ANKKURI ! Kuva:!Anna)Kaisa!Lehtinen! Pohjois-Saksan merimieskirkon tiedotuslehtinen Infoblatt der Finnischen Seemannskirche in Norddeutschland Syyskuu / September 2014 JUMALANPALVELUKSET / GOTTESDIENSTE To 16:45 VIIKKOHARTAUS Do 16:45 WOCHENANDACHT Pe 12.09. 17:30 LASTEN JUMALANPALVELUS Päivi Vähäkangas Fr 12.09. 17:30 GOTTESDIENST FÜR KINDER Päivi Vähäkangas Su 14.09. 11:00 YHTEISPOHJOISMAINEN MESSU Päivi Vähäkangas So 14.09. 11:00 GESAMTNORDISCHER GOTTESDIENST Päivi Vähäkangas Su 21.09. 11:00 RETKIKIRKKO yhdessä Pohjois-Saksan suomalaisten seurakuntien kanssa So 21.09. 11:00 GOTTESDIENST MIT AUSFLUG zusammen mit den finnischen Gemeinden in Norddeutschland ! 1! JOHTAJAN RIVIT: Hyvät Ankkurin lukijat, kesken syksyn tapahtumien suunnittelua saimme suru-uutisen Suomesta: Menetimme 26.8. yllättäen rakkaan työtoverin ja ystävän, henkilöstöjohtajamme Heikki Rantasen. Heikki oli Merimieskirkon palveluksessa liki 35 vuotta eri tehtävissä. Mitkään sanat eivät riitä kuvaamaan suruamme ja järkytystämme. Osanottomme Heikin läheisille! Merimieskirkoillamme Lyypekissä ja Hampurissa ovat toimintaryhmät palanneet lomilta yksi toisensa jälkeen. Täysin hiljaista ei kesällä ollut kummallakaan kirkolla. Majoittujathan käyttävät ahkerasti tarjontaamme kesäisin. Mukavaa on, että majoittujien joukosta löytyy monia entisiä työntekijöitämme, merenkulkijoita ja entisiä asiakkaitamme. Näin saamme mahdollisuuden tavata ja päivittää kuulumiset. Tsekiä kaikki muistelevat lämmöllä. Missä vaan liikkuukin, niin Tsekiä ja sen vointia kysellään. Suomen Merimieskirkko ry:n kesäjuhlat Kirkkonummella jättivät upeat muistot mieliin. Isäntäseurakunnan kirkkoherra Lars-Henrik Höglund oli meitä vastaanottamassa. Erityisesti Kirkkonummen suomenkielisen ja ruotsinkielisen seurakunnan yhdessä valmistelemana sunnuntaimessu oli koskettava. Siirtolaisinstituutti järjesti upean juhlaseminaarin Turussa 40-vuotisjuhlallisuuksien kunniaksi. Seminaarissa käsiteltiin siirtolaisuutta eri näkökulmista ja eri maista. Myös paluu- ja maahanmuutto sai seminaarissa suuren roolin. Opetusministeri Krista Kiuru paneutui juhlapuheessaan maahanmuuttoon. Suomeenhan on viime vuosina muutettu enemmän kuin maasta pois. Seminaarialustukset löytyvät Siirtolaisuusinstituutin nettisivuilta. Vuosi on vierähtänyt nopeasti ja haluamme kiittää sydämellisesti Helena-pastoria suurenmoisesta yhteistyöstä. Yhteiseen aikaamme on mahtunut paljon ilon ja surun hetkiä, jotka olemme saaneet jakaa kanssasi. Toivotamme Sinulle kaikkea hyvää ja toivottavasti tapaamme usein muissa merkeissä! Päivi-pastorimme toivotamme tervetulleeksi takaisin töihin! On ollut ihanaa, ettet ollut kokonaan poissa ympäriltämme, vaan olemme saaneet tavata Sinut ja Elsan silloin tällöin kirkolla. Vapaaehtoiselle assistentillemme Ilonalle on juuri jouduttu sanomaan näkemiin. Vuodet kuluvat liian nopeasti. Ilona osallistui muun muassa eri toimintaryhmien vetämiseen ammattilaisen ottein. Jäämme kaipaamaan sankoin joukoin hänen ystävällistä persoonaansa. Toivotamme Ilonalle onnea ja iloa uusiin haasteisiin Suomessa. Lyypekin Hanna Ojuria kiitämme hänen työpanoksestaan Suomi-Kodilla ja toivotamme hänelle onnea uusiin haasteisiin. Tervetuloa sanomme puolestamme seuraavalle vapaaehtoiselle Päivi Oksaselle Turusta ja meille kaikille tutulle auttajalle Eeva Gröningille, jotka tapaatte kahvilassa syyskuusta alkaen. Katso ohjelmatarjontaamme. Syksyn aikana on taas paljon mielenkiintoisia tapahtumia! Tavataan kirkolla! Satu Oldendorff Kirkon johtaja ! 2! ! KTK:N PUHEENJOHTAJAN RIVIT: Suomessa on saatu nauttia poikkeuksellisen helteisestä kesästä, joka on jatkunut aina elokuun puoliväliin asti. Nyt lomalaiset alkavat taas vähitellen palata Hampuriin, jossa syyskauden toiminta on jo alkanut merimieskirkolla. Kirkkotoimikunnan puolesta toivotan Päivi-papin tervetulleeksi äitiyslomalta taas työn pariin ja kiitän Helenaa mukavasta yhteisestä ajasta ja hyvästä yhteistyöstä! Osa toimintapiireistä on kokoontunut jo elokuussa ja myös KTK:lla oli kokouksensa elokuun viimeisellä viikolla. Syyskuun aloittaa Kirkkojen yö 06.09. ja ohjelmaa sekä rekvisiittaa on suunniteltu ja valmisteltu myös KTK:n ja työkerhon toimesta. Kirkkojen yön tämänvuotisen teeman ”beherzt” voi ehkä parhaiten suomentaa ilmaisulla ”täydestä sydämestä”. Tervetuloa myös retkikirkkoon 21.09. yhdessä muiden Pohjois-Saksan suomalaisten seurakuntalaisten kanssa, katso tarkemmat tiedot erillisestä ilmoituksesta. KTK ja merimieskirkko järjestävät tämän vuoden toisen informaatiotilaisuuden siirtokuntalaisille sunnuntaina 14.09. klo 13:00 pohjoismaisen messun jälkeen. Tilaisuudessa käydään läpi menneen puolivuotiskauden tapahtumia sekä esitetään kirkollisen työn, merimieskirkon sekä KTK:n loppuvuoden toimintasuunnitelmat. Tule mukaan keskustelemaan yhteisistä asioista! KTK:n vaalit pidetään tänä vuonna joulukuun 11.-14. päivänä Hampurissa ja Lyypekissä. Mieti jo nyt, kiinnnostaisiko sinua osallistua KTK:n toimintaan ja asetu ehdokkaaksi vaaleihin! Tarkat tiedot ehdokkaaksi asettautumisesta ja vaaleista julkaistaan lokakuun Ankkurissa. Aktiivista syyskautta kaikille Ankkurin lukijoille! Kaija Gaupp Kirkkotoimikunnan pj. Pohjois-Saksan Suomalainen Merimieskirkko Kirkkotoimikunta tiedottaa: Hyvät siirtokuntalaiset! Tervetuloa kirkon ja kirkkotoimikunnan järjestämään siirtokunnan informaatiotilaisuuteen sunnuntaina, 14.09.2014 klo 13.00. Informaatiotilaisuus järjestetään kaksi kertaa vuodessa entisen siirtokuntakokouksen sijasta. Pyydämme lähettämään kokouksessa käsiteltäviksi toivotut yksityiset ja toimintapiirien aloitteet 04.09.2014 mennessä kirkolle KTK:n postilaatikkoon tai sähköpostitse KTK:n puheenohtajalle: [email protected]. TERVETULOA! Kaija Gaupp KTK:n puheenjohtaja Satu Oldendorff Merimieskirkon johtaja 3!! PAPIN RIVIT: Twaarnamies Sosiaalinen media hallitsee nykyään uutismaailmaakin. Ensinnäkin tiedot monista tapahtumista maailmalla leviävät ensin Twitterissä ja vasta sitten perinteisissä uutismedioissa. Yhä useammin uutiseksi saattaa nousta myös jokin yksittäinen Twitterpäivitys. Päätinpä siis minäkin ottaa selvää siitä, mikä Twitter on ja avasin oman käyttäjätilin. Twitterissä voi julkaista korkeintaan 140 merkin mittaisia juttuja, siis lyhyen tekstiviestin verran. On yllättävän haastavaa yrittää tiivistää sanottavansa nasevasti ja riittävän lyhyesti. Tietenkin myös kirkko on hypännyt mukaan tälle areenalle ja niinpä Twitterin aihehakemistosta löytyy sellainenkin asiasana kuin #twaarna. Se on Twitterin 140 merkkiin mahtuva minisaarna, joka pohjautuu kunkin sunnuntain saarnatekstiin. Idea syntyi vuosi sitten yksittäisen seurakunnan yksittäisen työntekijän päässä - ei siis kirkon ylätason saavutettavuus- tai sosiaalisen median hyödyntäminen - työryhmissä. Twaarnoja löytyy pappien, piispojen ja myös maallikoiden kirjoittamana jo varsin paljon. Parin lauseen saarna, mikä se muka sellainen on? Twaarnassa ei luonnollisestikaan ole tilaa käydä läpi evankeliumitekstin tulkintaa monipuolisesti ja eri teemoihin syventyen. Toisaalta jumalanpalveluksessa pidettävä saarnakin on pystyttävä kiteyttämään yhteen pääajatukseen. Jos seurakuntalainen kysyy toiselta, että mistä se pappi puhui viime messussa, niin harva kykenee referoimaan koko saarnan vaan mainitsee jonkin mieleen jääneen aiheen. Tätä on twaarna, ydinajatuksen välittämistä lyhyesti. Jeesus vasta olikin armoitettu twaarnamies. Hän välitti sanomaa Jumalan valtakunnasta iskulauseenomaisilla mietteillä, jotka porautuivat kuulijan muistiin. Ja jotka olisivat mahtuneet Twitteriin. Kerta toisensa jälkeen hän onnistuu pysäyttämään ja haastamaan kuulijansa yllätyksellisillä ja kärjekkäillä ajatuksillaan. Tässä Jeesuksen twaarna, jonka kuulemme jumalanpalveluksessa 14. helluntain jälkeisenä sunnuntaina ja joka kuulostaa nyt aivan erityisen ajankohtaiselta: Minä sanon teille: rakastakaa vihamiehiänne ja rukoilkaa vainoojienne puolesta, jotta olisitte taivaallisen Isänne lapsia. (Matt. 5:44-45) Siunattua alkusyksyä! On ilo palata taas töihin ja tavata teidät kaikki. Terveisin, Päivi-pappi Pohjois-Saksan papin Päivi Vähäkankaan tavoitat puhelimitse numerosta 0151 571 19137 tai sähköpostilla osoitteesta [email protected]. 4!! HAMPURIN MERIMIESKIRKOLLA TAPAHTUU DAS IST LOS IN DER SEEMANNSKIRCHE IN HAMBURG To 04.09. 17:30 BASAARIKOKOUS Do 04.09. 17:30 BASARBESPRECHUNG La 06.09. NACHT DER KIRCHEN Sa 06.09. NACHT DER KIRCHEN Su 07.09. 17:00 ELOKUVAILTA So 07.09. 17:00 FILMABEND Su 14.09. 13:00 KTK:N JA KIRKON INFORMAATIO-TILAISUUS SIIRTOKUNTALAISILLE So 14.09. 13:00 INFO-VERANSTALTUNG DER KIRCHE UND DES KIRCHENAUSSCHUSSES La 20.09. 11-16 KIRPPUTORI Kirpputorin pöytämaksu 15€. Ilmoittautumiset puhelimitse 040-316971 tai [email protected]. Sa 20.09. 11-16 FLOHMARKT Tischgebühr 15€. Anmeldung per Telefon 040-316971 oder per E-Mail [email protected] Ma 22.09. 19-22:30 RAIN DIARY JA JAANI PEUHU Suomalaista akustista musiikkia. Liput 10€. Mo 22.09. 19-22:30 RAIN DIARY UND JAANI PEUHU Finnische akustische Musik. Eintritt 10€. Ti 23.09. ja Pe 26.09. LAULULEIKKIPAJA Vellamo. Kerhon ja kielikoulun yhteydessä. Kts sivu 6. Di 23.09. und Fr 26.09. LIEDER UND SPIEL WORKSHOP Vellamo. Während des Spielkreises und der Sprachschule. Siehe Seite 6. Ti 23.09. 19:00 NUORTEN AIKUISTEN ILTA Lisätietoja Annilta, puh. 040-316971, [email protected] Di 23.09. 19:00 ABEND FÜR JUNGE ERWACHSENE Info: Anni, tel. 040-316971, [email protected] Ke 24.09. 13:30 KULTTUURIPIIRI Maritimes Museum, Koreastr. 1. Kts. ilmoitus sivu 9. Mi 24.09. 13:30 KULTURKREIS Maritimes Museum, Koreastr. 1. Siehe Seite 9. Su 28.09. 16:00 ELÄMÄNKAARIRYHMÄ Lisätietoja: Ritva Lehmann 040-316971 So 28.09. 16:00 LEBENSBOGEN-Gruppe Weitere Info: Ritva Lehmann 040-316971 ! 5! ! Su 28.09. 18:00 MEDITATIIVINEN TANSSI Lisätietoja: Ritva Lehmann 040-316971 So 28.09. 18:00 MEDITATIVER TANZ Weitere Info: Ritva Lehmann 040-316971 Su 05.10. 16:00 SCHWEISS & POESIE Osa Frankfurtin kirjamessujen tapahtumaa. Mukana Esa Hirvonen, Harri Hertell, Kasper Salonen ja Heli Slunga. Ilmainen sisäänpääsy. So 05.10. 16:00 SCHWEISS & POESIE Ein Teil des Programs der Frankfurter Buchmesse mit Esa Hirvonen, Harri Hertell, Kasper Salonen und Heli Slunga. Eintritt Frei. MUSIK FÖR BARN / MUSIIKKIA LAPSILLE 23.09 & 26.09 Tis 23.09. och fre 26.09.Vellamo folkmusik duos låtspel/låtskrivandet workshop (främst på svenska och också på finska) är organiserad under förskolan och språkskolan. “I låtskrivarworkshop kombineras musik och teater. Vi går igenom sångstruktur och bekantar oss med grunderna i musik genom lek. Vi gör olika dramaövningar, sjunger och spelar. Avslutningsvis skriver alla i gruppen tillsammans en egen låt! Man kan antingen behandla ett visst tema i workshopen eller så låter vi bara fantasin flöda och har roligt tillsammans!” Ti 23.09. ja pe 26.09.Vellamo folkduon laululeikki/laulunkirjoituspaja (pääosin ruotsin- ja myös suomenkielellä) järjestetään kerhon ja kielikoulun aikana. “Laulunkirjoitustyöpajassa yhdistyy musiikki ja ilmaisu. Työpajassa käydään läpi laulun rakenteita ja musiikin perusteita leikin kautta. Lapset osallistuvat laulaen, soittaen ja draamaharjoitteita tehden. Työpaja huipentuu siihen, että ryhmä kirjoittaa ikioman laulun yhdessä! Workshopissa voi käsitellä jotain tiettyä aihepiiriä tai sitten annamme vain lasten mielikuvituksen virrata vapaasti!” http://vellamoband.wordpress.com/ http://denklingandegrodan.wordpress.com ! 6! TOIMINTARYHMÄT / GRUPPE IMPROVISAATIOTEATTERI Tapaamme joka keskiviikko klo 18. / Wir treffen uns jeden Mittwoch um 18 Uhr. Lisätiedot/Info: [email protected] KIELIKOULU / SPRACHSCHULE Kerho ti/Di 9:00 ja kielikoulu pe/Fr 16:30. Jumis 12.09. 17:30 ja vanhempainkokous 18:00. Olisi mukavaa, jos mahdollisimman moni ottaisi osaa! Lisätiedot: pj. Katariina Röbbelen-Voigt, 01724009072, [email protected] KIRJAPIIRI Tapaamme joka kuukauden 4. keskiviikko klo 18.30. Syyskuussa 24.09. kirja ”Taivaslaulu” (Pauliina Rauhala), lokakuussa 22.10. “Pintanaarmuja” (Maaria Päivinen). Kaikki suomalaisesta kirjallisuudesta kiinnostuneet ovat tervetulleita mukaan kirjapiiriin. Info: Kaija Gaupp 040-643 5223, [email protected] KIRJASTOTOIMIKUNTA Tervetuloa tutustumaan kirjaston monipuolisiin valikoimiin. Lukemista löytyy joka makuun. Kirjasto on saanut 20 kirjan lahjoituksen Suomi-seuralta. Kaikki kirjat käsittävä päivitetty lista löytyy kirjastosta. Info: Kaija Gaupp, 040-6435223, [email protected] KTK / KIRCHENAUSSCHUSS Lisätietoja antaa pj. Kaija Gaupp, puh. 040-6435223. Kirkon ja KTK:n informaatiotilaisuus siirtokuntalaisille 14.09. klo 13.00. Nimellä varustetut kirjalliset yhteenotot kirkolle KTK:n postilaatikkoon tai sähköpostitse [email protected].! ! KUORO / CHOR Der gemischte Chor der finnischen Seemannskirche probt freitags von 19 bis 21 Uhr mit der Chorleiterin Eva-Christina Pietarinen. Kuoroharjoitukset alkavat kesätauon jälkeen 05.09. Info: Marjukka Jacobsen, puh. 04181-4728. NAAPURIAPU Naapuriapuryhmän tukihenkilöt kuuntelevat ja auttavat sinua luottamuksellisesti ongelmissasi. Pohjois-Saksan alueen naapuriapuhenkilöt tavoitat puhelinnumerosta 0160-3455916 tai sähköpostilla: [email protected]. SAUVAKÄVELY Lauantaisin. Lisätietoja: Anne Prüfer, 040-404324. RAAMATTUPIIRI Seuraava tapaaminen ti 23.09. 17:00. Lisätiedot: Ritva Lehmann, 040-316971. SOSIAALIKURAATTORI Lisätietoja: Ritva Lehmann, 040-316971. SVENSKA GRUPPEN RUOTSINKIELINEN RYHMÄ Info: Anna-Rita Lau, 040-7222808. SÄHLY (SALIBANDY) / UNIHOCKEY La/Sa 16:00-18:00 Sommerhuderstraßen koululla. Info: Jussi Kiho, [email protected] TYÖKERHO / ARBEITSKREIS To klo 15.00 alkaen Eevan salissa. Valmistelemme "Kirkkojen yötä" 6.9. Tervetuloa auttamaan! 13.09. "virkistysretki" Büsumiin. Sitova ilmoittautuminen (matkaliput) 04.09. mennessä. 25.09. syysvaatteiden "kierrätyspäivä". Info: pj Tarja Jeenicke, puh. 040-5241179 tai 0170-9355531, [email protected]. 7! VAUVAMUSKARI Ti 10.45-11.30 3kk-2-vuotiaille. Kertamaksu 5€. Jatkamme taas syksyllä 02.09. Lisätietoja: Sanna Madej, [email protected] ÄIDIT JA MUUT NAISET “FRAU GOES KAPAKKA” [email protected] tai Facebook-ryhmä Naisten Ilta Hampurissa. KUUKAUDEN KASVO Inka Tukiainen Hei kaikille! Olen Inka Tukiainen ja aloitin Hampurin merimieskirkolla tuntityöntekijänä huhtikuun alussa. Tulen Joensuusta ja toukokuun lopussa valmistuinkin ylioppilaaksi kotikaupunkini lukiosta. Hampuriin muuttaminen ei ollut aivan sattumaa, sillä olen jo kouluaikanani ollut Hampurissa au pairina ja siten tutustunut kaupunkiin. Tuolta ajalta muistan edelleenkin kirkon joulumyyjäiset sekä uskomattoman kävijämäärän; hienoa päästä osallistumaan joulubasaariin tänä vuonna työntekijänä! Merimieskirkolla työskentely on ollut antoisaa. On mukava tehdä jotakin konkreettista ja samalla tavata ihmisiä. Toivottavasti tapaamme kirkolla! NACHT DER KIRCHEN 06.09. 18-23 Ohjelma/Program: 18:30 19:30 20:00 21:00 22:00 19:00 18:00 ! Avaus/Eröffnungsandacht, Pastorin, Frau Dr. Päivi Vähäkangas, Christiane Säilä Sea-Sunday-hartaus/Sea-Sunday-Andacht, Satu Oldendorff, Christiane Säilä, Meditativer Tanz, Hannele Järvinen, Bremen Suomalaisia merimieslauluja/Finnische Seemannslieder, Haitari/Akkordeon: Bernd Thieme, Meditativer Tanz, Hannele Järvinen, Bremen Taizè-lauluja/-Lieder, Eva-Christina Pietarinen, Ritva Lehmann, Meditativer Tanz, Hannele Järvinen, Bremen Loppuhartaus/Abschlussandacht, Pastorin Maija Priess, Christiane Säilä Alk./Ab Opastettu kierros Merimieskirkossa/Führung in der Seemannskirche Kahvilassa tarjolla suomalaisia herkkuja/Cafeteria mit finnischen Leckereien 8! RETKIKIRKKO 21.09. yhdessä Pohjois-Saksan suomalaisten seurakuntien kanssa Ohjelma: 11:00 12:00 13:00 14:30 Messu, Päivi Vähäkangas – mukana merimieskirkon kuoro Lounas kirkolla Kävelykierros Planten und Blomen -puistoon Kahvit MERIMUSEO/MARITIMES MUSEUM 24.09. 13:30 Kultturipiiri/Kulturkreis Tutustumme oppaan avulla merimuseon kohokohtiin. Tule mukaan 3000 vuotta kattavalle aikamatkalle merenkulun parissa! Osallistumismaksu 9€/henkilö. Lisäksi osallistujien kesken jaetaan opastuksen hinta 65€. Opastuksen jälkeen suunnittelemme kahvilassa seuraavia tapahtumia/retkikohteita. Eine Führung durch das Maritime Museum. Kommen Sie an Bord und begleiten Sie uns auf eine Zeitreise durch 3000 Jahre Schifffahrtsgeschichte! Kosten 9€/Person, zzgl. anteilig die Führungskosten von 65€. Nach der Führung planen wir im Museums-Café weitere Treffen bzw. Ausflüge. Sitovat ilmoittautumiset 17.09. mennessä / Verbindliche Anmeldungen bis 17.09.: Ulla-Maija Kusel, 040-60315476, [email protected] HUOM! Vuoden 2014 joulubasaari on kahtena viikonloppuna. Päivämäärät ovat 14-16.11. ja 21-23.11. Merimieskirkko etsii kanttoria. Jos olet kiinnostunut tehtävästä, ota yhteyttä Satu Oldendorffiin. Hampurin alueella asuvalla Suomen kansalaisella tai kaksoiskansalaisella on oikeus siirtää maksamansa kirkollisvero Hampurin merimieskirkolle. Nämä henkilöt saavat samat edut kuin tukijäsenetkin. Kirkollisveron siirtämisestä saat lisätietoja kirkolta. Syyskuun jäsentarjous: Tilaussauna 10€ / tunti Angebot für die Mitglieder im September: Familiensauna 10€ / Std ! 9! LYYPEKIN SUOMI-KODIN TAPAHTUMIA " La 06.09. HIERONTAA Suomalainen fysioterapeutti Viveca, 18€/30min. VERANSTALTUNGEN IM SUOMI-KOTI, LÜBECK Ma 08.09. 13:00 KÄSITYÖILTAPÄIVÄ Mo 08.09. 13:00 HANDARBEITEN AM NACHMITTAG La 20.09. 9:30 KIELIKOULU Sa 20.09. 9:30 SPRACHSCHULE Su 21.09. 16:00 SEA SUNDAY-HARTAUS So 21.09. 16:00 SEA SUNDAY-ANDACHT Ma 22.09. 13:00 KÄSITYÖILTAPÄIVÄ Mo 22.09. 13:00 HANDARBEITEN AM NACHMITTAG To 25.09. 18:00 INKERIN ILTA Do 25.09. 18:00 INKERIN ILTA NAISTEN SAUNA Torstaisin 17:30-19:30 FRAUENSAUNA Donnerstags 17:30-19:30 ! Sa 06.09. MASSAGE Finnische Physiotherapeutin Viveca, 18€/30min. 10! LYYPEKIN RIVIT Lyypekin kirkolla on kesää vietetty yhtä lämpimissä tunnelmissa kuin muuallakin PohjoisEuroopassa ja helteiden ja lomien päättymisen myötä on taas aika suunnata ajatukset syksyn touhuihin ja tapahtumiin. Elokuun lopulla pyörähtivät jälleen kirkolla kokoontuvat toimintaryhmät käyntiin; käsityöiltapäivä tuo suomalaiset naiset yhteen kahvittelun, rupattelun ja käsitöiden parissa, kielikoulu täyttää kirkon lauantaiaamuna lasten naurulla ja vilskeellä ja Inkerin iltoihin kokoonnutaan elämän eri teemojen ympärille. Heinäkuussa kirkolla oli ensimmäistä kertaa tarjolla suomalaisen fysioterapeutti Vivecan hierontaa ja se sai hienon vastaanoton! Näin ollen pyrimme jatkossa siihen, että hierontaa olisi tarjolla noin kerran kuussa, seuraavan kerran siihen on mahdollisuus lauantaina 06.09. Voit varata itsellesi oman puolen tunnin ajan joko sähköpostitse tai voit kirkolla käydessäsi laittaa nimen varauslistaan. Hierontaa ennen voit käydä vaikka saunassa, joten nyt on täydellinen rentoutumispaketti tarjolla! Lokakuun ensimmäisenä lauantaina 04.10. kirkolla vietetään grillin huputtajaisia eli grillikauden päättäjäisiä. Tervetuloa silloin nauttimaan viimeisen kerran tänä vuonna suomalaista grillimakkaraa, muurinpohjalettuja ja muita herkkuja! Muistathan, että kirkolla voi myös majoittua! Terkuin, Lyypekin jengi Kuvissa majoitushuoneet Lyypekissä ja ja Hampurissa. Merimieskirkoilla voi yöpyä kotoisasti ja edullisesti. Isompia ryhmiä voimme majoittaa tarvittaessa myös muihin huoneisiin. Majoitushintoja muutetaan 01.09. alkaen. Uudet hinnat löytyvät kotisivultamme http://pohjoissaksa.merimieskirkko.fi/ ! 11! ! ! Hampurin!merimieskirkko! Finska!sjömanskyrka! Finnische!Seemannskirche! DitmarBKoelBStraße!6! 20459!Hamburg! Tel:!+4940316971! www.merimieskirkko.fi!! www.finnkirche.org! ! Lyypekin!merimieskirkko! SuomiBKoti! Einsiedelstraße!43! 23554!Lübeck! Tel.!+494517098274! www.merimieskirkko.fi!! www.suomiBkoti.de! ! ! AUKIOLOAJAT)/)ÖFFNUNGSZEITEN:) AUKIOLOAJAT)/)ÖFFNUNGSZEITEN:) ma!9B13,!tiBpe!9B21,!la!14B21,!! ma!9B13,!tiBke!suljettu,!to!15B20,!! su!14B18! peBla!15B21,!su!12B18! ! ! Mo!9B13,!DiBFr!9B21,!Sa!14B21,! Mo!9B13,!DiBMi!geschlossen,!! So!14B18! Do!15B20,!FrBSa!15B21,!So!12B18! ! ! SAUNAT)/)SAUNEN:) SAUNA:) ti!16B21!tilaus/!naiset,!ke!16B21!tilaus!/! Auki!aukiolojen!puitteissa.!Naisten! miehet,!to!16B21!miehet!/!naiset,!pe!16B21! sauna!torstaisin.!Perhesauna!varaukB naiset!/!miehet,!la!15B18!tilaus,!18B21! sella!jokaisen!päivän!ensimmäinen! naiset!/!miehet!! tunti.!Soita!ja!varaa!!! ! ! Di!16B21!Reservierungen!/!Damen,! Geöffnet!während!der!Geschäftszeiten.! Mi!16B21!Reservierungen!/!Herren,!! Donnerstags!Frauensauna.!Erste! Do!16B21!Herren!/!Damen,!! Stunde!ist!immer!für!Familien!buchbar.! Fr!16B21!Damen!/!Herren,!Sa!15B18! Einfach!anrufen!und!reservieren.! Reservierungen,!18B21!Damen!/!Herren! ) SAUNAVUOROJEN)HINNAT)/)SAUNAPREISE) Normaalih.!9,00!€,!opiskelija!6,50!€,!tukijäsen!6,50!€!ja!tilausB/perhesauna!15!€/h.! Torstaisin!alennettu!saunahinta!4,50!€!opiskelijoille,!työttömille!ja!eläkeläisille.! ! Normalpreis!9,00!€,!Studenten!6,50!€,!Mitglieder!6,50!€,!Familiensauna!15!€/Std.! Donnerstags!Sonderangebot!4,50!€!für!Arbeitslose,!Studenten!und!Rentner.! ! 12!