INUUSSUTIT · ERHVERV Nr. 34 · 2010 Brugsen Rådhus-imut nuussaaq NuukCity NuukCity Ejendomsselskabet NuukCity Aps opfører på den gamle posthusgrund i Nuuk et butiks- og kontorhus i tre etager på til sammen 3.620 kvadratmeter. Selskabet ejes af Helge Tang og Carl Juhl, Hotel Hans Egede, Max Christoffersen, Restaurant Maximut, og Per Bjørk, tidl. Vejle Rejser. Projektet er på 80 millioner kroner, og i dette beløb er også indregnet 18 millioner kroner, som var prisen for det gamle posthus. (I et land, hvor ingen kan eje jord, kan et areal med en central beliggenhed alligevel handles til 18 millioner kroner). Butiks- og kontorhuset er tegnet af arkitektfirmaet TNT og bygget af entreprenørselskabet MTHøjgaard i en totalentreprise. Butikker i stuen: Grønlands Radio Center og BoConcept. Butik på 1. sal: Brugsen-Nuuk. Kontorer på 2. sal: De grønlandske brugser KNB og Kriminalforsorgen. piviusut· fakta Side 14 Olav Thomsen ikaartarfiup ataaniittoq Naapittarfimmi Nuummiittumi. Olav Thomsen under skywalken tværs over gågaden Naapittarfik i Nuuk. Kalaallit Nunaanni Brugsen-it KNB pisiniarfiit 13-it illoqarfinni arfineq-marluusuni pigai, taakkulu allaffissornikkut ingerlanneqarnerat Nuummi eqiterlugit ingerlannialerlugit. – Rådhus-imut nuussaagut, taama spil-imi matadorimi issuaalluni quujasaarluni oqarpoq, KNB-p qullersaa Olav Thomsen. Septemberip ulluisa 15-anni Brugsen 3.263 kvaratmeterisut annertussusilimmut allaffiullunilu pisiniarfissaarsuarmut nutsissaaq NuukCity-mik taasamut, allakkerivitoqqap toqqaviani sananeqartumut. Brugsen erngerluni inissaq 456 kvadratmeterit Grønlands Radio Center-mut atukkiuppaa kiisalu 653 kvardratmeteri annertussusilik Inu:IT Kontorhuset-mut atukkiullugu, sinneralu nammineq atussallugu. Quleriinni siullerni Brugsen 700 kvadratmeterimut isertissaaq aamma 500 kvadratmeteri toqqorsivittut atussallugu, kiisalu quleriit aappaanni 825 kvadratmeteri allaffeqarfimmisut atussallugu. Qaammat novemberi imaluunniit decembari juullimut nioqqutissat tunisaalinnginnerini Brugsen-p matut ammassavai. Naapittarfiup aqqutaata qulaatigut ikaartarfeqassaaq, maannakkut brugsenip nutaallu ataneratigut ikaartarfiussalluni. Ikaartarfik takissuseqarpoq 7 x 14 meterisut, matoqqasuulluni pisiniarfinnut marlunnut aqqutaalluni: Brugsen kaffisorniartarfimmi nutaami nerrivinnik issiavissanillu peqassaaq, tassanngaanniillu naapittarfimmut isikkiveqarluni sutoriat kaffisorlutillu iffiorfimmit kaagisiaminnik sandwich-inilluunniit nererujoorlutik isiginnaarujoorsinnaallutik. Nioqqutissanik ilisiviit inissaqarnerulissapput Brugsen-ip pisiniarfissuartaaminik ilusilersuinialerami massakkut brugseniusup oqa- luttuassartaa eriagalugu inissititersimavaa. Pisiniarfissuup Pisiffiup allakkerivitoqqap toqqavia pisiarisimavaa, pisiniarfissualiorniarluni nunallu naqqani biilinut unittarfiusussamik sanatitsiniarluni. Pisiffilli aaliangersimavoq Nuup qeqqarpiani allakkerivitoqqap toqqammavigisimasaani MTHøjgaard sanaartortinniarlugu. Pisiffiup taanna piginneqatigiilluni sanaartortitsisumut ejendomsselskabet Nuuk-City ApS-mut tunisimavaa, taamaalilluni Brugsen-p pisiniarfissamik alliliinissani periarfissatsialattut isigalugu. Pisiffiup toqqavik tunimmagu, pisinnaatitsissut ukiuni 10-ni atuuttussaq piumasarisimavaa, piumasarisaanut ilaalluni ukiuni taakkunani toqqavittaami nioqqutissat nerisassaanngitsut kisimik tuniniarneqarnissaat. Taamaattumik suut tamarmik nerisassatut tuniniagassaanngitsut quleriinnut siullermut nuussavagut, taama oqarpoq Olav Thomsen Sermitsiap Inuussutissarsiutaanut. Maanna Brugseniusumi nioqqutigineqassapput soorlu køkkenrullit, equutissat atortussaarfiillu. Brugsenitaami tuniniarneqassallutik atisat, siullermik meeqqat atisaat, pinngussat meeqqanut meeraaqqanullu atortut. – Taama allannguilluni nutsiterinermi tunisassianik allanik inissaqarlualissaaq, maannakkut brugseniusumi naqqani naatitaarniafeqassalluni, Olav Thomsen oqalaluttuarpoq. Brugsen-ip aallutassatut annermik tunisassiarinialerpai nioqqutissat akuutissartaqanngitsut. – Pisisartut amerliartuinnartut nioqqutissanik akuutissartaqanngitsunik apersuisarput, akisunerulaaraluarlutik piumaneqartunik, Olav Thomsen oqarpoq. – Sulisut amerlanerusut pisariaqartissavisigit? – Ullumikkut Brugsen Nuummi sulisugut 150-iupput, pisiniarfittaassarlu ammarpat amerlanerusunik sulesoqalersinnaaneq pisariaqarsinnaavoq, Olav Thomsen oqarpoq. Leiff joSefSeN Piginneqatigiilluni sanaartortitsivik Nuuk-City Aps allakkerivikup toqqaviani quleriinnik 3-sunik portutigisussamik 3.620 kvadratmeterinillu annertussusilimmik sanaartortitsivoq. Piginneqatigiiffimmi piginnittuupput Helge Tang aamma Carl Juhl, Hotel Hans Egede, Max Christoffersen, Restaurant Maximut aamma Per Bjørk, siul. Vejle Rejser. Pilersitsineq 80 mill. Koruunit atorlugit sananeqarpoq, tassani ilaalluni allakkerivitoqqap toqqaviata pisiarinera. (Nunami namminermi nunaminertamik pisisoqarsinnaangitsumi, taamaakkaluartoq toqqavik illoqarfiup qeqqaniittoq 18 mill. Koruunilerluni niuerniutigineqarsinnaavoq). Pisiniarfissap- allaffeqarfiusussarlu titartarneqarput arkitektfirma TNT-mit sananeqarlunilu entreprenørselskab MTHøjgaard-imit. Pisiniarfiit naqqani: Grønlands Radio Center aamma BoConcept. Quleriit siullianni: Brugsen-Nuuk. Quleriit aappaanni: allaffeqarfiit, Kalaallit Nunaanni Brugsen-init kiisalu Pinerluuteqarsimasunik Nakkutilliiviup allaffeqarfissaa. Quleriit aappaanni Brugsenitaami nunatsinni brugsenip immikkoortortaqarfiisa 13-iusut illoqarfiit arfineq-marlunneersut eqiterlugit allaffeqarfeqalissaaq. – Soraarsitsisoqassanngilaq sineriammi, kisianni sulisugut marluk pingasulluunniit Nuummut nuuppagut, Olav Thomsen oqarpoq. Brugsen-ip qullersaqarfia arlalissuarnik sulisoqarpoq. Pisiniarfittaassaq Nuussuarmi Brugsen Nuuk Sarfaarsuit qeqqanut aamma inissamik inniminneereersimavoq, tassami niuertoq Allan Jensen kaajallattarissap eqqaanni naluttarfiullu Maliup ungasinngisaani pisiniarfissuarmik sanavoq. – Nuuk qassinik pisiniarfissuaqarsinnaagami? – Brugsen Nuuk ukiuni kingullerni arfineq-marlunni, uanga peqataaffigisanni ineriartorneq malugisimavarput, ukiut tamaasa oqartuartarpugu pisiniagut tattoqisaattarput. Kisianni Nuuk suli ineriartorpoq, suli sanaartornerit Qinngorput-mi amerliartortut, atuisartut siammaallutik pisariaqartitsisarput, tassanilu Brugsen-Nuuk pisifissaqalernissaq anguniarpaa. Olav Thomsen-ip takorloorpaa, Brugsen niuernikkut assigiinngitsunik marlunnut suleqataanissaminut: – Brugsen illoqarfiup qeqqaniittoq soorlu Magasin aamma Salling-itut ittunik pisiniarfiussaaq, pisiniarfillu Nuussuarmiittoq Bilka-tut ittumik niuertarfeqassalluni. Kurt Kristensen [email protected] INUUSSUTIT · ERHVERV Nr. 34 · 2010 Brugsen sætter sig på Rådhuspladsen De grønlandske brugser KNB med 13 butikker i syv byer samler sin administration i Nuuk – Vi sætter os på Rådhuspladsen, siger den adm. direktør for de grønlandske brugser KNB Olav Thomsen med et hint til Matador-spillet. Den 15. september overtager Brugsen 3.263 kvadratmeter i det nye butiks- og kontorhus NuukCity, som er opført på den gamle posthusgrund i Nuuk. Brugsen skynder sig straks at genudleje 456 kvadratmeter til Grønlands Radio Center og 653 kvadratmeter til Inu:IT Kontorhuset, men beholder selv broderparten. På 1. sal rykker Brugsen ind i 700 kvadratmeter butik og 500 kvadratmeter lager, og på 2. sal 825 kvadratmeter administration. I november eller december inden julesalget åbner Brugsen dørene til det nye butiksareal. En skywalk svævende tværs over gågaden Naapittarfik binder den gamle og den nye brugs sammen. Skywalken, som måler 7 x 14 meter, er mere og andet end en overdækket gangbro mellem to butiksområder: Brugsen sætter stole og borde op, så kunderne i den nye café med store glasflader kan følge livet på gågaden over en kop kaffe med kager fra bageren og sandwichs fra delikatessen. Mere luft mellem hylderne Brugsen har i sin indretning i de nye butikslokaler måttet tage hensyn til stedets forhistorie. Den konkurrerende butikskæde Pisiffik købte det gamle posthus for at bygge et stort butikscenter med underjordiske parkeringskældre. Pisiffik har imidlertid valgt at flytte til Nuuk-centeret, som entreprenørselskabet MTHøjgaard bygger et stenkast eller to fra posthusgrunden. Pisiffik solgte posthuset til ejendomsselskabet NuukCity ApS, som opfører det nye butiks- og kontorhus, og Brugsen så straks chancen for at få den nødvendige udvidelsesmulighed i nabobygningen. Pisiffik solgte posthuset med den 10-årige klausul, at der ikke må indrettes fødevarebutikker på stedet. – Derfor flytter vi alt det, som ikke kan Pisiniat qanilliallallugit – Akitsuutit qaffannissaannut akissaqanngilagut, taama oqarpoq Kim Holmgaard, GRC Nuup illoqarfiata niuertarfiisa pisoqaanerit ilaat, Grønlands Radio Center oktoberip 1-nni, allakkerivitoqqap iniginikuusaanut allaffiullunilu pisiniartarfissuassamut nutsissaaq. Taamatuttaarlu GRC, ulluinnarni taama taaneqartartup, illuni Jens Kreutzmann-ip aqqutaaniittumi novemberip 1-nni attartortinnialerpaa. – Pisoqarfiusumut nuukkusuppugut, taama oqarpoq piginnittoq Kim Holmgaard Sermitsiap Inuussutissarsiutaanut. – Pisiniarfeqarfiit Nuummiittut nikerartuarput, uagullu maaniiginnarnissarput aaliangersinnaavarput imaluunnit sarfamut malinnaarujoorluta. Qinigassarlu ajornanngitsuaaraasimavoq, tassalu pisinianut qanillattornissaq. – Nutserutta angajaarsuarmut nutsis- – Det sidste, vi har brug for, er en afgiftsforhøjelse, siger Kim Holmgaard, GRC En af Nuuks ældste forretninger, Grønlands Radio Center, flytter den 1. oktober ind i det nye kontor- og butikshus på den gamle posthusgrund. Samtidig har GRC, som forretningen kaldes i daglig tale, sat sin bygning på Jens Kreutzmannip Aqqutaa til leje fra 1. november. – Vi skal ned, hvor der sker noget, siger en af indehaverne Kim Holmgaard til Sermitsiaq Erhverv. – Butikscentrene bevæger sig i Nuuk, og vi kan vælge at holde fast i den nuværende beliggenhed eller følge med strømmen. Og valget har ikke været så svært: Vi rykker tættere på kunderne. – Samtidig får vi et stort lokale med medarbejdere. Brugsen-Nuuk har også lagt billet ind på Sarfaarsuit-centeret, som forretningsmanden Allan Jensen vil opføre ved rundkørslen tæt ved svømmehallen Malik på Nuussuaq. – Hvor mange butikscentre kan Nuuk rumme? – Brugsen-Nuuk har i alle de syv år, hvor jeg har været med, oplevet vækst, selv om vi hvert år siger til os selv, at nu kan vi da vist ikke presse flere kunder gennem butikken, siger Olav Thomsen. Men Nuuk er en by i stadig udvikling, og med en fortsat udbygning af den nye bydel i Qinngorput opstår der større og større forbrugergrupper, som BrugsenNuuk vil nå med en butik til storkøb. Olav Thomsen forestiller sig, at Brugsen får to forskellige roller at spille i de to butikscentre: – Brugsen i bymidten skal være byens varehus som Magasin og Salling, mens butikken på Nuussuaq skal være byens indkøbscenter som Bilka. Kurt Kristensen [email protected] Najugaqatigiillutik saagut qilaavanut portusuumut, nioqqutissagut kusanartumik saqqummertissinnaanngorlugit, taama oqarpoq Kim Holmgaard. Nutserneq piffissami akunnattumi nutsernerussaaq. – Isiginnaarutinik, radio-nik qarasaasianillu niuernitta nunarsuarmi aningaasarliorneq aamma sunnersimavaa, oqarpoq Kim Holmgaard. Naalakkersuisut inatsisissamut 2011-mut siunnersuutaasa takutippaa, akitsuutinik qaffaanissaq nioqqutissanut akisuunut atuutinneqalissasoq. Aqqutit takutereerpagut: akitsuutinik qaffaanerup kingorna isiginnaarutitigut naalarutinillu niuerneq Kalaallit Nunaanni apparujussuarmat. Massakkorpiarlu akitsuutinik qaffaanissaq pisariaqartinngilarput, taama ernummateqarluni oqarpoq Kim Holmgaard. Tættere på kunderne spises op på 1. sal, både i den gamle og den nye brugs, siger Olav Thomsen til Sermitsiaq Erhverv. I den gamle brugs gælder det varegrupper som køkkenruller, toiletpapir og isenkram. I det nye hus gælder det tøj, først og fremmest børnetøj, samt legetøj og artikler til børn og babyer. – Denne rokade levner ny plads til vore fødevareafdelinger som frugt & grønt i stueetagen i den nuværende brugs, fortæller Olav Thomsen. Brugsen vil blandt andet satse på et bedre og større udbud af økologiske varer. – Forbrugerne efterspørger i stigende grad økologiske varer, og de er villige til at betale en merpris for en bedre kvalitet, siger Olav Thomsen. – Bliver der brug for flere ansatte? – Vi har i dag 150 medarbejdere i Brugsen-Nuuk, og den større butik kan sagtens betyde flere ansatte, siger Olav Thomsen. På 2. sal i den nye bygning samler de grønlandske brugser KNB hele sin administration af de 13 butikker i syv byer. – Der bliver ikke fyret folk på kysten, men vi trækker to til tre medarbejdere til Nuuk, fortæller Olav Thomsen. Brugsens hovedkontor tæller en snes Kurt Kristensen [email protected] højt til loftet, hvor netop vore produkter præsenterer sig på en flot måde, siger Kim Holmgaard. Flytningen sker på et kritisk tidspunkt. – Handlen med vore varegrupper som TV, radio og computere er mærket af den globale finanskrise, siger Kim Holmgaard. Naalakkersuisuts (landsstyrets) forslag til finanslov for 2011 peger også på afgiftsforhøjelser på den række luksusvarer. Men sporene skræmmer: En afgiftsforhøjelse tvang hele TV- og radiobranchen i Grønland knæ for en snes år siden. – Det sidste, vi har brug for lige nu, er en afgiftsforhøjelse, siger en bekymret Kim Holmgaard. Kurt Kristensen [email protected] Pisiniarfiit nutaat marluk BoConcept aamma Living Greenland Nuup illoqarfiata qeqqani sanileriillutik ammassapput Siumut takorlooruminaassinnaavoq nalaasaarfik nutaaq imaluunniit nerrivik nerisarfik nutaaq angerlarsimaffimmi qanoq isikkoqassanersoq. Pisiniarfiup nutaap BoConcept-ip, Nuummi allakkerivitoqqami pisiniarfeqarfittaami allaffeqarfittaamilu ammartussap, najukkamut pequtinik naleqquttunik ikiortassavai. Ølgod-imi fabrikkimi BoConcept pequsiortarpoq, ilaatigut nalaasaarfinnik, issiavissuarnik, ilisivinnik nerrivinnik issiavinnillu, assigiinngitsunik qalipaateqarlutik, atortussanik assigiinngitsunik sananeqarlutik angissuseqarlutillu atuisartut ataasiakkaat kissaataannut naleqqussarneqartartunik. Pisiniarfimmi skærmikkut pisiniartup inaani pequtit nutaat titartarlugit inissititerneqartarput, takuneqarsinnaalluni pequtit nutaat imminnut qanoq naleqqutsiginersut. BoConceptip sulisuisa aamma neqeroorutigaat inuit angerlarsimaffiannukarnissaq ini titartariartorlugu. Pisiniarfiit marluk Pisiniarfeqarfip allaffeqarfiullu nutaap ataa 653 kvadratmeterinik angissusilik Nuummi ingerlatsiviup Inu:IT Kontorhuset-ip attartorsimavaa. BoConcept inip illua’tungaanut isertissaaq pisiniarfillu nutaaq Living Greenland illua’tungaaniissalluni, tassani pequtit ilusilersuisartunit titartakkat, atortussat kusanartuliat elektronikkimillu agtortut tuniniarneqartassallutik. Pisiniarfiup pisortaa Charlotte Berglundip siunertaraa pisiniarfik septembarip 29-ianni ammassasoq, sulisussallu tallimat atorfinitsinneqareerput. Kurt Kristensen [email protected] Nutserisoq: Nuka Jørgensen Under samme tag To nye butikker BoConcept og Living Greenland åbner side om side i Nuuks midte Det kan godt være svært på forhånd at forestille sig, hvordan den nye sofa eller det nye spisebord tager sig ud derhjemme i stuen. En ny forretning BoConcept, som åbner i det nye butiks- og kontorhus på den gamle posthusgrund i Nuuk, hjælper kunderne med at skabe klarhed over et individuelt boligmiljø. På fabrikken i Ølgod producerer BoConcept en lang række møbler, blandt andet sofaer, lænestole, reoler og spisebord og -stole, som i forskellige farver, materialer og størrelser tilpasses den enkelte kundes ønsker. På en skærm i butikken plotter et tegneprogram de nye møbler ind i kundens stue, og der bliver skabt en visuel fornemmelse af de nye møbler samspil. BoConcepts medarbejdere tilbyder også selv at tage hjem til folk og tegne deres stue op. To butikker Det er Inu:IT Kontorhuset i Nuuk, som har lejet 653 kvadratmeter i stueetagen i det nye butiks- og kontorhus. BoConcept rykker ind i den ene del af lokalet, mens en ny butik Living Greenland med designermøbler, brugskunst og elektronik overtager den anden del. Butikschefen Charlotte Berglund satser på en åbning den 29. september, og de fem medarbejdere er allerede ansat Kurt Kristensen [email protected] Side 15