står för
programmet. Kaffeservering! Lotteri! Välkomna alla
pensionärer!
* 13.-14.10 Kaskö strömmingsmarknad Arr. Kaskö
Företagare r.f. (marknadsplatser), tel. 050-5956296 och
Kaskö Turism r.f. (program), tel. 040-8617251.
VAUHDILLA MATKASSA
hankkeen uudet työntekijät Pia Ruotsalainen ja Sirkka
Suurla ovat aloittaneet työnsä 1.9.
[email protected] 050-5685750
[email protected] 050-4145525
Seuraava yrittäjätapaaminen on maanantaina 17.9 klo 18
Bladhin talolla. Tervetuloa!
BUSS PÅ DIG
projektets nya arbetstagare Pia Ruotsalainen och Sirkka
Suurla har inlett sitt arbete 1.9.
[email protected] 050-5685750
[email protected] 050-4145525
Följande företagarträff måndagen 17.9 kl. 18 på Bladhska
gården. Välkommen!
KASKISTEN APTEEKKI TIEDOITTAA:
Aukioloajat:
maanantaisin – keskiviikkoisin klo. 09.00–16.00
torstaisin klo. 09.00–16.45
perjantaisin klo. 09.00–16.00
Reseptien uusinta: Reseptien uusinta on yksinkertaistunut.
Kaskisten terveyskeskus ja apteekki ovat sopineet
seuraavaa. Asiakkaat voivat jättää uusittavat reseptit
apteekkiin ja noutaa uusitut reseptit apteekista. Toiminta
tapahtuu seuraavasti:
- asiakas jättää reseptinsä apteekkiin
- apteekki toimittaa kaikki uusittavat reseptit joka tiistai ja
torstai puoleen päivään mennessä Kaskisten
terveyskeskukseen ja samalla kerralla
- apteekki noutaa torstaisin ja tiistaisin Kaskisten
terveyskeskuksesta siellä uusitut reseptit, jonka jälkeen
- asiakas noutaa uusitut reseptit apteekista, ellei toisin sovita
Reseptien uusimisaika on siis 2 päivää ts. tiistaina
apteekkiin toimitetut reseptit voi noutaa torstaisin ja
KASKÖ APOTEK INFORMERAR:
Öppethållningstider: måndag – onsdag kl. 09.00-16.00
torsdag kl. 09.00-16.45
fredag kl. 09.00-16.00
Förnyande av recept: Förnyande av recept har förenklats.
Kaskö hälsocentral och Kaskö apotek har enats om
följande. Kunderna kan lämna in sina recept till apoteket
för att få dem förnyade och hämta de förnyade recepten
från apoteket. Det sker enligt följande:
- kunden lämnar sina recept på apoteket
- apoteket levererar alla recept som skall förnyas till Kaskö
hälsocentral vid middagstid varje tisdag och torsdag
- apoteket hämtar de recept som har förnyats på torsdagar
och tisdagar från Kaskö hälsocentral
- kunden kan hämta de förnyade recepten från Kaskö
apotek om inget annat är överenskommet
Tiden för förnyande av recept är därför två dagar d.v.s. de
recept som kunden lämnar på apoteket på tisdag, kan
hämtas på torsdag och de recept som lämnas på torsdag kan
torstaina jätetyt reseptit seuraavana tiistaina. Edellä kuvattu
toiminta helpottaa ja vähentää asiakkaan, lääkärin,
terveyskeskuksen ja apteekin työtä sillä tällä käytännöllä
tiedetään aina missä reseptit ovat. Jätä siis kaikki reseptisi
apteekkiin ja anna apteekin huolehtia niistä
hämtas från apoteket följande tisdag. Det ovan nämnda
förfarandet kommer att underlätta och minska arbetet för
kunden, läkaren, hälsocentralen och apoteket. Genom
denna praxis vet man alltid var recepten är. Så lämna därför
alla (nya och gamla) recept till apoteket och låt apoteket ta
hand om dem!
KASKISTEN TERVEYSKESKUS TIEDOTTAA
Kaikkialla Suomessa siirrytään vaiheittain käyttämään
sähköistä e-Reseptiä. Tämä on askel parempaan hoidon
jatkuvuuteen ja potilas turvallisuuteen. Kaskisten
Terveyskeskuksen osalta e-Reseptiin siirtyminen tapahtuu
2012 loppuvuoden ja /tai 2013 alkuvuoden aikana.
Tarkemmasta ajankohdasta ilmoitamme myöhemmin. Kun
järjestelmä on otettu käyttöön voi lääkäri laatia ja
allekirjoittaa reseptin sähköisesti ja säästää sen keskitetysti
tietokannassa nimeltä Reseptikeskus. Apteekeilla ja muilla
terveydenhuollon toimintayksiköillä, jotka osallistuvat
potilaan hoitoon, on pääsy Reseptikeskuksen resepteihin ja
toimitustietoihin. Jokainen asiakas saa suullisen ja
kirjallisen ohjauksen, saadessaan ensimmäisen reseptin
lääkäriltä tai reseptin uusinnan yhteydessä. Reseptin voi
uudistaa joko apteekissa tai terveyskeskuksessa. Lisätietoa
löytyy internetissä; osoitteessa www.kanta.fi
KASKÖ HÄLSOVÅRDSCENTRAL MEDDELAR
Över allt i Finland övergår man stegvis till att använda
elektroniska e-Recept. Detta är ett steg mot bättre fortsatt
vård och patientsäkerhet. För Kaskö hälsovårdscentrals del
sker övergången till e-Recept i slutet av år 2012 och/eller i
början på år 2013. Vi meddelar exaktare tidpunkt senare.
När systemet har tagits i bruk, kan läkaren sammanställa
och skriva under receptet elektroniskt och spara det
koncentrerat i en databank som heter Receptcenter.
Apoteken och övriga verksamhetsenheter inom
hälsovården som deltar i patientvården har tillgång till
recepten och leveransuppgifterna på Receptcenter. Varje
kund får muntlig och skriftlig vägledning då man får det
första receptet av läkaren eller i samband med förnyande av
recept. Receptet kan förnyas antingen på apoteket eller på
hälsocentralen. Mera information på internet på adressen
www.kanta.fi
Laboratoriopalvelut
Kehitämme laboratorio palveluitamme käyttämällä jatkossa
Vaasan Keskussairaalan alaisuudessa toimivaa Selkämeren
Sairaalan laboratoriota. Tällöin asiakas ei enää tarvitse
paperilähetettä, vaan asiakkaan laboratoriopyynnöt ja
-vastaukset liikkuvat sähköisessä muodossa. Tällä tavalla
tietoturva säilyy, sekä helpotamme ja nopeutamme
hoitohenkilökunnan työtä.
Laboratorietjänster
Vi kommer att utveckla våra laboratorietjänster genom att i
fortsättningen anlita laboratoriet vid Bottenhavets sjukhus
som lyder under Vasa Centralsjukhus. Då behöver
patienten inte längre ha en pappersremiss, utan patientens
laboratorieremiss och -svar skickas i elektronisk form. På
så sätt bevaras dataskyddet och vårdpersonalens arbete
underlättas och går snabbare.
Arvioi ja voita palkintoja!
Haastamme Sinut arvioimaan ja pisteyttämään kirjoja, musiikkia ja
elokuvia. Luitko hyvän kirjan, jota haluat suositella muillekin?
Kuuntelitko mahtavaa musiikkia? Katsoitko upean
elokuvan?
Krannit-kirjastojen verkkopalvelussa voit arvioida
teoksia, antaa niille pisteytyksiä ja lisätä omia
hakusanoja eli tageja. Arviointeja tehneiden kesken
arvotaan joka kuukausi hieno palkinto.
Utvärdera och vinn fina priser!
Vi utmanar Dig att utvärdera och poängsätta
böcker, musik och filmer. Har Du läst en bra bok,
som Du vill rekommendera också andra att läsa? Har Du lyssnat på
fantastisk musik? Har Du sett en fin film?
På Krannit-bibliotekens nättjänst kan Du utvärdera olika verk,
poängsätta dem och lägga till egna sökord dvs. taggar. Bland alla
utvärderare lottar vi varje månad ut ett fint pris.
KIRJASTO ON AUKI
BIBLIOTEKET ÄR ÖPPET
ma/må
ti/ti
ke/on
to/to
pe/fre
14 - 19
12 - 16
14 - 19
14 - 19
12 - 16
aattopäivinä / dag före helg 11-16
06-2207 212
[email protected]
www.kaslib.fi
www.krannit.net
KANSALAISOPISTO
[email protected]
Kaskisten kansalaisopiston kirjallisuuspiiri
KIRJAHYLLY
pursuaa syksyn 2012 ajan pelkästään dekkareita. Mikäli
mahdollista lue kunkin kirjailijan useampia teoksia - mutta
yksikin riittää. Tutustumme seuraaviin kirjailijoihin ja
heidän tuotantoonsa:
to 13.9. klo 18-19.30 Agatha Christie
to 27.9. klo 18-19.30 Jarkko Sipilä
to 11.10. klo 18-19-30 Donna Leon
to 25.10.klo 18-19.30 Seppo Jokinen
to 8.11. klo 18-19.30 Leena Lehtolainen
to 22.11. klo 18-19.30 Henning Mankell
Kokoontumispaikkana Bladhin talo ellei toisin sovita.
Kurssin vetäjä Kirsti Ihamäki.
MEDBORGARINSTITUTET
[email protected]
Kaskö Medborgarinstituts litteraturklubb
BOKHYLLAN
svämmar under hösten 2012 över av nästan enbart deckare.
I mån av möjlighet kan Du läsa flera av författarens verk –
men även ett är tillräckligt. Vi bekantar oss med följande
författare och deras produktion:
to 13.9. kl. 18-19.30 Agatha Christie
to 27.9. kl. 18-19.30 Jarkko Sipilä
to 11.10. kl. 18-19-30 Donna Leon
to 25.10.kl. 18-19.30 Seppo Jokinen
to 8.11. kl. 18-19.30 Leena Lehtolainen
to 22.11. kl. 18-19.30 Henning Mankell
Bladhska gården är mötesplats om inte annat
överenskommits. Kursledare Kirsti Ihamäki.
VUOKRA-ASUNNOT (6 kpl)
Kaskisten kaupungin vuokrataloissa, Kasköhus, on
haettavana huoneisto N:o C14, 3h+k, 64,0 m2. Vuokra on
434,70 €/kk + vesimaksu 8,40 €/hlö/kk. Eläkeläistalo,
Kirkkokatu 47 A4 ja A7, 1h+kk, 29,0 m2. Vuokra on
232,00 €/kk + vesimaksu 8,40 €/hlö/kk. Eläkeläistalo,
Kirkkokatu 47, A9 ja A11, 1h+kk, 32,0 m2. Vuokra on 256
€/kk + vesimaksu. 8,40 €/hlö/kk. Satamakatu 17 B3, 2h+kk,
33,0 m2. Vuokra on 247,50 €/kk + vesimaksu 8,40 €/hlö/kk.
Hakemukset toimitetaan 30.09.2012 mennessä kaupungin
asuntotoimistoon, Cneffinpolku 16, josta saa myös hakulomakkeita. Lisätietoja antaa rak.tark. puh. 0400-868787.
Asuntotoimisto
HYRESBOSTÄDER (6 st.)
I Kaskö stads hyreshus, Kasköhus, uthyrs lägenhet N:o
C14, 3r+k, 64,0 m2. Hyran är 434,70 €/mån + vattenavgift
8,40 €/pers/mån. Pensionärshuset, Kyrkogatan 47 A4 och
A7, 1r+kv, 29,0 m2. Hyran är 232,00 €/mån + vattenavgift
8,40 €/pers/mån. Pensionärshuset, Kyrkogatan 47, A9 och
A11, 1r+kv, 32,0 m2. Hyran är 256 €/mån + vattenavgift.
8,40 €/pers/mån. Hamngatan 17 B3, 2r+kv, 33,0 m2. Hyran
är 247,50 €/mån + vattenavgift 8,40 €/pers/mån.
Ansökningar senast 30.09.2012 till stadens bostadsbyrå,
Cneiffs Stig 16, varifrån man också får
ansökningsblanketter. Tilläggsinformation ger
byggnadsinspektören, tel. 0400-868787.
Bostadsbyrån
Isojen lintujen ruokinta enemmän haittaa kuin hyötyä!
Isojen lintujen (lokki, varis, naakka jne.) ruokinta
kaupunkialueella: Terveys- ja ympäristötarkastajat ja eri
virastot saavat lintujen ruokinnasta useita valituksia.
Lintujen ruokinta saattaa aiheuttaa ihmisille hygienia- ja
muuta haittaa. Linnut tahrivat ulosteillaan parvekkeita ja
niissä olevia kalusteita jne. Tällä kirjeellä pyritään ennalta
vähentämään näitä haittoja.
- isoja lintuja ei tule ruokkia ollenkaan, koska linnut
löytävät itse ruokansa
- ruokinta voi olla niille terveysriski ja muuttovietti saattaa
kadota
- ruokinta on kielletty yleisillä alueilla kuten toreilla,
puistoalueilla, uimarannoilla ja lasten leikkipaikoilla
- ruokinnasta ei saa aiheuttaa naapureille tai muulle
ympäristölle haittaa
Ympäristöjaos
Matning av stora fåglar medför mer skada än nytta!
Matning av stora fåglar (måsar, kråkor, kajor osv.) på
stadsområdet: Hälso- och miljöinspektörer och olika
ämbetsverk får ofta klagomål på fågelmatning. Matningen
av fåglar kan orsaka människor hygien- och andra
olägenheter. Fåglarna smutsar ner balkonger och utemöbler
osv. Genom detta brev strävar man till att på förhand
minska dessa olägenheter.
- stora fåglar skall inte alls matas, eftersom fåglarna hittar
sin mat själva
- matningen kan utgöra en hälsorisk för dem och deras
flyttdrift kan försvinna
- matning av fåglar är förbjudet på allmänna platser såsom
torg, parkområden, badstränder och barnens lekplatser
- matningen får inte förorsaka grannarna eller den övriga
omgivningen olägenheter
Miljösektionen
myy mm lippuja paikallisiin ja valtakunnallisiin
kulttuuritapahtumiin. Voit ostaa suomenruotsalaisia kirjoja,
cd-levyjä ja paljon muuta edullisesti. Tai tule noutamaan
ilmaista materiaalia, mistä on sekä iloa ja hyötyä. Olet
lämpimästi tervetullut! Suupohjan Luckan on avoinna
Kaskisten kaupunginkirjastossa keskiviikkoisin klo 14-18.
Puhelinnumeromme on 044 750 3231. Tutustu mielellään
myös kotisivuihimme: sydosterbotten.luckan.fi. Nyt tavoitat
meidät myös Facebookista:
http://www.facebook.com/luckansydosterbotten.
säljer bl.a. biljetter till kulturevenemang - lokala
och riksomfattande. Du kan köpa även finlandssvenska
böcker och cd-skivor, vackra vykort och mycket annat för
bara några slantar. Eller hämta gratis material, som du har
både glädje och nytta av. Du är varmt välkommen! Vi har
öppet vid stadsbiblioteket i Kaskö varje onsdag kl. 14-18.
Vårt telefonnummer är 044 750 3231. Besök gärna även
vår hemsida: sydosterbotten.luckan.fi. Och nu är vi också
med på Facebook:
http://www.facebook.com/luckansydosterbotten.
KASKISTEN SEURAKUNTA - KASKÖ FÖRSAMLING
Raatihuoneenkatu 47 - Rådhusgatan 47
Puh./Tel. 06-2227 274, [email protected]
Ti 18.9 klo 19 Raamattutunti kirkossa (Seppo Auranen)
Ke 19.9 klo 13 Päiväpiiri seurakuntakeskuksessa
To 20.9 klo 18 Naisten kahvila
Pe 21.9 klo 11.30-14 Ilmainen lounas yksinasuville miehille
kahvilassa
Ma 24.9 klo 18 Vapaaehtoistyöntekijät kokoontuvat
kahvilassa, tervetuloa mukaan
Ti 25.9 klo 18 Rovastikunnallinen miestenilta Teuvan
Pappilakankaan majalla, hiihtomajantie 213. Klo 18 lenkki
ja sauna klo 19. Ohjelmaa
Ti 25.9 klo 19 Raamattupiiri kirkossa
To 27.9 klo 11-14.30 Autojen pesupäivä
La 29.9 klo 18 Iltamusiikkia kirkossa, Marie-Helen Bonde
piano, Ingemo Gullans laulu, Tommi ja Anni Cappel, Gerd
Lindén ja Tom Ingvesgård
Su 30.9 klo 11 Kaksikielinen sukupolvimessu
kaikenikäisille, jumalanpalveluksen jälkeen avoin
infotilaisuus seurakuntaliitoksesta
Ti 2.10 klo 19 Raamattupiiri kirkossa
Ke 3.10 klo 13 Päiväpiiri seurakuntakeskuksessa
To 4.10 klo 18 Naistenkahvila
Lapsiperheet ovet tervetulleita mukaan Musapyhikseen
torstaisin klo 18.15-18.45 kirkon tarjoilusalissa
To 20.9 kl. 18 Kvinnocafé
Fre 21.9 kl. 11.30-14 Gratis lunch för ensamstående män i
Café Johannes
Sönd 23.9 kl. 11 Gudstjänst
Månd 24.9 kl. 18 Samling för alla frivilligarbetare i Café
Johannes, välkomna med
Ti 25.9 kl. 19 Bibelgrupp kyrkan
Onsd 26.9 kl. 13 Dagkrets i kyrkan
To 27.9 kl. 11-14.30 Biltvättardag
Lörd 30.9 kl. 18 Aftonmusik i kyrkan, Marie-Helen Bonde
piano, Ingemo Gullans sång, Tommi och Anni Cappel,
Gerd Lindén och Tom Ingvesgård
Sönd 30.9 kl. 11 Tvåspråkig generationsmässa för alla
åldrar, efter gudstjänsten allmänt informationstillfälle om
församlingssammanslagning
Tisd 2.10 kl. 19 Bibelgrupp i kyrkan
Tord 4.10 kl. 18 Kvinnocafé
Sönd 7.10 kl. 18 Obs! tiden Musikgudstjänst med HHN
"Under höga valv", Damkören medverkar
Barnfamiljer hälsas välkomna med i Musapyhis torsdagar
kl.18.15-18.45 i kyrkans serveringsrum.