Charlottenlund Skov VILD jagt efter poster
30 års jubilæum søren takker af Jacob Ludvigsen rister en rune over et vanvittigt jubilæum: Svaneke Torvedage fylder 30 år / 5 Efter otte år som overtjener, dj, festmester og strandbar-ejer lidt syd-øst for byen er det slut. / 6 svanekebladet UDGIVET AF Fællesråd for Foreninger i Aarsdale, Ibsker, Listed, og Svaneke NUMMER 53 | juni 2012 | 10. ÅRGANG | WWW.SVANEKE.info jonas og vibeke: vild vingummi og tangtanker bladet fylder 10 Bruun sæbe Og husk tag ud mormors Svanekebladet fylder fantastiske10 år / 2 Der kan komme mange gode ting ud af en hård vinter / 4 Loppemarked og St. Fejedag i Svaneke / 4 & 7 Stor kalender - lige til at tage ud og hænge op / 10 Nu kan du købe en andel i mormors kolonihavehus / 3 | 2 | svanekebladet • NUMMER 53 • juni 2012 Svanekebladet Grundlagt 2003 sommerliv i svaneke Jeg er stakåndet. Gisper. Er helt og aldeles møgforpustet. Og UDGIVER Fællesråd for Foreninger i Aarsdale, Ibsker, Listed og Svaneke. Formand Steen Hansen Lille Plads 7 3740 Svaneke [email protected] 5649 6215 REDAKTIONEN [email protected] det uden at røre mig ud af flækken. Jeg har såmænd bare siddet på min flade rumpe og læst mig igennem alle de mange, fantastiske arrangementer, der finder sted i Svaneke i løbet af de næste hæsblæsende sommeruger. Det er for vildt: Torvedage, Kildefest, jazzkoncerter, klassiske koncerter, rockkoncerter, hønseskidning, ølfest, ACAB-marked, foredrag, Pakhusløb, rockshow, kirkekoncerter, verdensmusik, middelaldermusik, kunstudstillinger, film, fester, loppemarked, kunsthåndværkermarked, jazzdage, oplæsninger, teater, ANSVARSHAVENDE REDAKTØR Sussii Hviid [email protected] 20 22 70 26 Velo Solex Rally, Beach Volly ANNONCER Steen Hansen Lille Plads 7 3740 Svaneke steen.hansen @svaneke.net 5649 6215 op efter grill-festen hjemme NETREDAKTØR Michael Berg Larsen [email protected] 2336 3212 skal man nå at klippe hæk? Slå LAYOUT sussi&michael.dk [email protected] TRYK Bornholms Tidende OPLAG 5700 stk. BANKKONTO Danske Bank Reg.nr: 6961 Kontonr: 4422109269 Nordea Reg.nr. 0661, Kontonr. 8477442367 SvanekeBladet bliver husstandsomdelt i postområderne 3740, 3730 og 3751. Ekstra eksemplarer kan findes på Svaneke Bibliotek, Svaneke Turistbureau, i Svaneke Brugs og i Havnekiosken i Svaneke. NÆSTE nummer Næste nummer af Svanekebladet udkommer den 1. august. deadline Deadline for indlevering af tekster og booking af annoncer er den 14. juli 2012. og meget, meget mere. Hvornår skal man nå at vaske i haven? Har man overhovedet tid til at holde grill-party? Hvornår skal man nå at hænge sommerkjolen til tørre? Gå tur med hunden? Hvornår græs? Sine børn? Hvornår skal man nå at komme på sommerferie uden for Svaneke? Det er mig en gåde. Hvert eneste år. Hvordan hulen kan der ske så meget, være så meget liv, så mange tilbud, så mange oplevelser, så meget kunst og musik i en bette by med kun 1200 sjæle? Hvordan hulen kan der ske så meget, være så meget liv, så mange tilbud, så mange oplevelser, så meget kunst og musik i en bette by med kun 1200 sjæle? Lige så forunderligt og sjældent er det, at sådan en bette by har sin helt egen avis, som med herværende jubilæumsudgivelse kan fejre 10 års fødselsdag. Tillykke til SvanekeBladet og alle dem, der gennem årene har båret og bidraget som annoncører, redaktører, lokalredaktører, skribenter, fotografer, gra- Expect No Mercy jubilæumskoncert Fredag den 29. juni fejrer det østbornholmske rockband Expect No Mercy 25 års jubilæum med en koncert i FREM, Svaneke. Expect No Mercy startede i 1987 som en kvartet bestående af Kalle Brandt (vokal), Bjarne Hjorth Hansen (guitar), Lion Kure (bas) og Ruben Hjorth Pedersen (trommer). I flere perioder har bandet været udvidet med et femte medlem, og Leif Mogensen, Stefan Brandt og Kim Bak, som alle har turneret med de fire østbornholmere, som også vil dukke op på scenen ved jubilæumskoncerten. Expect No Mercy har i det meste af den lange karriere været kendt for at spille covers af rockklassikere, men har gennem tiden spændt over et meget bredt repertoire. I perioder har bandet også forsøgt sig med egne kompositioner. På fikere, annoncesælgere og kasserer. Hav en forrygende Svaneke-sommer alle sammen:-) Svaneke Bladet udkommer næste gang den 1. august. Kom frisk med stort og småt – vi modtager dit indlæg med kyshånd. Og opfordrer alle, der måtte have tid, lyst og energi til at bidrage med indlæg, idéer, tekst og billeder. Deadline for indsendelse af stof og billedmateriale er 15. juli til [email protected]. Varme sommerhilsener Sussi Hviid Niels Reumert 7. juli til 5. august Malerier, keramik og tegninger. Fabulerende, heftige, spontane og fulde af fantasi. Niels Reumerts billeder er altid en overraskelse og altid en oplevelse, der ikke lige kan sættes i bås. Hans bemalede keramik er fuld af humor, og på Svanekegaarden bliver det også muligt at se et udvalg af Niels Reumerts uundværlige skitseblokke med tegninger og inspiration fra alt fra japanske ånder til folk i Istedgade. Svanekegaarden. Fri entré Åbningstider: Tirsdag til søndag kl. 13-16 Østbornholm har bandet – som til dagligt bare går under navnet »Expect’erne« – været kult i mange år. Efter en koncert på Luftkastellet i 2002 skrev en københavnsk journalist: »Expect No Mercy er tilsyneladende for Bornholm hvad Sussi & Leo er for Skagen.« Expect’erne vandt Bornholmsmesterskabet i rock i 1993 og 1994 og indspillede i 2001 en cd med hovedsageligt egne numre. Fredag d. 29. juni kl. 21 i Kulturhuset FREM, Svaneke - Entre: kr. 80,- Forsalg i Havnekiosken Svaneke og Musikexperten, Rønne: kr. 60,- Medlemmer af Musikforeningen NoName: kr. 40,- svanekebladet • NUMMER 53 • juni 2012 | 3 | Afgangsudstilling fra Danmarks Designskole 23. juni kl. 10 åbner afgangsudstillingen fra Danmarks Designskole på Bornholms Kunstmuseum. Afgangseleverne fra skolen udstiller deres eksamensprojekter inden for glas og keramik, og det er hér, du kan møde fremtidens store navne inden for dansk glas og keramik. Høkeren i Årsdale søger flere frivillige Har du lyst til at hjælpe med at passe Høkeren købmandsbutikken i Årsdale? Høkeren er kommet rigtig fint fra start, men for at sikre den fortsatte succés, så søger butikken flere passere. Så har du tre timer mindst en gang om måneden, som du vil kunne bruge på at passe Høkeren, så skal du være meget velkommen. De førstewww par vagter foregår sammen med en erfaren passer. Kontakt Kirsten Skovgaard på kskovgaard40@email. Bruun sæbe Det er ikke brun sæbe, men Bruuns sæbe, Birgitte Bruun laver i Fru Bruuns Sæbesyderi. At sæben fremstilles på Lehnsgaard Rapsolie skyldes en bornholmsk snestorm. Af Sussi Hviid Birgitte Bruun er ikke kun verdensmester ud i flæskestegsburgermedsprødesværstegning i sin ’Stegens Burger’ på havnen. Hun kan også koge sæbe – så det syder. Og det gør hun, så det er en lyst i ’Fru Bruuns Sæbesyderi’ på Bykilden ved Torvet. Sæberne er håndrørt på den ravgyldne rapsolie fra Lehnsgaard og tilsat en masse skønt duftende urter. Kunsten at fremstille sæbe – med Lehnsgaard Rapsolie – lærte Birgitte sig under snestormen forrige vinter. Posten kom aldrig med de smarte olier, Birgitte havde bestilt i København, og da hun ikke orkede at vente længere, gik hun i krig med sin egen madolie – eller rettere Lehns- gaards Rapsolie - hjemme på køkkenbordet. Hun eksperimenterede og regnede på forsæbningstal, som skal være meget nøjagtige for at få den rette ph-værdi – og pling – så var den der. Lehnsgaard Rapsolie viste sig at være så perfekt til formålet, at Birgitte glemte alt om de smarte olier fra København, der aldrig blev leveret. Og i dag er den bornholmske rapsolie en fast bestanddel i alle de variationer af sæbe, som Birgitte laver. Og der er mange velduftende varianter imellem: f.eks kanelsæbe, kamillesæbe, grøn the sæbe, blomsterengsæbe, limesæbe, hybensæbe, moccasæbe og kakaosæbe, som alle bliver rørt af en flot, sort Kitchen Aid køkkenmaskine, der står i butikken i Bykilden. Formene er lavet af Birgittes com telefon: 30510763. Eller kom forbi Høkeren og bliv skrevet op. Svanekedreng svinger pizza’er til EM i bold i Kongens Have svigersøn. Ud over rapsolien er der tilført H2O, NA-HO og kokosolie. Birgitte laver udtræk af fortrinsvis økologiske urter, og under forsæbningen opstår der naturlig glycerin, som tilfører huden naturlig fugtighed. Når man bruger Birgittes delikate sæber, behøver man ikke at bruge håndcreme. Og så er det ikke engang løwn. thi deres udsendte har testet varen. Ledig anpart i mormors kolonihavehus Birgitte Bruun fra Bruuns Sæbesyderi efterlyser dit gamle SvanekeBlad, som hun får foldet til skønne bæreposer En dag, Birgitte Bruun stod og skulle bestille bæreposer til at pakke sine fine sæber ned i, faldt hun over en hjemmeside, hvor man kunne få foldet sine egne poser. Det gik hun så og tænkte lidt over, indtil den hun fik den – synes vi her på redaktionen – helt geniale idé at få foldet sine bæreposer ud af gamle aviser. Men ikke bare hvilke som helst gamle aviser. Næh, det skulle selvfølgelig være gamle eksemplarer af SvanekeBladet. Birgitte forhørte sig om det kunne lade sig gøre, det kunne det, så nu får Birgitte sine bæreposer produceret af indsatte fra Tønder arresthus, der folder de fineste små bæreposer af gamle eksemplarer af SvanekeBladet. Alle bæreposerne er forskellige, da de bliver foldet på alle sider, leder og kanter. Ud over at bæreposerne er rigtig, rigtig fine, er der flere oplagte fordele ved det, mener Birgitte: »Dels bliver aviserne genbrugt, og dels får Svaneke og annoncørerne i SvanekeBladet ekstra valuta for pengene, fordi Der bliver varmet op til den helt store folkefest i Kongens Have, hvor DR viser alle kampe på en 40 kvadratmeter storskærm i fuld hd. Selvfølgelig skal fodbold ikke ses på tom mave, så i Haven kan du møde Gorms pizzabil, som serverer sprøde klappere, Nyhavn14 griller spareribs og laver hjemmelavede italiano-burgere og Il Senso Vinbar sørger for picnickurve og god vin i glasset. annoncerne jo også bliver set på poserne.« »Det ville være herligt, hvis folk kom og afleverede deres SvanekeBlad, når de har læst det – og det gør ikke noget, hvis der skulle være en kaffeplet på, tværtimod,« opfordrer Birgitte, der gerne vil have så mange gamle SvanekeBlade som muligt, så hun kan få lavet fine poser af dem. Vi er fire mormødre, der deler kolonihave nr. 19 i Svaneke Haveforening. Grundet fraflytning, får vi en andel ledig. Kunne du tænke dig at være med i vores lille kvinde kollektiv? Du skal være haveinteresseret og kunne lide at hygge dig. Inger, Jette og Annelise. Er du interesseret i at høre mere så ring til Inger på tlf.: 56496552/51436101eller Annelise: tlf.: 56496757/40349040 helstegt pattegris til Sankt Hans? Hvis du ønsker at slippe for besværet med selv at grille (under forudsætning af nok tilmeldinger) kan du købe helstegt pattegris med salat og brød. Prisen er kr. 100 for voksne og kr. 30 for børn op til syv år. Hvis du ønsker selv at grille, er idrætsforeningens grill tændt. Alle Listedboere inviteres til at binde kilde og guirlante fredag den 22. juni kl. 19.00. Husk at tage masser af blomster med til kilden. Samtidig er der opsætning af presenninger – borde og stole og alt det andet, der skal til for at få en god sankt Hans Fest. tilmelding Bindende skt. hans listed. tilmelding til Gudny 43 52 24 14 senest lørdag den 16. juni. | 4 | svanekebladet • NUMMER 53 • juni 2012 Klar til loppemarked i Svaneke Idræts Klub - for 22. gang Barsø’s Cafe: Torsdags Jazz Dam, Ringling og Mossin Rie Dam - vocal, Niels Ringling - leadguitar, Wilhelm Mossin - rytmeguitar. 5.7. Christina Seest Orkester. 12.7. Ronald Andersen Small Festival Unit: Ronald Andersen - guitar, Ninna Baun vocal, Torleik Mortensen - bas. 13.7. Ekstra koncert med Ronald Andersen Small Festival Unit. 19.7. Tomas Franck, svensk tenorsax, & Tao Højgaard, jazzguitarist. 26.7. Signes Quartet. Signe Kofod - vocal, Erling Bernhoff - klaver, Poul Sørensen - bas, Finn Bidstrup - trommer. 2.8. Lone Grunwald,vocal & Finn Christiansen, guitar. bestil bord 28.6. 8. juli Så nærmer dagen sig, hvor et af Bornholms største loppemarkeder løber af stablen. Det er Svaneke Idræts Klub kæmpe-loppemarked der søndag den 8 juli kl. 11-14 afholdes på vel nok øens hyggeligste stadion, Svaneke Stadion. Jesper Vigel Der er auktion på de bedste effekter kl. 12. Loppemarkedet er det 21.i træk, og er efterhånden landskendt, og mange folk ringer i løbet af året for at få datoen, så de kan planlægge deres sommerferie efter dette. Stemningen er altid helt speciel, masser af mennesker, trafikkaos, og hygge. Også mange ’kendte’ fra fjernsynet, skuespillere m.m. kommer år efter år, for at opleve den helt specielle stemning der er på stadion. Igen i år har vi modtaget enorme mængder af effekter. Loppebussen har været ude på ca. 150 adresser!!! - ikke kun i Svaneke, men på hele Østbornholm, har loppebilen været. Borgerne i Svaneke og omegn er utrolig flinke til at støtte idrætsklubben med effekter. Vi i loppeudvalget syntes, at der er masser af effekter og at kvaliteten af effekterne i år er noget bedre end sidste år, så hvis vejret ellers arter sig , håber SIK på, at dette vil medfølge en omsætning omkring de 100.000 kr. De tusindvis af ting og sager der er samlet ind, køres ned på stadion i løbet af hele lørdagen på 10 lastbiler, og sorteres og sættes på plads. Det kræver Fra kl 17.30 er der klart ved vores berømte og lækre Pizzalangbord med diverse skønne salater m/årstidens bedste bud på grønt, brød, dips, dressinger, pestoer, krydderolie, feta, oliven o.m.a. Alt hjemmelavet, frisk tilberedt, hele tiden nybagte pizzaer. På musikaftener kr. 150 pr voksen og 70 kr. for børn til og med 12 år. Bordbestilling nødvendig. Ring altid for nærmere på 5649 2011. Nye åbningstider i Høkeren utroligt mange hjælpere, ca. 150 personer giver et nap med både lørdag og søndag. De bedste effekter, ca. 120 numre, tages fra og sælges på auktion. Auktionen styres igen af en altid veloplagt og hurtig Ivan Schjønning - kan han mon omsætte for 30.000 kr.? Ivan får ros blandt loppekendere, for at være en af Bornholms bedste auktionariuser, og der er altid garanti for en kvik og munter auktion. Medens de voksne kan gøre et- kup i boderne, er der også forlystelser for børnene. For børnene vil der være fiskedam og bamsetombola. Skulle maven knurre, kan der købes superÅge pølser, kage og kaffe, øl og vand og is hos Idrætsklubbens Forældreforening. Så mon ikke der skulle være lidt til maven for alle gæster. Ellers håber vi i Svaneke Idræts Klub på godt vejr, og stort rykind den 8. juli. Men kom i god tid, for selv om vi har parkeringsvagter fra Be- redsskabet til at styre trafikken udenfor, bliver der helt sikkert trængsel ved Stadion. Overskuddet fra loppemarkedet går ubeskåret til ungdomsspillerne i Svaneke Idrætsklub. Koncert med Anne Eltard, violin, Hugo Rasmusssen, bas, Lars Krarup, guitar, og Anders Pedersen, perkussion Violin-Anne er næsten på hjemmebane, når hun kommer til Svaneke dagen inden sankthans med ingen ringere end bassisten Hugo rasmussen i spidsen for et udsøgt hold af musikere. Sounden er akustisk og ensemblet emmer af musikalsk overskud, når de byder på en aften i selskab med den svenske trubadur Cornelis Vreeswijks sange, oversat til dansk og arrangeret på ny, afvekslende med kraft- fulde fortolkninger af sange fra dansk revys guldalder. Sange, som Liva Weel og Lulu Ziegler i sin tid udødeliggjorde, bliver hér ført ind i det nye årtusind, og de vedkommende tekster viser endnu engang deres tidsløse styrke. Ingen kan som Anne få de små nakke- mere Man kan altid læse mere om åbningstider, referater og dagsordener fra de forskellige grupper af frivillige, eller se billeder fra f.eks.åbningsfesten på www.aarsdalehoeker.dk sæt x Sæt X….ved den 8.juli - og kom ud på stadion og få en stor oplevelse. Venlig hilsen Jesper Vigel, Svaneke Idræts Klubs Loppemarked CORNELIS, LULU, LIVA OG DE ANDRE 22. JUNI KL. 20 Siden åbningen har Høkerens åbningstider ændret sig løbende. Dette er sket for at tilpasse åbningstiderne efter, hvornår folk har behov for at kunne handle ind. Åbningstiderne fra 1.juni 2012 lyder nu således: alle dage kl. 8.00 – 10.00 og kl. 16.00 – 19.00. Det er muligt at bestille morgenbrød til dagen efter ligesom Høkeren også har et udvag af frisk brød, som sælges efter først til mølle-princippet. Man kan også få bestilt sine blade og magasiner hjem til afhentning i Høkeren. Der er endnu ikke kommet computer og printer, men det arbejdes der stadig på at få gjort muligt. læs hår til rejse sig, når hun synger ”Man binder os på hånd og mund” eller ’Sig de ord du ved’. Svanekegaarden, 22. juni klokken 20. Billetpris: 150 kr. [email protected] Nye borde-bænkesæt i Årsdale Nye borde-bænkesæt fem steder i byen. Byens hårdtarbejdende borgerforening har sat fem nye bordebænkesæt op omkring i Årsdale. Pengene kommer fra tidligere tiders havnefester. Sættene blev samlet og sat op lørdag den 26. maj. SHOP F OR W I N N E R S Strandgade 3 · 3730 Nexø · Tlf. 56 49 10 50 · Fax 56 49 10 51 svanekebladet • NUMMER 53 • juni 2012 | 5 | Svaneke Torv 30 år – marked med plads til pjank og palaver Af Jacob Ludvigsen At der altid har været handel på Svaneke Torv er sikkert og vist, men ingen har noteret, hvornår pladsen ophørte som marked. Til gengæld er det muligt at sætte dato på genfødslen: Fredag den 30. juli 1982. I starten var meningerne delte og enkelte læserbreve sure, men gradvis overgav alle sig til det hyggelige mødested. I dag kan man dårligt forestille sig en sommer i Svaneke uden torvedagene, og initiativet har været med til at gøre den mindste købstad større og sjovere, både for borgere og besøgende. Selvfølgelig er der synlige forandringer. Nogle stader forsvinder, andre dukker op. Alligevel er der noget trygt uforanderligt ved stemningen år efter år. Svaneke Torvs magnetisme hænger sammen med de rammer, som bygningerne med deres butikker danner. For 20 år siden var forretningslokalerne tæt på omdannelse til beboelseslejemål, hvilket havde været lidt kedeligt. De to former for handel klæder hinanden. Byens tiltrækningskraft blev styrket af torvedagene, og gennem den tredjedel af et århundrede, som torvedagene spænder over, har Svaneke kunnet glæde sig over vækst. Ejendomspriserne er højere i kraft af attraktionsværdien. Det er lidt mere spændende at bo og færdes i Svaneke. Der er sket meget godt i byen, selv om den er ribbet for bank, tank og posthus. Da Smil lukkede sin grøntbutik Baggrunden for torvet var trist. Torvets grønt- og delikatesseforretning var noget helt særligt. Ikke nok med, at varerne var friske – en del blev avlet af gartneren selv – underholdningen var som regel i topklasse. Firmaet blev drevet af Emil og Ulla Malmgreen-Hansen og lå ved siden af bodegaen (arealet er nu inddraget til bodegabillard), for Ulla besluttede at lukke biksen og gå på efterløn. Det vakte jammer blandt de trofaste kunder og gav anledning til et sørgetog. Svaneke fejrer, at Svaneke Torvedage fylder 30 år LØRDAG DEN 28/7 og LØRDAG DEN 4/8 9-10 Morgenkaffe med brød 10-13 Herlig og festlig musik 10-13 Vil der fra mange af de produktive handlende i Svaneke være uddeling af smagsprøver. På den baggrund fik Bodil Randers fra Stengade (gift med forfatteren Sven Holm og med erfaring fra græsrodsbevægelser) og Elizabeth Ludvigsen fra Brændesmark den tanke at etablere et grønttorv. Bent Kaas tegnede den gule torvesol. De formelle tilladelser og en torvevedtægt var snart hjemme, takket være kommuneingeniør Johannes Anker (Teknisk Forvaltning havde til huse i Svaneke), og det var ikke svært at finde stadeholdere og optrædende. Kombinationen af grønt og gøgl og Grøn Tuborg gav Svaneke Torv er et begreb og noget fælles, der ikke bare kan eftergøres; atmosfæren dannes i samspillet mellem torvefolket og folk på torvet, borgere såvel som besøgende. Grøntsags-Leif og Lene Sülsbrück disse opgaver. Nu er det Dorthe Jensen, der med mild myndighed sørger for, at staderne står som aftalt. Omkostningerne ved at etablere sig som torvehandler er beskedne i forhold til, hvad en butik kræver. Desuden må private gerne sælge uden moms op til et vist beløb. Udover indtægten er torvet også glæden ved samvær og ved at bruge sine evner til fremstilling og handel. en vældig stemning, og i begyndelsen varede en torvedag frem til kl. 18. Man kunne nu også købe kildevand og friskmalket mælk på rigtige flasker og med ægte kapsler i en bod, der blev drevet af livskunstneren og silderøgeren Leif Andersen ude fra Nexø. Det kolde kildevand tappede han på bodegaen. En kanonfotograf, en stensliber og Marit med rugbrød og persille i hatten pyntede på asfalten. Bright green marketplace Morfar var den første grønthandler og Leif Mogensen blev hans efterfølger. Uden grøntsager går det ikke. Edda Barsøe falbød frisk fisk i passende sildekoneantræk, og der blev holdt taler og spillet musik fra den lille sammenklappelige scene, som Sparekassen havde været så venlig at forære torvefolket. Aja og Mogens Dam med Svaneke-viser af Djorn Juni understregede stemningen. Elizabeth Løvegal begyndte at fremstille creme af sine økologiske lægeurter. Sue Trolle bragte et væld af planter, der ikke var set før. De lystige torvekoner gav torvet styr og stil. Smil, som har optrådt som auktionarius og Christian den fjerde, producerede opformerede rejsevenlige figentræer og pergamentposer med stokrosefrø. Villahaver i tusindvis har et figentræ fra Svaneke. Lædermanden, træskæreren, sandalmageren, græskarpigen, æbleskiverne … noget blev en succes, andet forsvandt. I stedet rullede ostevognen til byen om lørdagen, børstenbinderen, hattedamen og mange slags kunsthåndværk og klejnkunst finder vej. Elizabeth Ludvigsen Løvegal, der fortsat sælger creme på torvet, var som grundlægger naturlig talskvinde og organisator. Omkring 1998 overtog Hestesporvognen og Svaneke Guide Da torvet var i sving gik initiativtagerne videre med Svaneke Hestesporvogn i 1983, der blev realiseret af Kirsten og Jens Folkmann og videreført af Torben Lov. Den specialbyggede London-vogn har nu kaptajn Poul Andersen på bukken. Det tredje initiativ var Svaneke Guide, som Elizabeth Ludvigsen gjorde til en succes. Lommevennen i 50.000 eksemplarer blomstrer fortsat med Ivan Schiønning som koordinator. Han og Finn Lov morede sig i 1990’erne med et grill-gadekøkken. Pølsevognen fortsætter bespisningen. Og var det måske ikke her, at Kalle Brandt slog igennem? Norske skolehornorkestre, teatertrupper, tryllekunstnere, Kai Bredholt og violin-Anne har gæstespillet, Fritz & Co. med harmonikaen...Salig Tage Nissen-Petersens Velo Rally samler op mod 75 kørere fra nær og fjern. Beach Volley Paraden anden lørdag i juli – vildere og vittigere sæson for sæson - er et højdepunkt, der viser torvets format. Unge, der voksede op sammen, samles for at yde en forestilling af format og nyde byen og hinanden. Svaneke Torv har givet et sted mellem 600 og 800 forestillinger, torveonsdagene skal også tælles med. Et totalteater med sælgere, købere og gøglere. På Svaneke træffer man nye og gamle venner og bekendte og får en palaver og måske en pilsner. Pladsen, som man skal lade være med at trafikregulere, er på de bedste dage, og dem er der flest af, som en solfyldt dagligstue, hvor alle er velkomne og føler sig tilpas. På den første torvedag jublede købmand Erik Kristoffersen over sin største omsætning i 14 år. Han havde næsten udsolgt af ost i løs vægt. Bolsjekogeriet overtog siden hans lokaler. Blomster, bryghus, chokoladeri, is, købmandshandel, guldsmed – det er formidabelt, hvad er sket på 30 år. Torvet og lillesøsteren Glastorvet, også en frugt af de stærke vibrationer fra det store torv, tiltrækker tusindvis af nysgerrige, og blomstrende handel bidrager til vækst og udvikling. | 6 | svanekebladet • NUMMER 53 • juni 2012 syd-øst for paradis enden Begyndelsen kan der læses om andet sted i avisen. Her drejer det sig om enden. AF SØREN HULLEHAVN julie kasper søren begyndelsen Alting har en ende. Derefter kommer der en begyndelse. Om enden kan der læses andet sted i avisen. Her drejer det sig om begyndelsen. Begyndelsen på en ny æra på Hullehavn. Begyndelsen på et nyt liv for de nybagte caféejere, Julie og Kasper. Begyndelsen på et nyt Syd-Øst for Paradis. Af søren hullehavn Lykkelige er de, de nye indehavere af caféen Syd-Øst for Paradis på Hullehavn. Lykkelige og en lille smule ængstelige for den nye karriere i strandbarbranchen. Det er helt nyt og det er meget spændende. De glæder sig til at byde velkommen til den første sæson. Glæder sig til at lange is, kaffe, kager og kolde øl over disken. Glæder sig til at servicere de mange glade, forventningsfulde sommergæster. Voksne som børn. Alle er velkomne. Hvis nogle skulle frygte, at Syd-Øst for Paradis skulle ændre sig, kan det hermed afkræftes. »Vi har tænkt os, at køre videre i præcis samme stil som hidtil,« forklarer Julie og Kasper. »Vi er kommet på Hullehavn i mange år og forelsket os i stedet og i høj grad den stil som forretningen har haft. Vi ønsker ikke at lave de store forandringer« - og dermed er der udsigt til endnu en sommer med hygge, live musik, lækker tapas, sandwiches og skønne cocktails. »Det høje kvalitetsniveau, for en strandbar, skal vi holde fast i. Kvalitet og anstændige priser. Eneste markante ændring, vil være åbningstiderne. I hvert fald om morgenen,« tilføjer Julie med et smil på læben. Af det kan jeg kun tolke, at jeg selv, som tidligere ejer, ikke var specielt morgenfrisk og åbnede lidt senere end de morgenfriske brød sig om. »Vi åbner hver dag klokken 10, og som noget nyt vil der dermed være mulighed for at nyde en lækker bolle med ost til kaffen.«” »God fornøjelse« tænker deres udsendte i skrivende stund med et andet slags smil på læben. Hvis nogle undrer sig om hvem de er, de nye ejere, så er det muligt at de er bedre kendt som »dem med bornholmerguiden.« Den flotte og farve- strålende brochure med information om rigtig mange af Bornholms restauranter, caféer, gallerier, kunstnere og butikker. Sidste år hed guiden Bornholm 2011 og i år har de sjovt nok valgt at kalde den Bornholm 2012. Den findes i øvrigt over hele øen, på færgen og i lufthavnen og er værd at læse, hvis man vil finde ny inspiration til de mange fine muligheder på Bornholm. Julie er vokset op på Bornholm i Nexø, og Kasper er fra København - men er efterhånden rigtigt godt kendt med hele Bornholm efter tusinder af kilometers kørsel rundt med guiden. Parret har fire skønne børn sammen - og mon ikke, at børnefaciliteterne alene af den grund forandrer sig til det bedre på Hullehavn. »Vi har jo efterhånden spurgt dig, Søren, (avisens udsendte), i tre år, om hvis og hvornår du ville sælge din café. Vi troede egentligt ikke det ville ske, men har bevaret drøm- men alle årene. Vi ville så gerne eje det sted.« Et lidt tilfældigt møde i det spæde forår, på parkeringspladsen ved Brugsen afgjorde sagen og sådan har drømme det med at manifestere sig. Når tiden er rigtig. Butikken skulle sælges og nye kræfter måtte til. På egne vegne og på vegne af Svaneke Bladet ønsker vi Julie og Kasper tillykke med overtagelsen og ser frem til en skøn og varm sommer på Hullehavn med grin og latter, lækker sommerhud og på hovedet i vandet, kolde cocktails og spansk tapas og nye drømme under stjernerne, som manifesterer sig i morgen…. eller om mange år. Alt det bedste til jer. Og til alle jer andre: hop i badebukserne eller sommerkjolen og kom ned og oplev det nye Syd-Øst for paradis. Den korteste vej til et tropisk paradis, i den danske sommer. Enden, i dette tilfælde enden på mit virke som café ejer på SydØst for Paradis, Hullehavn. Vemodigt er det. Helt bestemt. Mærkeligt er det, at overdrage butikken, give nøglerne videre og køre af sted. Men alting har en ende, og den var kommet. Et tidsbegrænset projekt er kommet til en afslutning. Første gang jeg så Hullehavn, i vinteren 2004, syntes jeg det var et mærkeligt sted. Jeg kunne ikke rigtigt se skønheden og vidste ikke, at den var der. To måneder efter gik jeg forbi med min hund, Hopi, og så, at kiosken var til salg. Pessimisten i mig sagde, at sådan noget er enten solgt eller alt for dyrt. Ingen af delene var sandt. Jeg købte huset, uvidende om at mange i Svaneke grinte i skægget og sagde ’der kan man da ikke lave forretning.’ Jeg fik skældud for at ændre navnet. Jeg fik skældud for at male huset orange. But i did it my way, som en vis crooner sang så fint. Resten er historie. Syd-øst for Paradis har været omtalt i samtlige aviser, ugeblade, månedsmagasiner og har endda været i DR 2 tema lørdag (desværre ikke som eneste tema.) Vi kom i Femina, vi kom i Børsen, og jeg skal helt ærligt tilstå, at jeg ikke mener at Kristeligt Dagblad har skrevet noget, men jeg lever med tvivlen. I Politiken’s ’Turen går til Bornholm’ står der »Et af Bornholms bedste, hemmelige steder, chiringuitoen Syd-øst for Paradis.« Festen var Hemmeligt, det er det. I hvert enorm. fald på Bornholm. I Nexø ved Festen er folk stadig ikke, at på nivende forbi. Tak år ligger der et helt særligt sted. I Jylland, (og jeg har været der,) for denne kender folk til stedet. I Køben- gang. Pas havn møder man folk på gaden uendeligt med t-shirts eller hættetrøjer godt på med logoet fra Syd-Øst. Bornholm er en sjov ø. Det hinanden. er som regel, når noget forsvin- What can I der, ophører med at eksistere, at say; It’s been kendskabet bliver udbredt. Som emotional kamik-posten i Grønland. På ingen tid ved alle det. Nuvel, jeg håber at stedet består og bliver brugt. Ikke bare af turisterne, som kender til alle de frække, gode steder men også at flere bornholmere vil benytte sig af steder som Syd-Øst, inden de forsvinder! Mange sjusser er drukket, tusindvis af plader har snurret på 1210’eren, lettere ukontrollable gæster har hygget sig og tusindvis af børn har spist isvafler og forelsket sig i smagen af kapers (trods forældrene mente de er kræsne) og nu er tiden gået….for mit vedkommende. Jeg har givet, hvad jeg kunne. Sommer efter sommer, og sådan gik der otte år. Nu tager Julie og Kasper over og kaster en ny og anderledes magi over Hullehavn. Håber på det bedste for dem. Jeg har kæmpet, svedt og grædt. Men jeg har først og fremmest hygget mig. Jeg har skabt Syd-Øst fra den grimme ælling til den, (hvis ikke smukke) så kendte, svane. Et kæmpe stykke modellér-voks er blevet formet, så godt jeg kunne. Tusinde tak til sommergæster, lokale Svaneke borgere, musikere, ansatte, naboer (sure som søde), campingpladsen, frivillige, kærester (som blev til eks-kærester) og mine gode venner, som har hjulpet til, drukket til og været til. Skt. Hans, Beachvolley, Thomas Madvig, Universal Sound System, Mikkel Thomas. Festen var enorm. Festen er forbi. Tak for denne gang. Pas uendeligt godt på hinanden. What can I say; It´s been emotional. Kærligst Søren Hullehavn. svanekebladet • NUMMER 53 • juni 2012 | 7 | Aktive Kvinder spø´r: Hvor er sommeren dog henne ?? den der venter... I skrivende stund er overskriften særdeles aktuel, desværre nok ! Men fordi vi alle syntes, at den sidste halvdel af marts måned, måske var den bedste optakt til en tidlig sommer, så må vi jo nok lige nu vedgå os, at den holdt ikke helt stik, men den der venter på noget godt, kan jo aldrig vente længe nok... Af jette engedahl hansen Og med næsten sikkerhed hver gang, så ender det altid med, uanset hvordan sommeren tilbyder sig, at den alligevel bliver brugt på alle de sjove og hyggelige aktiviteter, den er tiltænkt, og det er bestemt kun fantasien der sætter grænsen. Nogle af tingene drukner måske i regn og torden, men en god grillet pølse kan tilberedes i en carport eller lignende - og nydes indendøre med samme gode appetit, og i det gode rare selskab. Naturen er jo altid klar til at tage imod os, og ingen steder i Danmark er der en mere afvekslende og spændende natur end den vi har her på øen og den er vores. Også her kan vejret bestemme turens mål og længde, men der er jo ikke noget der hedder dårligt vejr, kun noget der hedder dårlig påklædning, - sandt nok, ikk´ ? Lige nu er der blomstrende og duftende syrener og guldregn over alt, de skønneste hvide og røde tjørnebuske, og grøfterne fyldt op af nationalplanten »hunna-tjaiser«, bare flot. De gule rapsmarker og de blå purløgsmarker, og meget andet smukt for vores øje. Og vi deler det gerne med alle dem der gæster vores ø her i sommeren, men vi ser jo også gerne, at de værner om vore mange værdier, lige fra de kendte seværdigheder, naturen m.m., og til det private bornholmske hverdagsliv og befolkning, der jo trods alt er fundamentet for at Bornholm er vores egen solskinsø i Østersøen. Al denne skønne rigdom bruger Aktive Kvinder flittigt forår og sommer, da det nye, nyligt påbegyndte, sommerprogram byder på udflugter ud over øen indtil september måned. En enkel af de planlagte ture er allerede klaret på bedste vis, da 25 forventningsfulde damer og en enkel dristig herre, besøgte Radarstationen i Segen, hvor en fantastisk rundvisning og god forklaring af de rare folk på stedet, gav et rigtig godt indblik i den maritime overvågning af vandene omkring os, og den enorme trafik der foregår ad søvejen året rundt. Det herligste kaffebord, på det altid hyggelige Restau- rant ’Bolsterbjerg’, gjorde rigtig godt derefter. Og præcis når dette blad læses rundt omkring, går turen til øens populære Rovfugleshow, hvor man bagefter drager mod ’Kræmmerhuset’, hvor de fleste ved, der foregår mange spændende og kreative ting, så som pileflet, keramik, båndbroderi og meget andet, der frister enhver pengepung. I den gamle hyggelige have bliver den medbragte frokostkurv indtaget, sikkert med en kaffetår bagefter. Cykelturene her i nærområderne starter også op, når den rigtige sommer lige kommer forbi, og her kan man bare kontakte bestyrelsen for nærmere tid og sted. Også her er kaffekurven et godt følgeskab. På fredag er det Valdemarsdag, og det giver mulighed for at være med til at hylde vores danske flag, ved Fanefesten i Gudhjem Kirke om aftenen kl.19.00. Her møder nogle af øens mange forenings- og klubfaner op, og danner allé ind til kirken, og er så derefter med inde i kirken ved fanefesten, hvor nye flag eller faner 17. Juni Store Fejedag i Svaneke Der var bred enighed om at gøre Svaneke til en ren by, da medlemmerne af Handelsstandsforeningen mødtes til den årlige generalforsamling. Nu er tiden kommet, hvor vi sætter handling bag ordene: Søndag 17. Juni tager vi kostene frem og giver byen en fejende flot start på den nært forestående højsæson. Vi mødes på torvet kl. 11.00 - stærkt udrustede med kost & skovl. Alle har på forhånd fået en lille rute + en affaldssæk og så går det ellers løs fra Bykilden over torvet ad Postgade, Brænderigænget, Borgergade, Nansensgade, Storegade ned til Havnebryggen. Efter en lille time mødes vi på havnen, hvor der er kaffe og kage til alle. Handelsstandsforeningen opfordrer alle erhvervsdrivende i Svaneke til at deltage - alle private på strækningen er meget velkomne. Lad os få has på støv og snul- ler - på skidt og skodder. Lad os få en renere by før gæsterne kommer. bliver uddelt til eventuelle ansøgere. En meget hyggelig, og meget dansk, højtidelighed. Og tidligere minister Bertel Haarder holder talen for Dannebrog i kirken, og gratis adgang for alle. Den planlagte endagstur med bus til Sverige måtte desværre aflyses, da manglende tilslutning var årsagen, men i august måned ta´r vi som altid den årlige bustur ”ud i det blå” her på øen, og den er der jo ingen der kender programmet på, så efter pausen i juli måned, glæder vi os rigtig meget til en god dag sammen der. Så med gode glade ønsker for alle, om en herlig og hyggelig sommer rundt omkring i det gode selskab, sender vi de bedste sommertanker til alle læsere af Svanekebladet, i 3740-, 3730- og 3751-områderne, fra bestyrelsespigerne i Aktive Kvinder Svaneke og Omegn + Jytte Engedahl Hansen. P.S. - Husk vore programmer i Sva- neke Daglibrugs, på Svaneke Bibliotek, samt på hjemmesiden www.aktivekvinderbornholm.dk. Måske får i Urmarken Kommunens naturpleje ser lige nu på muligheden for, at få naturplejefår til at afgræsse det grønne areal omkring Urmarken 5. Det er det grønne område man krydser, når man går fra byen ud ad redningsstien mod Nexø. Fårene vil ikke være permanente beboere -det er der simpelthen ikke græs nok til- men vil skulle afgræsse naturgrunden i ca. 14 dage. Fårene vil være en mere nænsom måde at holde området farbart, men da der går stier igennem området, så skal der først findes en løsning med nogle hegn, som forbipasserende borgere kan komme ind og ud af. Hunde skal, som vanligt, være i snor. / Af Else-Marie Johansen Har du set hvordan Gorm træner til AOK’s byens bedste takeaway? Svanekedrengen Gorm Wisweh træner benhårdt for at vinde titlen som ’Byens Bedste Takeaway’ på AOK. Synes du, at Gorms træning er nomineringen værd, så kan du sætte din stemme på Gorm’s pizza i Torvehallerne her. A/S Registrerede RevisorerFRR KATJA MØLLER PETERSEN JOHNNY POULSEN Liseruten 1 · 3730 Nexø Telefon 56 49 26 95 Telefax 56 49 46 95 [email protected] | 8 | svanekebladet • NUMMER 53 • juni 2012 Vild vingummi: Den Lille Vingummifabrik i Postgade Vingummi lavet på tang er den nyeste fisk i Havfruens Univers. Visionen er at producere vingummi med tang fra Svaneke. Tekst og foto: Sussi Hviid Den lille Vingummifabrik er et nyt eventyr - eller en ny fisk i søen i iværksætterparret Vibeke Bengtsson og Jonas Bohn havfrueunivers i Postgade. Her serveres der skønne smooties, friskpresset juice, god kaffe, sprøde sandwich og produceres håndlavet vingummi med tang. Hvorfor lige vingummi? ”Da vi var på dykkerferie på Zanzibar, lå vi ved vandet og kiggede på tangproduktion. Det var superspændende, og da tang er fantastisk sundt, og vi er til de gode råvarer og vingummi var det eneste, der manglede i Svaneke, tænkte vi ,det kunne være sjovt at lave vingummi af den sunde slags”, fortæller Vibeke, der er en svoren vingummispiser og stor inspirator til varianterne af vingummi i Den Lille Vingummifabrik. Hele vinteren er gået med at eksperimentere ved køkkenbordet – efter samme princip som da parret i sin tid begyndte at lave is. De har kogt, prøvesmagt, udstukket vingummi og har måttet læse en hulens masse fysik for at blive kloge på geleringens mange komplicerede principper, og for at kunne improvisere over vingummitemaet til vingum- vibeke og jonas tænker Tangtanker Den store vision er selv at dyrke den tang, der bruges til vingummierne i Svaneke, og Vibeke og Jonas lægger i øjeblikket hovederne i blød sammen med videnskabsmænd fra Grønt Center i Holeby, Invivo og Teknologisk Institut, for at finde ud af, hvordan det kan lade sig gøre. »Vi vil gerne fokusere på Havfruens Univers – hvor vores ’baghave’ er alle de skønne bornholmske frugter og grøntsager og vores ’forhave’ er Østersøen med de 26 tangarter, der gror i havet omkring Bornholm. Det kunne være fantastisk, hvis vi kunne sætte bundgangspæle ud for Svaneke, hvorfra vi kunne dyrke og høste vores egen tang,« forklarer Jonas, der håber, at tangtanken vil føre endnu mere vildt end ’bare’ vingummi med sig i fremtiden. Mulighederne er uanede. Og er man hverken til vingummi eller tang, kan man i hele juli måned gå ned på Havfruens Univers og få sig en rigtig sun downer. mierne sad lige i skabet. Nu er den ved at være der i både smag, form og konsistens. Vingummierne fra Postgade minder lidt om Bornholm på en dejlig varm sommerdag med smagsvarianter af rabarber, stikkelsbær, havtorn, æble og ribs. Fremtidens vingummiervarianter lyder vilde: Hvad siger I til vingummi med smag af vild peberrod, Baileygummi til kaffen og whiskygelly. svanekebladet • NUMMER 53 • juni 2012 | 9 | Bjarno K. bliver til Axel sørensen Direktør Brian Tarp oplyser, at man har opkøbt og fusioneret med Bjarno K. Hansen i Østermarie. I den anledning vil vi gerne fortælle det til vores nye kunder - Bjarno’s gamle kunder - i Svaneke. Bjarno Kalf Hansen er således stadig aktiv - bare med et nyt navn. Axels, Snelle- BRIDGEKLUBBEN bliver digital og får nyt spillested af Mogens Nørregaard mark 39, Rønne, telefon 56 95 05 69,www.axels.dk tak til bryghuset Pensionistforeningen i Svaneke takker Bryghuset for endnu en gang at få lov til at holde nytårsfest med altid dejlig mad og hygge. Det er altid en udsøgt fornøjelse at komme i Bryghuset. Mange tak og hilsner fra Pensionisterne i Svaneke og omegn. Så har vi købt 12 Bridgemates, server og pc, og fra næste sæson kan vi planlægge og gennemføre turneringerne på klubaftenerne elektronisk. Der står en Bridgemate på hvert spillebord, og når et spil er afsluttet indtastes resultatet. Bridgematen er i trådløs forbindelse til serveren og pc’en, hvortil resultaterne automatisk overføres. Når sidste spil er indtastet, er aftenens resultat parat. Dejligt at kunne spare det manuelle regnearbejde, og alle resultater kan overføres til vores hjemmeside. Det vil også være muligt at planlægge forskellige tur- neringsformer og få udskrevet startlister og bordplancher. Der er nedsat en lille ’ekspertgruppe’, der i løbet af sommeren, skal sætte sig ind i systemet, så vi er klar til sæsonstart. Som tidligere nævnt har klubben søgt om støtte hos forskellige fonde i efteråret 2011. Her har Nexø Bridgeklub venligst hjulpet med råd og dåd. Bornholms Brand, Sparekassen Bornholms Fond og Nordea-Fonden har velvilligt støttet vores projekt. Nyt spillested Efter lange overvejelser er det besluttet at flytte fra Biblioteket i B orge rgade. Pladsen blev simpelthen for trang. I stedet spiller vi fra næste sæson i Kul- turhuset Frem, hvor der er dejligt albuerum. Det er onsdag aften kl.18.30. Første gang 12. september 2012. Undervisning tilbydes også næste sæson. Det er uændret i Sejlklubbens Lokaler torsdag aften kl.19.00. Endnu en unik smykkekunstner i Svaneke Jimi Tosé, der til dagligt arbejder som pædagogmedhjælper i Mælkebøtten, har også en kunstnerisk åre. Gennem flere år har han samlet skår, som han nu har bearbejdet til de smukkeste øreringe. »Skårene som har været mange år undervejs er samlet på mine daglige ture. De er fundet langs Svanekes kyst, hvor de er bearbejdet af havet og derefter af mig. Der er en historie, location og årstid til hvert sæt øreringe, derfor er hvert par unikt.« Der vil kun blive lavet 100 par øreringe i år. Smykkerne kan købes fra juni 2012. Øreringene er i forgyldt sølv og kan bestilles i 25 mm, 30 mm og 40 mm. Øreringene kan også bestilles i guld. Se udvalget og kontakt Jimi håndrørt sæbe på bornholmsk rapsolie Bykilden 1 Svaneke 2143 2599 på www.svanekeskaar.com. En iPad for et svar Det var en noget overrasket Bente Westh, der blev kontaktet af DiBa og fik at vide, at hun havde vundet en iPad. - Jamen, jeg anede dårligt, hvad det var, siger hun, men var selvfølgelig klar over, at det var noget med computer... Bente Westh havde - ligesom 600 andre - deltaget i DiBa Banks 10 års konkurrence om at gætte ansigter og navne på bankfolkene. Tilfældet ville, at det var hendes navn, der blev udtrukket. - Jeg glæder mig meget til at få den i brug, og jeg har en idé om, at den vil være god til at vise fx muskelgrupper på i min klinik, siger hun. Bente Westh yder bl.a. fysiurgisk massage og zoneterapi, og den heldige vinder er ikke i tvivl om, at iPad’en ikke kommer til at stå og samle støv. - Jeg skal nok lære den at kende, siger hun. Og ellers vil min datter garanteret være helt vild for at overtage den. Men det sker ikke! / Af Carl Henrik Paulsen, Diba Sfo til hawaii Fredag d. 11 maj tog Sydgårdens SFO en tur til Hawaii. I hvert fald i legen. Der blev sendt indbydelser ud til alle børn i SFO’en, også var det bare at i fører sig bast skørt og Hawaii skjorter. Der var en skøn blanding af smukke Hawaii piger, og turister med skjorter og solbriller. Nogle piger havde endda rigtig bast skørt og blomsterkranse på hovedet. Selv de voksne havde iført sig Hawaii lign. Tøj, og blomster i håret. Da børnene ankom, blev de budt velkommen med et ”Aloha” og en blomsterkrans, og så fik de en farverig ’drinks’ i hånden. Da alle var ankommet, og havde forsynet sig med forskellig snack og dip, så var det tid til at bevæge sig lidt inden maden. Alle kom ud, og så gik de i gang med hula hop ringe og Hawaii musik. Ringene snorrede og musikken genlød på hele legepladsen. Så var der fest. Ved 18 tiden var det tid til lidt mad. Grill spyd med et drys karry, ris, karrysovs og grønsagsstænger. Det var en succes. Senere var der diskotek med den nye hits kidz, og der blev danset så det duggede på vinduerne. Inden alle gik hjem, blev der serveret vaniljeis med grillet ananas og jordbær. Det var glade børn og forældre der var glade for det arbejde der var gjort. www.bornholmssaebesyderi.com Camilla meisner Ibskervej 34, Nexø, 2146 3462 LEV BEDRE BODY-SDS body self Developments system fysiske spændinger fysiske angst, stress, spændinger traumer personlig øget lymfegennemstrømning udvikling fysiske spændinger forbedret blodomløb www.levbedre.dk Glastorvet Svaneke Telefon 5649 2011 [email protected] åbent hele året.......undtagen januar * 25 års jubilæumskoncert. Expect No Mercy startede i 1987 som en kvartet bestående af Kalle Brandt (vokal), Bjarne Hjorth Hansen (guitar), Lion Kure (bas) og Ruben Hjorth Pedersen (trommer). Bandet været udvidet med et femte medlem, og Leif Mogensen, 29. juni expeCT no merCy Ons. d. 27. juni 2012, kl. 20. (Entré: 160 kr). Svanekegaarden, Skippergade 6, Svaneke. 27. juni miChael hardinger, jørgen Thorup & b-joe. En aften med Cornelis, Lulu, Liva og de andre med Anne Eltard, Hugo Rasmussen og Klaus Menzer. Svanekegaarden, Skippergade 6, Svaneke, kl. 20. (Entré: 160 kr) . 22.juni Cornelis, lulu, liva Dansk Mølledag, søndag den 17. juni 2012. Læs mere. Arrangeret af Byforeningen Svanekes Venner. Kl. 11 til kl. 16. (Fri entré). Svaneke Stubmølle, Møllebakken 13, Svaneke. 17. juni Åben mølle Onsdag 18/7, kl. 19 Hønseskidning i Brænderigænget. Lodder sælges ved banen fra kl. 18.30 Lørdag 14/7, kl. 13 Hønseskidning i Brænderigænget. Lodder sælges ved banen fra kl. 12.30 ved banen fra kl. 18.30 Onsdag 11/7 , kl. 19 Hønseskidning i Brænderigænget. Lodder sælges Lørdag 7/7, kl. 13 Hønseskidning i Brænderigænget. Lodder sælges ved banen fra kl. 12.30 Onsdag 4/7, kl. 19 Hønseskidning i Brænderigænget. Lodder sælges ved banen fra kl. 18.30 Lørdag 30/6, kl. 13 Hønseskidning i Brænderigænget. Lodder sælges ved banen fra kl. 12.30 Onsdag 27/6, kl. 19 Hønseskidning i Brænderigænget. Lodder sælges ved banen fra kl. 18.30 Lørdag 23/6, kl. 13 Hønseskidning i Brænderigænget. Lodder sælges ved banen fra kl. 12.30 hønseskidning 9. juni Til 1. juli Temaudstilling med syv unge kunstnere . Resten af juni viser Svanekegaarden en tema-udstilling, som syv unge kunstnere fra Kunstakademiet har produceret til Svanekegården. De ser den bornholmske jernalderlandsby Sorte Muld som en udfordrende refleksions- og inspirationskilde i forsøget på at søge en identitet som danskere i en tid, hvor globaliseringen bringer os i konstant kontakt med folkeslag og kulturer fra hele verden. De kunstneriske værker tager både deres udgangspunkt i de fundne genstande fra Sorte Muld samt i det landskab, som stedet er en del af. Men også selve den arkæologiske proces er en del af udstillingens inspirationsgrundlag. Udstillingen omfatter tegninger, grafik, malerier, skulpturer og installationer. Sorte Muld er den mest betydningsfulde blandt jernalderlandsbyer på Bornholm. Stedet ligger på en bakke i Ibsker et par kilometer fra kysten ved Svaneke med en smuk udsigt ud over havet. Arkæologer har lavet udgravninger i Sorte Muld i årevis og regner stedet for et vigtigt kultsted fra den bornholmske Jernalder. Mange af de fundne arkæologiske genstande fra udgravningerne opbevares og udstilles i dag på Bornholms Museum i Rønne, blandt andet nogle af de berømte såkaldte sorTe muld På Svaneke Bryghus i Svanevangen. Kl. 13-01. Fri entre. Arr. SIK./Svaneke Bryghus. Kl. 13 starter årets ølmarathon-løb i Svanevangen ved ølfesten. Arr.SÅN/ Svaneke Bryghus. 28. juli sTor ølfesT Jan Monrad & Øyvind Ougaard. Køb/bestil billet til dette arrangement Lør. d. 28. juli 2012, kl. 20. (Entré: 160 kr). Svanekegaarden, Skippergade 6, Svaneke. 28. juli laTTerlige viser & eT godT glas øl Tir. d. 24. juli 2012, kl. 20. (Entré: 250.00 DKK) . Svaneke Kirke, Kirkepladsen 2, Svaneke. 24. juli operagalla i svaneke Naturvejlederen fra NaturBornholm smider nogle af livsformerne på bordet, og så kigger vi nærmere efter! Læs mere. Arrangeret af NaturBornholm. Man. d. 23. juli 2012, kl. 15-16.30. (Fri entré) Blå Flag, Svaneke Havn, Svaneke. 23. juli hvem lever under vandeT i øsTersøen? svanekekalender Svaneke Tag ud og hæng op | 10 | svanekebladet • NUMMER 53 • juni 2012 96 min – T.o.15 88 min 19.45: Kriminalreporter Annika Bengtzon (Malin Crépin) dækker den årlige Nobelfest for Kvällspressen, da hun bliver øjenvidne til opsigtsvækkende mord. Den kontroversielle, israelske nobelpristager og Nobelpriskomitéens formand, bliver skudt. Annika får ytringsforbud i sagen, hvilket er dybt frustrerende, da hun nu står med sit livs scoop og ikke må skrive et eneste ord. Sagen får topprioritet og politiet er overbevist om, at drabet skyldes international terrorisme. Det er Annika ikke… kl. Tors. d. 21., fre. d. 22. og søn. d. 24. juni En italiensk fiskerfamilie stilles over for skæbnesvangert valg, da de til havs støder på en flåde med nødstedte, afrikanske flygtninge. Fiskerne vælger at følge havets lov og redde flygtningene, men det moralske valg bringer familien på kant med øens politi, som ikke billiger de uvelkomne gæster. I en betagende, solbeskinnet ramme – og med humoren i højsædet – tager den prisvindende film temperaturen på nogle af de problemer, som den illegale indvandring bereder Italien og det øvrige Europa. kl. 19.45: Tors. d. 14., lør. d. 16. og søn. d. 18. juni Mathias Hedegaard, tenor Tove Lønskov, klaver. Lieder og sange af bl.a. Schubert, Weyse, Heise, Fauré, Debussy og Poulenc. Man. d. 9. juli 2012, kl. 20. (Entré: Voksne: Kr. 150, Unge mellem 12 og 20 år: halv pris. Børn under 12 år: gratis adgang).Svanekegaarden, Skippergade 6, Svaneke. 9.juli bornholms musikfesTival Naturvejlederen fra NaturBornholm smider nogle af livsformerne på bordet, og så kigger vi nærmere efter! Læs mere. Arrangeret af NaturBornholm. Man. d. 9. juli 2012, kl. 15-16.30. (Fri entré) Blå Flag, Svaneke Havn, Svaneke. 9. juli hvem lever under vandeT i øsTersøen? Tirsdag til søndag kl. 13-16. www.cassiopeia-bio.dk Fredag 27/7 kl. 19.30 Musik på Havnen, Satin Dolls Torsdag 26/7 kl. 18.30 Musik på Glastorvet Fredag 20/7 kl. 19.30 Musik på Havnen Torsdag 19/7 kl. 18.30 Musik på Glastorvet Fredag 13/7 kl. 19.30 Musik på Havnen Torsdag 12/7 kl. 18.30 Musik på Glastorvet Fredag 6/7 kl. 19.30 Musik på Havnen Torsdag 5/7 kl. 18.30: Musik på Glastorvet Torsdag 28/6 kl. 18.30: Musik på Glastorvet musik i byen 84 min Lettere irriteret over Sikkerhedsrådets trusler om indgriben i Wadiyas absolut fredelige udvikling af atomvåben beslutter Wadiyas enevældige og højt elskede diktator Haffaz Aladeen at tage til New York for at tale denne zionistisk dominerede generalforsamling til rette. Men Aladeen er ganske blind for at han skal vogte sig for fjender meget tættere på. Hans højre hånd (og hans onkel) Tamir får ham udskiftet med en dobbeltgænger. Satirisk komedie med Sasha Baron Cohen. kl. 19.45: Tors. d. 28., lør. d. 30. juni og søn. d. 1. juli dikTaToren Tor. d. 19. juli 2012, kl. 20. (Entré: 160 kr). Svanekegaarden, Skippergade 6, Svaneke. Bornholms Musikfestival. Johannes Søe, violin og Christina Bjørkøe, klaver. Mozart: Sonate i G-dur, Koppel: Ternio, Beethoven: ”Kreuzer-sonaten”. 19. juli ChrisTina bjørkøe og johannes søe. Byvandring i Svaneke med Guide. Hver uge tirsdag på dansk i juni, juli, august arrangeres byvandringer med lokal guide. Der fortælles om de smukke, gamle huse , om de firlængede gårde og byens udvikling gennem tiderne. Læs mere. Arrangeret afByforeningen Svanekes Venner. Kl. 17-18.30. (Entré: 20 kr. voksen). Svaneke Torv, Torvet, Svaneke. hele sommeren Guldgubber. De udstillende kunstnere er: Nicholas Sparre-Ulrich, som er opvokset i Svaneke, Peter Larsen, Magnus Andersen, Simon Rasmussen, Andreas Albrechtsen, Mikkel Peter Andersen og Jon Erik Nyholm. Lone Schjøtz fine udstilling af naturinspirerede tuschtegninger og akvareller i teatersalens foyer: »Inspireret af den vilde natur« bliver forlænget i samme tidsrum: fra den 9. juni til den 1. juli. svanekegaarden. Der er fri entré til begge udstillinger. Åbningstider: nobels TesTamenTe 12. Fri entre. Arr. SIK. På Svaneke Stadion. Kl. 11 Auktion kl. 8. juli kæmpe loppemarked Lør. d. 7. juli 2012, kl. 20. (Entré: 100 kr) Søn. d. 8. juli 2012, kl. 20. (Entré: 100 kr). Svanekegaarden, Skippergade 6, Svaneke. 7. juli Til 9.juli one-man TeaTer med preben harris. med udvalgte billeder er på trapperne. Et udvalg af disse gode skud vil fra juni og resten af 2012 tage på vandreudstilling og rammer altså Svaneke midt i højsæsonen. Svanekegaarden. Fri entré. Tirsdag til søndag kl. 13-16. Lørdag 28/7, kl. 13 Hønseskidning i Brænderigænget. Lodder sælges ved banen fra kl. 12.30 Onsdag 25/7, kl. 19 Hønseskidning i Brænderigænget. Lodder sælges ved banen fra kl. 18.30 Lørdag 21/7, kl. 13 Hønseskidning i Brænderigænget. Lodder sælges ved banen fra kl. 12.30 Terraferma Fotoudstilling i teaterfoyeren. DR Kunstklub har siden sommeren 2011 indsamlet danskernes HVERDAGSRITUALER. Det resulterede i næsten 500 billeder fra over 50 danske byer. Billederne er nu blevet sorteret og kurateret, og en bog 6. Til 29. juli hverdagsriTualer I Paradisbakkerne med lokal naturvejleder. I Paradisbakkerne ses den ægte bornholmske natur med en forunderlig knudret blanding af træer, skovsøer, klipper, og stednavne med tilknyttede gamle sagn. Naturligvis går turen også forbi Rokkestenen, der kan rokke igen. Arrangeret af NaturBornholm. Tor. d. 5. juli 2012, kl. 15-17. (Entré: 40 kr.) Paradisbakkerne (Oksemyr), P-plads: Oksemyrevejen 12, Ibsker, Svaneke. 5. juli paradisbakkerne Med start på Torvet, kl. 10. 30. juni velo solex rally Stefan Brandt og Kim Bak. Arrangeret af NoName. Fre. d. 29. juni 2012, kl. 21. (Entré: 80) . Kulturhuset Frem, Brænderigænget 10, Svaneke. svanekebladet • NUMMER 53 • juni 2012 | 11 | | 12 | svanekebladet • NUMMER 53 • juni 2012 KONGER, SLYNGLER OG HELTE EN STUND I SELSKAB MED SHAKESPEARE 6. - 8. JULI One-man teater med Preben Harris - kom tættere på Shakespeare, verdens største dramatiker. Vi skal møde en perlerække af figurer fra hans rige persongalleri: fra den gale kong Lear til den vinglade bulderbasse Falstaff, fra den tænksomme Hamlet til den troldske Caliban og mange flere. Digter, publikum og skuespiller kommer tæt på hinanden og dialogen fortsætter efter forestillingen. Det er Shakespeare eksperten Niels Brunse, der har oversat, og Thomas Bredsdorff, der står for iscenesættelse og dramaturgi. Preben Harris vil formidle de herlige ord. Stykket har urpremiere på Svanekegaarden. Svanekegården, 6. - 8. juli. Pris med et glas bobler og lækkerbidder: 150 kr. 7. juli spilles der klokken 20. og den 8. juli klokken 16. Billetprisen 90 kr. KILDEFEST Sankt Hans i Svaneke l ø rda g de n 23 . j u n i 2012 15.00 De norske skoleorkestre Slemmestad, Krokstad og Solberg, fører an fra Torvet mod Kildepladsen, hvor det spiller et par numre 15.30Velkomstogpræsentationafåretskildebørnv/konferencierKimTørnstrøm 15.40SpillemandsgruppenFolkogFæmedMer´spilleroptildansmed Bornholms Folkedansere 16.00 Underholdning for børn og unge: RollespilslegemedJakobWormfraMidgårdEvent/rollespil.com 17.00 Svaneke Kirkekor synger for os 17.20 Nexø Ungdomskoleband med lokale Svanekedrenge spiller for os •18-19Pausepåscenen-menboderneholderfortsatåbent!• 19.00 1. sæt med Sandbye og Ralle DUO 20.00 FesttalevedPerClausen,Enhedslisten,MFogpolitiskordfører. Præsentationv/aften-konferencierMartinSteenJørgensen 20.30 2. sæt med Sandbye og Ralle DUO 21.30 Slemmestad, Krokstad og Solberg Skolekorps fører fakkeltoget fra Skansen tilbålpladsen 22.00BåltalevedMortenBachJørgensen,ByskovrideriBRKogSvanekehorrâ EfterbåletogindtilmidnatspillerFritsogJensfraØstersøens PerleriølteltetpåKildepladsen Fridoline åbner i Nansensgade Snart åbner en ny modebutik i Nansensgade - over for Brygsen. Det er parret Mette Fridolf og Peter Svarre, der lukker dørene op til ’Fridoline’ - modetøj til quinder fra bl.a.Bitte Kai Rand, Esprit, TwoDanes og Olsen. Ud over tøj, forhandler Fridoline også tørklæder, skønne sommerhatte og smykker. Restaurant Svanen har fået nye ejere Nu er det Helga og Flemming Larsen, der byder velkommen, når man åbner menukortet på Svanen ved Svaneke Havn. Parret er flyttet til byen fra Nexø for at byde gæsterne på frokostbuffet, eftermiddagskaffe og hjemmebag samt en aftenmenu, der er baseret på lokale og friske råvarer. Flemming er uddannet kok, og både Helga og Flemming har arbejdet på flere af øens hoteller. Søren Henriksen optaget på DjH SvanekeBladets fabelagtigt dygtige journalistelev Søren Henriksen har været til optagelsesprøve på Danmarks Journalist Højskole i Århus, og er røget durk ind i første hug. Søren har - som det kan læses andetsteds på disse sider - solgt sin havbar og drager afsted for at lære mere om nyhedstrekanter, væsentlighedskriterier og rubrikker i flere dæk. Søren rejser til september - og vil - ud over at blive savnet Sydøst for Paradis - også være savnet på redaktionen. Held og lykke i Smilets By til Søren. VIRELAI - Middelaldermusik koncert 14. JULI KL. 20 Gennem de gamle ballader og dansemelodier arbejder Virelai med den nordiske og mellem-europæiske musiks rødder i den folkelige middelalder. Musikkens kompositioner og lyd, spillet på de gamle instrumenter, vækker noget genkendeligt i os, noget vi har til fælles. Vi kan mødes i musikken og i dansen på tværs af alder og kulturelle skel. Det er dét, der gør, at middelalder-musikken stadig er aktuel her i det 21. århundrede. Svanekegården, 14. juli. Billetpris: 80 kr. 2012 LØRDAG DEN 28. JULI KL. 13:00 – 01:00 PÅ BRYGGERIET, SVANEVANG 10, SVANEKE ON H T A R A -M L Ø LØB ET Hele dagen er der mulighed for at købe: øl, vand, kaf fe, pølser, is & æbleskiver på festpladsen. KL.14.00 Live musik: David OG MARTIN • KL. 15.00 Mystiske Mr. Mox • KL. 17.00 Live musik: Ramasjang • KL. 21.00 Live musik: JOHN OG KLAUS Boder for børn og barnlige sjæle • RODEO TYR • Tombola • Fiskedam • Dåsekast • Las Vegas • Hoppeborg • Sømbod Helstegt Pattegris • Kaffe, Æbleskiver & Kage • Slik & Popcorn Rundvisninger på Bryggeriet møD OP TIL SJOV, BALLADE OG SMAG EN MASSE GODE øl PLAKAT: REBECCA ARTHY ARRANGØ ARRANGØR: SVANEKE IDRÆ IDRÆTS KLUB & SVANEKE BRYGHUS svanekebladet • NUMMER 53 • juni 2012 | 13 | VERDENSMUSIK FOR BØRN Celso Paco og Dynamo de Luxe. Der bliver masser af muligheder for at danse, synge og klappe med, når Dynamo de Luxe med den mozambikanske forsanger Celso Paco i spidsen spiller op i Svanekegaardens have. Bandet, der kommer fra Sverige, spiller en energisk blanding af rock- jazz- og afrorytmer, og Celso spiller på et væld af spændende rytmeinstrumenter, som han også vil fortælle børnene om. Svanekegården, 13. juli. Billetpris: 50 kr. Børn u. 14 13. JULI KL. 12 år gratis Jazzkoncert med Basement Jazzband Fuldt hus til åbning høkeren i Årsdale Flere hundrede glade gæster nød solen, en kold øl og god musik da Høkeren åbnede på havnen den 28.april. Dagen gik over al forventning - og Høkeren siger tak for de fine gaver og gode ønsker og byder samtidigt indenfor med åbningstider hver dag hele sommeren. Af Else-Marie Johansen Olav Elvang er en glad mand og en stolt mand. Det kunne både høres i den åbningstale han holdt på dagen, d. 28.april, men også nu, hvor hverdagen er trådt i stedet. »Den dag var helt enestående. Folk fik set stedet og var overraskede, både over byggeriet og over at det kunne lade sig gøre i sådan en lille by. Det hørte jeg mange gange,« siger Olav Elvang, formand for foreningen Høkeren, der samler de frivillige kræfter bag den lille købmand på havnen i Årsdale. »Musikken var også skide sjov, en ægte vare. Det var et musikertræf, et rigtigt spillemandstræf og det kom fra hjertet,« siger Olav Elvang, som syntes musikken afspejlede resten af åbningsdagen, der helt klart var en stor succés i hans øjne. Flere hundrede mennesker var mødt op fra byen, andre kom fra Svaneke og andre igen fra helt andre steder på øen. Der var kolde øl og vand til alle, is til de varme og små mundrette snacks til de sultne. Ud over Olav Elvang selv var der tale fra Finn Foxdal, der har stået i spidsen for byg- geriet, fra Svend Erik Hjort Hansen, Aarsdale Borgerforenings formand, og Hans Jørgen Jensen fra LAG-Bornholm. Sidstnævnte kunne bl.a. fortælle, hvordan en gruppe observatører fra EU, udsendt for at kontrollere hvordan bevillingerne til landdistrikterne bliver brugt, havde været meget imponerede over det store stykke arbejde for at få Høkeren til at blive til noget. Siden festdagen har mange mennesker været forbi Høkeren for at få en kop kaffe og en sludder. Andre har handlet ind og butikspasserne har knoklet for at lære det nye kasseapperat at kende. Både, når der handles med kort og kontant, og når der skal betales pant for flasker. »Nu er det indkøringen, der skal på skinner. Det er jo klart, at sådan noget ikke kører ad sig selv,så vi har bl.a. nedsat en økonomistyringsgruppe. Når der er mange frivillige, er det nødvendigt med overblikket, for vi har ikke en fast, daglig leder,« fortæller Olav Elvang. Han fremhæver et godt samarbejde med en tilsvarende købmandsforretning og samlingssted i Dyreborg på Fyn, som hedder Provianten. Folkene bag Provianten har bistået med mange gode råd og tips til bl.a. vagtplanlægning og regnskabsprotokol. «Lige nu er den største udfordring koordinering. Når der er så mange frivillige skal man have klare aftaler om, hvem der gør hvad. Men derudover så fungerer Høkeren allerede som det samlingssted, det er.« »Jeg har set et par af byens lokale musikere, der sad dernede og spillede. Og der sidder ofte folk og nyder en kop kaffe og en sludder. Så det er allerede blevet det, vi håbede på,« slutter Olav Elvang. optakt til Allinge Jazzfestival. Basement Jazzband- i Øster Marie Kirke den 8. juli kl. 20. Basement Jazzband så dagens lys i 1994. Bandets medlemmer mødtes ofte i en kulkælder, for at spille glad jazzmusik, deraf navnet Basement Jazzband. Den gode kælderstemning og de swingende jazzrytmer skulle snart vise sig at blive populære uden for øvelokalet. Inden for en kort periode fik Basement Jazzband nemlig en stor skare af begejstrede fans rundt omkring i Danmark. En af grundene er den stramme, disciplinerede og svingende dixiestil. Derudover er synergien i bandet helt unik, hvilket man som publikum tydeligt fornemmer. Besætning: Niels Christensen, trompet. Helge Kaj, klarinet/vokal. Jens Bodholdt, basun. Per Jakobsen, piano/vokal. Jan Duelund, banjo/vokal. Jørgen Villumsen, kontrabas og Sven Levandowsky, trommer og orkesterleder. 20. juli 2012 klokken 20: Øster Marie Kirke, Svanekevej 6, Østermarie. Entré 80 kroner. Lørdag d. 19. maj 2012 kl. 18:00 Pris pr. person kun 195,- kr. En 3-retters menu fra Siemsens Gaard, hyggemusik til maden, vin, øl og drinks til afrundede priser i baren. Og ikke mindst: Skønne 80’er rytmer leveret af “Back to the `80” med Charlotte Vigel i front Tilmelding pr. mail: [email protected] eller i Bazement på Svaneke havn Tilmelding er gyldig - og bindende - når beløbet er indbetalt på konto i Nordea reg.nr. 0654 konto 0713-975-079 (husk at skrive navn og antal på indbetalingen) eller kontant i Bazement Find danseskoene frem og kom til en munter og fornøjelig aften i Svaneke Hallen | 14 | svanekebladet • NUMMER 53 • juni 2012 Er du sulten eller blot lækkersulten? Så spørg efter en Super Åge! Den fås i udvalgte forretninger og på Svaneke Torv på markedsdagen om lørdagen. Vigebakken 1 A • 3740 Svaneke Tlf 56 49 61 69 • Fax 56 49 66 10 Den gamle »posttrækvogn« fra Svaneke Postkontor, som postbuddet har kørt op og ned af Svanekes stejle gader med for at aflevere pakker. Foto Eigil Jensen Byforeningen Svanekes Venner »på Torvet« om lørdagen Byforeningen Svanekes Venner vil gerne gøre lidt opmærksom på sig selv og har fået stadeplads ’på Torvet’. Svanekes Venner har fundet en gammel »posttrækvogn«, som har været brugt her i byen i sin tid Svanekes Venner står for - osv. Hvis der er nogen, der har viden om »posttrækvognen«, så er vi meget interesseret i at få kendskab til det. / Eigil Jensen. og med den vil vi være at finde på torvedagene om lørdagen. Man vil f.eks. kunne købe bøger som foreningen har udgivet, melde sig ind i foreningen, - der vil være information om forskellige guideture som Luthersk mission Arrangerer Velkommen til Luthersk M ission, K lippegade 2, 374 0 Svaneke JUNI Søndag d. 17.06. kl. 19.30 KLIPPEHULEN er for dig som er mellem 4 og 15 år. Prædiken over bibeltekst Vi får saft & kage, hører bibelhistorie, synger, laver hobby og meget ved Birger Pedersen. andet. Du er velkommen, det er helt gratis! Det foregår i missions- Onsdag d. 20.06. kl. 20.00 huset Klippegade 2, 3740 Svaneke. Alsang / Friluftsmøde på Svaneke havn. Onsdag den 13.06. kl. 15.45: For børn og juniorer. Vi går i parken. Efterfølgende kaffedrikning i Onsdag den 20.06. kl. 15.45: For børn og juniorer. Sommerafslut- missionshuset. ning hos Lotte og Jørn, Aarsdalevej 61, Grisby, 3740 Svaneke. Lørdag d. 23.06. kl. 17.30 Skt. Hans aften hos Tina og Kontakt: Sonja Nielsen, tlf. 56 49 64 78. Susanne Nielsen, Kim, Sortehølsvej 2, Ibsker, tlf. 56 49 61 63. Britta Nielsen, tlf. 56 49 66 40. 3740 Svaneke. JULI Lastvognskørsel udføres TOM SKOVGÅRD 56 49 63 00 I bakkerne 18, Årsdale, 3740 Svaneke DANHOSTEL SVANEKE VANDRERHJEM Reberbanevej 9 . DK-3740 Svaneke Tlf. (+45) 56 49 62 42 Fax (+45) 56 49 73 83 Gør det nemt at ha´ gæster. De kan bo hos os Vi klarer også vandrerkort til alle Søndag d. 01.07. kl. 19.30 Ordet Prædiken over bibeltekst ved Jesus siger : »Raske mennesker Peter Westh Jensen. har ikke brug for lægehjælp, Søndag d. 08.07. kl. 19.30 men det har de syge. Jeg er Formand: Jørn Bech, Årsdalevej Prædiken over bibeltekst. kommet for at invitere syndere 61, Svaneke tlf. 56 49 61 11 Søndag d. 22.07. kl. 19.30 til at vende om til Gud. « [email protected] Prædiken over bibeltekst. Lukasevangeliet kapitel 5 vers eller [email protected]. Søndag d. 29.07. kl. 19.30 31-32 (fra bogen ”Bibelen på www.lm-bornholm.dk og Prædiken over bibeltekst. hverdagsdansk”). www.dlm.dk annoncér i Svanekebladet TEGN DIN ANNONCE HOS Steen Hansen, Lille Plads 7, 3740 Svaneke, [email protected], 5649 6215 svanekebladet • NUMMER 53 • juni 2012 | 15 | Rene råvarer og god smag Besøg SVANEKE IS i det gamle bindingsværkshus i Postgade mellem torvet og havnen. Vi serverer frisk bornholmsk flødeis og sorbet med danske frugter og bær. Vores is er hjemmelavet og sødet med honning for ekstra rund smag. Helt uden tilsætningsstoffer. IS SVANEKE Svaneke & Café - Torvet - T 56493740 SvanekeIsmejeri Ismejeri & Café - Postgade 3 - T 56493740 Iskolde danske f ru gter og bæ r Kulturrejse til Colmar - byen, der også fik guldmedalje Byforeningen Svanekes Venner arrangerer nu i samarbejde med Jacobsens Rejser i Rønne en kulturrejse til Colmar i Frankrig - fra 1. -5. oktober 2012. og passion for bybevaring. Jacobsen Rejser i Rønne og Byforeningen Svanekes Venner tilbyder unikke dage i Alsace, regionens hovedstad på skønt, pittoresk beliggende hotel i Little Venice i den smukke, gamle by Colmar. Oplev den gamle by Colmar, der har det tilfælles med Svaneke, at begge byer er rige på historie, kunst og betagende, idylliske huse. Colmar er hovedstaden for vinområdet og en skøn by med små stræder, kirker og charmerende torve. Det allerbedste er at slentre langs floden og nyde bykernen ’lille Venedig’ med de mange caféer, restauranter og forretninger indrettet i gamle huse. Hotellet tilbyder til morgenmad: Fransk brød og boller, croissanter, Kougelhopf (Alsacekage), særlige brød. Kaffe (friske slebne bønner), chokolade, te og urtete, varm og kold mælk, appelsin- og grapefrugtjuice. Mange slags marmelade, honning og chokolade pasta, kogte æbler, friske frugter og frugtsalat. Frugt- og naturlig yoghurt, fromageblanc, Emmental, smelteost, skinke og svinekød. Smør og hårdkogte æg. ...din lokale Turen er primært for foreningens medlemmer, men alle andre interesserede er også meget velkomne. I 1975 modtog Byforeningen på Svaneke bys vegne en europæisk guldmedalje for bybevaring. Hermed anerkendtes det mangeårige arbejde med bevaring og fornyelse af bybilledet i denne lille, danske havneby, som borgerne i samarbejde med byens myndigheder og Nationalmuseet har gennemført. Der blev i dette år uddelt to guldmedaljer for bybevaring, og Colmar og Svaneke blev begge fortjent hædret for deres engagement Under opholdet i Colmar vil I blive guidet af Niels Sivebæk Mogensen, fransklærer, og Finn Thomassen, tidligere fransk konsul på Bornholm, hvis passion og kærlighed for Frankrig vil give jer en oplevelse ud over det sædvanlige! yderlige oplysninger og tilmelding kan ske til forman- den for Byforeningen Svanekes Venner, Niels Mogensen, Storegade 40, 3740 Svaneke - gerne så hurtigt som muligt. Svaneke Boligforening Nexø Boghandel · Torvet 1 · 3730 Nexø Telefon 56 49 22 11 · Telefax 56 49 21 27 E-mail: [email protected] Boliger med kvalitet… Bo42 • Gartnervangen 20 • 3700 Rønne Tlf.: 5695 1942 E-mail: [email protected] • www.bo42.dk | 16 | svanekebladet • NUMMER 53 • juni 2012 annoncér i Svanekebladet TEGN DIN ANNONCE HOS Steen Hansen, Lille Plads 7, 3740 Svaneke, steen. [email protected], 5649 6215 FRA MANDAG 16.APRIL 20% 30%40% 50% Årsdalevej 81 | Svaneke | 56 49 72 50 | 24 82 28 77 Åbent dagligt kl. 14-17 | lørdag kl. 10-12 Svaneke supermarked - altid den bedste service hos Gå altid først i Dagli’Brugsen Dejlig lokalt til dagli’ Svaneke Telefon 56 49 60 41 · Telefax 56 49 64 41 Ølfest i Svaneke 2012 Svaneke Idræts Klub og Svaneke Bryghus, fortsætter det gode samarbejde, og afholder igen i år øl fest i Svaneke. Øl festen der afholdes for tredje gang, afvikles Lørdag den 28 juli kl. 13 01 i Svanevangen 10, ved det nye bryggeri. Sidste års øl fest, blev en stor succes. Rigtig mange lokale beboere og turister besøgte festen, og gjorde det til en go og festlig oplevelse, som også medførte rekordomsætning til idrætsforeningen Festen udvides lidt år efter år, så arrangørerne selv kan følge med. Programmet for dagen der starter kl 13, vil indeholde musik, trylleri, Øl maraton, rundvisninger i bryggeriet, boder, æbleskive bod, hoppeborg, Rodeo tyr, helstegt gris….og naturligvis masser af go øl fra Svaneke Bryghus, til rimelige priser. Igen i år, arrangerer den lokale løbeklub SÅN, et øl maraton. Ruten son er 10,5 km… nøjagtigt ¼ kvart maraton, kan man efter frit valg løbe 1,2 eller 4 omgange. Der vil på den utrolig naturskønne rute, være 4 depoter indlagt, hvor der naturligvis er Svaneke Øl til løberne….Arrangørerne er spændte på om tilslutningen til dette lidt anderledes maraton, igen i år vil leve op til forventningerne. Musikken denne lørdag, starter med David og Maryin fra kl 14-17. Ramasjang følger efter, og spiller irsk inspireret musik fra kl. 17-21. Det er altid go og hyggelig musik, som passer godt til den helstegte gris som indtages kl.18. John og Klaus lukker festen med go genkendelig danse, og popmusik fra kl. 21-01…så bliver der helt sikkert danset igennem i tapperi hallen. I løbet af eftermiddagen tryller Mr. Mox for alle, ligesom der er gratis rundvisninger i bryggeriet.. Der er naturligvis også hoppeborg for børnene, samt en masse boder med gøgl og lignende. Til de sultne er selvfølgelig, kage bod , æbleskive bod, pølser, og om aftenen helstegt gris. Sidstnævnte blev et stort tilløbsstykke sidste år, derfor steges der igen år to grise, så der er nok til alle. Nu håber vi SIK og deres 100 hjælpere samt Svaneke Bryghus at det bliver tørvejr, så årets øl fest kan blive en go succes og sjov oplevelse for alle. Overskuddet fra festen går ubeskåret til ungdomsspillerne i Svaneke Idræts Klub. Vel mødt til Øl fest i Svaneke. Jesper Vigel, SIK/Svaneke Bryghus svanekebladet • NUMMER 53 • juni 2012 | 17 | -fordi livet ikke kan tages om! Havnen 1 · 3730 Nexø Telefon 5649 4005 www.photocare.dk ALT I VVS Tlf. 56 49 61 49 · Fax 56 49 61 03 www.siemsens.dk - [email protected] BLIKKENSLAGER OLIEFYR SERVICE SVANEKE VVS Svanevang 6 · 3740 Svaneke Telefon 56 49 60 56 kunstneren Aly Fofana fra Bamako til Aarsdale Til august får Aarsdale besøg af Aly Fofana fra Bamako, hovedstaden i Mali. Aly er tekstilkunstner. Aly Fofana arbejder med bogolanfini, en særlig teknik, hvor man maler med fermenteret ler på bomuldstekstiler, der har gennemgået en farvning med naturlige pigmenter, først og fremmest fra planter. Teknikken er især kendt fra Nigerflodens Indlandsdelta i Mali, hvor man bruger det fine mudder, både til at bygge fantastiske bygningsværker – og til at dekorere tekstiler med. Besøget er kommet i stand via foreningen IK ( www.iknet. dk), som har flere medlemmer og aktive i Aarsdale, der er engageret i udviklingsprojekter i bl.a. Mali og på initiativ fra medlemmer af kunstnerfællesskabet 4D. På trods af de kaotiske og ulykkelige tilstande, der for tiden hersker i Mali har Aly mod på at rejse til Danmark og arrangere kursus og workshop i bogolanfini. »Jeg tænker på fremtiden. Det er ikke bare et spørgsmål om at overleve fysisk. For mig er ny intellektuel stimulering mindst lige så vigtig, og den håber jeg at finde ved at arbejde sammen med jer,« siger Aly i en af de mange samtaler som føres på SKYPE mellem Aarsdale og Bamako. Og det er netop denne gensidig inspiration, der er formålet med Alys besøg: En gruppe mennesker med udspring i 4D vil under guidning af Aly Fofana gennem en periode arbejde sammen og afprøve de for- skellige muligheder, som den traditionelle vestafrikanske bogolanteknik udfordrer til. Der skal dels arbejdes på materialer sendt fra Mali, men også eksperimenteres med lokale materialer. I 4D arbejder vi på, at dette første møde mellem kunstnere og kunsthåndværkere skal blive begyndelsen på et netværk og i fremtiden skabe mulighed for flere fælles interkulturelle initiativer. Workshoppen er for længst fuldtegnet, men der er oprettet venteliste. Interesserede kan kontakte arbejdsgruppen via [email protected] Vi udfører alt inden for MURER-, TØMRER- OG SNEDKERARBEJDE samt PROJEKTERING Indenmarken 24 · 3740 Svaneke · Tlf. 56 49 63 96 · Fax 56 49 70 96 SPAR TID • BESTIL VENLIGST TID JOE’s frisørsalon 56 49 67 09 Lørdag lukket ALT I GLAS Forsikringsskader Energiruder · Glasvægge Spejle · Indramninger Få et uforpligtende tilbud Glarmester Alexandersen Tlf. 2020 2142 www.ggaglas.dk · E-mail: [email protected] Nørremarksvej 5, Ibsker, 3730 Nexø · CVR-nr. 29869502 Madvigsgade 2 • Svaneke | 18 | svanekebladet • NUMMER 53 • juni 2012 vandringer i byen med Svanekes Venner CELSO PACO & DYNAMO DE LUXE 13. JULI KL. 20 Svensk-afrikansk World Music. Den mozambikanske komponist Celso Paco spiller medrivende afro-world-musik sammen med sin energiske femmands gruppe fra Sverige. Celso Pacos musik er inspireret af hjemlandet, Sydafrika og Zimbabwe, men han er også påvirket af den internationale rock- og jazzscene. Celso synger om person-lige oplevelser og reflektioner på ronga, portugisisk, engelsk og fransk, samtidig med han trakterer et stort udvalg af spændende rytmeinstrumenter. Da bandet spillede på Svanekegaarden sidste år, var der mange, der gerne ville have haft bedre plads til at danse. Derfor rykker vi i år koncerten ud i haven, hvis vejret ellers er til det. Svanekegården, 13. juli. Billetpris: 80 kr. LITTERATURFORUM BORNHOLM 2012/13 Meld jer til nu! Vinterens møder med gode danske forfattere har været en kæmpe succes med udsolgte huse, og Litteraturforum Bornholm har planlagt endnu to møderækker til næste vinter. Den første bliver med Henrik Nordbrandt den 30. september, Kim Leine den 28. oktober og Dorrit Willumsen den 25. november. I 2013 kommer Hanne-Marie Svendsen den 27. januar, Henning Mortensen den 24. februar og Kirsten Thorup den 17. marts. Tilmelding til Lone Thrane tlf. 56 91 19 65 eller på [email protected] Læs mere på Svanekegaardens hjemmeside. MATHIAS HEDEGAARD OG TOVE LØNSKOV 9. JULI KL. 20 Klassisk koncert: Tenor og piano. Den unge opera- og liedsanger, tenoren Ma- thias Hedegaard, der har stor succes både i Danmark og udlandet, bliver akkompagneret af en af Danmarks bedste pianister Tove Lønskov ved flygelet. Duoen har udvalgt et smukt program til koncerten på Svanekegaarden: fem lieder af Franz Schubert og seks danske sange af Weyse, Heise og Lange-Müller. Anden del er helliget franske mélodies af Fauré, Duparc, Debussy og Poulenc. Dette er den første af de fine klassiske koncerter, som Svanekegaarden arrangerer sammen med Bornholms Musikfestival. Svanekegården, 9. juli. Billetpris: 150 kr. Unge 12-20 år 75 kr. Børn gratis. Også denne sommer vil Svanekes Venner kunne tilbyde byvandringer i den gamle, smukke købstad. Byvandringerne varer ca. 1½ time og starter ved Købmandshandelen på Torvet og slutter på selve Torvet. Allerede fra 5. juni går det løs og tilbuddene løber over juni, juli, august og september måned. Tirsdage foregår det på dansk og torsdage på tysk begge dage fra kl.17-18.30. Turisterne har derefter mulighed for at gå ud at spise på byens restauranter samt gøre nogle specielle indkøb i de butikker, der har aftensåbent. I Kulturugen i september tilføjes ydermere tilbud med ’åbent hus på arkivet’ to aftener samt to byvandringer »hus og haver« i Svaneke, som vil finde sted midt på dagen. Turisterne kan efterfølgende nyde byen hele eftermiddagen. Senere på sommeren vil vi offentliggøre to særlige oplevelsesarrangementer, som Svanekes Venner har modtaget økonomisk støtte til gennem Kulturugens pulje.m / Af Kirstine Jørgensen festaber: 1000 tak Tusind tak til alle de fantastiske festaber, der valgte at feste med os i SIK...Tak til Hotel Siemsensgård og kokkens sjak for skøn skøn mad...Tak til Claus og John for dejlig dinnermusik. Tak til Charlotte og Back to the 8-ties for forrygende dansemusik. Tak til bar- og køkkenfolket. Vi ses igen den 2. marts 2013... KUNSTHÅNDVÆRKERMARKED Udendørs marked med kunst og kunsthåndværk. Svanekegaarden gentager succesen fra sidste år og holder midt i juli et udendørs kunsthåndværkermarked i de smukke omgivelser i haven og gården. Der bliver boder med keramik, glas, tekstil, strik, smykker, træ, foto, akvareller, mindre malerier, grafik og lignende. Hér er en god mulighed for at se på og erhverve sig unikt kunsthåndværk og kunst fra bornholmske kunstnere. Der vil også være salg af kaffe, kage og forskellige drikkevarer. Svanekegaarden. 15. JULI KL. 11-17 Fri entré. MICHAEL HARDINGER, JØRGEN THORUP & B-JOE 27. JUNI KL. 20 Unplugged rockshow. B-Joe vender ’hjem’ til Svaneke i rigtig godt selskab, nemlig med de to kendte veteraner fra den danske musikscene Michael Hardinger og Jørgen Thorup og et helt nyt forrygende, unplugged rockshow. De vil selvfølgelig synge nogle af klassikerne Shu-bi-duas storhedstid fra Hvalen Valborg, Fed Rock over Nam Nam til Walkman, men publikum får også helt nye sange fra de tre herrers respektive soloalbums. B-Joes seneste numre bliver lige nu flittigt spillet på DR, og også Jørgen Thorups album fra 2011 ’Good Company for the Dog’ har haft stor succes. Svanekegaarden, 27. juni klokken 20. Billetpris: 150 kr. svanekebladet • NUMMER 53 • juni 2012 | 19 | Nyt spisested på havnen i Svaneke i kælderen Klassisk dansk frokostkøkken på havnen De hyggelige lokaler i kælderen under Hotel Østersøen på havnen i Svaneke, åbner nu snart igen som restaurant. Her vil man i skolernes sommerferie kunne nyde hygge og en god frokost langs de kampestenssatte vægge. For her åbner »Kælderen« med et traditionelt dansk smørrebrødskort, samt Svanekes øl, bornholmsk snaps samt kaffe og kage på menuen. Der vil være åbent alle dage fra kl. 12.00 til 17.00, i perioden 2. juli til og med 12. august. Det er Jacob B. Turman, Restaurant Pakhuset og Jens Borup, Restaurant Bryghuset, der har takket ja til muligheden for at stå for driften af stedet, der ejes af Claus Theilgaard. Den første korte sæson er en prøve, hvor parterne skal se, om der kan komme drift i et helt simpelt koncept, hvor det klassiske danske frokostkøkken er på plakaten. »Vi håber, at folk får lyst til at droppe ind, når de slentrer hen ad Havnebryggen, og suger Svanekes mange indtryk til sig. Konceptet er lige så enkelt som indretningen: Vi sælger til der ikke er mere smørrebrød på fadene. Herefter må folk nyde et glas koldt øl i de rustikke rammer,« fortæller Jacob Turman. For at markere åbningen, byder værterne på et glas fadøl på åbningsdagen, den 2. juli fra kl. 11.00 til 12.00. AUTO-CENTRET ØSTERMARIE • Nye og brugte biler • Salg og service • Tilbehør og reservedele • Reparation af alle bilmærker Tlf.: 56 47 01 40 www.auto-centret.dk Auto-Centret Østermarie | Almindingensvej 11 | 3751 Østermarie | Fax: 5647 0193 3 Bevar fabriksgarantien - uanset bilmærke Hos os kan du få repareret og serviceret din bil uanset bilmærke - og du bevarer naturligvis fabriksgarantien! års ga ranti på reserv edele Tlf. 5649 2800 Avlsbrugervej 4 . 3730 Nexø Annies lange bryllupsrejse Søndag den 13. maj var en speciel dag, for da var det 35 år siden, jeg startede min rejse fra marskandiser til designer af brude- og selskabskjoler. Det førte jo efterhånden til et helt eventyr med bryllupskjoler og selskabskjoler og 56 forhandlere. Efter 28 år solgte jeg virksomheden, forelskede mig i Svaneke og Bornholm. Nød stilheden og naturn og fik skrevet fire bøger, og mente jeg var færdig med at sælge kjoler. Da Svaneke besluttede at blive ’kærlighedens by’ blev jeg inspireret til at sælge brudekjoler igen. Der skulle da være en ’Svaneke Brudekjoler’. Både for at bidrage til, at bornholmerne ikke behøver at tage over - nu da vi er to bryllupsforretninger på øen, men mest af alt fordi det giver mig så stor en glæde at se de kommende brude stråle, når de finder drømmekjolen. Og jeg har erfaringen, som kunderne kan få glæde af. Til bryllupsmessen viste jeg som en nyhed brudekjoler i farver. For de voksne kvinder, der måske skal giftes for 2. eller 3. ;) gang har mere lyst til en farve der klæder dem, end det hvide skrud. Kjolerne kan naturligvis også bruges som selskabskjoler . Nu hvor pensionsalderen har indfundet sig, har jeg overraskende for mig selv fået lyst til at udvide. Så til pinse er butikken udvidet med 20 m2 og et stort farverigt udvalg til øens dejlige kvinder. Stadig Møllebakken 18. ACAB holder sommermarked p Svaneke Torv ACAB, sammenslutningen af Bornholmske kunsthÂndvÊrkere afholder for tre år i træk marked p Svaneke Torv. Der vil blive præsenteret kunsthåndværk af høj kvalitet og kreativitet. Er du på udkig efter en speciel gave, eller bare nysgerrig og interesseret i, hvad der sker inden for Bornholms kunsthåndværk, er her muligheden for at opleve et stort udvalg i smykker, glas, keramik, tekstil med meget mere. Sæt kryds i kalenderen og kom og oplev de skønne ting og den gode , afslappede stemning i hjertet af Svaneke. På gensyn den 5. august på Svaneke Torv fra 10-16. 5. august 1.8 - 4.8 Trio Copenhagen Halle Lou Møller v/ Henrik Clausen Åbne prøver i Svanekegaarden 1. 4. august ved Tim Frederiksen. Schubert: Klavertrio i B-dur, Brahms: Klavertrio i cmol.Lør. d. 4. august 2012, kl. 20. (Entré: Voksne: kr. 150,-, unge 12-20 år: halv pris, børn under 12 år: gratis entré) Svanekegaarden, Skippergade 6, Svaneke 8. august Toke Møldrup & Yaron Kohlberg Ons. d. 8. august 2012, kl. 20. (Entré: 160 kr) Svanekegaarden, Skippergade 6, Svaneke Reparation & Service af alle bilmærker Smallegade 7, Nexø, 3730 Nexø 56 49 24 04 10. august Ragnarok med Vigga Bro og Erik Moseholm Fre. d. 10. august 2012, kl. 20. (Entré: 130 kr). Svanekegaarden, Skippergade 6, Svaneke 14. august TangoCatz. Tir. d. 14. august 2012, kl. 20. (Entré: 160.00 DKK) Svanekegaarden, Skippergade 6, Svaneke 18. august Vanja Santos Group feat. Besiakov/Bülow rangement Lør. d. 18. august 2012, kl. 20. (Entré: 160 kr). Svanekegaarden, Skippergade 6, Svaneke | 20 | svanekebladet • NUMMER 53 • juni 2012 tillykke 14. juni Cathrine Buchardt Hansen 27. juni Peter Ulrich 15. juni Mathias Dam 30. juni Liselotte Krogh Petersen 15. juni Stig Rex Thomsen 11. juli Rasmus Kofoed 20. juni 18. juli Laura Elleby Helle Poulsen Frandsen 22. juni Mira Sommer Carlsen 25. juni Rebecca Arthy 25. juni Beth Barsø 26. juni Valdemar Douglas 25. juli Danny Groenbech Pihl
© Copyright 2024