ANKKURI Pohjois-Saksan merimieskirkon tiedotuslehtinen Infoblatt der Finnischen Seemannskirche in Norddeutschland Toukokuu / Mai 2014 JUMALANPALVELUKSET / GOTTESDIENSTE To 16:45 VIIKKOHARTAUS Do 16:45 WOCHENANDACHT Su 11.05. 11:00 YHTEISPOHJOISMAINEN MESSU Norjan kirkolla So 11.05. 11:00 GESAMTNORDISCHER GOTTESDIENST Norwegische Seemannskirche Su 18.05. 11:00 PERHEMESSU Helena Eckhoff So 18.05. 11:00 ABENDMAHLSGOTTESDIENST FÜR FAMILIEN Helena Eckhoff ! 1! JOHTAJAN RIVIT: Hyvät Ankkurin lukijat, Merimieskirkkoväki kiittää lämpimasti kaikkia auttajia onnistuneista pääsiäisbasaareista Hampurissa ja Lyypekissä. Tietonne ja taitonne ovat meille arvokkaita. Turun Norssin lukiolaiset ihastuttivat Hampurissa Hölmöläisnäytelmällään niin pieniä kuin suuriakin katselijoita. Lämmin kiitos myös heille! Vakituinen henkilökuntamme on ulkomaan työntekijöiden koulutuksessa 1.-8.5.2014. Koulutus antaa välineitä työhömme niin kriisitilanteissa kuin talousasioissakin. Jokaisella ammattiryhmällä on omat haasteensa arjen työssä ja siksi nämä koulutukset ovat meille tärkeitä. Vuorovaikutus sekä kokemusten vaihto samaa työtä muilla merimieskirkoilla tekevien kesken tuo meille kehittämisideoita ja vahvistaa omaa merimieskirkkomaailmaamme. Oli ilo kuunnella uuden ”Kulttuuripiirin” ensimmäisen kokoontumisen aktiivisia osallistujia ja heidän toiveitaan ja tavoitteitaan. Piirin vetäjänä aloittaa Ulla-Maija Kusel, jonka kulttuuriosaaminen ja kokemus ovat meille tuttuja DFG-yhteistyöstä. Hampurin 825. satamajuhlat lähestyvät. Tervetuloa avajaisjumalanpalvelukseen 9.5.2014 klo 13:00 St. Michaelis-kirkkoon. Toivottavasti moni teistä pääsee tutustumaan ulkosuomalaistyöstä vastaavaan piispa Tapio Luomaan. Piispa vierailee molemmilla merimieskirkoillamme ja hän pitää hartauden Hampurissa torstaina 22.5.2014 klo 16:00. Huom. aika! Lyypekin Hansapäivien aikana 23.-25.5.2014 tarvitsemme myyntitelttaamme myyjiä. Tule mukaan joukkoon! Toivottavasti sää suosii tätä suurta ulkoilmatapahtumaa. Toivotan kaikille aurinkoa ja keväisen luonnon tuomaa rauhaa! Satu Oldendorff Tule mukaan TAIDEKÄSITYÖtapahtumaan Varaa pöytä omille, uusille tuotteillesi 14.6.2014 klo 12-18 Pöytämaksu 75€ Arpajaisvoittajan, Sebastian Schaumanin, iloon oli helppo yhtyä. Kuva:Karsten Henning ! 2! ! KTK:N PUHEENJOHTAJAN RIVIT: Huhtikuun alussa Ulkosuomalaisparlamentin Keski-Euroopan aluekokouksessa Manchesterissä keskusteltiin mm. uudesta EU-perintölainsäädännösta ja edelleenkin kirjeäänestyksestä. Todettiin, että ulkosuomalaisparlamentin tähänastinen aloite kirjeäänestyksestä ulkomailla on jo vanhentunut, ja nyt Suomessa keskustellaan Internet-äänestyksen toteutusmahdollisuuksista valtiollisissa vaaleissa. Viro on jo ottanut omissa vaaleissaan käyttöön nettiäänestyksen. USP:n seniori-kokouksessa havaittiin Keski-Euroopan vanhenevan suomalaisväestön ongelmat hyvin samantapaisiksi, mutta ratkaisumahdollisuudet eri maissa taas hyvin erilaisiksi. Saksan suomalaiset ovat verkostoituneet parhaiten ja varsinkin Hampurissa olemme hyvin etuoikeutetussa asemassa merimieskirkon sosiaalityön ansiosta. Koko Keski-Euroopan senioreja koskevien yhteisten tavoitteiden nimeäminen ja aloitteiden laatiminen USP:n yleiskokousta varten todettiin mahdottomaksi tehtäväksi. Senioriseminaarin järjestämistä päätettiin kuitenkin jatkaa tulevaisuudessakin, sillä se toimii tärkeänä keskustelufoorumina, jossa eri maiden edustajilla on mahdollisuus vaihtaa ajatuksia ja kokemuksia. Merimieskirkon pääsiäisbasaari pidettiin tänä vuonna kahtena päivänä ja tulos oli hyvä. Myyjiä ja asiakkaita riitti molemmille päiville ja käytäntöä on varmaan hyvä jatkaa ensi vuonnakin. Huhtikuu päättyy Vapun aattoon ja kirkon vappujuhliin, joissa perinteisten grilliherkkujen ohella on tarjolla ohjelmaa alkaen Rakelin lakituksesta hanurimusiikkiin, yhteislauluun ja tietokilpailuun. Toukokuussa on kirkolla monenlaisia tapahtumia, joiden tarkat päivämäärät löytyvät kirkon tapahtumakalenterista. Ohjelmassa on mm. kaksi konserttia. Tavataan kirkolla!! Aurinkoista toukokuuta kaikille! Kaija Gaupp Kirkkotoimikunnan pj. TOUKOKUUN JÄSENTARJOUS: Muumituotteet -30%, ilman jäsenkorttia -10% ANGEBOT FÜR DIE MITGLIEDER IM MAI: Mumin-Produkte -30%, ohne Mitgliedskarte -10% 3!! PAPIN RIVIT: Toukokuu tuo mukanaan äitienpäivän. Lapsuuteni toukokuussa se merkitsi, että me lapset keräsimme aamuvarhaisella läheisen puron varrelta rentukoita äidille. Isä oli ostanut ruusun, joka myöhemmin – hallan vaaran mentyä – istutettiin uutena yksilönä ruusupenkkiin. Aina paistoi aurinko, oli kevät ja hyvä mieli. Aika on kai kuivannut sadepilvet, itkut, riidat ja pahan mielen. Minäkin olen äiti ja muistan lasteni tuoneen kukkia, kortteja ja hyvää mieltä. Ja mieheltäni kukkia, ruusuja. Kuka tahansa saa olla mitä mieltä tahansa, mutta minusta on kuitenkin hyvä, että on äitienpäivä. Silloin saa olla äiti, tytär, isoäiti – hellittynä ja rakastettuna. Vaikka vuodet tuovatkin mukanaan kapinaa ja varmuutta siitä, että en koskaan tee niin kuin äitini teki, niin olen huomannut yhä uudelleen tekeväni juuri niin ja jopa nyt arvostavani ja iloitsevani samoista arvoista. Ruusuja, ruusuja – niitäkin rakastan, vaikka niissä on piikkejä, niin kuin elämässäkin. Omassa kiiltokuva-albumissani on äitini kirjoittamat sanat: Tyttö pieni varovasti poimi elon ruusuja, sillä kauneimmankin ruusun alla piilee piikki pistävä. Olen saanut poimia paljon ruusuja – ehkä ei ihan miljoonia, mutta monia – ja kaikissa ei ole ollut piikkejä. En ole aina haavoittanut itseäni, vaan saanut nauttia kauneudesta, tuoksuista ja kuihtumisesta. Joskus on tarjolla ollut vain näennäistä kauneutta, tekoruusuja, kauniita katsella, mutta niissä ei ole elämää – ei edes piikkejä. Sinulle suomalainen nainen, ehkä äiti ja jopa isoäiti toivon tummanpunaisia ruusuja tuoksuineen ja piikkeineen. Toivotan myös onnellista äitienpäivää, toukokuun toista sunnuntaita. Tänä vuonna se on samalla Jubilate-sunnuntai, jonka hallelujasäe on Johanneksen evankeliumista: “Teidän sydämenne täyttää ilo, jota ei kukaan voi teiltä riistää”. Tähän iloon meidän on syytä yhtyä näin pääsiäisaikana ja kevään puhjetessa kukkaan – miljoonia ruusuja sinulle! Helena-pappi Pohjois-Saksan papin Helena Eckhoffin tavoitat puhelimitse numerosta 0151-57119137 tai sähköpostilla osoitteesta [email protected] NETTIPAPPI' Askarruttaako)elämä?)Kaipaatko)keskustelukumppania?)Nettipappi)palvelee) ulkosuomalaisia)osoitteessa:)www.merimieskirkko.fi/nettipappi) 4!! HAMPURIN MERIMIESKIRKOLLA TAPAHTUU! DAS IST LOS IN DER SEEMANNSKIRCHE IN HAMBURG Ke 30.04. 18-23 VAPPUJUHLA Mi 30.04. 18-23 VAPPUJUHLA Su 04.05. 17:00 ELOKUVAILTA So 04.05. 17:00 FILMABEND To 08.05. 19:00 KONSERTTI Yhteistyössä DGF:n kanssa. Kaisa Koivula (klarinetti) ja Jukka Ojala (harmonikka) esiintyvät. Do 08.05. 19:00 KONZERT In Zusammenarbeit mit der DGF. Kaisa Koivula (Klarinette) und Jukka Ojala (Akkordeon). Ti 13.05. 19:00 NUORTEN AIKUISTEN ILTA Lisätietoja Ilonalta, puh. 040-316971, [email protected]. Di 13.05. 19:00 ABEND FÜR JUNGE ERWACHSENE Info: Ilona, tel. 040-316971, [email protected]. 14.-16.05. 13-18, 17.05. 10-18 EUROOPPAVAALIT 14.-16.05. 13-18, 17.05. 10-18 EUROPAWAHL Su 18.05. 13:00 PERHEKAHVILA So 18.05. 13:00 FAMILIENCAFÉ To 22.05. 18-22 KONSULAATTIEN YÖ Merimieskirkon kuoro esiintyy klo 19 ja 21. Do 22.05. 18-22 NACHT DER KONSULATE Der Chor der Seemanskirche tritt um 19 und 21 Uhr auf. La 24.05. 18:00 KONSERTTI ”Tanssin taikaa”, Merimieskirkon kuoro Sa 24.05. 18:00 KONZERT “Tanssin taikaa”, Der Chor der Seemannskirche Su 01.06. 17:00 ELOKUVAILTA So 01.06. 17:00 FILMABEND To 05.06. 17:30 MYYJÄISKOKOUS Do 05.06. 17:30 BASARBESPRECHNUNG To 05.06. 18:00 LAULUILTA Haitaristi-laulaja Iris Valin laulattaa. Do 05.06. 18:00 LIEDERABEND Akkordeonistin und Sängerin Iris Valin Su 08.06. 17:00 ELÄMÄNKAARIRYHMÄ Lisätietoja antaa: Ritva Lehmann, [email protected], puh. 040-316971. So 08.06. 17:00 LEBENSBOGEN –Gruppe Weitere Info: Ritva Lehmann, [email protected], tel. 040-316971 ! 5! TOIMINTARYHMÄT / GRUPPE AU PAIRIT Lisätietoja kirkolta, 040-316971. IMPROVISAATIOTEATTERI Tapaamme joka keskiviikko klo 18. / Wir treffen uns jeden Mittwoch um 18 Uhr. Lisätiedot/Info: [email protected] KIELIKOULU / SPRACHSCHULE Kerho ti/Di 9:00 ja kielikoulu pe/Fr 16:30. Kielikoulua ei ole 2.5. eikä 30.5. lomien vuoksi. Viimeinen kerhokerta on 17.6. Koulun kevätlukukausi päättyy 20.6. pidettävään kevätjuhlaan. Lisätietoja: puh.joht. Katariina Röbbelen-Voigt, 0172 -4009072, [email protected]. KIRJALLISUUSPIIRI Tapaamme joka kuukauden 4. keskiviikko klo 18.30. Toukokuussa 28.5., kirja ”Huojuva talo” (Maria Jotuni), kesäkuussa 25.6. kirja ”Pihkatappi” (Antti Heikkinen), heinäkuussa ei kirjapiiriä lomien vuoksi. Info: Kaija Gaupp, 040643 5223, [email protected] KIRJASTOTOIMIKUNTA Tervetuloa tutustumaan kirjaston monipuolisiin valikoimiin. Lukemista löytyy joka makuun. Info: Kaija Gaupp 040-6435223, [email protected] KTK / KIRCHENAUSSCHUSS Lisätietoja antaa pj. Kaija Gaupp, puh. 040-6435223. Nimellä varustetut kirjalliset yhteydenotot kirkolle KTK:n postilaatikkoon tai sähköpostitse [email protected] KUORO / CHOR Der gemischte Chor der finnischen Seemannskirche probt freitags von 19 bis 21 Uhr mit der Chorleiterin Eva-Christina Pietarinen. ! Kuoro esiintyy merimieskirkolla Nacht der Konsulate-tapahtumassa 22.5. klo 19 ja 21. Kuoron konsertti “Tanssi-ilta” 24.5. klo 18:00. Info: Marjukka Jacobsen, puh. 04181-4728. NAAPURIAPU Naapuriapuryhmän tukihenkilöt kuuntelevat ja auttavat sinua luottamuksellisesti ongelmissasi. Pohjois-Saksan alueen naapuriapuhenkilöt tavoitat puhelinnumerosta 0160-3455916 tai sähköpostilla: [email protected] PERHEKAHVILA / FAMILIENCAFÉ Seuraava tapaaminen on 18.5. 13:00. Lisätiedot: Ilona Matilainen, sähköposti: [email protected], puh. 040-316971. SAUVAKÄVELY Lauantaisin. Lisätietoja: Anne Prüfer, 040-404324. RAAMATTUPIIRI Seuraava tapaaminen ke 4.6. klo 17:00. Lisätiedot: Ritva Lehmann, 040-316971. SOSIAALIKURAATTORI Lisätietoja: Ritva Lehmann, 040-316971. SVENSKA GRUPPEN RUOTSINKIELINEN RYHMÄ Info: Anna-Rita Lau, 040-7222808. SÄHLY (SALIBANDY) / UNIHOCKEY La/Sa 16:00-18:00 Sommerhuderstraßen koululla. Info: Jussi Kiho, [email protected] TYÖKERHO / ARBEITSKREIS To klo 14.30 alkaen Eevan salissa. Torstaina 15.5. poikkeuksellisesti klo 17.30–19.30 kunniakonsuli HansChristoph Stadelin kutsujen muodossa. Ei 6! ! varsinaista työkerhoa! Ilmoittaudu viimeistään viikkoa ennen puheenjohtajalle: Tarja Jeenicke, 040-5241179 tai 01709355531, [email protected] VAUVAMUSKARI Ti 11:00–11:45 3kk-2-vuotiaille Kertamaksu 5€. Lisätietoja: Sanna Madej, [email protected]! Huomio! Työkerho etsii hyväkuntoista ompelukonetta lahjoituksena. Tarkempia tietoja puheenjohtajalta. ÄIDIT JA MUUT NAISET “FRAU GOES KAPAKKA” Seuraava tapaaminen torstaina 19.6. klo 19:00 kirkolla. Ilmoittautuminen [email protected] tai Facebook-ryhmän Naisten Ilta Hampurissa kautta. ! KUUKAUDEN KASVOT Tarja Jeenicke, työkerhon puheenjohtaja Hei! Olen Tarja Jeenicke, 66-vuotias kahden aikuisen pojan ja kahden 11- ja 6-vuotiaan tytön mummi. Mieheni on saksalainen. Olen kotoisin Etelä-Suomesta, Karjalohjalta. Kouluni kävin Lohjalla ja Helsingissä, ja vuodesta 1970 olen asunut täällä Saksassa, ensin Bielefeldissä sekä Unnassa, josta muutimme vuonna 1982 tänne Hampurin seudulle, Norderstedtiin. Kuva: Martti Jeenicke Samana syksynä kävin ensimmäisen kerran Merimieskirkolla joulumyyjäisissä, ja seuraavan vuoden alusta olen ollut aktiivinen työkerhon jäsen. Olen toiminut useamman vuosikerran kerhon rahastonhoitajana ja tämän vuoden alusta puheenjohtajana. Lisäksi olen nykyisen KTK:n jäsen. Mitähän voisin kertoa harrastuksistani? Kuinka ollakaan, askartelen mielelläni, luen kirjoja ja hoidan puolivilliä puutarhaani. Suuren osan vapaa-ajastani vietän lastenlasteni kanssa. Merimieskirkon työ on tietenkin lähellä sydäntäni. Nyt eläkeläisenä aikaakin riittää enemmän. Työkerhon torstait ovat aina olleet minulle erittäin tärkeitä. Kuten ehkä meille kaikille suomalaisille, on merimieskirkko tullut toiseksi kodiksi, jonka ovesta on aina kiva astua sisään. ! 7! LYYPEKIN SUOMI-KODIN TAPAHTUMIA VERANSTALTUNGEN IM SUOMI-KOTI, LÜBECK La 03.05. 15:00 VAPPUJUHLAT Klo 15 sauna lämpimänä, ja grilli on kuumana klo 17 alkaen. Tarjolla grilliherkkuja, ja vapun hengessä simaa ja munkkeja! Sa 03.05. 15:00 VAPPUFEIER Die Sauna ist ab 15 Uhr und der Grill ab 17 Uhr heiß. Gegrillten Speisen, “Sima” und Donuts! Ma 12.05. 14:00 KÄSITYÖILTAPÄIVÄ Mo 12.05. 14:00 HANDARBEITEN AM NACHMITTAG La 17.05. 9:30 KIELIKOULU Sa 17.05. 9:30 SPRACHSCHULE La 17.05. 19:00 KONSERTTI Hampurilainen JaWu-yhtye esiintyy Lyypekin kirkolla. Sa 17.05. 19:00 KONZERT Hamburger JaWu-Ensemble tritt in der Seemannskirche auf. Su 18.05. 16:00 HARTAUS So 18.05. 16:00 ANDACHT To 22.05. 18:00 INKERIN ILTA Mukana Helena Eckhoff. Do 22.05. 18:00 INKERIN ILTA Mit Helena Eckhoff. To-su 22.-25.05. HANSA-PÄIVÄT LYYPEKISSÄ Merimieskirkko on mukana omalla kojullaan. Tarvitsemme vielä vapaaehtoisia auttamaan. Ota yhteyttä, jos kiinnostuit. Do-So 22.-25.05. HANSATAGE IN LÜBECK Seemannskirche hat einen eigenen Stand. Wir suchen noch Freiwillige Helfer.Bei Interesse bei uns melden. NAISTEN SAUNA Torstaisin 17:30-19:30 ! FRAUENSAUNA Donnerstags 17:30-19:30 8! ! LYYPEKIN RIVIT Tervehdys Lyypekistä! Lyypekin kirkolla huhtikuu meni ohi hujauksessa. Paljon ehti sattua ja tapahtua ja yhtäkkiä luonto viheriöi, säät lämpenivät shortsikeleihin ja olo on kuin kesäkuun aikaan Suomessa. Lyypekin kirkon pääsiäisbasaari pidettiin pääsiäistä edeltävänä viikonloppuna. Ollakseen ensimmäinen laatuaan Lyypekissä, se oli oikein onnistunut! Mämmi ja Mignon-munat tekivät kauppansa, iloinen puheensorina täytti kahvilan ja Tombolan arvat palkinnon paljastuttua tekivät monet onnellisiksi. Onnittelut vielä päävoittojen voittajille ja hyvää matkaa meriteitse Suomeen! Kiitokset kaikille basaariin osallistujille, niin vapaaehtoisille auttajille kuin myös jokaiselle kävijälle. Pääsiäisen pyhien aikaan kirkon ovet olivat joka päivä avoinna ja kävijöitä riittikin. Saksan teillä pyhinä voimassaolevat ajokiellot raskaalle liikenteelle kotiuttivat monet kuljettajat pohjoiseen ja näin ollen monelle oli mahdollista tulla käymään ja olemaan kirkolla. Pääsiäissunnuntain brunssilla Satu oli taikonut pöydän koreaksi ja jälleen kahvilassa oli lämmin ja iloinen tunnelma herkkujen äärellä. Toukokuussa kirkolla ei meno suinkaan hiljene; vappua juhlitaan grilli-illan merkeissä lauantaina 3.5. klo 17 lähtien, tarjolla on silloin myös itse tehtyä simaa ja munkkeja! Lauantaina 17.5. hampurilainen JaWu-bändi saapuu Lyypekin kirkolle esiintymään klo 19. JaWu on kolmen hengen bändi, joka soittaa akustista musiikkia naissolistin tähdittämänä. Tervetuloa herkuttelemaan, kuulemaan ja viihtymään! Lyypekissä vietetään Hansa-päiviä 22.–25.5. Kaupunki täyttyy silloin ihmisistä, sillä tapahtumaan odotetaan satojatuhansia kävijöitä. Jos Sinulla on tuona viikonloppuna aikaa ja haluat osallistua järjestelyihin, ota yhteyttä Lyypekin kirkolle. Kaupungilla sijaitsevan merimieskirkon myyntipöydän taakse tarvitaan useita vapaaehtoisia! Terkuin, Lyypekin jengi ! 9! ! Euroopan(parlamentin(jäsenten(vaalit(2014( ennakkoäänestys(Saksassa( Euroopan(parlamentin(jäsenten(vaalien(ennakkoäänestys(ulkomailla(toimitetaan(14.–17.( toukokuuta(2014.( Äänestyspaikalla(on(esitettävä(passi(tai(muu(virallinen((kuvallinen)(henkilöllisyystodistus.( Ilmoitus(äänioikeudesta(on(hyvä(ottaa(mukaan,(mutta(ilman(sitäkin(voi(äänestää.( Ulkomailla(asuva(äänioikeutettu(saa(ilmoituksen(postitse,(mikäli(hänen(viimeisen(asuinD kuntansa(maistraatilla(Suomessa(on(tiedossaan(oikea(osoite.(Väestörekisterikeskus( perustaa(vuoden(2014(europarlamenttivaaleja(varten(äänioikeusrekisterin(niiden(tietojen( pohjalta,(jotka(ovat(väestötietojärjestelmässä(4.4.2014(klo(24.( ( Europawahl'2014' Stimmabgabe'vorab'in'Deutschland' Die)Wahl)zum)Europäischen)Parlament)findet)in)Finnland)am)25.5.2014)statt.)Im)Ausland) ist)die)Stimmabgabe)vorab)vom)14.)bis)17.5.2014)möglich.) Die)Wähler)werden)gebeten,)ihren)Personalausweis)oder)Reisepass)im)Wahllokal)vorzuP weisen.)Die)Wahlbenachrichtigung)ist)nicht)unbedingt)erforderlich,)da)die)Stimmabgabe) auch)ohne)sie)erfolgen)kann.) Ein)Wahlberechtigter)mit)Wohnsitz)im)Ausland)erhält)die)Wahlbenachrichtigung)per)Post,) wenn)dem)Magistrat,)bei)dem)man)in)Finnland)zuletzt)gemeldet)war,)die)aktuelle)Adresse) bekannt)ist.)Eine)Liste)der)Wahlberechtigten)wird)anhand)der)Informationen)zusammenP getragen,)die)spätestens)am)4.)April)2014)um)24)Uhr)beim)Magistrat)vorliegen.' ( Äänestysmahdollisuus(Hampurissa:(/(Wahllokal(und(–termine(in(Hamburg:( ( Suomen(kunniakonsulaatti(/(Honorarkonsularische(Vertretung(von(Finnland( DitmarDKoelDStr.(6,(20459(Hamburg( Puhelin(/(Telefon:((+49D40(35(705(977( 14.5.2014(H(16.5.2014(13:00(D(18:00,(17.5.2014(10:00(D(18:00( ( Lisätietoja:( Suomen(suurlähetystö,(Berliini,(hallinnollinen(ulkoasiainsihteeri(Seija(Haarala,(Rauchstrasse(1,(10787(Berlin,(puh.:( +49((0)30(505030,(sähköposti:([email protected]( Weitere(Informationen:( Botschaft(von(Finnland(in(Berlin,(II.(Botschaftssekretärin(Seija(Haarala,(Rauchstraße(1,(10787(Berlin( Tel.(+49((0)30(505030,(EDMail:([email protected] ! 10! Den Skandinaviska Skolan i Hamburg startade sin verksamhet för 100 år sedan. Skolan ligger mitt i Hamburg vid Innocentiapark i stadsdelen Harvestehude. !Vi erbjuder en utbildning med mycket hög kvalité i en trygg omgivning och vänder oss till barn från alla skandinaviska länder Undervisningen omfattar förskola och grundskola. Dessutom erbjuder vi kompletterande undervisning för barn i svenska och norska och kvällsundervisning i svenska för vuxna. Pedagogiken som sätter i eleven i centrum är ledstjärnan för vår skola.Vi erbjuder eleverna en unik utbildning i små grupper och med hög lärartäthet. Språk är ett viktigt redskap i livet och alla barn lär sig tyska och engelska redan från förskoleklass. Många barn lär sig även flera av de nordiska språken då de både leker och arbetar tillsammans.!! Skolan erbjuder en trygg miljö där eleverna får goda möjligheter till lärande. Varje elev har en enskild utvecklingsplan med mål som utvärderas varje termin. För ytterligare information: Skandinaviska Skolan Hamburg Brahmsallee 99, 20144 Hamburg, Tel. 040 420 88 29 E-Mail: [email protected] www.skanskol.de Kauneus ja terveys lähtevät sisältä! TARJOUS! Suoliston tasapaino vaikuttaa mm.: Ihon kuntoon Vastustuskykyyn Yleiseen hyvinvointiin Hyvät bakteerit suolistolle Super-hintaan: 5,98 € (UVP) 50 Tbl. 9,01 € (UVP) 100 Tbl. 15,52 € (UVP) 20 Tbl. Päivittäinen annos 2 tbl. sisältää: Aktiivisia maitohappobakteereja seitsemästä eri kannasta 2 mrd. cfu ! Osta 50 tbl. pakkaus + Saat 20 tbl. pakkauksen kaupan päälle! + Valmistaja: Vitabalans Oy, Finnland Myynti Saksassa: Blanco Pharma GmbH Oasenweg 3, 25474 Ellerbek SUOSI SUOMALAISTA! 11! ! ! ! ! Hampurin!merimieskirkko! Finska!sjömanskyrka! Finnische!Seemannskirche! DitmarBKoelBStraße!6! 20459!Hamburg! Tel:!+4940316971! www.merimieskirkko.fi!! www.finnkirche.org! ! ! ! Lyypekin!merimieskirkko! SuomiBKoti! Einsiedelstraße!43! 23554!Lübeck! Tel.!+494517098274! www.merimieskirkko.fi!! www.suomiBkoti.de! ! AUKIOLOAJAT)/)ÖFFNUNGSZEITEN:) AUKIOLOAJAT)/)ÖFFNUNGSZEITEN:) ma!9B13,!tiBpe!9B21,!la!14B21,!! ma!9B13,!tiBke!suljettu,!to!15B20,!! su!14B18! peBla!15B21,!su!12B18! ! ! Mo!9B13,!DiBFr!9B21,!Sa!14B21,! Mo!9B13,!DiBMi!geschlossen,!! So!14B18! Do!15B20,!FrBSa!15B21,!So!12B18! ! ! SAUNAT)/)SAUNEN:) SAUNA:) ti!16B21!naiset!/!tilaus,!ke!16B21!tilaus!/! Auki!aukiolojen!puitteissa.!Naisten! miehet,!to!16B21!naiset!/!miehet,!pe!16B21! sauna!torstaisin.!Perhesauna!varaukB naiset!/!miehet,!la!15B18!tilaus,!18B21! sella!jokaisen!päivän!ensimmäinen! naiset!/!miehet!! tunti.!Soita!ja!varaa!!! ! ! Di!16B21!Damen!/!Reservierungen,!! Geöffnet!während!der!Geschäftszeiten.! Mi!16B21!Reservierungen!/!Herren,!! Donnerstags!Frauensauna.!Erste! Do!16B21!Damen!/!Herren,!! Stunde!ist!immer!für!Familien!buchbar.! Fr!16B21!Damen!/!Herren,!Sa!15B18! Einfach!anrufen!und!reservieren.! Reservierungen,!18B21!Damen!/!Herren! ) SAUNAVUOROJEN)HINNAT)/)SAUNAPREISE) Normaalih.!9,00!€,!opiskelija!6,50!€,!tukijäsen!6,50!€!ja!tilausB/perhesauna!15!€/h.! Torstaisin!alennettu!saunahinta!4,50!€!opiskelijoille,!työttömille!ja!eläkeläisille.! ! Normalpreis!9,00!€,!Studenten!6,50!€,!Mitglieder!6,50!€,!Familiensauna!15!€/Std.! Donnerstags!Sonderangebot!4,50!€!für!Arbeitslose,!Studenten!und!Rentner.! ! 12! !