1. No category

DANMARKS INTERNATIONALE AVIS
Mandag
den 24. oktober
2011
www.jp.dk
Nykredit er en bank.
Blå time giver overblik
Læs mere om Blå time på nykredit.dk
***
Kr. 22,00
Boligkøbere har fået vandskræk.
Huse i lavt terræn med risiko for oversvømmelse er næsten usælgelige.
Erhverv&Økonomi side 1 og 11
Tysklands kansler, Angela Merkel, lover, at der
bliver en aftale om at bekæmpe gældskrisen,
når EU’s topledere på ny mødes på onsdag.
International 2. sektion, side 2-3
De kalder ham dopingjægeren.
Jeff Novitzky er blevet
verdenskendt for sine skalpe.
Sport 1. sektion, side 26-27
Historisk
dag
i Nordafrika
SANNE GRAM
Jyllands-Postens korrespondent
[email protected]
TUNIS
»Vi havde ingen tillid til tolken,« fortæller tidligere jægersoldat i Afghanistan Lars Møller, men han fortryder i dag, at han dengang slettede billeder og andre filer på tolkens
computer. Det afslører han i en ny bog, ”Jæger 200”. Foto: Ole Lind
Jægersoldat slettede muligt
bevismateriale på tolks pc
Jægerkorpset: En ny bog afslører, at en jægersoldat i 2002 slettede billeder på en militærtolks
computer i Afghanistan. Billederne udgør muligvis manglende bevismateriale i to verserende retssager.
PETER ERNSTVED RASMUSSEN
[email protected]
Jægersoldaten Lars Møller tøvede ikke, da han i 2002 sad i
et telt på Bagram Air Base i Afghanistan og så på de billeder, som tolken MG havde
liggende på sin computer.
De viste tolken arrigt angribende et hus iført jægerudrustning, han aldrig havde
fået udleveret.
»Billederne var falske og
opstillede,« skriver Lars Møl-
ler om MG i bogen ”Jæger
200”, som udkommer på fredag. Tolken gemte også billeder af specialenhedernes udstyr, operationsrum og hemmelige planer for indsættelsen i Afghanistan.
»Jeg slettede alle billederne
og alle filerne. De var nærmest fabrikeret til at kunne
anvendes forkert.«
Passagerne er opsigtsvækkende, fordi tolkens forklaringer om sine oplevelser i
Afghanistan i øjeblikket er
genstand for to retssager ved
de danske domstole. Omdrejningspunktet i begge sager er en påstået cd fra tolken, som med tidligere forsvarsminister Gitte Lillelund
Bechs (V) ord skulle vise
»Abu Ghraib-lignende« billeder fra den amerikanske fangelejr i Kandahar.
Billederne kan være de
samme, som Lars Møller siden slettede. Tyge Trier er advokat for en tidligere afghansk fange, som i en anke-
sag kræver erstatning af Forsvarsministeriet, fordi danske
jægersoldater overleverede
ham til amerikanerne.
»Det rigtige ville have været at inddrage ledelsen og tage computeren i forvaring, til
en undersøgelse kunne afdække, om auditørerne skulle indblandes,« siger han.
I dag fortryder Lars Møller
sletningen, fordi der fortsat
er tvivl om billederne.
»Der var ingen billeder af
tortur, men af fanger med
hætter over hovederne. Vi
havde ingen tillid til tolken,
og han udgjorde en sikkerhedsrisiko. Så det var simpel
selvtægt for at løse et aktuelt
problem. Havde jeg haft den
viden, jeg har i dag, ville jeg
selvfølgelig have taget computeren i forvaring, så auditørerne kunne undersøge
den,« siger han.
Tolken blev kort efter
sendt hjem fra Afghanistan.
1. sektion, indland, side 6-7
Dagen i går vil blive skrevet
ind i både Tunesiens og Libyens historiebøger. I Tunesien stod millioner af
mennesker i kø for at deltage i landets første frie valg
siden uafhængigheden fra
Frankrig i 1956, og på den
anden side af grænsen markerede libyerne landets
uafhængighed og fødslen
af en nation uden Muammar Gaddafi. I Benghazi
opfordrede lederen af Libyens overgangsråd, Mustafa
Jalil, libyere til tolerance,
forsoning og tilgivelse.
Det er kun lidt mere end
ni måneder, siden den tunesiske præsident, Zine elAbidine Ben Ali, som den
første præsident blev tvunget til at flygte ud af sit
land. En måneds tid efter
pressede egypterne Hosni
Mubarak væk fra magten,
og for få dage siden blev
Gaddafi taget til fange og
dræbt af oprørerne.
Landene er forskellige
steder på vejen mod systemskifte, men i går gik
tuneserne endnu engang
forrest ved at holde det første valg efter bølgen af revolutioner i det, der er blevet kaldt Det Arabiske Forår. Mange vil se på resultatet fra valget i Tunesien
som en afgørende prøve
på, om det kan lykkes et
folk at fjerne en diktator og
etablere et nyt og bedre system, når man er blevet regeret af diktatorer, der som
Ben Ali sad 23 år på magten, og som Gaddafi i 42 år.
For selv om både tuneserne og libyerne i går
markerede væsentlige milepæle, er kampen for frihed, retfærdighed og en
mere demokratisk stat
kun lige begyndt.
2. sektion, International,
side 4-5 og 7
5 708838 260416
0 0 0 43210 3210987654
6 Indland
Mandag den 24. oktober 2011
Han gik ikke stille nok rundt i dette
nye, hemmelige samfund, som han
var blevet en del af. Vi iværksatte
vores egen lille undersøgelse.
Lars Møller, tidligere jægersoldat,
om tolken MG, der var udsendt til Afghanistan sammen med
de danske specialstyrker i 2002 – i bogen ”Jæger 200”
Jægersoldat: Ingen
stolede rigtigt på tolken
Jægerkorpset: I bogen ”Jæger 200” sår den tidligere jægersoldat Lars Møller alvorlig tvivl
om en omstridt tolks troværdighed. Tolken er hovedperson i to verserende retssager.
PETER ERNSTVED RASMUSSEN
[email protected]
et hører til sjældenhederne, at en militærtolk tiltrækker sig opmærksomhed.
Ikke desto mindre er det,
hvad tolken MG har gjort under og efter sin udsendelse
med de danske specialstyrker
til Afghanistan i 2002. Her
deltog Jægerkorpset og Frømandskorpset sammen med
specialenheder fra bl.a. USA,
Storbritannien og Canada i
den såkaldte Task Force Ferret, som havde til opgave at
indfange og nedkæmpe Taleban-folk og Al Qaida-lederen
Osama bin Laden.
Tolken nåede kun at opholde sig i Afghanistan i to
måneder, inden han blev
sendt hjem før tid. Under sit
ophold deltog han i specialoperationer med dels de danske styrker, dels med newzealænderne, og han blev ligeledes udlånt til amerikanerne
og brugt til afhøringer af afghanske fanger i fangelejren
på Kandahar Air Field.
D
Påstande om tortur
MG’s oplevelser i Afghanistan har vakt opsigt, fordi tolken allerede under sin udsendelse og siden over for både
forsvarets auditører og daværende forsvarschef Jesper
Helsø påstod at have overværet tortur begået af amerikanerne i fangelejren Kandahar
Detention Facility. Oplysningerne har imidlertid aldrig kunnet dokumenteres,
men blev bl.a. brugt i filmen
”Den hemmelige krig”, som i
2006 skabte voldsom debat
om Danmarks deltagelse i
krigen mod terror.
I bogen ”Jæger 200” kaster
den tidligere jægersoldat Lars
Møller nyt lys over tolkens
indsats i Afghanistan i 2002.
Heri fortæller Lars Møller
bl.a., hvordan MG ved flere
lejligheder gjorde jægerne
nervøse og utrygge.
Oplysninger gemt på pc
»Ingen stolede rigtigt på
ham. Han gik ikke stille nok
rundt i dette nye, hemmelige
samfund, som han var blevet
en del af. Vi iværksatte vores
egen lille undersøgelse. Han
havde lånt en bærbar pc af
Jægerkorpset, og den stod
netop i det telt, som vi sad i.
Vi undersøgte den, og på
denne pc var alle Jægerkorpsets og K-Bars planer og procedurer liggende i mapper,
taget direkte fra vores interne
fællesdrev. Det var ikke data,
som man slæbte rundt på fra
en lejr til en anden, medmindre man arbejdede med dem.
Det skete kun på krypterede
drev, og det var forbeholdt få
at have dem liggende på sin
egen pc. Hvad skulle han
med dem?« skriver Lars Møller i bogen.
Aktuelt er tolkens påstande om fangemishandling
genstand for en strafferetslig
efterforskning ved domstolene i forbindelse med den såkaldte fangesag, hvor en afghansk fange kræver 50.000
kr. i erstatning fra Forsvarsministeriet, fordi danske jæ-
gersoldater i marts 2002
overleverede ham til hårdhændet behandling i den
amerikanske fangelejr.
Fantasi og virkelighed
Under retssagen i Østre
Landsret er MG blevet ført
som vidne for at beskrive,
hvad han så i lejren. Vidneudsagnet blev givet bag
lukkede døre, men i dommen fra Østre Landsret får offentligheden et lille indblik i
tolkens vidneudsagn:
»Han (tolken, red.) mener
derfor, at hans forklaring
dengang kan have været en
sammenblanding af fantasi
og virkelighed, og at han kan
have refereret rygter, han
havde hørt, som sine egne
oplevelser. Herudover mener
han, at hans opfattelse af forholdene i lejren som værende urimeligt dårlige kan have
været påvirket af specifikke
traumatiske oplevelser i sin
barndom og af, at han ikke
var forberedt på at skulle se
forhold som i fangelejren.
Det samme gælder hans stærke reaktion på, at fangerne
var i håndjern og fik en hætte
over hovedet, når de blev ført
til afhøring,« skrev landsretten den 26. april i år i dom-
mens begrundelse.
Landsretten frikendte Forsvarsministeriet, men sagen
er siden anket af den afghanske fange og verserer derfor
stadig.
Sideløbende leder Forsvarets Auditørkorps efter en
omstridt cd med billeder,
som tolken øjensynligt skulle have taget med hjem fra
Afghanistan og vist til sin militære psykolog, Merete
Lindholm. I en strafferetslig
efterforskning har Højesteret
pålagt Merete Lindholm at
fortælle, hvad tolken i sin tid
fortalte hende efter hjemkomsten fra Afghanistan, ligesom hun skal forklare,
hvad tolkens billeder viste.
Det nægter Merete Lindholm, og sagen verserer stadig ved domstolene.
Mere og mere isoleret
I Afghanistan ændrede de
danske jægersoldater opfattelse af den iranskfødte tolk,
som var kommet til Danmark som 17-årig i 1984 og
blevet dansk statsborger i
1991. Han rejste ud som en
del af holdet, men blev hurtigt mere og mere isoleret.
Bl.a. måtte en mekaniker ved
navn Mikael irettesætte MG,
da han skulle holde opsyn
med nogle lokale afghanere,
som gjorde rent i det danske
vedligeholdelsesområde.
»Tolken var ret grov over
for disse lokale arbejdere.
Han foretog lidt selvbestaltede afstrafninger og opførte
Danske specialstyrkesoldater
fra Frømandskorpset og Jægerkorpset overdrager afghanske
fanger til amerikanerne foran
fangelejren på Kandahar Air
Field i Afghanistan i marts 2002.
Arkivfoto
sig som en slags fangevogter.
Skubbede til dem med koste
og hundsede rundt med
dem. Det var, som om han
havde et eget lille, personligt
hævntogt kørende,« skriver
Lars Møller.
Senere gik det op for jægerne, at MG havde ”lånt” en
masse af jægernes militære
udstyr for at tage billeder af
sig selv.
Opstillede billeder
»Der var også opstillede angrebsbilleder, hvor han i fuld
kampudrustning og rød jægerbaret og med arrigt ansigt
og åben, råbende mund pegede ind ad vinduer med et
våben, som om han var i færd
med at angribe bygningen.
Noget han jo aldrig var en del
af. Det faldt fuldkommen
ved siden af. Det er ikke den
slags ting, man laver kunstige billeder af. Billederne var
falske og opstillede. Tolken
passede bestemt ikke ind i
dette jægerselskab, hvor man
stikker fingeren i jorden og
først viser, at man kan og vil
arbejde, før man nyder frugterne. Tolken gjorde det i
modsatte rækkefølge, og det
var bestemt at bryde med
normen og kodeks i korpset.
Han havde afsløret sig selv.«
Morgenavisen
JyllandsPosten har i forbindelse med
denne artikel talt med en anden jægersoldat, som selv
gjorde tjeneste i Afghanistan
i 2002. Han bekræfter Lars
Møllers udlægning og fortæller, at jægerne efter kort tid
ikke længere turde bruge MG
som tolk. Efter to måneder i
Afghanistan blev han sendt
hjem.
Oberst Frank Lissner var
chef for de danske specialstyrker i Afghanistan. Han
bekræfter, at tolken i bogen
”Jæger 200” er MG, men ønsker på grund af den verserende retssag ikke at udtale
sig yderligere om tolken.
Mandag den 24. oktober 2011
Indland 7
Foto: Ole Lind
Lars Møllers bog ”Jæger 200
– med hjertet som indsats”
udkommer fredag den 28.
oktober på Gyldendal.
»Jægersoldater er
bare mennesker«
N Medlemmerne af Jægerkorpset er en stor flok alfahanner, mener Lars Møller.
Gennem 25 år var han en
del af korpset, og om det
har han skrevet en bog.
PETER ERNSTVED RASMUSSEN
[email protected]
På fredag udkommer bogen
”Jæger 200”, som uden tvivl
vil få mange til at spærre øjnene op.
Den er skrevet af Lars Møller – en tidligere jægersoldat,
der som den første efter
Thomas Rathsack giver et
sjældent indblik i Jægerkorpsets lukkede verden.
Mens Rathsacks bog ”Jæger – i krig med eliten” resulterede i voldsom offentlig
debat om jægersoldaters
ytringsfrihed, retssager mod
højtstående officerer, fogedforbud og både en forsvarschefs og en forsvarsministers
afgang, sker det samme næppe denne gang.
Forfatteren ønsker at forblive på god fod med både
Jægerkorpset og forsvaret, og
derfor er manuskriptet blevet
godkendt af Forsvarskommandoen. Ikke desto mindre
afslører bogen i høj grad nye
detaljer
om
forsvarets
specialoperationsstyrker og
deres hverdag langt fra offentlighedens nysgerrige øjne. Ikke mindst om samarbejdet i Jægerkorpset.
Små konger
»Det har været vigtigt at fortælle, at vi også bare er mennesker i Jægerkorpset. Vi har
også vores samarbejdsproblemer, magtkampe, uenigheder, stridigheder og små
konger. Der opstår samar-
bejdsproblemer, fordi det er
alfahanner næsten alle sammen. De er alle sammen så
kloge og ved alt om alt. De
ved i hvert fald mere om sagerne end dem, der har siddet med sagerne og behandlet dem. Sådan er det. Man
skal ikke have været i korpset
mere end et par år, før man
mener at kunne tillade sig at
sige, at det, der foregår, ikke
er korrekt. Det er et monster,
som vi selv har skabt, fordi vi
skaber folk, som er så krævende,« fortæller Lars Møller.
»Mit åndehul«
Morgenavisen
JyllandsPosten møder ham i hjemmet 20 minutters kørsel syd
for Aalborg, hvor han bor i
fredfyldte og idylliske omgivelser midt i den storslåede
natur.
»Dette er mit åndehul. Her
kan jeg trække vejret og samle kræfter,« siger han, mens
han viser den lille å, som
løber gennem baghaven.
Lars Møller har været jægersoldat i 25 år, men valgte
selv at forlade korpset for to
år siden. I alle de år kunne
han ikke drømme om at fortælle, hvad han lavede, eller
hvad der foregik inde bag
hegnet på Flyvestation Aalborg. I dag er sagen imidlertid en anden, og uden at afsløre hemmeligheder betragter Lars Møller det som passende at gøre især politikerne
klogere på både Jægerkorpsets styrker og svagheder.
»Min bog er i virkeligheden skrevet for at hylde Jægerkorpset og det fantastiske
arbejdsliv, jeg har haft dér.
Men den har medført en vis
intern debat, fordi nogle mener, man slet ikke må tale,«
siger Lars Møller.
Min bog er i virkeligheden skrevet for at
hylde Jægerkorpset og det fantastiske
arbejdsliv, jeg har haft dér.
Lars Møller
tidligere jægersoldat