October 5 de Octubre , 2014  Twenty-seventh Sunday in Ordinary Time  Vigésimo Séptimo Domingo del Tiempo Ordinario Welcome/Bienvenidos Fr. Pedro Espinoza Pastor/Párroco English Mass M, W, Th, & F—8 AM Saturday—5:00 PM Sunday—8 & 10 AM Andres Larraza Deacon/Diácono Misa En Espanol Sacrament of Reconciliation  Sacramento de Reconciliación L, Mier, Vier—5:30 PM Friday after the 5:30PM Mass Jue—7PM Viernes despusés de la Misa de 5:30PM Sábado—7PM Domingo—12PM y 7PM (or by apt. / o por cita) Office Hours | Horarios De La Oficina Mon. / Lun. 10:30 AM—6:00 PM | Tue. / Mar.—Fri. / Vie. 9:00 AM—6:00 PM (Closed from / Cerrado de 12:30 PM-1:30 PM) Content/Contenido Intentions and Prayers/ Intenciones y Oraciones 2 Finances, AMA/ Finanzas y PAM Colorful Run/Carrera de Color 3 Rel. Ed./Catecismo Youth & Young Adults /Jovenes y Jovenes Adultos 4 Rel. Ed./ Catecismo 5 Ham Dinner/ Cena de Jamon Announcements/ Anuncios 6 Reflection/ Reflexión 7 PROXIMO DOMINGO NEXT SUNDAY PARISH MISSION STATEMENT We are a multicultural community of faith, called by God to be transformed into Christ’s image. We are moved by the holy spirit to live the Gospel as we serve our neighbors with passionate love and humility. We acknowledge and value the dignity of each person as we build unity through diversity. www.olorc.org facebook.com/olorc LA MISION DE NUESTRA PARROQUIA Somos una comunidad multicultural de creyentes llamados por Dios a ser transformados en la imagen de Cristo. Somos movidos por el Espíritu Santo a vivir el evangelio al server a nuestro prójimo con amor apasionado y humildad. Reconocemos el valor y la dignidad 11140 Preston St. Castroville, CA 95012 | 831-633-4015 | Fax 831-633-4653 | [email protected] Mass IntenƟons Intenciones De Misa Prayer List Lista de Oración SATURDAY/SÁBADO ♦ October 04 de Octubre, 2014 Carla Yadira Diaz Salvador (11) Rogelio Aparacio (11) Connie Martinez (11) Raul Orozco (11) Pauline Bigby (12) Merc Baumann (12) Donald Baumann (12) Emiliano Martinez (12) Jim Carrigan (12) Yadira Salinas (12) Angie Flores (12) Yadira Salinas (12) Rene Salinas (12) Dori Parker(12) Tom Nord (12) Thomas Cho (12) Susan Guidotti (12) 5:00 7:00 Pro Populo Francisco Heredia (†) SUNDAY/DOMINGO ♦ October 05 de Octubre, 2014 8:00 Albert Giuriato (†) 10:00 Perales Family & Joan Juarez (SI) 12:00 Evangelina Gutierrez Ramirez (†) Eloisa Gutierrez Ramirez (†) 7:00 Salvador Rocha (†), Joanna Rocha (IE), Familia Rocha (IE) MONDAY/LUNES ♦ October 06 de Octubre, 2014 8:00 Margarita Ortiz Fernandez (SI) All unborn children (†) 5:30 SERVICIO DE COMUNION TUESDAY/MARTES ♦ October 07 de Octubre, 2014 8:00 COMMUNION SERVICE 5:30 SERVICIO DE COMUNION WEDNESDAY/MIÉRCOLES ♦ October 08 de Octubre, 2014 8:00 5:30 COMMUNION SERVICE SERVICIO DE COMUNION THURSDAY/JUEVES ♦ October 09 de Octubre, 2014 8:00 COMMUNION SERVICE 7:00 SERVICIO DE COMUNION FRIDAY/VIERNES ♦ October 10 de Octubre, 2014 8:00 COMMUNION SERVICE 5:30 Jorge Cruz Salvador (†) Jose Maria Cruz (†) Antonia Salvador (†) SATURDAY/SÁBADO ♦ October 11 de Octubre, 2014 5:00 Robert E. Albertson (†) William Albertson (†) 7:00 Eustacio Zavala (A†) SUNDAY/DOMINGO ♦ October 12 de Octubre, 2014 8:00 Luis Armando Leonor (SI), Yvonne Y Sonia (SI) 10:00 Joe Borba (†) 12:00 Roberto Chavez (†), Ramona Ramirez (†) 7:00 Pro Populo Page 2 John Guzman (12) Sammy & Kathy Russ (1) Cathy List (12) Arizmendez Family (1) Augustin Buonacuore (12) Joseph Arizmendez (1) Rosaline Marie Kevern (12) Stella Jauregui (1) Pedro Galvan (12) Mela Galvan (12) Nelly Ponce (12) Lupe Bocanegra (12) Tom Lopez (12) Jami Lipman (1) Lena Lednick (1) Amy & Frank Reynolds (1) Velia Fuentes (1) George Crowley (1) Lorenzo Gutierrez Jr. (12) Laura Wright (1) Mercedes Padilla (1) Dora & Alfredo Andrade (1) Garcia Family (1) Mel & Sue Hengen (1) Russ Family (1) Ed Owens & Family (1) Turner Family (1) Tom Lopez (1) Flanders Family (1) Tinajero Family (1) Joe Geisler & Family (1) Robert Geisler (1) This list is on a 90 day basis, the # following each name indicates the month in which they will be removed. Esta lista está basada de 90 días, el # que sigue cada nombre indica el mes en que se eliminara. Deceased (†) Difuntos Please pray for our brothers & Sisters who have passed especially the following/ Oremos por nuestros hermanos y hermanas que han fallecido en especial los siguientes * Dorothy Hay Lathum 07-25-14 * John A. Acevedo 08-13-14 * Benigna Gonzalez 08-15-14 * Robert Calderon 08-24-14 * Tom Lopez 09-08-14 That they may rejoice with the Risen Lord. Que se regocijen con el Señor Resucitado. Military ♦ Ejercito Please pray for our parishioners, relatives & friends of our Parish family who are serving their country including/Por favor oren por nuestro feligreses, familiaresy amigos de nuestra familia parroquial que estan sirviendo a su pais, incluyendo: * Darryl Aquino (12) This list is on a 30 day basis, the # following each name indicates the month in which they will be removed. Esta lista esta en una base de 30 diaz, el # que sigue cada nombre indica el mes en que se eliminara. FINANCIAL REPORT ♦ REPORTE FINANCIERO Upcoming Second Collection ♦ Segunda Colecta Próxima September/Septiembre 27-28 • First Collection / Primera Colecta • Children’s Collection/Colecta de Niños $105.00 • Bake Sale / Venta de Pan $133.16 $4,349.65 1. October / Octubre 4-5 Respeto a la Vida 1. Respect Life / AMA // PAM Updated from the August 2014 report/Actualizado del Reporte De Agosto 2014 Total Collected/Total Colectado Pledge/Prometido Parish/Parroquia One Time Gifts Amount Paid on Pledges Total Collected Amount Paid on Pledges Our Lady of Refuge, Castroville $25,758.32 $6,217.50 $31,975.82 $6,217.50 Total Total Promised one % of Goal Goals Pledges times and Promised pledges $3,947.50 $10,165 $35,923.32 $15,300 234.79% Unpaid Pledges REGISTER 1GET 1 HALF PRICE NOW UNTIL OCT. 8TH, 2014 NOW TIL OCT. 8TH REG. 1 GET 1 HALF PRICE 2 FOR $33 2 FOR $18 Exercise your faith Page 3 Do you not know that in a race all the runners run, but only one receives the prize? So run that you may obtain It. 1 Corinthians 9:24 “My Promise, My Faith” Faith-Based Programs and the Girl Scouts TO SERVE GOD WHEN: Starting September 19th (Friday Nights) WHERE: Richard’s Hall TIME: 6:00-7:30 pm For more information Contact: Jenny Kurtz Membership Manager GSCCC at: [email protected] or call 831-633-4877x9775 "Mi Promesa, Mi Fe” Programas basados en la fe Y las Girl Scouts PARA SERVIR A DIOS Fecha: a partir de 19 septiembre (viernes por la noche) Lugar: Salon de Richard Hora: 6:00-7:30 pm Para más información llamar a Jenny Kurtz, Gerente de Membresía GSCCC al 831-633-4877 Ext. 9775 o [email protected] H ELP HOST AN INTERNATIONAL EXCHANGE STUDENT: LEONARDO Service opportunity! EF High School Exchange Year is in immediate need of a family willing to host an international exchange student currently attending North Monterey HS. Leonardo from Italy loves music! He has been playing the guitar very seriously since he was little and has even won awards for his performance! This is an excellent opportunity to share your home, community, and America! Please contact Angie Redford for more information at 208-890-3502 or [email protected] Discover Natural Family Planning We are delighted and excited to announce to you an opportunity for families and also for those preparing for marriage in our area. Parishioners wishing to know and understand Natural Family Planning are also invited to attend. We are offering a workshop that is knowledgeable, encouraging and well presented on the subject of Natural Family Planning. The workshops will be presented by Sheila St. John. Sheila is the Executive Director of the California Association of Natural Family Planning. Please help us to promote in your respective parish communities this important NFP (Natural Family Planning) workshop. The confirmed dates and venue are: Tuesday October 14 at 7:00 pm Madonna del Sasso Church 320 E. Laurel Drive Salinas Ca. 93906 Page 4 Tuesday October 28 at 7:00 pm Saint Rose of Lima Church 820 Creston Rd. Paso Robles, CA. 93446 Y oung Adult Group 18-35 or young at Time 7-8:30PM Location Our Lady of Refuge Office Parish NEXT Dates November 5 December 3 Contact ic Brenda Ramirez ol 831-206-1335 th Ca O ur mission: We are youth who are motivated and excited to be part of a community. We strive to see God in one another in order to form friendships and grow in our faith. God has called each and everyone of us to serve as He served whole heartedly and there’s no age limit for when you can start! “My commandment is this: Love each other as I have loved you.” John 15-12 CONTACT: MYRA GONZALEZ (831) 345-4362 or NICO SANDOVAL (831) 240-5816 Time: 7:00pm-9:00pm Location: Youth Room YOUTH GROUP Youth Events: Youth Group Dates: Oct 12 - Ham & Chicken Dinner Oct 25 - 5K Colorful Run/Walk (13-HIGH SCHOOL) Time 7:00pm-9:00pm Nov 8 - Diocesan Youth Day October 9 & 23 November 6 & 20 December 4 & 18 Jul 19-Aug 1, 2016-WYD Poland More information in regards to upcoming events and community service opportunities can be found at the parish office or after youth group. Page 5 ♪♫♪ Children’s Choir Practice ♪♫♪ Days: Thursday’: Oct. 9th Time: 6:30 PM Where: Parish Office’s Conference Room Next Children’s Mass in English: October 12th @ 10 AM CEMETARY SPECIAL MEETING Castroville Cemetery District Board of Trustees wants to invite everybody to the regular monthly meeƟng on October 8, 2014 at 5:30pm at the meeƟng room in the Castroville library. El Sembrador El Primer sábado de cada mes es la Misa y Asamblea para el ministerio de El Sembrador LAST MEETING FOR THE HAM & CHICKEN DINNER WHEN: OCTOBER 9 TIME: 7:00PM WHERE: RICHARD’S HALL ULTIMA JUNTA PARA LA CENA DE JAMON Y POLLO Volunteers Needed Se Ocupa Voluntarios We would like to complete the church bathroom renovation before thanksgiving. If you are interested in donating your talent whether that be in painting or tiling. Please give Brenda a call in the office even if you have already provided your information, please call to confirm your continued interest. Thank you. Nos gustaría completar la renovación del baño de la iglesia antes de la acción de gracias. Si usted está interesado en donar su talento ya sea en la pintura o alicatado. Por favor dar Brenda una llamada en la oficina, incluso si ya ha proporcionado su información, por favor llame para confirmar su interés continuo. Gracias. CUANDO: OCTUBRE 9 HORA: 7:00PM DONDE: SALON RICHARD’S Contact: Brenda Ramirez - 831-633-4015 WIL L Page 6 BE HE LD IN TH EC HU RCH IN THE VINEYARD As usual, today’s first and third scripture readings are obviously related, with the second continuing one of Paul’s Letters— these days, the Letter to the Philippians. The vineyard stories from Isaiah and Matthew both talk about evildoers coming to a bad end. In Isaiah, it’s the vineyard itself that produces “wild grapes” instead of the crop the owner dreamed of and worked for. So it will be “trampled” and “overgrown with thorns.” In Matthew, those to whom the owner leased the vineyard destroy the dream. So the owner “will put those wretched men to a wretched death and lease his vineyard to other tenants” (Matthew 21:41). Yes, if we reject divine love we come to a bad end. And with all this talk of the unfaithful being trampled and thrown out, it’s consoling to hear Paul’s message to the Philippians, who were by no means perfect. “Have no anxiety at all,” Paul said. “Then the God of peace will be with you” (Philippians 4:6, 9). READINGS FOR THE WEEK Monday: Gal 1:6-12; Ps 111:1b-2, 7-9, 10c; Lk 10:2537 Tuesday: Gal 1:13-24; Ps 139:1b-3, 13-15; Lk 10:38-42 Wednesday: Gal 2:1-2, 7-14; Ps 117:1bc, 2; Lk 11:1-4 Thursday: Gal 3:1-5; Lk 1:69-75; Lk 11:5-13 Friday: Gal 3:7-14; Ps 111:1b-6; Lk 11:15-26 Saturday: Gal 3:22-29; Ps 105:2-7; Lk 11:27-28 Sunday: Is 25:6-10a; Ps 23:1-6; Phil 4:12-14, 19-20; Mt 22:1-14 [1-10] ASK FOR HELP Ask Our Lady to help you. Ask her to entreat her Son to let you know what you should do. —Bl. Marie Rose Durocher MASTER AND SERVANT Money is a terrible master but an excellent servant. —P. T. Barnum EN LA VIÑA Como de costumbre, la primera y tercera lecturas de las Escrituras del día de hoy están evidentemente relacionadas, mientras que la segunda lectura continúa una de las cartas de Pablo, que en estos días es la conocida carta a los filipenses. Las historias de la viña, de Isaías y Mateo, hablan de malhechores que van a “acabar mal”. En Isaías, es la propia viña la que produce “uvas amargas” en vez de la cosecha que el dueño soñaba con tener y por la que trabajó. Por lo tanto, la viña será “pisoteada” y “cubierta con espinos”. En Mateo, son aquellos a los que el dueño arrendó la viña los que destruyeron el sueño. Por consiguiente el dueño “hará morir sin compasión a esa gente tan mala y arrendará la viña a otros” (Mateo 21:41). Efectivamente, si rechazamos el amor divino vamos a acabar mal. Además con todo este hablar sobre los infieles que son pisoteados y expulsados, es un consuelo oír el mensaje de Pablo a los Filipenses quienes, bajo ningún concepto, eran perfectos. “No se inquieten por nada”, dice Pablo (Filipenses 4:6). “Y el Dios de la paz estará con ustedes” (Filipenses 4:9). LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: Gál 1:6-12; Sal 111 (110):1b-2, 7-9, 10c; Lc 10:25-37 Martes: Gál 1:13-24; Sal 139 (138):1b-3, 13-15; Lc 10:38-42 Miércoles: Gál 2:1-2, 7-14; Sal 117 (116):1bc, 2; Lc 11:1-4 Jueves: Gál 3:1-5; Lc 1:69-75; Lc 11:5-13 Viernes: Gál 3:7-14; Sal 111 (110):1b-6; Lc 11:15-26 Sábado: Gál 3:22-29; Sal 105 (104):2-7; Lc 11:27-28 Domingo: Is 25:6-10a; Sal 23 (22):1-6; Fil 4:12-14, 19-20; Mt 22:1-14 [1-10] PEDIR AYUDA Pide ayuda a Nuestra Señora. Pidele que súplique a su Hijo hacerte conocer lo que debes hacer. —Beata Marie Rose Durocher AMO Y SIRVIENTE El dinero es un terrible amo, pero un excelente sirviente. —P. T. Barnum Business manager & Young Adults: Baptisms: Bulletin & AMA: Rel. Ed.: Marriage Encounter: Director of Liturgy & Music: Music Coordinator: Servers/ Acolytes: Eucharistic: Lectors: Ushers: Stewardship: Retrouvaille: Gift Shop: Altar Society: Cursillo: Adoration: Highway Clean Up: Italian Catholic Federation: Chair of Finance : Forever 7 Dance: Page 7 Children’s Choir: Youth Group: Bread Ministry: Brenda Ramirez Nico Sandoval Nico Sandoval Sr. Jaise Thomas Bob & Anne Herendeen Sandra Gonzalez Paul Ruiz Gloria Wilcox Sandra Gonzalez Kathryn Knauf Manuel Osorio Carlo Cortopassi Lisa Brom John & Diane Corgait Barbara Hughes Richard & Linda Klos Cindy Stefani Gloria Wilcox Amelia Dorado Leonora Barlow Carlo Cortapassi Berenice Estrada Cindy Stefani Myra Gonzalez Deborah Sober 633-4015 633-4015 633-4015 633-4015 663-2452 633-4015 261-6604 633-3597 633-4015 663-6799 663-2803 633-2130 663-5839 479-1260 633-6240 663-2312 633-5012 633-5397 633-3448 633-4015 632-6310 254-0253 578-1995 345-4362 521-0993 Manejadora de Negocios: Bautizos: Bulletin/ PAM: Catecismo: Encuentro Matrimonial: Liturgia y Música: Monaguillos: Eucaristia: Lectores: Enfermos/ Ancianos: Consejo De Finanzas: Retrouvaille: Sociedad Guadalupana: Grupo de Oracion: Sociedad Santa Marta: Grupo De Envangelizacion: San Pablo de Colores Cursillo: Adoracion Al Santisimo y Clase: de Biblia Groupo De Jovenes: Ministerio de Pan: Coro de Niños: Brenda Ramirez Nico Sandoval Nico Sandoval Hr. Cristina Bortolotti Marta y Jose Huerta Sandra Gonzalez Alicia Medina Sandra Gonzalez Jose Cornejo Monica Linares Bertha Castillo Lucia Marquez Oscar Ruiz Jose Cruz Susana Cruz Lucia Marquez Dulce Lustre Guadalupe Martinez Ana Garcia Julia Calderon Ruben Nuñez Myra Gonzalez Deborah Sober Lidia Serrato 633-4015 633-4015 633-4015 633-4015 633-3104 633-4015 632-0263 633-4015 633-4925 540-8905 633-4504 633-3921 633-4015 915-9248 383-4576 633-3921 794-1163 633-1856 633-4015 262-4087 566-8055 345-4362 521-0993