Luovaamo, kuvitus: Marjukka Myllärniemi
Ankankylmä? Oui?
Valitse ranska, niin tiedät.
Il fait un froid de canard. = On erittäin kylmä.
Il fait un
froid de
canard.
www.edu.hel.fi
www.kielitivoli.fi
Vieras kieli
omaksi
Facebook:
Helsingin Kielitivoli Viehko
Luovaamo, kuvitus: Marjukka Myllärniemi
Vihreä koira? ¿Sí?
Es más raro que un perro verde. = Se on tosi outo.
Valitse espanja, niin tiedät.
Es más
raro que
un perro
verde.
www.edu.hel.fi
www.kielitivoli.fi
Vieras kieli
omaksi
Facebook:
Helsingin Kielitivoli Viehko
Luovaamo, kuvitus: Marjukka Myllärniemi
Kalat tynnyrissä?
Valitse italia, niin tiedät.
Fare il pesce in barile. = Esittää tietämätöntä.
Fare il
pesce in
barile.
www.edu.hel.fi
www.kielitivoli.fi
Vieras kieli
omaksi
Facebook:
Helsingin Kielitivoli Viehko
Luovaamo, kuvitus: Marjukka Myllärniemi
Sydän saappaassa?
Valitse viro, niin tiedät.
Süda saapasääres. = Sydän syrjällään.
Süda
saapasääres.
www.edu.hel.fi
www.kielitivoli.fi
Vieras kieli
omaksi
Facebook:
Helsingin Kielitivoli Viehko
Luovaamo, kuvitus: Marjukka Myllärniemi
Valheella lyhyet jalat?
Lügen haben kurze Beine. = Valheella on lyhyet jäljet.
Valitse saksa, niin tiedät.
Lügen
haben kurze
Beine.
www.edu.hel.fi
www.kielitivoli.fi
Vieras kieli
omaksi
Facebook:
Helsingin Kielitivoli Viehko
Luovaamo, kuvitus: Marjukka Myllärniemi
Kärpäsestä norsu?
Valitse venäjä, niin tiedät.
Делать из мухи слона. = Delatj iz muhi slona. = Tehdä kärpäsestä härkänen.
Делать
из мухи
слона.
www.edu.hel.fi
www.kielitivoli.fi
Vieras kieli
omaksi
Facebook:
Helsingin Kielitivoli Viehko
Luovaamo, kuvitus: Marjukka Myllärniemi
Käärmeellä jalat?
Valitse kiina, niin tiedät.
画蛇添足。= Huà shé tián zú. = Pilata jokin turhanpäiväisellä.
画蛇添足。
www.edu.hel.fi
www.kielitivoli.fi
Vieras kieli
omaksi
Facebook:
Helsingin Kielitivoli Viehko