ANKKURI
Kuva: Johanna Hansen
Pohjois-Saksan merimieskirkon tiedotuslehtinen
Infoblatt der Finnischen Seemannskirche in Norddeutschland
Heinä-elokuu – Juli-August 2015
JUMALANPALVELUKSET / GOTTESDIENSTE
To 17:15 (ei 1.7.-6.8.)
VIIKKOHARTAUS
Do 17:15 (nicht am 1.7.-6.8.)
WOCHENANDACHT
Pe 4.9. 17:30
KIELIKOULUN JUMIS
Fr 4.9. 17:30
GOTTESDIENST DER
SPRACHSCHULE
Su 13.9. 11:00
YHTEISPOHJOISMAINEN MESSU
So 13.9. 11:00
GESAMTNORDISCHER
GOTTESDIENST
1
JOHTAJAN RIVIT:
Hyvät Ankkurin lukijat,
ensimmäinen uutiskirjeemme lähti matkaan pari viikkoa sitten. Olemme saaneet siitä
runsaasti hyvää palautetta. Kiitos Johanna Hansenille erinomaisesta kirjeestä!
Juhannuksen, suven suuren juhlan, järjestelyistä suuri kiitos kirkkotoimikunnalle sekä
muille vapaaehtoisvoimille. Hampurin ja Lyypekin merimieskirkoilla osallistujia oli yhteensä yli 200! Iloinen juhlaväki nautti ohjelmasta ja yhdessä olosta. Tarina kertoo, että
Aleksi Parviaisen laulut Suomi-Kodilla herkistivät kuulijat.
Suomen Berliinin suurlähettiläs Päivi Luostarinen siirtyy vastaavaan virkaan Lontoon
suurlähetystöön. Kiitollisina hyvästä yhteistyöstä hyvästelimme hänet tuleviin haasteisiin
tietäen ja iloiten siitä, että Lontoon merimieskirkko tulee olemaan hänen kanssaan läheisessä yhteistyössä.
Aloitamme heinäkuun alussa uuden toimintaryhmän, ”odottavien äitien ryhmän”, jonka
idean nappasimme Lontoon sisarkirkolta. Uskomme, että ulkomailla lasta odottava äiti
kaipaa ajatusten ja kokemusten vaihtoa omalla äidinkielellä. Tervetuloa mukaan!
Hampurin merimieskirkolle perustetaan 6-12-vuotiaille lapsille oma kuoro, “Pikkuankkurit”. Ensimmäinen harjoituskerta Eve Pietarisen johdolla on perjantaina, 4.9.2015
klo 18.15-19.00.
Hampurissa pidettyä ensimmäistä kansainvälistä merenkulkijamessua kehuttiin kovasti.
Piispa Kirsten Fehrs sekä muut järjestäjätahot, eri maiden merimieskirkot, toivovat tästä
jatkuvaa perinnettä. Suomalaisen merimieskirkon esirukouksen messussa luki Anna Eklund.
Suomen Merimieskirkko ry:n Kesäjuhlaa vietetään Porin Reposaaressa 8.-9.8.2015. Juhlan teema on ”Matkakumppani – Merimieskirkko 140 vuotta!” Tervetuloa ”Räpsööseen”
läheltä ja kaukaa!
Alkukesästä saimme suru-uutisia. Peter Strehmel menehtyi yllättäen toukokuun lopulla
lomamatkalla Suomessa. Vain muutamaa viikkoa myöhemmin saimme tiedon Leila
Klawiterin kuolemasta. Molemmat olivat suuria merimieskirkon ystäviä ja työmme
tukijoita. Jäämme kaipaamaan heitä.
Satu Oldendorff ja Pohjois-Saksan merimieskirkon henkilöstö
Leila Klawiter
(keskellä) Hampurin kirkon
“Vappupirskeissä”
30.4.2015 Satu
Oldendorffin ja
Timo Mäkelän
kanssa.
Kuva: Timo Mäkelä
2
KIRKKOTOIMIKUNNAN PUHEENJOHTAJAN RIVIT:
Alkukesä on sujunut kirkolla musiikkipainoitteisen ohjelman merkeissä. Toukokuun lopulla vietettiin Pohjoismaisia Iltamia
ja kirkkosali täyttyi omasta ja pohjoismaisten naapurikirkkojemme väestä. Monipuolisessa ohjelmassa saimme kuulla perinteisiä, osittain tuttujakin ruotsalaisia ja norjalaisia lauluja sekä oman kuoromme esityksiä. Myös yhteislaulu kuului ohjelmaan.
Kesäkuun kansanlaulumessu toteutetiin
upeasti viulumusiikin säestyksellä. Messu vietiin läpi tuttujen kansanlaulujen sävelin, joihin Anna-Mari Kaskinen on laatinut sanoitukset ja joita oli ilo laulaa yhdessä. Lyypekin
suomalaisen seurakunnan naisia oli myös mukana messussa ja totesimme, että yhteisöllisyyden kokeminen oli yksi tärkeä syy tulla messuun.
Juhannusjuhlia on vietetty niin Suomessa kuin täälläkin melko viileiden säiden merkeissä.
Keskikesässä nyt kuitenkin ollaan, vaikka varsinaisia helteitä vielä odotetaankin. Kirkon
juhannusjuhlissa oli runsaasti väkeä ja tunnelma oli välitön. Perinteiset grilliherkut ja salaatit maistuivat ja juttu luisti. Tietovisassa testattiin läsnäolijoiden Suomi-tietoutta (tiesitkö esim. että Oulu sijaitsee Helsingin itäpuolella?) ja yhteislaulu sujui hienosti Päivipapin myötävaikutuksella ja sattumalta paikalla olleen pianonsoittajan improvisoidulla
säestyksellä. Ilta päättyi tangon ja muun tanssimusiikin tahteihin.
KTK:n kokouksessa kesäkuun alussa päätettiin, että joka kuukauden Ankkurissa ilmestyy
lyhyt esittely kirkon eri toimintapiireistä. Kesäkuussa esiteltiin sauvakävelyryhmä ja tässä
lehdessä on vuorossa merimieskirkon kirjapiiri. Uudet jäsenet ovat tervetulleita kaikkiin
toimintapiireihin, joiden yhteistiedot ja kokoontumisajat löytyvät kyseisiltä sivuilta.
Hyvää kesää kaikille!
Kaija Gaupp
Kirkkotoimikunnan pj.
HUOMIO! ACHTUNG!
MUUTOS AUKIOLOAIKOIHIN / ÄNDERUNG DER ÖFFNUNGSZEITEN
Hampuri / Hamburg:
alk. 1.7.2015:
Ma/Mo: suljettu/geschlossen, Ti-la/Di-Sa: 14.00–21.00, Su/So: 14.00–18.00
Saunat ovat tiistaisin kiinni heinä- ja elokuun ajan.
3
PAPIN RIVIT:
Katso taivaan lintuja, ne lentää liihottelee,
eivät ne kylvä, ei niiden tarvii niittää.
Mitä sinä murehdit, ei sitä linnutkaan tee,
ja huolenpitoa Isältämme riittää.
Voi Martta, älä turhista huolehdi.
Voi Martta, malta hellittää hetkeksi.
Katso kedon kukkia, ne kovin hentoja on
ja kovin kauniita vaatteita ne kantaa.
Ei ne huomisesta huolta kanna.
Uskomaton on niiden luottamus: Isä kaiken antaa.
Voi Martta, älä turhista huolehdi.
Voi Martta, malta helliittää hetkeksi.
Kyllä sinäkin sen hyvän osan saat omistaa,
kasvoiltas pyyhkiä voit jo ilmeen tiukan.
Jos nuo linnut sekä kukat kaiken lahjana saa,
niin mikset sinäkin hengähtää voi hiukan.
Voi Martta, älä turhista huolehdi.
Voi Martta, malta hellittää hetkeksi.
Jaakko Löytty
Turhista huolista vapaata kesää toivottaa
Päivi-pappi
Pohjois-Saksan papin Päivi Vähäkankaan tavoitat puhelimitse numerosta 0151 5711 9137
tai 040 8460 2217 sekä sähköpostilla osoitteesta [email protected]
IN MEMORIAM
Peter Strehmel 15.3.1962 – 25.5.2015
Fennougristiikan maisteri, toimittaja Peter Strehmel
menehtyi äkilliseen sairauskohtaukseen lomamatkallaan
Suomessa. Hän oli kuollessaan 53-vuotias.
”Puolsuomalainen” Petteri kasvoi vauvasta lähtien merimieskirkkohengessä. Äitinsä Eevan ja isänsä Herbertin
mukana hän osallistui kirkon toimintaan ja oli yksi ensimmäisistä ”Lasten tunnin” oppilaista. Petteri käänsi
myös työkerhon keittokirjan suomesta saksaksi. Basaarissa hän oli mukana myymässä leipää
nuoruudestaan saakka. Peter oli taitava kameramies ja vanhempainsa tavoin Kalevalan asiantuntija.
Kanssamme Peteriä jäävät kaipaamaan hänen äitinsä Eeva ja vaimonsa Ursula.
4
Herra, kädelläsi
uneen painan pään,
kutsut ystäväsi lepäämään.
Käsi minut kantaa
uuteen elämään,
ikirauhan antaa,
valoon jään.
(Anna-Mari Kaskinen)
IN MEMORIAM
Leila Klawiter 28.5.1940 – 18.6.2015
Kesäkuun 18. päivänä saimme työkerhossa kuulla järkyttävän uutisen Leilan poismenosta.
Leilan piti lähteä toukokuussa Suomeen, ja olimme jo pohtineet miten hän selviää yksin
matkalaukkuineen Imatralle asti. Leilan 75-vuotissyntymäpäivä oli 28.5. Työkerhossa
olimme jo keränneet nimet onnittelukorttiin, jonka halusimme lähettää hänelle Suomeen.
Muutama päivä ennen suunniteltua Suomeen lähtöään Leila loukkaantui pahasti jäätyään
polkupyörän alle Hampurissa lähellä kotiaan. Kuukausi onnettomuuden jälkeen hän menehtyi vaikeisiin vammoihinsa tulematta enää tajuihinsa.
Hyvin monet kirkolla kävijät tunsivat Leilan ja on vaikea kuvitella merimieskirkkoa ilman
häntä, niin keskeinen ja osallistuva henkilö hän siellä oli. Hän oli seurallinen, puhelias ja
iloinen, mutta myös kantaaottava, täsmällinen ja ehdottoman oikeudenmukainen sekä luotettava.
Aloittaessani työkerhon syksyllä 1996 tutustuin ensimmäiseksi Leilaan, joka iloisella karjalaisella olemuksellaan otti minut sydämellisesti vastaan uutena jäsenenä. ”Halluut sie
hapsuttaa pöytäliinoj?” kuului ensimmäinen kysymys. Tietysti halusin ja Leilan opastuksella työ alkoi. Vähän myöhemmin Leila halusi tietää ”kuink mont sie oot nyt hapsutellu,
mie oon kerenny jo kolme.” Itse olin saanut vasta yhden liinan valmiiksi, mutta sain kannustavan vastauksen ”kyl sie viel kerkiit enemmänkii!”
Työkerhon ohella Leila oli mukana monissa kirkon toimintapiireissä ja hän oli lähes aina
läsnä jumalanpalveluksissa sekä muissa kirkon tilaisuuksissa. Naapuriavussa hän toimi
uusmuuttajien tukihenkilönä. Myyjäisissä hänet nähtiin sekä pöytävastaavana että myyjänä
eri pöydissä. Hänen työpanoksensa oli vuosien mittaan valtava. Muistamme varmasti kaikki Leilan tombolavoitoiksi valmistamat pienet ruukut kukantaimineen.
Uskoisin että Merimieskirkko oli viime vuosina Leilan elämän keskipiste. Liikkuminen oli
käynyt hänelle hankalaksi, mutta kirkolla hänet usein kuitenkin tapasi. Juttuseuraa hänestä
sai aina.
Jäämme kaipaamaan Leilaa ja olemme kiitollisia yhteisestä ajasta kirkolla.
Kaija Gaupp
Kirkkotoimikunnan puheenjohtaja
5
TAPAHTUMIA
HAMPURIN MERIMIESKIRKOLLA
PROGRAMM DER
SEEMANNSKIRCHE IN HAMBURG
Su 5.7. 17:00
TANSSIA TRANSILVANIASTA
Tanssiryhmä “Ostorhegy” Debreczenistä
Liput 7€ / 5€.
So 5.7. 17:00
TÄNZE AUS SIEBENBÜRGEN
Tanzensemble “Ostorhegy” aus Debreczen
Eintritt 7€ / 5€.
Ti 7.7. 12:00
ODOTTAVAT ÄIDIT
Ensimmäinen tapaaminen ja tutustuminen.
Sovimme sisällöistä sekä seuraavista tapaamisista. Lisätiedot: Ritva Lehmann,
040-316971.
Di 7.7. 12:00
WERDENDE MÜTTER
Erstes Treffen und Kennenlernen. Wir
stimmen uns ab über die Inhalte der
nächsten Treffen. Weitere Informationen:
Ritva Lehmann, 040-316971.
La 1.8. 16:00
TAIDENÄYTTELYN AVAJAISET
”Die Natur im Blick des Menschen – von
uralter Volksmythologie bis zum
modernen Umweltbewusstsein”
Taiteilija Annekathrin Niss´n maalauksia.
Sa 1.8. 16:00
VERNISSAGE
”Die Natur im Blick des Menschen – von
uralter Volksmythologie bis zum
modernen Umweltbewusstsein”
Gemälde von Annekathrin Niss.
Su 23.8. 17:30
ELÄMÄNKAARIRYHMÄ
Lisätiedot: Ritva Lehmann, 040-316971
So 23.8. 17:30
LEBENSBOGEN-GRUPPE
Info: Ritva Lehmann, 040-316971
Su 6.9. 16:00
ELOKUVAILTA
So. 6.9. 16:00
FILMABEND
Su 13.9. 14:00-16:00
RETKI NEUENGAMMENIN
KESKITYSLEIRIMUSEOON
Lähtö kirkolta klo 13. Opastettu saksankielinen kierros klo 14-16. Opastuksen
hinta (45€) sekä matkakulut jaetaan osallistujien kesken. Sitovat ilmoittautumiset
23.8. mennessä kirkolle, 040-316971.
So 13.9. 14:00-16:00
AUSFLUG
ZUM
KZ-MUSEUM
NEUENGAMMEN
Abfahrt von der Kirche um 13 Uhr.
Deutschsprachige Führung 14-16 Uhr.
Der Preis der Führung (45€) sowie die
Anfahrtskosten werden unter den Teilnehmern aufgeteilt. Verbindliche Anmeldung bis zum 23.8. unter 040-316971.
TOIMINTARYHMÄT / GRUPPEN
HYVINVOINTIJUMPPA
Maanantaisin klo 18:30.
Jumppa jatkuu taas 7.9.
Vetäjänä Kristiina Roihu. Liikunnallisuutta ja lihaskuntoa! Ota oma alusta mukaan!
KIELIKOULU / SPRACHSCHULE
Kerho Ti/Di 9:00 ja kielikoulu Pe/Fr
16:30. Viimeinen kerhokerta ennen lomaa
7.7. Kerho jatkuu taas 1.9. ja kielikoulu
4.9., jolloin pidetään myös jumis.
Vanhempainkokous kirkolla 18.9. klo 18.
6
Lisätietoja antaa mielellään puh. joht.
Katariina
Röbbelen,
0172-4009072,
[email protected].
KIRJAPIIRI
Tapaamme joka kuukauden 4. keskiviikko
klo 18.30. Heinäkuussa ei ole kirjapiiriä
lomien vuoksi. Elokuussa tapaamme 26.8.
kirja: Neljäntienristeys (Tommi Kinnunen),
syyskuussa 23.9. kirja: Saaressa kaikki
hyvin (Elina Halttunen). Info: Kaija Gaupp,
040-6435223, [email protected]
KIRJASTOTOIMIKUNTA
Tervetuloa kirjastoon lainaamaan lomalukemista. Kirjastoon otetaan lahjoituksina vain uudehkoja suomen- tai ruotsinkielisiä kirjoja. Jos haluat lahjoittaa kirjoja, ota ensin yhteyttä kirjastotoimikuntaan. Info: Kaija Gaupp 040-6435223,
[email protected].
KTK / KIRCHENAUSSCHUSS
Nimellä varustetut kirjalliset yhteydenotot
kirkolle KTK:n postilaatikkoon tai
sähköpostitse [email protected], 0406435223.
KUORO / CHOR
Der gemischte Chor der finnischen Seemannskirche probt freitags von 19 bis 21
Uhr mit der Chorleiterin Eva-Christina
Pietarinen. Harjoitukset jatkuvat taas 4.9.
klo 19. Info: Marjukka Jacobsen, 041814728.
kesätauolla ja jatkuu taas 4.9. Lisätietoja:
Annika Steinke, [email protected]
NAAPURIAPU
Naapuriavun tukihenkilöt kuuntelevat ja
auttavat sinua luottamuksellisesti ongelmissasi. Pohjois-Saksan alueen naapuriapuhenkilöt tavoitat puhelinnumerosta:
0160-3455916 tai sähköpostilla:
[email protected].
NUORET AIKUISET
Lisätietoja kirkolta, 040-316971,
[email protected].
RAAMATTUPIIRI
Seuraava tapaaminen ke 26.8. klo 16.00.
Lisätietoja: Ritva Lehmann, 040-316971.
SAUVAKÄVELY
Kuukauden
1. lauantai
S-Bahnhof
Stellingen,
lenkki Volkspark.
2. lauantai U-Bahnhof Hagenbecks
Tierpark, Kirahvilla,
lenkki Niendorfer Gehege
3. lauantai U-Bahnhof Borgweg, lenkki
Stadtpark
4. lauantai S-Bahnhof Dammtor, lenkki
Planten un Blomen tai Außen-Alster
5. lauantai (elokuu) ~ sovitaan vielä. Pirauta lähempänä Annelle tai Raijalle.
Info: Raija Saoudi, [email protected],
0157-30095323 tai Anne Prüfer, 040404324.
MUSKARIT
Vauvamuskari ti klo 10:45–11:30.
3kk-2 –vuotiaille vauvoille ja taaperoille.
Kertamaksu 5€. Muskari on kesätauolla
14.7.-25.8. Lisätietoja: Sanna Madej,
[email protected]
SOSIAALIKURAATTORI
Ritva Lehmann tavattavissa sopimuksen
mukaan, 040-316971.
Tenavamuskari pe klo 16:30–17:15.
1,5-4 –vuotiaille kielikoululaisten pikkusisaruksille ja muille leikki-ikäisille lapsille. Kertamaksu 5€. Tenavamuskari on
SÄHLY (SALIBANDY) / UNIHOCKEY
La/Sa 16:00-18:00 Sommerhuderstraßen
koululla. Viimeinen sählykerta ennen lomaa on 11.7. Jatkamme taas 29.8. Info:
Jussi Kiho, [email protected].
SVENSKA GRUPPEN
Info: Anna-Rita Lau, 040-7222808.
7
TYÖKERHO / ARBEITSKREIS
Torstaisin klo 15:00 alkaen Eevan Salissa /
Donnerstags ab 15:00 Uhr.
Heinäkuussa ei työkerhoa, aloitamme taas
13.8. totuttuun aikaan. Tervetuloa kaikki
"vanhat ja uudet" valmistelemaan
Kirkkojen Yötä (12.09.) ja joulubasaaria.
HUOM! Virkistysretken päivämäärä on
muutettu! Lähdemme sunnuntaina 6.9.
Lyypekin suomalaisen seurakunnan järjestämään retkikirkkoon.
Info: pj. Tarja Jeenicke, 0170-9355531 tai
040-5241179, [email protected]
ÄIDIT JA MUUT NAISET
“FRAU GOES KAPAKKA”
Seuraava tapaaminen keskiviikkona, 2.9.
klo 19:30 Bich Ngoc Sushi Asia
Food´ssa, Spadenteich 5. Lisätietoja Facebookissa: Naisten Ilta Hampurissa.
Ilmoittautumiset [email protected] tai
[email protected].
Auta meitä auttamaan!
Merimieskirkko tarjoaa sinulle tilaisuuden olla
mukana työssämme. Pienikin lahjoitus on suuri
apu.
Merimieskirkko on rekisteröity yhdistys, jonka
talous perustuu yksityisten ihmisten ja yhteisöjen tukeen ja lahjoituksiin. Noin puolet rahoituksesta tulee omarahoituksesta. Sinun avullasi
voimme olla rohkaisemassa, tukemassa ja auttamassa niitä, jotka apua tarvitsevat.
Kaukana kotoa, vieraassa maassa, erilaisen kulttuurin keskellä vaikeudet saattavat yllättää. Yksinäisyys, perhesuhdeongelmat, elämän kriisit
kohtaavat monia niin merellä kuin maallakin.
Suomen Merimieskirkko ry:n rahoituspohja
Merimieskirkko tukee ja edistää merenkulkijoiden ja ulkomailla olevien suomalaisten
hyvinvointia mm. tarjoamalla hätämajoitusta, keskusteluapua, tapaamisia vanhuksille ja
sairaille sekä järjestää kerhotoimintaa nuorille. Merimieskirkko on koti kaukana kotoa.
Sinäkin voit auttaa meitä esimerkiksi liittymällä Pohjois-Saksan merimieskirkon tukijäseneksi. Tukijäsenmaksu on 45 euroa/ henkilö/ kalenterivuosi. Jäsenmaksun voit maksaa
tilillemme: Finnische Seemannsmission, Commerzbank (BIC: COBADEFFXXX), IBAN:
DE66 2004 0000 0374 3051 00 tai kirkon kahvilaan.
Kirkon työtä voit tukea myös siirtämällä kirkollisverosi Hampurin merimieskirkolle. Hampurin alueella asuvalla Suomen kansalaisella tai kaksoiskansalaisella (Saksa-Suomi) on
oikeus siirtää maksamansa kirkollisvero Hampurin merimieskirkolle. Lahjoittajan täytyy
olla kirjoilla Hampurin osavaltion alueella, sillä Nordkirche on tällä hetkellä myöntänyt
oikeuden kirkollisveron siirrosta ainoastaan Hampurille. Lisätietoja tukijäsenyydestä sekä
kirkollisveron siirtämisestä saat kirkolta!
8
KUUKAUDEN KASVO:
Periodiassistentti Mirja-Liisa (Miia) Konttinen
Olen Lyypekin Suomi-kodin uusin ihminen
Tänne kutsun sain minä, eläkeläinen.
Vastaanotto on ollut ihmeellinen,
niin lämmin, innostava ja ystävällinen.
Se vanhankin taas nuortumaan saa,
kevein askelin eespäin taivaltamaan.
*
Olen nainen, jo yli kuusikymppinen,
mutta mieli usein kuin murrosikäisen.
En ole minä akateeminen,
enkä ole edes valkolakkinen,
en myöskään mikään runotyttönen,
teen työtä minä ilolla, toisia palvellen.
 ja koulutus on opistotasoinen.
*
Kauhu, kiroilu, rasismi inhottaa,
enkä urheilustakaan paljon iloa saa.
Valokuvaus ja taide minua kiinnostaa,
muukin kulttuuri ja ihmiset innostaa.
*
Kahviloissa mieluusti istuskelen,
uudeksi maailman menoa järjestellen.
Ja aina kun rahaa vähänkin saa,
tekee mieleni uuteen matkustaa.
Elintapa ja aatokset toisten ihmisten;
se juttu on tosi mielenkiintoinen.
*
Näin minä itseäin hahmottelen,
peräjälkeen kun sanoja kirjoittelen.
Elon piiriä tahdon aina laajentaa,
uutta oppia, kokea maailmaa ja
kuulla täälläkin monen monta,
erilaista elämäntarinaa!
Selkokielisesti:
Mirja-Liisa (Miia) Konttinen, 64 v.
pesunkestävä savolainen Kuopiosta,
vapaaehtoistyössä Lyypekin merimieskirkolla,
aina valmiina auttamaan ja
palvelemaan taitojeni puitteissa.
Motto: ”Mieti. Jos olisit eri ihminen,
haluaisitko olla itsesi ystävä?”
9
TAPAHTUMIA
LYYPEKIN MERIMIESKIRKOLLA
PROGRAMM DER
SEEMANNSKIRCHE IN LÜBECK
29.6.-30.7.
KESÄTAUKO
Avaamme jälleen perjantaina 31.7. klo 15!
Hampurin kirkko palvelee sinua. Ota yhteyttä sinne, 040-316971.
29.6.-30.7.
SOMMERPAUSE
Wir öffnen wieder am Freitag, 31.7. um
15 Uhr! Die Kirche in Hamburg ist für
dich da, 040-316971.
La 22.8. 14:00
KIRKKORAADIN KOKOUS
Sa 22.8. 14:00
SITZUNG DES KIRCHENRATES
La 22.8.
GRILLI-ILTA
Sauna kuumana klo 15 eteenpäin, herkkuja grillistä alkaen klo 17!
Sa 22.8.
GRILLABEND
Die Sauna ist heiß ab 15 Uhr, Leckereien
vom Grill gibt´s ab 17 Uhr!
La 29.8. alk. 15:00
HIERONTAA
Fysioterapeutti Viveca. Varaa oma puolen
tunnin aikasi edulliseen 18€ hintaan
kirkolta!
Sa 29.8. ab 15:00 Uhr
MASSAGE
Die Physiotherapeutin Viveca bietet halbstündige Massagen zum Preis von 18€ an.
Wir bitten um Reservierung!
Su 30.8. 16:00
HARTAUS
So 30.8. 16:00
ANDACHT
NAISTEN SAUNA
Torstaisin 17:30-19:30
FRAUENSAUNA
Donnerstags 17:30-19:30
Kuva: Anna Eklund
10
LYYPEKIN RIVIT
Kesäkuussa kirkolla vietettiin monia mukavia yhteisiä hetkiä, kuten juhannuksena grilli- ja
rokki-illan merkeissä. Kirkolle saapui lähes ennätysmäärä väkeä viettämään yöttömän yön
juhlaa, nauttimaan yhdessäolosta, ihanista grilliherkuista (kiitos jälleen kerran Ile Haloselle, joka intohimolla ja taidolla grillaa kaikkien iloksi!) ja salaattipöydän antimista. Illan
kruunasi Aleksi Parviaisen akustinen ”mies ja kitara” –esiintyminen. Kiitos kaikille juhliin saapuneille ja järjestelyissä auttaneille! Elokuussa grillaillaan sitten seuraavan kerran
lauantaina 22.8.!
Kesäkuun puolessa välissä Lyypekin kirkolta pakkautui auto täyteen kirkkoväkeä, kun
suuntasimme yhdessä Hampurin kirkolle Päivi-papin toteuttamaan kansanlaulu-messuun, ja
sen jälkeen yhdessä ruokailemaan. Päivä oli jälleen täynnä iloista puheensorinaa, yhdessäoloa ja vaikuttavassa messussa hiljentymistä (mutta myös täysin palkein kansanlaulusävelmin veisaamista!).
Kesäkuun viimeisenä lauantaina Viveca-fysioterapeutti hieroi vielä kirkon vieraitten lihakset valmiiksi rentoon kuntoon kesää varten. Elokuussa jälleen jatketaan myös näissä merkeissä, muistakaa venytellä siihen saakka!
Heinäkuun ajaksi Lyypekin kirkko hiljenee kesätauolle. Kirkko on kiinni 29.6-30.7. Tuona
aikana mahdollisiin kysymyksiin saa vastauksen Hampurin kirkolta +49 40 316 971 tai
sähköpostitse [email protected].
Avaamme jälleen perjantaina 31.7. klo 15, joten tervetuloa silloin jälleen saunomaan,
kahvittelemaan ja kirkolle oleilemaan!
Aurinkoista ja lämmintä kesää kaikille Lyypekin kirkolta toivoen,
Anna ja Miia
Juhannuksen viettoa
Kuva: Anna Eklund
11
••• TOIMINTAPIIRIT ESITTÄTYVÄT ••• TOIMINTAPIIRIT ESITTÄYTYVÄT •••
Hampurin merimieskirkon kirjapiiri
Oletko kiinnostunut Suomen nykykirjallisuudesta ja haluaisit kuulla alustuksen viimevuotisesta Finlandia-voittajakirjasta ja keskustella siitä? Tiedätkö mitä Suomessa tällä hetkellä luetaan tai mitkä ovat olleet viime vuosien suosikkikirjat? Oletko äskettäin lukenut
hyvän suomalaisen kirjan ja haluaisit jakaa lukukokemuksesi muiden kanssa? Tämä kaikki
on mahdollista merimieskirkon kirjapiirissä, joka on toiminut aktiivisesti jo pian 10 vuotta.
Tällä hetkellä kirjapiirin osanottajalistassa on 45 nimeä, keskimääräinen kävijämäärä on
15-25 henkilöä. Lukemalla suomalaista kirjallisuutta ja keskustelemalla siitä muiden kanssa ylläpidät omaa äidinkielen taitoasi ja voit samalla seurata suomenkielen, kirjallisuuden
sekä myös suomalaisen yhteiskunnan kehitystä, joka usein kuvastuu kirjojen kautta.
Kirjapiiri kokoontuu kerran kuussa, aina kuukauden neljäntenä keskiviikkona klo 18.30.
Kirjat valitaan yhdessä osanottajien toivomusten perusteella. Pyrimme etupäässä käsittelemään uudempia, vain suomalaisten kirjailijoiden kirjoittamia teoksia, silloin tällöin luemme toivomuksesta myös vanhempia klassikoita. Kirjapiirin toimintasuunnitelma laaditaan
puoleksi vuodeksi etukäteen, joten aikaa jää kirjan hankkimiseen ja lukemiseen. Voit saada kirjoja lainaksi muilta kirjapiiriläisiltä tai kirkon kirjastosta. Kirkon myyjäisissä on
myös tarjolla suomalaista kirjallisuutta. Monet hankkivat tai lainaavat kirjan Suomesta lomansa aikana.
Käsiteltävästä kirjasta pidetään kirjapiirissä alustus, jossa esitellään kirjailija ja kerrotaan
kirjan sisältö. Alustuksen pitäminen on vapaaehtoista. Alustuksen jälkeen seuraa enemmän
tai vähemmän vilkas keskustelu kirjasta ja sen synnyttämistä ajatuksista.
Kaikki suomalaisesta kirjallisuudesta kiinnostuneet ovat tervetulleita kirjapiiriin! Tule tutustumaan toimintaamme, ennakkoilmoittautumista tai –tietoja ei tarvita. Heinäkuussa olemme
lomalla, mutta toiminta jatkuu elokuussa 26.8. (kirja Tommi Kinnunen: Neljäntienristeys).
Info: Kirjapiirin vetäjä Kaija Gaupp (040-6435223) [email protected]
Kuva: Kaija Gaupp
12
TIETOPAKETTI
Tiiviissä tietopaketissa voit lukea oikeuden kiemuroista
Saksassa ja Suomessa.
Aloitin uudella teemalla toukokuun Ankkurissa liittyen ns. ”Vorsorge”-asioihin eli erikoisvaltakirjoihin, muihin määräyksiin ja holhoojan valintaan, kun asioita ei itse enää pysty
hoitamaan. Tartun tähän, koska minulta usein kysytään, miten asiat voisi parhaiten hoitaa.
Aihe on varmasti käynyt monen mielessä, mutta suunnitteleminen ja asiaan tutustuminen
voi olla epämiellyttävää. Ajattelinkin, että ehkä se helpottaa, jos annan tässä ja seuraavissa
Ankkureissa ohjeita, joilla pääsee hyvin alkuun ja työstämään kirjallisesti omia toiveitaan
aiheeseen liittyen.
Tällä kerralla kerron, mikä onkaan ns. ”Patientenverfügung”.
Lääkärit tarvitsevat aina potilaan hyväksymisen eri toimilleen. Ilman potilaan suostumusta heidän toimenpiteensä ovat lainvastaisia ja heidän toimintansa luokiteltaisiin
pahoinpitelyksi. Mitä tapahtuu silloin, kun ei itse enää pystykään päättämään omasta
hoidostaan ja antamaan suostumustaan lääkäreille? Myös tällaisessa tilanteessa tulee
selvittää potilaan toiveet. Juuri tässä tilanteessa olisikin hyvä olla jo etukäteen laadittu
ohjeistus, josta käy ilmi, millaisia hoitomenetelmiä missäkin tilanteessa sallitaan käytettävän. Lääkärien pitää toimia laadittujen ohjeiden mukaan. Jos ohjeet ovat lainvastaisia, niitä ei oteta huomioon.
Ennenkuin tällaisen asiakirjan muotoilee, täytyy aiheeseen paneutua syvällisesti. Keskustelkaa oman lääkärinne kanssa, jos haluatte tietää enemmän erilaisista toimenpiteistä tietyissä tilanteissa. On hyvä myös jutella asioista läheisten ihmisten kanssa.
Miettiä, mitä voisi tapahtua, mitä on ehkä tapahtunut ihmisille, joita tuntee. Kerätä
kokemuksia ja kuunnella. Mitä minä haluan oikeasti tehtävän, jos en enää itse pysty
päättämään. Mikä on suhteeni sairauksiin, kipuun ja kuolemaan.
Ohjeet voi muotoilla kirjallisesti tietokoneella, allekirjoittaa ja lisätä päivämäärän sekä
paikan. Ohjeita voi muuttaa ja perua aina halutessaan. Asiakirjaa voi säilyttää esimerkiksi mapissa, johon on muutenkin kerätty kaikki tärkeät paperit. Siitä kannattaa
tehdä myös kopioita henkilöille, jotka voisivat toimia ns. luottohenkilöinä ja avustajina. Myös omalle lääkärille kannattaa antaa kopio.
Toivotan kaikille hyvää kesää ja lomaa!
Reina
Tietopaketin kokoaa teille
Rechtsanwältin Reina Waissi
Puh. 040-38 6167 35
[email protected]
Holstenstraße 194c, D-22765 Hamburg
www.waissi-legal.com
Tärkeää on muistaa Tietopaketin tarjoavan esittelyn eri aiheisiin. Sen pohjalta ei voi ratkaista yksittäisiä
tilanteita, sillä niihin saattaa liittyä kuvaukseen liittymättömiä yksityiskohtia.
13
Heinä- ja elokuun tukijäsentarjous:
Angebot für die Mitglieder im Juli und August:
Suomipaidat / Finnland-T-Shirts -20%
14
Kesän tuotteet
Kesä antaa kaikenlaista,
Värikästä, terveellistä,
Maukasta ja hyödyllistä.
Pöytään antimia saa,
Kun hyvää syötävää antaa maa.
Kaikkialla vehreyttä
Antaa meille terveyttä.
Oranssia porkkanoita,
Keltaisia perunoita,
Maissi ja myös kurpitsa,
Ovat keltaista laatua.
Vihreyttä paljon kasvaa,
Vihanneksia ilman rasvaa.
Herne, papu, pinatti,
Kaali, kurkku, salaatti,
Vihreä tai valkoinen,
On parsa, hyvänmakuinen.
Ja sipuli on keltainen,
Tai sitten valkoinen tai punainen,
niin kuin pienet tomaatit ja suuret.
Tummanpunaiset ovat punajuuret,
Mieto, tulinen ja kirjava,
On erilajinen paprika.
Munakoiso liilanvärinen,
Ja mustajuuri mustansävyinen.
Sommarens produkter
Sommaren ger oss
Hälsosamt och färgrikt,
Nyttigt såsom smakrikt.
Till bordet får vi goda håvor
När marken ger oss sina gåvor.
När det grönskar överallt
Får vi hälsa hudrafalt.
Moroten är brandgul
Potatisen är ljusgul,
Majs och pumpa, det är rätt,
Är båda gula till sitt sätt.
Mycket växer och blir grönt,
Utan fett, ja det är skönt.
Ärter, bönor och spenat,
Kål och gurka och salat.
Sparris finns det grön och vit,
Smakar läckert, bit för bit.
Gul är löken för det mesta,
Vit eller röd, vilken är den bästa?
Tomater är röda, stora och små,
Mycket röda är rödbetor också.
Mild och eldig, även brokig,
Är paprika både rund och krokig.
Auberginen är lila till sinnet,
Svartroten är svart i skinnet.
Synnöve L.-Makowski
16.05.15
Lyypekkiläiset Kansanlaulumessuretkellä Hampurissa
14.6.2015. Vasemmalta oikealle:
Anna Eklund, Inga Sjölund, Martti
Rantasalmi, Tiina Merk, Satu
Oldendorff, Thomas Kühne, Milja v.
Fragstein, Sinikka Simons ja Sirkka
Houriez. Kuvan otti Taisto Ihamäki.
15
Hampurin merimieskirkko
Finska sjömanskyrka
Finnische Seemannskirche
Ditmar-Koel-Straße 6
20459 Hamburg
Tel: +4940316971
www.pohjoissaksa.merimieskirkko.fi
AUKIOLOAJAT / ÖFFNUNGSZEITEN:
ma suljettu, ti-la 14-21, su 14-18
Lyypekin merimieskirkko
Suomi-Koti
Einsiedelstraße 43
23554 Lübeck
Tel. +494517098274
www.pohjoissaksa.merimieskirkko.fi
AUKIOLOAJAT / ÖFFNUNGSZEITEN:
31.7. lähtien / ab dem 31.7.:
ma 9-13, ti-ke suljettu, to 15-20,
pe-la 15-21, su 12-18
Mo geschlossen, Di- Sa 14-21, So 14-18
Mo 9-13, Di-Mi geschlossen,
Do 15-20, Fr-Sa 15-21, So 12-18
SAUNAT / SAUNEN:
ke 16-21 tilaus / miehet, to 16-21 miehet
/ naiset, pe 16-21 naiset / miehet, la 1518 tilaus, 18-21 naiset / miehet
SAUNA:
Auki aukiolojen puitteissa. Naisten
sauna torstaisin. Perhesauna varauksella jokaisen päivän ensimmäinen
tunti. Soita ja varaa!
Mi 16-21 Reservierungen / Herren,
Do 16-21 Herren / Damen,
Fr 16-21 Damen / Herren, Sa 15-18
Reservierungen, 18-21 Damen / Herren
Geöffnet während der Geschäftszeiten.
Donnerstags Frauensauna. Erste
Stunde ist immer für Familien buchbar.
Einfach anrufen und reservieren.
SAUNAVUOROJEN HINNAT / SAUNAPREISE
Normaalih. 9,00 €, opiskelija 6,50 €, tukijäsen 6,50 € ja tilaus-/perhesauna 15 €/h.
Torstaisin alennettu saunahinta 4,50 € opiskelijoille, työttömille ja eläkeläisille.
Normalpreis 9,00 €, Studenten 6,50 €, Mitglieder 6,50 €, Familiensauna 15 €/Std.
Donnerstags Sonderangebot 4,50 € für Arbeitslose, Studenten und Rentner.
16