Dåbsgudstjeneste den 1. februar

Kristuskirken
Baptistkirken i Odense
Marts/April 2015
12. årgang. Nr. 2.
Dåbsgudstjeneste den 1. februar
Søndag den 1. februar
havde vi igen den glæde at
kunne døbe 2 og optage en
tredje på bekendelse. Det
blev som altid en festlig
anledning med megen
glæde og tak til Gud.
De 3 nye medlemmer af
menigheden kommer fra
Serbien og var for første
gang til gudstjeneste i
Det er Emir til venstre og Mihajlo til højre.
Kristuskirken umiddelbart før jul. De havde fundet frem til kirken via vores hjemmeside, da de gerne ville have kontakt med en kirke.
De to døbte er Emir Alihodzic og Maja Pecarski, medens Mihajlo Pecarski blev
optaget på bekendelse. Emir og Mihajlo er venner. Emir er gift med Sadija og bor
i Fredericia. Emir taler både dansk og engelsk og er let at kommunikere med, medens Mihajlo kun taler serbisk.
Emir kom til Danmark i 2001, da han blev gift med Sadija. Sadija kom til Danmark som flygtning under krigen i det tidligere Jugoslavien. De har kendt hinanden
hjemme i Jugoslavien fra de var helt små. I dag har Emir sit eget rengøringsfirma.
Sammen har de 3 børn, Nina på 9 år, Damir på 7 og Admir på 6 mdr.
Emir har muslimsk baggrund. Moderen var ortodoks muslim og faderen almindelig
muslim.
Emir fortæller, at Gud altid har været der for ham, både i barndommen, men også
medens han gjorde tjeneste i den serbiske hær under krigen der. Han blev kristen
for ca. 1 år siden efter at have haft en drøm, hvor han så Gud sidde i en retssal, hvor
han selv var på anklagebænken. fortsættes på næste side
Mihajlo og Maja
Denne drøm og efterfølgende samtaler
med vennen Mihajlo førte til, at Emir
gav sit liv til Jesus, og blev den direkte
årsag til at vennerne søgte kontakt med
en baptistkirke.
Mihajlo bor og arbejder i Serbien. Han
er gift med Maja, der også blev døbt
denne søndag. Sammen har de 2 børn,
Svetlana på 10 år og Milinko på 8.
Mihajlo bor og arbejder i Serbien. Han
er gift med Maja, der også blev døbt
denne søndag. Sammen har de 2 børn,
Svetlana på 10 år og Milinko på 8.
Mihajlo kom som ung i den ortodokse
kirke men fortæller, at her tror man kun
på ikoner. Man lærer kun om religionens kultur og ingenting om Gud. Mihajlo beskriver sig selv som en ”dårlig
person” tilbage i den tid. I 1997 inviterede en ven af familien Mihajlos mor og
søster til at komme i den lokale baptistkirke. Mihajlo troede, at baptisterne
var en sekt og blev så oprørt over denne
kontakt, at han samlede et tæskehold og
tog hen til kirken for at få sin moder og
søster med tilbage. Da han kom til kirken, oplevede han imidlertid, at alle var
så glade, hvorfor han sendte tæskeholdet hjem. Næste gang gik han til kirke
sammen med sin moder og søster, og
oplevede her en fred og glæde, og det
førte til at han blev døbt i 2001 og begyndte at evangelisere. Mihajlo studerer
i dag teologi i Serbien. Mihajlo, Maja
og børnene er nu rejst tilbage til Serbien
for at Mihajlo kan tage den afsluttende
eksamen i teologi og for at tjene penge,
så han kan fortsætte sine studier på
Kolding Internationale Højskole om
et års tid. Her er der allerede nu truffet
aftale om, at han kan begynde studierne
om 1 år. Mihajlo har en stor vision for
evangelisation i Odense. Han henviser
til versene i Ap. G. 18, 9-10:
En nat havde Paulus et syn, i hvilket
Herren sagde til ham:
”Du skal ikke være bange, for jeg vil
beskytte dig så ingen gør dig fortræd.
Fortsæt med at tale og giv ikke op, for
jeg har et stort folk i denne by”.
Som menighed byder vi begge familier
hjerteligt velkommen i vort fællesskab,
og glæder os til at arbejde sammen med
dem om at gøre Jesus kendt blandt det
store folk i Odense.
Christian Jørgensen
Udrag af menighedsrådets beretning
Beretningen kan læses i sin helhed i årsskrift 2014.
De unge
Menigheden besluttede for nogle år
siden, at gøre en ekstra indsats for
menighedens unge, og det lykkedes at
få ansat en ungdomsmedarbejder. Pierce
har nu haft sin gang i menigheden i 2½
år, og vi begynder at se nogle resultater
af den satsning. Det er en glæde for
menighedsrådet at opleve, at der er god
tilslutning til de anledninger, der er særligt rettet mod de unge, men også at der
kommer en god flok unge til søndagens
gudstjeneste. Vi mener derfor også, at
det er nødvendigt, at gudstjenesten har
et friskt og ungdommeligt præg, og at
lovsang af god kvalitet kan medvirke
hertil.
Ansættelsen af en ungdomsmedarbejder er naturligvis ikke gratis. Vi er
i disse år nødt til at tære kraftigt på
vore reserver for at få økonomien til
at hænge sammen. Det fremgår af det
aktuelle regnskab og af budgettet for
det kommende år. Vi kan naturligvis
ikke fortsætte med år efter år at tære så
kraftigt på reserverne. Menighedsrådet
har derfor fundet det rigtigt, at ændre
ungdomsmedarbejderens ansættelse fra
en ¾- til ½-tid. Selv med denne ændring
trækker vi kraftigt på reserverne. Det
er vort håb, at vi kan stå sammen om at
skaffe de ressourcer, der skal til, også
økonomisk, for at vi kan være den kirke
i Odense, som vi gerne vil. Som frikirke
er det kun hos medlemmer og venner, at
vi kan finde pengene, da vi ikke modta-
ger offentlig støtte ud over den skattefordel, der er ved at give menigheden
gaver. Vi har store udgifter til lønninger,
bygninger og aktiviteter, men hvis vi
står sammen om opgaven, tror vi på, at
det kan lykkes.
Økonomi
I 2014 har vi indsamlet ca. 877.000 kr.
i menighedsbidrag og kollekt. I forhold
til 2013 er der et fald på ca. 10.700 kr.
Af årsskriftet fremgår, at der er 155
af menighedens ca. 270 medlemmer,
der ikke er registreret for indbetaling
af beløb til menigheden i 2014. Det er
en meget stor procentdel, og det kan
undre og ikke føles rimeligt, da man jo
har valgt at tilslutte sig menigheden og
derved er fritaget for at betale almindelig kirkeskat. Hvad der bekymrer
endnu mere er, at det nok er udtryk for,
at man ikke oplever sig som en del af
fællesskabet, og at vi som menighed
ikke har været i stand til at fastholde
disse medlemmer. Hvis vi ser på det
netop vedtagne budget for 2015, regner
vi med at indsamle 949.000 kr. i menighedsbidrag og kollekt. Det er en
stigning på 72.000 kr. Skal dette lykkes,
skal de ca. 110 ydende menighedsmedlemmer hver betale 700 kr. mere i 2015
end i 2014. Selv om vi så opfylder det
budgetterede mål for 2015, vil vi fortsat
være nødt til at overføre små 140.000
kr. fra reserverne. For at få balance skal
110 personer yde godt 1.900 kr. mere i
2015. Hvis alle menighedens medlemmer deltog, kan små 800 kr. fra hver
enkelt gøre det. Hvis ikke det lykkes,
at skabe større indtægter, er det kun et
spørgsmål om kort tid, inden vi må rebe
sejlene og spare os ud af situationen.
Menighedsrådet har udarbejdet en folder om menighedens økonomi og hvad
de indsamlede midler bruges til. Folderen er til uddeling i kirken og udsendes
til alle medlemmer i forbindelse med
fremsendelse af bidragskuverter. Herfra
skal der lyde en opfordring til, at vi hver
især overvejer, om vi er der, hvor vi bør
være med vort bidrag til menigheden.
Fremtiden
På trods af de negative og knubbede ord
omkring økonomi har vi, som allerede
omtalt, meget der glæder i menigheden.
I 2015 regner vi med atter at gennemføre et Alpha-kursus. Det kommer til
at løbe fra februar til maj. De første har
allerede tilmeldt sig, og vi håber og tror
på stor opbakning både fra nye kursusdeltager og fra menighedens medlemmer.
Jubilæumsfejringen i uge 42 gav
anledning til at afprøve nogle udadrettede ting. Vi tror på, at sådanne
kampagner kan være med til at skabe
sammenhold og engagement i kirken.
Aktuelt arbejdes der med at etablere
en årligt tilbagevendende event i form
af en markedsdag eller en dag, hvor vi
fejrer fødselsdag, og der er tanker om at
arbejde med social mission. Det bliver
spændende at se, hvad det kan medføre.
I menighedsrådet arbejder vi i øjeblikket
med bogen ”Naturlig menighedsudvikling” (NMU) af Christian A. Schwarz.
Tanken bag NMU er, at man ved at
kortlægge menighedens stærke og svage
sider og efterfølgende arbejde med
at styrke de svage sider, kan udvikle
menigheden til at blive et mere helstøbt
menighedsfællesskab. Vi forventer, at
vi på menighedens årsmøde i marts vil
drøfte muligheder for at igangsætte en
menighedsprofil.
Afslutningsvis skal der lyde en stor tak
til menighedens medlemmer og venner
for opbakning og tillid i det forgangne
år. Tak for enhver indsats af praktisk,
økonomisk og omsorgsmæssig art. Vi
vil slutte denne beretning med de sidste
vers i den salme af Ole Bækgaard, som
vi indledte med. Versene udtrykker den
holdning vi, som menighedsråd, gerne
vil bygge vort menighedsfællesskab på.
Se, vi kommer med frygt og ære
for hos dig, i dit lys, at være,
du dit blod og dit liv har os givet
og fra døden du drog os til livet.
Giv os dit lys - giv os dit lys.
Når vi søger i lys at vandre
vil din kærlighed alt forandre.
Ved vor tro, med vort liv og vor færden
vil vi spejle dit lys midt i verden.
Giv os dit lys - giv os dit lys.
Christian Jørgensen
Opstart på Alpha kurset
Onsdag den 4. februar var der opstart på
dette års Alpha kursus. Det skete i form
af en ”Alpha-fest”.
Sidste års deltagere var inviteret. Disse
var opfordret til at tage interesserede
venner og bekendte med. Derudover var
invitationen kommet bredt omkring ved
menighedens møder og aktiviteter.
Derfor kunne der samles små 40 deltagere til opstartsanledningen. Der blev
disket op med en lækker aftensmenu,
og der var lagkage til kaffen. Aftenens
indhold var lidt ligesom en almindelig Alpha aften. Vi sang nogle sange,
hørte et par gode vittigheder, havde lidt
konkurrence og så en optaktsvideo med
Nikey Gumbel med temaet ”Kristendom
– kedelig, usand og irrelevant?”. Som
noget særligt var der denne aften et par
af sidste års deltagere, der fortalte om
hvilken betydning Alpha kurset havde
haft for dem. Begge syntes, at kurset
havde været godt, og at det havde ført
til, at de læste mere i Bibelen og var
blevet bedre til at bede til Gud. Den ene
var blevet døbt, og den anden havde
besluttet sig til at blive det i nærmeste
fremtid. Begge havde ladet invitationen
gå videre og havde en bekendt med
denne aften.
Vi (staben der står for forløbet)har
meget brug for menighedens forbøn for
dette arbejde, så det kan lykkes for os
at bringe evangeliet til deltagerne på
en sådan måde, at de forstår at Jesus
Kristus også ønsker at være deres
Frelser og Herre.
Alpha kurset starter for alvor den 18.
februar og løber frem til 29. april. Der
er 38 deltagere incl. ledere. Har du lyst
til at deltage er de stadig muligt, at
komme med, da kursusrækken kun lige
er begyndt. Henvend dig i givet fald til
vores præst Henrik.
Torsten Wendel-Hansen og Christian
Jørgensen
Marts 2015
Søndag 1.
10.30:
12.00:
Nadvergudstjeneste v/Henrik Søndergaard.
Børnekirke.
Indsamling: Børn i Rwanda og Burundi (fasteindsamling).
Mødeleder: Mogens Andersen.
Fællesspisning – herefter menighedens årsmøde.
Mandag 2.
10.00: De Frikirkelige Seniorgrupper –
TEMA: ”Livet i tro på Gud” – Karen Margrethe Kirk:
”Styrken i Guds Nåde”.
Fredag 6.
16.00: Kvindernes Internationale Bededag 2015 i Bykirken, Østergade 57-59, 5000 Odense C – se iøvrigt annoncen i bladet.
Søndag 8.
10.30:
10.30:
12.00:
Tirsdag 10.
19.00:
Gudstjeneste v/Søren Marcussen.
7. himmel i Børnekirken.
Mødeleder: Anita Weiss Grarup.
Vietnamesisk gudstjeneste.
Burmesisk gudstjeneste.
BASIC – Group.
Onsdag 11.
14.30:
Onsdagstræf (Seniorgruppen) –
”På indkøb i Odense” – Arkivar v/Odense Stadsarkiv Jens Åge S. Petersen fortæller og viser billederom Odenses udvikling som handelsby fra middelalder til nutid.
Lørdag 14.
10.00: Fyn, Midt- og Sydjyske Kvindenetværk afholder forårsstævne
i Apostolsk Kirkecenter, Vardesvej 106, 7100 Vejle. – se omtale af arrangementet.
Søndag 15.
10.30:
10.30:
12.00:
Tirsdag 17.
Gudstjeneste v/Henrik Søndergaard.
Børnekirke.
Indsamling: Børn i Rwanda og Burundi (fasteindsamling).
Mødeleder: Steen Brændholt.
Vietnamesisk gudstjeneste.
Burmesisk gudstjeneste.
19.00: BASIC – Crowd.
fortsættes på næste side
Søndag 22.
10.30:
10.30:
12.00:
13.00:
Tirsdag 24.
Dåbsgudstjeneste v/Michael Hyrup.
Børnekirke.
Mødeleder: Kern Sloth.
Vietnamesisk gudstjeneste.
Burmesisk gudstjeneste.
Tamilsk gudstjeneste.
19.00: BASIC – Group.
Onsdag 25.
14.30:
Onsdagstræf (Seniorgruppen) –
”Polarfareren Fridtjof Nansen” – Holger Mejlbjerg vil fortælle historien om den første mand der krydsede indlandsisen på Grønland.
Søndag 29.
10.30: Familiegudstjeneste v/Børnekirken.
Palmesøndag
Henrik Søndergaard prædiker.
Indsamling til Gideonitterne.
April 2015
Torsdag 2.
Skærtorsdag
17.00: Nadvergudstjeneste v/Henrik Søndergaard.
18.00: Fællesspisning i menighedssalen.
Søndag 5.
10.30: Nadvergudstjeneste v/Henrik Søndergaard.
Påskedag
Ingen børnekirke. - Mødeleder: Torsten Wendel-Hansen.
Indsamling til Aktive Kristnes Omsorgsarbejde.
Onsdag 8.
14.30:
Onsdagstræf (Seniorgruppen) –
”At være blind i dagens Danmark” – Kredsformand Keld Nielsen og hans hustru fortæller om hvilke hjælpemidler man - som blind - har i dagligdagen.
Søndag 12.
10.30:
10.30:
12.00:
Gudstjeneste v/Peter Makovini.
Børnekirke. - Mødeleder: Jeshith Anandasubramaniam..
Vietnamesisk gudstjeneste.
Burmesisk gudstjeneste.
Mandag 13.
10.00: De Frikirkelige Seniorgrupper –
TEMA: ”Livet i tro på Gud” – Louis Nielsen:
”Gud og den depressive”.
fortsættes på næste side
Tirsdag 14.
19.00: BASIC – Group.
Lørdag 18.
09.00: Arbejdslørdag – forventes afsluttet kl. 15 – se omtale.
Søndag 19.
10.30:
10.30:
12.00:
Tirsdag 21.
Gudstjeneste v/Henrik Søndergaard.
Børnekike.
Mødeleder: Mogens Andersen.
Indsamling til Projekt KINA.
Vietnamesisk gudstjeneste.
Burmesisk gudstjeneste.
19.00: BASIC – Crowd.
Onsdag 22.
14.30:
Onsdagstræf (Seniorgruppen) –
”Sprog og dialekt” – Redaktør Anders W. Bertelsen vil som ”sprogdoktoren”fra FS’s bagside fortælle om det danske sprog og vore dialekter.
Søndag 26.
10.30:
10.30:
12.00:
13.00:
Gudstjeneste v/Henrik Søndergaard.
Børnekirke.
Mødeleder: Ole Olsen.
Vietnamesisk gudstjeneste.
Burmesisk gudstjeneste.
Tamilsk gudstjeneste.
Tirsdag 28.
19.00: BASIC – Group.
Ugentlige aktiviteter
Påskens anledninger:
I år vil vi samles til nadvergudstjeneste
skærtorsdag aften kl. 17, hvor Henrik
Søndergaard vil prædike. Herefter vil vi
samles til en enkel fællespisning samt
kaffe i menighedssalen.
Påskedag vil vi sammen fejre Jesu
opstandelse ved gudstjenesten kl. 10.30.
Også ved denne anledning taler Henrik
Søndergaard.
Omtaler
Lydforholdene i kirken:
Da vore teknikere i den kommende
tid vil arbejde lidt med lydforholdene
i kirkesalen, så vil man ved vore
gudstjenester kunne opleve lidt
usædvanlige opstillinger omkring
flyglet (og måske også andre steder i
rummet) i den nærmeste fremtid.
Fremover vil der om søndagen være
lydprøver fra kl. 10.00 til 10.15. Alene
den ene dør er åben i dette tidsrum.
Efter kl. 10.15 vil begge døre være
åbne.
Søndag: 10.30: Børnekirke
Mandag:19.00: Odense Brass Band
19.30: Gospelkoret ”Joyful Voices”
Tirsdag:16:30: Fyraftensandagt og bøn
Torsdag:18.30: Spejderne
Fredag: 19.00: Teenageklubben Sela
Café Klosterbakken har åbent:
Mandag - fredag kl. 14.00 -17.00
Søndag 09.30-12.30.
Kontaktoplysninger;
Henrik Søndergaard vil kunne kontaktes
på tlf. 61 30 21 54 eller e-mail: hks@
baptistkirken-odense.dk.
Der er ingen fast kontortid, men præsten
kan træffes efter forudgående aftale.
Menighedsrådsmøder i den
kommende tid:
31. marts og 23. april. Evt. henvendelser
både i mundtlig og skriftlig form til
menighedsrådsformanden senest 3 dage
før mødets afholdelse.
Forårsstævne for kvinder i Vejle:
Fyn, Midt- og Sydjyske Kvindenetværk
afholder forårsstævne lørdag den 14.
marts 2015 kl. 10. – Mødet afholdes i
Apostolsk Kirkecenter, Vardevej 106,
7100 Vejle. Program for dagen ligger
i mellembygningen. Tilmelding til
stævnet skal ske senest den 2. marts
2015.
Arbejdslørdag – den 18. april 2015:
Dagen starter kl. 9.00 med kaffe,
hvorefter dagens opgaver fordeles.
Forventet afslutning ca. kl. 15. Kom
og vær med, så vi sammen kan få lavet
nødvendige småreparationer, rengøring
m.m. – Husk at skrive dig på opslaget i
mellembygningen. Steen Jep Emming
vil stå for fordeling af opgaver.
Fasteforløbet 2015:
I år er der af Baptistkirken i Danmark
blevet lavet et ark med sætninger til
eftertanke og en bøn til hver dag i
fastetiden, der strækker sig fra 18.
februar til 29. marts 2015. Vi vil
samtidig ved gudstjenesterne den
15/2, 1/3 og 15/3 have en speciel
fasteindsamling til fordel for udsatte
børn i Rwanda og Burundi.
Det er fortsat muligt at få fat i det
anførte ark, idet det står i kirkens
mellemgang sammen med de øvrige
publikationer.
Torsten Wendel-Hansen
Baptistkirken i Danmark’s lederkonference
20/3 – 21/3 2015:
Under temaet: ”Frygt ikke – tro kun”
afholdes ovennævnte konference på
Vingstedcentret i Vejle i ovennævnte
periode. Der vil være oplæg af Birger
Nygaard, Ruth Cilwik Andersen, Keld
Dahlmann samt Daniel Norburg fra
Sverige.
I indbydelsen står der blandt andet:
”Udfordringerne er mange – både i
vores samfund og i vores kirke. Traditionerne bukker under, befolkningssammensætningen ændrer sig, kravene vi
sætter til hinanden stiger og stiger, og
vi er måske hurtigere på ”aftrækkeren”,
hvis det ikke lige går vores vej.
På Lederkonferencen 2015 vil vi sætte
fokus på, hvordan alt dette kan føre til
frygt; frygt for forandringer, frygt for
det/den fremmede og frygt for overhovedet at gøre noget. Men også hvordan
vi som kristne har en enestående mulighed for at overkomme alt dette, hvis vi
lever i tro og tillid, lytter til ordene fra
evangeliet: ”Frygt ikke – tro kun”.
Vi vil som menighedsråd være repræsenteret ved denne konference.
Torsten Wendel-Hansen
Sikke en opstandelse
”Simon Peter, som fulgte efter ham
(Johannes), nåede nu også frem; han
går lige ind i graven og ser linnedklæderne ligge der og klædet, som Jesus
havde haft over hovedet; det lå ikke
sammen med linnedklæderne, men
rullet sammen på et sted for sig selv.
Da gik også den anden discipel derind,
han som var kommet først til graven,
og han så og troede. Indtil da havde de
nemlig ikke forstået Skriftens ord om,
at han skulle opstå fra de døde”.
(Johs. 20, 6 – 9)
Debat i aviserne
Der bliver sagt og skrevet så meget om
Jesu opstandelse de første måneder af
2015. Var Jesus kun opstået åndeligt og
ikke fysisk? Var det kun i disciplenes
tanker, at han opstod? Skal opstandelsen
tolkes på en helt anden måde end den
traditionelle, legemlige opstandelse?
Det har optaget rigtig meget spalteplads på nettet og i aviserne. Men for
disciplene var det slet ikke så indviklet.
Der blev ikke holdt lange foredrag eller
skrevet lange afhandlinger om opstandelsen, for at de skulle forstå det. De
gik ind i graven. De så, de troede og de
forstod, står der.
De havde hele tiden troet på en opstandelse. De vidste, at Jesus på en eller anden måde ville blive levende igen, men
at hans legeme skulle forlade graven,
det havde de ikke regnet med.
fortsættes på næste side
Næste blad udkommer den 26. april
..fortsat
Men påskedag forstod de, hvad det
betyder at opstå fra de døde, for da så
de hans ligklæder og den tomme grav.
Senere mødte de ham også og snakkede
med ham.
Det er forår
Når jeg ser på foråret, som er på vej.
Knopper, der er ved at være klar til at
springe ud. Frø, der begynder at spire
i jorden, så tænker jeg på, hvor enkel
naturen er. Det virker enkelt, men på
samme tid gådefuldt. Jeg ved jo godt, at
der findes indviklede biologiske processer i hvert et frø og hver en plante, men
jeg elsker at se foråret, hvor alt springer
ud uden, at jeg behøver
at forstå alle detaljerne.
Sådan har vi også lov at
se på Jesu opstandelse.
Der kan siges meget
teologisk og filosofisk
indviklet om det, men
vi kan også vælge som
disciplene at standse ved
underet og bare glæde
os over det.
Deadline er den 16. april
Det, som døden tog, måtte døden give
tilbage igen. Graven var tom. Jesu
legeme havde forladt graven. Som disciplene mødte ham i dagene efter, skal
enhver, der tror på ham møde ham efter
opstandelsen. Vi skal se ham, høre ham
og mærke ham.
Foråret og påsken minder os om, at døden ikke er et punktum for noget, der er
slut, men et komma for noget, der igen
får liv og genopstår.
Glædeligt forår og glædelig påske!
Kærlig hilsen
Henrik Krak Søndergaard
BaptistKirken i Odense
Klosterbakken 11,
5000 Odense C
Tlf: Café Klosterbakken 66145155
Præst
Henrik Krak Søndergård, Nagbølvej 43,
6640 Lunderskov, Tlf: 61302154,
E-mail: [email protected]
Kirkens hjemmeside:
www.baptistkirken-odense.dk
Kasserer
Thomas Graf , Røjlegyden 5, Nr. Søby,
5792 Årslev, Tlf: 65902522,
E-mail: [email protected]
Bidragskonto: Reg. 1551 Konto 7351348
Ansvarlig redaktør af bladet:
Lisbeth og Jørn Møller Sandbæk,
Julagervænget 51, 5260 Odense S,
Tlf: 26213883/30273813
E-mail: [email protected]
[email protected]