Svenfinskaa
Kuunneltava/luettava Suomen suomalaisen korvalla/silmällä.
― No hei på tej, mitä kuuluu?
― Nää men hei, eipä ihmeitä, mitäpä itselles?
― Jämna ploogor, niinku venskit sanoo, semmosta
tasasta piinaa. Mihin oot menossa?
― Arpeetiin, arpeetiin, pitäs käydä taas sifti tekemässä.
― Ka, missäsä joppaat nykyisin?
― Ruuvassahan minä oon ollu jo monta vuotta.
Minkälainen sysselsättninki se sulla on?
― No niissä ruuvahommissahan sitä minäkin. Minnoon värkillä reparatöörina.
Nytt mulla on kompleetinkiä, on niin paljon övertiitiä.
― Vai reparasuuneja sinä teet. Sielä on tieten masinoita jos mitä sorttia?
― Onhan niitä, suuria perirosseja ja kaikenlaisia kvaarneja ja pantoja. Aina on
jotaki joppaamista. Taitaa niitä olla kreijereitä ruuvassaki. Minkälainen jopi se
sulla on?
― On niitä vehkeitä, lastmasinoita, pora-akrekaatteja ja kaikenlaisia trukkeja.
Minä oon niinku sörviismannina. Se on niinku röörin vetoa ja fläktien laittoa.
Meilläkin on sellainen trukki jossa on hydraulinen nostolava jolla pääsee lähelle
kattoa, kun ne uurtit ovat niin korkeita nykyään. Meillä on monta nivoa
hoidettavana. Sneepaanoja myöten pääsee aina nivolta toiselle, sillä trukilla
ajellaan. Tehhään me aina välin periförstärkninkiäki. Vedellään semmosella
mutterdraagarilla kiini päripultteja, ja jos joskus injekteerataanki. Velipoika on
kyyttäporarina ja valvinampujana.
― De va faan, vai semmoisia hommia. On pidelly raitista veeteriä, mitä lie
luvannu teeveessä?
― No, lupaili ostliga vindar, juustomaisia tuulia. He, he kätevää tuo venska.
― Joo, on se, ei laula hundratunga itätuulella.
― Ookko maistellu rännviinaa viimeaikoina?
― Eipähän isommasti, mutta kun on kohta se pikkujoulu niin pitänee pistäytyä
1
systeemissä. Vähä koskista ja starkööliä. Jos tuut sinne, niin otetaan pienet
napsut.
― Pitää kai sitä sitte tulla. Ostetaanko varmkorvit kun on tuo soski ihan
lähellä?
― Otetaan vain, mulle pitää olla paljon seenappia ja ketsuppia ja hakkat
kurka. Ostanpa samalla sikarettia.
― Mitä sinä harrastelet friitiitinä?
― No ei nytt ihmeitä. Mitä nytt vähin fiskailen ja sen semmosta. Fakissa minä
oon vähä mukana, käyn joskus mööteissä. Meinas ne mua styyrelseenki,
mutten ruvennu, se kun on niin joppit. Ookko sinä kuullu kun taas nostetaan
pensan ja villöljyn hintaa?
― Joo ne jeevla svartskallet nostaa hintaa tuon tuostaki.
― No hej då sitte, oli kiva rehvata. Nähhään sitte pikkujoulussa siellä
volketshuusilla. Sinnehän menee pussiki. Mun pittää käyä vielä
vaaruhuusissaki kattelemassa vähä verktyykejä ja kreijoreita. Pittää samalla
katella särringille ja penskoille jotai juulklappeja. Pitäs katella uutta
fryyspoksiaki ja jotain mööpeleitä. Paarnit haluais saaha pantspeelarinki, kun
se gamla on aivan slut.
Mutta kun kaikki on niin tyyristä. Hei hei, ja alas porvari rejeerinki että pääsis
taas arpeettarit niskan päälle.
― Joo, näin on, neki härijää siellä rikstaakissa sen yhen mantaatin
majoriteetillä. Mutta eiköhän ensi vaaleissa jo ole toinen meininki? Hei do
sitten.
Lauri Jämsä-Rautio
2
Svenfinskaa
Kirjoita suomalaiset vastineet ruotsinsuomalaisten tilalle:
arpeeti
työ
jopata
ruuva /ruots. gruva)
reparatööri
övertiiti
kreijeri (grejer)
sörviisimanni
rööri
fläkti
veeteri
rännviina
systeemi
starkööli
ketsuppi
sikaretti
friitiiti
fakissa oon mukana
rehvata
vaaruhuusi
verktyyki
arpeettari
Luulen, että sinulla on puhtaampi suomi kuin pakinan pojilla. Monet suomen
puhujat kuitenkin huomaamattaan sekoittavat kielet toisiinsa.
3