ANKKURI ! Kuva: Annastiina Andersson Pohjois-Saksan merimieskirkon tiedotuslehtinen Infoblatt der Finnischen Seemannskirche in Norddeutschland Lokakuu / Oktober 2014 JUMALANPALVELUKSET / GOTTESDIENSTE To 16:45 VIIKKOHARTAUS Do 16:45 WOCHENANDACHT Su 19.10. 11:00 MESSU Päivi Vähäkangas So 19.10. 11:00 ABENDMAHLSGOTTESDIENST Päivi Vähäkangas ! 1! JOHTAJAN RIVIT: Hyvät Ankkurin lukijat, Suomen Merimieskirkko ry:n seuraavaksi pääsihteeriksi Helsinkiin on valittu 1.1.2015 alkaen diakoniajohtaja Hannu Suihkonen. Hannu on Pohjois-Saksan väelle tuttu Hampurin merimieskirkon johtajana vuosilta 1997-2002. Lämpimät onnentoivotukset ja tervetuloa takaisin merimieskirkkotyön pariin koko perhe, Mari, Matilda ja Johanna! Pääsihteeri Sakari Lehmuskallio jää eläkkeelle yli 20 vuoden pääsihteerikauden jälkeen. Lyypekkiin iloiset onnentoivotukset sosiaalikuraattorillemme Anna Eklundille, joka valmistui teologian maisteriksi pari viikkoa sitten. Hampurin kahvilassa työskentelevä Johanna Hansen valmistui samoihin aikoihin filosofian maisteriksi. Onnea myös hänelle! Syyskuussa tapasimme useamman kerran yhteistyökumppaneitamme. Kirkossamme oli pohjoismainen hartaus sekä samalla viikolla yhteispohjoismainen messu. Norjan kirkolla on uusi johtaja, merimiespastori Dag Eidhamar. Rostockin merimieskirkolta meillä vieraili diakoni Folkert Janssen ja merimiespastori Tim Tunley Skotlannista. Nacht der Kirchen oli jälleen onnistunut tapahtuma kirkollamme. Kiitos kaikille teille, jotka olitte mukana sitä järjestämässä. Hampurissa tapahtumaan osallistui 125 kirkkoa ja vierailijoita oli yhteensä 85 000. Lapsille järjestettiin kerhon ja kielikoulun aikana yhteensä kolme eri tilaisuutta, joissa Vellamo-duo leikitti ja laulatti oppilaita ruotsiksi ja suomeksi. Olemme kiitollisia merimieskirkon ystävälle, joka syntymäpäivänsä rahalahjoituksella mahdollisti nämä iloiset musiikkiesitykset lapsille molemmilla kotimaisilla kielillä. Kirkollisveronsa merimieskirkolle maksaville suuret kiitokset! Kampanjan tuloksena saimme muutaman uuden tukijan. Nordkirche mahdollisti nyt ensimmäistä kertaa, että kaksoiskansalaiset saavat siirtää kirkollisveronsa merimieskirkolle. Veron siirtäminen on meille mahtava ja tärkeä asia, jolla tuette työtämme! Estonian uppoamisesta oli 28.9.2014 kulunut 20 vuotta. Sytytimme kynttilän onnettomuudessa menehtyneiden muistolle. Ihminen rakentaa laivat entistä paremmin kestämään myrskyt tai meren vaarat. Ja kuitenkaan mikään ihmisen tekemä ei takaa turvallisuutta, koska meri on armoton ja ihmisen voimat rajalliset. Lokakuu on kirkoillamme kuorojen kuukausi! Katsokaa kalenterista kolmen suomalaisen kuoron esiintymisajankohdat sekä Hampurista että Lyypekistä. Kirkoillamme järjestetään ensimmäisen kerran tilaisuus, jonka aiheen on TERVETULOA Saksaan, Hampuriin ja Lyypekkiin! Kerro tilaisuudesta, jos tiedät lähelläsi uusia suomalaisia. Jos olet jonkun suomalaisorganisaation edustaja, tule mukaan kertomaan siitä. Satu Oldendorff ! 2! ! Merimiespastori Tim Tunley Edinburghista, Skotlannista ja Satu Oldendorff Ruotsin kirkon pastori Nisse Renman, Päivi Vähäkangas sekä Norjan merimieskirkon uusi merimiespastori Dag Eidhamar. Vellamo-duon ruotsin- ja suomenkielinen laulupaja lapsille. Kuvassa esikoululaisia. 3!! KTK:N PUHEENJOHTAJAN RIVIT: Merimieskirkolla oli erittäin vilkas ja aktiivinen syyskuu monine tapahtumineen. Kirkkojen yö sujui useiden toimintapiirien (työkerho, KTK, sauvakävelyryhmä, kuoro) myötävaikutuksella ja erilaiset kyvyt ja taidot saatiin aktivoiduksi yhteisen tavoitteen hyväksi. Kiitokset myös upeille esiintyjille! Siirtokuntalaisten info-tilaisuuteen 14.9. osallistui 16 henkilöä. Kokouksen pöytäkirja löytyy kirkon ilmoitustaululta, samoin kuin kirkon päivitetty tapahtumakalenteri. Retkikirkkoon Hampuriin saapui 21.9. parisenkymmentä Kielin ja Lyypekin suomalaisten seurakuntien jäsentä. Päivi ja Maija pitivät hyvin puhuttelevan ja mieleenpainuvan messun ja kirkon kuoro esiintyi. Yhteisen maukkaan lohikeittolounaan jälkeen osa vieraista teki kanssamme kävelykierroksen Planten un Blomen – puistossa. KTK piti kokouksensa elokuun lopulla. Ritva Lehmann kertoi kokouksessa kirkon sosiaalityöstä sekä kirkon tulevista tilaisuuksista, joiden pääpainona on syyskaudella ja ensi vuoden alussa ”Suomalaiset juuret”. Asiakaskyselyn tuloksia on analysoitu ja toivomusten pohjalta on kirkolle perustettu kulttuuripiiri sekä myös järjestetty useita yhteislaulutilaisuuksia viimeisen puolivuotiskauden aikana. Joulukuussa valitaan uusi kirkkotoimikunta seuraavaksi 2-vuotiskaudeksi (kts. erillinen vaalitiedote s.5). KTK:n ohjesääntöä on muutettu vaalien osalta niin, että Lyypekistä ei enää valita kahta omaa jäsentä, vaan uusien sääntöjen mukaan valitaan yhteensä seitsemän siirtokuntajäsentä Pohjois-Saksan merimieskirkon (Hampuri ja Lyypekki) alueelta. Varajäsenyys on myös poistettu. Täten halutaan luoda laajapohjaisempi kirkkotoimikunta. Hyvää syksynjatkoa kaikille! Kaija Gaupp KTK:n pj. JOULUMYYJÄISET/ WEIHNACHTSBASAR Aukioloajat / Öffnungszeiten: Pe/Fr 14.11. 14-19 Pe/Fr 21.11. 14-19 La/Sa 15.11. 12-19 La/Sa 22.11. 12-19 Su/So 16.11. 12-18 Su/So 23.11. 12-18 Tarvitsemme paljon vapaaehtoisia avustajia! Ilmoittaudu kirkolle, 040-316971. Wir brauchen viele freiwillige Helfer für den Basar! Anmeldungen an die Kirche, 040-316971. 4!! Pohjois-Saksan Suomalainen Merimieskirkko KIRKKOTOIMIKUNNAN VAALIT 2014 Hampurin ja Lyypekin Merimieskirkkojen tiloissa 11.-14.12.2014 11.-13.12. klo 16.00 - 20.00 14.12. klo 14.00 - 18.00 Pohjois-Saksan Merimieskirkon (Hampuri ja Lyypekki) kirkkotoimikunnan toimikausi päättyy joulukuussa 2014, jolloin valitaan uusi kirkkotoimikunta seuraavalle 2-vuotiskaudelle. Kirkkotoimikuntaan valitaan seitsemän siirtokuntajäsentä. Vaalipiiri Hampurin alueella on Suur-Hampurin julkisen liikenneverkon kattama alue (Großbereich Hamburg) ja Lyypekin alueella Lyypekin julkisen liikenneverkon kattama alue (Stadtverkehr Lübeck, Region Lübeck). Äänioikeutettu ja vaalikelpoinen on vähintään 18 vuotta täyttänyt ja vaalin aikana pysyvästi vaalipiirissä asuva (kirjoilla oleva) henkilö tai henkilö, jonka voidaan toiminnallaan merimieskirkon hyväksi katsoa olevan äänioikeutettu ja vaalikelpoinen (KTK ratkaisee asian). Ehdokas ei voi olla toisen Saksassa toimivan suomalaisen seurakunnan kirkkoraadin jäsen. Ehdokkaiden on lähetettävä esittelynsä (mieluiten kuvan kanssa) kirjallisesti kirkkotoimikunnalle KTK:n postilaatikkoon kirkolle tai sähköpostitse ([email protected]) vähintään kuukausi ennen ensimmäistä äänestyspäivää. Kirkkotoimikunta toimittaa ehdokkaiden hakemukset välittömästi ilmoittautumisajan päätyttyä alueiden ilmoitustauluille sekä Ankkuri-lehteen. Hampuri, 30.09.2014 Kaija Gaupp KTK:n puheenjohtaja 5!! PAPIN RIVIT: Kirkon perusolemukseen kuuluu kaikkien kristittyjen keskinäinen yhteys. Ihmisen perusolemukseen kuuluu puolestaan epäluuloisuus, kuppikuntaisuus ja riidanhalu. Tie kohti kristittyjen ykseyttä onkin kuoppainen, kun matkalla kuluu niin paljon aikaa riitelyyn asiasta kuin asiasta tai vieläkin useammin asian vierestä. Suomen evankelis-luterilaisen kirkon piispat ovat halunneet omalta osaltaan olla avaamassa keskusteluyhteyttä kirkkomme sisällä jumiutuneiden rintamalinjojen välille. Hiljattain julkistettiin seuraavat piispojen muotoilemat teesit otsikolla ”Kutsu yhteyteen”: (1) kirkko kulkee kohti yhteyttä (2) yhteyden uhkana eivät ole erimielisyydet vaan kyvyttömyytemme tulla niiden kanssa toimeen (3) yhteys edellyttää tosiasioiden tunnustamista ja tahtoa dialogiin (4) yhteys sulkee sisäänsä jokaisen seurakuntalaisen (5) yhteys liittää meidät maailmanlaajaan kristikuntaan (6) yhteys vahvistuu tekemällä yhdessä. On hitusen ironista, että näinkin käytännönläheistä ja jokapäiväsessä elämässä tuntuvaa kysymystä lähestyttiin perinteisen kirkollisen byrokratian keinoin: Perustettiin työryhmä, joka kolmen vuoden aherruksen jälkeen pullautti ulos nämä kuusi teesiä. Teesejä on jo ehditty kritisoida niin ympäripyöreydestä kuin siitä, ettei niissä oteta kantaa konkreettisiin ristiriitatilanteisiin. Silti niissä piilee viisauden siemeniä. On tärkeää muistaa, että yhdessä tekeminen auttaa hälventämään ennakkoluuloja ja toisaalta eri tavalla ajattelevien seurasta eristäytyminen vain kasvattaa kuilua. Ehkä eniten kuitenkin pidin kakkosteesistä. Hyvin harvoin ristiriitatilanteissa on kysymys periaatteista, joiden varassa kirkko seisoo tai kaatuu tai arvoista, joista ei voi tinkiä. Sitäkin useammin yhteys kaatuu omaan ärtymykseemme, ylpeyteemme ja joustamattomuuteemme. Mikä olisi oma teesisi yhteyden vahvistamiseen? Terveisin, Päivi-pappi Pohjois-Saksan papin Päivi Vähäkankaan tavoitat puhelimitse numerosta 0151 571 1913 tai 040 8460 2217 sekä sähköpostilla osoitteesta [email protected]. NETTIPAPPI' Askarruttaako)elämä?)Kaipaatko)keskustelukumppania?)Nettipappi)palvelee) ulkosuomalaisia)osoitteessa:)www.merimieskirkko.fi/nettipappi) 6!! HAMPURIN MERIMIESKIRKOLLA TAPAHTUU DAS IST LOS IN DER SEEMANNSKIRCHE IN HAMBURG Su 05.10. 16:00 SCHWEISS & POESIE Osa Frankfurtin kirjamessujen tapahtumaa. Mukana Esa Hirvonen, Harri Hertell, Kasper Salonen ja Heli Slunga. Ilmainen sisäänpääsy. So 05.10. 16:00 SCHWEISS & POESIE Ein Teil des Programms der Frankfurter Buchmesse mit Esa Hirvonen, Harri Hertell, Kasper Salonen und Heli Slunga. Eintritt frei. Su 05.10. 17:00 ELOKUVAILTA So 05.10. 17:00 FILMABEND To 09.10. 18:00 KONSERTTI Laaksojen Kamarikuoro Vox Ardens. Kts s. 12. Do 09.10. 18:00 KONZERT Kammerchor Vox Ardens. Siehe Seite 12 Pe 17.10. 19:00 KONSERTTI Aurora-kören Turusta Fr 17.10. 19:00 KONZERT Aurora-Chor aus Turku To 23.10. 16:00 MYYJÄISKOKOUS Do 23.10. 16:00 BASARBESPRECHUNG To 23.10. 17:30 KONSERTTI Oululaisen Tuiran seurakunnan kuoro, D’amen. Kts. s. 12. Do 23.10. 17:30 KONZERT Kirchenchor D’amen aus Tuira, Oulu Siehe Seite 12. La 25.10. 18:00 AINO ACKTÈ-ILTA Kts. s. 11. Sa 25.10. 18:00 AINO ACKTÈ-ABEND Siehe Seite 11. Su 26.10. 14-16:00 TERVETULOA HAMPURIIN! Kahvihetki kaikille uusille hampurilaisille. Tule tutustumaan suomalaisiin ja merimieskirkkoon. Lisätietoja: Ritva Lehmann, 040-316971. So 26.10 14-16:00 TERVETULOA HAMPURIIN Infoveranstaltung für Neu-Hamburger auf Finnisch. Weitere Info: Ritva Lehmann, 040-316971. Su 26.10. 16-18:00 ELÄMÄNKAARIRYHMÄ Lisätietoja: Ritva Lehmann, 040-316971 So 26.10. 16-18:00 LEBENSBOGEN-Gruppe Weitere Info: Ritva Lehmann, 040-316971 ! 7! Su 26.10. 18:00 MEDITATIIVINEN TANSSI Lisätietoja: Ritva Lehmann, 040-316971 So 26.10. 18:00 MEDITATIVER TANZ Weitere Info: Ritva Lehmann, 040-316971 La 01.11. 19:00 NUORTEN AIKUISTEN ILTA Lisätietoja Annilta, puh. 040-316971, [email protected] Sa 01.11. 19:00 ABEND FÜR JUNGE ERWACHSENE Weitere Info: Anni, tel. 040-316971, [email protected]. Su 02.11. 10-13:00 SUNNUNTAI-AAMUPALA Suomalainen kansanperinne ja mytologia. Johanna Hansen, uralilaisten kielten ja kulttuurin maisteri. Aamupala 9€. Ilmoittautuminen kirkolle 29.10. mennessä. So 02.11. 10-13:00 SONNTAGSFRÜHSTÜCK Finnische Volkskultur und Mythologie. Johanna Hansen, Uralische Sprachen und Kulturen (M.A.). Frühstück 9€. Anmeldungen bis 29.10. bei der Kirche. Su 02.11. 17:00 ELOKUVAILTA So 02.11. 17:00 FILMABEND To 06.11. 17:30 MYYJÄISKOKOUS Do 06.11. 17:30 BASARBESPRECHUNG 09.11.-29.11. KIRKKO KIINNI myyjäisten vuoksi. 09.11.-29.11. KIRCHE GESCHLOSSEN wegen des Basars. TOIMINTARYHMÄT / GRUPPE KIELIKOULU / SPRACHSCHULE Kerho ti/Di 9:00 ja kielikoulu pe/Fr 16:30. Koulua ei ole 03.10. pyhäpäivän vuoksi. Kerhoa ei pidetä 14. ja 21.10. eikä koulua 17. ja 24.10. Hampurin koululomien vuoksi. Kielikoulu etsii kauniita kankaita lahjoituksena. Lisätietoja antaa mielellään pj Katariina Röbbelen-Voigt, 01724009072, [email protected] KIRJAPIIRI Tapaamme joka kuukauden 4. keskiviikko klo 18.30. Lokakuussa 22.10., kirja “Pintanaarmuja” (Maaria Päivinen), ! marraskuussa ei kirjapiiriä myyjäisten vuoksi. Pikkujoulukahvit ja filmi 03.12. klo 17:30. Info: Kaija Gaupp, 040-643 5223, [email protected] KIRJASTOTOIMIKUNTA Tervetuloa tutustumaan kirjaston monipuolisiin valikoimiin. Lukemista löytyy joka makuun. Kirjaston kaikki kirjat käsittävä päivitetty kirjalista löytyy kirjastosta. Info: Kaija Gaupp, 040-6435223, [email protected] 8! KTK / KIRCHENAUSSCHUSS KTK:n vaalit 11.-14.12.2014. Katso tarkemmat tiedot erillisestä ilmoituksesta s. 5 tai ilmoitustaululta. Lisätietoja antaa pj Kaija Gaupp, puh. 040-6435223. Nimellä varustetut kirjalliset yhteydenotot kirkolle KTK:n postilaatikkoon tai sähköpostitse [email protected]. SAUVAKÄVELY Lauantaisin. Lisätietoja: Anne Prüfer, 040-404324. KUORO / CHOR Der gemischte Chor der finnischen Seemannskirche probt freitags von 19 bis 21 Uhr mit der Chorleiterin Eva-Christina Pietarinen. Info: Marjukka Jacobsen, puh. 04181-4728. SOSIAALIKURAATTORI Ritva Lehmann tavattavissa sopimuksen mukaan 040-316971. Kahden kuoron konsertti perjantaina 17.10. klo 19 Hampurin merimieskirkolla. Vieraana turkulainen suomenruotsalainen sekakuoro Aurora-kören, joka on julkaissut useampia levyjä sekä tehnyt lukuisia konserttimatkoja kotimaassa ja Euroopassa. Molemmat kuorot pitävät toisen konsertin lauantaina 18.10. klo 16 Paul-Gerhard kirkossa Lyypekissä. Lyypekin konsertin jälkeen siirrymme Suomikodille kahville. Molempiin konsertteihin on vapaa pääsy. NAAPURIAPU Naapuriavun tukihenkilöt kuuntelevat ja auttavat sinua luottamuksellisesti ongelmissasi. Pohjois-Saksan alueen naapuriapuhenkilöt tavoitat puhelinnumerosta 0160-3455916 tai sähköpostilla: [email protected]. RAAMATTUPIIRI Seuraava tapaaminen ti 28.10. 17:00. Varmista päivämäärä Ritva Lehmannilta, 040-316971. SVENSKA GRUPPEN RUOTSINKIELINEN RYHMÄ Info: Anna-Rita Lau, 040-7222808. SÄHLY (SALIBANDY) / UNIHOCKEY La/Sa 16:00-18:00 Sommerhuderstraßen koululla. Info: Jussi Kiho, [email protected] TYÖKERHO / ARBEITSKREIS To klo 15:00 alkaen Eevan salissa. Myyjäiset lähestyvät! Olisitko halukas auttamaan? Ota yhteys pöytien vastaaviin tai puheenjohtajaan. Info: pj Tarja Jeenicke, puh. 040-5241179 tai 01709355531, [email protected].! VAUVAMUSKARI Ti 10.45-11.30 3kk-2-vuotiaille. Kertamaksu 5€. Lisätietoja: Sanna Madej, [email protected] ÄIDIT JA MUUT NAISET “FRAU GOES KAPAKKA” [email protected] tai Facebook-ryhmä Naisten Ilta Hampurissa. Työkerho myy hyväkuntoisen KANSALLISPUVUN. Koko n. 40. Tarkempia tietoja pj Tarja Jeenickeltä. Lokakuun tukijäsentarjous: Kaikki Suomi-aiheiset T-paidat 9 € / kappale Angebot für die Mitglieder im Oktober: Alle T-Shirts mit Finnland-Motiven 9 € / Stück ! 9! KUUKAUDEN KASVO Päivi Oksanen Hei, ja terveiset kaikille Turusta. Olen Pohjois-Saksan suomalaisen merimieskirkon uusi vapaaehtoinen assistentti Hampurissa helmikuun loppuun saakka. Ensimmäinen kuukausi kului nopeasti työn touhussa uusiin tehtäviin ja talon tapoihin tutustuessa. Sopeutuminen kävi kohdaltani vaivattomasti, sillä merimieskirkon toiminnan periaatteet ovat minulle jo entuudestaan tuttuja oltuani kaksi vuotta sitten vapaaehtoisena assistenttina Benelux-maiden suomalaisella merimieskirkolla Antwerpenissä. Mukavat työtoverit neuvoineen ovat tehneet kotiutumisen kirkolla helpoksi ja saamillani vinkeillä on ollut paljon käyttöä uuteen kaupunkiin tutustuessa. Myös monet lukuisista asiakkaista ja yhteistyökumppaneista ovat jo käyneet minulle tutuiksi. Aktiivista toimintaa ja ohjelmaa löytyy Hampurin merimieskirkolla aina vauvoista senioreihin. Mieleenpainuva ja koskettava oli kirkkosalissa juuri äskettäin järjestetty kahden suomalaisen bändin akustinen konsertti. Joulubasaarin valmistelutkin ovat jo alkamassa. Odotankin kovasti, että pääsen osallistumaan tuohon vuoden suurtapahtumaan, joka on kuuluisa aina Suomessa asti. Aurinkoista syksyä kaikille ja kirkolla nähdään. ENNAKKOTILAUS / VORBESTELLUNG - Kypsä punasuolattu juhlakinkku(n. 6kg) potkaluulla Finnischer Weihnachtsschinken mit Knochen (etwa 6kg) 19,20/kg - Kypsä harmaasuolattu juhlakinkku (n. 6kg) luuton Weihnachtsschinken ohne Knochen (etwa 6kg) 18,50/kg - Viljapossun kinkkurulla nahaton harmaasuolattu (n. 2,5kg) Schinkenrolle, ohne Schwarte (etwa 2,5kg) 13,00/kg Noudettavissa kirkolta myyjäisten jälkeen. Muss nach dem Basar bei der Kirche abgeholt werden. Sitovat varaukset / Verbindliche Bestellungen bis zum 11.10.2014 ! 10! ! Aino Ackté - ilta 25.10.2014 klo 18:00 Puhe on hopeaa, mutta laulu kultaa on musiikkinäytelmä, joka piirtää kuvan suomalaisesta oopperalaulajasta Aino Acktésta (1876 – 1944). Näytelmä kertoo hänen lapsuudestaan Helsingissä, kansainvälisestä urastaan Euroopan ja Yhdysvaltojen oopperalavoilla sekä Acktén roolista suomalaisen musiikkielämän vaikuttajana, kotimaisen oopperan johtajana ja Savonlinnan oopperajuhlien perustajana. Näytelmän teksti pohjautuu Acktén omaelämänkertaan sekä hänen kirjeenvaihtoonsa. Näytelmässä tutustutaan Acktén ohjelmistoon kuten Oskari Merikannon, Jean Sibeliuksen ja Ilmari Hannikaisen säveltämiin yksinlauluihin sekä Charles Goundin ja Christoph Willibald Gluckin luomiin aarioihin. Näytelmän tarkoituksena on nostaa esille naishenkilö, josta tuli merkittävä vaikuttaja Suomen musiikkielämän historiassa sekä antaa hänen kauttaan kuva 1800 – 1900-lukujen vaihteen taiteilijaelämästä. Tämän lisäksi näytelmän teemoja ovat ulkosuomalaisuus ja Suomen hyväksi vaikuttaminen taiteen keinoin. Musiikkinäytelmä esitetään pääosin saksaksi. Yksinlaulut ja aariat esitetään kunkin teoksen alkuperäiskielellä. Näytelmän kesto taukoineen on noin 1 tunti 45 minuuttia. Merimieskirkon esitys on näytelmän kantaesitys. Tilaisuus on kaikille avoin, vapaaehtoinen pääsymaksu. Lauantaina 25.10. klo 18 Hampurin merimieskirkolla ! ! 11! Laaksojen Kamarikuoro Vox Ardens 09.10.2014 klo 18:00 Johtaa: Tapani Tirilä Urut: Gudrun Fliegner Laaksojen Kamarikuoro Vox Ardens on perustettu vuonna 1999. Kuoroa on johtanut koko sen toiminnan ajan Tapani Tirilä. Kuoronjohtajuuden ohella hän on profiloitunut omaleimaisena ja innostavana musiikkikasvattajana. Hän johtaa tällä hetkellä Oulaisten Nuorisokuoroa, jonka hän perusti 1972, Laaksojen Kamarikuoro Vox Ardensia sekä Naiskuoro Välkettä. Kuoro on luokiteltu Sulasolin Laulu- ja Soittojuhlien yhteydessä pidetyissä kuorojen katselmuksissa korkeimpaan 1. kategoriaan (vuosina 2002 ja 2007). Vuonna 2011 kuoro saavutti hopeamitalitasot kahdessa sarjassa Bratislavassa Slovakia Cantat-kuorofestivaaleilla. Vox Ardens on tehnyt yhteistyötä erityisesti Oulaisten Nuorisokuoron kanssa. Kuoro on osallistunut yhteisprojekteihin, mm. Carl Orffin Carmina Buranan ja G.B. Pergolesin Stabat Mater-teoksen esityksiin. Vox Ardens konsertoi lisäksi seuraavasti: pe 12.10. 18:30 St. Petri und Pauli, Bergedorf; su 12.10. Kirche am Markt, Niendorf, jumalanpalvelus klo 10:00 ja konsertti sen jälkeen klo 11:30; su 12.10. 18:00 St. Michaelis Vesper. Kotisivut: www.voxardens.net D’amen-kuoro 23.10. 2014 klo 17:30 Oululainen, Tuiran ev.-lut. seurakunnan kuoro, D'amen, on perustettu 1978. Koko toimintansa ajan kuoro on ollut aktiivinen ja tällä hetkellä kuorossa on 22 laulajaa. D'amen –kuoroa johtaa Tuiran seurakunnan kanttori Tommi Hekkala, joka on kolmas tämän kuoron johtaja. Kuoron tehtävä on ollut rikastuttaa Tuiran seurakunnan jumalanpalvelusten musiikkia koko toimintansa ajan. Lisäksi on pidetty 1-2 konserttia vuosittain. Kuoron ohjelmisto koostuu pääosin hengellisestä kuoro- ja jumalanpalvelusmusiikista, joka on eri aikakausilta, barokista uuteen musiikkiin. Erityisesti konserteissa D'amen on esittänyt myös suomalaisia kansanlauluja sekä muuta kuoromusiikkia. Alkuaikoina kuoro teki matkoja ulkomaille lähes vuosittain, viime vuosikymmenen aikana noin joka toinen vuosi. Matkakohteina ovat olleet mm. Hampuri, Lontoo, Pariisi, Ateena, Napoli, Budapest, Praha ja Tallinna. Viimeisimmät ulkomaankohteet ovat olleet Sorrento 2007, Berliini 2010 ja Riika 2012. Hampurissa D'amen pitää konsertin Suomen merimieskirkossa ja Kielissä Altenholzin kirkossa. Konserttien ohjelmisto koostuu pääosin suomalaisesta musiikista. Säveltäjistä mainittakoon Pekka Kostiainen, Jean Sibelius ja P.J. Hannikainen. D'amen esittää myös ruotsalaisen Per Gunnar Peterssonin säveltämän Missa Breviksen (1997), muutaman saksankielisen koraalin sekä suomalaisia kehto- ja kansanlauluja. ! 12! LYYPEKIN SUOMI-KODIN TAPAHTUMIA " La. 04.10. alk 15:00 GRILLIN HUPPU! Vuoden viimeinen grilli-ilta. Sauna ja kahvila auki klo 15 alkaen, ja grilli kuumana klo 17 lähtien. Satu Oldendorff pitää infotilaisuuden Pohjois-Saksan merimieskirkon syksystä. Tervetuloa!" VERANSTALTUNGEN IM SUOMI-KOTI, LÜBECK Ma 06.10. 13:30 KÄSITYÖILTAPÄIVÄ Mo 06.10. 13:30 HANDARBEITEN AM NACHMITTAG La 11.10. 9:30 KIELIKOULU Sa 11.10. 9:30 SPRACHSCHULE La 11.10. alk 16:00 HIERONTAA Suomalainen fysioterapeutti Viveca, 18€/30min. Varaa oma aikasi kirkolta. Sa 11.10. ab 16:00 MASSAGE Finnische Physiotherapeutin Viveca, 18€/30min. Terminvereinbarungen bei der Kirche. Su 19.10. 16:00 HARTAUS So 19.10. 16:00 ANDACHT Ma 20.10. 13:30 KÄSITYÖILTAPÄIVÄ Mo 20.10. 13:30 HANDARBEITEN AM NACHMITTAG To 23.10. 18:00 INKERIN ILTA Do 23.10. 18:00 INKERIN ILTA Su 13:00-15:00 SÄHLY Sunnuntaisin 05.10. lähtien LBV Phoenixin hallissa, Falkenstrasse 44. Mahdollisuus sählysaunaan kirkolla pelin jälkeen. So 13:00-15:00 UNIHOCKEY Sonntags ab dem 05.10. in der Halle von LBV Phoenix, Falkenstr. 44. Nach dem Spiel die Möglichkeit zum Saunen in der Seemannskirche. NAISTEN SAUNA Torstaisin 17:30-19:30 FRAUENSAUNA Donnerstags 17:30-19:30 ! Sa 04.10. ab 16:00 GRILLFEST Der letzte Grillabend des Jahres. Das Café und die Sauna sind ab 15 Uhr geöffnet. Der Grill ist heiß ab 17 Uhr. Satu Oldendorff informiert über das Herbstprogram der norddeutschen Seemannskirche. Willkommen! 13! LYYPEKIN RIVIT Syksy on saapunut Lyypekkiin. Sen huomaa paitsi viilentyneistä ilmoista ja pikku hiljaa kellertyvistä puiden lehdistä myös siitä, että elämä Suomi-Kodilla on vilkastunut. Hyvä esimerkki tästä oli 30.8. järjestetty grilli-ilta, jolloin tupa oli täynnä niin kuljettajia, merenkulkijoita kuin Lyypekin suomalaisia ja Suomen ystäviä. Illan musiikkitarjonnasta vastasi JaWU-bändi ja Ilen paistamat muurinpohjaletut menivät taas kuin kuumille kiville. Tunnelma oli rento ja yhdessä oli mukava olla. Lauantaina 4.10. on syksyn viimeinen grilli-ilta, jonne toivotamme kaikki tervetulleiksi. Grilli on perinteisesti kuumana klo 17 alkaen ja totta kai myös sauna on lämpimänä. Tämän illan jälkeen grilli “huputetaan” talveksi odottamaan kevättä ja uutta grillikautta. Lauantaina 11.10. aamupäivällä kirkon täyttää kielikoululaisten vilske ja vilinä. Ja samana iltana suomalainen fysioterapeutti Viveca on taas tulossa hieromaan halukkaiden niskoja ja hartioita. Tämä kerran kuukaudessa järjestettävä mahdollisuus hierontaan on osoittautunut tarpeelliseksi ja suosituksi palveluksi. Varaa oma puolentunnin hierontaaikasi etukäteen kirkolta ja pääset rentoutumaan raskaan työviikon päätteeksi. Salibändy alkaa jälleen 5.10. Käsityöiltapäivän merkeissä kokoonnutaan lokakuussa kaksi kertaa 6.10. sekä 20.10. ja Inkerin iltaa vietetään torstaina 23.10. Sunnuntaina 19.10. kirkolla on hartaushetki klo 16.00. Vaikka syksy onkin, ei sen silti tarvitse olla synkkää ja pimeää aikaa. Meillä Merimieskirkolla on aina lämmin ja kotoisa tunnelma, tervetuloa! Kuvassa grilli-illan esiintyjä JaWU 30.8. ! 14! Kauneus ja terveys lähtevät sisältä! TARJOUS! Suoliston tasapaino vaikuttaa mm.: Ihon kuntoon Vastustuskykyyn Yleiseen hyvinvointiin Hyvät bakteerit suolistolle Super-hintaan: 5,98 € (UVP) 50 Tbl. 9,01 € (UVP) 100 Tbl. 15,52 € (UVP) 20 Tbl. Päivittäinen annos 2 tbl. sisältää: Aktiivisia maitohappobakteereja seitsemästä eri kannasta 2 mrd. cfu ! Osta 50 tbl. pakkaus + Saat 20 tbl. pakkauksen kaupan päälle! + Valmistaja: Vitabalans Oy, Finnland Myynti Saksassa: Blanco Pharma GmbH Oasenweg 3, 25474 Ellerbek SUOSI SUOMALAISTA! 15! ! ! !!!!Hampurin!merimieskirkko! Lyypekin!merimieskirkko! Finska!sjömanskyrka! SuomiBKoti! Finnische!Seemannskirche! Einsiedelstraße!43! DitmarBKoelBStraße!6! 23554!Lübeck! 20459!Hamburg! Tel.!+494517098274! Tel:!+4940316971! ! www.pohjoissaksa.merimieskirkko.fi! www.pohjoissaksa.merimieskirkko.fi! ! ! AUKIOLOAJAT)/)ÖFFNUNGSZEITEN:) AUKIOLOAJAT)/)ÖFFNUNGSZEITEN:) ma!9B13,!tiBpe!9B21,!la!14B21,!! ma!9B13,!tiBke!suljettu,!to!15B20,!! su!14B18! peBla!15B21,!su!12B18! ! ! Mo!9B13,!DiBFr!9B21,!Sa!14B21,! Mo!9B13,!DiBMi!geschlossen,!! So!14B18! Do!15B20,!FrBSa!15B21,!So!12B18! ! ! SAUNAT)/)SAUNEN:) SAUNA:) ti!16B21!tilaus/!naiset,!ke!16B21!tilaus!/! Auki!aukiolojen!puitteissa.!Naisten! miehet,!to!16B21!miehet!/!naiset,!pe!16B21! sauna!torstaisin.!Perhesauna!varaukB naiset!/!miehet,!la!15B18!tilaus,!18B21! sella!jokaisen!päivän!ensimmäinen! naiset!/!miehet!! tunti.!Soita!ja!varaa!!! ! ! Di!16B21!Reservierungen!/!Damen,! Geöffnet!während!der!Geschäftszeiten.! Mi!16B21!Reservierungen!/!Herren,!! Donnerstags!Frauensauna.!Erste! Do!16B21!Herren!/!Damen,!! Stunde!ist!immer!für!Familien!buchbar.! Fr!16B21!Damen!/!Herren,!Sa!15B18! Einfach!anrufen!und!reservieren.! Reservierungen,!18B21!Damen!/!Herren! ) SAUNAVUOROJEN)HINNAT)/)SAUNAPREISE) Normaalih.!9,00!€,!opiskelija!6,50!€,!tukijäsen!6,50!€!ja!tilausB/perhesauna!15!€/h.! Torstaisin!alennettu!saunahinta!4,50!€!opiskelijoille,!työttömille!ja!eläkeläisille.! ! Normalpreis!9,00!€,!Studenten!6,50!€,!Mitglieder!6,50!€,!Familiensauna!15!€/Std.! Donnerstags!Sonderangebot!4,50!€!für!Arbeitslose,!Studenten!und!Rentner.! ! 16!