1. No category

2014
SEPTEMBER
12.- 21.
MED HILSEN FRA KULTURUGENS SPONSORER
B
ornholms Kulturuge bliver i år afviklet under temaet ”LYST”- et
spændende og tvetydigt ord - hvor begge versioner i min optik
er udtryk for noget positivt. Det kan f.eks. være i den forstand, at
vi ser LYST på tilværelsen og fremtiden – men også at man har LYST til livet,
LYST til oplevelser - og for eksempel LYST til Bornholm.
En af de ting der arbejdes hårdt på i markedsføringen af vores skønne ø er
faktisk at give potentielle nye gæster LYST til at besøge Bornholm. Øen er
jo fuld af fantastiske og anderledes steder og oplevelser, der bare ligger og
venter.
Det jeg har LYST til, når jeg er på Bornholm er at være sammen med min
familie, at opleve Bornholms pragtfulde natur og charmerende små byer.
Jeg har LYST til at gå på opdagelse i Bornholms hemmeligheder, og øens
seværdigheder. Jeg har også LYST til bornholmsk gourmetmad, og så må
man ikke glemme, at Bornholm også sagtens kan danne rammen for mere
romantiske oplevelser.
Endelig så får temaet mig også til at tænke på lyset på Bornholm, som jo er
helt specielt. Jeg bilder mig i hvert fald ind, at jeg kan se forskel på lyset på
Bornholm og andre steder i landet.
Som hovedsponsor på Bornholms Kulturuge er jeg stolt over at kunne præsentere dette års program. Bornholms Kulturuge er igen i år af overflødighedshorn at spændende arrangementer, som man får LYST til at opleve. Kig
selv i programmet - der er noget for enhver smag - musik, teater, udstillinger.
Som noget nyt er der også litteratur som emne i år. Blandt flere spændende
arrangementer kan du for eksempel fysisk ”gå ind” i et digt, der udspiller sig
på stierne i Almindingen - det er da værd at prøve! Så tag ungerne med på
en oplevelsestur i det fri - eller nyd turen med en, du holder af.
Jeg synes, at dette års udgave af Bornholms Kulturuge er en rigtig kulturel
vitaminpille - og jeg er sikker på at også du kan finde et eller flere arrangementer, du får LYST tit at opleve.
Med venlig hilsen
Lindy Kjøller
Færgen
2·BORNHOLMS KULTURUGE 2014
VELKOMMEN TIL
BORNHOLMS
KULTURUGE 2014
P
rogrammet for dette års Kulturuge er nu klar, og det er en lyst at
udsende kulturugeprogrammet.
Som i tidligere år omfatter programmet store og små arrangementer,
der er spredt over hele ugen og over hele Bornholm. Der er helt nye
arrangementer og der er begivenheder, der bygger videre på sidste
års tilbud. Alsidigheden er stor, så der er nok et eller flere af arrangementerne som netop
har din interesse.
Alle arrangementerne er – deres forskelligheder til trods – bundet sammen af temaet for
årets kulturuge: LYST. Forskelligheden viser også, at ordet LYST har forskellig betydning alt efter hvordan man udtaler det.
Jeg vil gerne takke alle arrangørerne for deres engagement og deres lyst til at medvirke
til at skabe endnu en flot kulturuge.
Også tak til Kulturugens sponsorer med Færgen og Vækstforum i spidsen. Uden den
opbakning ville det ikke være muligt at skabe kulturugen.
Jeg håber, at du ved gennemlæsningen af dette program vil få stor lyst til at deltage i
årets kulturuge.
Velkommen til Kulturugen
Om Bornholms Kulturuge
Bornholms Kulturuge er startet tilbage i 2001 som et
amtsligt projekt, der ved kommunesammenlægningen blev til et kommunalt projekt.
I 2002 stiftedes Foreningen Bornholms Kulturuge,
som har ansvaret for at tilrettelægge og gennemføre
kulturugen hvert år. I 2009 og 2010 gennemførtes
Kulturugen med sponsormidler alene, for så i årene
2011–2014 at være finansieret med en kombination af
kommunale midler og sponsorater fra fonde og erhvervsvirksomheder.
Siden 2012 er der desuden lagt vægt på, at arrangementerne skal have fokus på bæredygtighed. Ikke
nødvendigvis som et tema, men såvel indhold som
gennemførelse skal tage hensyn til principper om
kulturel, social, økonomisk eller miljømæssig bæredygtighed.
Ole Ligaard
Formand for Bornholms Kulturuge
Indhold
Velkommen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Åbningsarrangement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Litteraturfestival. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 5
Teater er et vidt begreb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Lystløgner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Lyst i ler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Udenfor Sæsonen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 - 11
Kulturuge kalender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 13
Har du lyst?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 - 15
Lyst til musik?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Bornshorts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Guitarlyst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Lyst i Svaneke og Østermarie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Hvor går grænsen..? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Klassisk på Kanten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 - 21
Lyst til Livet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Skulpturpark Nexø. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Der tages forbehold for ændringer i programmet samt eventuelle trykfejl. Følg med og se hele programmet på www.bornholmskulturuge.dk
Info
Bornholms Kulturuge arrangeres af Foreningen Bornholms Kulturuge. Bestyrelse: Ole Ligaard (formand), Mikkel Jensen (næstformand), Hanne Strøby (kasserer), Anita Jakobsen Aird, Louise
Krogsriis, Daniel Mühlendorpf, Jens Svane Boutrup og Steffen
Brandt.
Kulturugekoordinator: Laila Lund Balle
Bornholms Kulturuge er støttet af: Danske Færger A/S, Sparekassen Bornholms Fond, Brdr. E., S. & A. Larsens Legat, Bornholms
Tidende, Bornholms Brand Fond, Nordea Fonden, Bikuben Fonden,
HJB Byggerforretning ApS, Beck Pack Systems, Østkraft, JF Kontor
og Data, Destination Bornholm og Bornholms Vækstforum.
Redaktion:
Hanne Strøby, Laila Lund Balle,
Tommy Kaas, Allan Funder Kaas
Forsidebillede: Annisette
Fotograf, forside: Billie Koppel
Layout: Funder Kaas
Tryk:Niveau2
Trykt på FSC-mærket papir
ÅBNINGSARRANGEMENT ·3
ÅBNINGSARRANGEMENT
2014
Mogensen/Pellegrini
Scarlet Chives
Akkordeonist Bjarke Mogensen og Mezzosopranen
Andrea Pellegrini er gået sammen om et program med
barokken i højsædet. Bjarke og Andrea er begge velkendte og travle kunstnere på både den danske og udenlandske scene, hvor de i øvrigt samarbejder i deres “The
Piazzolla Orchestra”, som også kan opleves i kulturugen.
Med inspiration fra Cocteau Twins, My Bloody Valentine,
filmmusikken til Bladerunner og den danske skærgård
skaber det næsten rent bornholmske band Scarlet Chives
et malerisk lydunivers som forfører og fanger, blandet
med den bornholmske sangerinde Maria Mortensens lyse
og sfæriske vokal i front.
På trods af den usædvanlige sammensætning af musikere formår Mogensen/Pellegrini at levere helstøbte
og indlevende fortolkninger fra barokkens skatkammer.
Hvem skulle have troet, at denne kombination af en mezzosopran og en accordeonist kunne udtrykke nuancer,
stemninger og scenisk dramatik som var det et helt
opera-kompagni. Kom helt tæt på nogle af de virtuose og
temperamentsfyldte arier fra Händel og Vivaldis hånd i en
helt nyt og intimt perspektiv.
Sidste år tog Scarlet Chives op i en hytte i Sverige for at
skrive nye sange. Det endte med, at bandet i stedet kom
hjem med et færdigindspillet album, “This is Protection”,
der udkom september sidste år og følger op på den
anmelderroste selvbetitlede debut.
Programmet består af virtuose barok arier (Handel, Purcell, Vivaldi, Scarlatti), kendte som ukendte, samt enkelte
solo stykker ligeledes fra barokkens repertoire. Bjarke og
Andrea fortæller historierne bag arierne og leverer en
virtuos og udadvendt koncert!
Scarlet Chives’ musik er et æstetisk smukt univers med
indbyggede dystre og faretruende undertoner. Dette
univers blev visualiseret med den meget smukke video til
singlen “The Timber Will Fall”, hvor stemningsmættede
billeder af groteske scenarier trækker en linje tilbage til
pladen. Videoen er temmelig seksuelt eksplicit af en musikvideo at være, hvorfor den få timer efter sin offentliggørelse blev fjernet fra både Youtube og Facebook.
Åbningsarrangement
med Barok og Dreampop
Fredag 12. september 2014, kl. 20.30
Dørene åbnes kl. 20.00
Musikhuzet
St. Torv 6a
3700 Rønne
Entré
4·LITTERATURFESTIVAL
FORFATTER
MED FULDTIDS
E
n ny litteraturfestival ser dagens lys
– Det er jo noget forfængelighed, forklarer han.
Igen er hans forfængelige side glad for anerkendelsen.
festival, som på sigt skal åbne døren til
– Og blandt andet derfor holder jeg aldrig bogreception
– Ja, det er helt vildt. Det er jo noget, alle unge forfattere
skrivetalenter mod øst – og som forhå-
på udgivelsesdagen. Jeg skal altså ikke vågne med tøm-
drømmer om. Jeg er meget glad for det, siger han.
bentlig allerede næste år vil være spæk-
mermænd dagen efter og stå op til avisernes dom. Nej,
ket med unge baltiske forfattere, oversat til dansk og invi-
jeg står op, pinligt ædru og bævrende nervøs – og så er jeg
Tre år med forfatterløn tager ham dog ikke væk fra ar-
teret til en ny festival af sin art.
klar til at se anmeldernes mening. Først derefter holder
bejdsmarkedet. Dennis Gade Kofod skal fremover blandt
jeg en lille fest.
andet undervise gymnasieelever i skrivekunst, ligesom
under Bornholms Kulturuge i år. En
På Bornholm glæder forfatter Dennis Gade Kofod sig
han fortsætter sin ansættelse i kommunen.
over, at man nu udvikler et nyt koncept – at man ikke bare
Og der har været grund til fest, for heldigvis har Dennis
laver endnu en oplæsefestival, som han siger.
Gade Kofod været tilsmilet af succes, og hidtil har det ikke
– Altså, hvis jeg bare forsvandt fra arbejdsmarkedet i
været et overkom at bladre sig gennem aviserne efter en
tre år, ville jeg jo aldrig kunne komme tilbage igen, siger
udgivelse.
han og fortæller, at han hele tiden har måttet arbejde ved
– Det her vil noget andet. Det her er rettet mod nogle andre lande end dem, som lignende festivaler henvender sig
siden af sit kunstneriske virke for at få hverdagen til at
til. Vi kigger mod øst, og med Bornholms beliggenhed er
I maj måned i år fik han så endnu mere anerkendelse, da
dét her jo et smart sted at lægge sådan en festival, siger
Statens Kunstråds Litteraturudvalg gav ham et treårigt
Dennis Gade Kofod.
arbejdslegat.
hænge sammen.
Da han sidste år gik på barsel, kunne det da også kun lade
sig gøre, fordi han som lønansat havde sparet op og gjort
Han er selv en ung forfatter på vej frem. Sidste år udgav
– Noget, der giver mig en helt anden ro, siger Dennis
han bogen Genfærd, som indtil videre er solgt i to oplag,
Gade Kofod.
og som fik masser af anmelderroser med på vejen.
sig fortjent til det.
– Man har virkelig dårlige forhold som skrivende kunst-
– Det giver mig mulighed for at skrive mere og rejse mere
ner i Danmark, mener Dennis Gade Kofod.
Mange kunstnere proklamerer, at de aldrig læser en an-
med mine børn. Jeg er ved at skrive en ny roman færdig,
meldelse. Dennis Gade Kofod har helt styr på, hvad der
jeg har lige udgivet en børnebog, og så kommer der en
– Der er ingen fagforening. Der er ingen a-kasse. Vil man
står i aviserne, når hans bøger har ramt gaden.
børnebog mere til foråret.
på barsel som forfatter, må man gå den lange gang ned
Jakob Hansens Litteraturfestival
Jakob Hansens Litteraturfestival er et nyt tiltag under
Kulturugen og skal først og fremmest bringe de bedste og
mest interessante danske forfattere til øen. Men samtidig
vil festivalen også bestræbe sig på at finde de skrivende
talenter, der gemmer sig her. I år er programmet småt til
en opstart, men ikke mindre interessant af den grund. Den
bornholmske forfatter Dennis Gade Kofod er kunstnerisk
leder for festivalen.
Chresten Forsom kommer med et unikt værk til festivalen.
Over tre dage folder et digt sig ud i Almindingen og de
stier der findes der. Et digt som man helt fysisk skal gå ind i.
Digtet er åbent for besøgende den 16. til 18. september.
Den 17. september klokken 20.00 byder vi velkommen til
tre bornholmske skrivende talenter. Lige nu er vi i gang
med at finde dem frem. Men med det vi allerede ved kan
vi love at det bliver en aften med smukke, sjove og intelligente tekster. Endvidere bliver de tre talenter flakeret af
den garvede forfatter Merete Pryds Helle, der læser op af
egne værker.
Theis Ørntofts anden digtsamling blev i Berlingske anmeldt
med ordene: Fascinerende, foruroligende, tankeprovokerende.
Mens Marstrand-Jørgensen seneste roman blev kaldt et
storværk om livskraft og energi og en lige højre til vores
tid og frygt for excesser og fokus på homo oeconomicus i
Information.
Den 18. september klokken 20.00 byder vi velkommen til
Peter Adolphsen, Theis Ørntoft og Anne Lise MarstrandJørgensen. Tre spændende og meget forskellige forfattere.
Peter Adolphsens sidste roman om jordens undergang fik
følgende med på vejen i Politiken: ”Hyperskarp, finurlig og
grum. Klar, skæg og egenartet”.
Følg med i festivalen og læs om den bornholmske forfatter Jakob
Hansen på www.jhfestival.dk
5
JOB
til jobcentret og skrive under på, at man stopper med
at skrive den dag, man starter sin barsel. Sådan er det.
Så han er glad for at kunne kombinere sine to verdener. Det skrøbelige forfatterliv og den trygge tilværelse
som lønslave anno 2014.
Som kunstnerisk leder af øens nye litteraturfestival
håber Dennis Gade Kofod nu på, at han kan være med
til at inspirere en række nye forfatterspirer til at gå
samme vej. Mod nye udgivelser, nye anmeldelser og
meget mere anerkendelse.
Chresten Forsom
Merete Pryds Helle
Installation af Chresten Forsom
Turen begynder ved Gammelborg i Almindingen
og går mod rokkestenen
Åben alle dage fra 16. til og med 18. september
Gratis
Peter Adolphsen
Oplæsning med bornholmske
talenter og Merete Pryds Helle
17. september kl. 20.00
Pilegade 7B
Menighedshuset
3770 Allinge
Entré
Anne Lise Mastrand-Jørgensen
Theis Ørntoft
Oplæsning med Peter Adolphsen,
Anne Lise Mastrand-Jørgensen og
Theis Ørntoft
18. september kl. 20.00
Domen ved Kampeløkke Havn
3770 Allinge
Entré
6·TEATER
TEATER ER
ET VIDT BEGREB
I
Gyldendals store ordbog står der: ”Som kunst-
Årets teaterforestillinger i Bornholms Kulturuge lig-
art er teatret særegent ved i sig at forene man-
ger alle meget langt fra det klassiske ”kukkasse” teater.
ge udtryksformer: billedkunstneriske, litteræ-
”Vindueskigger” er dukketeater for de nysgerrige, ”Mod
re, kropslige mfl. Der kan prioriteres inden for
lyset” skyggeteater tilsat akrobatik og ilddans, og en-
de forskellige udtryksregistre: f.eks. ordteater,
delig præsenteres en blanding af stort set det hele med
danseteater, musikteater, mimeteater, masketeater, bil-
forestillingen ”Suspension”.
ledteater, dukketeater og skyggeteater”.
Vindueskigger
Mod Lyset
Suspension
Dukketeater set ind gennem din nabos vindue
Ved børnegøglergruppen Trup Ting Tang
Mellem Himmel & Jord
Du går forbi vinduet. Det er lyst indenfor. Du prøver at lade være,
men lysten til at finde ud af hvad naboen laver overvælder dig og
du står pludselig og vindueskigger. I vinduet er dukker og kroppe i
et magisk univers af bevægelser og animerede objekter. Gennem
fristende tableauer bliver hemmeligheder blotlagt og små hverdagseventyr udfoldes.
Uden ord, med skyggeteater, akrobatik og ilddans sættes lyset i
modspil til skygge og mørke. Igennem 2014 har børn og unge i
Trup Ting Tang, med hjælp fra eksterne undervisere, arbejdet med
teknikker og færdigheder som munder ud i forestillingen ”Mod Lyset” hvor lyset, uden ord, med skyggeteater, akrobatik og ilddans,
sættes i modspil til skygge og mørke.
Med en kombination af optrædende cirkusbørn, en medrivende
fortællerske, video- og skyggeprojektioner, musiker-skulpturer
i naturlig størrelse og en tilsyneladende frit svævende musiker
inviterer HEDEBO PermaKunst & Kultur til teaterkoncert og installationsperformance i Cirkus Stjerneskud.
Onsdag 17. og torsdag 18. september
Spiller løbende i tidsrummet kl. 19.00-20.30
Grønbechs Gård 4
3790 Hasle
Gratis
Fredag 19. og lørdag 20. september
Kl. 20.00-20.40. ”Dørene” åbnes kl. 19.30
Friluftscenen på Galløkken
3700 Rønne
Gratis
Forestillingen tager udgangspunkt i den aktuelle politiske, økonomiske, sociale og kulturelle situation i Tunesien (og andre arabiske
lande) efter det arabiske forår, som synes at være visnet hen igen.
Den ophængte musiker repræsenterer både filosofisk og symbolsk
netop denne situation, hvor Tunesien blot er en lille brik i det store
verdensbillede og den nye verdensorden.
Forestillingen ”Suspension - Mellem Himmel & Jord” er instrueret
og udtænkt af den tunesiske multikunstner Abdelaziz B.G.H., der
også viser sine nyeste videoproduktioner alle aftener i kulturugen
kl. 20.00.
Lørdag 13. og søndag 14. september kl. 18.30
Cirkus Stjerneskud
Nygade 2, Sandvig
3770 Allinge
Entré
HISTORIEFORTÆLLING ·7
HISTORIEFORTÆLLER
FORTÆLLER HISTORIER
Jeg har to ører men kun én mund
H
an fortæller en historie om en gam-
fortæller. Jeg har to ører, men jeg har altså kun én mund.
mel mand, der på en plads i byde-
Så jeg er opmærksom på, hvor folk er, og hvordan kontak-
len Trastevere i Rom satte sig på
ten er. Hvis alle i lokalet gerne vil have det til at lykkes, så
en bænk. Han havde gråt hår, var
kommer det til at lykkes.
undseligt klædt og havde medbragt
en slags gammeldags jordemodertaske. Op af denne trak
Men det er skrøbeligt, understreger Steiner igen, for der
han en snor, der var gennemvædet af sæbevand, og snart
skal ikke særlig meget til, før en historiefortællers mission
formede han en gigantisk sæbeboble. Børnene på pladsen
kan blive forpurret.
– de var mange – løb over til sæbeboblen og prikkede til
den, så den gik i stykker. Den gamle mand signalerede til
Det er noget andet, end når man for eksempel går i bio-
dem – uden at bruge ord – at de skulle forsøge at få boblen
grafen. Der sidder man i to timer og ser en film, og så går
til at svæve i stedet for at ødelægge den. Han lavede en ny,
man ud og siger, at enten var den god, eller også var den
og børnene holdt ved fælles hjælp liv i den store sæbeboble.
ikke god.
Jo, han er historiefortæller. Steiner kommer til kulturugen
– Hér kan man fortælle sig selv ind i historien. Ja, en god
og fortæller sandfærdige og usandfærdige historier for alle,
historiefortæller er i stand til at lade tilhørerne fortælle sig
der vil lytte.
ind i det, der foregår, siger Steiner.
Historien om sæbeboblen er for Steiner et billede på det,
Han er fortæller, for fortælletraditionen bobler – apropos
der sker, når en historiefortæller forsøger at skabe et rum
manden i Trastevere – i disse år, og selv om den altid har
for en historie. Det er magisk, men det er også enormt
været her, så er den ifølge Steiner lige nu rigt repræsente-
skrøbeligt, mener han.
ret.
– Man kan have forberedt en masse, og man kan have en
– Som et godt supplement til alt det andet, vi kan foretage
bestemt nedtrykt historie klar, men hvis der er en anden
os, siger han.
energi – for eksempel en boblende fornemmelse i lokalet –
så er man nødt til at gøre noget andet, siger Steiner.
– Et supplement, hvor man i den grad selv kan være med
til at præge, om historien skal svæve højt og længe, eller
– En god historiefortæller lytter dobbelt så meget, som han
om den skal ødelægges brat.
Lystløgner Aften
Find de sande historier.
Ved du hvornår folk lyver?
300 fortællinger er allerede fortalt, 150 sande og 150 løgne.
Siden 2010 har Lystløgner Aften hver måned underholdt i HusetKbh. Det er et yderst velbesøgt arrangement. Det er latter, eftertanke og underholdende historiefortælling.
Hvert arrangement har samme vært, med nye fortællere hver
gang. Publikum er aktive, de skal nemlig afsløre de sande fortællinger.
Lystløgner Aften:
København Læser 2011
ZULU Comedy Festival 2012+2013
Aftenshowet på DR1 2013
Words’13 på Kronborg 2013
Lorry Lounge 2013
Copenhagen Cooking 2013
Publikum får stemmesedler. Fortællerne vil gøre alt for at få dig til
at tro på deres løgne. Kan du finde de sande historier?
Der stemmes og løgnene afsløres.
Fortællere:
Historiefortælleren Steiner
Jan Cirkola
Katja Lange
Aske Ebbesen
Tirsdag 16. september kl. 20.00
Musikhuzet
St. Torv 6a
3700 Rønne
Entré
8·UDSTILLING
LYST I LER
D
et nystartede R2 Galleri i Svaneke byder i
terialet ler i konstruktioner og former.
Lystens strukturer
– At være keramiker er man af lyst. Det er leret, glasuren,
Udstillingen ” Lystens Strukturer” er et arrangement under
Bornholms Kulturuge, og en del af European Ceramic Context´s
program.
kulturugen på keramik af ni keramikere, der
fabulerer over temaet lyst og udstillingstitlen
Lystens Strukturer.
brændingerne og det kunstneriske udtryk, der betager enhver keramiker, fortæller Charlotte Thorup, som i kultu-
Det er svanekekeramikerne Charlotte Thorup og Helene
rugen håber, at også gæsterne i Svanekes nye galleri vil
Søs Schjødts, der har været tovholdere på udstillingen,
blive betaget og behaget af lystens strukturer formet i ler.
og som har sat det hold, der i kulturugen omdanner det
gamle snedkerværksted i Søndergade til et keramisk sla-
R2 Galleri så dagens lys sidste år og byder på skiftende
raffenland. Ud over de to er også Barbro Åberg, Eli Ben-
udstillinger hen over sommeren. Stedet drives af kunst-
veniste, Esben Klemann, Helle Hove, Lea-Mi Engholm,
maler Stig Rex Thomsen og kunsthandler Tommy Kaas.
Marie Ørsted og Mikael Jackson at finde på udstillingen.
Der præsenteres både en lang række udstillinger med
Hele kulturugen undt. mandag kl. 13.00-17.00
Fernisering fredag 12. september kl. 16.00
R2 Galleri
Søndergade 2
3740 Svaneke
Gratis
samtidskunstnere fra Bornholm og det øvrige Danmark
– Det er op til hver enkelt keramiker selv at fortolke te-
samt kunst fra det 20. århundredes Bornholm.
maet lyst, og de udvalgte kunstnere arbejder alle med ma-
Biennale for femte gang
Sideløbende med Bornholms Kulturuge afvikles også European Ceramic Context 2014 – en biennale, der er blevet
holdt hvert andet år siden 2006, og som skiftevis viser glas
og keramik frem for det bornholmske publikum. Det er
Bornholms Kunstmuseum, Det Danske Kunsakademis afdeling i Nexø og Grønbechs Gård, der står bag arrangementet, hvor udstillere fra store dele af Europa viser keramik.
Der dystes blandt udstillerne om to hovedpriser på 10.000
euro til de to kunstnere, der formår at imponere den tre
mand store jury bestående af amerikanske Namita Gupta
Wiggers, belgiske Clemence van Lunen og Lars Kærulf Møller, der er direktør for Bornholms Kunstmuseum, med deres
keramik. De over 50 udstillere fra 30 lande – blandt andre
Malta, Tjekkiet, Cypern, Irland og Rumænien – er alle blevet
inviteret til at deltage på biennalen, og de kommer til Bornholm og udstiller i dagene 13. til 23. september. Bornholms
Kunstmuseum viser de mere etablerede kunstnere, mens
Grønbechs Gård tager sig af nye talenter. Men ud over de
to hovedudstillinger fyldes mange af øens andre gallerier
og museer også med keramik i perioden, og blandt andet
Hjorths Fabrik, R2 Galleri, Svanekegården, Rådstuen i Sandvig og Gudhjem Museum viser udstillinger, hvor keramikken er i centrum.
UDENFOR SÆSONEN ·9
EN HOLDOPSTILLING
EN SETTING
EN AMBITION
J
eg har altid tænkt, at dét der – det ligner
med DNA – Det Nye Album. Et album, der strøg ind som
noget helt særligt.
nummer to på den danske hitliste, da det ramte gaden i
maj.
Per Vers er i år for første gang inviteret
med til Udenfor Sæsonen. Ord-ekvilibri-
– Det har jeg aldrig prøvet før, siger han.
sten, født i den jyske by Gram i 1976, kaldes med rette for
kongen af dansk freestyle-rap, og hans evne til lynhurtigt
– Det var faktisk kun overgået af Michael Jackson, og det
at smække strofer sammen på rim har taget hiphoppen
syntes jeg, var okay. Ham skal man ikke slå.
nye og spændende steder hen.
På pladen har Per Vers prøvet nye ting af og oplevet, at
Nu også til Bornholms Kulturuge, hvor Per Vers altså i år
folk har taget godt imod hans nye måde at gøre tingene
er en del af Steffen Brandts sammensatte hold.
på.
– Jeg har aldrig oplevet Udenfor Sæsonen i praksis, men
– Folk var i starten lidt forvirrede over, at det hele ikke
jeg har set billeder derfra, og har virkelig fundet det inte-
handlede om mig, det skulle de lige vænne sig til, fortæl-
ressant. Den der måde at lave en holdopstilling, en setting
ler Per Vers.
og have en ambition, det kan jeg godt li’, siger Per Vers.
– Og så var der nummeret med Annisette. Nogle syntes,
– Jeg er stor fan af, at forskellige udtryksformer kan beri-
at det var det smukkeste og mest følsomme, de havde hørt
ge hinanden. Når man for eksempel sætter ord på en ma-
– andre blev mere frastødt end nogensinde. Men det gør
ler, eller en maler sætter maling på ord, så kan der opstå
ikke noget.
noget magisk. Her er vi alle musikere, men vi kommer fra
forskellige genrer og har forskellige måder at udtrykke os
Nu mødes de igen, Per Vers og Annisette Koppel fra Sa-
på. Det bliver fedt.
vage Rose. På Steffen Brandts hold til dette års Udenfor
tour med Steffen Brandt og TV-2.
– Altså, jeg synes, det er fantastisk, at han kan li’ det, jeg
laver. Jeg hørte TV-2, da jeg var helt lille, og det var det
første dansksprogede musik, jeg rigtigt tændte på. Det er
fantastisk, at man kan få lov at spille med dem 20 år senere – undskyld 30 år senere. Hold kæft, hvor tiden går.
Tiden er gået, og Per Vers er i det Herrens år 2014 aktuel
I år har Annisette fra legendariske Savage Rose sagt ja til
at gå i dialog med Danmarks King of Freestyle and Rap:
Mr. Per Vers. Derudover har en af de mest spændende
musikere på indiescenen, Cæcilie Trier, og den unge
fremadstormende bornholmske kunstner Heidi Mattsson sagt ja til at deltage i koncertrækken. Alle bakket risikovilligt op af Udenfor Sæsonen bandet under ledelse
af Gustaf Ljunggren og Christoffer Møller. Tovholder,
sanger og sangskriver Steffen Brandt lover – ud over
godt vejr i hele kulturugen – også stof til eftertanke og
nok at snakke om, over de saltstegte sild i de kommende
lange kolde vintermåneder.
Torsdag 18. september kl. 20.00
Kyllingemoderen
Segenvej 46
Almindingen
Fredag 19. september kl. 20.00
Færge fra Gudhjem kl. 16.00
Månen
Christiansø
Per Vers er skarp i replikken og blød om hjertet - hans
Lørdag 20. september kl. 20.00
Musikhuzet
St. Torv 6
3700 Rønne
stærkeste opstilling, og for første gang skal en rapper altså
– En stor kadeau, mener Per Vers, som sidste år var på
Med Bornholms Kulturuges overordnede tema Lyst hylder koncertrækken Udenfor Sæsonen musikkens magi.
Musikkens helt særlige signatur er, at den ikke bare er en
rig variation af klange, men også fortællinger, der vækker følelser; frygt, glæde, sorg, overraskelse - og Lyst.
Sæsonen.
Det kan han love, for Udenfor Sæsonen kommer igen i år i
bidrage til arrangementet.
Udenfor Sæsonen
særlige og meget medmenneskelige dansksprogede
rap-tekster har senest skaffet ham en Dan Turéll Medajle
for hans virke som “multi-medie-menneske i Dans ånd”.
Han er en veteran på scenen med 2500 live-optrædener
og mere end ti pladeudgivelser bag sig. Hans speciale er
freestyle-rap - den rytmisk rimede improvisation hvor hans
turbodrevne tankevirksomhed gør ham i stand til at forfatte
meningsfulde sange på stedet, ud fra publikums input.
Hardcore hiphop og humoristisk selvhad forenes i Pers
poesi.
Billetsalget starter onsdag den 16. juli kl. 12.00
OBS: Begrænset antal
10·UDENFOR SÆSONEN
BORNHOLM
GØR NOGET
HELT SPECIELT
VED MIG
V
i tager miljøet indenbords. Lyset,
naturen, vejret er med, og det gør
noget helt særligt for mig. Det er
uden for det normale.
at det er dét, der opstår. At folk lader sig drage med.
– De kommer til Bornholm og er på en eller anden måde på
Gustaf Ljunggren er en erfaren Udenfor Sæsonen-musiker.
Han peger på musikernes sammenhold som noget af det
udebane – men også på en slags tilflugt. Alle er med – på
I år er han for ottende gang med i bandet og har bakket
unikke ved de tre dage på Bornholm. Tre dage, som ganske
tre intense dage. Med godt vejr, lover Gustaf Ljunggren.
alverdens store musikere op i det, han kalder et af årets
vist føles som årets tre længste dage.
– Ja, det er altid godt vejr, og vi skal altid i vandet. Jeg
absolutte højdepunkter.
– Dét er det. Udenfor Sæsonen er et eksklusivt møde med
– Vi putter så meget indhold og så meget mening ind i de
tror, jeg har oplevet regn én gang i alle de Udenfor Sæso-
her dage, og vi vil bare nyde hvert et øjeblik, siger han.
nen, jeg har været med i. Ja, godt vejr bliver det også i år.
nye kunstnere og et altid meget interesseret publikum. Det
er noget, jeg altid glæder mig til at være med til, siger Gu-
Den svenske musiker har været med i Udenfor Sæsonen
stav Ljunggren.
syv gange tidligere, og ligesom han glæder sig til mødet
med kunstnerne og musikken, så sætter Gustaf Ljunggren
– Jeg ser frem til de intense øjeblikke, der opstår. Og ser
også altid stor pris på den atmosfære, der møder ham på
frem til at opleve nye sider af de kunstnere, der er med –
denne lille plet ude i Østersøen.
sider, man ikke har set før.
– Bornholm gør noget helt specielt ved mig, siger han.
Han har altid været imponeret over de mennesker, der er
blevet sammensat til Udenfor Sæsonen, og som har valgt at
– For projektet er det jo ikke uvæsentligt, at det foregår
bruge nogle dejlige dage på Bornholm.
der, hvor det foregår, for det er altså hele miljøet, der er
med til at skabe det.
– Steffen Brandt udvælger de her mennesker med stor
omhu, siger Gustaf Ljunggren.
Selv har han genfundet kærligheden til naturen i sit møde
med Bornholm, og nu glæder han sig til endnu en gang at
– Jeg kan se, at han finder nogle kunstnere, som er dygtige
dele oplevelsen med en række nye ansigter, der er med for
til at lade sig påvirke af det, der sker. Historien fortæller os,
første gang.
Annisette
”Jeg glæder mig til at spille og synge med
nogle af de dejlige musikere jeg har mødt
ved andre musikalske begivenheder, og
ikke mindst glæder jeg mig til at skulle
synge for publikum på denne for mig altid
magiske ø, Bornholm. Ja, jeg er sikker på at
det bliver kærlighed og magi”
Gustaf Ljunggren, svensk multi-musiker, kapelmester, producer og komponist, er kendt for sine evner
på mange forskellige instrumenter, og han samarbejder
jævnligt med artister i og udenfor Skandinavien. Han har
arbejdet sammen med C.V. Jørgensen, Robyn, Sofia Karlsson, Randi Laubek, Eddi Reader og mange flere. I Danmark
er han bl.a. kendt som kapelmester i Anders Lund Madsens
”Det nye talkshow”, hvor ”Gustaf Ljunggrens orkester” har
akkompagneret kunstnere som Ryan Adams, Sort Sol, Band
of Horses, Lill Lindfors, Veronica Maggio, Amy MacDonald,
Jamie Cullum. Siden 2011 har Gustaf Ljunggren, sammen
med Dansk Rock Samråd, kurateret projektet ”Naked - a singer and a piano” på SPOT Festival i Aarhus, hvor han har akkompagneret solister som bl.a. Kira Skov, Johan Olsen, Silas
Bjerregaard, Ane Trolle, Steffen Westmark, udelukkende på
klaver.
er født 29. august 1948, og kendt fra det legendariske band The Savage
Rose, hvor hun har været og stadig er front figuren og sangeren. The Savage Rose, som startede helt
tilbage i 1967, har netop udsendt deres 24. album ”ROOTS OF THE WASTELAND” som udkom 19. maj i år.
Og mellem to tourne’er med The Savage Rose er Annisette at finde i Udenfor Sæsonen på Bornholm 3
dage i september.
Annisette startede sin karriere som sanger allerede som 7-årig, hvor hun sang i omrejsende tivolier,
og hun fortsatte op gennem årene i forskellige musikalske sammenhænge, indtil hun i 1967 slog sig sammen med Thomas Koppel og Anders Koppel, Alex Riel, Jens Rugsted, og Flemming Ostermand, og blev
medskaber af The Savage Rose, der med deres unikke musik hurtigt blev internationalt kendt og tournerede i USA og Europa. Det er blevet til mere end 45 års musikalsk rejse med koncerter i det meste af verden,
og med invitationer fra folkelige organisationer fra Grønlands Assavik, til Palæstinensiske flygtningelejre
og medvirken til Tyrkisk-Kurdisk fængslede musikeres befrielse. Listen kunne fortsætte, for et langt liv
giver mange oplevelser og historier.
Musikken har igennem tiderne hentet inspiration fra alle de mange kulturer, men altid bevaret en speciel
kerne der er blevet til i fødslen af dette bands unikke sammensætning. Jazz, klassisk, pop og det der tilsammen i dette ungdomsoprørets dage, hed Beatmusik. I dag er Annisette den eneste tilbage i bandet fra
det oprindelige The Savage Rose. Men med de unge nye skud og hende, fortsætter en musikalsk historie
med dette kompromisløse band, der stadig udvikler ny musik og sange der favner og bevæger med musikalsk kærlighed og sjæl. Annisette er sommetider at finde på musikkens sideveje, hvor hun er uden sit
eget band. Det er her vi møder hende på Bornholm sammen med musikvenner i Udenfor sæsonen.
UDENFOR SÆSONEN ·11
”Udenfor sæsonen 2014 er et møde
mellem kunstnere der har lyst til
og mod på at udfordre sig selv og
hinanden i et samarbejde på tværs
af alder, genrer, tid og sted. Plejer
er død, til gengæld lever nysgerrigheden og lysten til
at prøve grænser
af - for sammen med
publikum at skabe
det stærke fællesskab en koncert
også kan være”
Steffen Brandt er et af de helt store ikoner i dansk
musikliv og siden 1981 forsanger og sangskriver i orkestret
TV-2. I 2006 modtog han fire Danish Music Awards bl.a.
for Årets sangskriver. Som solist har Steffen Brandt blandt
andet medvirket på kultsuccessen ”På danske læber” med
en Leonard Cohen fordanskning af nummeret Halleluja – i
øvrigt skrevet til Udenfor Sæsonen tilbage i 2002 – og
i 2009 udgav han et soloalbum med Bob Dylan-sange
gendigtet på dansk med titlen ”Baby Blue”. I vinteren 2009
/ 2010 blev ”Baby Blue” opført som teaterkoncert på Betty
Nansen Teatret i København. Her kunne publikum opleve
Steffen Brandt og Trine Dyrholm i en verden af længsel,
drømme og kærlighed. I 2012 udgav Steffen Brandt sammen med TV-2 bandets samlede værker og gennemførte
i den forbindelse en vild tour gennem ind og udland spillende sange fra tre årtier: ”100 sange på 180 dage”. Steffen
Brandt er sammen med Musikhuzet og Dansk Rock Samråd
initiativtager til Udenfor Sæsonen.
”Jeg er ægte fangirl af Annisette og Steffen
Brandt. Jeg sad og græd af glæde i Koncerthuset
sidste år, til en Savage Rose koncert og til Udenfor
Sæsonen spiller jeg cello, drømmekeyboards og
synger”
”Steffen Brandt ringede mig op og spurgte, om vi ikke
skulle mødes og jamme lidt dagen efter. Jeg synes jo, at
det var en smule finurligt, men det viste sig, at Steffen B
havde fået fat i mit album og gerne ville se mig nærmere an. Det mundede ud i en opvarmningskoncert,
hvorefter han luftede ideen om, at jeg skulle være med
i Udenfor Sæsonen i 2014. Jeg glæder mig, og har i lang
tid haft lyst til at være med, så jeg er ovenud lykkelig for
chancen”
Heidi Mattsson, country-folk sangerinde, melder
sig ind i en efterhånden voksende gruppe af kvindelige
bornholmske stemmer, som giver genlyd i resten af landet.
Med to udgivelser bag sig (Tales & Lies 2011, Mama’s Sadness 2012) og tung rotation på P4 med singlerne Fighting
life Alone og Return, ser sangerinden frem imod endnu
en albumudgivelse i oktober. Heidi Mattsson kan opleves
i forskellige konstellationer, bl.a. som forsanger i det København-baserede band Songs for Iris. Fælles for hendes
projekter er et akustisk og jordfarvet musikalsk udtryk, hvor
stemmen og historien den formidler, får allermest plads i
et lydbillede med sparsom instrumentering. Stilmæssigt
befinder vi os som sagt indenfor country-folk, men det er
let at høre, at sangerinden er dybt inspireret af sine mange
rejser til Irland. Her lyder Heidi Mattssons sange også over
radioen, og nummeret Kathleen er udgivet på Brendan
Hickey, en lokal poets album i 2013.
Cæcilie Trier er uddannet fra det Kongelige Danske
Musik Konservatorium, og første og eneste kvindelige
modtager af Ken Gudman Prisen, årets musiker 2011. Hun
er cellist, sangerinde og keyboardspiller i en lang række
orkestre fra den Københavnske alternative scene, bl.a.
Choir of Young Believers, som netop har afsluttet en opvarmnings turne for Depeche Mode rundt i Europa, Valby
Vokalgruppe, CAAST, Andreas Fuhrer and the new brown,
Marching church m.fl. Som solist har Cæcilie udgivet kritikerroste EP’er og albums under navnet CTM og Chimes and
Bells og desuden spillet klassiske værker og egne kompositioner, med guitaristerne Lars Trier og Christian Sievert.
Jeppe Gram er en alsidig trommeslager og kompoChristoffer Møller kommer fra en musikalsk
Jeppe Skovbakke spillede i folkeskole- og gymnasieårene trommer, elbas, guitar og percussion i adskillige
bands og sammenspilsgrupper. Men en stigende interesse
for jazz fik ham til i 1995 til at skifte elbassen ud med en
kontrabas. På kontrabas er Jeppe selvlært, da der ikke
fandtes en kontrabaslærer i hans lokalområde. Jeppe spiller med Teitur, I Got You On Tape og Grammofunch som i
2009 modtog en Danish Music Award.
familie og har bevæget sig i musikalske cirkler, siden han
blev født. Han er søn af den kendte danske komponist og
organist Peter Møller. Christoffer lagde ud med at spille
trompet, men skiftede ikke længe efter til klaveret. Han
blev uddannet organist fra Løgumkloster Kirkemusikskole
i 1993 og klokkenist fra den Skandinaviske Klokkenistskole
i 1994. Derudover er Christoffer uddannet pianist fra det
Fynske Musikkonservatorium i 2002 og komponist fra rytmisk Musikkonservatorium i 2010. Sammen med operasangerinden Andrea Pellegrini grundlagde han i 2012 bandet
Youroland og for tiden arbejder Christoffer Møller sammen
med Josefine Klougart på projektet ”Udsatte Egne”.
nist, der har spillet med et hav af danske artister, bl.a. igennem sine mange års medvirken i koncertprojektet Udenfor
Sæsonen. Imens har hans virke som jazztrommeslager ført
til koncerter med eksempelvis Benny Golson, Stacey Kent
og Bernt Rosengren. Jeppe komponerer desuden musik
til en række egne bands. Blandt andet Grammofunch,
der flere gange har været nomineret og modtaget Danish
Music Award priser for sine udgivelser. For tiden leder
Jeppe sin egen gruppe Jeppe Gram 4-tet med saxofonisten
Fredrik Lundin og har netop påbegyndt en master-uddannelse med speciale i komposition på konservatoriet. Til
daglig indgår Jeppe Gram sammen med Jeppe Skovbakke
i bandet ”The unusual history of Ether”, i jazzgrupperne
”Silhouette” og ”Tomas Franck New Quartet”.
12·KALENDER
BORNHOLMS KU
Hele kulturugen
Lørdag 13. september
Nomade papirinstallation
Gratis
Musikhuzet, St. Torv 6a, 3700 Rønne
www.carolinanilson.wordpress.com
side 14
Bornshorts Film- og eventprogram
Entré
Cassiopeia, Brænderigænget 10, 3740 Svaneke
www.bornshorts.com
skulpturnexø.dk 2014
Kl. 10.00-18.00
Gratis
Galleri Benmel ligger på Nexø Nordhavn og
på engarealet mellem Stenbrudsvej og havet
www.skulpturnexø.dk
side 23
Guitarlyst
side 18
Kl. 12.00-01.00
Entré
Vikingegården - Værfeldsgård, Dalegårdsvej 2, 3720 Aakirkeby
www.123hjemmeside.dk/viking
LYSTigt med SwingBorn og Steen Hansen
kl. 15.00
Entré
Gymnasiets Festsal, Søborgstræde 2, 3700 Rønne
www.swingborn.dk
Øjets lyst
Kl. 13.00-17.00
Gratis
Lauegaard, Gudhjemvej 64, 3760 Gudhjem
www.bornholmskulturuge.dk
Lystens strukturer
Kl. 13.00-17.00
(lukket mandag)
Gratis
R2 galleri, Søndergade 2, 3740 Svaneke
www.r2galleri.com
side 8
Abdelaziz B.G.H. videoproduktioner
Kl. 20.00
Entré
Cirkus Stjerneskud, Nygade 2, Sandvig, 3770 Allinge
http://atelier-d-hedebo.dk
side 6
Torsdag 11. september
Bornshorts Åbningsaften
Kl. 19.00
Entré
Cassiopeia, Brænderigænget 10, 3740 Svaneke
www.bornshorts.com
side 17
Fredag 12. september
Suspension
Kl. 18.30
Entré
Cirkus Stjerneskud, Nygade 2, Sandvig, 3770 Allinge
www.cirkusstjerneskud.dk
side 17
side 17
Fernisering Lystens strukturer
Kl. 16.00
Gratis
R2 galleri, Søndergade 2, 3740 Svaneke
www.r2galleri.com
side 8
Åbningsarrangement
Kl. 20.30
Entré
Musikhuzet, St. Torv 6, 3700 Rønne
www.musikhuzet.dk
side 3
Klassisk på Kanten
Kl. 19.30
Entré
Rønne Theater, Teaterstræde 2, 3700 Rønne
www.bornholmsteater.dk
side 20
Lystfuld Jazz
Kl. 20.00
Entré
Svanekegaarden, Skippergade 2-8, 3740 Svaneke
www.svanekegaarden.dk
side 16
Morten Haugshøj Kvartet
Kl. 15.00
Entre
Raschs Pakhuz, St. Torv 6a, 3700 Rønne
www.musikhuzet.dk
side 6
Bornshorts Prisuddeling og afslutningsfest
Kl. 20.00
Entré
Cassiopeia, Brænderigænget 10, 3740 Svaneke
www.bornshorts.com
side 17
Mandag den 15. september
side 19
Klassisk på Kanten
Kl. 15.00
Entré
Rønne Theater, Teaterstræde 2, 3700 Rønne
www.bornholmsteater.dk
Suspension
Kl. 18.30
Entré
Cirkus Stjerneskud, Nygade 2, Sandvig, 3770 Allinge
www.cirkusstjerneskud.dk
side 6
Lyst - en iscenesat udstilling
Kl. 19.00 og 20.00
Entré
Scala Gudhjem, Brøddegade 10, 3760 Gudhjem
www.scalagudhjem.dk
Bornshorts Film- og eventprogram
Cassiopeia, Brænderigænget 10, 3740 Svaneke
www.bornshorts.com
side 16
side 16
Søndag 14. september
Bornshorts Film- og eventprogram
Entré
Cassiopeia, Brænderigænget 10, 3740 Svaneke
www.bornshorts.com
Fortid, Nutid, Fremtid
Kl. 15.30
Entré
Aa kirke, 3720 Aakirkeby
www.bornmus.dk
side 17
Lyst til en rundvisning
Kl. 16.00
Gratis
Rådhuset, Storegade 24, 3740 Svaneke
www.svanekesvenner.dk
side 18
Tirsdag 16. september
Jakob Hansens Litteraturfestival
Installation af Chresten Forsom
Gratis
Fra Gammelborg i Almindingen mod rokkestenen
www.facebook.com/jakobhansenlitfest
side 4
Ej blot til Lyst...
kl. 15.00
Gratis
Søllingsgaard på Svaneke Torv
www.svanekesvenner.dk
side 18
Lyst til at finde
kl. 19.00
Gratis
Svaneke Rådhus, Storegade 24, 3740 Svaneke
www.svanekesvenner.dk
side 18
Lyst - en iscenesat udstilling
Kl. 19.00 og 20.00
Entré
Svanekegaarden, Skippergade 2, 3740 Svaneke
www.svanekegaarden.dk
side 19
side 20
Lystløgner Aften
Kl. 20.00
Entré
Musikhuzet, St. Torv 6a, 3700 Rønne
www.steiners.dk
side 7
KALENDER ·13
ULTURUGE 2014
Onsdag den 17. september
Fredag den 19. september
Søndag den 21. september
Jakob Hansens Litteraturfestival
Installation af Chresten Forsom
Gratis
Fra Gammelborg i Almindingen mod rokkestenen
www.facebook.com/jakobhansenlitfest
side 4
Lyst til en rundvisning
Kl. 16.00
Gratis
Rådhuset, Storegade 24, 3740 Svaneke
www.svanekesvenner.dk
Vindueskigger
Spiller løbende kl. 19.00-20.30
Gratis
Grønbechs Gård 4, 3790 Hasle
www.kimone.dk
side 6
Opera og operette highlights
Kl. 18.00
Entré
Restaurant Le Port, Vang 81, 3790 Hasle
www.leport.dk
Lyst i Øst
side 16
kl. 13.00
Gratis
Simon Koefoed Keramik, Klemenskervej 18, Rø, 3760 Gudhjem
www.Sing-Alive.dk
Jakob Hansens Litteraturfestival
Kl. 20.00
Entré
Pilegade 7B, Menighedshuset, 3770 Allinge
www.facebook.com/jakobhansenlitfest
side 4
Lyst til Nordlys
side 16
Kl. 18.30
Entré
Vikingehallen Værfeldtsgård, Dalegårdsvej 2, Aakirkeby
www.vikingegaard.dk
To Mand Frem: Tao Højgaard & Mads Hyhne
Kl. 15.00
Entré
Raschs Pakhuz, St. Torv 6a, 3700 Rønne
www.musikhuzet.dk
Lyst til livet
Kl. 20.00
Entré
Musikhuzet, St. Torv 6a, 3700 Rønne
www.sind.dk/avancerede-sider/bornholm
side 22
Mod Lyset
Kl. 20.00
Gratis
Friluftscenen på Galløkken, 3700 Rønne
www.truptingtang.dk
side 6
Kultursuppe
Kl. 16.00
Gratis
St. Torv i Rønne
www.bornholmsteater.dk
Udenfor Sæsonen
Kl. 20.00
Færge fra Gudhjem kl. 16.00
Entré
Månen, Christiansø
www.musikhuzet.dk
side 9
Torsdag den 18. september
Jakob Hansens Litteraturfestival
Installation af Chresten Forsom
Gratis
Fra Gammelborg i Almindingen mod rokkestenen
www.facebook.com/jakobhansenlitfest
Ej blot til Lyst...
kl. 15.00
Gratis
Søllingsgaard på Svaneke Torv
www.svanekesvenner.dk
side 4
side 18
Torvet på den anden ende
Hele dagen
Gratis
St. Torv i Rønne
www.bornholmsteater.dk
Lørdag den 20. september
side 18
Opera og operette highlights
Kl. 18.00
Entré
Restaurant Le Port, Vang 81, 3790 Hasle
www.leport.dk
Vindueskigger
Spiller løbende kl. 19.00-20.30
Gratis
Grønbechs Gård 4, 3790 Hasle
www.kimone.dk
side 6
Jakob Hansens Litteraturfestival
Kl. 20.00
Entré
Domen ved Kampeløkke Havn
www.facebook.com/jakobhansenlitfest
side 4
Udenfor Sæsonen
Kl. 20.00
Entré
Kyllingemoderen, Segenvej 46, Almindingen
www.musikhuzet.dk
side 9
Torvet på den anden ende
Hele dagen
Gratis
St. Torv i Rønne
www.bornholmsteater.dk
side 14
Østermarie i lyst
Kl. 13.00
Gratis
Fra Benny Andersens Boldgade ved Østermariehallen
www.kulturbornholm.dk
side 18
Kultursuppe
Kl. 16.00
Gratis
St. Torv i Rønne
www.bornholmsteater.dk
side 14
Udenfor Sæsonen
Kl. 20.00
Entré
Musikhuzet, St. Torv 6, 3700 Rønne
www.musikhuzet.dk
side 9
Mod Lyset
Kl. 20.00
Gratis
Friluftscenen på Galløkken, 3700 Rønne
www.truptingtang.dk
side 6
Der tages forbehold for ændringer i programmet samt
eventuelle trykfejl. Følg med og se hele programmet på
www.bornholmskulturuge.dk
side 14
side 14
14·KUNST-EVENTS
HAR DU LY
S
tore Torv i Rønne kommer på den
anden ende den sidste weekend i
Bornholms Kulturuge med masser
af kunst- og kulturbegivenheder og
spændende byrum. Publikum invi-
teres til at deltage aktivt i de forskellige arrangementer
sammen med professionelle kunstnere. Det hele løber af
stabelen lørdag 20. og søndag 21. september.
Ideen er at skabe et levende, fantasifuldt og spændende
torv, som også kan inspirere til, hvordan pladsen kan
bruges i fremtiden. Det sker bl.a. med en folkelig arkitekturkonkurrence. Et af de underholdende indslag
begge dage kl. 16.00 bliver gadeteatergruppen Dansk
Rakkerpaks festlige ”Kultursuppe”, hvor dramaskolens
elever også vil dukke op.
Der kommer flere kunst-events i løbet af de to dage,
mens billedkunstneren Carolina Nilsons udsmykning af
Musikhuzets store facade med papirklip vil strække sig
over hele ugen, hvor frivillige hjælper til.
Nomade papirinstallation
Torvet på den anden ende
Installationen, som udføres på facaden af Musikhuzet i
Rønne, består af silkepapir, der klippes ud i forskellige
former og klistres op på husfacaden. Silke papiret er skrøbeligt, sart og materialet åbner muligheden for at arbejde
med lys og farver. Hver enkelt stykke silkepapir danner,
i mødet med den belyste væg og hinanden, en ny form
og farve. Tilsammen danner installationen en ekspressiv helhed og figur og bliver til en eksplosion af farver
og former. Figuren får bevægelse og appellerer til vores
sanser. Installationen monteres med hjælp fra frivillige.
Den åbne, inddragende arbejdsproces i det offentlige
rum, inviterer og giver lyst til at være medskaber af det
rum vi alle færdes i.
Et torv er byens hjerte, en markedsplads - stedet hvor
byens borgere mødes, snakker, handler, arrangerer underholdning. Eller laver revolutioner.
Carolina Nilson siger: ”At arbejde med installationer i det
offentlige rum giver mulighed for særlige oplevelser. Oplevelsen af kunst er forskellig afhængig af om det opleves
på museet, galleriet eller på gaden. På kunstinstitutionerne er du forberedt på at skulle se kunst. Hvorimod den
kunst som du oplever i byrummet intet kræver.”
Billed- og papirkunstneren Carolina Nilson er født i La Paz
i Bolivia og uddannet på bl.a. Designskolen i Kolding og
Accademia di Arte Brera i Milano. Hun arbejder både med
papir-installationer og scenografi og har udstillet i bl.a.
Bolivia, Rusland Frankrig, Kina, Polen og i København.
På Bornholm, hvor Carolina Nilson bor og arbejder, er
hun kendt fra udstillinger på Galleri Rasch og Grønbechs
Gård og workshops på Bornholms Teater.
Store Torv i Rønne har været militær eksercerplads, det er
blevet bombet, der er blevet handlet og festet. Der bliver
stadig holdt markedsdage på torvet, og om vinteren kan
man løbe på skøjter. Men det meste af den kæmpestore
plads bliver i dag brugt til parkering, og man skal passe
på trafikken, når man er på torvet.
Har du lyst til at opleve, hvordan Store Torv kunne være,
hvis bilerne var væk og der var plads til at mødes, lære
hinanden at kende og bytte oplevelser? Hvis professionelle og amatører mødtes om at skabe kunst, og skellet
mellem optrædende og publikum var væk?
Den sidste weekend i Bornholms Kulturuge bliver Rønnes
store torv sat på den anden ende. Bornholms Teater står
i spidsen for en stor kunst- og kulturevent, hvor torvet
bliver lukket for biler, men til gengæld giver plads for teater, musik, kunst, byttemarked, arkitektur, sang og dans
og alle mulige blandformer. Byens kulturinstitutioner,
foreninger, uddannelsessteder og de handlende omkring
torvet vil samarbejde på tværs om at skabe et fantasifuldt
og spændende torv, som også kan inspirere til, hvordan
pladsen kan bruges i fremtiden.
I de to dage kommer der til at være nogle anderledes
byrum på torvet, f.eks. et maritimt hjørne med omvendte
træbåde og udspændte sejl, et ungehjørne med containere, åben scene og StreetArt workshop. En særlig event
bliver det åbne arkitekturværksted ”Byg dit eget Store
Torv”, hvor alle, der har lyst, kan bygge deres drømmemodel af torvet.
15
YST..?
Vil du være med til at lave det største gademaleri på
brostenene, vil du høre historie- fortællinger i en bus, vil
du deltage i en workshop med skrot-instrumenter, vil du
prøve at male med levende ’menneskepensler’ eller vil du
bytte dit syltetøj og dine madopskrifter med andre? Skal
vi strikke et kæmpe kunstværk sammen, skal vi danse
kædedans på torvet eller synge sammen med byens kor?
Måske vil du se, hvad forretningerne og cafeerne omkring
torvet kan finde på, eller bare opleve stemningen på
torvet i de to dage, hvor ingen ting bliver som det plejer,
og Store Torv slet ikke ligner sig selv?
Så kom forbi og se, hvad der sker mellem lørdag middag
og søndag aften. Der bliver noget for alle aldre.
Byg dit eget Store Torv
Hvordan kunne torvet være, hvis det blev indrettet
efter brugernes ønsker? Der bliver mulighed for at gøre
drømme og visioner helt konkrete, når torvet bliver sat på
den anden ende i kulturugen. Børnehaver, designstuderende, foreninger, unge og ældre - alle der har lyst, kan få
lov til at bygge deres egen torvemodel i Lego, papir eller
andet i det åbne arkitekturværksted. Modellerne bliver
gemt og overrakt til borgmesteren som inspiration til det
videre arbejde med, hvordan Rønne kan få et attraktivt og
levende torv i fremtiden.
Borgernes egen arkitektkonkurrence koordineres af Søren Femmer fra Co-Creative, som har mange års erfaring
med brugerinddragelse som en del af arkitektur- og
planlægningsprocesser, senest ”Molen er din” for unge i
Snogebæk.
Kultursuppe
Dansk Rakkerpak
Dansk Rakkerpak præsenterer: Skøre kokke, musik, teater
og fællesspisning på Rønne Torv.
Dansk Rakkerpak er en gadeteater-gruppe, der siden
1994 har begejstret små og store med deres nonverbale
aktionprægede stykker. Dansk Rakkerpaks forestillinger
bygger på folkelige teatertraditioner med det komiske
udtryk i højsædet. De to skuespillere Niels Grønne og
Niels Peter Kløft er stærkt inspireret af de gamle stumfilmstjerner, og deres universelle fysiske teatersprog kan
opleves på tværs af alders- og landegrænser. En af gadeteatret Dansk Rakkerpaks forcer er at skabe teaterforestillinger i et komisk nonverbalt univers, der appellerer bredt
på tværs af sprogbarrierer og kulturforskelle, og som er
lige egnede for børn og voksne. På gaden eller i parken
skal der ikke indløses billet, og man behøver ikke komme
i sit stiveste puds. Rakkerpaks gadeteaterevents er en
kollektiv oplevelse, hvor samspillet mellem skuespillere
og publikum er alfa og omega, og hvor hver forestilling er
unik. Det tiltrækker udover de vante teatergængere nye
uprøvede grupper og får derfor fat i et meget bredere
publikum, end det traditionelle teater formår. Dansk Rakkerpak turnerer flittigt i hele Danmark og mange andre
lande. Gruppen gør meget ud af at involvere publikum og
lokale aktører. De har flere gange optrådt på Bornholm,
og de to Niels’er dukkede sidst op som skøre strømere
under Folkemødet.
En hestetrukken vogn med sjove kokke og musikere kører
rundt på torvet og lokker folk til. Hvor kan man skaffe
nogen grøntsager på Store Torv? Er der nogen beboere
i husene, der kan smide en pose løg ned, som kokkene
kan gribe i deres forklæder, eller er der mon kartofler i
en sportsbutik? Kokkene jonglerer med porrer, henter en
sæk gulerødder ved at kravle op af en rebstige, fanger
rødbeder i et fiskenet. I dagens anledning er der flyttet nye folk ind på torvet, som sammen med publikum
hjælper til med at skaffe rodfrugterne. Alle ingredienser
samles i en sæk til den efterfølgende fællessuppe og
festivitas. Undervejs bliver der slået på tromme for arrangementet, og der improviseres med publikum.
Når hestevognen er fremme ved feltkøkkenet på torvet,
står rigtige kokke klar til at tage sig kærligt af sækken
med grøntsager og begynder at kokkerere med hjælp fra
byens borgere. Måske er der nogen byrådsmedlemmer,
der er fantastiske til at snitte grøntsager?
16·MUSIK
Lyst i Øst
Sangerkoncert med lyst til leg i sangerens univers
Henriette Hansen Koefoed inviterer 5 sangere fra hele
landet til weekendworkshop med temaet ”Lyst i Øst” i Sangerværkstedet i Rø. Sangerne kender hinanden fra Voice
Embodiment - en 2-årig efteruddannelse for professionelle
sangere og sangpædagoger, som de alle afsluttede i efteråret 2013.
I forlængelse af weekendworkshoppen på Bornholm,
inviterer sangerne indenfor til en times koncert i Simon
Koefoeds keramikværksted.
Workshoppens tema ”Lyst i Øst” er inspireret af den indianske filosofi Earth Wisdom, hvor de fire verdenshjørner
står for hver sin betydning og forskellige perspektiver. Da
Bornholm hører til Østdanmark, har vi valgt at lade omdrejningspunktet være ”Øst”, der indenfor Earth Wisdom
repræsenterer netop lyst, leg, frihed og kreativitet, med
andre ord: ”Lyst i Øst”.
Henriette Hansen Koefoed
Søndag 21. september kl. 13.00
Simon Koefoed Keramik
Klemenskervej 18, Rø
3760 Gudhjem
Gratis
Kristian Skov
Louise Marie Olsen
LYSTigt
med SwingBorn og Steen Hansen
Steen Nikolaj Hansen, dirigent, arrangør
og basunist i Radioens Big Band får os til
at se LYSET. Det er en lyst at høre Steen
Hansen og Mads Vindings CD, ”Bass &
Bones” fra 2009.
Med anmelder Niels Overgårds ord: ”når
to musikere fra jazz-eliten mødes og laver
et så udpræget con amore projekt, er
man som jazznørd allerede TÆNDT inden
man har hørt en lyd”. Denne lyst til at
spille, vil SwingBorn gerne videreføre til
sit publikum.
SwingBorn vil først opleve en workshop
med Steen Hansen, så også vi kan blive
TÆNDTE af hans fantastisk inspirerende
spil og spændende arrangementer.
Steen Hansen er både dirigent og solist
ved koncerten, hvor han vil spille og
improvisere af hjertens lyst.
Lørdag 13. september kl. 15.00
Gymnasiets Festsal
Søborgstræde 2
3700 Rønne
Entré
Katrine Ingelhardt
Maj-Britt Madsen
Katrina Petersen
Lystfuld Jazz
Høst/Bentzon/ Franck/Lillienskjold
kvartet
Det musikalske fundament under samtlige medlemmer af denne sprudlende
unge jazzkvartet bygger på en - helt fra
barnsben - uimodståelig LYST til at spille.
En uovervindelig spilleglæde, der også
kommer til udtryk i kvartettens repertoire
bestående af den lyse, hårdt swingende
og medrivende 60´er-bluesy jazz á la
Horace Silver, Canonball Adderley m.fl.
- og med klare afstikkere op i vor tid.
En kombination af dette glædelige og
udadvendte hjørne af jazzhistorien samt
kvartettens legende og søgende tilgang
til samspillet, vil uden tvivl øge publikums
og i den grad også kvartettens lyst til at
trampe i takt til musikken og trække stort
på smilebåndet.
Lørdag 13. september kl. 20.00
Svanekegaarden
Skippergade 2-8
3740 Svaneke
Entré
Fortid, Nutid, Fremtid
Med videokunst
Årets kulturuge bærer overskriften LYST.
Al musik er drevet af LYST. Komponistens
LYST til at dele sin musik med andre.
Kunstnerens LYST til at formidle musikken, og endelig publikums LYST til at lytte
og fordybe sig i musikken.
Dagens koncert består dels af lidt ældre
og dels af ny musik. Ja, så ny musik at
aftenens pianist Archibald Mckenzie på
stedet improviserer over kulturugens
tema, lyset, livet og naturen.
Koncertens anden medvirkende, cellisten Adam McKenzie, har komponeret
det stykke musik, som har lagt navn til
aftenens koncert: Fortid, Nutid, Fremtid.
Musikken er komponeret til 3 videokunstværker, som vises samtidigt.
Søndag 14. september kl. 15.30
Aa kirke
3720 Aakirkeby
Entré
Lyst
til Nordlys
Oplev musik, sang, stemning og glæde,
når Nordlys spiller og synger nordiske,
irske, skotske og amerikanske folkesange.
Jacob Nielsen (vokal, guitar), Laura Borne
(vokal) og Andreas Borne (vokal, dobroguitar, banjo og mandolin).
Bandet spiller både kendte folkesange og
numre med egen tekst og melodi. Fælles
for alle numre er, at der er en god historie
at fortælle og den bliver leveret med
velklingende flerstemmig sang og dygtig,
musikalsk ledsagelse.
Den intime stemning understreges af de
levende lys og fakler der oplyser stenvæggene i Vikingehallen.
Fredag 19. september
Kl. 18.30-20.00 Grill-selv
Kl. 20.00-22.00 Koncert
Vikingegården – Værfeldsgård
Dalegårdsvej 2
3720 Aakirkeby
Entré
FILM ·17
BORNSHORTS
FILMFESTIVAL
2014
D
en 7. udgave af den internationale
børn og voksne i over 30 år. Han har tidligere samarbej-
duceret forestillinger for Old Vic Tunnels, Bestival, Secret
kortfilmfestival BornShorts finder
det med National Film Board i Canada, Ankara Film Fe-
Garden Party, Roundhouse, V & A Museum of Childhood,
sted i Svaneke, kåret som Dan-
stival, Sottodiciotto Film Festival og Cinemambiente.
London Olympics 2012.
Performancekunst
Kulturugepris
verden af ​​kortfilm i biografen Cassiopeia. Fra dokumen-
Festivalen har yderligere fornøjelsen af at præsentere to
Som altid vil BornShorts Filmfestival kulminere med
tarfilm til musikvideoer, fashion film, kort fiktion, ani-
artister inden for performance kunst: Mamoru Iriguchi
den årlige prisuddeling. Vinderne bliver prœsenteret af
mation til lidt mere eksperimenterende film. Der vil være
fra Japan og Isolde Godfrey fra England.
en International jury inden for filmproduktion. Priserne
marks smukkeste købstad i 2013.
BornShorts fejrer den vidunderlige
noget for enhver smag. Film fra mere end 30 lande bliver
vil blive tildelt de bedste film i hver kategori og en pris
vist i løbet af festivalen. Et mere detaljeret program vil
Mamoru Iriguchi viser forestillingen Projektor / Conjec-
vil blive givet til en kortfilm med bedste fotografering.
være klart i slutningen af august måned. Dette års festi-
tor inspireret af balletten Svanesøen og filmen Star Wars.
BornShorts er stolte af at være en del af kulturugen og vil
val vil også omfatte en række live events, workshops og
Med en videoprojektor og TV fastsat på deres hoveder føl-
i år præsentere en særlig Kulturugepris, for den film, der
masterclasses forskellige steder i byen. Alle er velkomne!
ger vi to væsner kaldet Projektor og Conjector, som mødes
bedst fortolker temaet Lyst. Prisuddelingen sker søndag
og forelsker sig i hinanden. Denne performance har været
aften 14. september.
Workshop for børn
på turné i Storbritannien, Tyskland, Irland, Portugal og
Animator Vincenzo Gioanolo vil udføre sine ver-
USA. Mamoru har desuden også opført performance fore-
denskendte
stillinger på det berømte V & A Museum i London.
workshops
med
børn
på
Bornholm.
Vincenzo tegner direkte på filmstrimler og vil bruge denne metode i arbejdet med animation sammen med øens
Isolde Godfrey viser sin seneste soloforestilling Foxy, hvor
lokale børn i grundskolen, som får mulighed for at skabe
hun gennem personen Foxy, skildrer hverdagens absur-
deres egne legende, animerede eventyr. Filmene vil blive
diteter. Foxy eksperimenter med disciplinerne lip-synch,
skabt ud fra lyst med fokus på lys. De endelige film vil bli-
video, kabaret og vil befinde sig i en verden mellem det
ve vist for publikum lørdag 13. og søndag 14. september.
levende og det optagede, den virkelige og den forestillede.
Vincenzo har vundet adskillige priser for sit arbejde på en
Via lip-synch (mundsynkronisering), bringer kunstneren
række internationale festivaler og har foruden sit arbejde
stemmer fra fortiden ind i nutiden i en dialog med men-
som illustrator og gravør, undervist i animation for både
nesker, begivenheder og historier. Isolde Godfrey har pro-
Bornhshorts 2014
Torsdag 11. september kl. 19.00
Åbningsaften med film og fest
Fredag 12. til søndag 14. september
Film- og eventprogram
Søndag 14. september kl. 20.00
Prisuddeling og afslutningsfest
Cassiopeia
Brænderigænget 10, 3740 Svaneke
Entré
18·MUSIK
Guitarlyst
Blues and guitars
Igen i år vil Vikingegården lægge rammer og rum til et
musikevent, der er noget ud over det sædvanlige. Den
tradition der blev startet sidste år for at give Bornholm
en musikmesse får i år et gear mere i lystens tegn. Lysten
til guitarer, guitarer og flere guitarer! Igen lægges der
stor vægt på at samle dygtige danske håndbyggere og
aktuelle distributører af kvalitetsinstrumenter og udstyr.
Og der vil være bluesguitar workshop med slidemaestros
David Kampmann og Andreas Borne, samt mandolinworkshop med Bert Divert.
Andreas Borne og Henrik Liep udstiller specielle og
bæredygtige instrumenter i verdensklasse. Lokalt tømmer
og genanvendte materialer kombineret med tonetræ og
kvalitetskomponenter.
Den fantastiske Christian Nimskov, der startede sin guitarbygning på Bornholm, kommer og udstiller sine håndbyggede perler, der er blandt verdens bedste.
Den dygtige Jesper Westh (Little GhostAmps) udstiller
håndbyggede high end guitarforstærkere.
Dagen sluttes af med koncerter og åben bluesjam, så
medbring instrument!
Bert Divert trio (US/SWE). Den amerikanske bluesveteran
Bert Divert, der er en af de store eksponenter for bluesmandolin, kommer med sin trio og prædiker med stor lyst
sit budskab gennem originalt og velspillet materiale med
mandolinen i fokus og fed backing af dygtig guitarist og
bassist.
Andreas Borne og David Kampmann (DK) fortolker og
formidler den tidlige bluesmusik med temaet lyst. Masser
af slideguitarer, elektriske og dobros, drevet med lyst og
passion så Vikingehallen vil dirre. Vi genskaber stemningen fra de gamle dansehuse i depressionens USA hvor de
fattige sorte glemte sorger og dyrkede lysten og dansen.
Lørdag 13. september
Kl. 12.00-18.00 Guitarmesse
Kl. 14.00 og kl. 16.00 Workshops
Kl. 20.00 Koncert med Andreas Borne & David Kampmann
Kl. 21.30 Bert Divert trio
Kl. 23.00 Åben bluesjam
Kl. 01.00 Godnat
Vikingegården – Værfeldsgård
Dalegårdsvej 2
3720 Aakirkeby
Entré
18·RUNDVISNING
Ej blot til Lyst...
- men også til Nytte
Svanekes Haver med små overraskelser
Lyst til at finde
Lyst til en rundvisning
i Svanekes gamle Rådhus med de velbevarede fangegårde
Kom med på en guidet rundvisning i
Det gamle Rådhus og i haven med de to
velbevarede fangegårde.
Bygningen, opført i 1857-58, har igennem
tiderne rummet mange funktioner. Lige
fra Ting- og Arresthus med fangeceller,
lejlighed til arrestforvareren, Byrådssal,
Politistation, Posthus og Turistinformation. På 2. sal har Byforeningen Svanekes
Venner indrettet et flot lokale til Lokalhistorisk Arkiv. Bygningen har fået bevaringsværdien 1.
Mandag 15. og fredag 19. september kl.
16.00
Svaneke Rådhus
Storegade 24
3740 Svaneke
Gratis
sin slægt, et bestemt hus eller et bestemt billede – så er der mulighed på
det lyst’lige arkiv på Svaneke Rådhus
Svanekes Venners Lokalhistoriske Arkiv
på Det gamle Rådhus holder åbent arkiv,
hvor et team af frivillige arkivmedarbejdere sidder klar til at hjælpe med at finde
oplysninger frem. Besøgende vil også
kunne få indblik i, hvordan man registrerer og hvorledes oplysningerne kommer
ind.
Arkivet ligger på Rådhusets 2. sal (loftsetagen), som Svanekes Venner i 1986 lod
indrette på en utrolig smuk og gennemtænkt måde. Lokalerne med tilhørende
mindestuer vises også gerne frem, så
bare kig ind. Alle er velkomne.
Tirsdag 16. september kl. 19.00-22.00
Svaneke Rådhus
Storegade 24
3740 Svaneke
Gratis
En oplevelsesrejse rundt i forskellige haver, der i tidernes morgen eller måske på
et lidt senere tidspunkt er blevet anlagt
i tilknytning til de gamle bindingsværksgårde /- huse rundt i Svaneke. Det er
haver med hver deres særpræg – en have
anlagt ud fra et økologisk perspektiv – en
have med en særlig bygning, blomster og
urter af forskellig slags - og et gårdmiljø,
som kun findes et af slagsen - en arkitekttegnet have med kulturminder og flere
eksotiske træer. Og ligger haven der, hvor
man forventer den?
Men ikke nok med det. Under turen kommer flere uventede pauser, hvor der sker
noget særligt. Publikum får lejlighed til
at smage på havens produkter og/eller
være deltager i et særligt festligt indslag.
Kom og vær med – unge som ældre – det
kan kun blive festligt og lærerigt.
Haveejerne, Svanekes Byguider og flere
andre personer medvirker.
Tirsdag 16. og torsdag 18. september kl.
15.00-17.00
Start og slut: Søllingsgaard på Svaneke Torv
Gratis
Østermarie
i lyst
Lystvandringen i Østermarie midtby varer
ca. 1 time og når flere af de 23 veje, der er
opkaldt efter byens æreskunstnere.
Lørdag 20. september kl. 13.00
Fra Benny Andersens Boldgade
ved Østermariehallen ved Almindingensvej
Carsten Seeger, turleder og præsident
for KulturBornholm
Gratis
UDSTILLING ·19
HVOR GÅR
GRÆNSEN
E
MELLEM UDSTILLING OG FORESTILLING?
fter tre år ”på stand-by” er Helene Høm
Den visuelle præsentation af værket afslører en del. Ja, der
tilbage på de skrå brædder. På Bornholm
er måske ikke levnet så meget til fantasien, men publikum
kender vi hende blandt andet som en
skal hverken berede sig på porno, publikumsinddragelse
værdsat vært hos TV2 Bornholm, mens
eller andre upassende provokationer.
andre dele af landet måske bedst kender
hende som både udøvende skuespiller og billedkunstner.
Journalisten i hende kommer ikke i så høj grad med, når
– Nej, det her bliver forhåbentlig en sjov og anderledes
oplevelse for dem, der har lyst til at se med, siger Helene
Høm.
Helene Høm i Bornholms Kulturuge vrider begrebet Lyst,
men skuespilleren og billedkunstneren får fuld pedal –
– Publikum bliver inviteret ind i et intimt rum. Et meget
over fire forestillinger i Gudhjem og Svaneke.
lidt oplyst rum. Dér vil man opleve ting, der gør ting – og
mig, der gør ting. Det bliver skægt og udfordrende, lover
– Forestillinger, udstillinger – hvor går grænsen, spørger
hun.
Helene Høm og tilkendegiver, at der bliver tale om lidt af
et eksperiment.
– Jeg har taget fat i kvindens lyst, fordi det er behæftet
med en masse klichéer. Griber man det an på den rigtige
– Jeg har lyst til begge dele, teaterkunst og billedkunst, og
måde – med humor og poesi – kommer der noget smukt
det har jeg haft, så længe jeg kan huske tilbage. Jeg kan
ud af det. Det er jeg sikker på, siger Helene Høm.
godt li’, når teater bliver en visuel kunstart og giver unikke
oplevelser. Man kan kalde det levende billedkunst, billedkunst med liv.
Så hun tager i dette tilfælde et værk og giver det et kunstnerisk handlingsforløb – resultatet bliver en iscenesat udstilling om kvindens lyst. Apropos lyst.
– Da jeg hørte, at dét var temaet for dette års kulturuge,
tænkte jeg, at nu skulle det være. Jeg har længe haft den
her idé i maven, så nu glæder jeg mig til at se, hvad den
udvikler sig til, siger Helene Høm.
Helene Høm er født i 1972 og er ud af en af Bornholms helt store kunstnerfamilier. Hendes oldefar er
keramikeren Hans Hjorth, der ud over at være en del af
Hjorth-keramikerne i øvrigt også var en stor beundrer af
dilettantteater. Hendes morfar var maleren Paul Høm, og
selv er hun datter af keramikerne Julie Høm og Bo Kristiansen. Helene Høm bor i Gudhjem på Bornholm og er
uddannet scenekunstner og billedkunstner på ’Akademi for
Scenekunst’ i Norge i 2004. Hun arbejder med det visuelle
udtryk, der udfordrer de almindelige skillelinjer mellem
kunst og teater og stod bag ’Gudhjem Netværksscene’ i
årene 2003-2006.
LYST
en iscenesat udstilling om kvindens lyst
Til dette års kulturuge sætter Helene Høm spot på kvindens seksuelle lyst med en udstilling af kunstværker, der
iscenesættes for publikum som i et dukketeater.
Menneskeheden har eksisteret i mere end to millioner år,
imens kvindens seksualitet i Vesten først blev opdaget
for lidt over 100 år siden. Det er en kraft, der har startet
krige og revolutioner, selvom den mest har udspillet sig i
skjulte eller intime rum.
Kvindens lyst er omgærdet af mystik, hemmeligheder,
skønhed og tabuer. Den skaber lige dele skræk og
fascination, den kan være ufrivilligt morsom, og i dette
projekt udspiller den sig langt fra enhver civiliseret
forestilling om den. Her er hverken porno, publikumsinddragelse eller kønspolitiske slagord men til gengæld en
anderledes visuel oplevelse. Varighed cirka 45. min.
Lørdag 13. september kl. 19.00 og kl. 20.00
Scala Gudhjem
Brøddegade 10
3760 Gudhjem
Entré
Tirsdag 16. september kl. 19.00 og kl. 20.00
Svanekegaarden
Skippergade 2
3740 Svaneke
Entré
20·MUSIK
KLASSISK
PÅ KANTEN
S
idste års Klassisk på Kanten var for
mange deltagere en af de helt store
oplevelser under Kulturugen 2013. Både
kunstnerisk og stemningsmæssigt var
niveauet helt i top, og koncerterne hørte
da også til topscorerne i den efterfølgende evaluering af
hele kulturugen, hvor publikum kunne give respons på
deres oplevelser.
Forventningerne er derfor tilsvarende store til dette års
arrangement, hvor Bornholms Teater og Andrea Pellegrini
med sit Piazzolla Orkester igen inviterer til en unik musikoplevelse som en del af Bornholms Kulturuge. Og igen i år
vil den bornholmske accordeon-virtuos Bjarke Mogensen
være med på scenen, men så er det også slut med det
kendte.
I kulturugen 2013 bestod programmet til koncerten af en
første del med klassisk musik og anden del med musik
af Astor Piazzolla. De medvirkende var – og udgør tilsammen – Piazzolla Orkesteret, som består af yngre musikere i
absolut topklasse: Philippe Benjamin Skow på violin, Tanja
Zapolski på piano, Per Arne Ferner på guitar og Jesper
Thorn på bass, samt selvfølgelig Bjarke Mogensen og
Andrea Pellegrini.
Dette hold er også med i år, men dertil udvider Andrea Pellegrini med en ny konstellation af musikere og vil fortrylle
os med et helt nyt repertoire, hvor konceptet er skærpet og
har fået tilført nye toner. Det nye hold udgøres af ensemblet Kottos, som ud over Bjarke Mogensen består af tre andre dygtige musikere, som er Pernille Petersen på recorder,
Josefine Opsahl på cello og Christos Farmakis på bouzouki.
Årets musiktema er barok, men i Kottos’ tilfælde er repertoiret gennemsyret af en græsk folkemusiktradition
takket være bl.a. Christos Farmakis græske oprindelse og
bouzoukien, der har status af græsk nationalinstrument.
At spille klassisk kammermusik på en teaterscene, inviterer
til øget dramatik og til skærpet opmærksomhed på kunsten
at spille sammen. Ved at trække musikerne op af orkestergraven og ind i lyset øges fokus på det musikalske håndværk – de normalt så skjulte gnister slår sig i lyset og spiller
med for øjnene af publikum. At spille klassisk kammermusik
på en teaterscene giver os lov til at lege med scenekanten,
og derved at komme udover den.
Når man dertil blander ensembler, der typisk begår sig i så
forskellige genrer som Piazzollas repertoire og en folkelig
udgave af barokmusikken, er sandsynligheden for, at der
opstår magi på scenen absolut tilstede. Og især, når det er
musikere med et format og kapacitet, som det er tilfældet
med Andrea Pellegrini og hendes hold i år.
Forventningen er derfor en storslået koncertbegivenhed,
hvor musikerne placeres på scenekanten og hvor det
æstetiske og visuelle vægtes på linje med kravet til den
musikalske kvalitet. En koncert som emmer af talent, passion og lyst!
I 2014 byder Klassisk på Kanten på tre koncerter, hvor
to koncerter afholdes på Rønne Theater den 13. og 14.
september, mens den 3. er en specialkoncert for Campus
Bornholms elever den 15. september.
Klassisk på kanten
Lørdag 13. september kl. 19.30
Søndag 14. september kl. 15.00
Rønne Theater
Teaterstræde 2
3700 Rønne
Entré
KOTTOS
›
KOTTOS er en mangesidig dansk instrumentalkvartet med
et fascinerende repertoire, der rækker fra oldgamle græske
folkedanse til helt nyskrevet musik. En del af musikken
bygger desuden på folketoner, ikke mindst fra Norden og
fra Grækenland. KOTTOS betyder ’giganten’ på græsk, og
faktisk er ensemblets grundlægger og bouzoukispiller en
herboende ung græsk komponist, der - som ensemblets
øvrige medlemmer - er klassisk uddannet med speciale i
både helt gammel og helt ny musik.
Klangligt er besætningen i KOTTOS broget og speciel, og
de fire musikere kan med deres instrumenter kombineres
på utallige måder i musik hentet fra det halve årtusind startende fra middelalderen. Dertil kommer dels den folkelige
musikskat men også egne original-kompositioner skrevet af
ensemblets musikere.
21
Josefine Opsahl startede sin
musikalske løbebane da hun som 8-årig
begyndte til Suzuki-violin, men fandt hurtigt
ud af, at hendes hjerte bankede for celloen.
Hun påbegyndte sin uddannelse på Det
Kongelige Danske Musikkonservatorium
i København hos Prof. Morten Zeuthen i
2011 efter en flot optagelsesprøve, og året
efter modtog Josefine Opsahl 1.pris ved
musikkonservatoriets legatkonkurrence for
cellister. Hun studerer nu hos koncertmester i Cph Phil, Toke Møldrup, og har netop
færdiggjort sin bacheloruddannelse. For
nylig har hun blandt andet modtaget både
guld og en speciel pris ved den internationale klassiske musikkonkurrence ‘Svirel’
(Slovenien) for sit spil, og blev tildelt Pax
Logens Humanitære legat for talentfulde
unge musikere i maj måned 2014. Desuden
har hun deltaget i masterclasses med Jan
Vogler, Pieter Wispelwey, Chu Yibing og
Pedro de Alcantara.
Foruden at udfolde sig som solist med et
bredt repertoire af cellokoncerter og soloværker, er hun også en kammermusiker og
performer, der udforsker grænselandet for
den klassiske genre, heriblandt i improvisations- og lydkollektivet ‘We like We’,
samt det progressive folkemusikensemble
‘Kottos’.
Til daglig spiller Josefine Opsahl i klaverkvartetten ‘Paian’ der har speciale i nyskrevet dansk musik, samt den dansk/svenske
strygekvartet ‘Øresundskvartetten’ der
modtager undervisning på Det Kgl. Danske
Musikkonservatorium ved prof. Tim Frederiksen. Øresundskvartetten har desuden
deltaget i masterclasses med Tokyo String
Quartet og spillet koncerter med den anerkendte accordeonist Bjarke Mogensen.
Josefine Opsahl har indspillet flere cd’er,
ikke mindst med komponist og harpenist
Trine Opsahl. Deres fæles udgivelse blev
efterfølgende gentrykt som gave til HKH
Prins Henrik i forbindelse med prinsens 75
års fødselsdag, og er desuden på markedet
i såvel USA som i Taiwan.
Som cellist har Josefine Opsahl gjort sig bemærket i mange forskellige musikalske kontekster, bl.a. ved den klassiske musikfestival
i Nafplion, Grækenland, Det Kgl. Teaters
sommerfestival ‘Ofelia Beach’, ‘Skodsborg
koncerter’, ‘Golden Days’-festivalen, ‘Wundergrund’, i DR’s koncertrække ‘Musikalske
fortællinger’, samt på ‘Spot-festival’ i Århus.
Herudover har hun spillet flere koncerter i
udlandet, senest i Tyskland, Grækenland og
Kina.
Pernille Petersen havde sin anmelderroste debut koncert fra solistklassen
på Det Fynske Musikkonservatorium i september 2010. Inden da havde hun taget sin
diplomeksamen fra samme konservatorium
i 2008 hos Nikolaj Ronimus med højeste karakter i alle fag. Hun har også studeret ved
Det Kongelige Danske Musikkonservatorium
hos Lene Langballe samt et år som gæstestuderende på Kungliga Musikhögskolan
i Stockholm hos Dan Laurin. Hun er aktiv
som solist og kammermusiker både i Danmark og internationalt. Senest som solist
ved en lang række koncerter med Concerto
Copenhagen med koncerter af Bach, Telemann og Vivaldi. Repertoiret spænder fra
den tidlige musik til ny kompositionsmusik.
Hendes faste ensembler består af duo med
Bjarke Mogensen, accordeon, barokensemblerne Ensemble Castrucci, Lady Baroque,
Blokfløjtekvartetten Woodpeckers Recorder
Quartet og i hendes seneste projekt cross
over ensemblet Izar Melting Pot Ensemble.
Pernille Petersen udmærkede sig tidligt og
vandt i 2000 guldmedalje ved Berlingske
Tidenes Klassiske Musikkonkurrence. I
november 2009 vandt hun som den første
dansker nogensinde den prestigefyldte Moeck/SRP Solo Recorder Competition i London. I maj 2010 vandt hun Prijs Mieke Van
Weddingen i Mechelen, Belgien og blev
også tildelt publikumsprisen ved samme lejlighed. Pernille Petersen medvirker på indspilninger med Ensemble 1700 og Trinitatis
Kantori og i november 2010 udkom hendes
første solo plade “Sonatas by Mr. Castrucci
& Mr. Geminiani” med Gunnhild Tønder,
cembalo og Tom Pitt, cello på ClassicO.
Pernille Petersen har blandt andet modtaget Odd Fellow Logerne i Odenses Rejselegat, Børge Schrøder og hustru Herta
Finnerups Musiklegat og Léonie Sonnings
Musikfonds stipendiat.
Bjarke Mogensen fik sin solodebut som 13-årig i en tysk TV-udsendelse i
selskab med Münchens Symphoniorkester.
I 2011 fik Bjarke Mogensen sin solodebut i
Carnegie Hall i New York, og i 2012 modtog
han 1. prisen i den prestigefyldte European
Broadcast Unions konkurrence ”New Talent” i Bratislava.
Christos Farmakis er født i
Grækenland og studeret musik i både Thessaloniki i Athen. Siden 2007 har han boet i
København, hvor han studerede komposition hos Hans Abrahamsen, Bent Sørensen,
Niels Rosing-Schow og elektroakustisk
komposition med Hans Peter Stubbe
Teglbjærg, på Det Kongelige Danske Musikkonservatorium. Hans instrument Bouzouki’en er den direkte efterkommer af det
oldgræske instrument pandura, også kaldet
’Trichordon’.
Navnet bouzouki stammer fra det persiske
ord ’bozorg’ som betyder stor/lang-halset
og/eller det tyrkiske ord ’bozuk’ som
betyder brudt/i stykker, pga. bouzoukien
spillede i de vestligt ’temperede’ skalaer,
som lød falsk for et østligt øre der var vant
til at lytte til de østlige kvarttone-skaler. Den
irske bouzouki har fire strenge med en flad
bagside som er en modificeret model lavet
af irere i 60erne, og er blevet brugt i den
irske folkemusik lige siden. Christos spiller
på en original græsk 3-strenget bouzouki
samt en eksklusivt håndbygget 5-strenget
irsk bouzouki fra syd-England.
Bjarke Mogensen studerede ved Det
Kongelige Danske Musikakademi som elev
af Geir Draugsvoll, og underviser selv i
kammermusik samme sted i dag. Han har
spillet solokoncerter over hele verden fra
New York til Moskva og fra Island til Tyrkiet.
Han har spillet kammermusik med violinisterne Dumay og Gidon Kremer samt
cellisten Andreas Brantelid. Som solist har
han arbejdet sammen med orkestre som
Moscow Virtuosi, Kremerata Baltica, Slovak
State Philharmonic Orchestra, DR SymfoniOrkestret og Copenhagen Philharmonic
samt med dirigenter som John Storgårds,
Lan Shui, Rolf Gupta, Leos Svarovský, Beat
Furrer og Vladimir Spivakov.
En lang række samarbejdsrelationer med
nulvende komponister har resulteret i adskillige nykompositioner dedikeret specielt
til Bjarke Mogensen – herunder koncerter,
kammermusik og soloer. Bjarke Mogensens
repertoire er næsten uden grænser og
strækker sig fra folkemusik over klassiske
værker for akkordeon til egenkompositioner og helt nykomponerede stykker for
akkordeon.
22·MUSIK/STAND-UP
HAN ER
IKKE FARLIG!
L
andsforeningen Sind har fundet vej til
Lars Christensen forklarer, at det for mange med sinds-
Bornholms Kulturuge. Med to arrange-
lidelser kan være svært at komme ud til arrangementer
menter – det ene kun henvendt til pa-
som eksempelvis Bornholms Kulturuge, der med sine
tienter på Psykiatrisk Center – ønsker
mange forskelligeartede tilbud kan virke uoverskueligt,
man at sætte spot på, at personer med
hvis man slås med psykiske problemer.
Lyst til livet
– en alvorlig undertone
Med stand-upperen Anders Stjernholm og sangerinden
Mathilde Falch på scenen er der garanti for en sjov og
festlig aften, men med en alvorlig undertone.
sindslidelser også har en helt særlig lyst til livet.
Angst og depressioner kan være store stopklodser, så for
– Vi vil gerne ud at vise, at det kan lade sig gøre at komme
Sind Bornholm var det med det samme vigtigt at sikre, at
sig efter psykisk sygdom. Vi vil gerne præsentere to unge
man med det her arrangement også ramte nogle af dem,
mennesker, der er kommet videre efter en svær tid, fortæl-
der har allermest brug for at høre budskabet.
ler Lars Christensen, der er formand for Sind Bornholm.
– Så derfor er vi selvfølgelig meget glade for at kunne
Så han har hanket op i komikeren Anders Stjernholm og
tilbyde et show for patienter og personale på Psykiatrisk
sangerinden Mathilde Falch. Anders Stjernholm har si-
Center, siger Lars Christensen, som dog også meget gerne
den barndommen haft ADHD, men har alligevel skabt en
vil nå bredt ud.
Anders Stjernholm laver stand-up over temaet ADHD,
som han selv er vokset op med. Publikum får en indføring i en opvækst præget af en psykisk sygdom – selvfølgelig i dag pakket ind i masser af jokes og punchlines.
Mathilde Falch leverer et kombineret indslag med både
sang og snak. Hun vil fortælle om sine indlæggelser på
den lukkede afdeling og en opvækst med spiseforstyrrelser og psykiske problemer – og vil krydre det hele
med sine sange.
flot karriere inden for standup-comedy. Mathilde Falch –
i øvrigt datter af sangeren Michael Falch – har flere gange
– Ja, for ofte er det kun de grimme historier, der når over-
været indlagt på psykiatrisk afdeling, men har også rejst
skrifterne. Man er altså ikke farlig, bare fordi man har en
sig efter en opvækst med spiseforstyrrelser og psykiske
sindslidelse. Der er meget mere til den historie, siger han.
problemer. Hun er i den grad ved at synge sig videre i li-
Så Sind Bornholm benytter Bornholms Kulturuge som et
vet.
af de udstillingsvinduer, man hele tiden leder efter for at
sætte fokus på foreningens arbejde.
– Og jeg kom med det samme, jeg hørte om temaet lyst, til
at tænke på de her to mennesker, siger Lars Christensen.
– Samtidig går Sind og kulturen hånd i hånd, for der er
– De viser med al tydelighed, at det kan lade sig gøre. Man
jo rigtig mange af de mennesker, som vi arbejder med til
kan rykke sig og komme videre, og det er et vigtigt bud-
daglig, der er kunstnerisk udøvende, for eksempel som
skab, både for den brede offentlighed, men også for folk,
digtere eller malere, så det er en god synergi, mener Lars
der slås med lignende sygdomme.
Christensen.
Onsdag 17. september kl. 20.00
Musikhuzet
St. Torv 6a
3700 Rønne
Entré
SKULPTUR ·23
Skulpturnexø.dk 2014 er igen en
aktiv del af Bornholms Kulturuge
I tidsrummet 6.-27. september vises skulpturer af 30 skulptører fra ind og udland. Værkerne er opstillet til lejligheden
og nogle af værkerne bliver udført undervejs. Publikum har
således mulighed for at følge processen samt få en snak
med nogle af kunstnerne. Kunstnerne vil på forskellig vis
fortolke Kulturugens tema: LYST - og det bliver en lyst at se
på.
Skulpturudstillingen bliver suppleret af en udstilling af mindre værker, skulpturer, malerier og keramik som er udført af
skulptørerne. Denne del af udstillingen bliver gennemført
hver dag i udstillingsperioden på Galleri Benmel. Der vil her
være mulighed for at købe værker af udstillingens kunstnere til billige penge.
Ferniseringen foregår i Galleri Benmel. Der vil være åbningstale, musik og lidt vådt til ganen. I udstillingsforløbet
vil der være mulighed for rundvisning af grupper, deltagelse i performance m.v.. Dette vil fremgå af hjemmesiden,
og anden annoncering.
Udstillingen af skulpturer foregår på engarealet mellem
Stenbrudsvej og havet lidt nord for Nexø Kajakklub.
Galleri Benmel ligger på Nexø Nordhavn mellem Nordre
Strandvej og havnebassinet i umiddelbar nærhed af tørdokken og ”Svanen”. Fernisering lørdag 6. september kl.
14.00 og åbent hver dag kl. 10.00-18.00
Udstillingen er gratis. Der vil i udstillingsperioden blive
arrangementer, hvor der vil blive opkrævet en beskeden
entre eller deltagergebyr.
Foto: Kennet Hult
TIL AT
BESØGE BORNHOLM
Transport TIL Bornholm
Billetter til arrangementerne
Der er flere måder at komme til Bornholm på - og transporten er faktisk både
nem og hurtig. Bestil selv din transport til Bornholm eller få andre til det.
Det er nemt at bestille transport til Bornholm. Find den rejseform, der passer dig bedst – fly eller færge, egen bil eller tog/bus. En lang række firmaer
står også klar til at tilbyde dig en såkaldt pakkerejse, hvor der bliver sørget
for det hele: Færge-, fly- og brobilletter, ophold, cykler, billeje osv.
Det er nemt at komme til Bornholm! Du kan fx flyve til Bornholm på blot 35
minutter, du kan sejle fra Ystad i Sverige på blot 1 time og 20 minutter, og
du kan komme fra København med bil, bus eller tog på 2 1/2 time.
Til nogle af de mest populære koncerter er det nødvendigt at sikre sig billet i forvejen. Disse kan typisk købes på nettet. Nogle koncerter kan betales
ved indgangen eller reserveres på en mail. Der er udstillinger og åbne
prøver, som det er gratis at overvære eller entré betales ved indgangen.
Det fremgår af programmet her, om der tages entré.
Transport PÅ Bornholm
Overnatning
Det er nemt at komme rundt på Bornholm
Der er aldrig langt – den største afstand på tværs af øen er blot 40 km. Et
tæt net af landeveje, små kommuneveje og særligt skiltede cykelveje dækker hele Bornholm og betyder, at du kan komme frem i fred og ro.
Det lokale busselskab BAT, cyklen eller bilen bringer dig frem til kulturugens mange arrangementer.
Når det gælder overnatning, så er det ligesom med indholdet i kulturugen! Der er noget indenfor mange genrer og kategorier. Sommerhuse,
pensionater, hoteller, feriecentre, campinghytter osv. Nogle steder er
topmoderne og andre har klassiske dyder. Det svære bliver - ligesom med
programmet for kulturugen - ikke at finde noget du har lyst til, men at
vælge mellem de gode tilbud.
Find dine transportmuligheder under Nyttige Links på
www.bornholmskulturuge.dk
Find din overnatning på www.bornholmskulturuge/overnatning
På www.bornholmskulturuge.dk kan du under det enkelte arrangement se,
hvor du køber billetter.
Generel information om Bornholm: www.bornholm.info