1. No category

ANKKURI
Kuva: Johanna Hansen
Pohjois-Saksan merimieskirkon tiedotuslehtinen
Infoblatt der Finnischen Seemannskirche in Norddeutschland
Huhtikuu / April 2014
JUMALANPALVELUKSET / GOTTESDIENSTE
To 16:45
VIIKKOHARTAUS
Do 16:45
WOCHENANDACHT
To 17.4. 19:00
KIIRASTORSTAIN EHTOOLLINEN
Maija Priess
Do 17.4. 19:00
ABENDMAHL AM
GRÜNDONNERSTAG
Maija Priess
Su 20.4. 11:00
PÄÄSIÄISMESSU
Helena Eckhoff
So 20.4. 11:00
ABENDMAHLSGOTTESDIENST AM
OSTERSONNTAG
Helena Eckhoff
1
JOHTAJAN RIVIT:
Hyvät Ankkurin lukijat,
keittiöremontti jatkuukin vielä hetken, mutta eiköhän meillä pian ole entistä ehompi keittiö
ja siellä työskentelevillä parannettu työympäristö. Saunamme ovat olleet pitkään huonossa
lämmössä ja nyt jälleen kunnossa. Kiitos siitä Timo Riedelille ja Gabriel Nobisille. Seuraava sukupolvi ottaa hienosti vastuuta ja he tukevat meitä vapaaehtoistyöllä. Myös “vanha polvi”, Kari Bonsdorff auttoi saunan korjauksessa. Kiitos Bunssi!
Monet teistä tutustuivat maaliskuun lopulla Joonas Paukkuseen, joka oli meillä harjoittelijana kaksi viikkoa. Kiitos Joonas!
Sydämellisesti tervetulleeksi voimme toivottaa vapaaehtoisen assistentin Anni Rajasalon ja
tuntityöntekijän Inka Tukiaisen. On mukava saada teidät joukkoomme!
Huhtikuun ohjelmassamme on jälleen monipuolista tarjontaa. Asiakaskyselyssä olleista
toivomuksista myös uusia toimintaryhmiä on tulossa. Katsokaa tapahtumasivulta mieleisenne.
Tervetuloa Hampurin ja Lyypekin PÄÄSIÄISBASAARIIN kirkoillemme 12.-13.4.2014!
Turun Norssin lukiolaiset ilahduttavat Hampurin kirkolla saksan opettajansa Katrina Vartiaisen johdolla järjestämällä ohjelmaa lapsille basaaripäivien aikana ja auttamalla meitä
muutenkin basaarivalmisteluissa.
Kirjoitan tätä Andalusiassa, jossa sain eilen nauttia Aurinkorannikon kuoron kirkkokonsertista ”Riemulaulut soikoon” Los Bolichesin kirkossa. Päällimmäisenä jäi mieleeni
soimaan kuoron virren 584 vahva esitys, ”Siunaa ja varjele meitä”.
Kevään lämpöä kaikille toivottaen!
Satu Oldendorff
Pohjois-Saksan merimieskirkon työntekijät virkistäytyivät Lyypekissä maaliskuun
puolessa välissä.
2
KTK:N PUHEENJOHTAJAN RIVIT:
Maaliskuun alussa aurinkoiset säät ja
vuodenaikaan nähden yllättävän korkeat
lämpötilat antoivat jo aavistuksen keväästä, joka nyt on vähitellen saapunut Hampuriin. Kuun alun Tove Jansson –kirjallisuusseminaari houkutteli runsaasti väkeä kirkolle läheltä ja kaukaa. Monet meistä tutustuivat vasta nyt kunnolla taiteilijan monipuoliseen tuotantoon ja värikkääseen elämään. Tältä pohjalta on hyvä osallistua
muihin taiteilijan syntymän 100-vuotisjuhlan tapahtumiin Suomessa. Tove Jansson on useiden seinämaalausten ohella maalannut
myös yhden alttaritaulun (Teuvan kirkon alttaritaulu ”Kymmenen neitsyttä” v. 1953).
Maaliskuun puolivälissä pidettiin Münsterissä SKTK:n vuosikokous, johon merimieskirkon
ja KTK:n edustajat osallistuivat kuuntelevana osapuolena. Kontaktit suomalaisiin seurakuntiin ovat tärkeitä ja yhteistyötä tehdäänkin entistä enemmän etenkin pohjois-Saksan
seurakuntien kanssa (myyjäiset, aluepäivät, retkikirkot, kirjallisuustapahtumat jne.). Vuosikokouksen oheisohjelmana oli lauantai-iltana Pekka Simojoen säveltämä elävä ja iloinen
afrikkalainen Gospelmessu, jonka upeaan musiikilliseen toteutukseen osallistuivat pastori
Anna-Maari Ruotasen, kahden seurakunnan kuoron ja nelihenkisen orkesterin ohella myös
koko seurakunta aktiivisesti. Sunnuntain kaupunkikierroksella tutustuimme Münsterin lukuisiin mahtaviin kivikirkkoihin ja historiallisiin tapahtumiin. Kokouksessa esitettiin myös
meitä kiinnostavia tilastoja: Hampurissa asuu 836 suomalaista, joista miehiä on 229 ja naisia
607, koko Saksassa on suomalaisia 13.359 (tiedot vuodelta 2012).
KTK:n kokouksessa 18.3. keskusteltiin mm. sääntömuutoksista. Varajäsenyys on tarkoitus
lakkauttaa ja KTK tulee koostumaan näinollen seitsemästä vaaleilla valitusta varsinaisesta
äänioikeutetusta jäsenestä ja kolmesta kirkon edustajasta. Säääntömuutoksista äänestetään
KTK:n seuraavassa kokouksessa toukokuussa ja muuttuneet säännöt otetaan käyttöön seuraavissa KTK:n vaaleissa joulukuussa 2014.
Huhtikuun päätapahtumaan, pääsiäismyyjäisiin 12.-13.4. etsitään vielä vapaaehtoisia auttajia. Myyjäiset ovat nyt ensi kertaa kaksipäiväiset ja mämmiä sekä muita pääsiäisherkkuja ja
-koristeita on nyt tilaisuus hankkia lauantaina ja sunnuntaina. Tervetuloa ostoksille ja nauttimaan grillin ja kahvilan antimista.
Kaija Gaupp
Kirkkotoimikunnan pj.
Asiakaskyselyn vastausten perusteella etsimme vetäjiä seuraaviin ryhmiin:
Perinneruokakurssi, Kulttuuripiiri, Keskustelupiiri (ajankohtaiset aiheet), Liikuntapiiri
(pesäpallo, uinti yms.), Virtuaaliyliopisto senioreille
Ota yhteys sos.kur. Ritva Lehmanniin, jos haluat osallistua ym. ryhmiin. Puh. 040-316971
3
PAPIN RIVIT:
Paaston aikana me kuljemme Jeesuksen matkassa kohti piinaviikkoa, kärsimystä, kuolemaa
ja hylätyksi tulemista. Tätä matkaa käydään monissa maissa – myös Suomessa – todeksi
eläen näytelmissä, jotka joskus koskettavat mukana kulkevia syvältä. Itse kukin käy oman
matkansa ja kokee omat kokemuksensa, näkee lähimmäisensä ja kohtaa Jumalan isoissa ja
pienissä ihmeissä. Omat ajatuksensa paastonmatkalla on kirjoittanut myös jo Taivaaseen
muuttanut teologi Martti Lindqvist seuraavasti:
Herrani ja Vapahtajani, tänään kuljen kanssasi sinun kärsimystietäsi. Näen, kuinka sinut
jätetään, petetään ja kielletään – enkä voi sitä estää. Silti sinä et jätä minua, vaan katsot
minua hiljaa ja kutsuvasti. Seuratessani sinun raskasta matkaasi mieleeni tulevat ne ihmiset,
jotka minä olen pettänyt ja jättänyt. En tiedä, missä he tänään ovat ja mitä heille kuuluu,
mutta rukoilen sinua, että olisit heidän kanssaan ja siunaisit heitä.
Anna minulle anteeksi se, että olen tuottanut heille kärsimystä. Ja ole sinä minun kanssani
sinä päivänä, kun itse tulen muiden hylkäämäksi. Kiitos, ettet kiellä minua silloinkaan, kun
minä en uskalla tunnustaa sinua enkä puolustaa sitä ihmistä, jota viedään tänään omalle
ristilleen. Armahda minua, syntistä ihmistä. Amen
Ja kun paaston matka päättyy pääsiäisen aamun riemuun, silloin voimme iloita:
Jeesus Kristus on ylösnoussut!
Totisesti ylösnoussut!
Helena-pappi
Pohjois-Saksan papin Helena Eckhoffin tavoitat
puhelimitse numerosta 0151-57119137 tai
sähköpostilla osoitteesta [email protected]
NETTIPAPPI
Askarruttaako elämä? Kaipaatko keskustelukumppania? Nettipappi palvelee
ulkosuomalaisia osoitteessa: www.merimieskirkko.fi/nettipappi
4
HAMPURIN MERIMIESKIRKOLLA
TAPAHTUU
DAS IST LOS IN DER
SEEMANNSKIRCHE IN HAMBURG
To 3.4. 19:00
KONSERTTI
Herännäisnuorten kuoro
Do 3.4. 19:00
KONZERT
Jugendchor einer finnischen Erweckungsbewegung
Su 6.4.17:00
ELOKUVAILTA
So 6.4. 17:00
FILMABEND
Ti 8.4. 19:00
NUORTENAIKUISTEN ILTA
Lisätietoja Ilonalta, puh. 040-316971,
[email protected].
Di 8.4. 19:00
ABEND FÜR JUNGE ERWACHSENE
Info: Ilona, tel. 040-316971,
[email protected].
Pe 11.4.
KIRKKO KIINNI
basaarivalmistelujen vuoksi
Fr 11.4.
KIRCHE GESCHLOSSEN
wegen Basarvorbereitungen
La-Su 12.-13.4. 12-18
PÄÄSIÄISBASAARI
Basaarin avaa kunniakonsuli HansChristoph Stadel. Kts sivu 15.
Sa-So 12.-13.4. 12-18
OSTERBASAR
Der Basar wird eröffnet von Honorarkonsul Hans-Christoph Stadel. S. Seite 15.
Ke 16.4. 19:00
LUKUILTA
Edition-kustantamo
Hanna Haurun, Rosa Liksomin ja Solveig
von Schoultzin tekstejä saksaksi luettuna.
Musiikki: Eero-Veikko Häkkilä
Mi 16.4. 19:00
LESUNG
Edition-Verlag
Texte von Hanna Hauru, Rosa Liksom
und Solveig von Schoulz auf deutsch vorgetragen. Musik: Eero-Veikko Häkkilä
Pe 18.4.
KIRKKO KIINNI
Fr 18.4.
KIRCHE GESCHLOSSEN
Ma 21.4.
KIRKKO KIINNI
Mo 21.4.
KIRCHE GESCHLOSSEN
Su 27.4. 16:00
KULTTUURIPIIRI
Uusi toimintaryhmä aloittaa.
Info: Ritva Lehmann, 040-316971.
So 27.4. 16:00
KULTURKREIS
Neue Aktivitätengruppe.
Info:Ritva Lehmann, 040-316971.
Su 27.4. 18:00
MEDITATIIVINEN TANSSI
Uusi toimintaryhmä aloittaa.
Info: Ritva Lehmann, 040-316971.
So 27.4. 18:00
MEDITATIVER TANZ
Neue Aktivitätengruppe.
Info:Ritva Lehmann, 040-316971.
Ke 30.4. 18-23
VAPPUJUHLA
Mi 30.4. 18-23
TANZ IN DEN MAI
5
TOIMINTARYHMÄT / GRUPPE
AU PAIRIT
Lisätietoja kirkolta, 040-316971.
IMPROVISAATIOTEATTERI
Tapaamme joka keskiviikko klo 18. / Wir
treffen uns jeden Mittwoch um 18 Uhr.
Lisätiedot/Info: [email protected]
KIELIKOULU / SPRACHSCHULE
Kerho ti/Di 9:00 ja kielikoulu pe/Fr 16:30.
Pe 11.4. on koululaisten retkipäivä. Lisätietoja opettajilta. Kerhoa ei pidetä 29.4.
eikä koulua 2.5. kevätloman vuoksi.
Pe 4.4. valmistamme pääsiäisbasaariin
salaattikastiketta, jota varten tarvitsemme
tyhjiä lasipulloja. Tule myymään basaariin! Ilmoittaudu Sanna Spennhoffille,
[email protected]. Lisätiedot: pj.
Katariina Röbbelen-Voigt, 0172-4009072,
[email protected].
KIRJALLISUUSPIIRI
Tapaamme joka kuukauden 4. keskiviikko
klo 18.30. Huhtikuussa 23.4. ei kirjapiiriä
kirkolla. Turun yliopiston taidehistorian
dosentti Tutta Palin esitelmöi aiheesta
Finnish Women Artists and Modernism
Hampurin yliopiston suom.-ugrilaisella
laitoksella klo 18.30. Toukokuun kirjapiiri
28.5., kirja ”Huojuva talo” (Maria Jotuni).
Lisätiedot: Kaija Gaupp, 040-6435223,
[email protected].
KUORO / CHOR
Der gemischte Chor der finnischen Seemannskirche probt freitags von 19 bis 21
Uhr mit der Chorleiterin Eva-Christina
Pietarinen. Info: Marjukka Jacobsen, puh.
04181-4728.
NAAPURIAPU
Naapuriapuryhmän tukihenkilöt kuuntelevat ja auttavat sinua luottamuksellisesti
ongelmissasi. Pohjois-Saksan alueen
naapuriapuhenkilöt tavoitat puhelinnumerosta 0160-3455916 tai sähköpostilla: [email protected].
PERHEKAHVILA / FAMILIENCAFÉ
Lisätiedot: Ilona Matilainen, sähköposti:
[email protected],
040-316971.
SAUVAKÄVELY
Lauantaisin. Lisätietoja: Anne Prüfer,
040-404324.
RAAMATTUPIIRI
Seuraava tapaaminen ti 22.4. klo 17. Lisätiedot: Ritva Lehmann, 040-316971.
SOSIAALIKURAATTORI
Lisätietoja: Ritva Lehmann, 040-316971.
SVENSKA GRUPPEN
Info: Anna-Rita Lau, 040-7222808.
KIRJASTOTOIMIKUNTA
Tervetuloa tutustumaan kirjaston monipuolisiin valikoimiin, lukemista löytyy joka makuun. Info: Kaija Gaupp, 0406435223, [email protected].
SÄHLY (SALIBANDY) / UNIHOCKEY
La/Sa 16:00-18:00 Sommerhuderstraßen
koululla.
Info: Jussi Kiho, [email protected].
KTK / KIRCHENAUSSCHUSS
Lisätietoja antaa puh.joht. Kaija Gaupp,
puh. 040-6435223. Nimellä varustetut
kirjalliset yhteydenotot kirkolle KTK:n
postilaatikkoon
tai
sähköpostitse
[email protected]
TYÖKERHO / ARBEITSKREIS
To klo 14.30 alkaen Eevan salissa.
Pääsiäisbasaarin valmistelut ovat loppusuoralla, tervetuloa auttamaan!
1.5. ei ole työkerhoa. 15.5. Työkerho poikkeuksellisesti klo 17.30-19.30. Kunnia6
konsuli Hans-Christoph Stadel tutustuu
toimintaamme. Ilmoittaudu viimeistään
viikkoa ennen puheenjohtajalle: Tarja
Jeenicke, 040-5241179 tai 0170-9355531,
[email protected]
VAUVAMUSKARI
Ti 11:00–11:45 3kk-2-vuotiaille
Kertamaksu 5€. Lisätietoja: Sanna Madej,
[email protected]
Naisten Ilta
“Äiti Goes Kneipe” torstaina 10.4. klo 19.00. Tapaamme kirkolla ja jatkamme sieltä
yhdessä ravintolaan syömään. Ilmoittautuminen ke 9.4. mennessä osoitteeseen:
[email protected]. Tervetuloa kaikki naiset, ei vain äidit
HUHTIKUUN JÄSENTARJOUS:
Laatikko ruisleipää (60 kappaletta) 7€
ANGEBOT FÜR DIE MITGLIEDER IM APRIL:
Ein Karton Roggenbrot (60 Stück) 7€
SAAVUTUSPALKINTO OLDENDORFFILLE
Suomen merimieskirkko ry:n hallitus on 24.3.2014 myöntänyt Pohjois-Saksan suomalaisen merimieskirkon johtajalle Satu Oldendorffille saavutuspalkinnon. Palkinto voidaan myöntää työntekijälle tai työyhteisölle huomattavasta saavutuksesta, jolla on
merkitystä koko yhdistyksen kannalta. Oldendorff aloitti Pohjois-Saksan merimieskirkon vt. johtajana joulukuussa 2010 hankalassa tilanteessa, mutta hän menestyi
tehtävässä ja hänen toimensa vakinaistettiin. Vuoden 2013 toimintaluvut ja tilinpäätös
näyttävät, että Satu on onnistunut
saattamaan Hampurin ja Lyypekin
merimieskirkkojen toiminnan ja
talouden poikkeuksellisen hyvälle
tasolle. Kiitoksena Satu saa rahallisen kertakorvauksen.
Lämpimät onnittelut!
7
KUUKAUDEN KASVO
Satu Laamanen,
vapaaehtoinen assistentti Lyypekissä
Hei!
Minä olen Satu Laamanen ja tulen Liedosta, Turun
naapurikunnasta. Jäin vakituisesta työstäni vuoden
vaihteessa vuorotteluvapaalle ja aloitin saman tien
tammikuun alussa vapaaehtoisena assistenttina Lyypekin merimieskirkolla. Hyppy toimistosta tietokoneen ruudun takaa Lyypekin kahvilaan hellan ja
myyntitiskin väliin on ollut totaalinen, mutta erittäin
mieluisaa vaihtelua, jollaista lähdinkin tältä vuodelta
hakemaan. Minut on otettu sekä työkavereiden että
asiakkaiden puolelta hyvin vastaan ja olen tuntenut
oloni heti alusta asti kotoisaksi. Olen nyt myös ensimmäistä kertaa Saksassa ja ensivaikutelmani maasta ja sen ihmisistä on ollut positiivinen.
Tehtävänäni Lyypekissä on vastata tämän vuoden
ajan kirkon kahvilan toiminnasta sekä talon siisteydestä. Työ on ihmisläheistä asiakaspalvelua ja on ilo
saada olla mukana tekemässä kirkkoa mukavaksi
kohtaamispaikaksi kotoisten ruokien ja leivonnaisten kautta. Ensimmäiset kolme kuukautta ovat osoittaneet, että työ on erittäin monipuolista ja siinä saa laittaa koko persoonansa peliin.
Toivon, että tämä vuosi toisi tullessaan uusia kokemuksia ja tuttavuuksia sekä jäisi muistojeni helminauhaan aikana, jota voi muistella vielä sitten palvelutalon kiikkustuolissakin.
Tervetuloa käymään Lyypekin kirkolla, juodaan kahvit ja tutustutaan paremmin 
Die Deutsch-Finnische Gesellschaft Nord e. V. lädt ein zur Eröffnung der Ausstellung
"Migranten in Helsinki - Deutschsprachige Einwanderer in der Geschichte der
Hauptstadt Finnlands"
am 06. April 2014 um 11.30 Uhr im Heiligen-Geist Hospital.
Diese Wanderausstellung des Finnland-Instituts in Deutschland ist zweisprachig deutsch-finnisch
und befasst sich u. a. mit der Geschichte Helsinkis, prominenten deutschsprachigen Einwanderern
nach Helsinki sowie den heute noch bestehenden Institutionen Deutsche Schule, Deutsche Bibliothek und Deutsche evangelisch-lutherische Kirchengemeinde. Sie zeigt an historischen Beispielen, welche Bereicherung Migration bedeutet. So plante der Architekt Engel das berühmte
Empire-Zentrum Helsinkis, der Komponist Pacius vertonte die Nationalhymne Finnlands, die
Kaufleute Stockmann und Paulig gründeten das größte Kaufhaus und die größte Kaffeerösterei
der Nordischen Länder, der Ingenieur Huber baute die Wasserversorgung der Hauptstadt.
Die Eröffnungsrede hält Dr. Robert Schweitzer zum Thema "Lübecker in Finnland". Die Ausstellung wird gefördert von der Deutsch-Finnischen Vereinigung e. V., der Hansestadt Lübeck
und der Aue Stiftung. Sie ist zu sehen bis zum 18.04., täglich außer montags 10-17.00 Uhr. Der
Eintritt ist frei.
8
LYYPEKIN SUOMI-KODIN
TAPAHTUMIA
VERANSTALTUNGEN IM
SUOMI-KOTI, LÜBECK
Ma 7.4. 14:00
KÄSITYÖILTAPÄIVÄ
Mo 7.4. 14:00
HANDARBEITEN AM NACHMITTAG
La 12.4. 9:30
KIELIKOULU
Sa 12.4. 9:30
SPRACHSCHULE
La 12.4.
LAUANTAIAKTIVITEETTI
Lähdetään porukalla keilaamaan, pelaamaan biljardia tai puuhataan muuta mukavaa myöhemmin tarkentuvana ajankohtana. Ehdotuksia muusta toiminnasta
otetaan vastaan! Lisätietoja kirkolta tai
Reetalta, [email protected]
Sa 12.4.
SAMSTAGSAKTIVITÄTEN
Wir wollen zusammen bowlen, Billard
spielen o.Ä. Vorschläge sind willkommen!
Weitere Infos und den genauen Zeitpunkt
kann man bei Suomi-Koti oder Reetta
erfragen: [email protected].
La 12.4. 15-21
PÄÄSIÄISBASAARI
Sa 12.4. 15-21
OSTERBASAR
Su 13.4. 12-18
PÄÄSIÄISBASAARI
So 13.4. 12-18
OSTERBASAR
To 17.4. 18:00
KIIRASTORSTAIN HARTAUS
Do 17.4. 18:00
ANDACHT AM GRÜNDONNERSTAG
Su 20.4. 12:00
HARTAUS JA PÄÄSIÄISBRUNSSI
So 20.4. 12:00
ANDACHT UND OSTERBRUNCH
To 24.4. 18:00
INKERIN ILTA
Do 24.4. 18:00
INKERIN ILTA
La 26.4. 18:00
INFOILTA
Satu Oldendorff tiedottaa Lyypekin merimieskirkon toiminnasta.
Sa 26.4. 18:00
INFOABEND
Satu Oldendorff informiert über die
Tätigkeiten der Finnischen Seemannsmission in Lübeck
Ma 28.4. 14:00
KÄSITYÖILTAPÄIVÄ
Torstaisin 17:30-19:30
NAISTEN SAUNA
Sunnuntaisin 13:00-15:00
SÄHLY
LBV Phoenixin hallissa, Falkenstrasse 44.
Mahdollisuus sählysaunaan kirkolla pelin
jälkeen.
Mo 28.4. 14:00
HANDARBEITEN AM NACHMITTAG
Donnerstags 17:30-19:30
FRAUENSAUNA
Sonntags 13:00-15:00
UNIHOCKEY
In der Halle vom LBV Phoenix, Falkenstr.
44. Nach dem Spiel besteht die Möglichkeit zum Saunen in der Seemannskirche.
9
LYYPEKIN RIVIT
Tervehdys Lyypekistä!
Kesäajan myötä myös Lyypekin kirkko siirtyi
keväiseen kesänodotukseen. Kirkon väki valmistautuu
aurinkoisissa tunnelmissa kirkon tuleviin tapahtumiin,
kuten pääsiäiseen ja kuun vaihteen vappujuhlaan.
Pääsiäistä vietämme niin pääsiäissunnuntaina brunssin
merkeissä kuin myös sitä edeltävänä viikonloppuna
pääsiäisbasaarin tiimoilla. Pääsiäisbasaarissa on tarjolla suomalaisia herkkuja ja suurempi valikoima
suomalaisia tuotteita kuin tavanomaisesti kirkon myymälässä, sekä muuta erikoisempaa, kuten tombola
mahtavine palkintoineen! Basaari on kirkolla kirkon
aukioloaikana eli lauantaina 12.4. klo 15-21 ja sunnuntaina 13.4. klo 12-18.
Pääsiäisenä Lyypekin kirkon ovet pysyvät avoinna koko pyhien ajan, eli olemme auki kiirastorstaista toiseen
pääsiäispäivään saakka. Kiirastorstaina vietetään kirkolla hartautta klo 18, ja pääsiäissunnuntaina brunssin
aloituksena klo 12.
Lauantaina 26.4. klo 18 on kirkolla infotilaisuus kaikille Lyypekin kirkon kävijöille. Tule siis kuulemaan
uusimmat uutiset ja suunnitelmat, ja keskustelemaan
yhdessä kirkon toiminnasta. Uudet ehdotukset ja ideat ovat aina tervetulleita!
Keväisten kelien myötä myös kahvila on laajentunut terassille, jonne paistaa sopivan sään sattuessa ihanasti aurinko. Tervetuloa nautiskelemaan kirkolle!
Lyypekin kirkon jengi
Ps. Kirkolla vietetään vappujuhlaa varsinaisten vappupäivien sijaan lauantaina 3.5.! Sima
laitetaan hyvissä ajoin käymään, ja munkit paistetaan omakätisesti, joten tervetuloa viettämään
yhdessä vappua kirkolle!
10
Euroopan parlamentin jäsenten vaalit 2014
ennakkoäänestys Saksassa
Euroopan parlamentin jäsenten vaalien ennakkoäänestys ulkomailla toimitetaan 14.–17.
toukokuuta 2014.
Äänestyspaikalla on esitettävä passi tai muu virallinen (kuvallinen) henkilöllisyystodistus.
Ilmoitus äänioikeudesta on hyvä ottaa mukaan, mutta ilman sitäkin voi äänestää.
Ulkomailla asuva äänioikeutettu saa ilmoituksen postitse, mikäli hänen viimeisen asuinkuntansa maistraatilla Suomessa on tiedossaan oikea osoite. Väestörekisterikeskus
perustaa vuoden 2014 europarlamenttivaaleja varten äänioikeusrekisterin niiden tietojen
pohjalta, jotka ovat väestötietojärjestelmässä 4.4.2014 klo 24.
Europawahl 2014
Stimmabgabe vorab in Deutschland
Die Wahl zum Europäischen Parlament findet in Finnland am 25.5.2014 statt. Im Ausland ist
die Stimmabgabe vorab vom 14. bis 17.5.2014 möglich.
Die Wähler werden gebeten, ihren Personalausweis oder Reisepass im Wahllokal vorzuweisen. Die Wahlbenachrichtigung ist nicht unbedingt erforderlich, da die Stimmabgabe
auch ohne sie erfolgen kann.
Ein Wahlberechtigter mit Wohnsitz im Ausland erhält die Wahlbenachrichtigung per Post,
wenn dem Magistrat, bei dem man in Finnland zuletzt gemeldet war, die aktuelle Adresse
bekannt ist. Eine Liste der Wahlberechtigten wird anhand der Informationen zusammengetragen, die spätestens am 4. April 2014 um 24 Uhr beim Magistrat vorliegen.
Äänestysmahdollisuus Hampurissa: / Wahllokal und –termine in Hamburg:
Suomen kunniakonsulaatti / Honorarkonsularische Vertretung von Finnland
Ditmar-Koel-Str. 6, 20459 Hamburg
Puhelin / Telefon: +49-40 35 705 977
14.5.2014 - 16.5.2014 13:00 - 18:00, 17.5.2014 10:00 - 18:00
Lisätietoja:
Suomen suurlähetystö, Berliini, hallinnollinen ulkoasiainsihteeri Seija Haarala, Rauchstrasse 1, 10787 Berlin, puh.:
+49 (0)30 505030, sähköposti: [email protected]
Weitere Informationen:
Botschaft von Finnland in Berlin, II. Botschaftssekretärin Seija Haarala, Rauchstraße 1, 10787 Berlin
Tel. +49 (0)30 505030, E-Mail: [email protected]
11
Alttaritaulu Teuvan kirkossa (Tove Jansson, 1953)
TOVE JANSSON, 100 år – MER ÄN EN MUMINMAMMA
(”Tove Jansson – enemmän kuin muumimamma”. Kirjallisuusseminaari 8.3.2014
Merimieskirkolla. Luennoitsijana Dr. Marketta Göbel-Uotila, seminaarikieli suomi)
Över 40 förväntansfulla damer samlades en lördagsförmiddag i sjömanskyrkan till Dr.
Marketta Göbel-Uotilas utmärkt intressanta seminarium: Tove Jansson, 100 år - mer än en
muminmamma.
Klockan 10 hälsades vi välkomna av vår glatt överraskade docent som sällan upplevt så
många deltagare på sina föreläsningar. Med stor inlevelse berättade hon om konstnären,
författaren och muminskaparen Tove Jansson (1914-2001) som möjligtvis är världens bäst
kända finländare.
Som 16-åring reste Tove Jansson till Sverige för att studera teckning (hon hatade skolan,
därför förekommer det inga skolor i muminböckerna). Efter studierna reste hon runt i Europa,
bl.a. Tyskland, Italien, Paris, men hon återvände till hemlandet och debuterade 1933 som
författare. Hon skapade illustrationer och teckningar, bl.a. för den politiska skämttidningen
Garm.
Vidare hänvisade Dr. Göbel-Uotila till den första inhemska biografin som nu utkommit och
reciterade ur boken ”Bildhuggarens dotter”, en klassisk barndomsskildring, som ger inblick i
Tove Janssons egen barndoms värld, konstnärshemmet på Skatudden och sommar-ivet i
skärgården. Hon återskapar den yttre miljön, det borgerligt bohemiska ateljé- och familjelivet,
som i mycket domineras av skulptörpappan, och hon fångar barnets upplevelse av tillvaron:
det mystiska och magiska mitt i vardagen, spänningen mellan trygghet och skräck.
Efter en kort kaffepaus fortsatte vi med Tove Jansson som konstnär och bekantade oss med
flera av hennes målningar, men mest känd är hon förstås genom sina muminböcker. Hon målar
upp en sagobetonad fantasivärld, där figurerna inte är människor men kanske just därför så
mycket mänskligare i sina utpräglade personligheter.
Under middagspausen bjöds det på god fisksoppa och därefter samlades vi igen mangrant och
behandlade vad det betyder att vara finlandssvensk. De som vet, säger att finlands-svenskan
är ett konstigt muminspråk, där vi använder många gammalmodiga ord som svenskarna i
Sverige skippat för länge sen – och med lånord från finskan. I en finskspråkig omgivning måste
vi anpassa oss, talar bara svenska med familjen och svensktalande vänner.
Efter en kopp kaffe fick vi höra flera avsnitt ur Tove Janssons ”Sommarbok”. Den handlar om
vänskapen mellan generationerna; en gammal kvinna och en mycket ung flicka, Sophia, farmor
och pappan under en intensiv sommar. Det är en förtjusande bok som nu kommer ut i tysk
nyupplaga. Kan rekommendera den som utmärkt gåva åt alla oss "Grossmütter"!
12
Seminaret avslutades med Tove Janssons "Höstvisan", komposition av Erna Tauro spelad på
flygeln, en melodie som vi alla kände.
Mycket berikad och nöjd for jag hem. Jag måste få tag på ”Bildhuggarens dotter” och särskilt
”Muminpappas bravader” på originalspråket! Dr. Göbel-Uotilas uppläsning om den förut så
deprimerade Muminpappans förtjusning över den stora stormen var fantastisk... och vad hände
sen?
[email protected]
JOOGAA
Rentoa, lempeää ja vapauttavaa joogaa suomeksi, yksilölliset vahvuudet ja rajoitukset
huomioon ottaen. Sopii niin aloittelijoille kuin jo jooganneillekin.
Torstaisin klo 20.00-21.30 (alk. 10.4.)
Eimsbütteler Chaussee 37a, 20259 Hamburg
Kurssimaksu 100€
Lisätiedot ja ilmoittautuminen:
Maija Myllymäki, 0163-7293569, yogawithmaija.jimdo.com
13
TIETOPAKETTI
Tiiviissä tietopaketissa voit lukea oikeuden kiemuroista
Saksassa ja Suomessa.
Tällä kertaa aiheena on perunkirjoitus Suomessa.
Perittävän omaisuus muodostaa kuolinpesän, jonka osakkaita ovat perilliset, eloonjäänyt
puoliso ja yleistestamentin saaja.
Mikä onkaan perunkirjoitus?
Jotta kuolinpesän varat ja velat saadaan selville, toimitetaan Suomessa perunkirjoitus kolmen
kuukauden kuluessa kuolemantapauksesta. Perunkirjoitustoimet hoitaa yleensä se pesän
osakas, jonka hallussa omaisuus on.
Itse perunkirjoitustilaisuuteen tulee kutsua kaikki pesän osakkaat. Kaksi ns. uskottua miestä
kirjaavat omaisuuden ja arvioivat sen arvon. Se osakas tai pesänhoitaja, joka antaa uskotuille
miehille tiedot omaisuudesta, antaa samalla perukirjaan merkittävän valaehtoisen vakuutuksen
siitä, että tiedot ovat oikeat. Tämä on tärkeää, koska näiden tietojen perusteella määritetään
perintöveron suuruus. Perukirja annetaan kuukauden sisällä perunkirjoituksesta verovirastolle,
jonka alueella perinnönjättäjä kuollessaan asui. Jos perinnönjättäjä asui ulkomailla, jätetään
tarvittaessa perukirja tai ilmoitus omaisuudesta pääkaupunkiseudun verotoimistoon. Joissain
tilanteissa täytyy perunkirjaan hakea vahvistus maistraatista. Tällaisia tilanteita ovat esimerkiksi
pesän kiinteistön myyminen. Maistraatti vahvistaa pesän osakkaat.
Perukirjaa ei tarvitse välttämättä tehdä, jos perittävän ja perillisten asuinpaikka on Saksa.
Silloin voi myös tehdä ns. ”Nachlassverzeichnis”, mutta helpommin asiat hoituvat, jos tehdään tavallinen suomalaisen kaavan mukainen perukirja.
Pesän velka
Velkavastuu rajoittuu Suomessa pesän omaisuuteen. Pesän osakkaan ei siis tarvitse maksaa
ylivelkaista pesää omista varoistaan. Velkavastuu siirtyy osakkaalle vähintään aiheutuneen
vahingon suuruisena vain, jos perunkirjoitus on jätetty liian myöhään tai jos se on jätetty kokonaan toimittamatta tai jos perunkirjoituksen tiedot on tahallisesti annettu väärin.
Perunkirjoitukseen voi tarvittaessa hakea perustellusta syystä pidennystä verotoimistolta.
Perinnönjako
Perinnönjako toimitetaan perunkirjoituksen ja velanmaksun jälkeen. Ennen varsinaista
perinnönjakoa selvitetään, mikä osuus kuuluu leskelle avio-oikeuden mukaan. Perinnön voi
myös jättää kokonaan jakamatta. Kaikkien osapuolten yksimielinen pesänjako on nk.
sopimusjako. Toimitusjako toimitetaan, jos pesänjaon suorittaa ulkopuolinen pesänjakaja.
Perinnönjaossa pitää ottaa huomioon lesken asumis- ja hallintaoikeus puolisoiden yhteiseen
asuntoon ja siihen kuuluvaan irtaimistoon.
Tietopaketin kokoaa teille
14
Rechtsanwältin Reina Waissi
asianajotoimisto WaissiLegal,
[email protected]
Holstenstraße 194c, D-22765 Hamburg
http://www.waissi-legal.com
On tärkeää pitää mielessä, että tietopaketti tarjoaa hyvän tilaisuuden
tutustua erilaisiin aihepiireihin, mutta sen pohjalta ei voi aina ratkaista yksittäisiä asioita, joihin voi liittyä kysymyksiä, joita yleinen
kuvaus ei voi kattaa. Tällaisessa tilanteessa on hyvä ottaa yhteyttä
asianajajaan tai viranomaiseen, joka tutkii asian perusteellisesti.
Institut für
Finnougristik/Uralistik
EINLADUNG
zu einem Gastvortrag von
Tutta Palin
Dr, Docent, Senior Research Fellow
University of Turku, Department of Art History
am Mittwoch, den 23. April 2014 um 18.30 Uhr
Johnsallee 35, 20148 Hamburg, Fogelius-Saal (1. OG, Raum 110)
Finnish Women Artists and Modernism
Many women artists of the first half of the 20th century proved to be true ‘New Women’ in their strong
engagement with the emergent modern media culture and through their remarkable geographic and social
mobility. Thus mainstream figurative art, such as flower pieces, portraits and landscapes, can contain aspects
of artistic and social experimentation that latter-day art history writing has mainly attributed to formalist
avant-garde art. The key figure of this lecture is the painter Ester Helenius (1875–1955) who, as a passionate
colourist, was seen by contemporary critics as an “exponent of a hothouse culture” or, a “strange flower” in
the Nordic Winter Garden.
Tutta Palin received her doctorate in art history from the University of Turku, Finland, where she also holds
a docentship since 2006 and is presently employed as a Senior Research Fellow of the Academy of Finland.
She has taught both at departmens of art history and gender studies at the universities of Turku and Helsinki.
Her publications include two monographs on late 19th and early 20th century portraiture in Finland and
Scandinavia. Her ongoing research project is titled ‘Experiments with Figurative Art in Early 20th-century
Finland’. During April 2014 Dr Palin is working as a Visiting Scholar at the Kunstgeschichtliches Seminar
at the Universität Hamburg.
Prof. Dr. Beáta Wagner-Nagy
Dr. Paula Jääsalmi-Krüger
Mit freundlicher Unterstützung von:
15
Pääsiäisbasaari Hampurin merimieskirkolla
Osterbasar bei der Finnischen Seemannskirche
12. + 13.04.2014
12-18 Uhr
GRILLIHERKKUJA
KAHVILA
ELINTARVIKKEITA
KORUJA JA LAHJATAVAROITA
MUUMIT
TYÖKERHON TUOTTEITA
KIELIKOULU
TOMBOLA
LAPSILLE OMAA OHJELMAA TURUN NORSSIN
LUKIOLAISILTA
TERVETULOA!
LECKERES VOM GRILL
CAFÉ
LEBENSMITTEL
FINNISCHER SCHMUCK UND GESCHENKARTIKEL
MOOMINS
HANDARBEITEN VOM ARBEITSKREIS
FINNISCHE SCHULE
TOMBOLA
ZUSÄTZLICH PROGRAMM FÜR KINDER – VERANSTALTET
VON GYMNASIASTEN AUS TURKU
HERZLICH WILLKOMMEN!
16
Hampurin merimieskirkko
Finska sjömanskyrka
Finnische Seemannskirche
Ditmar-Koel-Straße 6
20459 Hamburg
Tel: +4940316971
www.merimieskirkko.fi
www.finnkirche.org
Lyypekin merimieskirkko
Suomi-Koti
Einsiedelstraße 43
23554 Lübeck
Tel. +494517098274
www.merimieskirkko.fi
www.suomi-koti.de
AUKIOLOAJAT / ÖFFNUNGSZEITEN:
ma 9-13, ti-pe 9-21, la 14-21,
su 14-18
AUKIOLOAJAT / ÖFFNUNGSZEITEN:
ma 9-13, ti-ke suljettu, to 15-20,
pe-la 15-21, su 12-18
Mo 9-13, Di-Fr 9-21, Sa 14-21,
So 14-18
Mo 9-13, Di-Mi geschlossen,
Do 15-20, Fr-Sa 15-21, So 12-18
SAUNAT / SAUNEN:
ti 16-21 naiset / tilaus, ke 16-21 tilaus /
miehet, to 16-21 naiset / miehet, pe 16-21
naiset / miehet, la 15-18 tilaus, 18-21
naiset / miehet
SAUNA:
Auki aukiolojen puitteissa. Naisten
sauna torstaisin. Perhesauna varauksella jokaisen päivän ensimmäinen
tunti. Soita ja varaa!
Di 16-21 Damen / Reservierungen,
Mi 16-21 Reservierungen / Herren,
Do 16-21 Damen / Herren,
Fr 16-21 Damen / Herren, Sa 15-18
Reservierungen, 18-21 Damen / Herren
Geöffnet während der Geschäftszeiten.
Donnerstags Frauensauna. Erste
Stunde ist immer für Familien buchbar.
Einfach anrufen und reservieren.
SAUNAVUOROJEN HINNAT / SAUNAPREISE
Normaalih. 9,00 €, opiskelija 6,50 €, tukijäsen 6,50 € ja tilaus-/perhesauna 15 €/h.
Torstaisin alennettu saunahinta 4,50 € opiskelijoille, työttömille ja eläkeläisille.
Normalpreis 9,00 €, Studenten 6,50 €, Mitglieder 6,50 €, Familiensauna 15 €/Std.
Donnerstags Sonderangebot 4,50 € für Arbeitslose, Studenten und Rentner.
17