Rondellen3web - Nykarleby stad
RondEllen Nykarleby stads personaltidning – Uudenkaarlepyyn kaupungin henkilöstölehti 1 – 2009 2 RondEllen 1 - 2009 Tak över huvudet Katto pään päällä Att resa hör till en av mina absoluta favoritsysselsättningar och den optimala glädjen infinner sig när man dessutom hittar en billig resa till ett resemål man drömt om. Bekvämlighet, lyx eller andra välordnade resor kommer nog inte i första rummet för min del och dessutom föredrar jag att bo på billiga Hostel, där man lätt kommer i kontakt med likasinnade. Tak över huvudet, en tillgänglig varm dusch och ett hörn att lämna min ryggsäck i, det är ungefär allt jag behöver. Det som jag däremot förväntar mig av en resa är möten med nya kulturer, möten med människor, god mat, billig shopping och lagom med spänning och äventyr. Min senaste resa gick till Hong Kong och där stortrivdes jag. En perfekt mix av asiatiskt och västerländskt, rent och snyggt, billiga transportmedel, god mat och shoppingparadiset för en pärl- och tygtokig kamrer. En stad med vänliga människor, en stad som aldrig sover. Matkustaminen kuuluu ehdottomasti suosikkiharrastuksiini ja optimaalisen ilon saa irti jos kaiken lisäksi löytää edullisen matkan kohteeseen josta on haaveillut. Mukavuus, ylellisyys tai muut hyvin suunnitellut matkat eivät ole ensi sijassa minulle, koska mieluummin asun halvoissa Hostelleissa joissa saa tavata muita samoin ajattelevia. Katto pään päällä, lämmin suihku saatavilla ja nurkka johon voin jättää reppuni, siinä suurin piirtein mitä tarvitsen. Mitä toisaalta odotan matkaltani on uusien kulttuurien kohtaaminen, ihmisten kohtaaminen, hyvää ruokaa, halpaa shoppailua ja sopivasti jännitystä ja seikkailuja. Viime matkani meni Hong Kongiin ja siellä viihdyin mainiosti. Täydellinen sekoitus aasialaista ja länsimaista, siistiä ja puhdasta, halvat kulkuvälineet, hyvää ruokaa ja shoppailuparatiisi kamreerille joka on hulluna helmiin ja kankaisiin. Kaupunki ystävällisillä ihmisillä, kaupunki joka ei koskaan nuku. Det intressanta i kråksånger är, att det just efter dylika resor som man också uppskattar Österbotten som allra mest. Det är fantastiskt roligt att åka i väg men det är lika roligt att komma hem och speciellt sommaren är en tid då jag sällan åker bort för det finns så otroligt mycket att besöka och göra i vårt avlånga landskap, synd bara att lösglassen skall vara så dyr. Mutta sehän siinä hienointa on, että juuri tällaisten matkojen jälkeen arvostaa Pohjanmaata kaikkien eniten. Matkaan lähtö on upeaa mutta yhtä hauskaa on tulla takaisin kotiin, ja varsinkin kesäaikana matkustan harvoin pois koska silloin on niin paljon nähtävää ja tekemistä pitkulaisessa maakunnassamme, harmi vain että irtojäätelö on niin kallista. Pengarna har en tendens att ha god åtgång på sommaren, och det för osökt mina tankar till staden och dess kassakista. Fullmäktige har under våren antagit en sparbudget som betyder att staden skall spara totalt 750 000 euro från 2009:s ursprungliga budget. Detta betyder även att Rondellen-projektet måste dra sitt strå till stacken och därför har redaktionen beslutat att göra en något tunnare tidning och inte posta hem tidningen, utan dela ut den på arbetsplatsen denna gång. Vi tror och hoppas att alla ändå skall få ett eget exemplar! Till sist vill jag bara från redaktionen önska Er en riktigt skön sommar och njutbar läsning. Vi syns i höst, å kom ihåg ”En ny dag, nya möjligheter!” Rahalla on hyvä menekki kesällä, ja rahasta puheen ollen ajatukseni menee luonnostaan kaupunkiin ja sen kassakirstuun. Valtuusto on kevään aikana hyväksynyt säästöbudjetin joka merkitsee että kaupungin on säästettävä yhteensä 750 000 euroa v. 2009 alkuperäisestä talousarviosta. Tämän mukaan myös Rondellen projektin on kannettava kortensa kekoon ja sen vuoksi toimitus on päättänyt tehdä lehdestä vähän ohuemman ja lehteä ei postiteta kotiin, vaan jaetaan tällä kertaa työpaikoilla. Uskomme ja toivomme silti että kaikki saavat oman kappaleen! Viimeksi haluan toimituksen puolesta toivottaa Teille kaikille oikein mukavaa kesää ja nautinnollista lukuhetkeä. Tapaamme taas syksyllä ja muistakaa ”Uusi päivä, uudet mahdollisuudet!” Gunilla Lillbacka, chefredaktör Gunilla Lillbacka, päätoimittaja / Käännös: Paula Bonäs ...men mamma är nästa RondEllen 1 - 2009 3 Alterneringsledighet – en paus i vardagen Tina Nylund och Ulla-Stina Karlsson-Lassander har båda valt att ta en paus från arbetslivet i form av ett års alterneringsledighet. RondEllen träffade dem och diskuterade livet före, under och efter pausen, som kom att bli livsomvälvande för dem båda. Ulla-Stina har varit anställd hos Nykarleby stad sedan 1984 och haft ordinarie klasslärartjänst sedan 1989. Tina har arbetat som kultur- och fritidschef sedan 2002. Före det har Tina arbetat med olika projekt inom turism både lokalt och regionalt. Tina tog det avgörande beslutet att ta en paus efter ett tungt år med svår sjukdom i familjen och för att få en möjlighet att tillbringa mer tid med sina barn –att få vara hemma då barnen kom hem från skolan. Det som fick Tina att fatta det avgörande beslutet var ett morsdagskort sonen Oscar gav henne morsdagen 2006. På det hade Oscar skrivit hur mycket han tycker om sin mamma, citat: men mamma är nästan aldrig ledig. Endera är hon på möte eller så öppnar hon nån konstutställning. Bara några dagar efter hon fått kortet lämnade hon in sin ansökan om alterneringsledighet till arbetsgivaren. Efter 19 år i samma skola och fyra tunga år med dalande motivation blev Ulla-Stina sjukskriven för utmattning i några veckor. Under de veckorna kom hon fram till att det är dags är göra något helt annat för att hon skulle må bra. Båda kände en stor lättnad och glädje när beslutet var taget och anhållan inlämnad till arbetsgivaren. Ulla-Stina sökte genast för maximala tiden (359 dagar) medan Tina först sökte för ett 6 månader, men efter ett par månader märkte hon att tiden Redaktionen/toimitus Mathias Backman Barbro Julin Christina Sundqvist Nina Myrskog Gunilla Lillbacka Kristina Backlund Tfn 78 56… 216, 044-7219021 401 543 251 115, 044-7219002 119 gick så snabbt och hon beslöt att förlänga ledigheten till det maximala. Byråkratin kring själva pappersarbetet tycker varken Tina eller Ulla-Stina var avskräckande. Arbetskraftsbyrån var till stor hjälp och väldigt tillmötesgående. Arbetsgivaren ställde sig också positivt till deras Chefredaktör och ansvarig utgivare / Päätoimittaja ja vastaava julkaisija: Gunilla Lillbacka Grafisk formgivning / Graafinen suunnittelu: Deform / Emil Wingren Tryck / paino: Oy Arkmedia Ab Upplaga / painos: 700 Pärmfoto / kansikuva: Mayvor Fors an aldrig ledig................ 4 RondEllen 1 - 2009 Alterneringsledighet • Lagen i kraft till 31.12.2009, ledigheten kan hållas före 31.12.2010 förutsatt att avtalet ingåtts före 31.12.2009 • Du skall vara heltidsanställd eller arbeta minst 75 % och ha arbetat minst 10 år och därav ha minst 13 månaders arbetsförhållande till den arbetsgivare du ansöker ledigt från • Du skall arbeta 5 år innan du kan ansöka om alterneringsledighet på nytt • Du kan inte beviljas alterneringsledighet om du är i heltidsarbete hos annan arbetsgivare eller om du idkar företagsverksamhet som huvudsyssla • Du kan ansöka om minst 90 och maximalt 359 dagar ledighet, som kan uppdelas upp i perioder på minst 90 dagar, men hela ledigheten ska hållas inom två år • Alterneringsersättningen är 70 % av den arbetslöshetsdagpenning du skulle få om du skulle vara arbetslös (80 % om du arbetat över 25 år) • Mera info på www.tyj.fi ansökan. Ersättningen man får under en alterneringsledighet är inte stor, men både Tina och Ulla-Stina konstaterar att man klarar sej med mindre en tid och att de till exempel planerade matinköpen på ett helt annat sätt då man var ledig än när man rusar in till affären efter jobbet och ibland drar hem både färdiglagat och annat onödigt. Ulla-Stina hade från början klart för sig att hon skulle tillbringa året med att studera, endera fortbilda sig inom läraryrket eller ”något helt annat”. Hon sökte och kom in till massörsutbildningen i Vörå och fick sin massörsexamen under sitt lediga år. Utbildningen i Vörå betydde långa dagar på skolbänken och UllaStina konstaterar med ett skratt att det var nyttigt för en lärare att sätta sig på andra sidan katedern och komma fram till att det inte alltid är så lätt att sitta still och tyst då läraren pratar. Till en början hade också Tina tänkt bygga på sina akademiska studier, men kom fram till att det hon främst ville göra var att ge tid åt sig själv och familjen. Att också kunna tillbringa mera tid med sin man ser Tina som något positivt och hennes förståelse för makens jobb i farm och jordbruk ökade. Tina är intresserad av kreativt skapande och nu fanns det tid för bland annat bakning, handarbete i olika former och skrivande. Hon medger blygsamt att hon fått en text publicerad i en bok och att hon lärt sig sticka strumpor. Under året utökades även familjen med en hundvalp. Efter alterneringsledigheten har Ulla-Stina bytt skola och gått ner i arbetstid för att vid sidan om lärarjobbet kunna jobba som massör. Hon har öppnat Bösas Massage i Jeppo och trivs med möjligheten att kunna kombinera de två helt olika yrkena. Tina återvände till jobbet med förnyad energi och redo att ta itu med nya utmaningar. Både Ulla-Stina och Tina rekommenderar alterneringsledighet som en möjlighet att hoppa av ekorrhjulet, en chans att pröva på något helt annat och ”förverkliga sig själv”. Barbro Julin Det här är det bästa vi gjort under vårt vuxna liv! – En kropp är något som tar slut i skorna. ALLAN 5 ÅR Så vad väntar du på, h RondEllen 1 - 2009 5 E-lön – lönebesked via internetbanken Så vad väntar du på, hör genast av dig till din löneräknare eller till ekonomikontoret så ordnar vi så att pappersbeskedet ersätts med e-lön. Gunilla Lillbacka E-palkka – palkkatiedot internetpankin kautta Uudenkaarlepyyn kaupunki ottaa kesällä käyttöön e-palkka palvelun. Tämä tarkoittaa että koko henkilöstöllä on mahdollisuus valita jos haluaa palkkaerittelyn suoraan internetpankkiin tai kotiin postilaatikkoon kuten aikaisemmin. Nykarleby stad tar i sommar i bruk tjänsten e-lön. Detta innebär att alla anställda har möjlighet att välja om man vill få lönespecifikationen direkt till internetbanken eller hem i brevlådan som tidigare. E-lön innebär att lönebeskedet levereras i elektronisk form till din Internet bank, det enda som krävs är att du har personliga nätbankkoder till någon av följande banker: Nordea, Danske Bank, Aktia, Handelsbanken eller OP-Pohjola. Att övergå till e-lön förutsätter inte att lönen betalas till någon av de ovan nämnda bankerna utan lönen kan även betalas till en bank som inte har denna e-lönetjänst. Fördelar med e-lön: • Inga portokostnader, alla får e-lönebesked automatiskt och samtidigt. • Sparar på miljön, inga pappersutskrifter och ingen postbefordran • Anställda får e-lönebeskedet minst en dag tidigare än pappersbeskedet • Ni är inte bundna till er fysiska arbetsplats eftersom löneuppgifterna kan fås i nätbanken när och var som helst. • Ni får ett personligt lönearkiv ur vilket man vid behov kan följa upp och skriva ut beskeden. • Tjänsten är avgiftsfri. (ingår redan i en eventuell avgift för internetbanken) E-palkka tarkoittaa että palkkatiedot lähetetään sähköisessä muodossa Internet pankkiisi, ainoa vaatimus on että sinulla on henkilökohtainen verkkopankkikoodi johonkin seuraavista pankeista: Nordea, Danske Bank, Aktia, Handelsbanken tai OP-Pohjola. E-palkkaan siirtyminen ei edellytä että palkka maksetaan yllämainittuun pankkiin, palkka voidaan myös maksaa pankkiin jolla ei ole tätä e-palkka järjestelmää. E-palkan edut: • Ei postituskuluja, kaikki saavat palkkatiedot automaattisesti ja samanaikaisesti. • Säästää ympäristöä, ei paperitulosteita ja postikuljetuksia • Työntekijät saavat e-palkkatiedot ainakin yhden päivän aikaisemmin kuin paperitiedot • Ette ole sidottu fyysiseen työpaikkaanne koska palkkatiedot voi saada verkkopankista milloin ja missä vain. • Saatte henkilökohtaisen palkka-arkiston josta tarvittaessa voi seurata ja tulostaa tiedot • Palvelu on ilmainen. (sisältyy jo mahdolliseen verkkopankkimaksuun) Eli mitä odotat, ota heti yhteys palkanlaskijaasi tai taloustoimistoon niin järjestämme että paperitiedot korvataan e-palkalla. Käännös: Paula Bonäs hör genast av dig............ 6 Favoritrecept – Socialdirektörens vegetariska recept RondEllen 1 - 2009 behov. Låt koka under omrörning några minuter. Sätt till kikärtorna och blomkålen. Salta och stänk över citronsaft. Garnera med hackad koriander. Servera med ris, kyckling och yoghurtsås (nedan). Röd linssoppa 2 dl röda linser buljong ½ burk krossade tomater 1 gul lök 1 gul paprika 2 vitlöksklyftor lagerblad, salt, chilipulver, chilipeppar persilja Skölj och lägg 2 dl röda linser i en gryta tillsammans med 8 dl grönsaksbuljong, 1 hackad morot, ½ burk krossade tomater, 1 hackad gul lök, 1 hackad gul paprika och 2 skivade vitlöksklyftor. Smaksätt med lagerblad, salt, chilipulver och chilipeppar efter smak. Låt puttra drygt 10 min. Strö över persilja. God som förrätt eller som lunch. Kikärts och blomkålsgryta 4 personer 4 dl kikäter, blötlagda över natten 1 litet blomkålshuvud 4 msk olivolja 1 gul lök, skalad och hackad ca 2 tsk spiskummin (både hel och mald) gurkmeja chilipeppar mald koriander 500 gr krossade tomater buljong salt några msk pressad citron Häll vattnet av kikärterna och koka dem i vatten ca 1 timme. Dela blomkåls-huvudet i buketter och koka dem i saltat vatten några minuter. Stek blomkålen i litet olja tills den fått färg. Värm olja i en kastrull tills det sisslar när du släpper ner ett spiskumminfrö. Fräs de hela fröna några sekunder. Lägg i lök och de övriga kryddorna enligt egen smak. Tillsätt de krossade tomaterna och buljongen. Späd på litet vatten vid Yoghurtsås 4 dl naturell yoghurt 1 kruka färsk mynta, el. några msk torkad 1-2 gröna chilifrukter salt Hacka myntabladen, finhacka chilin. Blanda allt till en sås. Smaka av med salt. Carola Lindén ..det sisslar när du släppe RondEllen 1 - 2009 7 Suosikkiresepti – Sosiaalijohtajan kasvisreseptit Huuhdo linssit ja laita kaikki aineet paitsi persilja pataan. Anna hiljalleen kiehua 10 min. Sirottele persiljaa pinnalle. Hyvää joko alkuruoaksi tai lounaaksi. Kikherne ja kukkakaalipata 4 annosta 4 dl kikherneitä, liota yön yli pieni kukkakaali 4 rkl oliiviöljyä keltasipuli, silputtu noin 2 tl juustokuminaa (sekä kokonaista että jauhettua) kurkumata chilipippuria jauhettua korianteria 500 gr. murskattua tomaattia kasvislientä suolaa puserrettua sitruunamehua muuta rkl Kaada liotusvesi pois kikherneistä ja laita ne veteen kiehumaan noin tunniksi. Keitä kukkakaalikimput muutama minuutti suolatussa vedessä. Paista kukkakaalit öljyssä kunnes ne saa hieman väriä. Kuumenna tilkka öljyä kattilassa ja lisää kokonaiset juustokuminat, anna sihistä muutama sekunti. Lisää sipuli ja muut mausteet, maun mukaan. Lisää tomaatit ja kasvisliemi. Keitä sekoittaen muutama minuutti. Lisää kikherneet ja kukkakaali. Suolaa ja purista hieman sitruunamehua sekaan. Korista tuoreella korianterilla. Tarjoile riisin tai broilerin ja jogurttikastikkeen kanssa. Jogurttikastike Punainen linssikeitto 2 dl punaisia linssejä 8 dl vihanneslientä ½ purkkia murskattuja tomaatteja 1 silputtu porkkana 1 silputtu keltasipuli 1 keltainen paprika kuutioina 2 valkosipulikynttä laakerilehti suolaa, chilipulveria, chilipippuria maun mukaan persiljaa 4 dl maustamatonta jogurttia 1 ruukku tuoretta minttua tai muutama rkl kuivattua 1-2 vihreää chilipaprikaa suolaa Hienonna minttulehdet ja chilipaprika, sekoita aineet keskenään. Mausta suolalla. Käännös: Paula Bonäs – Mamman heter höna, pappan hane, ungarna killingar och barnbarnen heter ägg. STEFAN 6 ÅR er ner ett spiskumminfrö 8 Gamla anor möter nya koncept på Juthbacka På mindre än tre år har ett nytt kulturcentrum växt fram med ett nätverk på över 200 kreatörer ifrån regionen och övriga Österbotten. Idag jobbar såväl verksamhetsledare Linda Blomqvist som företagsutvecklare Maria Österåker med utvecklingen av kreativa näringarna i regionen. Linda kom som verksamhetsledare till Stiftelsen Juthbacka sommaren 2006. Staden hade tre år tidigare köpt Juthbacka-området av en privat ägare och fram tills Lindas start hade en ombyggnad av restaurangen samt en imponerande renovering av herrgården från 1821 ägt rum. Linda initierade det regionala projektet ”Kreativa företag” på Juthbacka och intresset från regionens kreativa människor och kulturföretagare var stort. Efter mindre än ett år beslöt Svenska kulturfonden att ytterligare skjuta till pengar för en utvidgning av verksamheten. Ekonomie doktor Maria Österåker hade i egenskap av överassistent på Hanken i Vasa kommit i kontakt med Juthbacka och rekryterades i början av 2008 som företagsutvecklare till Juthbacka kulturcentrum. Med förstärkta krafter kunde nu verksamheten utvidgas och omfatta fyra spännande verksamhetsområden. Kreativa företag Verksamheten inom ”Kreativa företag” innefattande föreläsningar, workshops och mentorsgrupper, fortsatte och utökades dessutom med entreprenörscoachning för kreatörer som behöver individuell coachning. Linda och Maria har utvecklat verktyg för entreprenörscoachningen som är skräddarsydda för kreatörernas behov. Kulturkluster I början av 2008 kunde stiftelsen, tack vare bidraget från Svenska kulturfonden, köpa fastigheterna på området som idag används som studiebostäder. Så länge studeranden på yrkeshögskolan Novia fortfarande finns kvar i Nykarleby finns bostäder tillgängliga för dem. Men redan nu har 110 kvm tagits i bruk av Juthbacka kulturcentrum, dels för egna kontorsutrymmen, dels för att råda bot på behovet av ändamålsenliga och flexibla arbetsutrymmen bland kreatörerna. Idag är en stor del av arbetsutrymmena uthyrda och en RondEllen 1 - 2009 fotograf, grafisk designer och en författare huserar i de nyrenoverade utrymmena. Vart efter att behovet växer kommer ytterligare utrymmen att göras i ordning. Branschutveckling Juthbacka kulturcentrum jobbar med att skapa ett större intresse och behov av kreativa tjänster och produkter. I slutet av 2008 grundade stiftelsen Juthbacka aktiebolaget Kreator AB. Aktiebolaget utvecklar försäljnings- och marknadsföringskanaler tillsammans med regionens kulturentreprenörer och har redan två verksamheter igång. I den virtuella nätgallerian Hops-shop (www.hops-shop.fi) kan regionens formgivare, hantverkare och designers hyra en egen webbshop och ta del av den gemensamma marknadsföringen och orderhanteringen. Därtill säljs även kreativa tjänster genom designbyrån Kreator som också fungerar under Kreator AB. Här kan företag, organisationer och privatpersoner hitta rätt person för produktutveckling, fotografering, grafisk planering, inredningsplanering, utsmyckning för offentlig miljö m.m Kompetenscentrum Som sista verksamhetsområde fungerar också Juthbacka som ett kompetenscentrum för kulturentreprenörskap. De erfarenheter och den kunskap som samlas på Juthbacka sprids vidare genom handböcker, rapporter och artiklar. När det kommer till kulturentreprenörskap är Juthbacka något av en pionjär i Finland. Det är något vi kan vara stolta över i Nykarleby! Linda Blomqvist och Maria Österåker utvecklar företag i skapande branscher. FOTO: KATJA UITTO ...redan nu har 110 kvad RondEllen 1 - 2009 9 Använder du din julgåva... på rätt sätt? Onko joululahjasi käytössä... oikealla tavalla? 1. Stavgångsteknik; Sätt ner staven bakom främre foten. Sträck ut armarna bakåt så långt det går. 2. Rotationer; vrid överkroppen från sida till sida. Låt blicken följa med den bakre handen. 3. Töjning av bröstmuskler; pressa armen bakåt-uppåt. 1. Sauvakävelytekniikkaa; Sauva alas vastakkaisen jalan taakse. Ojenna kädet taaksepäin niin pitkälle kuin mahdollista. 2. Kiertoliike; väännä ylävartaloa sivulta toiselle. Seuraa katseella takana olevaa kättä. 3. Rintalihaksen venytys; vie käsivarsi taaksepäin-ylöspäin. dratmeter tagits i bruk..... 10 Vem är den nya Byggnadsinspektören? Sedan januari i år har det flyttat in en ny person i det sydvästra hörnet vid Byggnadskontoret. Boris Nyman, som varit byggnadsinspektör sedan 1985, gick i pension från och med 1 april och hans efterträdare Tommi Granholm, har tagit över. Tommi Granholm är född och uppvuxen i Terjärv. Efter studentexamen och avtjänad värnplikt sökte han in till Svenska Yrkeshögskolan i Vasa. Våren 2004 fick han examen som Byggnadsingenjör YH med inriktning på byggnadskonstruktion. Efter avklarade studier arbetade han drygt fyra år som konstruktör på Teri-Hus i Terjärv innan han sökte och fick tjänsten som byggnadsinspektör i Nykarleby. Tommi är som person lugn och sansad med lång stubin och tar det mesta med ro. Enligt egen utsago har han ”bra humor i stora mängder” och det märks såväl under intervjutillfället som i det dagliga samarbetet, skrattet är sällan långt borta. Fotboll och Eurovision Song Contest På fritiden tillbringar Tommi gärna tiden med familjen, men idrott och sport i alla former intresserar också. För tillfället har han iklätt sig rollen som spelande tränare för Team NIK i division 5. Tommi berättar att numera är idrotten och fotbollen mer ett sätt att upprätthålla konditionen, men erkänner nog att tävlingsinstinkten ligger och pyr under ytan. Något av en bänkidrottare finns det också i Tommi eftersom han aktivt följer med större idrottshändelser i alla grenar, golf undantaget. Undertecknad har under kafferasterna också hört Tommi diskutera melodifestivalen med biträdande byggnadsinspektören Olav Sundqvist… Staden som arbetsgivare Tommi tycker att staden känns som en trygg arbetsgivare, speciellt i tider då varslingar och permitteringar är vardagsmat. Jobbet som byggnadsinspektör medför mycket kommunikation med människor och där strävar Tommi till att vara flexibel och lyssna till kundens önskemål. Samtidigt är det många lagar och direktiv som skall beaktas för att besluten ska bli rätt. Mångsidigheten, kundkontakten och självständigheten är några av de saker som Tommi vill lyfta fram på frågan vad som är bäst med byggnadsinspektörstjänsten. RondEllen 1 - 2009 Framtidsplaner På frågan hur hans livssituation ser ut om 5 år svarar Tommi Granholm: hoppas att han är kvar på samma stol, han har säkert fått tillökning i familjen och är troligen aktiv inom fotbollen, mera som tränare än spelare. Från redaktionen önskar vi Tommi Granholm välkommen med i stadens personal och hoppas att han kommer att trivas i sitt arbete! Mathias Backman Namn: Ålder: Bor i: Familj: Favoritmat: Motto: Tommi Granholm 30 år Egnahemshus i Centrum Sambo Linda och dottern Eveliina Pizza och en kall öl Ta en dag i taget. Byggnadsinspektören i sitt arbetsrum – Min pappa är så förmögen att han snart inte kan få igen locket till sitt kassaskrin. - Det är likadant med min. Varenda dag hör jag honom säga att han inte får det att gå ihop. ..pitää kaupunkia turva RondEllen 1 - 2009 11 Kuka on uusi rakennustarkastaja? Tämän vuoden tammikuusta lähtien on uusi henkilö muuttanut Rakennuskonttorin etelälounaassa olevaan kulmaan. Boris Nyman, joka on ollut rakennustarkastaja vuodesta 1985, siirtyi eläkkeelle 1 huhtikuuta alkaen ja hänen seuraaja Tommi Granholm on siirtynyt hänen tehtäviin. Tommi Granholm on syntynyt ja kasvanut Teerijärvellä. Ylioppilastutkinnon ja asevelvollisuuden suoritettua haki hän ”Svenska Yrkeshögskolaniin” Vaasaan. Hän sai rakennusinsinöörin YH tutkinnon suuntautumisena rakenne suunnittelu keväällä 2004. Suoritettujen opiskelujen jälkeen hän työskenteli runsaat neljä vuotta suunnittelijana Teri-Taloilla-yrityksessä Teerijärvellä ennen kuin hän haki ja sai rakennustarkastajan viran Uudessakaarlepyyssä. Tommi on henkilönä rauhallinen ja maltillinen eikä tule helposti vihaiseksi ja suhtautuu asioihin enimmäkseen rauhallisesti. Oman lausumansa mukaan hänellä on ”hyvä huumorintaju suurissa määrin” ja se huomataan sekä haastattelutilaisuudessa että päivittäisessä työssä, nauru on harvoin kaukana. Jalkapallo ja Euroviisut Vapaa-ajalla Tommi viettää mielellään aikaa perheen kanssa, mutta urheilu kaikissa muodoissa kiinnostaa myös. Tällä hetkellä on hän pukeutunut pelaavan valmentajan rooliin Team NIK:lle vitos divarissa. Tommi kertoo, että urheilu ja jalkapallo on nykyään enemmänkin tapa ylläpitää kuntoa, mutta tunnustaa kyllä että kilpailuvaisto kytee pinnan alla. Tommista on myös penkkiurheilijaksi, koska hän aktiivisesti seuraa suurempia urheilutapahtumia kaikissa lajeissa, golf poikkeutena. Allekirjoittanut on kahvitauoilla kuullut myös Tommin puhuvan euroviisuista apulaisrakennustarkastaja Olav Sundkvistin kanssa… Kaupunki työnantajana Tommi pitää kaupunkia turvallisena työnantajana, erityisesti aikoina kun varoitukset ja lomautukset ovat arkipäivää. Rakennustarkastajan työ tuo mukanaan paljon kommunikaatiota ihmisten kanssa ja siinä Tommi pyrkii olemaan joustava ja kuuntelemaan asiakkaitten toiveita. Samanaikaisesti on otettava huomioon monet lait ja ohjeet, jotta päätökset tulevat oikein. Monipuolisuus, asiakasyhteydet ja itsenäisyys ovat muutamia niistä asioista, joita Tommi haluaa nostaa esille kysymykseen mitä rakennustarkastajanvirassa on parasta. Tulevaisuudensuunnitelmat Kysymykseen miltä hänen elämäntilanne näyttää 5 vuoden kuluttua vastaa Tommi Granholm: toivottavasti hän on samalla tuolilla, hän on varmasti saanut perheen lisäystä ja on todennäköisesti aktiivinen jalkapallon parissa, enemmän valmentajana kuin pelaajana. Toimituksesta toivotamme Tommi Granholmin tervetulleeksi mukaan kaupungin henkilökuntaan ja toivomme että hän tulee viihtymään työssään! Käännös: Jaana Sund Nimi: Ikä: Asuu: Perhe: Lempiruoka: Motto: Tommi Granholm 30 vuotta Omakotitalossa keskustassa Avopuoliso Linda ja tytär Eveliina Pizza ja kylmä olut Ota päivä kerrallaan Faktaruutu: Nimi: Tommi Granholm Ikä: 30 vuotta Asuu: Omakotitalossa keskustassa Perhe: avopuoliso Linda ja tytär Eveliina Lempiruoka: Pizza ja kylmä olut Motto: Ota päivä kerrallaan Rakennustarkastaja Tommi Granholm tyttärensä Eveliinan kanssa allisena työnantajana...... 12 RondEllen 1 - 2009 Utviket I Utviket presenterar vi i varje tidning en av våra medarbetare... Vem är du? Jag heter Ann-Charlotte (Lotta) Heinonen. Jag är 27 år gammal och hemma från Vexala. Är gift med Tom, som arbetar som pälsdjursfarmare. Vi bor i Monäs där vi nyligen renoverat och flyttat in i svärföräldrarnas hus. Beskriv dej själv med tre ord! Fördomsfri, flexibel och glad. Vad jobbar du med? Jag jobbar som fysioterapeut på hvc. Min huvudsakliga arbetsuppgift är att ha hand om fysioterapin för barn, vilket innebär att jag är sakkunnig för väntande mödrar, barn under skolåldern, skolbarn och studerande. Förutom barnfysioterapin hör också fysioterapi för vuxna och äldre människor, hjälpmedelsutlåning, gruppverksamhet, m.m. till mina arbetsuppgifter. Hur länge har du jobbat för Nykarleby Stad? Jag började vikariera som fysioterapeut här i september ifjol och fick tjänst nu i februari. Före det har jag jobbat i Vasa på Tria - rehabilitering för barn och unga, på Nykarleby sjukhem och en tid på Norrvalla Folkhälsan. Jag studerade på Arcada i Helsingfors och blev färdig fysioterapeut för ca tre år sedan. Vad är det bästa med ditt jobb? Det bästa med mitt jobb är att jag får jobba bland barn. De är nästan alltid glada och positiva. Det är också ett mycket varierande arbete. Jag jobbar med människor i alla åldrar, samarbetar med olika yrkesgrupper och rör på mej både fysiskt och geografiskt. Arbetstiderna är också bra. Vad är det sämsta med jobbet? Även om det är roligt att jobba med varierande upp- Snurran, tränar balanssinnet / Hyrrä harjoittaa tasapainoa gifter kan det ibland kännas svårt att ha ett så stort område man borde ha kunskap om. På sjukhus eller privata kliniker har man ofta ett område som man specialiserar sej på, men vi behöver veta lite om allt. Det bidrar förstås till variation i arbetet och gör det intressant, men ibland kan det också kännas svårt. Berätta om en arbetsdag! Arbetsdagarna är ganska olika, så jag kan berätta mera om arbetsuppgifterna istället. Jag har individuell fysioterapi för barn och vuxna, allt från bebisar Helst är jag ute i naturen RondEllen 1 - 2009 13 nasiet. Andra grupper som ordnas med jämna mellanrum är informationstillfälle om motion för gravida och mamma-barn grupp där jag berättar om barnets motoriska utveckling under det första levnadsåret. Vattengymnastik drar jag två gånger i veckan. Utlåning och inlämning av hjälpmedel hör också till de dagliga uppgifterna. Vad har du för fritidsintressen? Jag tycker om att motionera. Helst är jag ute i naturen och skidar, joggar, promenerar eller cyklar. På sommaren spelar jag en del fotboll med Munsala Uniteds damlag. Förutom att motionera tycker jag om att vara på villan och ut med båten. Att resa och läsa böcker är också avkopplande. Mitt tips! (mat-, rese-, utfärdstips, smultronställe… vad du kommer på..) Mitt resetips blir nog Thailand. Men häromkring tycker jag Storsand är fint under alla årstider. Vem vill du se på utviket i nästa nummer? En lantmätare. till åldringar. Besöken är ca en timme långa. För det mesta kommer barnen hit, men ibland träffar jag dem på skolan eller dagiset. Att träna i grupp är ett bra alternativ, och just nu har jag fem grupper för barn i olika åldrar. Jag har kontakt med daghem, förskolor och skolor, och på hösten var jag runt till alla förskolor inom kommunen och under våren har jag också hälsat på i de flesta 5-årsgrupper. Jag samarbetar också med hälsovårdare, läkare, psykolog, specialbarnträdgårdslärare och ergoterapeut. Föreläsningar har jag i lågstadier, högstadiet och gym- Träning av balanssinnet / Tasapainon harjoittamista och skidar, joggar, cyklar.. 14 RondEllen 1 - 2009 Aukeama Jokaisen numeron Aukeamassa esittelemme yhden työntekijöistämme. Kuka sinä olet? Nimeni on Ann-Charlotte (Lotta) Heinonen. Olen 27 vuotta ja kotoisin Vexalasta. Naimisissa Tomin kanssa joka on turkistarhaaja. Asumme Monäsissä ja olemme äskettäin kunnostaneet appivanhempien talon ja muuttaneet sinne. Luonnehdi itsesi kolmella sanalla! Ennakkoluuloton, joustava ja iloinen. Mitä teet työksesi? Työskentelen fysioterapeuttina Uudenkaarlepyyn terveyskeskuksessa. Päätehtäväni on huolehtia lasten fysioterapiasta, eli olen asiantuntija odottaville äideille, alle kouluikäisille lapsille, koululaisille ja opiskelijoille. Lasten fysioterapian lisäksi työtehtäviini kuuluu myös aikuisten ja vanhojen ihmisten fysioterapia, apuvälinelainaus, ryhmätoiminta ym. Kuinka kauan olet työskennellyt Uudenkaarlepyyn kaupungille? Aloitin fysioterapeutin sijaisuuden syyskuussa viime vuonna, ja sain viran helmikuussa. Ennen sitä olen ollut Vaasassa lasten ja nuorten Tria-kuntoituksessa, Uudenkaarlepyyn sairaskodissa ja jonkin aikaa Norrvalla Folkhälsanissa. Opiskelin Helsingissä Arcadassa ja valmistuin fysioterapeutiksi kolme vuotta sitten. Mikä on parasta työssäsi? Parasta on että saan työskennellä lasten kanssa. He ovat melkein aina iloisia ja positiivisia. Työni on myös erittäin vaihtelevaa. Työskentelen kaikissa ikäluokissa olevien ihmisten kanssa, olen yhteistyössä eri ammattiryhmien kanssa ja liikun sekä fyysisesti että maantieteellisesti. Työaikakin on hyvä. Mikä on huonointa työssäsi? Vaikka onkin hauskaa työskennellä vaihtelevilla tehtävillä, joskus voi tuntua vaikealta että ala, josta tulisi olla tietoja, on niin laaja. Sairaaloissa tai yksityisklinikoilla on usein vain yksi ala johon erikoistuu, mutta meidän pitää tietää vähän kaikesta. Se vaikuttaa tietenkin työn vaihtelevaisuuteen ja tekee siitä mielenkiintoisen, mutta toisinaan se voi tuntua myös raskaalta. Kerro työpäivästäsi! Työpäivät ovat aika erilaiset, joten voin sen sijaan kertoa enemmän työstäni. Annan yksilöllistä fysioterapiaa lapsille ja aikuisille, aina vauvoista vanhuksille. Mieluiten olen luonnoss RondEllen 1 - 2009 15 Käynnit kestävät noin tunnin. Useimmiten lapset tulevat tänne, mutta joskus tapaan heidät koulussa tai päiväkodissa. Ryhmässä kuntouttaminen on hyvä vaihtoehto, ja tällä hetkellä minulla on viisi ryhmää eri-ikäisille lapsille. Minulla on yhteys päiväkoteihin, esikouluihin ja kouluihin. Syksyn aikana kävin kaikissa kunnan esikouluissa ja kevään aikana olen myös vieraillut useimmissa 5-vuotis ryhmissä. Teen yhteistyötä myös terveydenhoitajien, lääkäreiden, psykologin, erityislastentarhaopettajan ja ergoterapeutin kanssa Luentoja pidän ala-asteissa, ylä-asteessa ja lukiossa. Muut säännöllisesti järjestettävät ryhmät ovat tiedotustilaisuudet liikunnasta odottaville äideille, ja äitilapsi ryhmät joissa kerron lapsen motorisesta kehityksestä ensimmäisen elinvuoden aikana. Vesijumppaa vedän kaksi kertaa viikossa. Apuvälineiden lainaus ja takaisin jättäminen kuuluu myös päivittäisiin tehtäviin. Mitä vapaa-ajan harrastuksia sinulla on? Pidän liikunnasta. Mieluiten olen ulkona luonnossa ja hiihdän, hölkkään, kävelen tai pyöräilen. Kesällä pelaan jonkin verran jalkapalloa Munsala United naisjoukkueessa. Liikunnan lisäksi tykkään olla mökillä ja veneilemisestä. Matkustaminen ja lukeminen on myös rentouttavaa. Vihjeeni! (ruoka-, matka-, retkivihje, mansikkapaikka…mikä mieleen tulee..) Matkavihjeeni on kyllä Thaimaa. Mutta lähiympäristössä mielestäni Storsand on upea kaikkina vuodenaikoina. Kenet haluaisit nähdä seuraavan numeron aukeamassa? Maanmittaajan. Käännös: Paula Bonäs – Om man öppnar ögonen och det är alldeles svart, då är man medvetslös. HILDA 7 ÅR Magbräda, för att stärka rygg- och nackmuskler. / Vatsalauta, selkä- ja niskalihasten vahvistaminen sa ja hiihdän, pyöräilen... 16 Politikerprao på trädgården Maria Palm, Peter Gullback och Roger Nynäs kapar häcken I vår serie Politikerprao fick denna gång fullmäktigeledamot och revisionsnämndsordförande Maria Palm möjligheten att ta del av en arbetsdag med trädgården. Redaktionen ringde upp mig en vacker aprildag och frågade om jag skulle vilja göra ”politikerprao”. Eftersom jag tycker om att pröva på nya saker hoppade jag genast på. En utmärkt idé! Jag fick i uppdrag att praktisera på Trädgården i Nykarleby Stad. Trädgården i sig var ingen ny sak för mig, eftersom jag somrarna 1985 och 1986 sommarjobbade på Trädgården. Min närmaste medarbetare Karin Sandström fick då sin första ”sommarfågel”, som var där för att hjälpa just henne. Innan dess hade sommarjobbarna främst hjälpt i de ”tyngre” arbetena. Karin och jag hade ett så bra arbetssamarbete att vi än idag träffas regelbundet och är mycket goda vänner. Min arbetsdag, måndagen den 4.5, började kl. 07.00. Jag åkte till Kvarnvägen och samlingspunkten, kafferummet. Där träffas inte bara trädgårdens anställda utan också andra inom stadens underhåll. Där fick jag träffa vikarierande trädgårdsmästare Marianne Sikkilä och hennes medarbetare. Marianne förde en kort informell diskussion om vad som skulle hända under RondEllen 1 - 2009 dagen. Jag fick i uppdrag att följa med Peter Gullback och Roger Nynäs. Marianne, Viweka Fröjdö och Christine Holmbäck diskuterade med Sten Sandqvist om ett uppdrag vid Hagalund. Hagalund hör inte till Trädgårdens ”egna” områden, varför Fastigheter anlitar Trädgården. Denna korta stund på morgonen innan alla for på sina uppdrag verkade vara en viktig stund för Marianne. Då uppdaterar hon vad som skall hända och ställer frågor och byter tankar. Marianne har varit anställd som vikarierande trädgårdsmästare sedan februari och detta betyder bl.a. att Marianne inte varit med i planerings- och budgeteringsarbetet och att en del av arbetstiden går till införskaffande av diverse information. Kl 07.15 satte jag mig i bilen med Roger Nynäs. Peter Gullback for iväg med traktor. Vårt uppdrag för förmiddagen var att klippa häcken längs ån, från Kraftverket till ”ankaret”. Häcken var torr och i dåligt skick och beslutet var att skära ner hela häcken. Peter och Roger trimmade och jag krattade bort de torra kvistarna. Det blir intressant att se hur häcken ser ut under sensommaren. Peter och Roger är båda heltidsanställda yrkesmän vilkas arbetstid i stor utsträckning går åt till skogsvård av stadens skogar, speciellt vintertid. Sommartid går mycket av deras tid åt gräsklippning. Båda verkar trivas bra på sin arbetsplats, men man måste tycka om att vara utomhus, som Roger sa. Efter matpausen följde jag med till Hagalund för uppdraget där. Uppdraget var att fixa upp en sparsamt skött innergård. Idén med innergården har säkert varit god men utan tillräcklig skötsel har gården inte använts så mycket som man kunde. Marianne, Viweka och Christine hade på förmiddagen beskurit äppelträd och vinbärsbuskar. På eftermiddagen grävde vi upp en rabatt som inte heller fått tillräcklig skötsel, vi tog först bort alla växter, bl.a. dagliljor och irisar, putsade dem från ogräs och satte dem tillbaka i rabatten. Först fick rabatten förstås sig en omgång av ordentlig uppluckring och en stor dos ny mull. Det blir också här intressant att se hur rabatten ser ut under sensommaren. Och jag hoppas att man på Hagalund kan njuta av sin gård i sommar. Viweka och Christine är både säsonganställda, från 1.4 - 30.9. Vid frågan om hur de ser på jobbet, berättade de att det negativa med att jobba med trädgårdar är ju att det är så säsongmässigt men att det ju är ett faktum har man räknat med. Det mest frustrerande är att inte veta från år till år om man har jobb. De har båda jobbat för Nykarleby Stad tre somrar och trivs bra att jobba här. ........på vilken nivå skall RondEllen 1 - 2009 17 Trädgården är en del av Tekniska verket. Till arbetsområdena hör parker, allmänna områden, fritidsunderhåll och skogsvård. Trädgården säljer också köptjänster till olika delar av staden, främst till ”fastighetsavdelningen”. Inom Trädgården finns idag fyra heltidsanställda (trädgårdsmästare, idrottsanläggningsansvarig och två yrkesmän), två säsonganställda och under sommaren även flera sommarjobbare. Fritidsunderhållet inbegriper alla planer och skidspår som finns i närheten av Stjärnhallen, Munsala och Jeppo fotbollsplaner och åtminstone i Kovjoki, Jeppo, Ytterjeppo och Socklot finns skidspår. Viss skötsel sköts av underleverantörer men det mesta sköts av en av Trädgårdens anställda, Lars Häger. Skogsvården gäller stadens egna skogar. Detta jobb görs i samarbete med skogsvårdsföreningen och med vissa köptjänster. Trädfällningar hör också till Trädgårdens uppgifter. Alla trädfällningar på arrendetomter skall göras och på privata tomter ger trädgårdsmästaren tillstånd. Vilken sak är den viktiga idag? Hur många uppdrag kan man ta på sig? Det är ju samma stad, men skall man först se till sitt eget ansvarsområde och sedan uppdraggivarnas? Av erfarenhet från egen trädgård vet ju alla att det finns oändligt med arbete, men på vilken nivå skall skötseln i staden vara? Skall man uppföra något nytt, måste man ju också se till att det underhålls. I dessa ekonomiska tider är det säkert underhållet som står högst på listan, men vilken nivå vill vi ha på underhållet? Vad vill vi i staden satsa på? Hur vill vi att vår stad skall se ut? Alla politiker och kommuninvånare har, tror jag, åsikter om vad och hur Trädgårdens arbete utförs och sköts eftersom dess arbete i hög utsträckning är stadens ansikte utåt. Man kan väl också jämföra Trädgårdens arbete med städarbete i den mån att när det inte sköts märker alla, när det sköts märker få. Vi har en så vacker liten stad som vi alla bör vara rädda om, sköta om och inte missköta. Trädgårdens verksamhet är vid och omfattande, med många helheter och ännu fler detaljer, och sommaren är kort! En praodag får en politikers tankar att rulla. För Trädgården är det en ständig kamp med prioriteringar. Maria Palm Maria Palm, Viweka Fröjdö och Christine Holmbäck planterar om rabatten vid hagalund l skötseln i staden vara? 18 Fjärravläsning i Nykarleby Enligt lagkrav som trädde i kraft 1.3.2009 ska minst 80 % av alla elmätare vara fjärravlästa från och med 1.1.2014. Under det senaste året har vi på Nykarleby Kraftverk haft ett pilotprojekt för att testa tre olika fjärravläsningssystem. Vi vill på detta sätt försäkra oss om att det system vi väljer kommer att passa oss och våra kunders behov. Eftersom vi även säljer vatten och fjärrvärme, ställer det lite större krav på fjärravläsningen. I vilken takt alla elmätare ska bytas ut får vi se under de närmaste åren. De första elmätarna kommer nog att bytas ut ännu under detta år och innan 2014 ska de sista mätarna vara utbytta. Det här betyder att vi i snitt ska byta ungefär fem mätare per dag. Fjärrvärmen kommer att i ganska snabb takt bli fjärravläst eftersom mätarna är så få till antalet och mätarna avläses flere gånger per år. Vattenmätarna kommer i första hand att endast bytas ut hos de kunder som bedriver en sådan verksamhet där fjärravläsningen ger ett mervärde. Först efter det att alla elmätare är utbytta blir det dags att rikta blicken på ett större antal vattenmätare. Efter att elmätaren är utbytt kommer man inte längre att få varken uppskattningsfaktura eller utjämningsfaktura. Med en fjärravläst mätare kommer det fakturerade beloppet att variera i takt med förbrukningen och för de flesta medför detta större fakturor på vintern och mindre på sommaren. RondEllen 1 - 2009 blick över hur våra kunder förbrukar energin och med hjälp av denna information kan vi planera vårt elnät så att det allt bättre motsvarar våra kunders behov. Fjärravläsningen erbjuder också möjligheter till en mängd olika aktiva energisparåtgärder som i framtiden gynnar såväl våra kunder som miljön. Markus Backlund Mittareiden kaukoluenta Uudessakaarlepyyssä Lakimuutos, joka astui voimaan 1.3.2009, edellyttää että 80 % sähkömittareista tulee olla kaukoluettavia 1.1.2014 mennessä. Kuluneen vuoden aikana olemme Uudenkaarlepyyn Voimalaitoksella testanneet pilottiprojektina kolmen eri valmistajan kaukoluentajärjestelmää. En stor fördel för kunderna är att det blir mycket lätttare att analysera hur man förbrukat energin. Eftersom vi kommer att ha tillgång till timserier kommer vi att exakt kunna se vad man förbrukat timme för timme. T.ex. om man funderar på om man skall ha enkel- eller dubbeltariff kommer vi inte längre att behöva uppskatta hur mycket som förbrukas på dagen respektive natten, då vi kan räkna ut det exakt. Tällä tavoin haluamme varmistua siitä, että valitsemamme järjestelmä sopii sekä meidän että asiakkaittemme tarpeisiin. Toimintaamme kuuluu sähkön lisäksi myös veden ja kaukolämmön toimittaminen, mikä tietysti asettaa suuria vaatimuksia kaukoluentajärjestelmälle. För oss på kraftverket kommer fjärravläsningen att vara till stor hjälp eftersom vi inte längre behöver åka runt och läsa av mätarna manuellt, speciellt då kunderna flyttar. Vi kommer också att få en bättre över- Missä tahdissa mittarit tullaan vaihtamaan on vielä hieman epävarmaa, mutta ensimmäiset mittarit vaihdetaan vielä tämän vuoden aikana ja ennen vuotta 2014 on kaikki mittarit vaihdettu. Pysyäkseemme täs- ....vi ska i snitt byta unge RondEllen 1 - 2009 19 sä aikataulussa on mittareita vaihdettava keskimäärin viisi kappaletta päivässä. Kaukolämpömittarit vaihdetaan melko nopealla aikataululla, koska mittareiden määrä on pieni ja mittarit luetaan vähintään 4 kertaa vuodessa. Ensi vaiheessa vesimittarit vaihdetaan vain sellaisille asiakkaille, joille vesimittarien kaukuluenta tuo lisäarvoa. Vasta sen jälkeen kun kaikki sähkömittarit on vaihdettu suuntaamme katsemme muihin vesimittareihin. Mittarin vaihdon jälkeen ei asiakas enää saa arviolaskuja ja tasauslaskua, vaan laskutus perustuu todelliseen käyttöön. Tämä tarkoittaa tietenkin myös sitä, että talvikuukausina laskut ovat suurempia kuin kesäkuukausina. Koska kaukoluenta mahdollistaa energiankäytön seuraamisen tunneittain pystyy asiakas helpommin Hur mycket räcker en kWh till? Här är några exempel på vad man kan göra med 1 kWh. Du kan använda: en hårtork i 37 minuter. en spisplatta i 40 minuter. en mikrovågsugn i 40 minuter. en vattenkokare i 40 minuter. en dammsugare i 43 minuter. en brödrost i 1 timme. en kaffebryggare i 1 timme och 15 min. en 40 W glödlampa i 25 timmar. en 9 W lågenergilampa i 111 timmar. en mobiltelefonladdare kan sitta i uttaget i 200 timmar. en 42” plasma tv med en effekt på 220 W i 4 och en halv timme. en 42” lcd tv med en effekt på 128 W i 7 timmar och 48 minuter. en digibox i 111 timmar. analysoimaan omaa energiankulutustaan. Me täällä voimalaitoksella voimme myöskin tarkasti laskea milloin asiakkaan kannattaa ottaa yösähkö käyttöön. Mittareiden kaukoluenta vähentää työmääräämme, koska mittareiden vuosittainen luenta jää kokonaan pois, samoin ylimääräisen luennat esim. muuttamisen tai omistajanvaihdoksen takia eivät enää ole tarpeellisia. Pystymme seuraaman entistä paremmin asiakkaittemme energian käyttöä ja hyödyntämään tätä tietoa sähköverkon kehittämisessä. Kaukoluenta tarjoaa myös useita energiansäästömahdollisuuksia, josta toivomme että on hyötyä sekä asiakkaille että ympäristölle. Käännös: Pekka Siekkinen En norsk dam ringde en elfirma som lovar att laga hennes dörrklocka. Firman skickar dit en elektriker som emellertid snart är tillbaka: – Jag ringde minst 10 gånger, men ingen öppnade! – Kan man verkligen använda elektriska rakapparater på tågen? – Javisst, men bara på raksträckorna… 1 kWh kostar hemma hos dig ca 10 cent. Nykarleby Kraftverk efär fem mätare per dag 20 En mink i ”Borgen” RondEllen 1 - 2009 nytt och han ställde om sin dag och kom till ”Borgen” och byggde maskinen provisoriskt tills han skulle få hem en ny reservdel. Nu fanns det ju förståss en risk att diskmaskinen kunde överhettas ..... suck! På eftermiddagen började vi möblera om så att vi kunde få plats för 40 personer. Jag arbetar på världens bästa arbetsplats Hagaborg som är ett service- och demensboende. Det är en arbetsplats med stor variation, ingen dag är den andra lik och jämt har vi skoj! Jag skall nu berätta för er om en arbetsdag som jag aldrig kommer att glömma. Min arbetsdag börjar klockan sju med att jag får rapport om hur ”mina” boenden mår och hur senaste kväll och natt varit. Denna dag var lite speciell för till kvällen skulle vi få besök av Wasa Teater med Carola Sarén som skulle framföra pjäsen ”Scen kväll med Sarén” för våra boenden/klienter samt deras anhöriga. Vi hade bestämt dagen före att vi inte skulle anlita något bageri för kaffedoppet utan att vi själva skulle baka. Genom att baka på boendet sprids en härlig doft och de av våra åldringar som vill får delta i bakandet. Halv nio fick jag besök av en klädförsäljare som lämnade arbetskläder för provning. Efteråt kom reparatören som jag fått ringa åt dagen innan när torkskåpet hade gått sönder. Vi är beroende av att båda torkskåpen fungerar, för tvättmaskinen snurrar nästan dygnet runt. Jag förklarade åt honom vårt problem och efter ca en timme fungerade torkskåpet åter. Vid lunchen gick diskmaskinen sönder. Min första tanke: Neeej, int idaa! Inte idag när vi väntar gäster och verkligen behöver diskmaskinen! Nåja, det var bara att ringa montören och berätta om vårt problem och önska att han kunde komma så fort som möjligt eller STRAX! Vi hade vår gårdskarl att komma och titta om det var något enkelt fel som lätt kunde åtgärdas men när han inte hittade felet ringde jag montören på Kvällen kom, alla vara uppklädda och fina i håret och föreställningen kunde börja. Under tiden vi såg pjäsen drack vi kaffe och åt de nybakade bullarna och den goda russinkakan. Alla njöt av föreställningen! När föreställningen pågått i ca 15 minuter kommer den unga pojken som Carola Sarén haft med sig från Wasa Teater och säger att det kommit in ett djur i personalrummet där han satt och åt. Jag avlägsnade mig från föreställningen för jag trodde någon katt eller hund kommit in eftersom vi hade ytterdörren på vidgavel så att det inte skulle bli så varmt i salen. Jag blev nog förvånad när jag märkte att det var en mink som kommit in i personalrummet. Jag stängde hastigt dörren och många tankar snurrade i mitt huvud bland annat – Neej, int idaaa! Jag slängde mig hastigt på telefonen och ringde åter gårdskarlen ”Vi behöver hjälp, jag har en mink instängd i personalrummet på Hagaborg och har huset fullt av människor som ser på teater i rummet bredvid”. En kvart senare var minken infångad och ingen i publiken märkte vad vi höll på med fast nog var det några som tyckte det börja lukta konstigt och inte kunde de heller förstå varför jag och en annan ur personalen kom med skurhinken. Vi städa/torka upp efter minkens framfart och vi kunde inte annat en skratta och åter torka... (doften av nybakt bulla var plötsligt utbytt mot en hemsk stank). Så jag tror inte Carola Sarén och hennes medhjälpare från Wasa Teater kommer att glömma sitt besök till minkriket Nykarleby, och jag kommer inte heller själv att glömma denna dag i första hand. Men som tur är så har jag en duktig personal som ställer upp för de boende till 110 %! Vi hjälps åt helt enkelt. Hur ser er arbetsdag ut? Carola Sjöström, boendeförman – Kvinnodjur är duktigare än männen. De gör mjölk och ungar. Och så kan de både värpa och ryta. KATJA 6 ÅR Jag stängde hastigt dörren o RondEllen 1 - 2009 21 Redaktionens sommartips Gunilla Lillbacka: Mitt sommartips är att någon kväll under tiden 817 juli åka till Kyroboas kvarn i Kimo/Oravais för att bänka sig på vridläktaren å se pjäsen ”Min yttersta vilja” av Ann-Luise Bertell. Den handlar om dåtidens entreprenör Johannes Smeds och hans familj på Kimo bruk kring förra sekelskiftet. Pjäsen spelades även sommaren 2008 och det är bland det bästa jag sett. Boka biljetter och läs mera på www.oravaisteater.fi. Vill man inte se pjäsen så kan jag ändå rekommendera Kimo bruk och dess omgivningar. Varför inte ta med en picnic-korg och avnjuta den i gröngräset under en lönn i bruksparken? Nina Myrskog: Sommar för mig är en solig dag i en båt i vattnet utanför bådan. Rekommenderas att man tar med en stor piknick-korg. Eller varför inte en tur med kanot i Nykarleby älv... Christina Sundqvist: Min sommar är helt klart sommarstugan, där laddar jag mina batterier med familjen. Att ro ut på fjärden eller bara sitta på verandan med en bra bok, följa med svartvita flugsnapparen som bor i fågelholken eller njuta av den fina solnedgången. Mitt sommartips är att besöka sommarlopptorg eller antikvariat, man vet aldrig vad man kan fynda, en bra bok eller en frukostbricka… Mathias Backman: Åk en dag till djurparken i Ähtäri, där finns mycket intressant att se för alla åldrar! Barbro Julin: Simstället på Måtasberget i Jeppo. I anslutning till NNSB:s varmansbana och elljusspåret finns ett helt osannolikt simställe i ett stenbrott med glasklart och djupt vatten. Varför inte ta en länk runt spånbanan och sedan ta ett svalkande dopp i det otroligt klara vattnet? Kristina Backlund: Kantlax med dess skärgård är något alldeles speciellt för mig. Har du möjlighet så ta en båttur i skärgården, gör ett strandhugg på någon av de många natursköna holmarna. Klippor, hav, sol - Finlands sommar när den är som bäst! Sommarhälsning Från Redaktionen! Favoritglass Gunilla: Lakrits Nina: Choklad Kristina: Citronlakrits Mathias: Pecannötkola Christina: Nougat Barbro: Pecannöt och många tankar snurrade 22 RondEllen 1 - 2009 Nyutnämningar / Vastanimitetyt Välkommen / Tervetuloa Tommi Granholm Byggnadsinspektör/ Rakennustarkastaja Ann-Charlotte Heinonen Fysioterapeut/ Fysioterapeutti Mona Häggman Hemhjälpare/ Kotiavustaja Hemservice/ Kotipalvelu Malin Janfelt Kanslist / Kanslisti Nykarleby Kraftverk / Uudenkaarlepyyn Voimalaitos Tomas Knuts Stadssekreterare/ Kaupunginsihteeri Micaela Rosenberg Närvårdare/ Lähihoitaja Bäddavdelning/ Vuodeosasto Enkelriktat! Mathesiusgatan vid hvc är enkelriktad. Kom ihåg att köra rätt väg! åt resten av personalen är: enkelriktat, uppförsbacke, riktning Jakobstad, försök komma ihåg det så ska du se att det går bra nästa gång du med darrande pedaler kör iväg från hvc. Det bör ju även nämnas att både postbilen och polisbilen har observerats med fronten i fel ända på Mathesiusgatan. Och det om något är en god tröst för den som skamset känner på sig att man någon gång slunkit ut i fel riktning. Tja det var ju inget nytt tänker säkert de flesta, så har det ju varit sedan sommaren 2007. RondEllens reptilsnabba redaktörer har gjort en reflexmässig observation, wow! Ska vi göra vågen?! Det är dock ett faktum att det syndas ganska rejält mot detta påbud och det kan kanske vara en ursäkt att man är lite vimmelkantig och bedövad efter ett besök vid hvc, och därför rent instinktivt flyr i samma riktning man kom. Helt naturligt, tycker vi på redaktionen. Vi har stort överseende. För att undvika låsta situationer är det ju ändå bäst att man gör sitt bästa. Några enkla hållhakar för minnet som RondEllen redaktionen vill rekommendera Tja det var ju inget nytt RondEllen 1 - 2009 23 Ofta ställda frågor och svar Usein kysyttyä ja vastaukset Vilka förmåner och hurudan UUA-verksamhet (upprätthålla och utveckla arbetsförmågan) erbjuder staden sina anställda? • På följande ställen kan man träna till subventionerat pris: Nykarleby Sports Club, Gym Hercules vid Stjärnhallen, Jeppo Konditionshall och simning vid Jakobstads simhall. • För hela personalen ordnas en frilufts- eller skideftermiddag 1–2 ggr i året. Olika programpunkter ordnas och personalen bjuds på något att äta och dricka. • Gympapass till Arbis gymnastikkurser till subventionerat pris. Personalens egen Arbisjumppa och innebandy, gratis varje vecka. • Norvalla Folkhälsan, Vörå. Konditionsprojekt på 2 dagar med övernattning och måltider för 40, 45, 50, 55 och 60-åringar. Mångsidigt program med bl.a. vandring, stavgång, stretching, gym, vattengymnastik, föreläsningar med psykologer. Mitä etuja ja minkälaista TYHY-toimintaa (työhyvinvointi) kaupunki tarjoaa henkilökunnalleen? • Seuraavissa paikoissa voi treenata alennettuihin hintoihin: Nykarleby Sports Club, Kuntosali Hercules Tähtihallissa, Jepuan kuntosali ja uintia Pietarsaaren uimahallissa. • Koko henkilökunnalle järjestetään yhteinen ulkoilu- tai hiihtoiltapäivä 1–2 kertaa vuodessa. Erilaista ohjelmaa järjestetään ja henkilökunnalle tarjotaan jotain syötävää ja juotavaa. • Jumppapassi Arbiksen järjestämille jumppakurseille alennettuun hintaan. Henkilökunnan oma Arbisjumppa ja sähly, maksuton kerran viikossa. • Norvalla Folkhälsan, Vöyri. Kahden päivän kuntoprojekti joka sisältää yöpymisen ja ruokailut 40, 45, 50, 55 ja 60-vuotiaille. Monipuolinen ohjelma mm vaellusta, sauvakävelyä, venytystä, kuntosalia, vesijumppaa, psykologin luentoja. Finns det något nytt på kommande? PPU har tillsatt en arbetsgrupp som kallar sig OPUSgruppen. I gruppen sitter Kristina Backlund, Peter Back, Tomas Knuts och Anders Wingren. Gruppens uppgift är att med enkla medel öka samhörigheten mellan personalen i staden, utveckla den interna informationen och fortbildningen. I dessa tider med många förändringar och utmaningar, inte minst ekonomiska, är det en framtidsinvestering att fortbilda och värna om personalen. På kommande är öppet hus på stadens olika inrättningar och en 1 € kväll på Kuddnäs 16 juni. Till hösten planeras vandring i någon närliggande nationalpark, samt ev. en IKEA-resa. Ta kontakt med gruppen om du har idéer eller tips, vi finns till för dig! Onko mitään uutta tulossa? PPU on asettanut työryhmän jonka nimi on OPUSryhmä. Ryhmän kokoonpano on seuraava: Kristina Backlund, Peter Back, Tomas Knuts ja Anders Wingren. Ryhmän tehtävä on yksinkertaisin keinoin lisätä henkilökunnan yhteenkuuluvuutta, kehittää sisäistä tiedotusta ja koulutusta. Tämän päivän muutokset ja taloudelliset haasteet ovat suuret joten henkilökuntaan suuntautuva huolenpito ja koulutus on työnantajalle viisas sijoitus tulevaisuutta varten. Tulossa avoimien ovien päivä kaupungin eri laitoksilla, 1 € ilta Kuddnäsissa ja mahd. IKEA- matka. Ota yhteyttä ryhmään jos sinulla on ideoita tai vinkkejä, olemme sinua varten! Kristina Backlund Semesterstängt i sommar / Suljettu kesäloman ajan Ämbetshuset / Virastotalo Byggnadskontoret / Rakennuskonttori Social- och hälsovårdskansliet / Sosiaali- ja terveyskanslia Socialcentralen / Sosiaalikeskus Bildningskansliet / Sivistyskanslia Företagshälsovården / Työterveyshuolto 6.7 – 26.7.2009 6.7 – 26.7.2009 6.7 – 2.8.2009 13.7 – 26.7.2009 6.7 – 2.8.2009 6.7 – 2.8.2009 Ambulans / Socialjour (nödcentralen) – 112 – Ambulanssi / Sosiaalipäivystys (hälytyskeskus) tänker säkert de flesta.... Sommarevenemang i Nykarleby 2009 Kesätapahtumat Uudessakaarlepyysä 2009 Datum Tid Evenemang Plats 23.6 27.6 4.7 8.7 11.7 12.7 12.7 15.7 17.7 17-19.7 18.7 19.7 20.7 21.7 21.7 22.7 31.7-1.8 8.8 16.8 16-20.8 22.8 19.9 8.10 15.00 18.00 18.00 10-15 Vexaladagen Konsert med Segerstam kören Fokus på Nya Zeeland Sommarmarknad Fiskets dag AllsångShow med Novato och gäster Kristen allsångskväll Loppis och hantverkarmarknad Barnens kalasturné, Apan Anders o. Clownen Siss Jeppo-dagarna Monåregattan Hembygdsfest i Jeppo Allsångskväll och hembygdsfest Sommarmarknad Byakamp i Munsala Gabilsloppet Monäsrodden West Coast Race Öppet hus vid Skolmuséet Kulturveckan Fotomarathon Dansdag med Let´s Dance-vinnaren Annika Sjöö Torsdagsföreläsning med Stefan Einhorn Vexala byagård St Birgitta kyrka Vexala byagård Nykarleby torg Brännskata fiskehamn Lillön Tullmagasinet Kantlax byagård Tullmagasinet 1.6-31.7 1-31.8 18.00 18.00 18.00 14.00 15.00 14.00 18.00 15.00 19.00 18.00 12-16 Skolmuséet Munsalagården Munsala sportplan Gabelsvägen, Monå Nykarleby centrum Kuddnäs öppet kl. 10 – 18 (midsommarafton och -dag stängt) Kuddnäs öppet kl. 12 – 17 Rådhusgalleriet – utställningar / Raatihuonegalleria – näyttelyt 6.7-9.8 17.8-13.9 26.10-15.11 24.11-20.12 ”Natur och onaturlighet” / ”Luonto ja luonnottomuus”, Anni Viitasaari Rainer Fleen, kaffekoppar Therese Sunngren, bildkonstnär Torsten Korsström 100 år Mera info om evenemangen på Nykarleby stads hemsida: www.nykarleby.fi Lisätiedot tapahtumista löydät osoitteessa www.uusikaarlepyy.fi
© Copyright 2024