‫געזעלשאַפֿט‬-‫בירנבוים‬-‫שלמה‬
Salomo - Birnbaum - Gesellschaft für Jiddisch in Hamburg e.V.
‫ייִדיש און ייִדישקייט — שלמה בירנבױמס שּפראַכאידעאָלאָגיע‬
Jiddisch und Judentum — Salomo Birnbaums Sprachideologie
‫סטן יובילײ פֿון דער געזעלשאַפֿט‬20 ‫קאָנפֿערענץ לּכבֿוד דעם‬
Konferenz anlässlich des 20. Jubiläums der Gesellschaft
2015 ‫סטן סעּפטעמבער‬27 ‫סטן און‬26 ‫דעם‬
26. - 27. September 2015
‫ּפראָגראַם‬
‫רעפֿערענטן‬/Referenten
‫סטן סעּפטעמבער‬26 ‫ דעם‬,‫שבת‬
‫קולטורהויז‬-‫ייִדיש‬
1 ‫שטראַסע‬-‫נוימאַן‬-ַ‫פֿלאָרא‬
‫ האַמבורג‬20357
Programm
Sonnabend, den 26. September
Jüdisches Kulturhaus
Flora-Neumann-Straße 1
20357 Hamburg
‫אַז׳ נ״מ‬1
‫באַגריסונג‬
13:00 Uhr
Begrüßung
‫ נ״מ‬3:30 - 1:30
(‫וואַרשטאַט )ייִדיש‬
(1925) ”‫„ייִדיש און ייִדישקייט‬
Tal Hever-Chybowski,
Pariser JiddischZentrum —
Medem Bibliothek
13:30 - 15:30 Uhr
Workshop (Jiddisch)
„Yidish un Yidishkayt“ (1925)
‫ אַז׳ נ״מ‬6 - 4
(‫וואַרשטאַט )ייִדיש‬
-‫בירנבוימס „טראַדיציאָנעל‬
‫אָרטאָדאָקסישער” אױסלײג‬
Prof. Simon Neuberg,
Universität Trier
16:00 - 18:00 Uhr
Workshop (Jiddisch)
Birnbaums „traditionell-orthodoxe“
Orthografie
‫סטן סעּפטעמבער‬27 ‫ דעם‬,‫זונטיק‬
83 ‫ בַײם שלומּפ‬,IGDJ
‫ האַמבורג‬20144
‫ פֿ״מ‬11:30 - 10:30
— "May Yiddish live on!"
‫ביבליאָטעק‬-‫בירנבוים‬-‫די שלמה‬
(‫)דַײטש‬
Sonntag, den 27. September
IGDJ, Beim Schlump 83
20144 Hamburg
Susanne Küther,
Institut für die
Geschichte der
deutschen Juden,
Hamburg
10:30 - 11:30 Uhr
"May Yiddish live on!" —
die Salomo-Birnbaum-Bibliothek
(Deutsch)
‫קולטורהויז‬-‫ייִדיש‬
1 ‫שטראַסע‬-‫נוימאַן‬-ַ‫פֿלאָרא‬
‫ האַמבורג‬20357
Jüdisches Kulturhaus
Flora-Neumann-Straße 1
20357 Hamburg
‫ אַז׳ נ״מ‬2 - 1
“‫ אַ נַײער קוק‬:1908 ‫„טשערנאָװיץ‬
‫מאָנטאַזש‬
‫רעציטאַציע פֿון די מאַטעריאַלן‬
‫װעגן דער טשערנאָװיצער‬
‫שּפראַכקאָנפֿערענץ‬
(‫)ייִדיש‬
Bühnenfassung:
Dorothea Greve,
Annika Hillmann und
Anna Lesnych
13:00 - 14:00 Uhr
„Czernowitz 1908: revisited“
Montage
Szenische Lesung aus den
Materialien zur Czernowitzer
Sprachkonferenz
(Jiddisch)
‫ אַז׳ נ״מ‬3 - 2
‫שלמה בירנבוים און די‬
‫האַמבורגער אוניװערסיטעט‬
(‫)דַײטש‬
Prof.
Rainer Nicolaysen,
Universität Hamburg
14:00 - 15:00 Uhr
Salomo Birnbaum und die
Hamburger Universität
(Deutsch)
‫ נ״מ‬4:30 - 3:30
‫בירנבוימס קוקװינקל אױף דער‬
‫ייִדישער שּפראַכגעשיכטע‬
(‫)דַײטש‬
‫ נ״מ‬5:30 - 4:30
‫דער ּפלאַן פֿאַר אַן אַשּכנזישן‬
‫צענטער‬
(‫)דַײטש‬
Prof.
Roland Gruschka,
Hochschule für
Jüdische Studien
Heidelberg
15:30 - 16:30 Uhr
Birnbaums Blick auf die jiddische
Sprachgeschichte
(Deutsch)
Dr. des. Lilian Türk,
Universität Hamburg
16:30 - 17:30 Uhr
Der Plan für ein aschkenasisches
Zentrum
(Deutsch)
Wir bitten um Anmeldung unter [email protected]. Der Eintritt ist frei.
.‫ דער אַרַײנגאַנג איז פֿרַײ‬[email protected] ‫מיר בעטן זיך פֿאַרשרַײבן אונטער‬
Konzert / ‫קאָנצערט‬
„Voices of Ashkenaz"
Deborah Strauss, Michael Alpert, Andreas Schmitges und Thomas Fritze
27. September, 20:00 Uhr / ‫ אַז נ״מ‬8 ,‫סטן סעּפטעמבער‬27 ‫דעם‬
Polittbüro, Steindamm 45, 20099 Hamburg
Eintritt 15 € / erm.10 €
V.i.S.d.P.: Sabine Boehlich, Osterweg 7, 22587