In Finland 2012 • Leirintäalueet ja lomakylät • Campingplatser och
In Finland 2012 • Leirintäalueet ja lomakylät • Campingplatser och semesterbyar Sisältää kartan • Innehåller vägkarta 1 Rastila Camping Helsinki – kaupunkilomaa campinghengessä Rastilan 4-tähden leirintäalue on avoinna vuoden jokaisena päivänä. Toivotamme tervetulleeksi myös työ- ja ryhmämatkalaiset. Leirintäalue sijaitsee vain metromatkan päässä Helsingin huveista ja shoppailumahdollisuuksista. Tervetuloa! Rastila Camping Helsinki & Kesähostelli Karavaani Karavaanikatu 4, 00980 Helsinki p. +358 9 310 78517 [email protected] www.rastilacamping.fi N60°12’24’’ E25°7’16’’ Rastila Camping Helsinki – urban semester i campinganda Det 4-stjärniga campingområdet i Rastböle håller öppet varje dag året runt. Det moderna och högklassiga campingområdet erbjuder logialternativ av olika standard, även med alternativ som uppfyller verkligt högt ställda krav. Rastböle erbjuder en bekväm miljö för effektiva möten och skön rekreation. Koppla av i vår beställbastu, ta ett dopp i havet året runt. Även de som reser för jobbets skull är välkomna, grupper likaså. Campingområdet ligger på bara en metrofärds håll från nöjena och shoppingen i centrala Helsingfors. Varmt välkommen! Kuvat/Foton Johanna Vanamo Rastila Camping Helsinki & Sommarhostel Karavaani Karavangatan 4, 00980 Helsingfors tfn +358 9 310 78517 [email protected] www.rastilacamping.fi N60°12’24’’ E25°7’16’’ 2 Camping in Helsinki Nykyaikainen ja tasokas leirintäalue tarjoaa eritasoisia majoitusvaihtoehtoja vaativaankin makuun. Rastila Camping Helsinki tarjoaa viihtyisät puitteet kokous- tai virkistyspäivien viettoon persoonallisessa kartanomiljöössä. Rentoudu mukavissa tilaussaunoissamme ja virkistäydy merivedessä vuoden ympäri. LEIRINTÄLOMALLE! Leirintälomailu on monipuolisin tapa viettää lomaa Suomessa. Majoitutpa matkailuvaunussa, matkailuautossa, teltassa tai mökissä on tähän lehteen koottu kaikki se tarpeellinen tieto, mitä lomallasi tarvitset. Lehdessä on myös tietoa leirintäalueiden tasoluokituksesta. Lehdestä löydät kartan leirintäalueista, kaikki yhteystiedot, aukioloajat ja alkaen hinnat. Lehteen on valittu leirintäalueet, jotka ovat jäseninä Suomen Leirintäalueyhdistyksessä. Saat tietoa myös uudesta Camping Key Europe -kortista ja sen eduista. Säilytä Campinglehti matkallasi mukana niin tiedät mistä löytyvät Suomen suosituimmat lomakohteet. CAMPINGSEMESTER! Camping är det mest mångsidiga sättet att tillbringa semestern i Finland. Denna broschyr ger dig all den information du behöver för din semester, oavsett om du bor i husvagn, husbil, tält eller stuga. Dessutom innehåller broschyren information om betygssättning av campingplatser. Denna broschyr omfattar kartor över campingplatser, kontaktuppgifter, öppethållande och grundpriser. Alla campingplatser som valts ut till denna broschyr är medlemmar i Finska Campingplatser rf. Du finner även information om nya Camping Key Europe-kortet och fördelarna med det. Ta denna broschyr med dig när du reser så upptäcker du de mest populära finska semesterplatserna. Leirintämaksut ja mökki- ja huonehinnat Suomen leirintäalueilla leirintämaksu matkailuvaunussa, matkailuautossa tai teltassa muodostuu perusmaksusta ja henkilömaksuista. Perusmaksu sisältää matkailuvaunu-, matkailuauto- tai telttapaikan. Henkilömaksut sisältävät leirintäalueen peruspalveluiden käytön. Vastaavanlainen hinnoittelu on käytössä useiden EU-maiden leirintäalueilla. Mökkien ja huoneiden vuorokausihinnat vaihtelevat koosta, varustuksesta ja sijainnista riippuen keskimäärin 30 eurosta 70 euroon. Kaikki hinnat on ilmoitettu alkaen hintoina, ilman alennuksia. Juhannuksena tms. tapahtuman aikana hintatiedot voivat poiketa ilmoitetuista. Kaikki hintatiedot sitoumuksetta. Oikeudet muutoksiin pidätetään. CAMPINGAVGIFTER OCH PRISER FÖR STUGOR OCH RUM I Finland består campingavgiften av en fast avgift och avgifter per person och täcker vistelse i husvagn, husbil eller tält på campingplatsen. Den fasta avgiften inkluderar en tomt till din husvagn, din husbil eller ditt tält. Avgifterna per person täcker användningen av campingplatsens grundläggande tjänster. Campingplatser i andra länder i EU har ett liknande prissättningssystem. Priserna för stugor och rum varierar efter storlek, standard på utrustningen som ingår och läget från cirka €30 till €70 per natt. Alla priser som anges här är grundpriser före eventuella rabatter. Priserna kan variera under särskilda helger och evenemang som t.ex. Midsommardagen. Vi förbehåller oss rätten att ändra priserna och information som anges i denna broschyr. Sisällys / Innehåll Merkkien selitykset/Symboler C2 = sijainti kartalla / läget på kartan ES 2 = alue ja leirintäalueen numero / region och camping-platsens nummer Esim. / T. ex. ESPOO / ESBO Camping Oittaa ★★★ C2/ES 1 ★★★ = tasoluokitus / klassificering 15.5. – 30.8. = avoinnaoloaika / öppet (1.1. – 31.12.) = avoinnaoloaika rajoitetuin palveluin / öppet med begränsad service % = talvileirintää / service även vintertid (0)9-123 456 = ennakkovarauspuhelinnumero / bokningstelefon v = sähköpaikkojen määrä / eluttag för husvagn C = Quick Stop -paikkoja ja niiden avoinnaoloaika / Quick Stop -platser och deras öppningstider + = mökkien määrä / antal stugor 3 = huoneiden määrä/antal rum ] = kem. wc:n tyhjennyspaikka / utslagsvask M = kahvila/ravintola / café/restaurang = etäisyys kaupunkiin / taajamaan / avstånd till tätort / stad Î = vierasvenepaikkoja / bryggplatser É = uimapaikka / badstrand )* = perusmaksu alkaen vuorokaudelta yhdessä teltassa/matkailuvaunussa matkailuautossa / lägsta campingavgift per dygn /1 tält/ husvagn / husbil m = henkilömaksut aikuiselta / lapselta alkaen vuorokaudelta / lägsta personavgift per vuxen / barn per dygn + = mökkien hinnat alkaen vuorokaudelta / lägsta stugpriser per dygn 3 = huoneiden hinnat alkaen vuorokaudelta / lägsta rumspriser per natt Camping Key Europe –etukortti / Förmånskortet Camping Key Europe...........................................................4 Leirintäalueiden ja lomakylien mökit / Stugor på campingplatser och semesterbyar............................................5 Kartta / Karta..........................................................................................................6-9 Leirintäalueiden nimihakemisto / Register över campingplatser.......................................................................... 11 Leirintäalueet ja lomakylät /................................................................................... Campingplatser och semesterbyar.............................................................. 12 Leirintäalueluokitus / Campingplatsklassificering..........................................................................28-30 Ohjeita leirintäalueiden asiakkaille / Anvisningar för campingplatsgäster............................................................. 33 www.camping.fi –portaali /.................................................................................... www.camping.fi –portal..................................................................................... 40 Graphic design: www.adventure.fi Suomen Leirintäalueyhdistys • Finska Campingplatser rf Tulppatie 14, FI - 00880 Helsinki Tel. (0)9 4774 0740 E-mail: [email protected] • www.camping.fi 3 JOKO SINULLA ON UUSI CAMPING KEY EUROPE-KORTTI? HAR DU REDAN NYA CAMPING KEY EUROPE-KORTET? C C amping Key Europe (CKE) -kortti on uusi, Euroopan laajuinen leirintäalueiden ja lomakylien etukortti- ja vastaanottojärjestelmä, joka korvaa aiemmin käytössä olleen pohjoismaisen Camping Card Scandinavia –kortin. CKE-kortti on perhekohtainen ja sen haltijoille myönnetään monia etuja leirintäalueiden ja lomakylien leirintämaksuista, mökkimajoituksesta ja oheispalveluista. Itse kortti ei maksa mitään, mutta siihen kuuluvan voimassaolomerkin hinta on 16 euroa vuodessa. Voimassa olevaan CKE-korttiin sisältyy perhekohtainen tapaturma- ja vastuuvakuutus tässä lehdessä mukana olevilla leirintäalueilla ja lomakylissä. amping Key Europe (CKE) är ett förmåns-/legitimationskort som ersätter det tidigare använda Camping Card Scandinavia och det godtas på campingplatser och semesterbyar i hela Europa. CKE är familjespecifikt och ger sina innehavare ett flertal förmåner och rabatter på logi och extratjänster på campingplatser och semesterbyar, Själva kortet är gratis; ett årligt giltighetsmärke kostar dock €16. I ett giltigt CKE-kort ingår en familjespecifik olycksfalls- och ansvarsförsäkring som godtas på alla campingplatser och semesterbyar som finns upptagna I denna broschyr. Hur fungerar CKE? Korten utfärdas av Finska Campingplatser rf:s 150 medlemsanläggningar i hela Finland. Genom att köpa ditt eget CKE med det årliga giltighetsmärket på den första campingplatsen du besöker kan du börja åtnjuta förmånerna direkt. Märket kostar €16 och gäller i ett kalenderår. Om du inte har ett årsmärke kan du köpa ett så fort du anländer till en campingplats eller semesterby. Ett giltigt CKE-kort ger dig kredit på campingavgiften i upp till sju dagar så att du kan betala dina campingavgifter i slutet av din vistelse. Krediten gäller endast campingavgifter medan avgifter för hyra av stuga normalt betalas vid ankomsten. Miten Camping Key Europe -kortti toimii Kortteja myyvät Suomen Leirintäalueyhdistyksen jäsenalueet, joita on noin 150 eri puolilla maata. Kun hankit Camping Key Europe -kortin ja siihen kuuluvan voimassaolomerkin heti ensimmäiseltä leirintäalueelta jolla vierailet, saat edut heti käyttöösi. Voimassaolomerkin hinta on 16 euroa ja se on voimassa kalenterivuoden. Jos huomaat, että sinulta puuttuu CKE-kortistasi kuluvan vuoden voimassaolotarra, osta se heti leirintäalueelle / lomakylään saapuessasi. Voimassaolevaan CKE-korttiin sisältyy enintään seitsemän vuorokauden ajaksi leirintämaksuluotto, joten voit maksaa leirintämaksusi vasta alueelta pois lähtiessä. Luotto koskee vain leirintämaksuja, mökkivuokrat maksetaan yleensä alueelle saavuttaessa. CKE-förmåner i Finland CKE låter dig avnjuta förmåner och rabatter på campingplatser och semesterbyar. Förmånerna som upptas i denna broschyr gäller till slutet av 2012 genom att endast visa upp ett giltigt CKE-kort. Förmånerna finns angivna i denna broschyr vid respektive campingplats/semesterby. Dessutom ingår i CKE en olycksfalls- och ansvarsförsäkring som täcker hela din familj på en campingplats eller semesterby. Försäkringsförmånen är utmärkt med tanke på kostnaden för kortet (€16) och förmånens utsträckning. Försäkringen täcker gäster och deras familj (en eller två vuxna och deras barn) som checkat in på någon av Finska Campingplatser rf:s medlemsanläggningar. Till exempel, om två vuxna par bor i samma fordon eller tält måste båda paren ha ett giltigt CKE-kort för att vara täckta av försäkringen. Ansvarsförsäkringen utfärdas av Solid Försäkringar. Camping Key Europe -kortin edut kotimaassa Camping Key Europe -kortilla saat etuja ja alennuksia leirintäalueilla ja lomakylissä. Tässä lehdessä mainitut edut ovat voimassa vuoden 2012 loppuun ja saat ne vain esittämällä voimassaolevan CKE-kortin. Edut on merkitty lehden luettelo-osaan kunkin leirintäalueen / lomakylän kohdalle. CKE-korttiin sisältyy myös tapaturma- ja vastuuvakuutus koko perheelle leirintäalueella tai lomakylässä. Vakuutusetu on merkittävä sen hintaan (16 euroa) ja laajuuteen nähden. Vakuutus on voimassa Suomen Leirintäalueyhdistyksen jäsenalueelle sisäänkirjoittuneelle asiakkaalle ja hänen perheenjäsenilleen (yksi tai kaksi aikuista ja perheen lapset). Jos esimerkiksi kaksi aikuista paria majoittuu samassa matkailuajoneuvossa tai teltassa, tarvitsevat molemmat parit voimassaolevan Camping Key Europe -kortin, jotta vakuutus on voimassa. Vastuuvakuutuksen myöntää Solid Försäkringar. CKE-förmåner i Europa Som innehavare av ett nytt CKE-kort kan du få förmåner som t.ex. rabatter och erbjudanden i hela Europa på mer än 1 600 campingplatser. I kortet ingår en olycksfalls- och ansvarsförsäkring som gäller på campingplatser som är medlemmar i Camping Key Europe. Dessutom kan innehavare av kortet få rabatter på färjor, bro- och vägavgifter samt på inträdesavgifter till museer, zoo och nöjesparker. Andra rabatter finns också på mat och shopping. Alla förmåner kan ses på följande webbplatser: www.camping.fi och www.campingkeyeurope.com. CKE-kortsystemet godtas i flera europeiska länder. I år välkomnas kortet på campingplatser i följande länder: Belgien, Spanien, Nederländerna, Irland, Storbritannien, Italien, Grekland, Kroatien, Lettland, Luxemburg, Norge, Portugal, Frankrike, Sverige, Tyskland, Slovenien, Finland, Schweiz, Danmark och Ungern. Kom ihåg att visa upp ditt CKE-kort vid ankomsten till campingplatser i dessa länder. Camping Key Europe – kortin edut Euroopassa Uudella Camping Key Europe – kortilla saat etuja kaikkialla Euroopassa mm. alennuksia ja tarjouksia yli 1600 leirintäalueella. Korttiin sisältyy myös Camping Key Europe – jäsenleirintäalueilla tapaturma- ja vastuuvakuutus. Tämän lisäksi kortilla saa alennusta laivamatkoista, siltamaksuista, tietulleista sekä museoiden, huvipuistojen ja eläintarhojen pääsymaksuista. Lisäksi alennusta saa ruokailuista ja ostoksista. Kaikki edut ovat nähtävissä osoitteessa www.camping.fi ja www.campingkeyeurope.com. Camping Key Europe -korttijärjestelmä on käytössä useassa Euroopan maassa. Tänä vuonna CKE -kortti hyväksytään seuraavien maiden leirintäalueilla: Belgia, Espanja, Hollanti, Irlanti, Iso-Britannia, Italia, Kreikka, Kroatia, Latvia, Luxemburg, Norja, Portugali, Ranska, Ruotsi, Saksa, Slovenia, Suomi, Sveitsi, Tanska ja Unkari. Muistathan esittää Camping Key Europe –korttisi myös saapuessasi näiden maiden leirintäalueille. Var kan jag skaffa ett CKE-kort? CKE-kort utfärdas på de campingplatser och semesterbyar som finns upptagna i denna broschyr. Alternativt kan du beställa det online på www.camping.fi. Mistä Camping Key Europe –kortin saa? Sen saa hankittua tässä lehdessä mukana olevilta leirintäalueilta ja lomakylistä tai netistä osoitteesta www.camping.fi. 4 Leirintäalueiden ja lomakylien leirintämökit, lomamökit ja huoneet Campingstugor, semesterstugor och rum på campingplatser och i semesterbyar J O os et omista matkailuvaunua tai -autoa, eikä telttailukaan ole sinun juttusi, on Suomen leirintäalueilla tarjolla myös lähes 4000 mökkiä. Mökkitarjonta on laaja ja jokaiselle löytyy varmasti sopiva vaihtoehto perusleirintämökistä aina varusteltuihin lomamökkeihin. Mökkien koko ja taso vaihtelevat leirintäalueittain. Yhteistä leirintäalueiden mökeille on suora kosketus luontoon; lintujen laulu, tuulen humina ja aamukasteinen nurmi ovat heti mökkisi oven takana! Ota huomioon leirintäalueiden ja lomakylien tarjoamat majoitusvaihtoehdot, kun suunnittelet matkaasi kotimaassa. m du inte äger någon husvagn eller –bil och inte gillar att tälta, kan campingplatserna i Finland också erbjuda närmare 4000 stugor. Utbudet av stugor är brett, och alla hittar säkert ett lämpligt alternativ, från en enkel campingstuga till flott utrustade semesterstugor. Storleken och utrustningsnivån varierar. Gemensamt har de alla närheten till naturen: fågelsång, susande vind och daggvåt gräsmatta kan du njuta av så snart du öppnar dörren. Se på logialternativen som campingplatser och semesterbyar kan erbjuda då du planerar semesterresan i hemlandet. Leirintämökit Leirintämökki on edullinen ja viihtyisä majoitusmuoto lähellä luontoa. Mökkejä on aina pienistä kahden hengen mökeistä isompiin neljän ja viiden hengen mökkeihin, joihin majoittuu koko perhe tai ystäväporukka. Leirintämökin varustukseen kuuluu yleensä vähintään sängyt petivaatteineen, sähkö ja lämmitys. Usein mökissä on myös jääkaappi ja keittolevy. Omat astiat on hyvä tuoda mukana sekä makuupussi tai liinavaatteet. Osalla leirintäalueista liinavaatteita voi vuokrata tai ostaa vastaanotosta. Tavallisesti leirintämökeissä ei ole wc:tä ja suihkua, vaan ne löytyvät erillisistä huoltorakennuksista. Leirintäalueilla on myös erilliset keittotilat, jossa ruuanlaittoon, tiskaukseen ja ruokailuun on varattu omat tilansa. Campingstugor Campingstugan är förmånlig och trivsam logi nära naturen. Det finns stugor i olika storlekar, från små för högst två till större stugor för fyra eller fem personer, där hela familjen eller sällskapet får plats. Sängar med sängkläder, el och värme är minimiutrustning i de flesta campingstugorna. Ofta finns där också kylskåp och kokplatta. Det är lönt att ta egna kärl och eget sänglinne. På en del campingplatser kan man hyra eller köpa sänglinne av receptionen. Campingstugorna har oftast inte toalett eller dusch; de finns i en särskild servicebyggnad. Campingplatserna har också särskilda köksutrymmen med plats för matlagning, disk och måltider. Lomamökit Lomamökkejä on hyvin eritasoisia ja niiden nimitys voi myös vaihdella paikasta riippuen. Näillä mökeillä tarkoitetaan paremmin varusteltuja mökkejä, joissa on oma wc ja suihku sekä keittiö. Usein näissä mökeissä on myös oma sauna. Keittiö tai ruuanlaittotila voi olla varustettu mm. kahvinkeittimellä, mikroaaltouunilla/uunilla, astioilla sekä ruuanlaittovälineillä. Lomamökit ovat usein talviasuttavia, joten leirintäalueen aukioloajan mahdollistaessa, voit varata niitä myös kesäsesongin ulkopuolella. Semesterstugor Semesterstugorna håller mycket varierande standard, och man använder också varierande benämningar på dem. Namnet semesterstuga betyder bättre utrustade stugor med toalett, dusch och kök. Ofta har de också privat bastu. Köket eller kokvrån kan man vänta sig bl.a. kaffebryggare, mikrovågsugn/ugn, kärl och utensilier. Semesterstugorna är ofta vinterbonade, så man kan reservera dem också utanför sommarsäsongen, om campingplatsen håller öppet. Muut majoitustilat Joillakin leirintäalueilla on tarjolla myös huonemajoitusta vaikkapa erillisessä kesähotellissa. Huoneiden varustus vaihtelee paljon kohteesta riippuen, mutta huoneissa on yleensä vähintään sähkö, lämmitys, sängyt, petivaatteet, jääkaappi sekä wc- ja suihku. Tässä lehdessä on esitelty lähes 150 leirintäaluetta, joten vaihtoehtoja löytyy varmasti matkasi varrella! Annan logi Vissa campingplatser kan erbjuda logi i rum, t.ex. på ett sommarhotell. Rummens utrustning varierar mycket, men utrustningen inkluderar ofta minst el, värme, sängar, sängkläder, kylskåp, toalett och dusch. I den här tidningen presenteras närmare 150 campingplatser, så det finns säkert fler att välja av också utmed din resrutt. 5 Suunnaksi Tampere! • Mökkimajoitus Varaa KESän hauSKin LoMa nETiSTä: www.suomicamping.fi alk. 37 €/vrk/2h mökki • Kesähotelli alk. 59 €/vrk/2 h huone Tampere Camping härmälä Puh. 020 719 9777 [email protected] Taavetin Lomakeskus & Camping Puh. 020 719 9771 [email protected] asuntomessut Tampereen Vuoreksessa 13.7-12.8.2012. Leirintäalueelta matkaa noin 4 km. Särkänniemipaketti alk. 117 €/perhe • Majoitus 4h tai 5h leirintämökissä • 2 Särkänniemen Elämysavainta Lappeenranta ja Kouvola haltuun Taavetista. • Mökkimajoitus uuSi aLuE heinola Camping heinäsaari! Lisätietoja sivulla 31 ja nettisivuillamme. alk. 52 €/vrk/4 h mökki • Saunallinen 6h lomamökki 580 €/7 vrk (120 €/vrk) Tykkimäkipaketti alk. 109 €/perhe ongi kesän suurin ahven ja voita! Tarjoamme ongen lainaksi ja madot. • Majoitus 4h leirintämökissä • 2 Tykkimäki-ranneketta Lue lisää netissä! Voittovonkale 2011 Merkkien selitykset Symboler C2 = sijainti kartalla / läget på kartan ES 2 = alue ja leirintäalueen numero / region och camping-platsens nummer Esim. / T. ex. ESPOO / ESBO Camping Oittaa ★★★ C2/ES 1 ★★★ = tasoluokitus / klassificering 15.5. – 30.8. = avoinnaoloaika / öppet (1.1. – 31.12.) = avoinnaoloaika rajoitetuin palveluin / öppet med begränsad service % = talvileirintää / service även vintertid (0)9-123 456 = ennakkovarauspuhelinnumero / bokningstelefon v = sähköpaikkojen määrä / eluttag för husvagn C = Quick Stop -paikkoja ja niiden avoinnaoloaika / Quick Stop -platser och deras öppningstider + = mökkien määrä / antal stugor 3 = huoneiden määrä/antal rum ] = kem. wc:n tyhjennyspaikka / utslagsvask M = kahvila/ravintola / café/restaurang = etäisyys kaupunkiin / taajamaan / avstånd till tätort / stad Î = vierasvenepaikkoja / bryggplatser É = uimapaikka / badstrand )* = perusmaksu alkaen vuorokaudelta yhdessä teltassa/matkailuvaunussa matkailuautossa / lägsta campingavgift per dygn /1 tält/husvagn / husbil m = henkilömaksut aikuiselta / lapselta alkaen vuorokaudelta / lägsta personavgift per vuxen / barn per dygn + = mökkien hinnat alkaen vuorokaudelta / lägsta stugpriser per dygn 3 = huoneiden hinnat alkaen vuorokaudelta / lägsta rumspriser per natt 10 Leirintäalueet ja lomakylät • Campingplatser och semesterbyar Leirintäaluenumero/Platsnummer, Sivu/Sidan Enontekiö/Kilpisjärvi, Retkeilykeskus.....LA 1,.................................................. 46 Espoo, Oittaa.........................................................ES 1, ...................................................12 Evijärvi, Sillankorva.............................................LS 1,....................................................20 Haapavesi, Kylpyläsaari ..................................LS 2,....................................................20 Hanko, Silversand ..............................................ES 2,....................................................12 Hartola, Koskenniemi .....................................IS 1,......................................................31 Hartola, Krouvin Camping...........................IS 11,...................................................31 Heinola, Heinäsaari ..........................................IS 2,.....................................................31 Heinävesi, Karvio ...............................................IS 3,.....................................................32 Helsinki, Rastila ...................................................ES 3,....................................................12 Hollola, Messilä ...................................................ES 4,....................................................12 Hämeenlinna, Aulangon Lomakylä.........ES........................................................13, Ii, Iin Sillat .................................................................LA 2,................................................. 46 Ii, Seljänperä ..........................................................LA 3,................................................. 46 Ii/Kuivaniemi, Merihelmi.................................LA 30,.............................................. 46 Iisalmi, Koljonvirta ..............................................IS 4,.....................................................32 Ikaalinen, Manso .................................................LS 3,....................................................20 Ikaalinen, Toivolansaari ..................................LS 4,....................................................20 Imatra, Ukonniemi ............................................IS 6,.....................................................32 Inari / Ivalo, Näverniemi ................................LA 4,.................................................. 46 Inari, Ukonjärvi......................................................LA 5,.................................................. 46 Inari / Kaamanen, Jokitörmä ......................LA 6,................................................. 46 Isojoki, Kangasjärvi ............................................LS 5,....................................................20 Joensuu, Linnunlahti .........................................IS 7,......................................................32 Joutsa, Tampinmylly .........................................IS 9,......................................................32 Juuka, Future Freetime ..................................IS 10,...................................................32 Juva, Juva Camping ...........................................IS 12,.................................................. 34 Jämsä, Rantapirtti ..............................................LS 6,................................................... 22 Järvenpää, Vanhankylänniemi.....................ES 34,.................................................13 Kalajoki, Hiekkasärkät .....................................LS 9,................................................... 22 Kangasniemi, Kiviniemi .................................IS 14,...................................................35 Kaskinen, Marianranta.....................................LS 10,................................................ 22 Kauhajoki, Nummijärvi ...................................LS 11,................................................. 23 Kaustinen, Tastula ..............................................LS 12,................................................ 23 Kemijärvi, Hietaniemi ......................................LA 7,.................................................. 46 Kemijärvi, Matkatupa .......................................LA 8,..................................................47 Kesälahti, Karjalan Lomakeskus ................IS 15,...................................................35 Kesälahti, Ruokkee ............................................IS 16,...................................................35 Keuruu, Iso-Kirja .................................................LS 13, ............................................... 23 Keuruu, Nyyssänniemi.....................................LS 14, ............................................... 23 Kittilä, Levilehto Apartments ....................LA 9, .................................................47 Kokkola, Kokkola Camping .........................LS 15, ................................................24 Kotka, Santalahti .................................................ES 6,....................................................13 Kouvola / Valkeala, Orilampi ......................ES 31,.................................................13 Kouvola/Anjalankoski, Saaramaa..............ES 5,....................................................13 Kouvola, Tykkimäki Camping......................ES 7,....................................................13 Kristiinankaupunki, Pukinsaari ...................LS 16,.................................................24 Kumlinge, Ledholm Camping......................ÅL 2,...................................................12 Kuopio, Atrain ......................................................IS 18,...................................................35 Kuopio, Rauhalahti ............................................IS 19,...................................................35 Kurikka, Pitkämönranta .................................LS 18,.................................................24 Kustavi, Lomavalkama......................................ES 30,.................................................14 Kustavi, Lootholma............................................ES 32,.................................................14 Kuusamo, Oulanka ............................................LA 10,................................................47 Kuusamo, Rantatropiikki ...............................LA 11,................................................ 48 Lahti, Mukkula ......................................................ES 8,....................................................14 Lappeenranta, Huhtiniemi ..........................IS 20,..................................................36 Larsmo / Luoto, Strandcamping .............LS 20,.................................................24 Leppävirta, Mansikkaharju, .........................IS 21,...................................................36 Lestijärvi, Valkeisjärvi .......................................LS 21,..................................................24 Lieksa, Ruunaan Retkeilykeskus ...............IS 23,..................................................36 Lieksa, Timitraniemi .........................................IS 24,...................................................36 Loviisa, Lomakeskus Tamminiemi ..........ES 9,....................................................15 Luumäki, Taavetin Lomakeskus ................IS 25,..................................................37 Parainen, Solliden ..............................................ES 12,.................................................15 Manamansalo/Vaala, Kultahiekat..............IS 27,...................................................37 Manamansalo/Vaala, Manamansalo ......IS 28, .................................................37 Merikarvia, Mericamping ..............................LS 23,.................................................24 Mikkeli, Visulahti .................................................IS 30,................................................. 38 Kunta/Ort, Leirintäalue/Campingplats Leirintäaluenumero/Platsnummer, Sivu/Sidan Mikkeli / Anttola, Lakeistenranta ............IS 31,...................................................36 Muonio, Harriniva...............................................LA 32,............................................... 48 Mäntyharju, Mäntymotelli ............................IS 32,..................................................41 Mäntyharju, Tommolansalmi .....................IS 33,...................................................41 Naantali, Naantali Camping .......................ES 10,.................................................15 Nilsiä, Tahkon Leirikeskus..............................IS 17, ..................................................41 Nokia, Viinikanniemi ........................................ES 11,..................................................15 Nurmes, Hyvärilä ..............................................IS 34, .................................................41 Orivesi, Säynäniemi ..........................................LS 24,................................................ 25 Oulu, Nallikari.......................................................LA 13,............................................... 48 Oulu / Kempele, Kempele Camping......LA 14,............................................... 48 Parainen, Solliden................................................ES 12..................................................15 Parikkala, Papinniemi Camping..................IS 5, ....................................................41 Pelkosenniemi, Lapin Orava........................LA 15,............................................... 48 Pietarsaari, Svanen-Joutsen ........................LS 27,................................................ 25 Pori, Yyteri ..............................................................LS 28,................................................ 25 Porvoo, Kokonniemi ........................................ES 13,.................................................17 Posio, Lapiosalmi.................................................LA 31,............................................... 48 Posio, Lomakeskus Himmerki ...................LA 16,............................................... 48 Pudasjärvi, Jyrkkäkoski.....................................LA 17,............................................... 48 Punkaharju, Lomakeskus ..............................IS 35,...................................................42 Puumala, Koskenselkä .....................................IS 36,..................................................42 Pyhäjoki, Kielosaari ...........................................LS 29,................................................ 25 Pyhäjärvi, Emolahti.............................................IS 37,...................................................42 Pyhäjärvi, Marjoniemi .....................................IS 38,..................................................42 Raahe, Raahe Camping .................................LS 30,.................................................26 Raasepori / Tammisaari, Ormnäs............ES 20,.................................................17 Rantasalmi, Rantasalmen Lomakylä....... IS 39,.................................................42 Ranua, Ranuanjärvi ...........................................LA 18,................................................49 Ranua, ZooCamping.........................................LA 20,................................................49 Rauma, Poroholma ...........................................ES 15,.................................................17 Rautavaara, Metsäkartano ..........................IS 40,..................................................42 Riihimäki, Lempivaara .....................................ES 16,.................................................18 Ristijärvi, Ristijärven Pirtti.............................LA 19,................................................47 Rovaniemi, Ounaskoski .................................LA 21,................................................47 Ruovesi, Haapasaari .........................................LS 31,..................................................26 Rääkkylä, Koivuniemi ......................................IS 41,...................................................41 Saarijärvi, Ahvenlampi ....................................LS 32,.................................................27 Salla, Sallatunturin Caravan..........................LA 22,...............................................49 Salo, Vuohensaari................................................ES 17, ................................................18 Sastamala / Vammala, Tervakallio............ES 27,.................................................18 Savonlinna, Vuohimäki.....................................IS 42,...................................................43 Seinäjoki, Kalajärvi .............................................LS 26,.................................................26 Seinäjöki, Seinäjoen leirintäalue ..............LS 33,.................................................26 Sodankylä, Camping Nilimella ..................LA 23,...............................................49 Somero, Hovimäki.............................................ES 18,.................................................18 Somero, Kökkö.....................................................ES 19,..................................................18 Sonkajärvi, Lohiranta .......................................IS 43,...................................................43 Sotkamo, Naapurivaara..................................IS 44,..................................................43 Suomussalmi, Erä-Hossa ..............................LA 24,............................................... 50 Suomussalmi, Karhunkainalo .....................LA 25,.............................................. 50 Sysmä, Sysmän leirintäalue...........................LS 34,.................................................26 Taivalkoski, Kylmäluoma ................................LA 26,.............................................. 50 Tampere, Härmälä ............................................ES 21,..................................................18 Tampere / Teisko, Taulaniemi ...................ES 22,.................................................19 Tervola, Wild Lapland.....................................LA 27,............................................... 50 Tornio, Tornio Camping ...............................LA 28,.............................................. 50 Turku, Ruissalo .....................................................ES 23,.................................................19 Töysä, Sepänniemi ............................................LS 35,.................................................27 Urjala, Taikayö ......................................................ES 24,.................................................19 Utsjoki / Karigasniemi, Tenorinne ..........LA 29,............................................... 50 Uusikaupunki, Santtionranta ......................ES 25,.................................................19 Vaasa, Top Camping Vaasa .........................LS 36,.................................................27 Valkeakoski, Apianlahti ...................................ES 26,.................................................20 Varkaus, Kuntoranta..........................................IS 48,................................................. 46 Viitasaari, Hännilänsalmi ...............................IS 49,.................................................. 46 Virolahti, Vaalimaa .............................................ES 28,.................................................20 Virrat, Lakari .........................................................LS 37,.................................................27 Ähtäri, Eläinpuiston leirintäalue................LS 38,.................................................27 11 Leirintäalueet ja lomakylät • Campingplatser och semesterbyar Kunta/Ort, Leirintäalue/Campingplats Leirintäalueet ja lomakylät Campingplatser och semesterbyar AHVENANMAA (ÅL) ÅLAND Camping Key Europe -edut: 5 € alennus perusmaksusta ja 10 % alennus voimassaolevista mökkien vuorokausihinnoista ilman ennakkovarausta. Förmåner med Camping Key Europe: 5 € rabatt på campingavgift och 10 % rabatt på stugpriser per natt (gäller inte vid förhandsbokning). KUMLINGE Ledholm Camping A2/ÅL 2 22820 Kumlinge Tel: (0)40 589 2005 E-mail: [email protected] v10 +2 ] 6 km É GPS: 60º 13’ 16” E 20º 43’ 44’’ Hinnat alkaen /Priser från: )* 8/10 € + m 4 € /2 € +20 € HELSINKI / HELSINGFORS Rastila Camping ★★★★ C2/ES 3 1.1. – 31.12.% Karavaanikatu 4, 00980 Helsinki Tel: (0)9 310 78517, fax (0)9 310 36659 E-mail: [email protected] • www.rastilacamping.fi GPS: N 60º 12’ 24’’ E 25º 07’ 16’’ v165 +35 ] M 12 km É Hinnat alkaen/Priser från: )*13/17 € + m 5 € /1 € +50 € Camping Key Europe -edut: 4 € alennus perusmaksusta ja 4 € alennus (perhe)saunasta. Förmåner med Camping Key Europe: 4 € rabatt på campingavgift och 4 € rabatt på uthyrning av familjebastu. EteläINEN Suomi • Södra FINLAND (ES) ESPOO / ESBO Camping Oittaa ★★★ C2/ES 1 19.5. – 27.8. Kunnarlantie 31, 02740 Espoo Tel: 0(9) 863 2585, (0)45 255 0077 E-mail: [email protected] • www.suncamping.fi GPS: N 60º 14‘ 21“ E 24º 39‘ 27‘‘ v64 +29 ] 6 km É Hinnat alkaen/Priser från: )*15 € + m 5 € (alle 3 v. maksutta /under 3 år gratis) +55 € Camping Key Europe -edut: 2 € alennus perusmaksusta. Förmåner med Camping Key Europe: 2 € rabatt på campingavgift. R Eteläinen Suomi • Södra Finland B odom-järven rannalla ja Oittaan ulkoilukeskuksen palveluiden äärellä, lähellä luontoa sijaitseva leirintäalue vain 20 km Helsingistä. Leirintäalueella on runsaasti tilaa matkailuajoneuvoille ja teltoille sekä 2- ja 4 hengen leirintämökkejä. Lisäksi mm. kahvila, sauna ja minigolf. Uimaranta on leirintäalueen vieressä. Pääkaupunkiseudun palvelut ovat lähellä: Vesipuistot Serena ja Flamingo, IKEA, Helsinki ja sen lukemattomat käyntikohteet jne. Viereisessä Oittaan ulkoilukeskuksessa liikunnallista ohjelmaa, tapahtumia ja välinevuokrausta. Ett campingområde vid stranden av B odom träsk och strax intill Oitans friluftscenter och dess tjänster, endast 20 km från Helsingfors. Campingplatsen har rejält med plats för campingfordon och tält, dessutom campingstugor för 2 och 4 personer. På området bl.a. kafé, bastu och minigolf. Badstranden är strax intill. Huvudstadsregionens tjänster finns inom räckhåll: Vattenparker Serena och Flamingo, IKEA, Helsingfors och dess oräkneliga attraktioner osv. På intilliggande Oitans friluftscentret sportbetonat program, evenemang och uthyrning av utrustning. HANGÖ / HANKO Camping Silversand ★★★ B1/ES 2 1.1. – 31.12.* Lähdetie 27, 10960 Hanko Pohjoinen Tel: (0)19 248 5500 E-mail: [email protected] • www.campingsilversand.fi GPS: N 59º 51’ 02’ E 23º 00’ 05’’ v120 +10 ] M 4 km É Hinnat alkaen/Priser från: )*13 € + m 5 € /1 € + 78 € astilan 4-tähden leirintäalue tarjoaa Itä-Helsingin Vuosaaressa monipuolisia majoituspalveluita ympäri vuoden. Leirintäalueelta löytyy nykyaikaisia matkailuajoneuvopaikkoja, erilaisia mökkejä perinteisistä leirintämökeistä hyvin varusteltuihin lomamökkeihin, kesähostelli, telttapaikkoja, saunoja, lasten leikkipaikkoja, nettipiste/WLAN, polkupyörävuokrausta, kartanoravintola jne. Alueen yhteydessä on myös yleinen uimaranta ja runsaasti ulkoilumahdollisuuksia. Rastilan metroasemalta, aivan alueen vierestä, vie metro 18 minuutissa Helsingin keskustaan ja vaivattomasti Linnanmäelle, Korkeasaareen, Suomenlinnaan, satamiin sekä ostoksille. Rastila löytyy koordinaateista N 60º12’24’’ E 25º7’16’’. F yrastjärniga Rastila Camping erbjuder mångsidiga inkvarteringstjänster året runt. På campingplatsen finns bl.a. moderna tomter för husvagnar och -bilar, stugor från traditionella campingstugor till välutrustade semesterstugor, ett sommarhostel, tältplatser, bastur, lekplatser för barn, tillgång till internet /WLAN och uthyrning av cyklar. I anslutning till campingplatsen finns det också en allmän badstrand och många möjligheter till friluftsliv. Från Rastböle metrostation, som ligger strax intill området, går metron på 18 minuter till Helsingfors centrum och alla dess attraktioner: Borgbacken, Högholmen, Sveaborg, båthamnarna och shoppingmöjligheterna. Rastböles koordinater är N 60º12’24’’ E 25º7’16’’. HOLLOLA Messilän Lomakeskus C2-3/ES 4 1.1. – 31.12.% Satamapolku 1, 15980 Messilä Tel: (0)3 876 290, (0)400 498 361 E-mail: [email protected] • www.campingmessila.fi GPS: N 61º 01’ 05” E 25º 33’ 46” v160 +14 ] 6 km Î15 É Hinnat alkaen/Priser från: )*17 € + m 5 € /2 € +60 € Camping Key Europe -edut: 2 € alennus perusmaksusta ja 10 % alennus voimassaolevista mökkien vuorokausihinnoista ilman ennakkovarausta. Förmåner med Camping Key Europe: 2 € rabatt på campingavgift och 10 % rabatt på stugpriser per natt (gäller inte vid förhandsbokning). C amping Messilä sijaitsee Lahdesta 6 km Hollolan rantatietä Vesijärven rannalla. Alue on aivan Messilän kartanon palvelujen vieressä. Alueella 12 C amping Messilä ligger ca 6 km från Lahtis mot Hollola, vid stranden av Vesijärvi. Området ligger strax intill Messilä gård och dess tjänster. Det finns ett stort utbud stugor av varierande standard, pris 60 – 185 €/dygn. På campingplatsen finns bl.a. en restaurang med A-licens, sommarbutik, kaféterrasser, utrymmen för matlagning, diskning och klädvård, bastur, grillskjul och badstrand. På området finns också en gästhamn för småbåtar. Camping Messilä bjuder på en mängd aktiviteter. På sommaren: vid strand område, golf, ritt, terrängåkning på cykel, vattenskidor, husdjur, dansevenemang, kryssningar och beach volley och -fotboll. På vintern: slalombackar, belysta skidspår, snöskoterleder och -safari, skridskobana och en vak för vinterbadare. HÄMEENLINNA Aulangon Lomakylä C3/ES 33 1.1. – 31.12.% Aulangon-Heikkiläntie 168, 13900 Pekola Tel: (0)3 675 9772 E-mail: [email protected] • www.aulangonlomakyla.fi GPS: N 61° 01’ 57’’ E 24° 28 ‘21’’ v25 +17 3 9 ] M 7 km É Hinnat alkaen/Priser från: )* 20 € +50 € Camping Key Europe -edut: 3 € alennus leirintämaksusta ja 5 % alennus voimassaolevista mökkien vuorokausihinnoista ilman ennakkovarausta. Förmåner med Camping Key Europe: 3 € rabatt på campingavgift och 5 % rabatt på stugpriser per natt (gäller inte vid förhandsbokning). JÄRVENPÄÄ Vanhankylänniemen leirintäalue C2/ES 34 18.5. – 30.9. Stålhanentie 4, 04400 Järvenpää Tel: (0)44 709 0000 E-mail: [email protected] • www.vanhankylanniemi.fi GPS: N 60° 27’ 19’’ E 25° 03’ 44’’ v40 +18 ] M 4 km É Hinnat alkaen/Priser från: )* 20 € + 35 € Camping Key Europe -edut: 3 € alennus leirintämaksusta, joka 4. peräkkäinen vuorokausi ilmaiseksi matkailuajoneuvossa tai teltassa ja 10 % alennus voimassaolevista mökkien vuorokausihinnoista ilman ennakkovarausta. Förmåner med Camping Key Europe: 3 € rabatt på campingavgift, var fjärde fortlöpande övernattning gratis med husvagn/husbil/tält och 10 % rabatt på stugpriser per natt (gäller inte vid förhandsbokning) KOTKA Lomakylä Santalahti ★★★★★ D2/ES 6 27.4. – 30.9. (1.1. – 31.12.% ) Santalahdentie 150, 48310 Kotka Tel: (0)5 260 5055, fax (0)5 226 8111 E-mail: [email protected] • www.santalahti.fi GPS: N 60º 26’ 09” E 26º 52’ 53” v100 + 43 ] M 5 km Î15 É Hinnat alkaen/Priser från: )*17 € + m 4,50 € /2 € + 68 € Juhannuksena 22. - 24.6. ja Kotkan Meripäivillä 27. - 29.7. poikkeavat hinnat (www.santalahti.fi) Camping Key Europe -edut: 2 € alennus perusmaksusta. Förmåner med Camping Key Europe: 2 € rabatt på campingavgift. E telä Suomen ainoa viiden tähden leirintäalue Santalahti sijaitsee Suomenlahden rannalla vain 5 km Kotkan keskustasta, mutta kaukana arjen kiireistä. Santalahdessa nautit puhtaasta luonnosta ja hyvästä palvelusta perheen pienimpien viihtyvyyttä unohtamatta. Tarjoamme useita erilaisia majoitusvaihtoehtoja myös isoille ryhmille tai vaikkapa kokous- ja juhlavieraille. Tervetuloa iloisen palvelun Santalahteen! S antalahti, som är den enda femstjärniga campingplatsen i södra Finland, ligger vid Östersjökusten endast fem kilometer från Kotka centrum, men ändå långt borta från vardagsstressen. I Santalahti kan du njuta av den rena naturen och den goda betjäningen, som inte glömmer de allra minsta i familjen. Vi kan erbjuda många olika övernattningsmöjligheter, också för större grupper som till exempel konferens- och festsällskap. Välkomna till Santalahti och dess glada betjäning! KOUVOLA/VALKEALA Orilampi D3/ES31 1.5. – 30.9. (1.1. – 31.12.% ) Voikoskentie 138, 47910 Hillosensalmi Tel: (0)5 389 881, fax (0)5 389 930 E-mail: [email protected] • www.orilampi.com GPS: N 61º 12’ 31” E 26º 46’ 36” v80 +56 ] M 47 km Î10 É Hinnat alkaen/Priser från: )*17 € +30 KOUVOLA/ANJALANKOSKI Saaramaa Camping D2/ES 5 Saaramaantie 947, 46570 Saaramaa Tel: (0)5 332 503, (0)50 579 2100, fax (0)5 332 553 E-mail: [email protected] GPS: N 60º 51’ 10” E 27º 19’ 35’’ v80 +8 ] M 20 É KOUVOLA Tykkimäki Camping ★★★★ D2/ES 7 17.5-2.9. (1.1. – 31.12.% ) Käyrälammentie 20, 45200 Kouvola Tel: (0)5 321 1226, fax (0)5 321 1203 E-mail: [email protected] • www.suncamping.fi • www.tykkimaki.fi GPS: N 60º 53’ 14’’ E 26º 46’ 22’’ v123 +39] M 5 km É Hinnat alkaen/Priser från: )*15€ + m 5 € (alle 3 v. maksutta /under 3 år gratis) +64 € Camping Key Europe -edut: 2 € alennus perusmaksusta. Förmåner med Camping Key Europe: 2 € rabatt på campingavgift. M onipuolista majoitusta ja tekemistä tarjoava neljän tähden leirintäalue Käyrälammen rannalla. Alueella on runsaasti matkailuajoneuvo- ja telttapaikkoja, saunallisia lomamökkejä, leirintämökkejä, kahvila/ravintola, upea hiekkaranta sekä ranta- ja savusaunat. Lomamökit ja caravan-paikat ovat varattavissa myös sesongin ulkopuolella (ennakkovarauksella). Tykkimäen huvipuisto vempeleineen ja peleineen on kävelymatkan päässä. Leirintäalueelta voit ostaa huvipuistorannekkeet jonottamatta ja majoittujille toisen päivän huvipuistoranneke alennettuun hintaan. Talvella sään salliessa alueella on hoidettu latuverkko ja Mielakan laskettelukeskus on 5 km päässä. Jatkuu sivulla 14 • Forts på sidan 14 13 Eteläinen Suomi • Södra Finland on runsaasti monentasoisia mökkejä, hinnat 60 – 185 €/vrk. Campingalueella on mm. ravintola A-oikeuksin, kesäkauppa, kahvilaterassit, ruoanvalmistus- ja astianpesupaikat, vaatehuoltotila, saunoja, grillikatos ja uimaranta. Alueella on myös vierassatama veneilijöille. Camping Messilässä on monipuoliset harrastusmahdollisuudet. Kesällä: laaja uimarantaalue, golf, ratsastus, maastopyöräily, vesihiihto, kotieläimiä, latotansseja, laivaristeilyjä, beach volley ja beach-jalkapallo. Talvella: laskettelurinteitä, valaistut hiihtoladut, moottorikelkkareitistö, -safareita, luistinrata ja avanto. D et fyrstjärniga camping området vid stranden av Käyrälampi erbjuder flera olika slags inkvartering och massor av sysselsättning. På området finns det rikligt med husbils- och tältplatser, semesterstugor med bastu, campingstugor, en caférestaurang, en storslagen sandstrand samt strandoch rökbastur. Semesterstugorna och husvagnsplatserna kan bokas även under vintern. Tykkimäki nöjespark med sina åkattraktioner och spel är på promenadavstånd. På campingplatsen kan du köpa nöjesparksarmband utan att köa. Campingplatsgästerna kan köpa andra dags armband till nöjespark med reducerat pris. Om vädret det tillåter finns det på vintern ett välunderhållet nätverk av skidspår på området, och på 5 kilometers avstånd finns slalomcentret Mielakka. KUSTAVI / GUSTAVS Lomavalkama A2/ES 30 1.1. – 31.12.* Valkamantie 81, 23360 KUSTAVI Tel: (0)2 877 814 , (0)400 621 490 E-mail: [email protected] • www.lomavalkama.fi GPS: N 60º 35‘ 03‘‘ E º21 18‘ 55“ v10 ] +29 M 7 km É Î5 Hinnat alkaen/Priser från: )*15 € + m3 € + 40 € Alueemme on päihteetön. Camping Key Europe -edut: 4 € alennus perusmaksusta ja perhesaunavuoroista sunnuntai-torstai 10 % alennus. Förmåner med Camping Key Europe: 4 € rabatt på campingavgift och 10 % rabatt på familjebastutiderna mellan söndag och torsdag. Eteläinen Suomi • Södra Finland M eren rannalla, keskellä kauneinta saaristoluontoa, majoitutte mukavasti mökkiin, rivitalohuoneeseen (talviasuttavia), vaunuun, telttaan, veneeseen jne. Rentoudutte uiden, saunoen, leikkien muumitalossa, kalastaen, pelaillen, grillaillen, tai mikseipä vain lukien kirjaa kirjastossamme. Voitte myös vuokrata polkupyörän tai veneen. Herkullinen aamiainen ja saaristolaisnoutopöytä ovat tarjolla kesällä päivittäin. Muistakaa myös Päihteetön juhannus ja Muinaistulien ilta rosvopaisteineen elokuun viimeisenä lauantaina! Tilauksesta leirit kokoukset, ohjelmapalvelut, ruokailut jne. ympärivuoden. Meiltä myös opastetut ryhmäretket mm. Ahvenanmaalle. Sydämellisesti Tervetuloa! V id havsstranden mitt i den vackraste skärgårdsnaturen bor ni bekvämt i stuga, radhusrum (kan bokas under vintern), vagn, tält, båt osv. Här kan ni koppla av med bad, bastubad, lekar i Muminhuset, fiske, spel, grillning eller kanske bara med en god bok från vårt bibliotek. Ni kan också hyra en cykel eller en båt. Under sommaren bjuder vi dagligen på en delikat frukost och skärgårdsbuffet. Kom också ihåg Midsommar utan rusmedel och Forneldarnas afton, den sista lördagen i augusti, med rövarstekar. På beställning ordnar vi läger, möten, programtjänster, måltider osv. året runt. Vi arrangerar även guidade grupputflykter bl.a. till Åland. Hjärtligt välkommen! KUSTAVI / GUSTAVS Lootholma ★★★ A2/ES 32 15.5. – 31.8. Kuninkaantie, 23360 Kustavi Tel: (0)50 556 0440 E-mail: [email protected] • www.lootholma.fi GPS: N 60º 31‘ 50‘‘ E º21 21‘ 59“ v30 ] M 2 km É Î60 Hinnat alkaen/Priser från: )* 12 € + 80 € Camping Key Europe -edut: 2 € alennus leirintämaksusta. Förmåner med Camping Key Europe: 2 € rabatt på campingavgift. L ootholma on uudistettu matkailukeskus Kustavissa saaristomaisemassa meren rannalla. Kustavin Lootholmassa on laadukas À la carte ravintola, virallinen vierassatama ja leirintäalue meren rannalla vain 2 km Kustavin keskustasta. Uutta! Majoitusta jurttateltoissa, joiden varustukseen kuuluu mm. sähkölämmitys, jääkaappi, kunnon sängyt, wifi ja iso terassi merelle päin. Leirintäalueella uudet lasten leikkipaikat, virallinen 9 väylän frisbeegolf – rata, grillipaikka, suihku- ja wc-tilat sekä pesukone ja kuivausrumpu. Lisäksi alueella on uimaranta, tilaussaunat, vene, teltta- ja vaunupaikkoja. Lootholman tapahtumahallissa on kesällä paljon erilaisia tapahtumia. Sataman ja leirintäalueen tilat on remontoitu 2010 ja 2011 ja aluetta kehitetään jatkuvasti. Satamassa on polttoainejakelu automaatista 24h, sekä septi- ja pilssivesien tyhjennys. Kesällä 2012 leirintämaksuun sisältyy rantasaunan käyttö. Turusta on matkaa Kustaviin 69 km. Kustavista on myös hyvät lauttayhteydet Ahvenanmaalle. Lootholma on viimeinen leirintäalue mantereella ennen Ahvenanmaata. L ootholma är ett förnyat fritidscenter i Gustavs skärgårdsmiljö, alldeles vid havet. I Gustavs Lootholma finns en högklassig À la carte restaurang, officiell gästhamn och campingområde vid havet, endast 2 km från Gustavs centrum. Nyhet! Övernattning i jurttatält som är utrustade med bland annat elvärme, kylskåp, ordentliga sängar, wifi och en stor terrass med utsikt mot havet. På campingområdet finns en ny lekplats, en officiell frisbeegolfbana med nio hål, en grillplats, dusch och wc samt tvättmaskin och torktumlare. Dessutom finns det en badstrand, beställningsbastur samt båt-, tält- och husvagns-/husbilsplatser. I Lootholmas evenemangshall ordnas sommartid en mängd olika evenemang. Hamnen och campingområdets utrymmen har renoverats 2010 och 2011 och området utvecklas kontinuerligt. I hamnen finns en bränsleautomat 24h och tömning av septitankar och slagvatten. Under sommaren 2012 ingår användning av strandbastun i campingavgiften. Gustavs finns 69 km från Åbo. Från Gustavs finns också goda färjeförbindelser till Åland. Lootholma är det sista campingområdet på fastlandet före Åland. LAHTI Mukkulan leirintäalue ★★★ C4/ES 8 1.6. – 31.8. (1.1. – 31.12..% ) Ritaniemenkatu 10, 15240 Lahti Tel: (0)3 753 5380, (0)41 729 8359 E-mail: [email protected] • www.mukkulacamping.fi GPS: N 61º 00‘ 59‘‘ E 25º 38‘ 31“ v90 ] +13 M 3,5 km É Hinnat alkaen/Priser från: )*12 € + m 4 € /2 € +50 € Camping Key Europe -edut: 2 € alennus perusmaksusta Förmåner med Camping Key Europe: 2 € rabatt på campingavgift. M ukkula Camping on viihtyisä ja rauhallinen alue Vesijärven rannalla Lahden keskustasta vain 3,5 km päässä. Alueella on runsaasti monentasoisia mökkejä sekä suuri määrä sähköistettyjä vaunu- ja autopaikkoja. Lisäksi alueella on upeita telttapaikkoja aivan Vesijärven rannalla. Alueella on siisti ja remontoitu huoltorakennus sekä tilava kesäkeittiö. Kaikki kaupunkitason palvelut ovat ulottuvillasi kävellen, pyöräillen, soutaen tai autoillen. Tervetuloa viihtymään. M ukkula Camping är ett trivsamt och lugnt område vid stranden till sjön Vesijärvi, endast 3,5 km från Lahtis centrum. På området finns många stugor med olika standard samt ett stort antal husvagns- och bilplatser med 14 Majoitu edullisesti – vietä mukava loma Suomen ykköskohteissa. Trevlig semester i Finland ! Sun Camping – bästa campingplätser i bästa turistattraktioner i Finland. Espoo: Sun Camping Oittaa, Espoo, ✆ + 358 45 255 00 77 Porvoo: Sun Camping Kokonniemi, Porvoo, ✆ + 358 45 255 00 74 Kouvola: Sun Camping Tykkimäki, Kouvola, ✆ + 358 45 255 00 75 Imatra: Sun Camping Ukonniemi, Imatra, ✆ +358 45 255 00 72 Savonlinna: Sun Camping Vuohimäki, Savonlinna, ✆ +358 45 255 00 73 • Lisätietoja: www.suncamping.fi • Yhteydenotot: [email protected] För mer information: www.suncamping.fi • Kontakt: [email protected] eluttag. Dessutom kan vi erbjuda fantastiska tältplatser på sjön Vesijärvis strand. På området finns en välskött och nyrenoverad servicebyggnad och ett rymligt sommarkök. Alla stadens tjänster finns på bekvämt avstånd, till fots, med cykel, roddbåt eller bil. Välkommen och njut! LOVIISA, Tamminiemi Lomakeskus ★★★ D2/ES 9 1.1. – 31.12..% Kapteenintie 1, 07920 Loviisa Tel: (0)400 414 265 E-mail: [email protected] • www.tamminiemi.net N 60º 26‘ 30“ E 26º 14‘ 21“ v60 312 ] 1,9 km É Camping Key Europe -edut: 2 € alennus perusmaksusta. Förmåner med Camping Key Europe: 2 € rabatt på campingavgift. NAANTALI Naantali Camping ★★★ A-B2/ES10 1.6. – 2.9. (30.4. - 31.5.) Kopenkatu 20, 21100 Naantali Tel: (0)2 435 0855 E-mail: [email protected] • www.naantalinmatkailu.fi/camping GPS: N 60º 27’ 44” E 22º 01’ 43” v40 +34 ] 0,5 km É Hinnat alkaen/Priser från: )*15 € + m 5 € /2 € +50 € Camping Key Europe -edut: 1 € alennus perusmaksusta. Förmåner med Camping Key Europe: 1 € rabatt på campingavgift. NOKIA Camping Viinikanniemi **** B3/ES 11 1.5. – 31.8. (1.1. – 31.12.*) Viinikanniemenkatu, 37120 Nokia Tel: (0)3 341 3384, fax (0)3 342 2385 E-mail: [email protected] • www.viinikanniemi.com GPS: N 61º 26’ 55” E 23º 29’ 33” v120 +16 ] M 4 km Î 4 É Hinnat alkaen/Priser från )* 14 € + m 4,50 € / 2,50 € + 49 € Camping Key Europe -edut: 4 € alennus perusmaksusta. Förmåner med Camping Key Europe: 4 € rabatt på campingavgift. PARAINEN / PARGAS Solliden Camping ★★★ B2/ES 12 1.5. – 30.9. Aurinkoranta, Norrby, 21600 Parainen Tel: (0)40 5142 354 E-mail: [email protected] • www.solliden.fi GPS: N 60º 19’ 02” E 22º 18’ 02” v70 +18 ] M 2 km Î5 É Hinnat alkaen/Priser från: )*12,50 € + m 4 € /2 € Camping Key Europe -edut: 2 € alennus perusmaksusta. Förmåner med Camping Key Europe: 2 € rabatt på campingavgift. C amping Parainen sijaitsee saaristokaupungissa Paraisilla merenrannalla kivenheiton päässä kaupungin keskustasta. Kaikki kaupunkitason palvelut ovat siis ulottuvillasi kävellen, pyöräillen, soutaen tai autoillen. Lomakeskus on avoinna 1.5. – 30.9. ja muina aikoina sopimuksen mukaan. Vastaanotto on avoinna 08.30 – 23.00, jonka jälkeen alueella päivystävä yövahti. Ennakkovarauksia voi tehdä vuoden ympäri. Lomakeskuksessa on 18 eri tasoin varusteltua loma- ja yöpymismökkiä. Kooltaan mökit ovat 4-, 6- ja 8 -hengen mökkejä. Kaikissa mökeissä on sähkölämmitys, vuodevaatteet (lakanat lisämaksusta) sekä jääkaappi. Isoimmissa mökeissä on lisäksi oma sauna. 15 Jatkuu sivulla 17 • Forts på sidan 17 Eteläinen Suomi • Södra Finland www.suncamping.fi Sun Camping Tykkimäki Kouvola Merkillisen reilu. kautta maan! tä is e k k ii -l s u ix Kattokotelot F 2012 CALIX- kattokotelot on valmistettu iskun-, pakkasen- ja UV-säteilykestävästä ABS-termomuovista. Kaikissa koteloissa on pikakiinnitys, keskuslukitus, kaasujouset sekä sisällä kiinnityshihnat. Koteloita on saatavana useita eri kokoja ja värivaihtoehtoja. Valikoimasta löytyy varmasti sopiva lähes joka käyttötarkoitukseen. Ruotsissa valmistetut kattokotelot ovat TÜV-hyväksyttyjä ja niillä on 3 vuoden takuu. PARAS TYRMÄYS VETOPULMIIN... Paikkamaksu alkaen 12 e* Henkilömaksu 5 e (lapset alle 16 v. 2 e) Sähkö 5 e *Camping Key Europe: Hinnat alk. 19800 OIKEA KOUKKU! Westfalia- ja Monoflex-vetokoukku lähes jokaiseen automerkkiin. Tyyppihyväksytyt (94/20/EC) Westfaliaja Monoflex -vetokoukut sopivat täydellisesti Suomen teillä liikkuviin henkilö- ja pakettiautoihin. Auton iän kattava katkeamattomuustakuu. Hankook-akut Testattua käynnistysvoimaa! Kestäviä, huoltovapaita tai vähähuoltoisia akkuja, jotka on valmistettu levymääristä tinkimättä. Sydäntalven pakkasista aina heinäkuun helteisiin Hankook-akut tarjoavat varmoja käynnistyksiä edulliseen hintaan. Myös raskaalle kalustolle. Exide-akut Exide Technologies toimii yli 80 maassa ja on yksi maailman suurimmista lyijyakkujen valmistajista ja kierrättäjistä. Exidellä on erittäin laaja akkuvalikoima, joka kattaa henkilö- ja kuorma-autojen, veneiden, moottoripyörien ja jopa golfkärryjen akut. Platsavgift från 12 e* Vuxna 5 e (barn under 16 v. 2 e) Elektricitet 5 e *Camping Key Europe: Bosch-akut Luotettavuutta ja käynnistys n! taa hin aan oike tehoa Boschin uusinta teknologiaa edustavasta mallistosta löytyy paras vaihtoehto niin henkilöautolle, kuin raskaalle kalustolle. Matkailu- ja perävaunujen varaosat Laaja tuotevalikoima kattaa kaikki varaosat, mitä matkailu- ja perävaunut tarvitsevat. www.valeryd.fi Tuotteet löytyvät ainutlaatuisella Internet-hakukoneellamme helposti ja nopeasti. Calix-kattokotelot, Monoflex- ja Westfalia-vetokoukut, akut sekä kaikki muut merkillisen hyvät osat autoiluun saat mm. Fixuskauppiailta kautta maan. Yhteystiedot osoitteesta: www.fixus.fi www.fixusnet.fi 16 amping Pargas är belägen vid en havsstrand i skärgårdsstaden Pargas, ett stenkast från centrum. Vare sig du går, cyklar, ror eller bilar, har du stadsmässiga tjänster inom bekvämt räckhåll. Semestercentret håller öppet 1.5. – 30.9. och övriga tider enligt avtal. Receptionen är öppen 08.30 – 23.00, övriga tider dejourerande nattvakt. Man kan förhandsreservera hela året. Det finns 18 semester- och övernattningsstugor. Stugorna är för 4-, 6- eller 8 -personer. Alla stugor har eluppvärmning och sängkläder (extra avgift för lakan) samt kylskåp. De största stugorna har också privat bastu. PORVOO-BORGÅ Camping Kokonniemi ★★★ C2/ES 13 2.6. – 20.8. Uddaksentie 17, 06100 Porvoo Tel: (0)19 581 967, (0)45 255 0074 E-mail: [email protected] • www.suncamping.fi GPS: N 60º 22‘ 47“ E 25º 39‘ 59“ v40 +10 ] 1,5 km Hinnat alkaen/Priser från: )*15 € + m 5 € (alle 3 v. maksutta /under 3 år gratis) +60 € Camping Key Europe -edut: 2 € alennus perusmaksusta. Förmåner med Camping Key Europe: 2 € rabatt på campingavgift. V iihtyisä ja rauhallinen pieni leirintäalue puistomaisessa ympäristössä. Alueella on 10 neljän hengen leirintämökkiä (osassa mökeistä juokseva vesi). Telttapaikkoja on 50 ja sähköpaikkoja matkailuajoneuvoille on 40. Lisäksi alueella on sauna, lasten leikkipaikka ja ulkokahvila. Uintipaikka, Kokonniemen ulkoilukeskuksen maauimala sijaitsee 2 km päässä. Porvoon keskustaan pääsee kävellen, pyörällä tai omalla autolla, matkaa on vain 2 km. Porvoossa riittää tekemistä; opastetut kävelykierrokset ja saaristoristeilyt, unohtamatta vanhankaupungin lukuisia elämyksellisiä ravintoloita ja kahviloita. E n trivsam och mysig campingplats i parkliknande miljö. Tio campingstugor för fyra personer, en del med rinnande vatten. 50 tältplatser, 40 platser med eluttag för campingfordon. På området bastu, lekplats och utekafé. Landbassängen på Kokons friluftscenter ligger 2 km från campingplatsen. Bara 2 km till Borgå stan, man kommer dit med bil, cykel eller till fots. I Borgå finns det mycket att göra; guidade stadsrundvandringar och skärgårdskryssningar, inte glömmas flera upplevelsemässiga restauranger och caféer. RAASEPORI/TAMMISAARI-EKENÄS Ormnäs ★★★ B1/ES 20 21.4. - 31.10. (1.1. – 31.12.% ) Ormnäsintie 1, 10600 Tammisaari Tel: (0)19 241 4434 www.ek-camping.com GPS: N 59º 57’ 58” E 23º 26’ 55” v120 +20 ] M 1,5 km Î5 É Hinnat alkaen/Priser från: )*12/17 € + m 4 € /2 € +32 € Camping Key Europe -edut: 2 € alennus perusmaksusta. Förmåner med Camping Key Europe: 2 € rabatt på campingavgift. RAUMA Rauman Poroholma ★★★★★ A3/ES 15 21.5. – 31.8. Poroholmantie 18, 26100 Rauma Tel: (0)2 533 5522 E-mail: [email protected] • www.poroholma.fi N 61º 08’ 03” E 21º 28’ 21” v120 +20 ] M 2 km Î É Hinnat alkaen/Priser från: )*15 € + m 5 € /1 € + 75 € Camping Key Europe -edut: 2 € alennus perusmaksusta, joka 4. peräkkäinen vuorokausi veloituksetta matkailuajoneuvossa tai teltassa (1.31.5. ja 15.-31.8.), 3 €:n alennus Augustin Paviljongin saaristolaisbuffetista, 2 € alennus Rauman elokuvateatteri Iso Hannun elokuvalipuista, 1 € alennus välinevuokrauksesta. Lisää alennuksia nettisivuilta: www.poroholma.fi. Förmåner med Camping Key Europe: 2 € rabatt på campingavgift, var fjärde fortlöpande övernattning gratis med husvagn/husbil/tält (1.31.5. ja 15.-31.8.), 3 € rabatt på skärgårdsbuffeten i restaurang Augustin Paviljonki, 2 € rabatt på biobiljetterna till biograf Iso Hannu i Raumo. Mera rabatter finns på webbsidorna: www.poroholma.fi. O tanlahden pohjukassa, aivan meren rannassa sijaitseva, täysin uudistettu Poroholman lomakeskus tarjoaa tasokkaan leirintäalueen aivan Rauman keskustan tuntumassa. Alueella on 120 sähköllä varustettua auto- ja vaunupaikkaa, sekä 20kpl eritasoisia lomamökkejä. Matkailijan on mahdollista majoittautua aivan rannan tuntumaan tai mukavasti puiden suojaan. Alueella on kaksi huoltorakennusta, joista toinen on valmistunut kesäksi 2009 ja toinen on kokonaan peruskorjattu kevään 2009 aikana. Huoltorakennuksessa on asukkaiden maksuttomassa käytössä mm. tasokkaat suihku- ja saniteettitilat, keittiöt, erilliset astian- ja vaatteidenpesutilat, tasokkaat grillausmahdollisuudet jne. Poroholman asukkailla on käytössään maksutta myös rantasaunat uimarantoineen. Saunat on täysin uusittu keväällä 2009. Vastaanoton yhteydessä toimii Aoikeuksinen merenranta-kahvila aurinkoterasseineen ja pieni sekatavarakauppa, josta saa hankittua elintarvikkeet ja muut vapaa-ajan tarvikkeet. Alueella sijaitsevassa vanhassa pitsihuvilassa toimii tasokas ravintola, jossa päivittäin lounas ja saaristolaisbuffet. Poroholmasta löytyy myös runsaasti aktiviteetteja, kuten mm. Lasten leikkipuisto, minigolf, polkupyörä- ja vesiskootterivuokrausta, kylpytynnyri ym. Alueen läheisyydessä on myös maauimala ja kesäteatteri. Alue sijaitsee noin 3km:n päässä Vanhasta Raumasta ja sinne kaupunkijuna-yhteys lomakeskuksesta. Alueella sijaitsee myös kaupungin virallinen vesibussisatama, josta mahdollista tutustua myös Rauman saaristoon ja matkailusaariin. Kaikki mahtavasta alueesta ja oheispalveluista laajemmin löytyy esiteltynä osoitteesta www.poroholma.fi. D en helt förnyade semesteranläggningen Poroholma som ligger alldeles vid havsstranden inne i Otalahti-viken är en förstklassig campingplats, belägen alldeles i närheten av Raumo centrum. På området finns det 120 platser med el-anslutning för bilar och husvagnar samt 20 semesterstugor av olika standard. Du kan välja mellan att bo helt nära stranden eller bekvämt i skydd av träden. Området har två servicebyggnader, av vilka den ena blev färdig till sommaren 2009 och den andra grundreparerades helt och hållet under våren 2009. I servicebyggnaderna får gästerna gratis använda bl.a. högklassiga dusch- och sanitetsutrymmen, kök, skilda utrymmen för disk och tvätt av kläder, förstklassiga grillningsmöjligheter osv. Också några strandbastur med tillhörande simstränder står gratis till förfogande för gästerna på Poroholma. Bastuna har helt och hållet förnyats våren 2009. I samband med receptionen finns det ett café med A-rättigheter vid havsstranden, som har en solterrass, och en liten diversehandel, som säljer livsmedel och annat som kan behövas under fritiden. En högklassig restaurang som dagligen bjuder på lunch och en skärgårdsbuffet, fungerar i den gamla villan med snickarglädje På Poroholma finns det också rikligt med aktiviteter såsom bl.a. en lekpark för barn, minigolf, uthyrning av cyklar och vattenskotrar, badtunnor osv. I närheten finns det även en utebassäng och en sommarteater. Det finns en järnvägsförbindelse från semestercentret till Gamla Raumo, som ligger på cirka 3 km avstånd . På området finns också stadens officiella vattenbusshamn och därifrån är det möjligt att också bekanta sig med Raumo skärgård och utfärdsholmarna. På adressen www.poroholma.fi beskrivs mera omfattande det fantastiska området och de olika tjänsterna som står till förfogande. 17 Eteläinen Suomi • Södra Finland C Hinnat alkaen/Priser från: )*13 € + m 4 € /2 € +39 € Camping Key Europe -edut: 2 € alennus perusmaksusta. Förmåner med Camping Key Europe: 2 € rabatt på campingavgift. LAStE NLA uuDiS itEALuE kESäL tuu Lä 201 2 SOMERO Hovimäki Camping B2/ES 18 1.6.-15.8. (1.5.-30.9.) Hovimäentie 28, 31460 Hirsjärvi Tel: (0)2 748 3554, fax (0)2 748 3558 GPS: N 60º 33’ 37” E 23º 37’ 39” v60 +15 ] 7 km Î 4 É Hinnat alkaen/Priser från: )*14 € + m 4 € /2 € + alk/från 35 € Camping Key Europe -edut: 2 € alennus perusmaksusta. Förmåner med Camping Key Europe: 2 € rabatt på campingavgift. kAikkEA mitä HuvitELLA voi! Suomen monipuolisimmassa Elämyspuistossa on seitsemän nähtävyyskohdetta: Akvaario, Delfinaario, Lasten Eläintarha, Näsinneulan Näkötorni, Planetaario ja Sara Hildénin taidemuseo sekä 35 huvilaitetta. Elämysavaimella huvittelet koko päivän, niin paljon kuin haluat. SOMERO Camping Kökkö B2/ES 19 1.1. – 31.12.% Turuntie 1247, 31520 Pitkäjärvi Tel: (0)2 748 1163, fax (0)2 748 1004 E-mail: [email protected] • www.kokkonlomamokit.com )* GPS: N 60º 39’ 48” E 23º 18’ 49” v12 +5 ] 13 km É Hinnat alkaen /Priser från: )*10 € + m 4 € /2 € +50 € Camping Key Europe -edut: 4 € alennus perusmaksusta ja 10 % alennus voimassaolevista mökkien vuorokausihinnoista ilman ennakkovarausta. Förmåner med Camping Key Europe: 4 € rabatt på campingavgift och 10 % rabatt på stugpriser per natt (gäller inte vid förhandsbokning). AvAimEt ENNAkkooN EDuLLiSEmmiN kts. www.sarkanniemi.fi Eteläinen Suomi • Södra Finland Myyntipalvelu p. 0207 130 212 ma–pe klo 8.30–16, [email protected] www.sarkanniemi.fi www.facebook.com/sarkanniemi RIIHIMÄKI Lempivaara C2/ES 16 1.1. – 31.12.% Karhintie 196, 11130 Riihimäki Tel: (0)19 719 200 E-mail: [email protected] • www.lempivaara.com GPS: N 60º 45’ 10” E 24º 50’ 26” v200 ] +26 M 4 km É Hinnat alkaen/Priser från: )*15 € + m 3/1 € + 40 € Camping Key Europe -edut: 2 € alennus perusmaksusta. Förmåner med Camping Key Europe: 2 € rabatt på campingavgift. SALO Vuohensaaren leirintäalue ★★★ B2/ES 17 1.5. – 30.9. Satamakatu 102, 24100 Salo Tel: (0)2 731 2651 E-mail: [email protected] • www.vuohensaari.fi GPS: N 60° 21’ 49’ ‘E 23° 03’ 59’’ v20 +8 ] M 4 km Î6 É Hinnat alkaen/Priser från: )*11 € + m 4 € /2 € +30 € Camping Key Europe -edut: 2 € alennus perusmaksusta, 10 % alennus voimassaolevista mökkien vuorokausihinnoista ilman ennakkovarausta ja 10 % alennus perhesaunavuorosta. Förmåner med Camping Key Europe: 2 € rabatt på campingavgift, 10 % rabatt på stugpriser per natt (gäller inte vid förhandsbokning) och 10 % rabatt på uthyrning av bastu. SASTAMALA/VAMMALA Tervakallio ★★★ B3/ES 27 15.4. – 30.9. Uittomiehenkatu, 38210 Sastamala Tel: (0)3 514 2720, (0)400 638 536 E-mail: [email protected] • www.tervakallio.com GPS: N 61º 20’ 55” E 22º 55’ 21” v 44 + 9 ] M 1,5 km 18 TAMPERE Camping Härmälä ★★★ B3/ES 21 7.5. - 16.9. Leirintäkatu 8, 33900 Tampere Tel: (0)20 7199 777 E-mail: [email protected] • www.suomicamping.fi GPS: N 61º 28’ 18” E 23º 44’ 20” v89 +111 ] M 4 km É Hinnat alkaen /Priser från: )*14,50 € + m 5 € (alle 3 v. maksutta /under 3 år gratis). Perhehinta: 2 aik. + 2 tai useampi lapsi. Familjepris: 2 vuxna + 2 eller flera barn 34,50 € +37 € Camping Key Europe -edut: 2 € alennus perusmaksusta, joka 5. peräkkäinen vuorokausi ilmaiseksi matkailuajoneuvossa tai teltassa, 20 € alennus vähintään 3 vrk:n mökki- tai huonemajoituksesta, 20 % alennus (perhe)saunavuorosta ja 20 % alennus välinevuokrauksesta. Förmåner med Camping Key Europe: 2 € rabatt på campingavgift, var femte fortlöpande övernattning gratis med husvagn/husbil/tält, 20 € rabatt på stug- och rumpriser om inkvartering i minst 3 natt, 20 % rabatt på uthyrning av bastu och 20 % rabatt på uthyrning av bangolf, båt osv. V ilkas leirintäalue hyvällä paikalla Pyhäjärven rannalla, 4 km Tampereen keskustasta. Alueelle on hyvät liikenneyhteydet keskustasta, bussi nro 1 pysäkki on 100 m päässä leirintäalueelta. Runsaasti majoituskapasiteettia; teltta- ja vaunupaikkoja, 2 – 5 hengen leirintämökkejä sekä kesähotellihuoneita. Alueella on lisäksi pizzeria, kesäkioski, rantasaunoja, uimaranta, minigolf sekä muita harrastevälineitä. Meiltä voit ostaa myös edulliset Särkänniemipaketit (majoitus ja rannekkeet). Mökit, huoneet, matkailuajoneuvopaikat sekä Särkänniemipaketit ovat varattavissa helposti myös nettikaupassamme: www.suomicamping.fi. Tampereella on runsaasti tapahtumia läpi kesän; mm. Sauna Open Air 7.-9.6., Tanssipidot 2012 Tampere 13.-17.6. ja Tammerfest 11.-14.7. Särkänniemen lisäksi tekemistä tarjoavat mm. lukuisat museot ja näyttelyt, kesäteatterit ja risteilyt Vuoden 2012 Asuntomessut järjestetään Tampereen Vuoreksessa 13.712.8.2012. Messualue sijaitsee noin 4 km päässä leirintäalueelta. tt livligt campingplats vid sjön Pyhäjärvis strand i närheten av Tammerfors centrum (4 km). Bra förbindelser från centrum: Buss nr 1 trafikerar från järnvägsstation till 100 m avstånd från campingplats. Rikligt av tält- och husvagnsplatser, camping stugor för 2 - 5 personer och sommarhotellrum. På området finns det också pizzeria, sommarkiosk, strandbastur, badstrand, bangolf och andra aktivitetsutrustning. Vi säljer också förmånliga paketbiljetter till nöjesparken Särkänniemi med inkvartering. Stugor, rum, camping tomter och Särkänniemipaket kan bokas också online: www.suomicamping.fi. Det finns flera evenemang i Tammerfors under sommaren t.ex. Sauna Open Air 7.-9.6., dansfesten Tanssipidot 2012 13–17.6 och Tammerfest 11–14.7. Därtill Tammerfors erbjuder också flera museer, utställningar, sommarteatrar och kryssningar. Bostadsmässan 2012 anordnas i den nya stadsdelen Vuores i Tammerfors 13.7–12.8.2012. Mässområdet är beläget ca 4 km från campingen. TAMPERE / TEISKO Taulaniemi ★★★ B3/ES 22 18.5. – 9.9. Taulaniementie 357, 34240 Kämmenniemi Tel: (0)3 378 5753, (0)50 596 9243 E-mail: [email protected] • www.taulaniemi.fi GPS: N 61º 39’ 22” E 23º 46’ 33” v20 +10 ] 30 km É Hinnat alkaen/Priser från: )*14,50 € + m 5 € /2,50 € +35 € Camping Key Europe -edut: 2 € alennus perusmaksusta. Förmåner med Camping Key Europe: 2 € rabatt på campingavgift. R auhallinen, pieni perheleirintäalue Taulajärven rannalla, puolen tunnin ajomatkan päässä Tampereen keskustasta ja Särkänniemestä. Alueella uudet asuntovaunupaikat ja siistit hyvinvarustellut leirintämökit, lomamökit ja edulliset perhehuoneet. Rantasaunat vuokrattavissa, veneet vapaasti käytössä, uimaranta, lasten leikkipaikka, luontopolku ja kotieläimiä. R uissalo Camping är en trivsamt campingplats vid havet. Bra förbindelser till Åbo centrum: Buss nr 8 trafikerar från salutorget med 30 minuters intervall. Attraktioner: naturen på Runsala, badstranden, picknickgräsmattan, de populära beachvolleyplanerna, minigolf och ett välförsett kafé med öllicens. Ett väl tilltaget område för tält och campingfordon, mysiga rum också i de berömda trävillorna på Runsala. Utnyttja rabatterna: Trivs och stanna länge, bekanta dig med Åbo. URJALA Taikayö Camping ★★★ B3/ES 24 Kajaniementie 79, 31720 Urjalankylä Tel: (0)50 5308 913, (0)45 1331 981 E-mail: [email protected] www.taikayo.fi UUSIKAUPUNKI Santtioranta ★★★ A2/ES 25 2.6. – 26.8. Kalalokkikuja 14, 23500 Uusikaupunki Tel: (0)2 842 3862 E-mail: [email protected] • uusikaupunki.fi GPS: N60 48´ 41 E 21 23` 58” v40 +6 ] M 1,5 km É Hinnat alkaen/Priser från: )*14 € + m 4 € /2 + 45 € Camping Key Europe -edut: 2 € alennus perusmaksusta ja joka 5. peräkkäinen vuorokausi ilman perusmaksua matkailuajoneuvossa tai teltassa. Förmåner med Camping Key Europe: 2 € rabatt på campingavgift och var femte dygn utan platsavgift med husvagn/husbil/tält. S TURKU-ÅBO Ruissalo Camping B2/ES 23 1.6. – 31.8. Ruissalo, 20100 Turku Tel: (0)2 262 5100, (0)50 559 0139 fax (0)2 262 5101 GPS: N 60º 25’ 32” E 22º 06’ 04” v60 316 ] M 9 km Î5 É Hinnat alkaen /Priser från: )*15 € + m 5 € /2 € 3 35 € Camping Key Europe -edut: 3 € alennus perusmaksusta, joka 3. peräkkäinen vuorokausi veloituksetta matkailuajoneuvossa tai teltassa ja 3 € alennus perhesaunavuorosta. Förmåner med Camping Key Europe: 3 € rabatt på campingavgift, var tredje dygn gratis med husvagn/husbil/tält och 3 € rabatt på familjebastu. anttioranta sijaitsee meren rannalla, noin 70 km Turusta pohjoiseen ja 50 km Raumalta etelään. Uudenkaupungin monipuoliset palvelut ovat kävelymatkan päässä. Kaupungin keskustaan on matkaa reilu kilometri. Luonnonkauniissa, rauhallisessa ympäristössä on kuusi vuokramökkiä merinäköalalla. Osa leirintäpaikoista sijaitsee aivan meren tuntumassa. Käytettävissä ovat hyvin hoidetut saniteettitilat, keittiö, ruokailuterassi ja leirintäalueen keskellä oleva grillipaikka. Omassa rauhassa sijaitseva rantasauna ja grillikota ovat vuokrattavissa tuntihintaan leirintäalueen asiakkaille. Merelle saaristoon pääsee suoraan Santtiorannasta ja keskustan läheisyydestä kaupunginlahdelta. Lapsiystävällinen hiekkaranta, leikkimökki, leikkikenttä, sisäleikkitila, kalastus ja vesiurheilumahdollisuudet tuovat koko perheelle iloisia kesämuistoja. Alueelta on mahdollisuus vuokrata vesiurheiluun ja aktiviteetteihin liittyviä välineitä, rantaleluja ja aurinkotuoleja, polkupyöriä, soutuveneitä, kajakkeja ja kanootteja. Cafe Beach terassikahvilassa on tarjolla runsas jäätelövalikoima, kahvilatuotteiden lisäksi sekä pieni valikoima elintarvikkeita ja muita lomailuun liittyviä tuotteita.Mukavia kesätapahtumia ovat mm. Merefesti 8.-10.6, Santtiorannan Juhannus, Crusell-musiikkiviikko 21.-28.7, Lyhtyjen Yö 26.7 ja Santtiorannan Seikkailupäivä lapsille heinä-elokuun vaihteessa. Tervetuloa lomailemaan meren rannalle! R S E tt lugnt litet campingområde för familjer vid stranden av Taulajärvi, en halv timme med bil från Tammerfors centrum och Särkänniemi. Området erbjuder nya platser för husvagnar, snygga, välutrustade semesterstugor och förmånliga familjerum. Strandbastur att hyra, fritt disponerbara båtar, badstrand, lekplats, naturstigar och husdjur. uissalo Camping on viihtyisä alue meren äärellä. Hyvät yhteydet Turun keskustasta: Linja-auto nro 8 liikennöi kauppatorilta 30 min välein. Alueella houkuttelevat Ruissalon luonto, uimaranta, piknik-nurmi, suositut beach volley -kentät, minigolf ja hyvin varustettu kahvila jossa olutoikeudet. Tilava alue telttailijoille ja caravaanareille, mukavia majoitustiloja Ruissalon kuuluisissa puuhuviloissa. Hyödynnä alennukset: Viihdy ja viivy, tutustu Turkuun! anttioranta är beläget vid havet, ca 70 km norr om Åbo och 50 km söder om Raumo. Det mångsidiga serviceutbudet i Nystad finns på gångavstånd. Till stadens centrum är det en dryg kilometer. På det natursköna, lugna området finns 6 stugor med havsutsikt. En del av tältplatserna ligger alldeles vid havsstranden. Till ditt förfogande står välskötta sanitetsutrymmen, kök, terrass och en grillplats mitt på campingområdet. Campingens kunder kan boka den lite avsides belägna strandbastun och grillkåtan enligt timpris. Du kommer direkt till skärgården och havet från Santtioran- 19 Jatkuu seuraavalla sivulla • Forts på nästa sida! Eteläinen Suomi • Södra Finland E Läntinen Suomi • Västra Finland Läntinen Suomi • Västra Finland ta och från stadsfjärden i närheten av stadens centrum. En barnvänlig badstrand, lekstuga, lekplats, lekplats inomhus samt möjlighet till fiske och vattensporter ger hela familjen glada sommarminnen. På området kan du hyra redskap för vattensport och aktiviteter, strandleksaker och solstolar, cyklar, roddbåtar, kajaker och kanoter. Terrasscaféet Cafe Beach erbjuder ett omfattande glassortiment, förutom caféprodukter finns också ett begränsat livsmedelssortiment samt andra semesterprodukter. Trevliga sommarevenemang är bl.a. Merefesti 8–10.6, Santtioranta Midsommar, Crusellmusikveckan 21–28.7, Lyktornas Natt 26.7 och Santtiorantas Äventyrsdag för barn i månadsskiftet juli-augusti. Välkommen på semester vid havet! VALKEAKOSKI Apianlahti ★★★ B-C3/ES 26 1.6. – 31.8. (1.1. – 31.12.% ) Pälkäneentie 43, 37600 Valkeakoski Tel: (0)40 586 1097 E-mail: [email protected] • www.apianlahticamping.com GPS: N 61º 16’ 09” E 24º 03’ 05” v25 +18 ] M 1,5 km Î6 É Hinnat/Priser : )*15 € + m 4 € /2 € +35 € Camping Key Europe -edut: 2 € alennus perusmaksusta. Förmåner med Camping Key Europe: 2 € rabatt på campingavgift. IKAALINEN Manso Camping B3/LS 3 18.5. – 2.9. Kolmostie 1891, 39500 Ikaalinen Tel: (0)3 452 7222, (0)45 671 2052 E-mail: [email protected] • www.ra-palvelut.fi GPS: N 61º 51’ 03” E 22º 55’ 59” v20 +20 ] 13 km É Hinnat alkaen/Priser från: )* 19 € +25 € Camping Key Europe -edut: 2 € alennus leirintämaksusta ja 5 % alennus voimassaolevista mökkien vuorokausihinnoista ilman ennakkovarausta. Förmåner med Camping Key Europe: 2 € rabatt på campingavgift och 5 % rabatt på stugpriser per natt (gäller inte vid förhandsbokning). IKAALINEN Toivolansaari ★★★★ B3/LS 4 23.5. – 31.8. 39500 Ikaalinen Tel: (0)3 458 6462, (0)3 450 1222, fax (0)3 450 1264 E-mail: [email protected] • www.toivolansaari.fi GPS: N 61º 46’ 43” E 23º 02’ 45” v72 +16 ] M 1 km É Hinnat alkaen/Priser från: )*11/13 € + m 5 € /2 € alle 3 v. maksutta under 3 år gratis + 40 € Camping Key Europe -edut: 2 € alennus perusmaksusta ja 2 € alennus perhesaunavuorosta. Förmåner med Camping Key Europe: 2 € rabatt på campingavgift och 2 € rabatt på uthyrning av bastu. VIROLAHTI Vaalimaa Camping D2/ES 28 1.6. – 2.9. Hämeenkyläntie 153, 49900 Virolahti Tel: (0)44 357 1451, (0)44 3571555 E-mail: [email protected] • www.vaalimaacamping.fi GPS: N 60º 34’ 53” E 27º 46’ 08” v30 +8 ] 5 km É Hinnat alkaen/Priser från: )*10 € + m 2 € /1 € +30 € Camping Key Europe -edut: 2 € alennus perusmaksusta. Förmåner med Camping Key Europe: 2 € rabatt på campingavgift. T oivolansaari Camping sijaitsee kauniilla ja rauhallisella paikalla kaupungin keskustan läheisyydessä. Matkaa idylliselle Wanhan kauppalan alueelle ja kaupungin laivarantaan vain 1 km. Laivarannasta nonstop-liikennettä Ikaalisten kylpylän alueelle, jossa myös Ti-Ti Nallen Elämystentalo. Toivolansaaressa on tasainen ja aurinkoinen caravan- ja telttailualue, majoitusta mökeissä ja aittahuoneissa, suihku- ja wc-tilat, tunnelmallinen kahvilarakennus TV- ja leikkihuoneineen, tilava sauna takkatupineen, hyvä hiekkaranta, grillikatoksia, lasten leikkialue, minigolf ja lentopallokenttä sekä veneiden ja kanoottien vuokrausta. Saaressa kiertää myös valaistu kuntorata. Tarjolla edullisia viikko-, kuukausi- ja kesäpaketteja. Tiedustele myös Juhannus- ja Sata-Häme Soi -hintojamme. Tervetuloa nauttimaan lomasta Ikaalisten Toivolansaaressa! LÄNTINEN SUOMI (LS) VÄSTRA FINLAND EVIJÄRVI Sillankorvan leirintäalue B5/LS 1 15.5. – 31.8. (1.1. – 31.12.*) Kirkkotie 295, 62500 Evijärvi Tel: (0)6 7651 138, (0)400 128 388 www.sillankorvanleirintäalue.fi GPS: N 63º 23’ 08’’ E 23º 27’ 47’’ v50 + 7 ] M 3 km É Î Hinnat alkaen/Priser från: )*13 € + m 4 € /2 (alle 3 v. maksutta /under 3 år gratis) +30 € Camping Key Europe -edut: 1 € alennus perusmaksusta. Förmåner med Camping Key Europe: 1 € rabatt på campingavgift. T HAAPAVESI Kylpyläsaari C6/LS 2 29.5. – 30.8. Nivalantie 61, 86600 Haapavesi Tel: (0)8 452 720 [email protected] GPS: N 64º 07’ 47’ E 25º 21’ 25’’ v10 +10 0,5 km Î 4 É Hinnat alkaen/Priser från: )*13 € + m3 € /2 € +29 € Camping Key Europe -edut: 1 € alennus perusmaksusta, joka 5. peräkkäinen vuorokausi ilmaiseksi matkailuajoneuvossa tai teltassa ja 10 % alennus voimassaolevista mökkien vuorokausihinnoista ilman ennakkovarausta. Förmåner med Camping Key Europe: 1 € rabatt på campingavgift, var femte fortlöpande övernattning gratis med husvagn/husbil/tält och 10 % rabatt på stugpriser per natt (gäller inte vid förhandsbokning). 20 oivolansaari Camping har ett vackert och lugnt läge nära centrum av staden. Det är endast 1 km till stadens båtkaj och det gamla köpingsområdet. Från båtkajen nonstoptrafik till badinrättningen Ikaalisten Kylpylä / Ti-Ti Nalle -hus. Toivolansaari bjuder på ett jämnt och soligt caravan- och tältområde, inkvartering i stugor och bodrummen, dusch- och toalettutrymmen, stämningsfull kafébyggnad med TV- och lekrum, en rymlig bastu med brasrum, grillskjul, lekområde för barn, minigolf, volleybollplan samt hyrning av båtar och kanoter. Det finns också en upplyst motionsbana. Fråga efter förmånliga vecko-, månads- och sommarpaket. Fråga också efter våra midsommar- och Sata-Häme Soi-priser. Välkommen att njuta av semestern till Toivolansaari i Ikalis! ISOJOKI Kangasjärvi A-B4/LS 5 25.5. – 2.9. Kangasjärventie 633, 64900 Isojoki Tel: (0)46 851 2732, (0)6 263 1258 E-mail: [email protected] • www.lauha.fi GPS: N 62º 09’ 11” E 22º 00’ 24” v40 +11 ] M 7 km É Hinnat alkaen/Priser från: )* 7 /14 € + m3 € /2 € +25 € Jatkuu sivulla 22 • Forts på sidan 22 21 Camping Key Europe -edut: 2 € alennus perusmaksusta, joka 5. peräkkäinen vuorokausi ilmaiseksi matkailuajoneuvossa tai teltassa, 10 % alennus voimassaolevista mökkien vuorokausihinnoista ilman ennakkovarausta ja 10 % alennus (perhe)saunavuorosta. Förmåner med Camping Key Europe: 2 € rabatt på campingavgift, var femte fortlöpande övernattning gratis med husvagn/husbil/tält,10 % rabatt på stugpriser per natt (gäller inte vid förhandsbokning) och 10 % rabatt på uthyrning av bastu. K angasjärven leirintäalue Isojoella on rauhallinen perhekohde puhtaan järven rannalla. Kangasjärveltä löytyy leirintämökkejä sekä teltta- ja vaunupaikkoja. Saunat ovat lämpimänä koko päivän ja vastaanoton yhteydessä palvelee monipuolinen kahvila, kioski ja Kangasburger. Kalaisassa järvessä on kiva uida ja soudella sekä tietenkin narrata ahvenia ja siikoja illan ruokalistalle. Lähialueen tarjonnasta löytyy Lauhanvuoren kansallispuisto, minigolfrata sekä hyvätasoinen ravintola A-oikeuksin. Ole hyvä ja hae lisätietoja www.lauha.fi ja puh. (0)46 851 2732 C Läntinen Suomi • Västra Finland ampingplatsen i Isojoki i Kangasjärvi är ett fridfullt semestermål för familjer. Den ligger vid en ren insjö. I Kangasjärvi finns det både stugor och platser för husvagnar och tält. Flera bastun hålls varma hela dagen och i samband med receptionen finns ett café som erbjuder det ena och det andra, en kiosk och hamburgerstället Kangasburger. I den fiskrika sjön är det roligt att simma och ro för att inte tala om att lura upp abborrar och sikar till middagen. I närheten finns bland annat Lauhanvuori nationalpark, en minigolfbana och en fin restaurang med fullständiga utskänkningsrättigheter. För närmare information ta en titt på www.lauha.fi eller ring oss på tel. (0)46 851 2732. JÄMSÄ Rantapirtti C4/LS 6 1.1. – 31.12.% Petäjävedentie 448, 42440 Koskenpää Tel: (0)14 767 115, fax (0)14 767 118 E-mail: [email protected] • www.kp-rantapirtti.fi GPS: N 62º 07’ 08” E 25º 09’ 35” v20 +20 ] M 4 km É neet, keittokatokset, pyykkitupa, lasten leikkipaikka, matkailuajoneuvojen kiinteiden jätesäiliöiden tyhjennysasema, ekopisteitä, saunoja, upea ja turvallinen uimaranta, uusi minigolf, lasten leikkipuisto, jäätelökioski, surfcenter, lomaohjaajan palvelut heinäkuussa, koiratarha ja harrastuksiin monipuolinen välinevuokraus. Hinnat eivät ole voimassa Juhannuksena. Leirintäalue kuuluu TOP CAMPING -ketjuun ja saat ketjun edut. Kävelymatkan päässä on kaikki Hiekkasärkkien kohteet ja palvelut mm. JukuPark, Kylpylä SaniFani, kesäteatteri, carting, golfkenttä sekä ravintoloita, yökerho ja viihdekeskus. Asukasetulippuja alueen kohteisiin vastaanotosta! Asukkaille ilmainen aamusauna klo 9 – 11 kesä- ja elokuussa la & su, heinäkuussa joka päivä! L äget vid havet och den härliga sandstranden borgar för en unik campingmiljö. På området finns: 1200 platser för husbilar och –vagnar och 76 stugor, år 2011 färdigställd ny caférestaurang med en omväxlande meny, karaoke, liveuppträdanden samt A-rättigheter och minimarket, högklassiga servicebyggnader, skötrum, kokskjul, tvättstuga, lekplats, en tömningsstation för husfordons fasta tankar, plats för biltvätt, ekopunkter, bastur, en härlig och trygg badstrand, ny minigolf, lekpark för barn, glasskiosk, surfcenter, semesterguidetjänster i juli, hundparkering och ett mångsidigt urval fritidsutrustning att hyra. Priserna gäller inte under midsommaren. Campingområdet hör till kedjan TOP CAMPING, och du får kedjans förmåner. På gångavstånd finns alla Hiekkasärkäts sevärdheter och tjänster, bl.a. JukuPark, Kylpylä SaniFani, sommarteater, golfbana samt restauranger, nattklubb och nöjescenter. Kundförmånsbiljetter till områdets alla objekt finns att få i receptionen! För gästerna finns gratis morgonbastu kl. 9 – 11 i juni och augusti på veckoslutet, i juli varje dag! KASKINEN Marianranta Camping A4/LS 10 Kirkkokatu 75 +400m, 64260 Kaskinen Tel: (0)50 595 6296 E-mail: [email protected] • www.luonnonkulku.fi GPS: N 62º 23’ 38” E 21º 14’ 07” v30 +11 ] 1 km Î3 É Top Camping kalajoki KALAJOKI Top Camping Hiekkasärkät ★★★★ B6/LS 9 8.6. – 26.8. Tuomipakkaintie, Hiekkasärkät, 85100 Kalajoki Tel: (0)8 469 5200, fax (0)8 469 2211 E-mail: [email protected] • www.kalajokiresort.fi GPS: N 64º 13’ 58,40” E 23º 48’ 8,55” v800 QS24h max. 9h + 76 ] M 7 km É Hinnat alkaen/Priser från: )*15 € + m 5 € /0 – 5 € (alle 3 v. maksutta /under 3 år gratis) + 45 € Camping Key Europe -edut: 2 € alennus perusmaksusta ja joka 5. peräkkäinen vuorokausi ilmaiseksi matkailuajoneuvossa tai teltassa. Förmåner med Camping Key Europe: 2 € rabatt på campingavgift och var femte fortlöpande övernattning gratis med husvagn/husbil/. K alajoen Hiekkasärkkien matkailukeskus ja upeat hiekkarannat luovat ainutlaatuisen ympäristön leiriytymiselle. Alueella on 1200 matkailuajoneuvopaikkaa, 76 mökkiä, v. 2011 valmistunut uusi kahvila-ravintola, jossa monipuolinen ruokalista, karaokea, live-esiintyjiä sekä A-oikeudet, minimarket, tasokkaat huoltorakennukset, lastenhoitohuo- 22 SeaSide-perheloma 3 vrk, 2 aikuista + lapset Leirinnässäkin voit nauttia luksuksesta! Alueemme suosituimmat matkailuajoneuvopaikat löytyvät ihan hiekkarannan tuntumasta. Upea merimaisema ja siistit asfaltoidut sähköpaikat sekä uusi huoltorakennus ja saunat ihan lähellä. Varmista lomallesi parhaat puitteet ja varaa jo ennakkoon paikkasi Seaside-alueelta! 135 Hinta sisältää 3 vrk majoituksen Seaside-caravanpaikalla, leirintäsähkön sekä alueen yleiset palvelut. Lisävuorokausi 45 €. Top Camping Kalajoki Hiekkasärkät | FI-85100 KALAJOKI Tel. +358 (0)8 469 5200 | [email protected] www.kalajokiresort.fi € Saisiko olla hieman hauskempi leirintäalue? Saimaa-retkelle Visulahteen Riemulomalle Vaasaan • 70 m pitkä jättiliukumäki • monipuolinen seikkailu- ja vesipuisto • toiminnantäyteinen Xon-puisto • vahakabinetti • lapsiystävällinen leirintäalue • karaoketanssit viikonloppuisin (22.6–4.8.) • luonnonkaunis viihtyisä alue ja vain kävelymatkan päässä leirintäalueelta hurjan hauska Wasalandia ja Vesipuisto Tropiclandia • leirintäalueella heinäkuussa kivaa ohjelmaa koko perheelle (mm. karaoke, tanssimusiikkia, pelejä, kisoja) • Wasalandian toiminnantäyteisellä alueella yli 40 erilaista toimintoa ja laitetta • lasten sisäleikkipaikka Touhula • uudistunut pelikuja kivoine peleineen • lähellä sijaitseva Vesipuisto Tropiclandia on todellinen polskuttelijoiden paratiisi (upeat liukumäet & altaat) Kesän 2012 uutuudet osoitteessa www.visulahti.fi KAUSTINEN Tastulan lomakylä B5/LS 12 28.4. – 30.9. (1.1 – 31.12.% ) Pertuntie 7, 69600 Kaustinen Tel: (0)6 861 4118 GPS: N 63º 35’ 33” E 23º 43’ 22” v30 QS22 – 09 +11 ] M 7 km É Hinnat alkaen/Priser från: )*10 € + m 4 € /2 € + 40 € Camping Key Europe -edut: 2 € alennus perusmaksusta. Förmåner med Camping Key Europe: 2 € rabatt på campingavgift. KEURUU Iso Kirja Camping C4/LS 13 31.5. – 15.8. Heikkiläntie 177, 42700 Keuruu Tel: (0)14 751 4415 (0)14 751 4411, fax (0)14 751 4400 E-mail: [email protected] • www.isokirja.fi GPS: N 62º 12’ 44” E 24º 47’ 38” v250 + 7 ] M 10 km É Hinnat alkaen/Priser från: )*15 € + m 4 € /2 € + alk. 52 € Alueemme on savuton ja päihteetön. Camping Key Europe -edut: 4 € alennus perusmaksusta ja 10 % alennus voimassaolevista mökkien vuorokausihinnoista ilman ennakkovarausta. Förmåner med Camping Key Europe: 4 € rabatt på campingavgift och 10 % rabatt på stugpriser per natt (gäller inte vid förhandsbokning). I so Kirja Camping on keskellä kauneinta keuruulaista järvimaisemaa. Majoitusta myös asuntolahuoneissa ja mökeissä. Ison Kirjan keittiössä valmistuvat herkut lounaalle, aamu- ja iltapalalle ja vaikka syntymäpäiville! Vaihteleva maasto uimarantoineen tarjoaa loistavat ulkoilumahdollisuudet unohtamatta rantasaunoja! Tervetuloa! I so Kirja Camping är beläget i den vackraste delen av insjölandskapet i Keuru. Inkvartering också i internatrum och i stuga. I köket kan man trolla fram frukost, lunch och vickning, eller bjudmat till ett kalas! Den varierade terrängen med badstrand lockar till uteliv – och så finns det ju bastur vid stranden! Välkommen! KEURUU Camping Nyyssänniemi ★★★ C4/LS 14 25.5. - 2.9. Nyyssänniementie 10, 42700 Keuruu Tel: (0)40 700 2308 www.nyyssanniemi.fi GPS: N 62º 14’ 43” E 24º 43’ 08” v32 +22 ] M 2,5 km Î6 É Hinnat alkaen/Priser från: )*15 € + m3 € /1 € +55 € Camping Key Europe -edut: 4 € alennus perusmaksusta. Förmåner med Camping Key Europe: 4 € rabatt på campingavgift. V iihtyisä, luonnonkaunis leirintäalue Keurusselän rannalla, mäntymaastossa ja keskustan läheisyydessä. Keitto/grillikatos, WC-suihku/huoltorakennus, 2 rantasaunaa, hyvä lapsiystävällinen uimaranta, rantalentopallokenttä, vierasvenesatama, siipirataslaiva Elias Lönnrot, soutuveneitä vuok- Jatkuu seuraavalla sivulla • Forts på nästa sida! 23 Läntinen Suomi • Västra Finland KAUHAJOKI Nummijärvi Camping ★★★ B4/LS 11 Nummijärventie 591, 61910 Nummijärvi Tel: (0)45 267 0270 www.kauhajoki.fi/camping GPS: N 62º 16’ 46” E 22º 26’ 06” v25 +13 ] M 25 km Î10 É www.wasalandia.fi rataan, kalastusmahdollisuus. Vastaanotto/kioski-kahvila (B-oikeudet) vanhassa pirtissä, ulkoterassi. Aamiaismahdollisuus. Saunaillat ympäri vuoden. Juhannuskokko pe 22.6. klo 20. Runon ilta 6.7. klo 19 ja yhteislauluilta 19.7. klo 18. Alueella yksityistilaisuus: ke 11.7.klo 12 – su 15.7. klo 15 /Suomen Leonberginkoirat ry/leiri. Entisten nuorten bileet la 11.8. klo 18 -. E tt trivsamt, naturskönt campingområde vid stranden av Keurusselkä sjö, i närheten av centrum. Köks- och grillskjul, toalett-dusch/ servicebyggnad, 2 strandbastur, bra barnvänlig badstrand, beachvolleyplan, marina, hjulångaren Elias Lönnrot, roddbåtar att hyra, möjlighet till fiske. Reception/kiosk-café (öl- och vinrättigheter) i den gamla stugan, terrass. Möjlighet till frukost. Bastukvällarna året runt. Midsommareld fre 22.6. kl. 20-. Diktens kväll 6.7 och allsångskväll 19.7 kl. 18. Privatevenemang på området: ons. 11.7. kl. 12 – sön. 15.7. kl. 15/Suomen Leonberginkoirat ry/Finlands Leonberger Association/ lägret. 70’s och 80’s –dansfest lör 11.8. kl 18-. Läntinen Suomi • Västra Finland KOKKOLA Kokkola Camping ★★★★ B5/LS 15 25.5. – 2.9. (1.1. – 31.12.% ) Meritie 10, 67100 Kokkola Tel: (0)6 831 4006 E-mail: [email protected] • www.kokkola-camping.fi GPS: N 63º 51’ 18” E 23º 06’ 47” v50 + 21 ] M 2,5 km É Hinnat alkaen/Priser från: )* 16 € (sis. sähkön/inkl. el) + m 4 € /3 € + 34 € Camping Key Europe -edut: 3 € alennus perusmaksusta ja 3-5 € alennus voimassaolevista mökkien vuorokausihinnoista ilman ennakkovarausta. Förmåner med Camping Key Europe: 3 € rabatt på campingavgift och 3-5 € rabatt på stugpriser per natt (gäller inte vid förhandsbokning). K okkola Camping on viihtyisä leirintäalue meren rannalla, ja silti kävelymatkan päässä kaupungin keskustasta. Aluetta on uudistettu merkittävästi. Alueelle on rakennettu kokonaan uusi huoltorakennus, caravan -alue on uusittu, perusmökit siirretty uuteen paikkaan ja niitä on remontoitu, lisäksi alueelle on valmistunut neljä täysin varusteltua loma-asuntoa. Uudistusten ansiosta alue palvelee rajoitetusti ympäri vuoden. Nämä yhdistettynä Kokkolan monipuoliseen tarjontaan, sekä alueen hyvä saavutettavuus pysäyttävät sinut hetkeksi nauttimaan Keski-Pohjanmaan rannikosta. K arleby Camping är en trivsam campingplats vid havsstranden men ligger ändå på gångavstånd från stadens centrum. Området har genomgått en betydande förnyelse. På området har en helt ny servicebyggnad uppförts, caravanområdet har förnyats, standardstugorna har flyttats till ett nytt ställe och de har renoverats, och dessutom blev fyra fullt utrustade semesterhus färdiga. Tack vare förnyelserna erbjuder området tjänster i begränsad omfattning året runt. Lägger du till detta det mångsidiga utbudet i Karleby och hur lätt det är att komma till camping-området så har du ett utmärkt skäl att stanna upp ett ögonblick för att njuta av kusten i Mellersta Österbotten. 24 KRISTIINANKAUPUNKI Pukinsaari-Bockholmen A4/LS 16 16.5. - 2.9. Salantie 32, 64100 Kristiinankaupunki Tel: (0)50 527 3356 GPS: N 62º 15’ 01’’ E 21º 21’ 46’’ v72 +18 ] 1,5 km É Hinnat alkaen/Priser från: )*15 € + m3,50 € /2,50 € + 40 € Camping Key Europe -edut: 2 € alennus perusmaksusta ja 2 € alennus (perhe)saunavuorosta. Förmåner med Camping Key Europe: 2 € rabatt på campingavgift och 2 € rabatt på uthyrning av bastu. KURIKKA Leirikeskus Pitkämönranta Camping ★★★ B4/LS 18 Moljakantie 28, 61300 Kurikka Tel: (0)6 450 2545, (0)400 833 977 www.pitkamonranta.com GPS: N 62º 35’ 14’’ E 22º 24’ 55” v40 ] +18 M 5 km É LARSMO/LUOTO Strandcamping B5/LS 20 1.1. – 31.12.% Assarskärsvägen 1, 68570 Larsmo Tel: (0)6 728 5151, fax (0)6 728 5243 E-mail: [email protected] • www.strandcamping.com GPS: N 63º 43’ 11” E 22º 45’ 49” v75 ] +10 M 6 km É Hinnat alkaen/Priser från: )*14 € + m 5 € /3 € +50 € Camping Key Europe -edut: 3 € alennus perusmaksusta Förmåner med Camping Key Europe: 3 € rabatt på campingavgift. LESTIJÄRVI Valkeisjärven leirintäalue C5/LS 21 21.5. – 30.9. Kinnulantie 725, 69450 Yli-Lesti Tel: (0)6 863 8331, (0)40 536 6931, fax (0)6 863 8400 GPS: N 63º 26’ 05” E 24º 53’ 40” v50 +11 ] M 80 km É Hinnat alkaen/Priser från: )*15 € + m 4 € /2 € +38 € Camping Key Europe -edut: joka 5. peräkkäinen vuorokausi ilmaiseksi matkailuajoneuvossa tai teltassa. Förmåner med Camping Key Europe: Var femte fortlöpande övernattning gratis med husvagn/husbil/tält. MERIKARVIA Mericamping ★★★★ A3/LS 23 1.6. – 31.8. (1.1. – 31.12.) Palosaarentie 67, 29900 Merikarvia Tel: (0)2 551 1283, (0)400 719 589, fax (0)2 551 1283 E-mail: [email protected] • www.mericamping.fi GPS: N 61º 50’ 52’’ E 21º 28’ 17” v70 +21 ] M 55 km Î20 É Hinnat alkaen/Priser från: )*14 € + m 4 € /2 € +25 € Camping Key Europe -edut: 3 € alennus perusmaksusta. Förmåner med Camping Key Europe: 3 € rabatt på campingavgift. M ericamping on neljän tähden lomakohde Merikarvialla Satakunnassa, aivan meren äärellä. Alue tarjoaa monipuolisia majoituspalveluja ympäri vuoden. Leirintäalueelta löytyy caravanpaikkoja, mökkejä perinteisistä leirintämökeistä uusiin täysin varusteltuihin lomamökkeihin, telttapaikkoja, saunoja, lasten leikkipaikka, net- M ericamping är ett fyra stjärnors semestermål i Merikarvia, Satakunda, som ligger alldeles vid havet. Området erbjuder mångsidiga övernattningsmöjligheter året runt. På campingområdet finns det platser för husvagnar, semesterstugor av olika slag, från traditionella campingstugor till fullständigt utrustade semesterstugor, tältplatser, bastur, en lekplats för barn, en hotspot för uppkoppling till Internet, ett café, uthyrning av olika redskap, bangolf osv. Det finns även en allmän badstrand på området. ORIVESI Säynäniemi ★★★ C3/LS 24 Säynäniementie 100, 35100 Orivesi as. Tel: (0)3 334 7254 E-mail: [email protected], www.orivesi.fi GPS: N 61º 37’ 40” E 24º 20’ 24” v46 +16 ] 7 km Î3 É PIETARSAARI-JAKOBSTAD Svanen-Joutsen Camping ★★ B5/LS 27 Luodontie 50, 68660 Pietarsaari Tel: (0)6 723 0660, (0)6 723 1796, fax (0)6 781 0008 E-mail: [email protected] • www.multi.fi/svanen GPS: N 63º 41’ 46” E 22º 42’ 24” v18 +35 ] 4 km É L ängs Yyteris fantastiska sandstrand finns ett högklassigt campingområde som utgör en perfekt plats för en familjesemester. På campingområdet kan du hyra cyklar eller trampbilar, spela minigolf, tennis, basket eller petanque. På Yyteris område finns utmärkt terräng för friluftsliv, ett ridstall, en vattenrutschkana, ett surfcenter och en golfbana med 18 hål - så det finns alltid något att göra för hela familjen. På sommaren kan du koppla av på caférestaurang Ulappa (på vintern öppet efter beställning), handla i sommarbutiken eller i våra souveniraffärer, och låta barnen leka av sig på lekplatsen Viksula med lektanter och ett Top Kids-program med ledare för 3 – 12-åringar varje dag från midsommar till mitten av augusti. Vi erbjuder bastuutrymmen året om (bastu, brasrum, balja) och vår beställningsrestaurang med A-rättigheter för konferenser, kvällsunderhållning och privata tillställningar. För campingfordon finns 100 elplatser, av vilka en del är försedda med vatten-, avlopps- och TV-anslutning. Det finns 200 tältplatser, avgiftsfri morgonbastu från tisdag till söndag 1.6 – 12.8. Bastun hyrs även ut som efter beställning. Det finns 75 stugor, av vilka 30 är anpassade för 2 - 6 personer, som är modernt utrustade och vinterbonade med bastu eller dusch. Det finns 40 campingstugor och 5 rymliga timmerstugor (utrustningsnivån i camping- och timmerstugorna: el, värme, kylskåp, kokplatta, mikrovågsugn, kaffe- och vattenkokare, sängar för fyra, inget rinnande vatten). Under vintersäsongen är 30 stugor och 50 platser för husvagn/-bil öppna. Dessa måste bokas minst två dygn under ett veckoslut under vintersäsongen. Observera våra förmånliga vinterpriser 1.9 – 30.4. Välkommen till Yyter! Top Camping PORI Yyteri Camping★★★★ A3/LS 28 1.1. – 31.12.% Yyterinsantojentie 1, 28840 Pori Tel: (0)2 634 5700, fax (0)2 634 5747 E-mail: [email protected] • www.yyteri.fi/camping GPS: N 61º 34’ 11” E 21º 31’ 35” v100 + 75 ] M 18 km É Hinnat alkaen /Priser från: )*12/10 € + m 4 € /2 € +55 € Camping Key Europe -edut: 4 € alennus perusmaksusta Förmåner med Camping Key Europe: 4 € rabatt på campingavgift yyteri Y yterin upean hiekkarannan vieressä sijaitseva hyvätasoinen leirintäalue tarjoaa erinomaiset puitteet koko perheen lomailuun. Leirintäalueella on vuokrattavana polkupyöriä tai polkuautoja, alueella voi pelata minigolfia, tennistä, koripalloa tai petanqueta. Yyterin alueella on erinomaiset ulkoilumaastot, ratsastustalli, vesiliukumäki, surf-keskus sekä 18-reikäinen golfkenttä. Tekemistä löytyy siis koko perheelle. Kesäisin leirintäalueella palvelevat kahvila-ravintola Ulappa (talvisin tilausravintola), kesäkauppa, matkamuistomyymälä sekä lasten leikkipaikka Viksula, jossa leikkitädit ja ohjattua Top Kids –ohjelmaa 3 – 12 -vuotiaille päivittäin juhannuksesta elokuun puoliväliin. Ympäri vuoden tarjoamme saunatiloja (sauna, takkahuone, palju) ja A-oikeuksin varusteltua tilausravintolaamme palavereihin, illanviettoihin ja yksityistilaisuuksiin. Matkailuajoneuvoille 100 sähköpaikkaa, joista osassa vesi-, viemäri- ja TV-liitäntä. Telttapaikkoja 200 kpl, maksuton aamusauna tiistaista sunnuntaihin 1.6. – 12.8. Saunaa vuokrataan myös tilaussaunana. Mökkejä 75 kpl, joista 30 nykyaikaisesti varusteltuja, talviasuttavia 2 – 6 hengen saunallisia tai suihkullisia mökkejä. 40 leirintämökkiä ja 5 tilavaa hirsimökkiä (varustetaso leirintä- ja hirsimökeissä: sähkö, lämpö, jääkaappi, keittolevy, mikro, kahvi- ja vedenkeitin, vuoteet neljälle, ei juoksevaa vettä). Talvikaudella käytössä 30 mökkiä ja 50 vaunupaikkaa, minimivaraus talvikaudella viikonloppuisin 2 vrk. Huomaa edulliset talvihinnat 1.9. – 30.4. Tervetuloa Yyteriin! alk. 217 mÖKKiLoma KoKo pERHEELLE 2 vrk/perhe/Top Camping Yyteri alk. € 103 CaRaVanLoma KoKo pERHEELLE € 2 vrk/perhe/Top Camping Yyteri 2 aikuista + 1-3 alle 15v. lasta * Majoitus 4 hengen suihkumökissä tai vaunupaikka (sähkö) * 1 x päiväkahvit ja lapsille jätskit * 1 x aamupalat aamupalapöydässä tai aamupalakori mökkiin toimitettuna * 1 x minigolf ja tennis välineineen * Oma päiväsaunavuoro Voimassa 1.5.-30.9.2012, paitsi suurtapahtumien aikana Top Camping Yyteri Yyterinsantojentie 1 | FI-28840 PORI Tel. +358 (0)2 634 5700 | www.yyteri.fi/camping PYHÄJOKI Kielosaaren Lomat ★★★ C6/LS 29 1.1. – 31.12.% Vanhatie 73, 86100 Pyhäjoki Tel: (0)8 433 212, (0)50 336 2804, fax (0)8 433 298 www.kielosaari.fi GPS: N 64º 27’ 34” E 24º 13’ 33” v35 +17 ] M 1,5 km É Jatkuu seuraavalla sivulla • Forts på nästa sidan 25 Läntinen Suomi • Västra Finland tipiste, kahvila, välinevuokrausta, minigolfrata jne. Alueella on yleinen uimaranta. Hinnat alkaen/Priser från: )*14 € m 4 € /2 € +30 € Camping Key Europe -edut: 2 € alennus perusmaksusta ja joka 4. peräkkäinen majoitusvuorokausi veloituksetta matkailuajoneuvossa tai teltassa. Förmåner med Camping Key Europe: 2 € rabatt på campingavgift och var fjärde fortlöpande övernattning gratis med husvagn/husbil/tält. RAAHE Raahe Camping ★★★ C6/LS 30 Parkaasitie 2, 92100 Raahe Tel: (0)8 4393 241, (0)40 543 2012 E-mail: [email protected] N 64º 41’ 42” E 24º 29’ 07” v32 C 8-22 +15 ] M 1 km É RUOVESI Haapasaari C3-4/LS 31 1.1. – 31.12.% Haapasaarentie 5, 34600 Ruovesi Tel: (0)44 080 0290, fax (0)3 486 1444 E-mail: [email protected] • www.haapasaari.fi GPS: N 61º 59’ 39” E 24º 04’ 10” v40 C23 – 08 + 48 ] M 1,3 km Î10 É Hinnat alkaen /Priser från: )*16 € + m 4,50 € /4 € +39 € Camping Key Europe -edut: 4 € alennus perusmaksusta ja joka 5. peräkkäinen vuorokausi ilmaiseksi matkailuajoneuvossa tai teltassa. Förmåner med Camping Key Europe: 4 € rabatt på campingavgift och var femte fortlöpande övernattning gratis med husvagn/husbil/tält. Läntinen Suomi • Västra Finland H aapasaari on luonnonkauniin Ruoveden keskustan edustalla, n. 70 km Tampereelta, kantatie 66:n varrella, Näsijärven rannalla. Alueella on caravan- ja telttaalue, huoltorakennukset, venelaiturit, A-oik.ravintola terasseineen, kesätanssilava, WLAN-CAFÉ, puuja sähkösaunoja sekä savusauna kokoustiloineen. Tasokkaita 4 – 8 hengen saunamökkejä vuokrataan ympäri vuoden (sauna, wc, suihku, hella, jääkaappi, mikro, astiasto, erill. mh), kesäaikana myös edullisia leirintämökkejä. Vuokrataan veneitä, kanootteja, polkupyöriä, retkeilyvarusteita, potkukelkkoja, lumikenkiä. Lapsille hyvä, matala uimaranta, leikkialue Majakka, minigolf, kuntopolut, hiihtoladut, alpakoita ja aasi. Lähellä Helvetinjärven kansallispuisto, Ähtärin Eläinpuisto, Tuurin Kyläkauppa ja Torisevan rotkojärvet. Kesä- ja talvikalastusta. H aapasaari har naturskönt läge vid stranden av Näsijärvi, strax intill centrum av Ruovesi, vid stamväg 66, ca 70 km från Tammerfors. Campingplatsen har platser för tält och campingfordon, servicebyggnader, båtbryggor, restaurang med A-licens med terrass, dansbana sommartid, WLAN-CAFÉ, elvärmda och vedeldade bastur och en rökbastu med konferensutrymmen. Högklassiga stugor med bastu för 4 – 8 personer (bastu, WC, dusch, spishäll, kylskåp, mikrovågsugn, servis, separat sovrum) hyrs ut året om, sommartid också förmånliga campingstugor. Uthyrning av båtar, kanoter, cyklar, campingutrustning, sparkstöttingar och snöskor. Bra och grund badstrand för barn, lekområdet Majakka (Fyren), minigolf, joggingstigar, skidspår, alpackor och åsna. I närheten Helvetinjärvi nationalpark, zoo i Etseri, Bybutiken i Tuuri och ravinsjöarna i Toriseva. Sommar- och vinterfiske. SAARIJÄRVI Ahvenlampi Camping ★★★★ C4/LS 32 26.5. – 19.8. Ahvenlammentie 62, Kolkanlahti, 43100 Saarijärvi Tel: (0)400 505 768 E-mail: [email protected] 26 GPS: N 62º 45’ 01” E 25º 09’ 42” v40 + 42 ] M 8 km É Hinnat alkaen/Priser från: )*13 € + m 4 € /2 € + 43 € Camping Key Europe -edut: 2 € alennus perusmaksusta. Förmåner med Camping Key Europe: 2 € rabatt på campingavgift. K orkeatasoinen leirintäalue vain 1 km päässä Puuhapuisto Veijarista ja Kalastajakylästä. Puistossa kivoja toimintapisteitä ja erilaisia eläimiä, viereisessä Kalastajakylässä lohen ongintaa ja savustusta. Alueella hyvät kävelyreitit, lähellä luonnonsuojelualue Julmat lammit. Lisäksi paljon muuta nähtävää ja koettavaa, kuten Kivikauden kylä, PyhäHäkin kansallispuisto, Kulhanvuori, Saarijärven koskireitti, kesäteatteria, tapahtumia ja suosittu Kukonhiekan tanssilava. Heinäkuun viimeisenä viikonloppuna Rompetori. Vastaanotto avoinna klo 8.30. – 21.00 H ögklassigt campingområde endast 1 km från aktivitetparken Veijari och Fiskarbyn. Trevliga pysselplatser och olika djur, på regnbågsodlingen Kalastajakylä strax intill kan man fiska och röka regnbåge. Bra promenadstråk på området, i närheten finns naturskyddsområdet Julmat lammit. Massor av annat att se och uppleva, bl.a. Stenåldersbyn, Pyhä-Häkki nationalpark, Kulhanvuori, Saarijärvis forsrutt, sommarteater, evenemang och den populära danspaviljongen Kukonhiekka. Pryltorg på sista veckoslutet av juli. Reception öppet kl. 8.30. – 21.00 SEINÄJOKI Kalajärven virkistysalue ★★★★ B4/LS 26 1.5. – 31.8. Kalajärventie, 61100 Peräseinäjoki Tel: (0)6 428 9300, fax (0)6 412 1960 www.kalajarvi.fi • www.seinajokimatkailu.com GPS: N 62º 34’ 23” E 23º 06’ 28” v300 +14 ] M 2 km É Hinnat alkaen/Priser från: )*13 € + m 4 € /2 € +35 € Camping Key Europe -edut: 2 € alennus perusmaksusta. Förmåner med Camping Key Europe: 2 € rabatt på campingavgift. SEINÄJOKI Seinäjoen leirintäalue ★★★ B4/LS 33 1.6. – 31.8. (1.9. – 31.5.% ) Törnäväntie 29, 60200 Seinäjoki Tel: (0)6 412 0784, (0)6 414 6585 E-mail: [email protected] • www.tp-seinajoki.fi/leirinta/ GPS: N 62º 45’ 24” E 22º 50’ 42” v28 QS22 – 08 +19 ] M 4 km É Hinnat alkaen/Priser från: )*14 € + m 4 € /2 € +29 € Camping Key Europe -edut: 2 € alennus perusmaksusta ja 10 % alennus mökkien vuorokausihinnoista ilman ennakkovarausta. Förmåner med Camping Key Europe: 2 € rabatt på campingavgift och 10 % rabatt på stugpriser per natt (gäller inte vid förhandsbokning). SYSMÄ Sysmän leirintäalue C3/LS 34 1.5. – 30.9. Huitilantie 3, 19700 Sysmä E-mail: [email protected] • www.campingsysma.fi Tel: (0)40 1779 959 GPS: N 61º 29’ 49” E 25º 41’ 45” v40 ] + 20 M 0,5 kmÎ 4 É Hinnat alkaen/Priser från: )*14 € + m 4 € /1 € +38 € Camping Key Europe -edut: 2 € alennus perusmaksusta. Förmåner med Camping Key Europe: 2 € rabatt på campingavgift. H TÖYSÄ Sepänniemen Lomakylä B4/LS 35 Niemenkyläntie 250, 63600 Töysä Tel: (0)6 526 1550, (0)400 900 173 E-mail: [email protected] GPS: N 62º 38’ 52” E 23º 50’ 50” v20 +12 M 3 km É avsnära och glad campingsemester på paradisön Vasklot, bara 2 km från centrala Vasa. Här talar urinvånarna svenska. Den jättelika vattenparken Tropiclandia och den fascinerande nöjesparken Wasalandia finns på promenadavstånd. Hisnande vattenrutschbanor, stor barnpool och mycket annat. På själva campingplatsen står en trampbilsbana och en hoppborg gratis till barnens förfogande. Varför inte åka direkt från campingområdet med lustiga minitåget Lilliputti. Semesterkul –paketet innehåller 1 dygns inkvartering på campingplatsen inklusive kringtjänster för en familj, samt familjebiljetter till Tropiclandia eller Wasalandia. Tilläggsnätter och andra besökning till nöjespark till förmånligt pris! Top Camping vaasa 2 yötä / 4 hengen mökissä + rannekkeet neljälle Wasalandiaan ja Tropiclandiaan 244 € Top Camping Vaasa on kaunis puistomainen leirintäalue merenrannalla. Palvelumme ovat erityisesti perheille ja lapsille suunniteltuja. Alue sijaitsee Vaskiluodon saarella, vain kaksi kilometriä Vaasan keskustasta ja kävelymatkan päässä Wasalandian elämyspuistosta sekä Tropiclandian kylpylästä ja vesipuistosta. Top Camping Vaasa Niemeläntie, FI-65170 VAASA Tel. +358 (0)20 796 1255 | www.topcamping.fi/vaasa VAASA / VASA Top Camping Vaasa ★★★★ A5/LS 36 19.5. – 26.8. Vaskiluoto, 65170 Vaasa Tel: (0)20 7961 255, fax (0)20 7961 288 E-mail: [email protected] www.topcamping.fi/vaasa GPS: N 63º 06’ 01” E 21º 34’ 34” v285 C23 – 09 +31 ] M 1,5 km Î 4 É Hinnat alkaen/Priser från: )*12,50/13,50 € + m7,50 € /5 € +68 € Camping Key Europe -edut: 2 € alennus perusmaksusta. Förmåner med Camping Key Europe: 2 € rabatt på campingavgift. M erellistä ja iloista leirintälomaa Vaskiluodon paratiisisaarella, 2 km Vaasan keskustasta. Mahtava ulkovesipuisto Tropiclandia sekä hurjan hauska huvipuisto Wasalandia ovat vain kävelymatkan päässä. Hurjia vesiliukumäkiä, isot lasten toiminta-altaat ja paljon muuta. Leirintäalueella on polkuautorata ja pomppulinnat lasten vapaassa käytössä. Miksipä et lähtisi vaikka iloisen Lilliputti-junan kyytiin suoraan leirintäalueelta. Riemulomapaketti sisältää 1 vrk majoituksen perheelle campingalueella oheispalveluineen sekä perheliput joko Tropiclandiaan tai Wasalandiaan. Lisäyöt ja toinen puistovierailu rannekkeineen edulliseen hintaan! L UONTO ON LAKARIN VALTTI! Sijaitsee upeassa harjumaisemassa kahden järven välisellä kannaksella. Mökkimajoitusta leirintämökeistä omarantaisiin saunallisiin lomamökkeihin. Runsaasti asuntovaunu- ja telttapaikkoja (18 ha), myös omarantaisia. Näköalakahvio, rantasauna, uimaranta… Luontopolku Torisevan rotkojärville. Sopivia käyntikohteita mm. Ähtärin eläinpuisto, Keskisen kyläkauppa Tuurissa, Helvetinjärven kansallispuisto Ruovedellä sekä Särkänniemi Tampereella. Tervetuloa nauttimaan luonnon rauhasta! N ATUREN ÄR LAKARIS TRUMF! Belägen på ett näs mellan två sjöar i ett härligt åslandskap. Inkvartering i stugor, från campingstugor till stugor med bastu och egen strand. Massor av platser för campingfordon och tält (18 ha), även platser med egen strand. Panoramakafé, strandbastu, badstrand… Naturstig till ravinsjöarna i Toriseva. Bra utflyktsmål är t.ex. zoo i Etseri, Keskinens bybutik i Tuuri, Helvetinjärvi nationalpark i Ruovesi och Särkänniemi i Tammerfors. Välkommen att njuta av naturens frid och ro! ÄHTÄRI Eläinpuiston leirintäalue C4/LS 38 30.4.- 30.9. (1.1. – 31.12.% ) Karhunkierros 229, 63700 Ähtäri Tel: (0)6 539 3555 E-mail: [email protected] • www.ahtarinelainpuisto. fi GPS: N 62° 32’ 26’’ E 24° 10 ‘19’’ v80 +35 ] M 7km É Hinnat alkaen/Priser från: )* 6 €/12 € + m 5 € (alle 3 v. maksutta /under 3 år gratis) + 60 € Camping Key Europe -edut: 3 € alennus perusmaksusta. Förmåner med Camping Key Europe: 3 € rabatt på campingavgift. E läinpuiston leirintäalue sijaitsee Ähtärissä, Eläinpuiston naapurissa, n. 90 km Seinäjoelta, n. 100 km Jyväskylästä ja n. 150 km Tampereelta. Eläinpuiston leirintäalueella on 15 hyvin varusteltua, ympärivuotista mökkiä, 20 leirintämökkiä ja 100 matkailuajoneuvopaikkaa, joista 80 on sähköistetty. Alueella sijaitsee lisäksi uimaranta, vesiliukumäki lapsille, rantaJatkuu sivulla 31 • Forts. på sidan 31! 27 Läntinen Suomi • Västra Finland perhepakeTTi VIRRAT Lakarin leirintä B4/LS 37 1.5. – 30.9. Lakarintie 405, 34800 Virrat Tel: (0)3 4758 639, fax (0)3 4758 667 E-mail: [email protected] • www.virtainmatkailu.fi GPS: N 61º 27’ 03” E 26º 50’ 26” v30 C 23 – 09 +18 ] M 7 km É Hinnat alkaen/Priser från: )*13 € + m3,50 € /1,50 € + 49 € Camping Key Europe -edut: 2 € alennus perusmaksusta ja joka 4. peräkkäinen vuorokausi ilmaiseksi matkailuajoneuvossa tai teltassa. Förmåner med Camping Key Europe: 2 € rabatt på campingavgift och var fjärde fortlöpande övernattning gratis med husvagn/husbil/tält. Leirintäalueluokitus on leirintäalueiden laadunvalvontajärjestelmä Campingplatsernas kvalitet kontrolleras av Campingplatsklassificering L C eirintäalueluokitus on laadunvalvontajärjestelmä, jolla pyritään ylläpitämään ja parantamaan suomalaisten leirintäalueiden tasoa ja viihtyisyyttä. Laatuvaatimukset on toteutettu leirintäalueasiakkaiden ja palvelun tuottajien monivuotisen yhteistyön tuloksena. Laatuvaatimuksissa on huomioitu myös Pohjoismainen yhdenmukaisuus, mutta kuitenkin korostaen kansallisia erityispiirteitä, kuten Suomessa sauna. ampingplatsklassificering är ett kvalitetskontrollsystem i Finland vars syfte är att upprätthålla och förbättra kvaliteten och standarden på finska campingplatser. Som resultat av flera års samarbete har kvalitetskraven utformats av campingplatsernas gäster tillsammans med tjänsteleverantörerna. När dessa kvalitetskrav har utformats har man tagit hänsyn till nordiska normer samtidigt som en del speciella nationella särdrag, som t.ex. bastu i Finland, har framhävts. Jokainen luokiteltu leirintäalue ja lomakylä saa tasoluokastaan merkinnän yhdestä viiteen tähteen siten, että yhden tähden leirintäalue / lomakylä tarjoaa matkailijalle peruspalvelut ja viiden tähden leirintäalue alan laajimman mahdollisen palvelukokonaisuuden. Luokitelluille leirintäalueille ja lomakyliin tehdään säännöllisesti katselmuskäyntejä laadun ylläpitämiseksi. Leirintäalueluokitukseen osallistuminen on leirintäalueille ja lomakylille vapaaehtoista ja siksi sitä ei kaikilla ole. Luokitellut kohteet on merkitty kyltein, jossa on valkoiset tähtiä sinisellä pohjalla. Varje klassificerad campingplats och semesterby har getts en till fem stjärnor motsvarande deras kvalitet, där en stjärna betyder grundläggande nivå på tjänster och fem stjärnor tjänster med den högsta kvaliteten. Regelbundna kontroller utförs på de klassificerade campingplatserna och semesterbyarna i syfte att säkerställa konsekvent kvalitet. Att delta i klassificeringssystemet är frivilligt och därför har inte varje campingplats och semesterby en klassificering. Betygssatta anläggningar kan identifieras med skyltar med blå grund och vita stjärnor. Tälle aukeamalle on koottu Suomen laatuluokitellut leirintäalueet ja lomakylät. Lisätietoja niistä löytyy esitteen luettelo-osasta. Klassificerade finska campingplatser och semesterbyar har upptagits här. Mer information om de klassificerade anläggningarna finns i denna broschyrs register. 28 Kunta/Ort, Leirintäalue/Campingplats Espoo, Oittaa Hartola, Koskenniemi Heinola, Heinäsaari Heinävesi, Karvion Lomakeskus Leirintäalueluokitus/Campingplatsklassificering, ★★★ 12 ★★★★31 ★★★★31 ★★★32 ★★★★12 ★★★ 46 ★★★32 ★★★★ 20 ★★★32 ★★32 ★★★★34 ★★★★22 ★★★23 ★★★23 ★★47 ★★★★ 24 ★★★★★13 ★★★★13 ★★★★★35 ★★★ 24 ★★48 ★★★ 14 ★★★36 ★★★36 ★★★15 ★★★ 37 ★★★★24 ★★★ 38 ★★★15 ★★★★15 ★★★41 ★★★25 ★★★★48 ★★★15 ★★25 ★★★★25 ★★★17 ★★★★ 42 ★★★42 ★★★25 ★★★★42 ★★★26 ★★★17 ★★★★★ 17 ★★★42 ★★★ 49 ★★43 ★★★★26 ★★★18 ★★★★ 43 ★★★★26 ★★★26 ★★★49 ★★★ 43 ★★★43 ★★★ 50 ★★★★50 ★★★ 18 ★★★19 ★★ 50 ★★★19 ★★★ 19 ★★★★★38 ★★★★ 27 ★★★20 ★★★★ 46 ★★★46 Helsinki, Rastila Ii, Iin Sillat Iisalmi,Koljonvirta Ikaalinen, Toivolansaari Imatra, Ukonniemi Joutsa, Tampinmylly Juva, Juva Camping Kalajoki, Hiekkasärkät Kauhajoki,Nummijärvi Keuruu, Nyyssänniemi Kittilä, Levilehto Kokkola Camping, Kokkola Kotka, Santalahti Kouvola, Tykkimäki Camping Kuopio, Rauhalahti Kurikka, Pitkämönranta Kuusamo, Tropiikin Lomakylä Lahti, Mukkulan Matkailukeskus Lappeenranta, Huhtiniemi Lieksa, Timitraniemen leirintäalue Loviisa, Lomakeskus Tamminiemi Luumäki, Taavetin Lomakeskus ja Camping Merikarvia, Mericamping Mikkeli, Visulahti Naantali, Camping Naantali Nokia, Viinikanniemi Nurmes, Hyvärilän Matkailukeskus Orivesi, Säynäniemi Oulu, Nallikari Parainen, Solliden Pietarsaari, Svanen-Joutsen Pori, Yyteri Porvoo, Kokonniemi Punkaharju, Lomakeskus Puumala, Koskenselkä Pyhäjoki, Kielosaari Pyhäjärvi, Emolahti Raahe, Raahe Camping Raasepori/Tammisaari, Ormnäs Rauma, Poroholma Rautavaara, Metsäkartano Rovaniemi, Ounaskoski Rääkkylä, Koivuniemi Saarijärvi, Ahvenlampi Sastamala/Vammala, Tervakallio Savonlinna, Vuohimäki Seinäjoki, Kalajärvi Seinäjoki, Törnävä Sodankylä, Camping Sodankylä Nilimella Sonkajärvi, Lohirannan Lomakylä Sotkamo, Naapurivaaran Lomakeskus Suomussami / Hossa, Karhunkainalo Taivalkoski, Kylmäluoma Tampere, Härmälä Tampere, Taulaniemi Tornio, Camping Tornio Urjala, Taikayö Uusikaupunki, Santtioranta Vaala, Manamansalon leirintäalue Vaasa, Top Camping Vaasa Valkeakoski, Apianlahti Varkaus, Kuntoranta Viitasaari, Hännilänsalmi Sivu/Sidan 29 Miten leirintäalueluokitus tapahtuu? Hur gör man Campingplatsklassificeringen? L K eirintäalueluokitus tapahtuu siten, että luokitustarkastaja tekee leirintäalueille luokituskatselmuksen, jossa arvioidaan yhteispohjoismaisten luokitusvaatimusten mukaisesti alueen taso. Katselmuksen tulokset lähetetään tämän jälkeen ns. Luokitusryhmälle, joka tekee päätöksen siitä mihin tasoluokkaan kukin leirintäalue sijoitetaan. lassificeringen sker genom att campingplatserna besökas av klassificerare som enligt den samnordiska klassificeringsnormen gör en bedömning av campingplatsens standard. Bedömningen sänds senare till en särskild Klassificeringsgrupp som fattar beslut om i vilken stjärnklass den enskilda campingplatsen placeras. Seuraavassa joitain esimerkkejä vaatimuksista tasoluokittain: Några exemplar på kraven för de olika stjärnorna: ★ Yksi tähti - vähintään 25 paikkaa matkailuvaunuille, -autoille tai teltoille - leirintäpaikan koko vähintään 80 - 100m2 - wc:t, suihkut, keittopaikat ★ En stjärna ★★ Kaksi tähteä. Yllä mainittujen lisäksi - 20% matkailuvaunu- ja -autopaikoista sähköistettyjä - vastaanottotila - valvonta leirintäalueella klo 7-23 - suihkuissa ja peseytymispaikoissa lämmin vesi - kioski - lasten leikkipaikka ★★ Två stjärnor. Förutom de ovannämnda: - elanslutning för husvagnar / husbil ska finnas på 20% av dessa tomterna - reception - tillsyn på området kl. 7 – 23 - duschar och tvättställ med varmt vatten - kiosk - lekplats för barn ★★★ Kolme tähteä. Yllä mainittujen lisäksi: - valaistut ja pinnoitetut ajoväylät - 50% matkailuvaunu- ja -autopaikoista sähköistettyjä ( talvialueilla 100% ) - erillinen telttailualue - Camping Card Scandinavia -vastaanottojärjestelmä käytössä - valvonta leirintäalueella myös yöaikaan - kiinteiden jätevesisäiliöiden tyhjennyskaivo matkailuajoneuvoille - vaatehuoltotilassa pesukone - sauna - elintarvikekioski - mökkejä tai huoneita - uimaranta ★★★Tre stjärnor. Förutom de ovannämnda: - körleder är belysta och ytbelägda - elanslutning för husvagnar / husbil ska finnas på 50% av dessa tomterna (på vinterplatsen 100%) - särskilt tältområde - in- och utcheckning enligt Campingkortsystemet - tillsyn också på nattetid - utrustning för att ta emot innehållet i slutna tankar av husbil/husvagn - kläddvårdutrymme med tvättmaskin - bastu - kiosk med baslivs - stugor/rum på campingplatsen - badstrand - minst 25 tomter för husvagn, husbil eller tält - ytan av tomten är minst 80-100 m2 - toaletter, duschar, utrymmen för matlagning ★★★★ Neljä tähteä. Yllä mainittujen lisäksi: - 75% matkailuvaunu- ja -autopaikoista sähköistettyjä - ympärivuotinen ennakkovarausmahdollisuus - matkailuautoille omia paikkoja - kaikki huolto- ja palvelurakennukset lämmitettyjä - kahvilassa / ravintolassa tarjolla ruoka-annoksia ★★★★Fyra stjärnor. Förutom de ovannämnda: - elanslutning för husvagnar / husbil ska finnas på 75% av dessa tomterna - möjlighet till förhandsbokning året runt - särskilda tomter för husbil - alla service- och sanitärautrymmen är uppvärmda - kaféservice med varma maträtter ★★★★★ Viisi tähteä: Yllä mainittujen lisäksi: - ympärivuorokautinen valvonta leirintäalueella - kaikki huolto- ja palvelurakennukset lämpöeristettyjä - lastenhoitajapalvelu - runsaasti vapaa-ajan aktiviteetteja - ravintola täysin anniskeluoikeuksin - osassa mökeistä wc, suihku, pienoiskeittiö ja tv ★★★★★ Fem stjärnor. Förutom de ovannämnda: - personal ska finnas på plats och vara anträffbar dygnet runt - alla service- och sanitärautrymmen är värmeisolerade - barnvårdservice - många fritidsaktiviteter - restaurang med fullständiga rättigheter - en del stugor/rum med WC, duch, pentry och TV 30 D jurparkens campingområde ligger i Ähtäri, bredvid Djurparken, cirka 90 km från Seinäjoki, cirka 100 km från Jyväskylä och cirka 150 km från Tammerfors. På Djurparkens campingområde finns 15 välutrustade stugor för åretruntbruk, 20 campingstugor och 100 platser för campingfordon, av vilka 80 är försedda med eluttag. På området finns två badstränder, vattenrutschkana för barn, strandbastu och minigolf. Djurparkens campingområde i Ähtäri och stugbyn ligger på gångavstånd från Ähtäri djurpark. I djurparken finns 65 olika djurarter, av vilka de flesta är djur som är anpassade till att leva i ett vinterklimat. På området finns två strandbastur, en vattenrutschkana och minigolf samt sommartid café-restaurang som håller öppet varje dag. På campingområdet kan du köpa armband för Djurparken och de gäller för hela den tid du stannar på campingområdet. Campingområdet är en del av Ähtäri Turistcenter, där du hittar mångsidiga tjänster, som bl.a. Mesikämmenspa med olika behandlingar, golfbana, upplysta spår, uthyrning av fyrhjulingar och snöskotrar samt guidade safaris. NYHET! Campingområdet ingår i Top Camping Finland-kedjan! ÄHTÄRIN HARTOLA Koskenniemi ★★★★ C-D3/IS 1 1.1. – 31.12.* Koskenniementie 66, 19600 Hartola Tel: (0)3 716 1135, fax (0)3 716 1086 E-mail: [email protected] • www.koskenniemi.com GPS: N 61º 33’ 45” E 25º 59’ 46” v80 +29 ] M 3 km É Hinnat alkaen/Priser från: )*13 € + m 4 € /1 € +35 € Camping Key Europe -edut: 2 € alennus perusmaksusta ja joka 5. peräkkäinen vuorokausi ilmaiseksi matkailuajoneuvossa tai teltassa. Förmåner med Camping Key Europe: 2 € rabatt på campingavgift och var femte fortlöpande övernattning gratis med husvagn/husbil/tält. G asthaus-Camping KOSKENNIEMI. Hartolan kirkonkylästä n. 2 km Heinolan suuntaan valtatietä nro 4 (Heinola – Jyväskylä) Tainionvirran rannalla. Majoitusta Gasthaus-hotellissa, 2 – 4 hengen lomamökeissä ja leirintämajoissa. Tasaiset nurmikentät matkailuvaunuille ja teltoille. Vuoden 1991,1997 ja 2001 Caravan-alue. Kioski, kahvila ja ravintola (A). Monipuoliset harrastusmahdollisuudet. Avoinna ympäri vuoden. TERVETULOA! G asthaus-Camping KOSKENNIEMI. Ca 2 km från Hartola kyrkoby i riktning Heinola längs riksväg 4 (Heinola – Jyväskylä) vid stranden av Tainionvirta. Inkvartering i Gasthaus-hotell, semesterstugor för 2 – 4 personer och campingstugor. Jämna gräsplaner för huvagnar och tält. Årets caravan-område 1991, 1997 och 2001. Kiosk, kafé och restaurang (A-licens). Mångsidiga möjligheter till sport mm. Öppet året runt. Välkommen! HARTOLA Krouvin Camping C-D 3/IS 11 17.5. – 30.9. Kalhontie 459 19630 KALHO Tel: (0)3 716 8067, (0)400 497 768 E-mail: [email protected] • www.krouvin.com GPS: N61°27’49” E25°54’17” v80 + 9 ] M 17 km Î 10 É Hinnat alkaen/Priser från: )* 14 € + m3 € / 2 € +20 €/hlö eläinpuiston leirintäalue alk. Lomaa koko peRHeeLLe NaLLepeRHeeN NaapuRIssa ITÄINEN SUOMI (IS) ÖSTRA FINLAND 130 Eläinpuiston leirintäalue sijaitsee aivan nalleperheen naapurissa Hankaveden rannalla. Alueella on mm. uimaranta, vesiliukumäki lapsille, vuokrattavat perhesaunat, kaksi huoltorakennusta ja läheisyydessä Hotelli Mesikämmen, golf-kenttä ja veneiden koeajokeskus. Hinta sisältää 3 vrk majoituksen caravanpaikalla, leirintäsähkön ja sisäänpääsyn Ähtärin Eläinpuistoon kahdelle aikuiselle ja kolmelle lapselle koko majoitusajaksi. Ähtärin eläinpuiston leirintäalue Karhunkierros 229 | FI-63700 ÄHTÄRI | Tel. + 358 (0)6 539 3555 [email protected] | www.ahtarinelainpuisto.fi € HEINOLA Heinäsaari w C-D3/IS 3 1.6. - 2.9. Heinäsaarentie 101, 18100 Heinola Tel: (0)20 719 9775 GPS: N 61º 12’ 44’’ E 26º 00’ 54’’ E-mail: [email protected] • www.suomicamping.fi v50 +17 ] M 1,5 km Î É Hinnat alkaen/Priser från: )*14,50 € + m 5 € (alle 3 v. maksutta / under 3 år gratis) perhehinta: 2 aikuista + 2 tai useampi lapsi Familjepris: 2 vuxna + 2 eller flera barn 34,50 € + 42 € Camping Key Europe -edut: 2 € alennus perusmaksusta, joka 5. peräkkäinen vuorokausi ilmaiseksi matkailuajoneuvossa tai teltassa, 20 € alennus vähintään 3 vrk:n mökkimajoituksesta, 20 % alennus (perhe) saunavuorosta ja 20 % alennus välinevuokrauksesta. Förmåner med Camping Key Europe: 2 € rabatt på campingavgift, var femte fortlöpande övernattning gratis med husvagn/husbil/tält, 20 € rabatt på stugpriser om inkvartering i minst 3 natt, 20 % rabatt på uthyrning av bastu och 20 % rabatt på uthyrning av båt osv. H 31 einola Camping Heinäsaari sijaitsee upealla paikalla kirkasvetisen järven ympäröimänä kävelymatkan päässä Heinolan keskustasta. Run- Itäinen Suomi • Östra Finland sauna ja pienoisgolf. Ähtärin Eläinpuiston leirintäalue ja mökkikylä sijaitsee kävelymatkan päässä Eläinpuistosta. Eläinpuistossa on 65 eläinlajia, joista suurin osa on talviseen ilmastoon sopeutuneita lajeja. Alueella on lisäksi rantasauna, vesiliukumäki sekä pienoisgolf ja kesäaikana kahvila-ravintola palvelee päivittäin. Leirintäalueelta voit ostaa Eläinpuiston rannekkeet, jotka ovat voimassa koko majoittumisen ajan. Leirintäalue on osa Ähtärin Matkailukeskusta, josta löytyy laaja-alaisesti erilaisia palveluita mm. Mesikämmen-kylpylä hoito-osastoineen, golfkenttä, valaistuja latuja sekä mönkijä- ja moottorikelkkavuokrausta ja opastettuja safareita. UUTTA! Leirintäalue on osa Top Camping Finland –ketjua! saasti majoituskapasiteettia; varusteltuja mökkejä, aittamökkejä ja teltta- ja vaunupaikkoja (myös kausipaikkoja). Mökkejä ja muita palveluita kesäkauden ulkopuolella ennakkovarauksella. Alueella on lisäksi rantakahvila/ravintola ja kesäterassi, rantasaunoja, uimaranta sekä harrastevälineitä. Erikoisuutena ns. ”Japanilainen sauna”, joka on toteutettu aidon japanilaisen naulattoman rakennustavan mukaisesti. Poiketa ja yöpyä voi myös vierasvenelaiturissamme. Kaikki Heinolan kaupungin palvelut lähellä: Tori Info paviljonkeineen, ravintolat, näyttelyt, museot, Heinolan kesäteatterissa huippunäyttelijöiden tähdittämä Munaako Herra Ministeri – näytelmä kesällä 2012. Vieressä myös kylpylähotelli Kumpeli Span palvelut. Kaukana eivät ole myöskään Vierumäen ja Suomen Urheiluopiston runsaat palvelut Golfista alkaen. Yhdistä tämä kaikki edulliseen majoitukseen kaupungin sydämessä leirintäalueella. H Itäinen Suomi • Östra Finland einola Camping Heinäsaari ligger på en utmärkt plats, omgiven av en sjö med klart vatten och på gångavstånd från Heinola centrum. Hög inkvarteringskapacitet; välutrustade stugor, bodstugor samt tält- och vagnsplatser (även säsongsplatser). Stugor och annan service utanför sommarsäsongen vid förhandsbokning. På området finns dessutom strandcafé/restaurang och sommarterrass, strandbastur, badstrand samt fritidsredskap. En specialitet är den s.k. ”Japanska bastun”, som har byggts genom att använda den japanska byggnadsmetoden utan spikar. Du kan även lägga till vid och övernatta i vår gästhamn. Serviceutbudet i Heinola stad finns på nära avstånd: Tori Info med sina paviljonger, restauranger, utställningar, museer, teaterpjäsen Munaako Herra Ministeri med berömda skådespelare som uppförs av Heinola sommarteater sommaren 2012. Det är även nära till spahotellet Kumpeli Spa och dess tjänster. Vierumäki och Finlands Idrottspark med utbud av Golf m.m. ligger inte heller långt borta. Kombinera allt detta med förmånlig övernattning på campingområdet i stadens hjärta. HEINÄVESI Karvion Lomakeskus ★★★ E4/IS 3 1.5. – 15.9. Takunlahdentie 2, 79810 Karvion kanava Tel : (0)17 563 603, fax (0) 42 545 3595 E-mail : [email protected] • www.karvionlomakeskus.fi GPS: N 62º 30’ 742’’ E 28º 38’ 132’’ v65 +20 ] M 26 km Î18 É Hinnat alkaen/Priser från: )*14 € + m 4 € /2 € +30 € Camping Key Europe -edut: 3 € alennus perusmaksusta ja 10 % alennus voimassaolevista mökkien vuorokausihinnoista ilman ennakkovarausta.. Förmåner med Camping Key Europe: 3 € rabatt på campingavgift och 10 % rabatt på stugpriser per natt (gäller inte vid förhandsbokning).. IISALMI Koljonvirta ★★★ D5/IS 4 1.6. – 30.9. (1.10. – 31.5.% ) Ylemmäisentie 6, 74120 Iisalmi Tel: (0)17 825 252, (0)50 321 3846 E-mail: [email protected] • www.koljonvirta.fi N 63º 35’ 42” E 27º 09’ 31” v120 QS 22 – 08 +28 ] M 5 km Î5 É Hinnat alkaen/Priser från: )*12€ + m 4 € /1 € +30 € Camping Key Europe -edut: 2 € alennus perusmaksusta, joka 5. peräkkäinen vuorokausi ilmaiseksi matkailuajoneuvossa tai teltassa, 2 € alennus voimassaolevista mökkien vuorokausihinnoista ilman ennakkovarausta ja 3 € alennus (perhe)saunavuorosta. Förmåner med Camping Key Europe: 2 € rabatt på campingavgift, var femte fortlöpande övernattning gratis med husvagn/husbil/tält, 2 € rabatt på stugpriser per natt (gäller inte vid förhandsbokning) och 3 € rabatt på uthyrning av bastu. 32 K aunis, viihtyisä ja siisti campingalue • hyvät teltta- ja vaunupaikat • peruskorjattu päärakennus, jossa uudistettuja huoneita 21 henkilölle • Aamusauna klo 9-11 joka aamu veloituksetta • vaellusreitistö, historialliset polut • kahvila • ravintola A-oikeuksin ja uudistettu ruokalista • minigolf • puuveistospuisto • multimediaesitys Suomen sodasta 1808 • karaokeillat perjantaisin • latotanssit lauantaisin • viihdyttävää ohjelmaa keskiviikkoisin • Veiston SM-kisat 8. - 9.6. • Koljonvirta Soi -harmonikkatapahtuma 8. - 9.6. • Sawolaiset Perinnekonepäivät 15. - 17.6. • Juhannusjuhla 22.6. alle 18v. vain vanhempien seurassa • Rock ’n’ Roll tapahtuma 29.-30.6. • Rompepäivät ja Terva-ajot 3. - 5.8. • Elokokko 11.8. • Runsaasti myös muita tapahtumia. V ackert, trivsamt och snyggt campingområde • bra platser för tält och husfordon • Renoverad huvudbyggnad, med ombyggda rum till 21 personer • Morgonbastu varje morgon kl. 9-11, gratis • vandringsrutter och stiger till historiska skådeplatser • cafe • restaurang med A-rättigheter och förnyad meny • bangolf • park med träskulpturer • Multimediautvisning av Finska Kriget 1808 • Karaoke på fredagskvällen • dans i ladan lördagar • underhållningsprogram varje onsdag • Slöjd FM-tävling 8. - 9.6. • ’Koljonvirta Soi’ -dragspelevenemang 8. - 9.6.• Torg för ”Savolaxiska Gammaldagsmaskiner” 15. - 17.6. • Midsommarafton 22.6. • evenemanget Rock’n’Roll 29–30.6. • Pryltorg och Tjärloppet 3. - 5.8. • Lusteldfesten 11.8. • mängder av andra evenemang. IMATRA Camping Ukonniemi ★★★ E3/IS 6 Leiritie, 55420 Imatra • Tel: (0)45 255 0072 E-mail: [email protected] GPS: N 61º 12’ 36” E 28º 43’ 37” v37 +37 ] M 6 km É 2.6. – 27.8. JOENSUU Linnunlahti Camping E4/IS 7 1.1. – 31.12.% Linnunlahdentie 1, 80110 Joensuu Tel: (0)10 666 5520 E-mail: [email protected] • www.linnunlahti.fi GPS: N 62º 35’ 51” E 29º 44’ 21” v56 +18 ] 1 km É Hinnat alkaen/Priser från: )*13 € + m1-2 € + 99 € Camping Key Europe -edut: 2 € alennus perusmaksusta. Förmåner med Camping Key Europe: 2 € rabatt på campingavgift. JOUTSA Tampinmylly ★★ D3/IS 9 25.5. – 9.9. Tampinmyllyntie 12, 19650 Joutsa Tel: (0)40 592 2517 E-mail: [email protected] • www.tampinmylly.com N 61º 47’ 37” E 26º 10’ 14” v15 +10 ] 6 km É Hinnat alkaen/Priser från: )*15 € +23 € Camping Key Europe -edut: 2 € alennus leirintämaksusta ja 10 % alennus voimassaolevista mökkien vuorokausihinnoista ilman ennakkovarausta. Förmåner med Camping Key Europe: 2 € rabatt på campingavgift och 10 % rabatt på stugpriser per natt (gäller inte vid förhandsbokning). JUUKA Kolin Future Freetime E5/IS 10 1.1. – 31.12.% Kopravaarantie 27, 83950 Ahmovaara Tel: (0)10 322 3040, fax (0)13 674 191 E-mail: [email protected] www.futurefreetime.fi GPS: N 63º 02’ 24” E 29º 42’ 45” O H J E I TA L E I R I N TÄ A L U E I D E N A S I A K K A I L L E V E T T O C H E T I K E T T PÅ C A M P I N G P L AT S E N Leirintäalueelle saapuminen Ilmoittaudu saapuessasi vastaanottoon, täytä matkustajailmoitus, osoita pyydettäessä henkilöllisyytesi sekä noudata annettuja ohjeita. Teltta- ja matkailuajoneuvoasiakkaat luovuttavat Camping-korttinsa vastaanottoon, jolloin he voivat maksaa majoitusmaksunsa vasta alueelta poistuessaan (7 vrk:n leirintämaksuluotto). Mökki- ja huonemajoitus maksetaan useimmiten ennakkoon. Ryhmien ilmoittautumisen suorittaa ryhmän johtaja. Moottoriajoneuvoilla liikkuminen alueella on sallittu vain suoraan sisääntulon ja oman leirintäpaikkasi tai mökkisi välillä. Alueella on noudatettava annettuja nopeusrajoituksia sekä muita liikennemerkein annettuja määräyksiä. Jos saavut alueelle illalla, vältä tarpeetonta häiriötä. Ankomst Vid ankomsten, checka in i receptionen, fyll i ett gästregistreringsformulär, visa vid behov upp legitimation och följ eventuella riktlinjer som ges av personalen. Gäster som bor i tält eller husbil ombedes lämna sina CKEkort i receptionen och de kan betala för sin vistelse när de lämnar anläggningen (7 dagars kredit på campingavgiften). Avgifter för hyra av stuga eller rum betalas normalt i förskott. Grupper kan checkas in av gruppledaren. Användning av motorfordon är tillåten endast för förflyttning direkt mellan entrén till campingplatsen och din tilldelade campingtomt. Gäster måste iaktta hastighetsgränserna och andra regler som indikeras av trafikskyltar på campingplatsen. Om du måste ankomma sent, undvik att störa andra gäster i onödan. Leiriytyminen tai majoittuminen mökkiin tai muuhun sisämajoitukseen Noudata leirintäpaikan valinnassa, matkailuajoneuvon, teltan ja ajoneuvon sijoittamisessa sekä saamasi leirintänumeron näkyville asettamisessa henkilökunnan antamia ohjeita. Matkailuajoneuvojen ja telttojen välisen etäisyyden tulee olla vähintään neljä (4) metriä. Ryhmämajoitusteltoista on sovittava erikseen. Leirintäalueella yöpyminen on sallittu ainoastaan majoitusvälineissä tai alueen majoitusrakennuksissa. Kiinteät järjestelyt ja rakenteet leirintäpaikkasi ympärillä (esim. lipputanko, aitaus, ojat) ovat kiellettyjä ilman alueen henkilökunnan lupaa. Mökkiasiakkaana saat vastaanotosta mökkisi avaimen sekä opastuksen sinulle varattuun mökkiin. Auton voi usein parkkeerata mökin viereen. Majoittuminen teltalla tai matkailuajoneuvolla mökin vieressä on sallittu ainoastaan henkilökunnan luvalla. Slå läger och komma till rätta i stugan eller inomhusboende Följ de anvisningar som ges av campingplatsens personal när du väljer tomt, parkerar fordonet och visar upp ditt personliga campingnummer. Avståndet mellan en husbil och ett tält måste vara minst fyra (4) meter. Man måste komma överens med personalen om att ställa upp ett grupptält i förväg. Övernattning på en campingplats är endast tillåten i tält eller annat campingskydd eller i inomhusboendet som erbjuds av campingplatsen. Uppställning av fasta anordningar och konstruktioner (som t.ex. flaggstänger, staket eller diken) runt ditt campingområde är endast til�låten med campingplatspersonalens tillstånd. Gäster som bor i stuga får en nyckel och anvisningar till sitt logi i receptionen. Det är normalt til�låtet att parkera bilen vid stugan. Uppställning av tält eller boende i husbil vid stugan är endast tillåten med campingplatspersonalens tillstånd. Oleskelu alueella Leirintäalueilla on käytössä järjestyssäännöt, jotka määrittelevät, kuinka alueella tulee käyttäytyä. Seuraavassa kappaleessa on esimerkkejä leirintäaluesääntöjen sisällöstä. Kokonaisuudessaan säännöt ovat nähtävillä alueen ilmoitustaululla ja ne ovat myös luettavissa osoitteessa www.camping.fi. Sääntöjen noudattamatta jättäminen on viime kädessä peruste myös alueelta poistamiseen. Tulenteko leirintäalueella on sallittu vain tätä tarkoitusta varten varatuilla paikoilla. Radion, TV:n ja musiikki-instrumenttien käytössä on noudatettava hienovaraisuutta koko vuorokauden ajan. Koirat ja muut seuraeläimet on pidettävä kiinni ja ulkoilutettava tähän tarkoitukseen osoitetulla alueella. Moottoriajoneuvon joutokäynti on kielletty. Kaupankäynti tai siihen liittyvä toiminta leirintäalueella ilman alueen pitäjän kirjallista lupaa on kielletty. Alkoholijuomien häiritsevä käyttö on kielletty. Kunnioita toisten toivetta saada olla rauhassa. Leirintäalueella on hiljaisuus yleensä kello 23 - 07 välisenä aikana. Under vistelsen Av campingplatsens regler och bestämmelser framgår allmänna regler för uppförande vilka varje gäst förväntas följa. I följande stycke ges exempel på innehållet i campingplatsernas regler och bestämmelser. De fullständiga reglerna finns på campingplatsens anslagstavla liksom på www.camping.fi. I sista hand kan underlåtenhet att följa reglerna resultera i att du avhyses från campingplatsen. Lägereldar tillåts endast på de anvisade platserna för lägereldar. Hänsyn måste tas mot andra gäster när man lyssnar på radio, tittar på TV eller spelar ett musikinstrument. Hundar och andra sällskapsdjur måste hållas i koppel och rastas på avsett rastningsområde. Tomgång med motorfordon är förbjuden. Handel eller handelsrelaterade aktiviteter på campingplatsen utan skriftligt tillstånd utfärdat av campingplatsens föreståndare är förbjuden. Ansvarslöst bruk av alkohol är förbjudet. Respektera andra gästers privatliv. Mellan klockan 23 och 7 måste buller hållas till ett minimum. Prydlighet Håll området runt din campingtomt eller stuga prydligt och städa noggrant när du lämnar platsen. Se till att lägga alla sopor i de därför avsedda behållarna. Dusch och klädtvätt tillåts endast i områdena som är avsedda för personhygien och tvätt. Häng tvätt endast i de områden som är avsedda för detta. Håll alla campingplatsens faciliteter prydliga när du använder dem. Tvätt av eller service på din bil tillåts endast på områden som är avsedda för detta. Var aktsam om campingplatsens marker och planteringar. Puhtaus ja siisteys Pidä leirintäpaikkasi tai mökkisi sekä sen ympäristö siistinä ja siivoa se huolellisesti alueelta lähtiessäsi. Toimita erilaiset jätteet niille varattuihin jäteastioihin. Henkilökohtainen peseytyminen ja pyykinpesu on sallittu vain niitä varten varatuissa paikoissa. Kuivata pyykkisi sitä varten varatussa paikassa. Jätä käyttämäsi huoltotilat siisteiksi. Autonpesu ja –huolto on sallittu vain tähän tarkoitukseen merkityillä paikoilla. Suojele alueen luontoa ja istutuksia. Skyldigheter Varje gäst ansvarar för sina egna tillhörigheter. Gästerna ansvarar för alla ägodelar de har på campingplatsen. Den skadande parten är i första hand ersättningsskyldig. Innehavare av ett giltigt CKE-kort är täckta av en ansvarsförsäkring på campingplatsen. Se till att bekanta dig med nödreglerna på campingplatsens anslagstavla. Vastuu Jokainen vastaa omasta omaisuudestaan. Leirintäalueella säilytettävä omaisuus on asiakkaan vastuulla. Vahingon aiheuttaja on ensisijaisesti velvollinen korvaamaan tapahtuneen vahingon. Voimassaolevan Camping Key Europe -kortin haltijoilla on vastuuvakuutus leirintäalueella. Tutustu huolella ilmoitustaululla oleviin pelastusohjeisiin. Avresa När du lämnar campingplatsen, lämna in ditt personliga campingnummer i receptionen och betala för din vistelse. Du får sedan tillbaka ditt CKEkort. Om du bodde i en stuga, se till att lämna stugan i prydligt skick och lämna in nyckeln i receptionen. Leirintäalueelta poistuminen Poistuessasi alueelta palauta leirintänumerosi vastaanottoon ja maksa majoitusmaksusi. Tämän jälkeen saat Camping-korttisi takaisin. Jos olet majoittunut mökissä, huolehdi, että mökki jää siistiin kuntoon ja palauta avain vastaanottoon. 33 Itäinen Suomi • Östra Finland v30 +13 ] 54 km É Hinnat alkaen/Priser från: )*16 € + m3 € /2 € +25 € Camping Key Europe -edut: 2 € alennus perusmaksusta ja joka 5. peräkkäinen vuorokausi ilmaiseksi matkailuajoneuvossa tai teltassa. Förmåner med Camping Key Europe: 2 € rabatt på campingavgift och var femte fortlöpande övernattning gratis med husvagn/husbil/tält. P ihasta valaistu ulkoilureitti Loma-Kolille, 22 km suuntaansa, myös yhdysreitti Herajärven kierrokselle. Hyvä uimaranta, talvella valaistu avanto. Kalastusta ympäri vuoden. Sijainti valtatie 6:n läheisyydessä Valkealammen itärannalla. E n upplyst friluftsled från gården till Semester-Koli, 22 km i båda riktningarna, även en förbindelseled till Herajärvirundan. En fin badstrand, på vintern en upplyst vak. Fiske året runt. Belägen i närheten av riksväg 6 på den östra stranden av Valkealampi. JUVA Juva Camping ★★★★ D3/IS 12 18.5. – 26.8. (27.4. – 31.10.) Hotellitie 68, 51900 Juva Tel: (0)15 451 930 E-mail: [email protected] GPS: N 61º 53’ 40” E 27º 49’ 17” v50 C22 – 08 +17 ] M 2 km Hinnat alkaen/Priser från: )*14 € + m 4 € /2 (alle 3 v. maksutta) +38 € Camping Key Europe -edut: 2 € alennus perusmaksusta. Förmåner med Camping Key Europe: 2 € rabatt på campingavgift. A urinkoinen leirintäalue valtateiden 5 ja 14 risteyksessä Juvan keskustan tuntumassa Jukajärven rannalla kutsuu sinut viihtymään! Matkaa Mikkelistä on 40 km, Visulahdesta 35 km. Tasokas viihtyisä perhealue, jossa monipuoliset harrastemahdollisuudet. Vuokrattavana kanootteja, veneitä ja polkupyöriä. Leirintäalueella on uusitut huoltorakennukset. Alueella 2 – 8 henkilön hirsimökkejä ja -aittoja, joissa kaikissa sähkölämmitys ja jääkaappi. Osassa myös keittiö, WC, sauna ja suihku. Alueella on matala hiekkaranta. Juva Camping on melontareitin (Oravareitti) lähtöpiste. Alueella minigolf. Kävelymatkan päässä tehtaanmyymälöitä, ravintoloita ja kauppoja. Metsärokkaa-tapahtuma 30.6., päivätapahtuma koko perheelle ja iltatapahtuma klo 20-02, jossa kolme Suomen ykkösbändiä (iltatapahtuma on maksullinen). Leirintäalue avoinna 27.4 .- 31.10.2012, 27.4. – 18.5. ja 26.8. – 31.10. rajoitetut palvelut. S olig campingplats vid korsningen av riksvägarna 5 och 14, vid stranden av Jukajärvi sjö, i närheten av Juva centrum inviterar Dig att triva! 40 km från St Michel, 35 km från Visulahti. Högklassigt och trivsamt familjeområde med mångsidiga möjligheter att utöva hobbyer. Uthyrning av kanoter, roddbåtar och cyklar. På campingplatsen nyrenoverade servicebyggnaderna och stockstugor och -bodar för 2 – 8 personer, alla med elvärme och kylskåp, en del med kök, WC, bastu och dusch. På området låg badstrand. Juva Camping är startplats för kanotleden ”Oravareitti”. Bangolf på platsen. I närheten fabriksbutiker, restauranger och butiker. Evenemanget Metsärokkaa 30.6., Dagsevenemang för hela familjen och Kvällsevenemang 20.00 – 02.00 där Tre av Finlands toppband. Kvällsevenemanget avgiftsbelagt. Begränsad service 27.4 – 18.5, 26.8 – 31.10 Risteile Saimaalle ja Viipuriin Lappeenrannasta Lappeenranta on kesällä parhaimmillaan. Huhtiniemen Matkailukeskus tarjoaa korkealaatuiset palvelut lähellä kaupungin keskustaa, mutta silti omassa rauhassa Saimaan rannalla. Risteile Viipuriin tai Savonlinnaan Edullinen Caravanpaketti 2:lle Tervetuloa Kryssningar via Saima kanal till Viborg i Ryssland 166 € Hinta 2 aik./2 vrk, sisältää: Viisumivapaan päiväristeilyn Viipuriin m/s Carelialla tai päiväristeilyn Lappeenranta–Savonlinna m/s Brahella Leirintämaksun Matkailukeskus Huhtiniemessä m/s Carelia risteilee Saimaan kanavaa pitkin Lappeenrannasta Viipuriin 16.5.–8.9.2012. m/s Brahe risteilee Saimaalla Lappeenrannasta Savonlinnaan. Kysy lisää! Valtakatu 49, 53100 Lappeenranta Puh. 05 541 0100, fax 05 541 0140 [email protected], saimaatravel.fi 34 Kuusimäenkatu 18, 53810 LAPPEENRANTA Puh. 05 451 5555, fax 05 451 5558 www.huhtiniemi.com, [email protected] KESÄLAHTI Karjalan Lomakeskus E4/IS 15 Väärämäentie 147 A, 59800 Kesälahti Tel: (0)13 378 121, (0)400 661 012, fax (0)13 378 130 www.karjalan-lomakeskus.fi GPS: N 62º 01’ 11” E 29º 41’ 33” v24 +39 ] M 40 km Î2 É Hinnat alkaen/Priser från: )*15 € + m 5 € /2 € +50 € Camping Key Europe -edut: 3 € alennus perusmaksusta ja 10 % alennus voimassaolevista mökkien vuorokausihinnoista ilman ennakkovarausta. Förmåner med Camping Key Europe: 3 € rabatt på campingavgift och 10 % rabatt på stugpriser per natt (gäller inte vid förhandsbokning). KESÄLAHTI Ruokkeen lomakylä E3/IS 16 1.5. – 30.10. Ruokkeentie 58, 59800 Kesälahti Tel: (0)13 371 312, fax (0)13 371 512 E-mail: [email protected] GPS: N 61º 53’ 79” E 29º 40’ 62” v60 +29 ] M 13 km Î10 É Hinnat alkaen/Priser från: )*14 € + m3 /1 € + 45 € Camping Key Europe -edut: 2 € alennus perusmaksusta. Förmåner med Camping Key Europe: 2 € rabatt på campingavgift. huone, pesutilat, keittiöt, vuokrattavia jääkaappeja ja säilytyslokeroita, saunoja, uimaranta ja leikkipaikkoja. Alue tarjoaa säännöllistä vapaa-ajan ohjelmaa, välinevuokrausta ja runsasta ohjelmatoimintaa. Vapaa-ajanalueelta löytyvät mm. kylpylä, Savon tulisimmat tanssit, ratsastustalli ja maailman suurin savusauna. Alueelta on sisävesilaiva- ja linja-autoyhteys Kuopioon. Kesällä ei ennakkovarausmahdollisuutta, talvella varaa paikka ajoissa ennakkoon. Tervetuloa! Hyödynnä kiertomatkalla Top Camping Finland – alueiden passietu! R auhalahti är östra Finlands största och mångsidigaste fritidsområde, och ligger vid Kallavesis strand ca 6 km söder om stadens centrum. På femstjärniga campingplats befinner sig 82 stugor med olika bekvämligheter, 237 husvagnstomter, vid tältområde, restaurang, sommarteaterarena, mini-shop, TV-rum, tvättrum, kök, uthyrning av kylskåp och förvaringsskåp, bastur, badstrand och lekplatser. På området schemalagda fritidsprogram, uthyrning av bangolf, båtar osv. och ett rikligt utbud av programtjänster. På fritidsområdet finner man bl.a. spa, ”häftigaste” dansbanan i Savolax, ridstall och världens största rökbastu. Förbindelse med insjöbåt och buss till Kuopio. På sommaren ingen möjlighet till förhandsbokning, under vintertid boka din plats i god tid. Välkommen! Utnyttja passförmånerna i Top Camping Finland-områdena under din semesterresa! Jatkuu sivulla 36 • Forts på sidan 36! MATKAILUKESKUS KUOPIO Camping Atrain D4/IS 18 1.6. – 20.8. Pelonniementie 53, 71150 Vartiala Tel: (0)41 741 5454 E-mail: [email protected] • www.campingatrain.com GPS: N 62º 56’ 16’’ E 28º 00’ 59’’ v60 +18 ] M 30 km É Hinnat alkaen/Priser från: )*15 € + m 4 € +30 € Camping Key Europe -edut: joka 4. peräkkäinen majoitusvuorokausi ilmaiseksi matkailuajoneuvossa tai teltassa. Förmåner med Camping Key Europe: fjärde fortlöpande övernattning gratis med husvagn/husbil/tält. rauhalahti KUOPIO Matkailukeskus Rauhalahti ★★★★★ D4/IS 19 25.5. – 26.8. (1.1. – 31.12.% ) Rauhankatu 3, 70700 Kuopio Tel: (0)17 473 000, fax (0)17 473 099 E-mail: [email protected] • www.visitrauhalahti.fi N 62º 51’ 52’’ E 27º 38’ 30” v237 C23 – 09 +82 ] M 6 km Î8 É Hinnat alkaen/Priser från: )*13 € + m 4 € +32 € Camping Key Europe -edut: 2 € alennus perusmaksusta, 2 € alennus perhesaunavuorosta (klo 12 – 15) sekä 3 € alennus rannan Nuottakodan vuokrauksesta. Förmåner med Camping Key Europe: 2 € rabatt på campingavgift, 2 € rabatt på uthyrning av familjebastu (kl 12 – 15) och 3 € rabatt på uthyrning av Notbod på stranden. KyLpyLäTArjoUS nELjäLLE (2 vrk) Vietä mukava loma Matkailukeskus Rauhalahdessa perheen tai ystäväporukan kesken ja hemmottele ja hauskuttele Kylpylähotelli Rauhalahden poreissa! Matkailuajoneuvossa 95 € Hinta sisältää majoituksen ja sähkön 2vrk sekä kertaliput 4:lle Kylpylähotelli Rauhalahden kylpylään. Tarjous voimassa 25.5.-26.8.2012, mainitse paketista etukäteen koodilla ”kylpylä”. Matkailukeskus rauhalahti Rauhankatu 3 | FI-70700 KuopIo Tel. +358 - (0)17 473 000 | [email protected] | www.visitrauhalahti.fi R auhalahti on Itä-Suomen suurin ja monipuolisin vapaa-ajan alue, joka sijaitsee noin 6 km kaupungin keskustasta etelään Kallaveden rannalla. Viiden tähden leirintäalueella kaikkiaan 82 eritasoista mökkiä, 237 vaunupaikkaa, laaja teltta-alue, ravintola, kesäteatteriareena, mini-shop, TV- 35 Itäinen Suomi • Östra Finland KANGASNIEMI Kiviniemi Camping D3-4/IS 14 Kiviniementie 5, 51200 Kangasniemi Tel: (0)440 616 761 E-mail: [email protected] • www.oolrait.fi GPS: N 62º 00’ 06” E 26º 39’ 28” v20 +16 ] 1,5 km É Hinnat alkaen/Priser från: )*18 € (sis. sähkö/inkl. el) + m 4 /2 € + 45 € Camping Key Europe -edut: 4 € alennus perusmaksusta. Förmåner med Camping Key Europe: 4 € rabatt på campingavgift. LAPPEENRANTA Huhtiniemi ★★★ E3/IS 20 15.5. – 31.8. Kuusimäenkatu 18, 53810 Lappeenranta Tel: (0)5 453 1888, (0)5 451 5555, fax (0)5 451 5558 GPS: N 61º 03’ 05’’ E 28º 08’ 10” v80 C23 – 09 +59 ] M 2 km Î3 É Hinnat alkaen/Priser från: )*14 € + m 5 € /2,50 € +35 € Camping Key Europe -edut: 4 € alennus perusmaksusta ja 10 % alennus voimassaolevista mökkien vuorokausihinnoista ilman ennakkovarausta. Förmåner med Camping Key Europe: 4 € rabatt på campingavgift och 10 % rabatt på stugpriser per natt (gäller inte vid förhandsbokning). H uhtiniemen Matkailukeskus sijaitsee luonnonkauniilla mäellä Saimaan rannalla matkailukaupungin keskustasta vain 2 km länteen Helsingintietä. Huhtiniemessä on 270 leirintäpaikkaa, 53 leirintämökkiä, 80 sähköpaikkaa matkailuajoneuvoille, hyvätasoiset saniteetti- ja huoltotilat. Alueella on myös kiinteiden jätevesisäiliöiden tyhjennyspaikka matkailuajoneuvoille. T Itäinen Suomi • Östra Finland uristcentret Huhtiniemi har ett naturskönt läge vid Saimens strand, ca 2 km med Helsingforsvägen västerut från stadens centrum. Huhtiniemi har 270 tältplatser, 53 campintgstugor, 80 elektrifierade platser för husvagnar och -bilar samt sanitets- och serviceutrymmen med god standard. På området finns också en tömningsstation för fasta avfallsvattentankar i husvagnar och -bilar. LEPPÄVIRTA Mansikkaharju Lomakeskus / Camping D4/IS 21 1.5. – 31.10. (1.1. – 31.12.% ) Kalmalahdentie 8, 79100 Leppävirta Tel: (0)50 598 1481 E-mail: [email protected] • www.mansikkaharju.net GPS: N 62º 29’ 10” E 27º 46’ 10” v22 C22 – 09 +20 ] M 0,9 km Î 4 É Hinnat alkaen/Priser från: )*14 € + m 4 € /2 € + 40 € Camping Key Europe -edut: 4 € alennus perusmaksusta ja joka 5. peräkkäinen vuorokausi ilmaiseksi matkailuajoneuvossa tai teltassa. Förmåner med Camping Key Europe: 4 € rabatt på campingavgift och var femte fortlöpande övernattning gratis med husvagn/husbil/tält. K eväällä 2012 valmistuu entisen rantasaunan rinnalle uusi ympärivuotinen saunarakennus, josta löytyy saunakabinetti, sauna sekä huoltotilat karavaanareille. Majoitus mukavasti hyvän palvelun lomakeskuksessa tasokkaissa maisema- ja rantahuvilassa ja mukavuuksin varustetuissa rantamökeissä. Toki meiltä löytyy varustukseltaan vaatimattomampiakin mökkejä. Tule meille, yllätyt alueen siisteydestä ja hintatasosta! Alueella vastaanotto, kahvila, jossa aamiaistarjoilu ja näyttely-/kokoustilat, joissa taidemyyntinäyttelyitä. Sijaintimme on 5-tien läheisyydessä maaseudun rauhassa, keskustan palvelut kävelymatkan päässä. Voit majoittua matkailuajoneuvolla uudistetulla karavaanialueella, nurmikkoalueella teltalla, leirintämökeissä tai tasokkaissa huviloissa ja mökeissä. Alueella myös puulämmitteinen rantasauna ja uimaranta. Kaikki harrasteet ILMAISIA asiakkaillemme, mm. suuri pomppulinna, polkupyörät, veneet, kajakit ym. Katso myös oma pitopalvelumme, www.harjutalo.fi. U nder våren 2012 blir en ny bastubyggnad för åretruntbruk klar på platsen för den gamla standbastun. Den nya bastun är försedd med 36 bastukabinett, bastu och serviceutrymmen för caravanare. Övernatta bekvämt i semestercentret med god service i högklassiga strandvillor och utrustade strandstugor. Naturligtvis har vi också stugor med något anspråkslösare utrustning. Välkommen hit, du kommer att överraskas av hur prydligt området är, och av de fördelaktiga priserna! På området finns en reception, ett café som serverar frukost och utställnings-/mötesutrymmen där konstföremål ställs ut och säljs. Vi finns i närheten av väg nummer 5 på den lugna landsbygden, med tjänsterna i stadens centrum på gångavstånd. Du kan ställa ditt husfordon på det förnyade husvagnsområdet, bo i tält på området med gräsmatta, i högklassiga villor och stugor. På området finns även en vedeldad strandbastu och en badstrand. Alla fritidsaktiviteterna är KOSTNADSFRIA för våra kunder, bl.a. stor hoppborg, cyklar, båtar, kajaker osv. Kolla in vår egen cateringservice på www.harjutalo.fi. LIEKSA Ruunaan retkeilykeskus, Neitikoski F5/IS 23 2.5. – 30.10. (1.1. – 31.12.% ) Neitikoskentie 47, 81750 Pankakoski Tel: (0)13 533 170, (0)40 579 5684, (0)400 154 524 E-mail: [email protected] • www.ruunaa.fi GPS: N 63º 23’ 28” E 30º 27’ 08” v40 +19 ] M 27 km É Hinnat alkaen/Priser från: )*15 € + m3 € /2 € +105 € Koskenlaskut, vaellusreitistö, varusteita vuokrattavana. Forsfärder, vandringsleder, uthyrning av utrustning. Camping Key Europe -edut: 3 € alennus perusmaksusta, 5 % alennus voimassaolevista mökkien vuorokausihinnoista ilman ennakkovarausta ja 10 % alennus (perhe)saunavuorosta. Förmåner med Camping Key Europe: 3 € rabatt på campingavgift, 5 % rabatt på stugpriser per natt (gäller inte vid förhandsbokning) och 10 % rabatt på uthyrning av bastu. LIEKSA Timitraniemi Camping ★★★ F5/IS 24 20.5. –10.9. (1.1. – 31.12.% ) Timitrantie 25, 81720 Lieksa Tel: (0)45 123 7166 www.timitra.com GPS: N 63º 18’ 25” E 30º 00’ 00” v40 + 45 ] M 2,5 km Î 4 É Hinnat alkaen/Priser från: )*14 € + m 4 € /2 € +38 € Camping Key Europe -edut: 2 € alennus perusmaksusta ja joka 5. peräkkäinen vuorokausi ilmaiseksi matkailuajoneuvossa tai teltassa. Förmåner med Camping Key Europe: 2 € rabatt på campingavgift och var femte fortlöpande övernattning gratis med husvagn/husbil/tält. T imitraniemi on viihtyisä lomakylä Pielisen rannalla, kivenheiton päässä Lieksan keskustasta. Alueella on 45 eritasoista 2-8 hengen hirsimökkiä, sähköistettyjä asuntovaunupaikkoja ja mainioita telttapaikkoja. Paremmin varustelluissa mökeissä on myös keittiö jossa liesi, jääkaappi, mikroaaltouuni, kahvinkeitin sekä astiat ruokailuun ja ruoanlaittoon. Näissä mökeissä on vessallinen kylpyhuone ja isommissa mökeissä myös TV. Mökkihinnat alkaen 38- 145 €/yö, 240- 850 € viikko. Kahvilassa (4,7 % oikeudet) voitte ruokailla ja nauttia aamiaista. Tarjolla on myös pientä suolaista ja makeaa, kahvia virvokkeita, olutta ym. Siellä voit lukea päivän lehdet tai katsella vaikka telkkaria. Myynnissä on myös elintarvikkeita, matkamuistoja ym. tarpeellista. Huoltorakennuksessa on suihkutilat, vessat, keittiö- ja ruokailutilat, pyykkitupa ja kuivaushuone, sekä karavaanareille vesipiste, kemsan tyhjennyspiste ja ajokaivo jäte/harmaavesille. Alueella on asiakkaiden käytössä ilmainen wlan-yhteys, lapsiystävällinen uimaranta, minigolfrata, leikkikenttä, ulkogrillikatoksia, rantasaunat, venesatama ym. Ja vesillehän pääset heti rannasta, melomaan, soutelemaan, on- gelle… Vuokraamme polkupyöriä, veneitä, kanootteja ja kalastusvälineitä. Järjestämme ja välitämme ohjelmapalveluja; päiväretkiä ja helppoja kalaretkiä Pieliselle, melontaretkiä, koskenlaskuja, petoeläinten katselua ym. 2012 avaamme lomakeskuksen ravintolan A-oikeuksin. Tervetuloa viihtymään! Vuoden 2012 Loma-asuntomessut järjestetään Lappeenrannassa Rauhan alueella 25.6.–8.7.2012. T D LUUMÄKI Taavetin Lomakeskus & Camping ★★★ D2/IS 25 1.6. – 2.9. (4.5. – 4.11.) Rantsilanmäki 49, 54510 Uro (Taavetti) Tel: (0)20 719 9771 E-mail: [email protected] • www.suomicamping.fi GPS: N 60º 56’ 02” E 27º 38’ 07” v28 +54 ] M 5 km É Hinnat alkaen /Priser från: )*14 € + m 5 € (alle 3 v. maksutta / under 3 år gratis) perhehinta: 2 aikuista + 2 tai useampi lapsi 34 € +52 € Familjepris: 2 vuxna + 2 eller flera barn 34 € +52 € Camping Key Europe -edut: 2 € alennus perusmaksusta, joka 5. peräkkäinen vuorokausi ilmaiseksi matkailuajoneuvossa tai teltassa, 20 € alennus vähintään 3 vrk:n mökki- tai huonemajoituksesta, 20 % alennus (perhe)saunavuorosta ja 20 % alennus välinevuokrauksesta. Förmåner med Camping Key Europe: 2 € rabatt på campingavgift, var femte fortlöpande övernattning gratis med husvagn/husbil/tält, 20 € rabatt på stug- och rumpriser om inkvartering i minst 3 natt, 20 % rabatt på uthyrning av bastu och 20 % rabatt på uthyrning av bangolf, båt osv. L uonnonläheinen lomakeskus ja leirintäalue sijaitsee Kivijärven rannalla kuutostien varrella Luumäellä, josta Lappeenrantaan on matkaa 35 km ja Kouvolaan 50 km. Perille pääsee kätevästi myös linja-autolla, pysäkki on 6-tiellä lomakeskuksen kohdalla. Lomakeskuksessa voit majoittua saunallisessa lomamökissä, perhe- tai lomatalohuoneessa sekä leirintäalueella mökissä tai matkailuajoneuvolla tai teltalla. Mökeissä majoitut edullisemmin, mitä pidempään viivyt; esim. saunallinen lomamökki kuudelle viikoksi vain 560 €. Saunalliset mökit ovat varattavissa myös aukioloajan ulkopuolella touko-, syys- ja lokakuussa. Paikka soveltuu erinomaisesti omatoimiseen lomailuun. Monta erikokoista rantasaunaa, kirkasvetinen hiekkaranta ja lukuisat harrastusmahdollisuudet (mm. tennis, minigolf, pyörät, soutuveneet) takaavat, että lomaltasi ei puutu tekemistä. Loppukesästä satoisat marja- ja sienimaastot ovat ympärilläsi. Voit myös osallistua onkikilpailuumme; Ongi kesän suurin ahven ja voita digikamera! Kesän 2011 suurin ahven oli peräti 34 cm! Tarjoamme madot ja ongen lainaksi. Meiltä voit ostaa myös edulliset Tykkimäen huvipuistopaketit. Varaukset helposti nettikaupastamme www.suomicamping.fi. Kesällä et naturnära fritidscentret och campingområdet är beläget på stranden till sjön Kivijärvi längs riksväg sex i Luumäki. Avståndet till Villmanstrand är 35 km och till Kouvola 50 km. Du kommer också bekvämt hit med buss, busshållplatsen ligger vid riksväg sex bredvid fritidscentret. På fritidscentret kan du övernatta i en semesterstuga med bastu eller i en semesterlägenhet, och på campingområdet i stuga, husvagn/-bil eller i tält. Ju längre du stannar desto billigare övernattar du i stugorna. Till exempel kostar en semesterstuga med bastu för sex personer en vecka bara 560 € (1 dygn 120 €). Stugorna med bastu kan också bokas i maj och september utanför de ordinarie öppettiderna. Platsen lämpar sig utmärkt för att semestra på egen hand. Många strandbastur av olika storlek, sandstrand och klart vatten samt möjlighet att utöva en rad olika fritidsintressen (bl.a. tennis, minigolf, cyklar, roddbåtar) garanterar att du inte behöver sitta sysslolös under din semester. I den närliggande terrängen kan du under sensommaren plocka rikligt med bär och svamp. Du kan också delta i vår metartävling: fånga sommarens största abborre så kan du vinna en digitalkamera! Den största abborren sommaren 2011 var hela 34 cm!! Du får låna mask och metspö. Hos oss kan du även köpa förmånliga paket till nöjesparken Tykkimäki. Du bokar enkelt via vår webbutik www.suomicamping. fi. Sommaren 2012 öppnar vi en restaurang med A-rättigheter i semesterbyn. Välkommen och njut! Fritidsbostadsmässan 2012 anordnas i området Rauha i Villmanstrand 25.6–8.7.2012. MANAMANSALO / VAALA Kultahiekat D6/IS 27 1.6. - 31.8. Manamansalontie 3881, 88340 Manamansalo Tel: (0)40 505 3883 [email protected] • www.kultahiekat.com GPS: N 64º20’42’’ E 27º05’44’’ v30 QS8 – 21 +17 ] M É Hinnat alkaen/Priser från: )*15,50 € + m 4 € /2 € + 49 € Camping Key Europe -edut: 3 € alennus perusmaksusta. Förmåner med Camping Key Europe: 3 € rabatt på campingavgift. L omakylä Kultahiekat Manamansalon saaressa ja upeat puhtaat hiekkarannat luovat ainutlaatuisen ympäristön leiriytymiselle. Kultahiekat on nimensä veroinen alue, jota on uusittu vuosittain - mm. 2010 valmistui uusin täysin varusteltu hirsimökki. Alueella on matkailuajoneuvopaikkoja, telttapaikkoja ja viihtyisiä hyvin varusteltuja lomamökkejä, joista muutamassa on oma sauna, suihku ja wc. Kahvila-ravintola, jossa upea lasitettu rantaterassi, tarjoaa aamupalaa ja lounasta sekä á la carte annoksia ja paikallisia kalaherkkuja. Viinioikeudet. Minimarket, tasokkaat huoltorakennukset, ekopiste, lastenhoitohuone, kesäkeittiö, pyykkitupa, lasten leikkipaikka, jättitrampoliini, UUTTA Farmer´s golf! Beach volley, minigolf, vaijerirata järveen, rantasauna- ja monenlaisia oheispalveluita ja aktiviteettejä. Vuokraa polkupyörä, rullaluistimet, 2012 uusi polkuvene, kanootti, soutuvene ja käy kalalla. Voit vaeltaa merkityillä reiteillä, ottaa osaa karaokeen, tikanheittoon tai rentoutua niska-hartia hieronnassa. Juhannuksena kokko ja tanssit, Saaripäivät 21.7. Tee löytöjä matkamuistomyymälässä ja kirpputorilla. Lähialueen tarjonnasta löytyy Kassu Halonen Taidetalo ja saaren uusi 7 m korkea jättiläinen, moottoriurheilurata, paintball, golf, muistomerkkikirkko, kirkkaat metsälammet, joista voi narrata kirjolohta ja taimenta, katettuja tulipaikkoja. S 37 emesterbyn Kultahiekat på ön Manamansalo och de fantastiska, rena sandstränderna skapar en unik miljö för camping. Kultahiekat (Guld- Jatkuu seuraavalla sivulla • Forts på nästa sida! Itäinen Suomi • Östra Finland imitraniemi är en trivsam semesterby på stranden till sjön Pielinen, ett stenkast från Lieksa centrum. På området finns 45 timmerstugor av olika standard för 2-8 personer, husvagnsplatser med eluttag och utmärkta tältplatser. I de mer välutrustade stugorna finns även kök med spis, kylskåp, mikrovågsugn, kaffebryggare samt kärl för matlagning och måltider. De här stugorna är försedda med badrum och wc och i de större stugorna finns även TV. Stugpriser från 38-145 €/dygn, 240-850 €/vecka. I caféet (B-rättigheter) kan ni äta lunch och middag samt avnjuta frukost. Du kan även köpa snacks och sötsaker, kaffe, läskedrycker, öl, mm. Där finns även möjlighet att läsa dagstidningar eller titta på TV. Vi säljer även livsmedel, souvenirer och annat man kan behöva. I servicebyggnaden finns duschutrymmen, wc, kök och matrum, tvättstuga och torkrum, samt vattenpunkt för caravanare, tömningspunkt för septiktankar och brunn för avlopps-/ gråvatten. På området har kunderna tillgång till gratis wlan-anslutning, en barnvänlig badstrand, minigolfbana, lekplats, grillplatser med tak, strandbastur, båthamn, mm. Och direkt från stranden kan du paddla, ro, meta… Du kan hyra cyklar, båtar, kanoter och fiskeredskap. Vi arrangerar och förmedlar olika programtjänster; dagsutflykter och enkla fisketurer på sjön Pielinen, paddlingsturer, forsränning, rovdjursutflykter, osv. sand) är ett område som lever upp till sitt namn och som har förnyats årligen, bland annat blev den nyaste, komplett utrustade timmerstugan klar år 2010. På området finns platser för husbilar och husvagnar, tältplatser och trivsamma, välutrustade semesterstugor, några med egen bastu, dusch och wc. Café-restaurangen med vacker inglasad strandterrass serverar frukost och lunch samt à la carte-rätter och lokala fiskdelikatesser. Vinrättigheter. Minimarket, högklassiga servicebyggnader, ekopunkt, skötrum för barn, sommarkök, tvättstuga, lekplats, jättetrampolin, NYHET Farmer’s golf! Beach volleyboll, minigolf, linbana till sjön, strandbastu samt mångsidiga kringtjänster och aktiviteter. Hyr en cykel, rullskridskor, 2012 en ny trampbåt, en kanot eller en roddbåt för en fisketur. Du kan promenera längs markerade vandringsleder, sjunga karaoke, kasta pil eller koppla av med massage av nacke och axlar. På midsommaren brasa och dans, Saaripäivät (Ödagarna) 21.7. Fynda i souvenirbutiken och på lopptorget. Bland utbudet i närområdet hittar du Kassu Halonen Taidetalo och öns nya 7 meter höga jätte, motorsportbana, paintball, golf, minnesmärkeskyrka, klara skogstjärnar där man kan fiska regnbågslax och laxöring, takförsedda grillplatser. Manamansalo / Vaala Manamansalon leirintäalue ★★★★ % D6/IS 28 11.5. – 30.9. Teeriniementie 156, 88340 Manamansalo Tel: (0)8 874 138 E-mail: [email protected] • www.manamansalo.fi GPS: N 64º23’22’’ E 27º01’31’’ v118 +18 ] M 50 km Î12 É Hinnat alkaen/Priser från: )*16,50 € + m 5,50 € /1 € +58 € Camping Key Europe -edut: 2 € alennus perusmaksusta 1 – 3 vrk. Alennus 4,50 €/vrk jos majoittuminen väh. 4 vrk. Förmåner med Camping Key Europe: 2 € rabatt på campingavgift 1 – 3 natt. 4,50 € rabatt/natt om inkvartering i minst 4 natt. Itäinen Suomi • Östra Finland V iiden tähden (★★★★) Manamansalon leirintäalue sijaitsee Oulujärvellä, Manamansalon saaressa, n. 90 km Kajaanista ja 150 km Oulusta. Manamansaloon on siltayhteys pohjoisesta päin tultaessa, etelästä saarelle saavutaan lossilla (ilmainen). Manamansalo löytyy koordinaateista N 64º23’23’’ E 27º01’34’’. Hyvän loman Manamansalossa takaavat viiden tähden palveluvarustus ja ainutkertainen luonto: upeat hiekkarannat ja Oulujärven aavat ulapat, saaren jäkäläiset mäntykankaat ja kymmenet hiekkapohjaiset suppalammet. Leirintäalue on varsinkin lapsiperheiden, kalastusta harrastavien ja retkeilystä kiinnostuneiden suosiossa. Vuokramökkien varustus (koko 16 – 60 m2, 2 – 6 hengelle): kaikissa mökeissä sähkölämmitys, jääkaappi, keitto- ja ruokailuastiasto, mikroaaltouuni, vesijohto, kaapelitelevisio ja vuodevaatteet. Osassa mökeistä on myös wc ja suihku. Kahdessa vuokramökissä edellisten mukavuuksien lisäksi on myös astianpesukone, takka ja sauna. Mökkejä vuokrataan myös talvella, kysy edullisia talvipaketteja. Vuokramökkihinnat: 58 – 152 €/ vrk, 342 – 756 €/viikko. Liinavaatteet lisämaksusta. Ravintola A-oikeuksin. Hyvä matala hiekkaranta. Alueen läheisyydessä Manamansalon virkistysk alastusalue ja n. 30 kilometriä retkipolkuja (talvella hiihtolatuja). Minigolfkenttä, sulkapallo- ja tenniskenttiä. Veneiden ja polkupyörien vuokrausta. SUOSITTELEMME! sugn, vattenledning, kabel-TV och sängkläder. En del av stugorna har också dusch och WC. Utöver det ovanstående har två stugor också diskmaskin, öppen spis och bastu. Stugorna hyrs ut också vintertid, fråga efter våra förmånliga vinterpaket. Hyran är 58 – 152 €/dygn, 342 – 756 €/vecka. Sänglinne mot extra avgift. Restaurang med A-licens. Bra, grund badstrand. I närheten Manamansalos område för fritidsfiske och ca. 30 km vandringsstigar (skidspår på vintern). Minigolf, badminton och tennis. Uthyrning av båtar och cyklar. VI REKOMMEDERAR! MIKKELI Visulahti ★★★ D3/IS 30 4.6. – 31.8. (2.1. – 31.12.% ) Visulahdenkatu 1, 50180 Mikkeli Tel: (0)15 18 281, fax (0)15 176 209 E-mail: [email protected] • www.visulahti.fi GPS: N 61º 42’ 12’’ E 27º 20’ 54” v200 +58 ] M 7 km É Hinnat alkaen/Priser från: )*13,50 € + m 5,50 € /5,50 € + 70 € Camping Key Europe -edut: 2 € alennus perusmaksusta ja joka 5. majoitusvuorokausi ilmaiseksi matkailuajoneuvossa tai teltassa Förmåner med Camping Key Europe: 2 € rabatt på campingavgift och var femte fortlöpande övernattning gratis med husvagn/husbil/tält V isulahti on luonnonkaunis koko perheen lomakohde Saimaan rannalla Mikkelissä. Alueella on viihtyisä leirintäalue, tunnelmallisia lomataloja sekä runsaasti tekemistä kaikenikäisille. Visulahden elämyspuisto Dinosauria tarjoaa liikunnallista tekemistä lapsille ja aikuisille, kun perheen nuoriso voi puolestaan kokeilla extreme-laitteita vauhdikkaassa XON-puistossa. Päivän päätteeksi on mukava rauhoittua ja ruokailla tunnelmallisessa ravintola Kulkurissa. Visulahdessa voit viettää myös iki- Top Camping visulahti alk. VisulahTi-pakeTTi 2 vrk / perhe (norm. 196€) * Majoitus teltassa tai matkailuajoneuvossa 2vrk (sis. sähkö) * 4 kpl Visulahti-rannekkeita * 10 kpl ajolippuja Xon-puistoon paketti leirintämökissä 2 vrk (norm. 241€) F emstjärniga (★★★★) Campingplats Manamansalo ligger på ön Manamansalo i Ule träsk, ca 90 km från Kajana och 150 km från Uleåborg. Kommer man norrifrån, finns det broförbindelse till ön, resande från söder tar färjan (gratis). Campingplatsens koordinater är N 64º23’23’’ E 27º01’34’’. Campingplatsen är populär särskilt bland barnfamiljer samt fiske- och friluftsentusiaster. Utrustningen i hyresstugorna (16 – 60 m², 2 – 6 bäddplatser): i samtliga elvärme, kylskåp, kokkärl och servis, mikrovåg- 38 210 170 alk. paketti lomakotitalossa € € 2 vrk (norm. 371€) (vain 4:n ja 6:n henkilön talot) alk. 325 Tarjous ei voimassa 22.–23.6., 21.–22.7., 10.–11.8. Top Camping Visulahti Visulahdenkatu 1 | FI-50180 MIKKELI Tel. + 358 (0)15 18 281| [email protected] | www.visulahti.fi € Alkonro 440957 www.michelgassier.com 39 www.camping.fi www.camping.fi Uudistetuilta camping.fi -sivuiltamme löydät parhaat leirintäalueiden ja lomakylien tarjoukset, kaikkien Suomen Leirintäalueyhdistyksen jäsenalueiden tiedot sekä voit ostaa verkkokaupasta uuden Camping Key Europe – kortin. Nettisivuilla voit hakea leirintäaluetta tai lomakylää karttahaun, majoitusmuodon, paikkakunnan tai alueen nimen perusteella. Vähintään yhteystiedot löytyvät kaikista jäsenalueista, mutta suurimmalla osalla kohteista on enemmänkin tietoa palveluista, majoituksesta, hinnoista sekä kuvia. www.camping.fi sivuilta löydät myös paljon tietoa leirintämatkailusta, leirintäalueiden luokituksesta, ohjeita leirintäalueella oleskeluun sekä ajankohtaisia artikkeleita ja tutkimustietoa leirintämatkailusta. Aloita lomasi suunnittelu osoitteessa www.camping.fi! Vår nya webbplatsen camping.fi erbjuder dig information om de bästa erbjudandena på olika campingplatser och semesterbyar med uppgifter om Finska campingplatser rf:s respektive medlems webbplats och ger dig möjlighet att köpa ett nytt Camping Key Europe -kort online. Du kan även söka efter en campingplats eller semesterby med hjälp av en karta eller efter inkvartering, plats eller namnet på regionen. Varje medlemsregion kommer att ha minst sina kontaktuppgifter angivna, men de flesta publicerade anläggningsbeskrivningar innehåller mer information om inkvartering, tjänster, priser och några bilder. Dessutom erbjuder www.camping.fi en stor mängd allmän information om camping, klassificeringssystemet, uppförande på en campingplats och studier som publicerats om camping. Börja planera din semester på www.camping.fi! Tärkeitä nettiosoitteita: www.camping.se Ruotsin leirintäalueet www.camping.no Norjan leirintäalueet www.dk-camp.dk Tanskan leirintäalueet www.campingeurope.com Euroopan leirintäalueet Viktiga web-adresser: www.camping.se svenska campingplatser www.camping.no norska campingplatser www.dk-camp.dk danska campingplater www.campingeurope.com campingplatserna i Europa 40 V isulahti är ett naturskönt semestermål för hela familjen vid Saimens strand i S:t. Michel. På området finns det en trivsam campingplats, stämningsfulla semesterhus samt mycket att göra för människor i alla åldrar. Upplevelseparken Dinosauria i Visulahti bjuder på aktiviteter för barn och vuxna, medan för familjens ungdomar finns den fartfyllda XON-parken med dess extreme-apparater. Och som avslutning på dagen är det skönt att ta det lugnt och inta en måltid i den stämningsfulla restaurangen Kulkuri. I Visulahti kan du också hålla ett oförglömligt företagsjippo. Campingavgiften inkluderar avgiftsfri minigolf, tennis och beach soccer. MIKKELI/ANTTOLA Lakeistenranta Camping D3/IS 31 15.6. – 19.8. Pitkälahdentie 215, 52100 Anttola Tel: (0)15 660 215, (0)15 365 027, (0)50 526 6025, fax (0)15 365 027 E-mail: [email protected] • www.lakeistenranta.fi GPS: N 61º 36’ 06’’ E 27º 38’ 47” v22 C22 – 08 +19 ] 3 km Î2 É Hinnat alkaen/Priser från: )*11 € + m3 € /1 € + 40 € Camping Key Europe -edut: 3 € alennus perusmaksusta, joka 5. peräkkäinen vuorokausi ilmaiseksi matkailuajoneuvossa tai teltassa ja 2 € alennus (perhe)saunavuorosta. Förmåner med Camping Key Europe: 3 € rabatt på campingavgift, var femte fortlöpande övernattning gratis med husvagn/husbil/tält och 2 € rabatt på uthyrning av bastu. S aimaan rannalla lähellä Anttolan taajamaa 27 km Mikkelin keskustasta. 2 – 6 hengen mökkejä ja aittoja eri varustetasolla. Kaikissa sähkölämmitys ja jääkaappi. Osassa keittiö, suihku ja WC. Lapsiystävällinen uimaranta, 2 rantasaunaa, pelikenttä, kahvio (B-oik.). Viikko alkaen 240 €. - teltat ja matkailuajoneuvot perusmaksu alkaen 66 € + henkilömaksu + sähkö. Ympäristössä mm. viinitila, kiintorastit, 2 tanssiravintolaa, laivaristeilyjä, eräoppaan palvelut. Alueella kanoottien vuokraus. Visulahteen vain 24 km. V id Saimens strand nära Anttolas tätort 27 km från S:t Michel. Stugor och bodar med olika utrustningsnivå för 2 – 6 personer. Alla har elvärme och kylskåp. En del med kök, dusch och WC. Pris/vecka från 240 €. Tält och husvagnar från 66 € + personavgift + el. I omgivningen bl.a. vingård, fasta orienteringskontroller, 2 dansrestauranger, kryssningar med fartyg, tjänster av vildmarksguide. Uthyrning av kanoter på plats. Endast 24 km till Nöjespark Visulahti. MÄNTYHARJU Mäntymotelli Caravan D3/IS 32 Motellintie 13, 52720 Karankamäki Tel : (0)15 761 6200, fax (0)15 761 6321 E-mail : [email protected] • www.mantymotelli.net GPS: N 61º 26’ 07’’ E 26º 35’ 55” v46 C7 – 17 +54 ] M 50 km É MÄNTYHARJU Tommolansalmi D3/IS 33 14.5. – 16.9. (1.1. – 31.12.% ) Kouvolantie 2216, 52700 Mäntyharju Tel: (0)400 754 835 E-mail: [email protected] • www.tommolansalmi.fi GPS: N 61º 16’ 17’’ E 27º 09’ 10” v20 ] M + 7 32 km Î10 É Hinnat alkaen/Priser från: )*16 € + m 4 € /3 € + 40 € Camping Key Europe -edut: 2 € alennus perusmaksusta ja joka 5. majoitusvuorokausi ilmaiseksi matkailuajoneuvossa tai teltassa. Förmåner med Camping Key Europe: 2 € rabatt på campingavgift och var fjärde femte övernattning gratis med husvagn/husbil/tält. NILSIÄ Tahkon Leirikeskus D5/IS 17 1.1. – 31.12. % Varpaisjärventie 1490 B, 73300 Nilsiä Tel: (0)50 361 4949, (0)50 512 4302 E-mail: [email protected] • www.tahkonleirikeskus.com GPS: N 63° 17’ 43’’ E 27° 55’ 30’’ v12 C23 – 07 + 2 ] 12 km É 0,7 km Hinnat alkaen/Priser från: )*15 € ( m 5 €, jos enemmän kuin 4 henkilöä Om fler än 4 personer) + 40 € Camping Key Europe -edut: 3 € alennus perusmaksusta ja 10 % alennus voimassaolevista mökkien vuorokausihinnoista ilman ennakkovarausta. Förmåner med Camping Key Europe: 3 € rabatt på campingavgift och 10 % rabatt på stugpriser per natt (gäller inte vid förhandsbokning). NURMES Hyvärilä ★★★ E5/IS 34 1.6. – 15.9. Lomatie 12, 75500 Nurmes Tel: (0)207 466 780, fax (0)207 466 783 E-mail: [email protected] • www.hyvarila.com GPS: N 63º 31’ 58” E 29º 11’ 54” v50 +26 ] M 4 km É Hinnat alkaen/Priser från: )* 8 € + m 5 € /2 € + 40 € Camping Key Europe -edut: 2 € alennus perusmaksusta. Förmåner med Camping Key Europe: 2 € rabatt på campingavgift. H yvärilän Matkailukeskus on viihtyisä ja monipuolinen lomakeskus Pielisen rannalla Nurmeksessa, Bomban talon ja kylpylän naapurissa. Matkailijoita palvelee Kartanohotelli, jossa ovat koko alueen vastaanotto sekä kahvila-ravintola A-oikeuksin ja kesäterassi. Koko perheelle kesätekemistä; uimaranta, 9-reikäinen golfkenttä, monitoimikenttä (tennis, sähly, koripallo yms.), rantalentopallokentät. Lapsille on pallomeri, leikkikenttä sekä pelihuone. Vuokrattavana kanootit, soutuveneet, kävelysauvat, retkeilyvarusteet jne. Illanviettoihin on varattavissa viihtyisä rantasauna ja kylpytynnyri. H yvärilä Turistcentrum är ett trivsamt och mångsidigt semestercenter vid Pielinens strand i Nurmes, strax intill Bombahuset och badcentret. I Kartanohotelli finns receptionen för hela området och också ett restaurangcafé med fullständiga utskänkningsrättigheter och på sommaren en terrass. Det finns aktiviteter för hela familjen på sommaren; simstrand, golfbana med nio hål, tennisbana, planer för innebandy, korgboll mm., volleybollplaner på stranden. För barnen finns det bollhav, lekpark och lekrum. Det finns kanoter, roddbåtar, promenadstavar och utrustning för utfärder osv. till uthyrning. På kvällarna kan man hyra den trivsamma strandbastun och den uppvärmda badtunnan. PARIKKALA / UUKUNIEMI Papinniemi Camping, E3/IS 5 Koiralahdentie 4, 59720 Uukuniemi Tel : (0)40 736 9852 E-mail: [email protected] • www.papinniemicamping.com GPS: N 61° 44’ 56’’ E 29° 54’ 55’’ v20 +8 ] Jatkuu sivulla 42 • Forts på sidan 42 41 Itäinen Suomi • Östra Finland muistoisia yritystapahtumia. Leirintämaksuun sisältyy maksuton minigolf, tennis ja beach soccer. PUNKAHARJU Punkaharjun Lomakeskus Camping ★★★★ E3/IS 35 1.1. – 31.12.% Tuunaanasaarentie 4, 58450 Punkaharju Tel : (0)29 007 4050 E-mail: [email protected] • www.punkaharjunlomakeskus.fi GPS: N 61º 48’ 15” E 29º 17’ 14” v130 +85 ] M 10 km Î 15 É Hinnat alkaen/Priser från: )*13,50 € + m 4 € /2 € (alle 3 v. maksutta Under 3 år gratis) +35 € Camping Key Europe -edut: 2 € alennus perusmaksusta ja joka 5. peräkkäinen majoitusvuorokausi ilmaiseksi matkailuajoneuvossa tai teltassa ja 10 % alennus voimassaolevista leirintämökkien vuorokausihinnoista ilman ennakkovarausta. Förmåner med Camping Key Europe: 2 € rabatt på campingavgift och var femte fortlöpande övernattning gratis med husvagn/husbil/tält och 10 % rabatt på campingstugpriser per natt (gäller inte vid förhandsbokning). P unkaharjun Lomakeskus sijaitsee Punkaharjun Tuunaansaaressa aivan Saimaan rannalla, keskellä monipuolisia palveluita. Voit majoittua telttaan, matkailuajoneuvoon tai leirintämökkiin tai valita itsellesi sopivan saunallisen lomamökin. Alueella on n. 500 teltta- ja vaunupaikkaa, joista 130 on varustettu sähköliitännällä. Alueella on myös saniteetti-, sauna-, huolto- ja keittotilat sekä leikkipaikka, uimaranta, vierasvenelaituri ja grillikatos. Uudesta Punkaharju Paviljonki – ravintolasta on esteetön näköala Saimaalle. Sisällä on 69 paikkaa, katetulla terassilla n. 120 paikkaa ja rannassa kattamatonta terassia lähes 200 henkilölle. Vieressä on lasten suosikki vesi- ja touhupuisto Kesämaa. Leirintämaksu 13,50 € + m 4 € / 2 € /vrk, alle 3 v. lapset veloituksetta. Sisämajoitustilat 35 – 149 € /vrk. Punkaharjun Itäinen Suomi • Östra Finland lomakeskus Leirintäalueen kesämaa -paketti sis. 2 vrk vaunu- tai telttapaikan, henkilömaksut 2+2 sekä 1 päivän perhelipun (2+2) Kesämaahan. Sähkö ei kuulu hintaan. Perhelipun lisähenkilö 10€. kesämaa -paketti leirintämökissä sis. 1 vrk majoituksen neljän hengen leirintämökissä sekä 1 päivän perhelipun (2+2) Kesämaahan. Lisävuorokausi mökissä 50€. kesämaa -paketti saunamökissä sis. 1 vrk majoituksen leirintäalueen neljän hengen saunamökissä sekä 1 päivän perhelipun (2+2) Kesämaahan. Lisävuorokausi mökissä 95€. 95 99 145 P unkaharju semesterby finns i Tuunaansaari i Punkaharju, alldeles vid stranden till Saimen, och omges av ett mångsidigt serviceutbud. Du kan övernatta i tält, husbil eller campingstuga eller välja den semesterstuga med bastu som passar just dig. På området finns 500 tält- och husvagnsplatser, av vilka 130 med eluttag. På området finns även sanitets- och serviceutrymmen, bastur, kök, lekplats, badstrand, gästhamn och grillplats under tak. Från den nya restaurangen Punkaharju Paviljonki har du fri utsikt över sjön Saimen. Inomhus finns 69 platser, på den takförsedda terrassen ca 120 platser och på den öppna terrassen vid stranden nästan 200 platser. I närheten finns barnens favorit, vatten- och nöjesparken Kesämaa. Campingavgift 13,50 € + 4 € och 2 €/dygn, barn under 3 år gratis. För stugor och rum 35–149 €/dygn. PUUMALA Koskenselkä ★★★ E3/IS 36 19.5. - 26.8. (1.1. - 31.12.% ) Koskenseläntie 98, 52200 Puumala Tel: (0)15 468 1119, fax (0)15 468 1809 E-mail: [email protected] • www.koskenselka.fi GPS: N 61º 32’ 23” E 28º 09’ 37” v26 C22 – 09 +25 ] M 2,5 km Î20 É Hinnat alkaen/Priser från: )*12 € + m 4 € /1 € + 40 € Camping Key Europe -edut: 2 € alennus perusmaksusta ja joka 5. peräkkäinen vuorokausi ilmaiseksi matkailuajoneuvossa tai teltassa. Förmåner med Camping Key Europe: 2 € rabatt på campingavgift och var femte fortlöpande övernattning gratis med husvagn/husbil/tält. PYHÄJÄRVI Emolahti Camping★★★★ C-D5/IS 37 Pellikantie, 86800 Pyhäsalmi Tel: (0)8 783 443 GPS: N 63º 39’ 52” E 25º 53’ 53” v25 +17 ] M 4 km Î 5 É PYHÄJÄRVI Lomakylä Marjoniemi D5/IS 38 1.1. – 31.12.% Lomakyläntie 178, 86850 Hiidenniemi Tel: (0)40 522 1190 [email protected] • www.marjoniemi.com GPS: N 63º 32’ 41” E 25º 48’ 49” v50 +26 ] M 25 km Î5 É Hinnat alkaen/Priser från: )*13 € + m 4 € /2 € +35 € Camping Key Europe -edut: 3 € alennus perusmaksusta ja joka 4. peräkkäinen vuorokausi ilmaiseksi matkailuajoneuvossa tai teltassa. Förmåner med Camping Key Europe: 3 € rabatt på campingavgift och var fjärdje fortlöpande övernattning gratis med husvagn/husbil/tält. RANTASALMI Rantasalmen Lomakylä E4/IS 39 1.6. – 31.8. (1.1. – 31.12.% ) Lomatie 214, 58900 Rantasalmi Tel: (0)40 736 2103, fax (0)40 600 9987 E-mail: [email protected] • www.rantasalmenlomakyla.net GPS: N 62º 07’ 49” E 28º 17’ 57” v20 +8 ] 10 km É Hinnat alkaen/Priser från: )*12 € + m 4 € /3 € +32 € Camping Key Europe -edut: 2 € alennus perusmaksusta ja joka 5. peräkkäinen vuorokausi ilmaiseksi matkailuajoneuvossa tai teltassa. Förmåner med Camping Key Europe: 2 € rabatt på campingavgift och var femte fortlöpande övernattning gratis med husvagn/husbil/tält. € € € Pakettitarjoukset voimassa ajalle 2.6.–11.8.2012. Tarjouksia ei voi yhdistää muihin etuihin tai alennuksiin. RAUTAVAARA Metsäkartano ★★★ E5/IS 40 1.6. – 30.9. Metsäkartanontie 700, 73900 Rautavaara Tel: (0)40 839 6350, fax (0)17 780 026 E-mail: [email protected] • www.metsakartano.com GPS: N 63º 35’ 00” E 28º 33’ 35” v55 +37 ] M 24 km É Punkaharjun Lomakeskus Tuunaansaarentie 4 | FI 58450 PUNKAHARJU Tel. +358 (0)29 007 4050 | www.punkaharjunlomakeskus.fi 42 Hinnat alkaen/Priser från: )* 4 – 8 € + m 4 € /2 € +215 € Camping Key Europe -edut: 2 € alennus perusmaksusta, joka 3. peräkkäinen vuorokausi ilmaiseksi matkailuajoneuvossa tai teltassa, 10 % alennus voimassaolevista mökkien vuorokausihinnoista ilman ennakkovarausta, 10 % alennus (perhe)saunavuorosta ja 10 % alennus välinevuokrauksesta. Förmåner med Camping Key Europe: 2 € rabatt på campingavgift, var tredje fortlöpande övernattning gratis med husvagn/husbil/tält, 10 % rabatt på stugpriser per natt (gäller inte vid förhandsbokning), 10 % alennus (perhe)saunavuorosta och 10 % rabatt på uthyrning av bangolf, båt osv. SAVONLINNA Vuohimäki Camping ★★★★ E3/IS 42 8.6. – 20.8. Vuohimäentie 60, 57600 Savonlinna Tel: (0)15 537 353, (0)45 255 0073 E-mail: [email protected] • www.suncamping.fi GPS: N 61º 51‘ 44“ E 28º 48‘ 14“ v 100 +30 ] M 7 km É Hinnat alkaen/Priser från: )*15 € + m 5 € (alle 3 v. maksutta / under 3 år gratis) +50 € Camping Key Europe -edut: 2 € alennus perusmaksusta. Förmåner med Camping Key Europe: 2 € rabatt på campingavgift. R R M etsäkartano i Rautavaara är ett mångsidigt semestermål for hela familjen. Samt en utmärkt bas för vandring, bär- och svampplockning samt jakt. Idrotts- och friluftstjänsterna gör Metsäkartano till ett verkligt paradis för aktivresenären. Metsäkartano är ett ungdoms- och naturturistcenter som är beläget på en udd i en vildmarkssjö med sandstränder. Centret lämpar sig utmärkt för t.ex. familjefester, friluftsdagar, möten, seminarier eller olika evenemang. RÄÄKKYLÄ Koivuniemi ★★ E4/IS 41 Koivuniementie 20, 82300 Rääkkylä Tel: (0)40 9600 629 E-mail: [email protected] • www.sinea.fi GPS: N 62º 18’ 44” E 29º 35’ 17” v28 +16 M 2 km É Hinnat alkaen/Priser från: )* 15 € + m 5 € Camping Key Europe -edut: 3 € alennus perusmaksusta ja joka 5. peräkkäinen vuorokausi ilmaiseksi matkailuajoneuvossa tai teltassa. Förmåner med Camping Key Europe: 3 € rabatt på campingavgift och var femte fortlöpande övernattning gratis med husvagn/husbil/tält. V iihtyisä ja rauhallinen leirintäalue kalaisan järven rannalla. Tällä pääset rentoon tunnelmaan. Ravintolamme tarjoaa puhdasta lähiruokaa ja mahdollisuuden ruokailuun aamusta iltaan. Majoittua voit vanhan ajan aitoissa, retromökeissä tai teltalla. Alueella sauna, grillikatos ja tasokas huoltorakennus. Lapsiturvallinen ranta. Taidenäyttely. Mahdollisuus myös hierontaan ja luontaishoitoihin. Tutustu toimintakalenteriimme www.sinea.fi. E n trivsam och lugn campingplats vid en fiskerik sjö. Här möter du en avslappnad atmosfär. Vår restaurang erbjuder ren närmat och möjlighet till måltider från morgon till kväll. Övernatta kan man i gammaldags bodar, retrostugor eller i tält. På området finns bastu, grilltak och en högklassig servicebyggnad. Barnsäker strand. Konstutställning. Möjlighet också till massage och naturterapi. Bekanta dig med vår verksamhetskalender www.sinea.fi. auhallinen neljän tähden leirintäalue sijaitsee Pihlajaveden rannalla 7 km Savonlinnan keskustasta. Leirintäalueella on yhteensä 150 teltta- ja matkailuvaunupaikkaa. Sähköpaikkoja on 100 kpl. Sisämajoitustiloja on monenlaisia; perusleirintämökkejä on 10, varusteltuja leirintämökkejä on 15 (oma wc ja suihku sekä keittomahdollisuus) sekä päärakennuksessa on 4 kpl 4 hengen retkeilymajahuoneita (yhdessä oma wc) ja yksi huone 10 henkilölle. Viehättävässä päärakennuksessa toimii myös vastaanotto ja ravintola. Alueella on lisäksi rantasaunoja, minigolf ja soutuveneitä vuokrattavana. Leirintäalueen vieressä on ratsastustalli. Leirintähintaan kuuluu päivittäin yleinen aamusaunavuoro. Tutustu Savonlinnan vilkkaaseen torielämään, piipahda Olavinlinnassa, nauti Oopperajuhlista, ihastele taidetta Punkaharjun Retretissä ja pulahda altaaseen Spahotel Casinolla. F ridfull fyrstjärnig campingplats vid sjön Pihlajavesi (7 km från stadens centrum). Sammanlagt 150 platser för tält och campingfordon. 100 av dem är försedda med eluttag. Det finns olika slags av inkvartering; 10 bascampingstugor, 15 utrustade campingstugor (med egen toalett och dusch och kokmöjlighet) samt i huvudbyggnaden 4 st av 4-personers vandrarhemrum, ett med egen toalett och ett rum för 10 personer. Receptionen och restaurangen finns i charmiga huvudbyggnaden. Det finns strandbastur, minigolf och roddbåtar att hyra på området. Ridstall strax intill campingplatsen. Ett dagligt bad i den allmänna morgonbastun ingår i priset. Bekanta dig med Nyslotts livliga torglivet, gör en avstickare till Olofsborg, njut av Operafestivalen, beundra konst i Punkaharjus Retretti och plumsa i bassängen i Spahotel Casino. SONKAJÄRVI/SUKEVA Lohirannan Lomakylä ★★★ D5/IS 43 1.5. – 30.8. (1.4. - 15.11.) Kajaanintie 1619, 74340 Sukeva Tel: (0)400 898 486, (0)44 336 4060 E-mail: [email protected] • www.lohiranta.com GPS: N 63º 48’ 14” E 27º 25’ 01” v20 +12 ] M 30km É Hinnat alkaen/Priser från: )*15 € + m 4 € /2 € + 30 € Camping Key Europe -edut: 2 € alennus perusmaksusta, 2 € alennus mökkihinnoista ilman ennakkovarausta ja 2 € alennus (perhe) saunavuorosta. Förmåner med Camping Key Europe: 2 € rabatt på campingavgift, 2 € rabatt på stugpriser (gäller inte vid förhandsbokning) och 2 € rabatt på uthyrning av bastu. SOTKAMO Naapurivaaran Lomakeskus ★★★ E6/IS 44 1.1. – 31.12.% Pohjavaarantie 66, 88610 Vuokatti Tel: (0)8 664 422, (0)40 504 7694 E-mail: [email protected] • www.tahtesi.fi GPS: N 64º 10’ 14” E 28º 12’ 27” Jatkuu seuraavalla sivulla • Forts på nästa sida! 43 Itäinen Suomi • Östra Finland autavaaran Metsäkartano on monipuolinen lomakohde koko perheelle sekä retkeilyn, marjastuksen, sienestyksen sekä metsästyksen tukikohta. Liikunta- ja ulkoilupalveluiltaan Metsäkartano on todellinen aktiivilomailijan paratiisi. Metsäkartano on hiekkarantaisen erämaajärven niemessä sijaitseva nuoriso- ja luontomatkailukeskus, joka soveltuu erinomaisesti mm. perhejuhlien, virkistyspäivien, kokousten ja seminaarien sekä erilaisten tapahtumien pitopaikaksi. T A ELTTAILU on mukavaa. Muistatko lapsena maalla, kun parasta oli jos sai luvan pystyttää oman teltan jonnekin mummolan pihan perukoille? Teini-iässä taas festarireissut kavereiden kanssa olivat se must-juttu. TT TÄLTA är trevligt! Kommer du ihåg barndomen på landet, då det bästa man visste var att slå upp ett tält på mormors gård? Som tonåring bara måste man övernatta i tält vid festivalerna. LEIRINTÄMATKAILU on tyypillisesti perhelomailua ja sesonki alkaa yleensä koulujen päättyessä. Sesonki jatkuu ainakin kotimaisten matkailijoiden osalta elokuun puoliväliin. Ulkomaisia leiriytyjiä esiintyy enemmän loppukesästä. CAMPINGRESANDE hör typiskt till familjesemestern och säsongen börjar vanligen strax efter skolavslutningen. För inhemska turisters del säsongen fortsätter den till mitten av augusti. Utländska campare föredrar vanligen slutet av sommaren. KALASTUS on varmaankin yksi mieluisimmista suomalaisten harrastuksista. Maamme väestöstä noin 40 % eli runsaat kaksi miljoonaa henkeä osallistuu kalastustapahtumaan vähintään kerran vuodessa. Jokaisen muuta kalastusta kuin onkimista tai pilkkimistä harjoittavan 18-64-vuotiaan on suoritettava kalastuksenhoitomaksu. Kalastuksenhoitomaksut (22 euroa/vuosi tai 7 euroa/7 vrk)/ maksetaan Nordean tilille: 166030-101496. Saajaksi merkitään maa- ja metsätalousministeriö. Viehekalastusta harjoittava 18-64 -vuotias tarvitsee kalastuksenhoitomaksun lisäksi joko kalastusoikeuden haltijan luvan tai hänen on suoritettava läänikohtainen viehekalastusmaksu. Onkiminen ja pilkkiminen ovat maksuttomia yleiskalastusoikeuksia, joiden harjoittamiseen ei tarvitse lupaa. Kalastuslaissa maksuttomalla onkimisella tarkoitetaan onkimista, jossa vapa tai siima on onkijan kädessä tai käden ulottuvilla, eikä vavassa ole heittokalastukseen soveltuvaa kelaa, eikä vieheenä ole pilkki, uistin, perho tai muu keinotekoinen laite. Poliisilla, kalastusviranomaisella, tulli- ja rajavartioviranomaisilla ja valan tehneellä kalastuksenvalvojalla on oikeus valvoa, että kalastusta koskevia säännöksiä ja määräyksiä noudatetaan. Heillä on myös oikeus ottaa talteen luvattomaan kalastukseen käytetyt välineet ja niillä saatu saalis. Myös vesialueen omistajalla, osakkaalla ja kalastusoikeuden haltijalla on oikeus tarkistaa kalastusluvat. Mikäli olet unohtanut lupakuitit kotiin, mutta pystyt luotettavasti todistamaan henkilöllisyytesi kalastuksenvalvojalle, niin sinulla on mahdollisuus käydä näyttämässä lupakuittisi seitsemän vuorokauden kuluessa luvantarkastuksesta. Näin vältyt jälkiseuraamuksilta. Jos olet unohtanut lupakuitit kotiin, etkä pysty osoittamaan henkilöllisyyttäsi, voi kalastuksenvalvoja ottaa talteen viehekalastuksessa käytetyt kalastusvälineet. FISKE är otvivelaktigt en av finländarnas favoritsysselsättningar. Av vår befolkning deltar 40 %, dvs. drygt två miljoner, minst en gång per år i ett fiskeevenemang. Alla 18-64-åriga personer som idkar annat fiske än mete eller pilkfiske måste erlägga en fiskevårdsavgift. Fiskevårdsavgiften (22 euro/år eller 7 euro/7 dygn) betalas till ett konto i Nordea: 166030-101496. Som mottagare anges Jord- och skogsbruksministeriet. En 18-64-årig person som idkar betesfiske skall utom att betala fiskevårdsavgiften inhämta tillstånd av ägaren till fiskerättigheterna eller betala en länsspecifik avgift för fiske med bete. Mete och pilkfiske är avgiftsfria rättigheter som inte kräver tillstånd. I fiskelagen avses med avgiftsfritt mete sådant mete som idkas med rev eller spö i metarens hand eller inom räckhåll för metaren, att spöet inte är försett med en för kastfiske avsedd rulle och att betet inte är pilk, drag, fluga eller någon annan konstgjord anordning. Polisen, fiskemyndigheterna, tull- och gränsbevakningsmyndigheterna och edsvurna fiskeövervakare har rätt att övervaka att de lagar och regler som gäller för fiske följs. De har också rätt att konfiskera otillåtna fiskeredskap och den fångst som har erhållits med dem. Vattenområdets ägare, delägare och innehavaren av fiskerätten har också rätt att kontrollera fiskekort. Om du har glömt kvittot på erlagd avgift hemma men tillförlitligt kan styrka din identitet, kan du inom sju dagar från kontrollen visa upp kvittot åt kontrollmyndigheten. Du undviker då straffpåföljder. Om du har glömt kvittot hemma och inte kan styrka din identitet, kan övervakaren konfiskera redskapen som du har använt. CYKELÅKNING är en populär motionsform i Finland. Och vad är väl roligare än att kombinera cykelåkning och camping – det har man både nytta och nöje av. Nätet av cykelstråk är heltäckande. Börja planera cykelfärden med hjälp av kartorna på sidorna 6-9. Cyklisten behöver utrustning, och det lönar sig att gå in för kvalitet. Vid olycksfall skadar cyklister ofta huvudet, så det är en mycket god idé att alltid använda hjälm. PYÖRÄILY on suosittu liikuntamuoto Suomessa. Mikä onkaan hauskempaa kuin yhdistää pyöräily ja leirintämatkailu – samalla polkaisulla saat huvin ja hyödyn. Suomen pyörätieverkosto on erittäin kattava. Sivuilta 6-9 löytyvällä kartalla voit aloittaa pyöräretken suunnittelun. Pyöräilijä tarvitsee myös varusteita, joihin kannattaa satsata. Pyöräilijän yleisimmät vammat ovat päävammoja, joten pään suojaaminen kypärällä on tärkeää. CAMPINGPLATSERNA är utmärkta baser för aktiva semesterfirare. De erbjuder många tjänster och aktiviteter. Du kan hyra kanot, vandra på märkta stråk, delta i olika evenemang eller bara koppla av i lugn och ro. Finland är ett bra land för campare – det är bara att välja tid och plats och komma ihåg det goda humöret! LEIRINTÄALUEET ovat todellisia aktiivilomailijan tukikohtia. Tarjolla on monenlaisia oheispalveluja ja aktiviteetteja; voit esim. vuokrata kanootin, käydä vaeltamassa merkityillä reiteillä, ottaa osaa tapahtumiin tai vain rentoutua omassa rauhassa. Suomi on hyvä leirintämaa – valittavaksesi jää vain paikka, aika ja iloinen mieli! 44 MONSTER-CARD Kesän mahtavin etukortti lapsille! WOW! UPEETA! Monster-Cardilla saat alennuksia ja etuja tuhansiin paikkoihin ympäri Suomea. Must jokaiselle skidille! www.monstercard.eu 45 v40 +31 ] M 11 km Î15 É Hinnat alkaen/Priser från: )*15 € + m 4 € /2 + 30 € Förmåner med Camping Key Europe: 2 € rabatt på campingavgift och var fjärde fortlöpande övernattning gratis med husvagn/husbil/tält. Camping Key Europe -edut: 2 € alennus perusmaksusta. Förmåner med Camping Key Europe: 2 € rabatt på campingavgift. Ii Seljänperä C7/LA 3 Lappi ja pohjoinen Suomi • Lapland och norra Finland VARKAUS Kuntoranta Camping ★★★★ D4/IS 48 1.1. – 31.12.% Kuntorannantie 14, 78400 Varkaus Tel: (0)17 560 1403, fax (0)17 560 1410 E-mail: [email protected] GPS: N 62º 20’ 47” E 27º 53’ 18” v55 +116 ] M 7 km Î12 É Hinnat alkaen/Priser från: )*16€ + m 2 € + alk./från 82 € Camping Key Europe -edut: 2 € alennus perusmaksusta. Förmåner med Camping Key Europe: 2 € rabatt på campingavgift. Leiritie 50, 91140 Olhava Tel: (0)8 817 5257, (0)40 5616 425, (0)8 817 3205 GPS: N 65º 25’ 58” E 25º 21’ 44” v35 +13 ] M 10 km É INARI / IVALO Näverniemen Lomakylä D10/LA 4 1.1. – 31.12.% 99800 Ivalo Tel: (0)16 677 601, fax (0)16 677 602 E-mail: [email protected] GPS: N 68º 38’ 38” E 27º 31’ 30” v30 + 40 ] M 1,5 km É Hinnat alkaen/Priser från: )*13 € + m 4 € /2 +30 € Camping Key Europe -edut: 2 € alennus perusmaksusta ja joka 4. peräkkäinen vuorokausi ilmaiseksi matkailuajoneuvossa tai teltassa. Förmåner med Camping Key Europe: 2 € rabatt på campingavgift och var fjärde fortlöpande övernattning gratis med husvagn/husbil/tält. VIITASAARI Hännilänsalmi Camping ★★★ C5/IS 49 25.5. – 7.9. Naurismaantie 80, 44500 Viitasaari Tel: (0)14 572 550, (0)41 437 5952 E-mail: [email protected] • www.hannilansalmi.fi GPS: N 63º 02’ 10” E 25º 48’ 40” v25 +21 ] M 5 km Î 4 É Hinnat alkaen/Priser från: )*10/12 € + m 4 € /2 € +35 € Camping Key Europe -edut: 2 € alennus perusmaksusta ja joka 4. peräkkäinen vuorokausi ilmaiseksi matkailuajoneuvossa tai teltassa. Förmåner med Camping Key Europe: 2 € rabatt på campingavgift och var fjärde fortlöpande övernattning gratis med husvagn/husbil/tält. INARI / IVALO Ukonjärvi D10/LA 5 15.5. – 15.9. (1.1. – 31.12.% ) Ukonjärventie 141, 99800 Ivalo Tel: (0)16 667 501, fax (0)16 667 516 E-mail: [email protected] • www.ukolo.fi GPS: N 68º ,44’ 13” E 27º 28’ 35” v26 +21 ] M 11 km Î2 É Hinnat alkaen/Priser från: )*16 € + m 4 € /2,50 € +32 € Camping Key Europe -edut: 3 € alennus perusmaksusta. Förmåner med Camping Key Europe: 3 € rabatt på campingavgift. LAPPI JA POHJOINEN SUOMI (LA) LAPLAND OCH NORRA FINLAND ENONTEKIÖ/KILPISJÄRVI Retkeilykeskus A11/LA 1 1.3. – 15.5. ja 10.6. – 26.9. Käsivarrentie 14663, 99490 Kilpisjärvi Tel: (0)16 537 771, fax (0)16 537 702 E-mail: [email protected] • www.kilpisjarvi.info GPS: N 69º 02’ 43” E 20º 48’ 10” v120 + 40 ] M 430 km É Hinnat alkaen/Priser från: )*12 €/16 € + m 4 € /2 € +30 € Camping Key Europe -edut: 2 € alennus leirintämaksusta. Förmåner med Camping Key Europe: 2 € rabatt på campingavgift. INARI / KAAMANEN Jokitörmä E11/LA 6 1.6. – 15.9. Kaamasentie 2709 a, 99910 Kaamanen Tel: (0)16 672 725, (0)40 520 5963 E-mail: [email protected] • www.jokitorma.net GPS: N 69º 05’ 35” E 27º 11’ 10” v40 +20 ] 27 km É Hinnat alkaen/Priser från: )*13 € + m 2 € /1 € +35 € Camping Key Europe -edut: 2 € alennus perusmaksusta ja joka 5. peräkkäinen vuorokausi ilmaiseksi matkailuajoneuvossa tai teltassa. Förmåner med Camping Key Europe: 2 € rabatt på campingavgift och var femte fortlöpande övernattning gratis med husvagn/husbil/tält. Ii/KUIVANIEMI Camping Merihelmi C7/LA30 Rynkyntie 35, 95100 Kuivaniemi Tel: (0)40 563 3130, (0)40 563 3140 E-mail:[email protected] • www.merihelmi.fi • www.rynkynranta.com GPS: N 65º 31’ 28” E 25º 15’ 35” v25 +13 M 65 km É Hinnat alkaen/Priser från: )*13 € + m 4 € /2 € + 40 € Camping Key Europe -edut: 2 € alennus perusmaksusta ja joka 5. peräkkäinen vuorokausi ilmaiseksi matkailuajoneuvossa tai teltassa. Förmåner med Camping Key Europe: 2 € rabatt på campingavgift och var femte fortlöpande övernattning gratis med husvagn/husbil/tält. KEMIJÄRVI Camping Kemijärvi D8/LA 7 25.5. – 31.8. Hietaniemenkatu 7, 98100 Kemijärvi Tel: (0)40 778 9106 E-mail: [email protected] GPS: N 66º 43’ 01” E 27º 25’ 13” v60 +1 ] M 0,5 km É Hinnat alkaen/Priser från: )*13 € + m 5 € /2 € +30 € Camping Key Europe -edut: 3 € alennus perusmaksusta, joka 5. peräkkäinen vuorokausi ilmaiseksi matkailuajoneuvossa tai teltassa ja 2 € alennus (perhe)saunavuorosta. Förmåner med Camping Key Europe: 3 € rabatt på campingavgift, var femte fortlöpande övernattning gratis med husvagn/husbil/tält, 2 € rabatt på uthyrning av bastu. Ii Iin Sillat ★★★ C7/LA 2 1.1. – 31.12.% Haminantie 32, 91100 Ii Tel: (0)8 817 3300 GPS: N 65º 19’ 35” E 25º 22’ 29” v20 +19 ] 38 km É Hinnat alkaen/Priser från: )*15 € + m 2 € /1 € +35 € Camping Key Europe -edut: 2 € alennus perusmaksusta ja joka 4. peräkkäinen vuorokausi ilmaiseksi matkailuajoneuvossa tai teltassa. C amping Kemijärvi on hyvin hoidettu leirintäalue Kemijärven kaupungin keskustassa ja Napapiirin tuntumassa. Leiriydy leirintäalueellamme kauniin Pöyliöjärven rannalla. Alueella trampoliini ja frisbeegolf – rata. Kaupunginkirjasto on vieressä. Alueella uudet yrittäjät vuodesta 2010 al- 46 KITTILÄ / SIRKKA Levilehto Apartments ★★ C9/LA 9 1.1. - 31.12. % 99130 Sirkka Tel: (0)403 120 200, fax (0)16 641 543 E-mail: [email protected] • www.levilehto.fi GPS: N 67º 48’ 24” E 24º 48’ 04” v55 +33 ] M 20 km É Hinnat alkaen/Priser från: )*30 € +55 € Camping Key Europe -edut: 4 € alennus leirintämaksusta, joka 4. peräkkäinen vuorokausi ilmaiseksi matkailuajoneuvossa tai teltassa (ei ajalla 18.2. - 4.5.2012) ja 10 % alennus voimassaolevista mökkien vuorokausihinnoista ilman ennakkovarausta. Förmåner med Camping Key Europe: 4 € rabatt på campingavgift, var fjärde fortlöpande övernattning gratis med husvagn/husbil/tält (gäller inte18.2. - 4.5.2012) och 10 % rabatt på stugpriser per natt (gäller inte vid förhandsbokning). C amping Kemijärvi är ett välskött campingområde i centrum av Kemijärvi stad inte långt från Polcirkeln. Kom till vårt campingområde vid stranden till den vackra sjön Pöyliöjärvi. På området finns en trampolin och en frisbeegolfbana. I närheten av stadsbiblioteket. Nya företagare finns på området sedan år 2010. Vi säljer fisketillstånd och arrangerar fisketurer på sjön Pöyliöjärvi, som är fritidsfiskevatten. Njut av stadens utbud, koppla av i spa-simhallen Poukama och upplev de klara nätterna med midnattssol. Cykla i stadens centrum, gör dagsutflykter till närliggande områden, till Lapplands unika turistmål som till exempel fjällandskapen i nationalparken Pyhä-Luosto, älvlandskapet i nationalparken Oulanka, till Lempivaara ametistgruva i Luosto och till den arktiska djurparken i Ranua I Perävaara ordnas sommardanser. Välkommen och njut! KUUSAMO Oulanka E8/LA 10 1.6. – 31.8. (1.9. – 15.9.) Liikasenvaarantie 137, 93999 Kuusamo Tel: (0)205 64 6855, (0)400 188 049, fax (0)205 64 6851 E-mail: [email protected] • www.luontoon.fi GPS: N 66º 22’ 22” E 29º 17’ 49” v20 +10 ] M 60 km É Hinnat alkaen/Priser från: )*14/17 € + 45 € Camping Key Europe -edut: 1 € alennus leirintämaksusta. Förmåner med Camping Key Europe: 1 € rabatt på campingavgift. KEMIJÄRVI / NAPAPIIRI Camping Matkatupa D8/LA 8 1.6. – 20.9. Luusuantie 2661, 98230 Luusua, Kemijärvi Tel: (0)16 888 517, (0)40 578 8795, fax (0)16 888 517 E-mail: [email protected] GPS: N 66º 30’ 48” E 27º 14’ 31” v16 +17 ] M 26 km Î30 É Hinnat alkaen/Priser från: )*18 € + 40 € 47 Jatkuu sivulla 48 • Forts på sidan 48 Lappi ja pohjoinen Suomi Camping Key Europe -edut: 4 € alennus leirintämaksusta, joka 4. peräkkäinen vuorokausi ilmaiseksi matkailuajoneuvossa tai teltassa ja 10 % alennus voimassaolevista mökkien vuorokausihinnoista ilman ennakkovarausta. Förmåner med Camping Key Europe: 4 € rabatt på campingavgift, var fjärde fortlöpande övernattning gratis med husvagn/husbil/tält och 10 % rabatt på stugpriser per natt (gäller inte vid förhandsbokning). kaen. Myymme kalastuslupia ja järjestämme kalastusretkiä Pöyliöjärvellä, joka on virkistyskalastusvesi. Nauti kaupungin ja kylpylä-uimahalli Poukaman palveluista sekä kuulaista yöttömistä öistä. Pyöräile keskustassa, tee päiväretkiä lähialueille, Lapin ainutlaatuisiin kohteisiin kuten Pyhä-Luoston kansallispuiston tunturimaisemiin, Oulangan kansallispuiston jokiluontoon, Luoston Lempivaaran ametistikaivokseen ja Ranuan arktiseen eläinpuistoon. Perävaarassa järjestetään kesätansseja. Tervetuloa viihtymään. NALLIKARI V iihtyisä ja hyvin varusteltu matkailualue Oulun Nallikarissa, jossa myös upea hiekkaranta kutsuu kesänviettoon. Tekemistä ja näkemistä ympäri vuoden. (alueen palvelut www.nallikari.info) Erinomainen luonnonkaunis sijainti meren rannalla, kaupungin tuntumassa. lomakylä-camping I Uleåborg på Nallikari, där en härlig sandstrand förgyller sommarfirandet. Det finns saker både att se och att göra året om. (mera information finns på www.nallikari.info) Naturskönt läge vid kusten, strax intill staden. VAuhtIpAKettI hubA * Majoitus lomamökissä (2 aik. + 2 lasta) * 2 kpl kahden päivän Huba-ranneketta Vauhtipuistoon (www.vauhtipuisto.fi) alk. 105 /perhe OULU / KEMPELE Kempele Camping C6/LA 14 Sohjanantie 67, 90440 Kempele Tel: (0)8 515 455 E-mail: [email protected] GPS: N 64º 55’ 27” E 25º 31’ 06” v12 +17 ] 2 km É Hinnat alkaen/Priser från: )*13 € + m3 /1 € Camping Key Europe -edut: joka 4. peräkkäinen vuorokausi ilmaiseksi matkailuajoneuvossa tai teltassa. Förmåner med Camping Key Europe: var fjärde fortlöpande övernattning gratis med husvagn/husbil/tält. € Lappi ja pohjoinen Suomi • Lapland och norra Finland alk. tIedepAKettI LeoNARdo 116,50 € * Majoitus lomamökissä (2 + 2 tai 1 + 3) * Kahden päivän perhelippu Tiedekeskus Tietomaahan (www.tietomaa.fi) /perhe Nallikari Lomakylä-Camping Leiritie 10 | FI-90510 OULU Tel. +358 (0)44 703 1353 | www.nallikari.fi PELKOSENNIEMI Pyhätunturin Kotakylä/ Lomakeskus Lapin Orava D9/LA 15 15.6. - 15.9. Oravanranta 13, 98530 Pyhätunturi Tel: (0)400 892 374 E-mail: [email protected] • www.lapinorava.fi GPS: N 67º 04’ 01” E 27º 13’ 44” v10 C10 – 15 + 7 ] M 16 km Î5 É Hinnat alkaen/Priser från: )*12 € + m 2 € 320 € Camping Key Europe -edut: 4 € alennus perusmaksusta ja joka 5. peräkkäinen vuorokausi veloituksetta matkailuajoneuvossa tai teltassa. Förmåner med Camping Key Europe: 4 € rabatt på campingavgift och var femte fortlöpande övernattning gratis med husvagn/husbil/tält. KUUSAMO / KESKUSTA Rantatropiikki ★★ E7-8/LA 11 1.1. – 31.12.% Kylpyläntie, 93600 Kuusamo Tel: (0)20 1234 906, fax (0)8 8521 909 E-mail: [email protected] GPS: N 66º 00’ 03’’ E 29º 09’ 45” v56 +17 ] M 5 km É Hinnat alkaen/Priser från: )* 22/27 € + 90 € Camping Key Europe -edut: 4 € alennus leirintämaksusta. Förmåner med Camping Key Europe: 4 € rabatt på campingavgift. MUONIO Harrinivan Lomakeskus B9/LA 32 1.1. – 31.12.% Harrinivantie 35, 99300 Muonio Tel: (0)16 5300 300, fax (0)16 532 750 E-mail: [email protected] • www.harriniva.fi GPS: N 67º 56’ 00” E 23º 39’ 27” v20 QS 24 - 08 + 82 M 3 km POSIO Lapiosalmen Erämatkailukeskus D8/LA 31 Lapiosalmentie 9, Posio Tel: (0)400 344 545 E-mail: [email protected] • www.lapiosalmi.fi GPS: N 66° 03’ 83’’ E 27° 48’ 44’’ v20 +15 M 20 POSIO Lomakeskus Himmerki E8/LA 16 1.1. – 31.12. % Himmerki 8, 97900 Posio Tel: (0)440 352 602, (0)400 225 937 E-mail: [email protected] • www.himmerki.com GPS: N 66º 04‘ 52“ E 28º 16‘ 58“ v27 +24 ] M 6 km Î5 É Hinnat alkaen/Priser från: )*10 € + m3 € /1 € +35 € Camping Key Europe -edut: 2 € alennus perusmaksusta ja joka 4. peräkkäinen vuorokausi veloituksetta matkailuajoneuvossa tai teltassa. Förmåner med Camping Key Europe: 2 € rabatt på campingavgift och var fjärde fortlöpande övernattning gratis med husvagn/husbil/tält. OULU Nallikari Lomakylä/Holiday Village ★★★★ C7/LA 13 1.1. – 31.12.% Leiritie 10, 90510 Oulu Tel: (0)44 703 1353, fax (0)8 558 61713 E-mail: [email protected] • www.nallikari.fi GPS: N 65º 01’ 47” E 25º 25’ 04” v186 + 79 ] M 4 km É Hinnat alkaen/Priser från: )* 8/13 € + m 4 € /2 € +36 € Camping Key Europe -edut: 2 € alennus perusmaksusta, 10 % alennus voimassaolevista mökkien vuorokausihinnoista ilman ennakkovarausta ja 4 € alennus perhesaunavuorosta. Förmåner med Camping Key Europe: 2 € rabatt på campingavgift, 10 % rabatt på stugpriser per natt (gäller inte vid förhandsbokning) och 4 € rabatt på uthyrning av bastu. PUDASJÄRVI Jyrkkäkoski Camping D7/LA 17 1.6. – 1.10. Jyrkkäkoskentie 122, 93100 Pudasjärvi Tel. (0)400 109 006 E-mail: [email protected] 48 www.matkallapohjoiseen.net GPS: N 65º 23‘ 56“ E 26º 59‘ 33“ v30 +16 5 kmÉ Hinnat alkaen/Priser från: )*12 € + m3 € /1 € + 40 € Camping Key Europe -edut: 2 € alennus perusmaksusta ja joka 5. peräkkäinen vuorokausi ilmaiseksi matkailuajoneuvossa tai teltassa. Förmåner med Camping Key Europe: 2 € rabatt på campingavgift och var femte fortlöpande övernattning gratis med husvagn/husbil/tält. GPS: N 65º 55’ 14” E 26º 34’ 29” v26 QS 22 – 09 +21 ] M 2 km É Hinnat alkaen/Priser från: )*12 € +31 € RANUA RanuaZooCamping D7/LA 20 1.5. - 30.9. (18.2. - 11.3., 6. - 9.4.% ) Rovaniementie 29, 97700 Ranua Tel: (0)16 355 1921, fax 355 1034 E-mail: [email protected] • www.ranuanzoo.com GPS: N 65º 56’ 36” E 26º 28’ 04” v40 ] M 3 km É Hinnat alkaen/Priser från: )*13 € + m 2 € /2 € Camping Key Europe -edut: 2 € alennus perusmaksusta. Förmåner med Camping Key Europe: 2 € rabatt på campingavgift. ROVANIEMI Ounaskoski Camping ★★★ C8/LA 21 25.5. – 23.9. Jäämerentie 1, 96200 Rovaniemi Tel: (0)16 345 304 E-mail: [email protected] GPS: N 66º 29’ 51” E 25º 44’ 36” v74 ] 0,5 km É Hinnat alkaen/Priser från: )*13/15 € + m 6,00 € /3 € Camping Key Europe -edut: 2 € alennus perusmaksusta ja joka 5. peräkkäinen vuorokausi ilmaiseksi matkailuajoneuvossa tai teltassa. Förmåner med Camping Key Europe: 2 € rabatt på campingavgift och var femte fortlöpande övernattning gratis med husvagn/husbil/tält. R anuaZooCamping on aivan Ranuan Eläinpuiston kupeessa sijaitseva viihtyisä ja rauhallinen matkailuvaunualue. Alue on valmistunut vuonna 2009 ja siellä on 40 asuntovaunu ja – autopaikkaa. RanuaZooCampingin varustukseen kuuluu keittiö tilavine ruokailutiloineen, ulkogrilli, saunat ja suihkut, lasten leikkipaikka, pyykinpesukone, kuivausrumpu ja talousjäteveden ja wc:n tyhjennyspisteet. RanuaZooCampingin palveluja ovat täydentämässä RanuaZoon Ravintola Jussanpirtti, Fazer-makeismyymälä ja matkamuistomyymälät. Aivan RanuaZooCampingin vierestä lähtee ulkoilupolku. Paikallinen ohjelmapalveluyritys Wildlife Safaris järjestää myös ohjattua mönkijä-, vaellus-, kalastus ja melontaretkiä. Talvella Camping alueen vierestä lähtee kattava latuverkosto ja Wildlife Safaris tarjoaa ohjattuja lumikenkäretkiä, moottorikelkkasafareita sekä vierailuja poroja rekikoiratiloille. Matkailuvaunualueen välittömässä läheisyydessä sijaitseva eläinpuisto tarjoaa myös monia huippuelämyksiä ympäri vuoden. Luonnonkauniin eläinpuistoreitin varrella tapaa monen moisia eläinlajeja ja hauskoja eläinyksilöitä. RanuaZooCamping on erinomainen tukikohta, suuntaatpa sitten lyhyille tai pitkille retkille Ranuan erämaihin tai eläinpuistoon. K emijoen rannalla, keskellä Rovaniemen kaupunkia, tieltä E75 (E4) keskustan kautta, yli Kemijoen; Jätkänkynttiläsillan ja Rautatiesillan välissä. Napapiiri, Joulumaa ja Santapark sekä Arktikum ovat kaikki valtakunnallisesti merkittäviä käyntikohteita. Tervetuloa Lappiin ja Rovaniemelle. V id stranden av Kemi älv, i centrum av Rovaniemi stad, längs väg E75 (E4) via centrum, mellan järnvägsbron och Stockfackelbron. Polcirkeln, Jullandet, Santapark och Arktikum är alla nationellt viktiga resmål. Välkommen till Lappland och Rovaniemi. SALLA Sallainen Caravan ja Mökit E8/LA 22 1.6. – 30.9. (1.12. – 1.5.% ) Tunturikummuntie 2, 98900 Salla Tel: (0)40 832 0932 E-mail: [email protected] GPS: N 66º 45’ 57” E 28º 45’ 37” v110 +12 ] M 10 km É Hinnat alkaen/Priser från: )*19 – 25 € + m3 € /1 € Camping Key Europe -edut: 4 € alennus perusmaksusta ja 10 % alennus mökkien vuorokausihinnoista ilman ennakkovarausta. Förmåner med Camping Key Europe: 4 € rabatt på campingavgif och 10 % rabatt på stugpriser per natt (gäller inte vid förhandsbokning). R anuaZooCamping ligger alldeles invid Ranua Djurpark och har ett trivsamt och lugnt husvagnsområde. Området blev färdigt år 2009 och där finns 40 husvagns- och husbilsplatser. Till RanuaZooCampings utrustning hör ett rymligt kök med matsal, utegrill, bastur och duschar, barnens lekplats, tvättmaskin, torktumlare och tömningsställe för hushållsavfallsvattnet och toaletten. RanuaZooCampings service kompletteras av RanuaZoo Restaurang Jussanpirtti, Fazer-godisbutik och souvenirbutikerna. Alldeles invid RanuaZooCamping startar en friluftsled. Det lokala programserviceföretaget Wildlife Safaris ordnar även guidade terrängbils-, vandrings-, fiske- och paddelutfärder. Under vintern startar alldeles bredvid Campingområdet ett täckande nätverk av skidspår och Wildlife Safaris erbjuder guidade snöskoterfärder samt besök till ren- och slädhundsgårdar. Djurparken alldeles invid Husvagnsområdet erbjuder också många toppen upplevelser året runt. Vid den natursköna djurparksrutten möter man mångahanda djurarter och skojiga djurindivider. RanuaZooCamping är en utmärkt bas, oberoende om man sedan riktar in sig på korta eller långa utfärder i Ranuas ödemarker eller till djurpark. SODANKYLÄ Camping Sodankylä Nilimella ★★★ D9/LA 23 1.6. – 30.9. 99600 Sodankylä Tel: (0)16 612 181, (0)45 676 9274, (0)40 867 1786 E-mail: [email protected] • www.naturex-ventures.fi GPS: N 67º 24’ 59” E 26º 36’ 27” v40 +24 ] M 1 km É Hinnat alkaen/Priser från: )*6/12 € + m 4 € /2 € +36 € Camping Key Europe -edut: 4 € alennus perusmaksusta. Förmåner med Camping Key Europe: 4 € rabatt på campingavgift. RANUA Ranuanjärven leirintäalue D7/LA 18 Leirintäalueentie 5, 97700 Ranua Tel: (0)40 543 6011 E-mail: [email protected] N ilimellan leirintäalue sijaitsee kauniin Kitisenjoen varrella Sodankylän keskustassa valtateiden 4 ja 5 risteyksessä. Meillä voit pysähtyä lepäämään tai viettämään pidemmänkin loman koko perheen kanssa. Kolmen 49 Jatkuu seuraavalla sivulla • Forts på nästa sida! Lappi ja pohjoinen Suomi • Lapland och norra Finland RISTIJÄRVI Ristijärven Pirtti E6/LA 19 Viitostie 48, 88400 Ristijärvi • Tel: (0)8 681 221 GPS: N 64º 29’ 20’’ E 28º 10’ 48’’ v30 +11 ] M 2 km Î2 É tähden alueellamme on viherrakennettuja vaunupaikkoja, mökkejä ja huoneistoja sekä uimaranta ja rantakahvila. haat marjapaikat ja lintumaat. Hirvien katselusafari joka ilta. Seikkailurata lapsille, sauna ja kylpytynnyri. Melontaa erämaapurolla, uusi uimaranta! Täällä viihtyy –myös porukalla. C Lappi ja pohjoinen Suomi • Lapland och norra Finland ampingplats Nilimella befinner sig vid stranden av Kitinen-älv, i centrum av Sodankylä och korsning av riksvägar 4 och 5. Hos oss kan du stanna och vila eller semestra även längre tid med hela familjen. Vår trestjärniga campingplats har trivsamma campingtomter, stugor och lägenhet samt badstrand och strandcafé. S e naturen i södra Lappland som allra vackrast. Bo bekvämt i hotellet, vagn eller stuga. Smaka traditionella rätter i ödemarkrestaurangen, fullständiga rättigheter. Bekanta dig med naturens under och fiska ädelfisk i älven. De bästa bärställena och fågelrika skogar. Ett älgobservationssafari varje kväll. Äventyrsbana till barn, bastu och badtunna. Paddling på ödemarksbäck, ny badstrand! Här trivs man – också med sina kompisar. TORNIO Camping Tornio ★★ C7/LA 28 3.5. – 30.9. Matkailijantie, 95420 Tornio • Tel: (0)16 445 945 N 65º 49’ 55” E 24º 12’ 01” v65 C22 – 09 +15 ] 2,5 km É Hinnat alkaen/Priser från: )* 13 € + m 4 € /2 € +36 € Camping Key Europe -edut: 2 € alennus perusmaksusta, joka 5. peräkkäinen majoitusvuorokausi ilmaiseksi matkailuajoneuvossa tai teltassa ja 10 % alennus välinevuokrauksesta. Förmåner med Camping Key Europe: 2 € rabatt på campingavgift, var femte fortlöpande övernattning gratis med husvagn/husbil/tält och 10 % rabatt på att spela minigolf. osv. SUOMUSSALMI / HOSSA Erä-Hossa E7/LA 24 1.1. – 31.12.% Hossantie 278 B, 89920 Ruhtinansalmi Tel: (0)8 732 310, (0)500 166 377 E-mail: [email protected] GPS: N 65º 26’ 30” E 29º 30’ 20” v30 +10 ] 80 km É Hinnat alkaen/Priser från: )*17 € + m1 € /0,50 € +35 € Camping Key Europe -edut: 1,50 € alennus perusmaksusta. Förmåner med Camping Key Europe: 1,50 € rabatt på campingavgift. C amping Tornio on rauhallinen saaressa sijaitseva leirintäalue. Pääset sujuvasti joko pyöräillen tai autoillen TornioHaaparanta keskustan palveluiden pariin, jotka sijaitsevat noin 3 km päässä. Alueellamme on leirintämökkejä sekä tilava caravanja telttailualue. Viihtyisä, uudistunut huoltorakennus tarjoaa mahdollisuuden saunomiseen iltaisin. Grillaaminen onnistuu joko laavulla tai grillikatoksessa. Uimaranta sekä leikkikenttä tarjoavat puuha perheen pienimmille. Vuokrattavissa polkupyöriä, veneitä sekä perinteinen rantasauna. Nyt myös mahdollisuus minigolfin pelaamiseen. Kahviossa voit nauttia aamupalan tilauksesta. Leirintäalue on avoinna 3.5.-30.9.2012 (Juhannuksena suljettu 22.-23.6.), muina aikoina mahdollisuuksien mukaan soitosta. SUOMUSSALMI / HOSSA Karhunkainalo ★★★ E7/ LA 25 Jatkonsalmentie 6, 89920 Ruhtinansalmi Tel: (0)205 646 041, fax (0)205 646 040 www.villipohjola.fi, www.luontoon.fi/hossa GPS: N 65º 28’ 09” E 29º 31’ 07” v39 + 4 ] M 80 km É Hinnat alkaen/Priser från: )*14 € + m 4 € /1 € +117 € TAIVALKOSKI Kylmäluoma ★★★★ E7/ LA 26 Pajuluomantie 20, 93540 Tyrövaara Tel: (0)40 500 3476 [email protected], www.kylmaluoma.com GPS: N 65º 35’ 04” E 28º 54’ 00” v43 +24 ] M 50 km É Hinnat alkaen/Priser från: )* 16 € + m 4 € /1 € +55 € Camping Key Europe -edut: 2 € alennus perusmaksusta ja joka 7. peräkkäinen vuorokausi ilmaiseksi matkailuajoneuvossa tai teltassa. Förmåner med Camping Key Europe: 2 € rabatt på campingavgift och var sjunde fortlöpande övernattning gratis med husvagn/husbil/tält. C amping Torneå är en rofylld campingplats som ligger på en holme. Du kommer enkelt antingen med cykel eller med bil till TorneåHaparanda centrum som ligger på 3 km avstånd. På området finns det stugor och ett stort fält för husvagnar och tält. En trivsam, förnyad servicebyggnad erbjuder möjlighet att bada bastu på kvällarna. Möjligheter till grillning finns antingen bakom vindskydd eller under grilltak. Badstranden och lekplatsen erbjuder sysselsättning för familjens minsta. Cyklar, båtar samt en traditionell strandbastu finns att hyra. Nu kan du också spela minigolf. I caféet kan du beställa ditt morgonmål. Camping är öppet 3.5 - 30.9.2012 (stängt under midsommaren 22 - 23.6.), och under övriga tider i mån av möjlighet med ett telefonsamtal. TERVOLA Wild Lapland C8/LA 27 1.1. – 31.12.% Kätkävaara, 95300 Tervola Tel: (0)40 748 8737 www.wildlapland.net N 66º 14.839’ E 24º 54.176’ v10 C 21 – 09 +10 ] M 55 km É Hinnat alkaen/Priser från: )*12/25 € + m 5 € /2 € +30 € Camping Key Europe -edut: 2 € alennus perusmaksusta ja 10 % alennus mökkien vuorokausihinnoista ilman ennakkovarausta. Förmåner med Camping Key Europe: 2 € rabatt på campingavgift och 10 % rabatt på stugpriser per natt (gäller inte vid förhandsbokning). UTSJOKI/KARIGASNIEMI Camping Tenorinne C-D11/LA 29 5.6. – 20.9. Ylätenontie 55, 99950 Karigasniemi Tel: (0)40 832 8487 E-mail: [email protected] • www.tenorinne.com GPS: N 69º 24’ 17” E 25º 50’ 23” v20 + 9 ] M 0,3 km É Hinnat alkaen/Priser från: )*12 € + m3 € /1 +38 € Camping Key Europe -edut: 2 € alennus perusmaksusta. Förmåner med Camping Key Europe: 2 € rabatt på campingavgift. N äe Etelä-Lapin luonto kauneimmillaan. Majoitu mukavasti hotellissa, vaunussa tai mökeissä. Maista perinneruokia erämaaravintolassa, A-oikeudet. Tutustu luonnon ihmeisiin ja kalasta jalokalaa jokivesissä. Par- 50 Otanlahden pohjukassa, aivan meren rannassa sijaitseva, täysin uudistettu Poroholman lomakeskus tarjoaa tasokkaan leirintäalueen aivan Rauman keskustan tuntumassa. Alueella on 120 sähköllä varustettua auto- ja vaunupaikkaa, sekä 10 kpl uutta ja 10 kpl hieman vanhempaa lomamökkiä. ennöi Alueelta liik sit, ja sibus Rauman ve Vanhaan ja keskustaan ttomasti pääsee vaiva ! Raumaan junalla ki un up ka Alueen kaikki huoltotilat on uusittu tai rakennettu vuonna 2009 ja ne ovat veloituksetta alueen asukkaiden käytössä. Poroholman asukkailla on käytössään maksutta myös uudet rantasaunat uimarantoineen. Vastaanoton yhteydessä on A-oikeuksinen merenrantakahvila aurinkoterasseineen ja pieni sekatavarakauppa. Alueen vanhassa pitsihuvilassa toimii tasokas ravintola Augustin paviljonki, jossa tarjolla runsas buffet-kattaus. Poroholmasta löytyy runsaasti aktiiviteetteja, kuten mm. lasten leikkipuisto, minigolf, polkupyö- rän, vesiscootterin ja kylpytynnyrin vuokrausta ym. Alueen läheisyydessä on myös maauimala ja kesäteatteri. Alue sijaitsee noin 3 km:n päässä Vanhasta Raumasta, jonne on helppo kaupunkijunayhteys lomakeskuksesta. Alueella sijaitsee myös kaupungin virallinen vesibussisatama, josta on mahdollista tutustua myös Rauman saaristoon ja matkailusaariin. Tutustu mahtavaan alueeseen ja oheispalveluihin osoitteessa www.poroholma.fi Katso kaikki lisätiedot viiden tähden lomakeskuksesta osoitteesta WWW.POROHOLMA.FI Puh. (02) 533 5522 | Email [email protected] 51 JOUKKOKIRJE Top Camping finland ohTeeT k e h r e p ja T e e u T leirinTäal areitin. a a h r a p n e m o u S situimman lom o su n sä e k t a v a st o muod nöjen je il m a F h c o r e s ampingpl at ste semesterrutt. c ä t s ä b s d n a l Fin arens populära m m so s n a m m sa ll ti bildar uuSi k ähtärin eläiohde npu leirintäalue!iston et t ny tt tu r campingpla istmål ähtäri djurptsen i ark! 2k 13 KALAJOKI m OULU 287 8k m km lapsille ohjattua Top kidS- lastenohjelmaa joka päivä heinäkuussa! 191 km PORI 19 1k m 230 km KUOPIO km gemensamt för dem alla är utmärkt kvalitetsnivå, mångsidig service och familjevänlighet samt bra läge i förhållande till ställen som familjer gärna besöker. ÄHTÄRI 194 alueita yhdistävät korkea laatutaso, monipuoliset palvelut ja perheystävällisyys sekä vieressä sijaitsevat suositut perhekohteet. 18 VAASA MIKKELI 139 km PUNKAHARJU www.topcamping.fi matkailukeskus rauhalahti Rauhankatu 3, FI-70700 KUOPIO +358 (0)17 473 000 | www.visitrauhalahti.fi I sommar kommer alla Top Camping -platserna att hålla dagliga barnprogram hela juli! nallikari lomakylä-Camping Leiritie 10, FI-90510 OULU +358 (0)44 703 1353 | www.nallikari.fi punkaharjun lomakeskus kierTomaTkaeTu! Käy kolmella Top Camping Finland -leirintäalueella, neljäs majoitusvuorokausi veloituksetta! (Voit kerätä leimoja kaikilta Top Camping -leirintäalueilta, kun yövyt teltassa, asuntovaunussa tai -autossa. Passin saat miltä tahansa Top Camping -alueelta. Yksi leima per majoituskerta). * Leima kolmelta eri alueelta * Passeja ei voi yhdistää * Sisältää sähkön top camping Finland Förmån! Övernatta på tre Top Camping Finland campingplatser och det fjärde dygnet övernattar du gratis! (Du kan samla stämplar från alla Top Camping Finland campingplatser när du övernattar i tält, husvagn eller husbil. Passet får du på vilken Top Camping Finland campingplats som helst. En stämpel per övernattning). * En stämpel från tre olika campingplatser * Olika pass kan inte kombineras * El ingår 52 Tuunaansaarentie 4, FI 58450 PUNKAHARJU +358 (0)29 007 4050 | www.punkaharjunlomakeskus.fi Top Camping kalajoki Hiekkasärkät, FI-85100 KALAJOKI +358 (0)8 469 5200 | www.kalajokiresort.fi Top Camping Vaasa Niemeläntie, FI-65170 VAASA +358 (0)20 796 1255 | www.topcamping.fi/vaasa Top Camping Visulahti Visulahdenkatu 1, FI-50180 MIKKELI +358 (0)15 18 281 | www.visulahti.fi Top Camping Yyteri Yyterinsantojentie 1, FI-28840 PORI +358 (0)2 634 5700 | www.yyteri.fi/camping ähtärin eläinpuiston leirintäalue Karhunkierros 229, FI-63700 ÄHTÄRI +358 (0)6 539 3555 | www.ahtarinelainpuisto.fi
© Copyright 2024