ANKKURI Pohjois-Saksan merimieskirkon tiedotuslehtinen Infoblatt der Finnischen Seemannskirche in Norddeutschland Joulukuu 2014 - Tammikuu 2015 Dezember 2014 - Januar 2015 ! 1! JUMALANPALVELUKSET / GOTTESDIENSTE To 16:45 VIIKKOHARTAUS Ei joulukuussa. Hartaudet alkavat taas 15.1.2015. Do 16:45 WOCHENANDACHT Nicht im Dezember. Wieder ab dem 15.1.2015. Ke 24.12.2014 15:00 JOULUHARTAUS "Juhlimaan tulkaa toivon täyttymistä, rientäkää, kutsuu nyt Betlehem!" Jouluevankeliumi ja rakkaista rakkaimmat jouluvirret - niistä on joulun tunnelma tehty! Päivi Vähäkangas ja Christiane Säilä. Mi 24.12.2014 15:00 WEIHNACHTSANDACHT "Kommt die Erfüllung aller Hoffnung feiern, eilt, Betlehem ruft uns!" Das Weihnachts-evangelium und die schönsten Weihnachtslieder bringen uns in Weihnachtsstimmung! Päivi Vähäkangas und Christiane Säilä. Pe 16.1.2014 17:00 KIELIKOULUN JUMIS "Sinä olet ilo, sinä olet pyhä, sinä olet Jumalan salaisuus. Jumalan silmissä kaunis." Siunaamme kielikoululaiset uuteen lukukauteen. Päivi Vähäkangas Fr 16.1.2014 17:00 GOTTESDIENST DER SPRACHSCHULE "Du bist Freude, du bist heilig, du bist Gottes Geheimnis. In den Augen Gottes schön." Wir schicken die Sprachschulenschüler mit einem Segen in das neue Halbjahr. Päivi Vähäkangas Su 25.1.2015 11:00 MESSU "Herra puolustaa kansaansa, hän säälii palvelijoitaan, kun hän näkee, ettei heillä enää ole voimaa, että he ovat uupuneita, niin suuret kuin pienet." 3. sunnuntaina loppiaisesta tutustutaan siihen, miten Jeesus aloitti julkisen toimintansa; kohtaamalla ja parantamalla ihmisiä kansallisuudesta ja yhteiskunnallisesta asemasta riippumatta. Päivi Vähäkangas, Eva-Christina Pietarinen ja messuryhmä. So 25.1.2015 11:00 ABENDMAHLSGOTTESDIENST "Der Herr wird seinem Volk zu Hilfe kommen. Er wird Erbarmen haben mit den Seinen. Er sieht es ja, dass sie am Ende sind und dass die Starken wie die Schwachen fallen." Am 3. Sonntag nach Epiphanias erfahren wir, wie Jesus seine öffentliche Tätigkeit beginnt; indem er Menschen begegnet und heilt, ungeachtet ihrer Nationalität oder sozialen Herkunft. Päivi Vähäkangas, Eva-Christina Pietarinen und das Gottesdienstteam. ! 2! ! JOHTAJAN RIVIT: Hyvät merimieskirkkoystävät, kära sjömanskyrkanvänner, liebe Seemannskirchenfreunde, kaikukoon runsaana ylistys Jumalalle – må lovsången til Gud ljuda klart – reichlich erschalle das Lob Gottes! Meillä on jälleen kerran aihetta kiitokseen! Merimieskirkkorakkaus saa teidät tekemään ihmeitä! Olemme saanet joulubasaarit 2014 hyvään päätökseen ja teidän tuellanne on mahdollista pitää kirkkojemme ovet avoinna kaikille. SYDÄMESTÄ KIITOS SINULLE, JOKA OLIT AUTTAMASSA, SINULLE, JOKA KÄVIT OSTOKSILLA, SINULLE, JOKA MUISTIT MEITÄ ESIRUKOUKSISSA. KIITOS JOKAISELLE, JONKA SAIMME KOHDATA KIRKOILLAMME HAMPURISSA JA LYYPEKISSÄ. HJÄRTLIGE TACK TILL DIG SOM HJÄLPTE OSS, SOM HANDLADE HOS OSS, TILL DIG SOM KOM IHÅG OSS I BÖNER. TACK TILL ALL SOM VI FICK MÖTA I VÅRA KYRKORNA I HAMBURG OCH LÜBECK. HERZLICHEN DANK FÜR ALLE, DIE UNS BEIM DIESJÄHRIGEN BASAR UNTERSTÜTZT HABEN! IHR HABT WUNDER BEWIRKT! Basaareissamme teitä oli mukana noin 300, joista 18 tuli Suomesta ja 82 oli alle 40vuotiaita. Basaariin ja kuluneeseen vuoteen liittyi paljon muutoksia. Heikki Raitanen hoiti rakennus- ja purkupäällikkönä kirkon nopealla aikataululla ja hyvin järjestelmällisesti valmiiksi myyjäisiä varten sekä niiden jälkeen taas normaaliin käyttökuntoon. Tästä on hyvä aloittaa levollinen adventtiaika ja joulunodotus. Jouluilon ja hyvän uuden vuoden toivotus! Frohe Weihnachten und ein gutes Neues Jahr! Satu Laamanen Suomi-Kodilla ja Anni Rajasalo Hampurissa ovat tehneet koko vuoden loistavaa vapaaehtoistyötä ja ovat palaamassa Suomeen joulun jälkeen. KIITOS Satu, KIITOS Anni kaikesta siitä, mitä olette yhteisöömme tuoneet. Olette antaneet valtavan panoksen meille ja olemme saaneet nauttia monista merkityksellisistä hetkistä kanssanne. Kaikkea hyvää teille! Katri Oldendorffille suuret kiitokset työpanoksestasi kirkoillamme loka- ja marraskuun aikana. Paula Enseleitille puolestaan sanomme tervetuloa joukkoon! Paula on mukana kuorossa ja monelle meistä jo tuttu. Eurooppa- ja ulkomaankauppaministeri Lenita Toivakka tutustui suurlähettiläs Päivi Luostarisen ja delegaationsa kanssa Pohjois-Saksan merimieskirkkotyöhön. Annoimme ministerille katsauksen työstämme sekä kerroimme joulubasaarista sanoin ja kuvin. Olemmehan hyvä lenkki suomalaisten tuotteiden viennin edistämisessä. Myös kielikoulu oli esittelemässä toimintaansa. Ruotsin kirkkoa Hampurissa remontoidaan tammikuusta kesäkuuhun. Vastavuoroisena vieraanvaraisuuden antajana tarjoamme tilat heidän toiminnalleen. Ruotsin kirkko on antanut meille Hampurissa tilat kahteen otteeseen historiamme aikana. Olette lämpimästi tervetulleita! Tervetuloa kirkolle erilaisiin tapahtumiin vielä joulukuun aikana ja tammikuussa toivottavasti levänneinä uuden vuoden tapahtumiin! Satu Oldendorff 3!! Adventtikranssi kirkkosalissa. ! Hampurin entinen merimiespastori Heikki Mattila vieraili lastensa kanssa vanhassa kotikaupungissaan. Merimieskirkolla he vaihtoivat kuulumisia johtaja Satu Oldendorffin kanssa. ! Eurooppa- ja ulkomaankauppaministeri Lenita Toivakka (3. oikealta) katsomassa joulubasaarikuviamme. Edessä oikealla kunniakonsuli HansChristoph Stadel.! 4!! KTK:N PUHEENJOHTAJAN RIVIT: Ensimmäistä kertaa kahtena viikonloppuna pidetyt myyjäiset ovat on nyt ohi ja yli 300 auttajan voimin saatiin urakka hoidetuksi menestyksellisesti. Kiitos kaikille mukanaolleille hienosta saavutuksesta! Nykyisen kirkkotoimikunnan toimikausi on päättymässä ja haluaisin kiittää kaikkia jäseniä ja merimieskirkon edustajia sekä siirtokuntalaisia hyvästä yhteistyöstä. Osa kahden vuoden takaisista tavoitteistani on KTK:n puheenjohtajakaudellani toteutunut. Vuoden 2013 asiakaskyselyn kautta saimme kartoitettua siirtokuntalaisten odotuksia ja toiveita. Kirkolle on perustettu uusia toimintaryhmiä ja suomalaista kulttuuritarjontaa on lisätty. Konsertit, yhteislaulutilaisuudet ja kirjallisuusseminaarit ovat tuoneet uutta väkeä kirkolle. Vuorovaikutus kirkon eri toimintaryhmien ja KTK:n välillä on toiminut hyvin eri tilaisuuksien valmistelussa ja läpiviemisessä. KTK on parantanut tiedotusta ja järjestää kaksi kertaa vuodessa yhdessä kirkon kanssa siirtokuntalaisille infotilaisuuden, jossa tiedotetaan menneestä ja tulevasta toiminnasta. Kaikkien kokousten pöytäkirjat julkaistaan säännöllisesti ilmoitustaululla. Asiakaskyselyn tuloksia hyödynnetään myös tulevalla kaudella ja kirkon toimintaa kehitetään mahdollisuuksien mukaan. Siirtokunnan mielipiteet ja kannanotot ovat edelleen tärkeitä. Toivon aktiivista osanottoa vaaleihin 11.-14.12.2014. Tarkemmat tiedot vaaleista ja ehdokkaiden esittelyt löytyvät kirkon ilmoitustaululta ja tämän lehden sivuilta. Toivotan kaikille Ankkurin lukijoille hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta! Kaija Gaupp Kirkkotoimikunnan puheenjohtaja Wolfgang Eddelbüttel Jään taikaa -valokuvanäyttelyn avajaisissa. Kuva: Rudolf Priess. 5!! Pohjois-Saksan Suomalainen Merimieskirkko KIRKKOTOIMIKUNNAN VAALIT 2014 Hampurin ja Lyypekin Merimieskirkkojen tiloissa 11.-14.12.2014 11.-13.12. klo 16.00 - 20.00 14.12. klo 14.00 - 18.00 Pohjois-Saksan Merimieskirkon (Hampuri ja Lyypekki) kirkkotoimikunnan toimikausi päättyy joulukuussa 2014, jolloin valitaan uusi kirkkotoimikunta seuraavalle 2-vuotiskaudelle. Kirkkotoimikuntaan valitaan seitsemän siirtokuntajäsentä. Vaalipiiri Hampurin alueella on Suur-Hampurin julkisen liikenneverkon kattama alue (Großbereich Hamburg) ja Lyypekin alueella Lyypekin julkisen liikenneverkon kattama alue (Stadtverkehr Lübeck, Region Lübeck). Äänioikeutettu ja vaalikelpoinen on vähintään 18 vuotta täyttänyt ja vaalin aikana pysyvästi vaalipiirissä asuva (kirjoilla oleva) henkilö tai henkilö, jonka voidaan toiminnallaan merimieskirkon hyväksi katsoa olevan äänioikeutettu ja vaalikelpoinen (KTK ratkaisee asian). Ehdokas ei voi olla toisen Saksassa toimivan suomalaisen seurakunnan kirkkoraadin jäsen. Hyvää itsenäisyyspäivää 6.12.2014 6!! PAPIN RIVIT: Mikä on lempijoululaulusi? Omalta listaltani löytyy monia klassisia suomalaisia lauluja, mutta toisinaan vastaan tulee myös uusia helmiä. Himlen i min famn on ruotsalaisen euroviisuvoittaja Carola Häggkvistin säveltämä ja tunnetuksi tekemä kehtolaulu, jota Maria laulaa vastasyntyneelle Jeesus-lapselle. Laulussa on onnistuttu tavoittamaan nuoren äidin hämmennystä enkelin sanojen äärellä, pakahduttavaa onnea ja häivähdys tulevaa surua. Keneltä sai tähden tuo katse pienokaisen? Kuka poisti synkeyden yöstä paimenten? Kuka solmi kruunun nyt sinun hiuksillesi? Viisaat kuka johti luokse rakkaan lapseni? Olet toisten kaltainen? Lapsi lupauksien? Tuotko, lapseni, nyt toivon maailmaan? Olet aarre sydänten? Miten sinut suojelen? Helmassani kantaa itse taivastako saan? Ken toi kyyneleitä jo silmiin pienokaisen? Miksi äitiin tarraudut nyt niin vavisten? Varjot toistaa sen nyt: enkeli on mennyt. Kaiken kauniin muistan, vaikka en voi ymmärtää. Täällä kaikkiin päiviin tuo ilo taivaallinen, lempeyttä, rakkautta silmiin ihmisten. Sanat, jotka kuulin, ne unohdu ei koskaan. Vaikka mitä tulkoon, niistä aina voimaa saan. Keneltä sai tähden tuo katse pienokaisen? Betlehemin yllä loistaa tähti ikuinen. Toivon sinulle iloa, valoa ja lämpöä joulun odotukseen, rauhallista joulunaikaa sekä siunausta alkavaan vuoteen! Päivi-pappi PS. Kai tiedät, että voit kuunnella tuttuja ja uudempia suomalaisia joululauluja internetissä osoitteessa www.jouluradio.fi? Joululaulut soivat siellä tauotta adventista loppiaiseen. Pohjois-Saksan papin Päivi Vähäkankaan tavoitat puhelimitse numerosta 0151 571 1913 tai 040 8460 2217 sekä sähköpostilla osoitteesta [email protected] 7!! HAMPURIN MERIMIESKIRKOLLA TAPAHTUU DAS IST LOS IN DER SEEMANNSKIRCHE IN HAMBURG 30.11.2014 - 18.1.2015 VALOKUVANÄYTTELY Wolfgang Eddelbüttel, Jään taikaa 30.11.2014 - 18.1.2015 FOTOAUSTELLUNG Wolfgang Eddelbüttel, Eiszauber Ke 10.12.2014 20:30 KONSERTTI Private Line, Liput: 12€. Mi 10.12.2014 20:30 KONZERT Private Line, Tickets: 12€. To 11.12. - Su 14.12.2014 KIRKKOTOIMIKUNNAN VAALIT Do 11.12. - So 14.12.2014 WAHL DES KIRCHENAUSSCHUSSES Su 14.12.2014 15:00 KIELIKOULUN JOULUJUHLA So 14.12.2014 15:00 WEIHNACHTSFEIER DER SPRACHSCHULE Su 14.12.2014 18:00 KAUNEIMMAT JOULULAULUT So 14.12.2014 18:00 DIE SCHÖNSTEN WEIHNACHTSLIEDER Ma 15.12.2014 15-22:00 JOULUKAHVILA Tarvitsemme vielä vapaaehtoisia auttajia. Mo 15.12.2014 15-22:00 WEIHNACHTSCAFÉ Wir brauchen freiwillige Helfer. La 20.12.2014 17:00 SIIRTOKUNNAN JOULUATERIA Aterian hinta (sis. juomat) 29,50€/ aikuiset, lapset 8-15-vuotiaat 15€, alle 8vuotiaat ilmaiseksi. Ilmoittautuminen viimeistään 12.12. kirkolle. Aleksi Parviainen ja trio “Rosen für Ruth” esittävät tilaisuudessa joulumusiikkia saksaksi ja englanniksi. Sa 20.12.2014 17:00 GEMEINSAMES WEIHNACHTSFEST Traditionelles, finnisches Weihnachtsbuffet, 29,50€/Erw., 8-15-jährige 15€, unter 8-jährige umsonst. Getränke im Preis inklusive. Anmeldungen an die Kirche bis zum 12.12. Aleksi Parviainen und Trio “Rosen für Ruth” spielen Weihnachtsmusik auf Deutsch und Englisch. Ke 24.12.2014 JOULUAATTO 13:00-16:30 joulusauna 15:00 hartaus Kauppa ja kahvio auki klo 16:30 saakka. Mi 24.12.2014 HEILIGABEND 13:00-16:30 Weihnachtssauna 15:00 Andacht Finnland-Shop und Café geöffnet bis 16:30 Uhr. ! 8! Ke 24.12.2014 16:30-20:00 JOULUATERIA Yhteinen aattoillanvietto. Ilmoittautuminen 20.12. mennessä Ritva Lehmannille, puh. 040-316971. Mi 24.12.2014 16:30-20:00 WEIHNACHTSESSEN Gemeinsames Weihnachtsfest. Anmeldungen bis zum 20.12. an Ritva Lehmann, tel. 040-316971. 25.12.2014 - 4.1.2015 KIRKKO KIINNI 25.12.2014 - 4.1.2015 KIRCHE GESCHLOSSEN Ti 13.1.2015 19:00 NUORTEN AIKUISTEN ILTA Lisätietoja Annilta, puh. 040-316971, [email protected] Di 13.1.2015 19:00 ABEND FÜR JUNGE ERWACHSENE Weitere Info: Anni, tel. 040-316971, [email protected]. To 22.1.2015 18:00" VIRSI- JA VIINI-ILTA Tervetuloa veisaamaan toivevirsiä! Ruumiin vahvistukseksi nautitaan samalla hieman viiniä ja juustoa. Kirkko tarjoaa virsikirjat, muutoin toimimme nyyttikestiperiaatteella. Do 22.1.2015 18:00" PSALM UND WEIN – ABEND Herzlich willkommen, die LieblingsPsalme zu singen! Für das leibliche Wohl bitte Käse und Wein mitbringen, die Psalmbücher werden von der Kirche zur Verfügung gestellt. La 24.1.2015 18:00 KONSERTTI Finnairin laulajat, johtajana Hannu Bister Sa 24.1.2015 18:00 KONZERT Finnair Singers, Leitung Hannu Bister Su 25.1.2015 18:00 MEDITATIIVINEN TANSSI Ritva Lehmann, puh. 040-316971 So 25.1.2015 18:00 MEDITATIVER TANZ Ritva Lehmann, tel. 040-316971 Ma 26.1.2015 18:00 ELÄMÄNKAARIRYHMÄ Ritva Lehmann, puh. 040-316971 Mo 26.1.2015 18.00 LEBENSBOGEN-GRUPPE Ritva Lehmann, tel. 040-316971 ! 9! TOIMINTARYHMÄT / GRUPPEN KIELIKOULU / SPRACHSCHULE Kerho ti/Di 9:00 ja kielikoulu pe/Fr 16:30. Joulujuhla 14.12.2015 15:00. Koulu alkaa 9.1.2015 ja kerho 13.1.2015. Jumis 16.1.2015 ja koulun vanhempainkokous 23.1.2015. Lisätietoja antaa mielellään pj Katariina Röbbelen, 0172-4009072, [email protected] KIRJAPIIRI Tapaamme joka kuukauden 4. keskiviikko klo 18.30. Tammikuun kirjapiirissä 28.1.2015 käsittelemme Suvi Aholan väitöskirjaa ”Lukupiirien Suomi” (2013). Info: Kaija Gaupp, 040-643 5223, [email protected] KIRJASTOTOIMIKUNTA Tervetuloa taas kirjastoon joulukuun alusta lähtien. Lukemista löytyy joka makuun. Info: Kaija Gaupp, 0406435223, [email protected]. KTK / KIRCHENAUSSCHUSS KTK:n vaalit 11.-14.12.2014 Hampurissa ja Lyypekissä. Tarkemmat tiedot vaaleista erillisessä ilmoituksessa. Ehdokkaiden esittelyt kirkon ilmoitustaululla ja tämän lehden sivuilla. Lisätietoja antaa pj Kaija Gaupp, puh. 040-6435223, [email protected]. KUORO / CHOR Der gemischte Chor der finnischen Seemannskirche probt freitags von 19 bis 21 Uhr mit der Chorleiterin Eva-Christina Pietarinen. 19.12.2014 vietämme joulujuhlaa. Harjoitukset alkavat taas 9.1.2015. Uudet laulajat tervetuloa! Alustava tiedotus: Runeberginpäivän juhla merimieskirkolla 5.2.2015 klo 18:00. Info: Marjukka Jacobsen, puh. 04181-4728. ! NAAPURIAPU Naapuriavun tukihenkilöt kuuntelevat ja auttavat sinua luottamuksellisesti ongelmissasi. Pohjois-Saksan alueen naapuriapuhenkilöt tavoitat puhelinnumerosta 0160-3455916 tai sähköpostilla: [email protected]. SAUVAKÄVELY Lauantaisin. Lisätietoja: Anne Prüfer, 040-404324. RAAMATTUPIIRI Seuraavat tapaamiset 9.12.2014 ja 27.1.2015 klo 17. Lisätietoja: Ritva Lehmann, 040-316971. SOSIAALIKURAATTORI Ritva Lehmann tavattavissa sopimuksen mukaan 040-316971. SVENSKA GRUPPEN Info: Anna-Rita Lau, 040-7222808. SÄHLY (SALIBANDY) / UNIHOCKEY La/Sa 16:00-18:00 Sommerhuderstraßen koululla. Info: Jussi Kiho, [email protected] TYÖKERHO / ARBEITSKREIS Työkerho torstaisin klo 15:00 alkaen Eevan Salissa. Pikkujoulujuhla 11.12. klo 15:00 "nyyttäreiden" muodossa. Tule juhlimaan ja ota pieni paketti mukaan! Joulukuussa ei työkerhoa, aloitamme taas to 15.1.2015 totuttuun tapaan. Tervetuloa kaikki "vanhat ja uudet" askartelemaan ja suunnittelemaan vuoden toimintaa! Info: pj. Tarja Jeenicke, puh. 040-5241179 tai 01709355531, [email protected] 10! VAUVAMUSKARI Ti 10.45-11.30 3kk-2-vuotiaille. Kertamaksu 5€. Lisätietoja: Sanna Madej, [email protected] ÄIDIT JA MUUT NAISET “FRAU GOES KAPAKKA” Ilmoittautumiset [email protected] tai [email protected]. Seuraava tapaaminen to 21.1. klo 19:30 Casa Madeirassa, Ditmar-Koel-Straße 14. Facebook: Naisten Ilta Hampurissa. VALITETTAVASTI ILMOITIMME RENKAASSA JOULUKAHVILAN JA SIIRTOKUNNAN JOULUATERIAN PÄIVÄMÄÄRÄT VÄÄRIN. TÄSSÄ ANKKURISSA JULKAISTAAN OIKEAT AJANKOHDAT. LEIDER SIND DIE DATEN FÜR DAS WEIHNACHTSCAFÉ UND DAS GEMEINSAME WEIHNACHTSFEST FEHLERHAFT IM RENGAS VERÖFFENTLICHT WORDEN. DIE ANGABEN IN DIESEM ANKKURI SIND KORREKT. La 24.1.2015 18:00 Finnairin laulajat, johtajana Hannu Bister Joulukuun tukijäsentarjous: Lahjatavarat -25% Angebot für die Mitglieder im Dezember: Geschenkartikel -25% Tammikuun tukijäsentarjous: Elintarvikkeet -10% Angebot für die Mitglieder im Januar: Lebensmittel -10% Saatavilla on vielä muutama joulukinkku, joita voi kysellä kirkon keittiöstä puhelimitse! Es gibt noch ein paar Weihnachtsschinken zu verkaufen. Bitte telefonisch in der Küche nachfragen. ! 11! KUUKAUDEN HENKILÖ Katri Oldendorff Tervehdys, ja heti alkuun sydämelliset kiitokset yhteisistä hetkistä kaikille teille, jotka ehdin viimeisten kahden kuukauden aikana tavata! Olen Katri Oldendorff ja lyhyt työrupeamani Hampurin ja Lyypekin merimieskirkoilla päättyi juuri. Sain mahdollisuuden osallistua moniin työtehtäviin ja tilaisuuksiin aina laivakäynneistä basaarin vilskeeseen. Oli hienoa sukeltaa Pohjois-Saksan merimieskirkon arkeen ja kohdata niin uusia kuin vanhoja tuttuja. Jo yli 30 vuoden ajan merimieskirkko on ollut aina jossain muodossa osa elämääni, mutta keväällä 2014 siitä tuli myös osa työelämääni. Aloitin toukokuussa Helsingin Hernesaaren satamassa sijaitsevassa risteilyalusten miehistöille tarkoitetussa palvelupisteessä satamakuraattorina. Työskentelin siellä aina sesongin päättymiseen asti ja suuntasin sitten lähes suoraa tietä tänne Hampuriin. Hernesaaren palvelupiste Cruise Crew Lounge ANCHOR on merimieskirkon uusin toimipiste, joka avattiin tämän vuoden kesäkuussa. Se on Suomen Merimieskirkon ja Merimiespalvelutoimiston (MEPA) yhteishanke. Jo noin kymmenen vuoden ajan risteilyalusten määrä kesäisessä Helsingissä vain lisääntyy. Tänä kesänä laivoja kävi Helsingin keskusta-alueen eri satamissa yhteensä noin 250. Jo useamman vuoden merimieskirkko ja MEPA ovat suunnitelleet yhteistä palvelupistettä risteilyalusten miehistöille ja nyt pääsimme alkuun. Olimme yhteensä 2,5 kuukautta auki ja Hernesaareen kohdistui sinä aikana 82 alusvierailua. Lähes 6000 merenkulkijaa 70 eri maasta vieraili ANCHORissa tuon jakson aikana. Kesän 2015 pyrimme olemaan auki koko sesongin aina toukokuusta lähtien. Palveluistamme tärkein oli nettiyhteys. Se saattaa kuulostaa aluksi erikoiselta, miehistö kun seilaa osittain maailman suurimmilla, moderneimmilla ja komeimmilla aluksilla. Arkitodellisuus kuitenkin on, että pienipalkkaiselle miehistölle laivojen Internet-hinnat ovat niin korkeat, ettei heillä ole niihin varaa. Satamissa he suuntaavat edullisten nettiyhteyksien ääreen, soittavat ja viestittelevät kotiin, lukevat kotimaan lehtiä tai lataavat uusia äidinkielisiä elokuvia, pelejä tai musiikkia. Lisäksi tarjontaamme kuuluivat urheilupalvelut, pieni kioski, kansainvälisten puhelinkorttien myynti ja kuljetukset. Urheilla saattoi jopa ihan oven edessä, tarjolla oli katukoristeline heti terassimme vieressä ja 200 metrin päästä löytyi jalkapallokenttä. Käytännöllisten palveluiden lisäksi merkittävintä oli läsnäolomme ylipäänsä. Se, että ANCHOR oli heti laivan vieressä; se, että olimme ripustaneet sisäänkäynnin viereen kyltin tekstillä ”Crew Only”; se, että ANCHOR oli vain heidän, jotka muuten tekevät työnsä hiljaa taustalla, joita ei huomioida eikä aina kohdella kovinkaan hyvin – kaiken tämän kävijämme kokivat kullan arvoiseksi. ANCHOR oli paikka levähtää ja rentoutua – pala kotia kaukana kotoa. ! 12! LYYPEKIN SUOMI-KODIN TAPAHTUMIA VERANSTALTUNGEN IM SUOMI-KOTI, LÜBECK To 11.12. - Su 14.12.2014 KIRKKOTOIMIKUNNAN VAALIT Do 11.12. - So 14.12.2014 WAHL DES KIRCHENAUSSCHUSSES Ma 15.12.2014 13:30 KÄSITYÖILTAPÄIVÄ Tervetuloa juttelemaan ja kahvittelemaan käsitöiden pariin. Mo 15.12.2014 13:30 HANDARBEITEN AM NACHMITTAG Willkommen zum Klönen und Kaffeetrinken beim Handarbeiten! Su 21.12.2014 16:00 JOULUHARTAUS So 21.12.2014 16:00 WEIHNACHTSANDACHT Ke 24.12. JOULUATERIA Joulusauna lämpimanä klo 14:00 alkaen, yhteinen jouluateria aloitetaan klo 16:00. Mi 24.12.2014 WEIHNACHTSESSEN Weihnachtssauna ab 14:00 Uhr, gemeinsam Weihnachtsessen ab 16:00 Uhr. To 25.12.2014 -7.1.2015 KIRKKO KIINNI Do 25.12.2014 - 7.1.2015 KIRCHE GESCHLOSSEN Ma 12.1.2015 13:30 KÄSITYÖILTAPÄIVÄ Mo 12.1.2015 13:30 HANDARBEITEN AM NACHMITTAG La 24.1.2015 9:30 KIELIKOULU Sa 24.1.2015 9:30 SPRACHSCHULE Su 25.1.2015 16:00 HARTAUS So 25.1.2015 16:00 ANDACHT Ma 26.1.2015 13:30 KÄSITYÖILTAPÄIVÄ Mo 26.1.2015 13:30 HANDARBEITEN AM NACHMITTAG La 31.1.2015 15:00 KIRKKORAADIN KOKOUS Sa 31.1.2015 15:00 KIRCHENRATSVERSAMMLUNG Su 13:00-15:00 SÄHLY Sunnuntaisin LBV Phoenixin hallissa, Falkenstrasse 44. Mahdollisuus sählysaunaan kirkolla pelin jälkeen. So 13:00-15:00 UNIHOCKEY Sonntags in der Halle von LBV Phoenix, Falkenstr. 44. Nach dem Spiel die Möglichkeit zum Saunen in der Seemannskirche. NAISTEN SAUNA Torstaisin 17:30-19:30 FRAUENSAUNA Donnerstags 17:30-19:30 ! 13! ! LYYPEKIN RIVIT" Olipa kyse mistä tahansa kristillisestä kirkosta, niin joulunalus on varmasti yksi kiireisimmistä ajoista vuodessa, ja niin myös Lyypekin kirkolla. Marras-joulukuun vaihteen viikonloppuina pidettiin kirkollamme joulumyyjäiset. Uusia ja vanhoja Suomen-ystäviä kävi kirkolla tekemässä suomalaisia jouluostoksia aina suklaasta joululaatikoihin, ja muumipyyhkeistä erilaisiin joulukoristeisiin. Suuri osa kävijöistä maisteli suomalaista glögiä, ja nautti lohileivistä tai joulutortuista sekä kokeili onneaan tombolassa. Vaikka kirkoilla kiirettä pitääkin, on joulun aikaan myös tilaisuuksia rauhoittua ja kokoontua joulun sanoman äärelle. Viime viikonloppuna laulettiin kirkolla kauneimpia joululauluja Eva-Christina Pietarisen säestyksellä. Myös pappimme Päivi Vähäkangas oli mukana tunnelmallisessa tilaisuudessa. Sunnuntaina 21.12. klo 16:00 on mahdollisuus tulla hiljentymään jouluhartauteen. Jouluaattona 24.12. kirkolla vietetään yhteistä joulujuhlaa. Joulusauna on lämpimänä jo klo 14:00 alkaen, ja jouluruokailu aloitetaan yhdessä jouluevankeliumin lukemisella klo 16:00. Ilmoittautumisia jouluruokailuun otetaan kirkolla vastaan! Lyypekin kirkko sulkeutuu aaton jälkeen 25.12.2014-7.1.2015 väliseksi ajaksi. Kirkon uusivuosi aloitetaan siis torstaina 8.1.2015, ja siitä eteenpäin kirkko on jälleen normaalisti auki, teitä kaikkia kävijöitä varten! Rauhallista ja siunattua joulun aikaa sekä vuoden vaihdetta toivoen, Anna, Satu ja Paula Lyypekin kirkolla Liisa Nennemann, Satu Oldendorff, Inga Sjölund, Tiina Merk, Sirkka Houriez, Satu Laamanen ja Milja von Fragstein paketoivat vapaaehtoistyönä merenkulkijoille lahjoitettavia joulupaketteja ! 14! ! KIRKKOTOIMIKUNNAN VAALIEHDOKKAAT 2014 Kaija Gaupp Olen ollut viimeisen kaksivuotiskauden PohjoisSaksan merimieskirkon kirkkotoimikunnan puheenjohtaja ja haluaisin mielelläni jatkaa tätä työtä siirtokunnan ja merimieskirkon hyväksi. Olen 66-vuotias eläkeläinen, kotoisin Helsingistä ja asunut Saksassa vuodesta 1972. Merimieskirkon toiminnassa olen ollut aktiivisesti mukana vuodesta 1997; työkerhon johtokunnassa kaksi vuotta sihteerinä ja kolmivuotiskauden puheenjohtajana. Vedän kirkon kirjallisuuspiiriä vuodesta 2008 ja huolehdin merimieskirkon kirjastosta yhdessä kirjastotoimikunnan kanssa. Kuulun jäsenenä työkerhoon ja sauvakävelyryhmään. Tulevalla kaudella haluaisin tehostaa KTK:n työtä ja aktivoida kirkkotoimikunnan kaikkien jäsenten tiedot ja taidot yhteisten tavoitteiden saavuttamiseksi. Toiveena on lisätä KTK:n panosta Pohjois-Saksan merimieskirkon pitkän tähtäimen toimintasuunnitelmien laatimisessa ja niiden toteuttamisessa. Lisäksi haluaisin motivoida kaikenikäisiä siirtokuntalaisia sitoutumaan kirkon toimintaan ja vapaaehtoistyöhön, ei vain myyjäisaikaan, vaan ympäri vuotta. Tytti Hashemian Asetun ehdokkaaksi kirkkotoimikunnan vaaleissa 2014. Olen monessa mukana merimieskirkkomme toiminnassa täällä Hampurissa. Minulla on kaksi aikuista tytärtä, jotka ovat myös mukana vapaaehtoistoiminnassa esim. joulubasaarissa jne. Koen tärkeäksi ja antoisaksi toimia, joko yhdessä tai tiimissä, yhteisten asioiden hyväksi. Monet kirkkomme harrastuspiirit ovat minulle tuttuja ja rakkaita: mm. Suomi-koulu (lasteni kautta), sauvakävelijät, työkerho, kirjallisuuspiiri, elämänkaariryhmä ja aloitteleva kulttuuripiiriryhmä. Vapaaehtoistyö myös kirkkotoimikunnan piirissä on minulle tärkeää ja hyvä syy asettua ehdokkaaksi. ! 15! Tarja Jeenicke Olen 67-vuotias eläkeläinen, olen naimisissa ja kahden aikuisen lapsen äiti ja kahden lapsenlapsen isoäiti. Olen ollut vuodesta 1983 alkaen aktiivisesti mukana Hampurin merimieskirkon toiminnassa, esim. useamman kerran työkerhon johtokunnan jäsenenä, tämän vuoden alusta olen ollut työkerhon puheen-johtaja. Lisäksi olen KTK:n jäsen. Haluaisin tulevaisuudessakin molempien toimintaryhmien jäsenenä avustaa Pohjois-Saksan Merimieskirkon meille suomalaisille niin tärkeää työtä. Synnöve Lindström-Makowski Olen asunut Hampurissa vuodesta 1981 ja Saksassa vuodesta 1971. Haluan ilmoittautua KTK:n vaaliehdokkaaksi. Olen Suomen Merimieskirkon jäsen, 65-vuotias, ja olen juuri päässyt eläkkeelle. Minulla on nyt enemmän aikaa ja olen halukas osallistumaan kirkkotoimikunnan työhön. Olen monta vuotta ollut mukana työkerhossa, olen mukana ruotsinkielisessä ryhmässä ja kirjallisuuspiirissä. Käyn merimieskirkolla myös muissa tilaisuuksissa. Olen valmis antamaan panokseni kirkon hyväksi. Haluan avustaa merimieskirkon toimintaa ja vahvistaa kirkon asema Hampurissa. Olen naimisissa ja minulla on kaksi aikuista lasta, kissa ja siirtolapuutarha (Kleingarten) jossa mielelläni aherran ja mistä saan paljon marjoja, vihanneksia ja omenoita. Harrastukseni ovat käsityöt, kirjallisuus, kielet, puutarhatyöt, sauvakävely ja ulkoilu. Jag har bott i Hamburg sedan år 1981 och i Tyskland sedan âr 1971. Jag vill gärna medverka i kyrkans kommitté och anmäler mig som kandidat i valet till detta utskott. Jag är medlem i Finska Sjömanskyrkan, 65 år, och nybliven pensionär. Jag har nu mera tid till mitt förfogande och jag är beredd att delta i kommitténs arbete. I flera års tid har jag deltagit i kyrkans arbetskrets, jag är med i svenska gruppen och i litteraturkretsen. Jag besöker ofta Sjömanskyrkan vid olika tillfällen och evenemang. Jag är beredd att göra en insats till kyrkans förmån. Jag vill hjälpa till med kyrkans aktiviteter och stärka kyrkans ställning i Hamburg. ! 16! Jag är gift och har två vuxna barn, en katt och en koloniträdgård (Kleingarten), där jag gärna pysslar och skördar mycket bär, grönsaker och äpplen. Mina hobbyer är handarbete, litteratur, språk, trädgårdsarbete, stavgång och friluftsliv. Anja Scharf Olen eläkeläinen, naimisissa, kaksi aikuista lasta, kaksi lastenlasta. Hampuriin tulin vuonna 1968. Hampurin merimieskirkko on ollut tärkeä yhteys kotimaahan ja suomalaisiin, ja olen ottanut osaa kirkon toimintaan mm. naapuriapuryhmässä. Mahdollisuus osallistua kirkon toiminnan suunnitteluun ja vaikuttaa yhteisiin asioihin meidän kaikkien hyväksi motivoivat ilmoittatumista kirkkotoimikunnan vaaleihin. Pauliina Vakkuri-Lappalainen Olen kotiäiti ja merimieskirkon innokas vapaaehtoinen Hampurista. Olen toiminut kirkkotoimikunnassa jo kaksi kautta ja saanut seurata merimieskirkon toimintaa läheltä ja huomannut kuinka tärkeää työtä täällä tehdään. Omalta osaltani haluan auttaa toiminnan jatkumisessa ja erityisesti haluan olla linkkinä lapsiperheiden ja kirkon välillä, mutta koen myös muut toimintaryhmät tärkeiksi meille ulkosuomalaisille. Toivoisin siis, että saisin jatkaa vielä kirkkotoimikunnassa ja sitä kautta vaikuttaa meidän kaikkien yhteisiin asioihin ! 17! FOTOAUSSTELLUNG ! ! Eiszauber Jään taikaa Eröffnung: 30.11.2014 12.30 Uhr bis 18.01.2015 Fotos: WOLFGANG EDDELBÜTTEL FINNISCHE SEEMANNSKIRCHE in NORDDEUTSCHLAND/HAMBURG Ditmar-Koel-Str. 6, 20459 Hamburg, U3/S1/S3-Bahn, Landungsbrücken ! 18! Kauneus ja terveys lähtevät sisältä! TARJOUS! Suoliston tasapaino vaikuttaa mm.: Ihon kuntoon Vastustuskykyyn Yleiseen hyvinvointiin Hyvät bakteerit suolistolle Super-hintaan: 5,98 € (UVP) 50 Tbl. 9,01 € (UVP) 100 Tbl. 15,52 € (UVP) 20 Tbl. Päivittäinen annos 2 tbl. sisältää: Aktiivisia maitohappobakteereja seitsemästä eri kannasta 2 mrd. cfu ! Osta 50 tbl. pakkaus + Saat 20 tbl. pakkauksen kaupan päälle! + Valmistaja: Vitabalans Oy, Finnland Myynti Saksassa: Blanco Pharma GmbH Oasenweg 3, 25474 Ellerbek SUOSI SUOMALAISTA! 19! ! ! !!!!Hampurin!merimieskirkko! Lyypekin!merimieskirkko! Finska!sjömanskyrka! SuomiAKoti! Finnische!Seemannskirche! Einsiedelstraße!43! DitmarAKoelAStraße!6! 23554!Lübeck! 20459!Hamburg! Tel.!+494517098274! Tel:!+4940316971! ! www.pohjoissaksa.merimieskirkko.fi! www.pohjoissaksa.merimieskirkko.fi! ! ! AUKIOLOAJAT)/)ÖFFNUNGSZEITEN:) AUKIOLOAJAT)/)ÖFFNUNGSZEITEN:) ma!9A13,!tiApe!9A21,!la!14A21,!! ma!9A13,!tiAke!suljettu,!to!15A20,!! su!14A18! peAla!15A21,!su!12A18! ! ! Mo!9A13,!DiAFr!9A21,!Sa!14A21,! Mo!9A13,!DiAMi!geschlossen,!! So!14A18! Do!15A20,!FrASa!15A21,!So!12A18! ! ! SAUNAT)/)SAUNEN:) SAUNA:) ti!16A21!tilaus/!naiset,!ke!16A21!tilaus!/! Auki!aukiolojen!puitteissa.!Naisten! miehet,!to!16A21!miehet!/!naiset,!pe!16A21! sauna!torstaisin.!Perhesauna!varaukA naiset!/!miehet,!la!15A18!tilaus,!18A21! sella!jokaisen!päivän!ensimmäinen! naiset!/!miehet!! tunti.!Soita!ja!varaa!!! ! ! Di!16A21!Reservierungen!/!Damen,! Geöffnet!während!der!Geschäftszeiten.! Mi!16A21!Reservierungen!/!Herren,!! Donnerstags!Frauensauna.!Erste! Do!16A21!Herren!/!Damen,!! Stunde!ist!immer!für!Familien!buchbar.! Fr!16A21!Damen!/!Herren,!Sa!15A18! Einfach!anrufen!und!reservieren.! Reservierungen,!18A21!Damen!/!Herren! ) SAUNAVUOROJEN)HINNAT)/)SAUNAPREISE) Normaalih.!9,00!€,!opiskelija!6,50!€,!tukijäsen!6,50!€!ja!tilausA/perhesauna!15!€/h.! Torstaisin!alennettu!saunahinta!4,50!€!opiskelijoille,!työttömille!ja!eläkeläisille.! ! Normalpreis!9,00!€,!Studenten!6,50!€,!Mitglieder!6,50!€,!Familiensauna!15!€/Std.! Donnerstags!Sonderangebot!4,50!€!für!Arbeitslose,!Studenten!und!Rentner.! ! 20!