1. No category

KAUPUNKI
TIEDOTTAA
1.12.2014
STADEN
INFORMERAR
14
*** TAPAHTUMAKALENTERI ***
* 7.12. klo 10-15 Perinteiset joulumyyjäiset Bladhin
talolla. Järj. Kaskisten Matkailu r.y. ja Kaskisten
sivistystoimi. Ilmoittautumiset puh. 0505915450 tai 062207711, pöytämaksu 7 euroa.
* 7.12. klo 17 Koko perheen pikkujoulujuhla
työväentalolla. Ohjelmaa ja tarjoilua. Tervetuloa! Järj.
Kaskisten Veto
* 20.12. Kauneimmat joululaulut Kaskisten kirkossa
lauletaan ruotsiksi klo 17.30 ja suomeksi klo 19.30.
* 15.2. Hyvän olon päivä
* 15.2. Kansainvälinen Ravintolapäivä Kaskisissa.
Ruokakarnevaali jona kuka tahansa voi perustaa ravintolan
päiväksi. Ilmoita ikioma ravintolasi mukaan!
www.restaurantday.org
*** HÄNDELSEKALENDER ***
* 7.12. kl. 10-15 Traditionell julbasar på Bladhska
gården. Arr. Kaskö Turism r.f. och bildningsväsendet i
Kaskö. Anmälningar tel. 0505915450 eller 06-2207711,
bordsavgift 7 euro.
* 7.12. kl. 17 Hela familjens lillajulfest på
”työväentalo”. Program och servering. Välkommen! Arr.
Kaskisten Veto
20.12. De vackraste julsångerna i Kaskö kyrka sjungs på
svenska kl. 17.30 och på finska kl. 19.30.
* 15.2. Må bra-dag
* 15.2. Internationella restaurangdagen i Kaskö.
Matkarnevalen då vem som helst kan öppna restaurang för
en dag. Anmäl din alldeles egna restaurang!
www.restaurantday.org
Kaupunginvaltuuston kokous 16.12.2014 klo 18.00
kaupungintalolla. Esityslista on ennen kokousta nähtävänä
kaupungintalon ilmoitustaululla sekä kaupungin kotisivulla
www.kaskinen.fi Ajankohtaista/Kokoustiedotteet.
Kokouksen tarkastettu pöytäkirja on nähtävänä
kaupungintalolla 19.12.2014. Katso kaupunginvaltuuston
kokoukset Anvian verkossa kanavalta 301, Ksk-tv.
Stadsfullmäktiges sammanträde 16.12.2014 kl. 18.00 på
stadshuset. Föredragningslistan finns till påseende före
sammanträdet på stadshusets anslagstavla samt på stadens
hemsida www.kasko.fi Aktuellt/Sammanträdesinformation.
Sammanträdets justerade protokoll finns till påseende på
stadshuset 19.12.2014. Se stadsfullmäktiges sammanträden
på Ksk-tv i Anvias nät på kanalplats 301.
Matkailun nettisivut
Vauhdilla matkassa –hankkeessa luotiin kaupungille
matkailun omat nettisivut www.visitkaskinen.fi.
Mikäli haluatte päivittää tietoja näillä sivuilla tai ilmoittaa
esim. tulevista tapahtumista, lähettäkää tieto sähköpostitse
osoitteeseen [email protected] mahdollisimman
aikaisin. Päivitykset yritysten sivuille pyydetään
lähettämään suomen- ja ruotsinkielisinä.
Päivityksiä tehdään vähintään joka toinen viikko, mutta
tulleita päivityspyyntöjä kerätään, eli jokaista päivitystä ei
tehdä erikseen.
Matkailun Facebook –sivut
Vauhdilla matkassa –hankkeessa luotu matkailun Facebook
–sivusto “Kaskinen” on tarkoitettu matkailijoille
suunnattuja tiedotteita varten. Jos haluatte sivustolle
päivityksiä, pyydämme lähettämään nekin tiedota
sähköpostiosoitteeseen [email protected]. Niiden
kanssa toimitaan samoin kuin nettisivupäivitysten kanssa.
Facebook –sivu Kaskisten kaupunki / Kaskö stad
Tällä Facebook-sivustolla tiedotetaan Kaskisten kaupungin
toimesta kaupunkilaisia koskevista asioista ja tilaisuuksista
(kulttuuri, nuoriso, vapaa-aika).
Kaskisten ilmoitustaulu – ryhmä Facebookissa
Tässä ryhmässä voi kysellä naapuriapua, neuvoja ja tietoja
miten Kaskisissa jokin asia tulee hoidetuksi, lainata ja
vaihtaa tavaroita, hankkiutua eroon ylimääräisistä
tavaroistaan, tarjota ylimääräisiä kaloja ja sieniä myytäväksi
tai mitä nyt muuten pikkukaupunkilaisten kesken yhdessä
Turismens hemsidor
Buss på dig-projektet skapade egna turismhemsidor för
staden www.visitkaskinen.fi.
Om ni vill uppdatera information på dessa sidor eller
informera t.ex. om kommande evenemang, sänd
informationen per e-post på adressen
[email protected] så tidigt som möjligt. Vi ber er
skicka uppdateringarna både på finska och svenska.
Uppdateringar görs minst varannan vecka, men inkomna
uppdateringsönskningar samlas, dvs. varje enskild
uppdatering görs inte skilt.
Turismens Facebooksidor
Den Facebooksida som skapades för turismen i Buss på
dig-projektet är avsedd för information som riktar sig till
turister. Om ni vill göra uppdateringar på sidan, ber vi er
skicka också denna information på e-postadressen
[email protected]. De uppdateras på samma sätt
som hemsidorna.
Facebooksidan Kaskisten kaupunki / Kaskö stad
På denna Facebooksida informerar Kaskö stad om ärenden
och evenemang som berör stadsborna (kultur, ungdom,
fritid)
Kaskös infotavla - grupp på Facebook
I den här gruppen kan man fråga hjälp av grannen, råd och
information hur något ärende sköts i Kaskö, låna och byta
saker, bli av med överblivna saker, bjuda ut extra fisk och
svamp till salu eller vad man nu annars i en småstad gör
tillsammans. På denna sida kan vem som helst uppdatera
tehdään. Tälle sivustolle voi kukin itse päivittää viestinsä.
Tätä sivustoa ei hallinnoi kaupunki.
Lisätietoja tarvittaessa: Margit Kaseva, hallintopäällikkö,
puh. 040-8617251.
sina meddelanden. Staden administrerar inte denna sida.
Mera information vid behov: Margit Kaseva,
förvaltningschef, tel. 040-8617251
Kävely kuntolajien kuningas -kampanja 15.9.-31.10.2014
Kuntokampanjan arpajaisissa voittivat:
Salme Hakala - lahjakortti
Rami Kasari - pipo
Olavi Kanerva - en halsduk
Elsi Kanerva – en halsduk
Kampanjassa kirjattiin 626 suoritusta.
Ett steg för motion-kampanjen 15.9.-31.10.2014
I konditionskampanjlotteriet vann följande personer:
Salme Hakala - ett presentkort
Rami Kasari – en mössa
Olavi Kanerva - en halsduk
Elsi Kanerva - en halsduk
I kampanjen registrerades 626 prestationer.
Kirjaston aukioloajat
Bibliotekets öppettider
maanantai suljettu
måndag stängt
tiistai 14 - 19
tisdag 14 - 19
keskiviikko 12 - 16
onsdag 12 - 16
torstai 14 - 19
torsdag 14 - 19
perjantai 12 - 16
fredag 12 - 16
- aattopäivinä 12-16
- dag före helg 12-16
050-591 5450 * [email protected] * www.krannit.net
JOULUAIKAAN






Tiistaina 23.12. auki klo 12 - 16.
Jouluaatosta tapaninpäivään 24.26.12. suljettu.
Tiistaina 30.12. auki klo 14 - 19
Keskiviikkona 31.12. auki klo 1216.
Uudenvuodenpäivänä 1.1. ja
perjantaina 2.1. suljettu
Loppiaisena 6.1. suljettu.
UNDER JULTIDEN
Kirjasto kiittää ystäviään ja
toivottaa riemullista joulun aikaa
sekä onnea vuodelle 2015!
Biblioteket tackar sina vänner och
önskar alla en fröjdefull jul samt
framgång under året 2015!
ELÄINLÄÄKÄRIN VASTAANOTTO
18.12. klo 15.00 osoitteessa Bladhintie 35. Huom! Jos ei
”potilaita” ole paikalla klo 15.00 vastaanotto peruuntuu.






Tisdagen 23.12 öppet kl. 12 - 16.
Från Julafton till Annandag jul
24.-26.12. stängt.
Tisdagen 30.12. öppet 14 - 19
Onsdagen 31.12. öppet kl. 12 16
Nyårsdagen 1.1. och fredagen
2.1., stängt
Trettondagen 6.1. stängt.
VETERINÄRENS MOTTAGNING
18.12. kl. 15.00 på adressen Bladhskavägen 35. Obs! Om
”patienterna” inte är på plats kl. 15.00 annulleras
mottagningen.
KASKISTEN SEURAKUNTA - KASKÖ FÖRSAMLING
Raatihuoneenkatu 47 - Rådhusgatan 47
Puh./Tel. 06-2227 274, [email protected]
Ti 2.12 klo 18 Raamattutunti, Matti Rintala
To 4.12 klo 17-19 Naisten lähetyskahvila
La 6.12 klo 10.30 Seppeleenlaskku sankarihaudoilla
La 6.12 klo 11 Itsenäisyyspäivän kaksikielinen
ehtoollisjumalanpalvelus, Tom Ingvesgård ja Gerd Lindén
Su 7.12 klo 12-15 Lähetyksen myyjäispöytä
Ti 9.12 klo 18 Raamattutunti, Tommi Cappel
To 11.12 klo 13-15 Naisten lähetyskahvilan joulujuhla
seurakunnan kerhohuoneella
Su 14.12 klo 11 Jumalanpalvelus, Håkan Salo ja Magnus
Westerlund
Ma 15.12 klo 18 Kirkkovaltuuston kokous
Pe 19.12 klo 10 Koulujen joulukirkko
La 20.12 klo 19.30 KAUNEIMMAT JOULULAULUT
kirkossa
Tisd 2.12 kl. 18 Bibeltimme, Matti Rintala
Torsd 4.12 kl. 17-19 Kvinnocafé
Lörd 6.12 kl. 10.30 Kransnedläggning vid hjältegravarna
Lörd 6.12 kl. 11 Självständighetsdagens tvåspråkiga
högmässa, Tom Ingvesgård och Gerd Lindén
Sönd 7.12 kl. 11 Gudstjänst, Gideoniterna besöker
församlingen, Tom Ingvesgård och Gerd Lindén
Sönd 7.12 kl. 12-15 Missionens försäljningsbord
Tisd 9.12 kl. 18 Bibeltimme, Tommi Cappel
Torsd 11.12 kl. 13-15 Kvinnocaféets julfest i
klubbrummet
Månd 15.12 kl. 18 Kyrkofullmäktige
Fred 19.12 kl. 10 Skolornas julkyrka
Lörd 20.12 kl. 17.30 DE VACKRASTE JULSÅNGERNA
i kyrkan
Sönd 21.12 kl. 11 Gudstjänst, Tom Ingvesgård och Gerd
Lindén