1. No category

SYS - SVEITSIN YSTÄVÄT SUOMESSA RY
HELSINKI 10.4.2014
VUOSIKERTOMUS 2013
1. JOHDANTO
Yhdistyksen toiminnan päämääränä on sääntöjen mukaan Sveitsin nykyolojen, kulttuurin ja
yhteiskuntaelämän tunnetuksi tekeminen Suomessa sekä perinteisten hyvien Sveitsisuhteiden vaaliminen oman jäsenistön ja laajojen kansalaispiirien keskuudessa.
Yhdistyksen toimintaa ja sen aktiviteettia sekä kiinnostavuutta pyrittiin kehittämään ja siten
lisäämään jäsenistö halua kuulua yhdistykseen ja toimia sen periaatteita palvelevalla tavalla.
Toimintavuoden aikana pidettiin kiinteää yhteyttä sveitsiläiseen sisaryhdistykseen SVFF:iin ja
kehitettiin yhteistoimintaa muihinkin sidosryhmiin.
Yhdistykselle palkattiin 1.5.2012 alkaen täysipäiväinen toiminnanjohtaja Mia Lanz, joka on
matkustanut paikallisosastoissa aktivoimassa jäseniä ja koordinoimassa toimintaa myös
vuonna 2013. Kajaanissa pidettiin 24.11.2013 perustava kokous ja avattiin 10. paikallisosasto
Sveitsin Ystävät Kainussa, jonka puheenjohtajana toimii Ville Widgén.
2. HALLINTO
Yhdistyksen sääntömääräinen vuosikokous pidettiin 25.4.2013 SYS-toimistolla Helsingissä.
Kokouksessa oli läsnä 19 yhdistyksen jäsentä. Yhdistyksen vuosikokouksessa käsiteltiin
sääntöjen 13. pykälässä mainitut asiat. Vuosikokouksen valitsemina ovat luottamuselimissä
toimineet seuraavat henkilöt:
Yhdistyksen hallitus
Tihlman Veli-Pekka, pj.
Amsler Noora
Haapakoski Kirsi
Haario Seppo
Kerola Elisa
Lanz Mia
Oesch-Feldt Maria
Saja Eeva
Vaahtolammi Esko
Virolainen Pekka
Toimitusjohtaja
Tradenomi
Ylitarkastaja
Everstiluutnantti
Musiikin maisteri
HuK
Toiminnanjohtaja
Asianajaja, VT
Varapj., Eversti
Päätoimittaja
Helsinki
Helsinki
Helsinki
Helsinki
Helsinki
Turku
Espoo
Espoo
Helsinki
Helsinki
2
Neuvottelukunta
Luotola Hannu,pj
Airio Pentti, varapj
Almquist Torsten
Christides Tom
Myyrä Jarmo
Nurmi Tuija
Rahkonen Seppo
Saulo Jyrki
Silfverberg Ulf
Sonck Torbjörn
Vitie Kari
Prikaatikenraali
Prikaatikenraali
Valtiot.maisteri
Viestintäjohtaja
Eversti
Lääkäri
Eversti
Pankinjohtaja
Johtaja
Toimitusjohtaja
Viestintäkonsultti
Saarijärvi
Helsinki
Helsinki
Helsinki
Kirkkonummi
Lahti
Helsinki
Helsinki
Espoo
Espoo
Espoo
Stipendijaosto
Lanz Mia, pj
Haario Seppo, varapj.
Hallamaa Outi
Kerola Elisa
Myyrä Jarmo
Paajanen Eva
Penttinen Esa
Tihlman Veli-Pekka
Vaahtolammi Esko
HuK
Everstiluutnantti
Opettaja
Vt. toimjoht
Eversti
Asiantuntija OKM
Professori
SYS pj.
SYS varapj.
Turku
Helsinki
Harjavalta
Helsinki
Kirkkonummi
Helsinki
Helsinki
Helsinki
Helsinki
Yhdistyksen tilintarkastaja ja toiminnan tarkastaja.
Yhdistykselle päätettiin valita vuodelle 2013 tilintarkastaja ja toiminnantarkastaja sekä heille
varamiehet. Tilintarkastajan toimi ekonomi, HTM Lasse Ollikainen ja hänen varamiehenään
HTM Seppo Salo. Toiminnantarkastajana toimi Harri Mäntynen ja varalla Jenni Lehtonen.
3. JÄSENISTÖ
31.12.2013 yhdistyksen jäsenmäärä jäsenrekisterissä oli 1260 (1201/2012) jäsentä.
Jäsenmäärä kasvoi 59 jäsenellä.
Vuoden 2013 aikana yhdistyksestä erosi 49 (38/2012) jäsentä ja uusia jäseniä liittyi 108
(105/2012).
Kunniajäsenet
Almquist Torsten
Heikkilä Ritva
Landis Theo
Landis-Laitiala Pirkko
Meier Peter
Palas Helena
Rahkonen Seppo
Turunen Pentti
VTM
Teatterineuvos
Arkkitehti
Tiedotussihteeri
SVFF, ent. puheenjohtaja
FM
Eversti
Av-keskuksen pääll.
Helsinki
Helsinki
Zürich
Zürich
Zürich
Helsinki
Helsinki
Espoo
3
Paikallisosastot
Sveitsin Ystävät Suomessa ry:ssä oli 12 paikallisosastoa:
1. Hämeenlinnan paikallisosasto, toiminta keskeytetty.
2. Sveitsin Ystävät Kainuussa, puheenjohtaja Ville Widgrén
3. Sveitsin Ystävät Keski-Suomessa, puheenjohtaja Matti Eerola
4. Sveitsin Ystävät Kuopio-Joensuu, puheenjohtaja Heli Eichelberger
5. Sveitsin Ystävät Lahden seutu, puheenjohtaja Pirjo Pfäffli
6. Sveitsin Ystävät Lapissa, puheenjohtaja Eero Pajula
7. Lappeenrannan paikallisosasto, toiminta keskeytetty
8. Sveitsin Ystävät Mikkelin seudulla, puheenjohtaja Markku Yli-Jama
9. Sveitsin Ystävät Oulussa, puheenjohtaja Inkeri Stucki
10. Sveitsin Ystävät Pirkanmaalla, puheenjohtaja Kaija Kulmala
11. Pääkaupunkiseudun paikallisosasto ”Alppi-Akatemia”, puheenjohtaja Seppo Haario.
12. Sveitsin Ystävät Turun seudulla, puheenjohtaja Kai Tuusa
4. HALLITUKSEN TYÖRYHMÄT JA EDUSTAJAT
Hallituksen tehtäväjako ja työryhmät
Hallitus valitsi varapuheenjohtajakseen Esko Vaahtolammin.
Työryhmät päätettiin muodostaa seuraavasti:
Talous:
Esko Vaahtolammi, Mia Lanz, Veli-Pekka Tihlman, Seppo Rahkonen ja Asko Järvinen.
Tiedotus ja markkinointi:
Mia Lanz, Esko Vaahtolammi, Seppo Haario, Pekka Virolainen ja Elisa Kerola.
Matkatyöryhmä:
Mia Lanz, Seppo Haario, Eeva Saja ja Pekka Virolainen.
Tulevaisuus- ja sääntöryhmä:
Veli-Pekka Tihlman, Mia Lanz ja Esko Vaahtolammi.
Pääkaupunkiseutu ja yhteiset tapahtumat:
Alppi-Akatemia: Tapahtumaorganisaatio pääkaupunkiseudulla. Puheenjohtaja Seppo Haario,
hallituksessa Noora Amsler ja Anne Comment.
Paikallisosastot:
Mia Lanz
Stipendiaattiasiat:
Mia Lanz, Seppo Haario (upseeristipendiaatit)
4
Vaellusmatkaohjelmat:
Seppo Haario
Teemamatkat:
Mia Lanz
Edustajat eri yhteisöissä
Ystävyysseurojen Liitto: Yhdyshenkilö Seppo Haario, liiton hallituksen varapuheenjohtaja
Ystävyysseurojen Liitto: Seppo Haario
Suomen-Saksan instituutin säätiö (AUE-Stiftung): Seppo Haario
Deutsche Bibliothek: Noora Amsler
Schweizerklub Finnland: Seppo Haario
Suomi-Saksa Yhdistysten Liitto: Seppo Haario
Helsingin Suomalais-Saksalainen Yhdistys: Seppo Haario
Suomi-Itävalta Yhdistys: Seppo Haario
Suomi-Liechtenstein seura ry: Seppo Haario
Suomalais-Sveitsiläinen Upseeriyhdistys: Seppo Haario
Sveitsiläis-Suomalainen kauppayhdistys: Asko Järvinen
Goethe-Institut: Seppo Haario ja Mia Lanz
Ranskan valtion kulttuuri-instituutti (IF): Mia Lanz
Italian valtion kulttuuri-instituutti (IIC): Mia Lanz
Ranskan- ja italiankieliset yhdistykset: Mia Lanz
5. TOIMISTO JA TOIMIHENKILÖT
Yhdistyksen toimisto sijaitsee omassa huoneistossa osoitteessa Vuorimiehenpuistikko 4 D 32,
00140 Helsinki. Talo on rakennettu vuonna 1906.
SYS:n yhteystiedot: puhelin 040 67 88088 (toiminnanjohtaja Mia Lanz), sähköposti
[email protected], kotisivu http://sveitsi.fi/sys/
Yhdistyksen päätoimisena toiminnanjohtajana oli Mia Lanz.
Kirjanpitäjänä toimi merkonomi Tarja Takala.
6. TOIMINTA
Hallituksen kokoukset
Hallitus kokoontui toimintavuonna 2013 yhteensä 6 kertaa: 14. tammikuuta, 18. maaliskuuta,
30. toukokuuta, 3. syyskuuta, 5. marraskuuta ja 11. joulukuuta.
Hallituksen ja paikallisosastojen puheenjohtajien edustajakokous pidettiin Matkamessujen
yhteydessä 19.1.2013.
Neuvottelukunnan kokous
Neuvottelukunnan pidettiin kaksi kertaa: 7. helmikuuta ja 23. syyskuuta.
5
Stipendiaattitoiminta
Stipendijaosto valitsi kokouksessaan kolme stipendiaattia Sveitsistä Suomeen vuodelle 2013.
Toimintavuoden aikana Suomessa vieraili 2 upseeristipendiaattia.
Stipendijaoston vuosikertomus on liitteenä 1.
Paikallisosastojen toiminta
Paikallisosastoille myönnettiin toiminta-avustuksia yhteensä 6’120,00 euroa.
Paikallisosastojen toimintaa on esitetty liitteessä 2.
Yhdistyksen yhteisiä tapahtumia vuonna 2013
- 17.-20.1. Matkamessut. Yhdistyksellä oli oma esittelypiste Ystävyysseurojen Liitto ry:n
osastolla
- 25.4. SYS:n vuosikokous SYS-toimistolla
- 20.4. kevätretki Tampereelle
- 29.6. Kultournee-musiikkitapahtuma Espan lavalla, jossa esiintyivät Aesch Akkordeon
Orchester ja Überraschungschörli-kuoro
- 11. joulukuuta glögi SYS-toimistolla.
Toiminnanjohtaja Mia Lanz vieraili SYS-paikallisosastoissa ja piti 16 Sveitsi-aiheista
esitelmää, paikallisosastojen lisäksi myös Mikkelin lukiossa, Oulun yliopistossa, Kallaveden
lukiossa Kuopiossa, Eduskunnan Sveitsi-ystävyysryhmälle sekä Askaisten koululla Maskussa.
Vaellusmatka Engadinissa 24.–31.8.2013
Sveitsin Ystävien kymmenes Alppivaellus toteutettiin 24.–31.8.2013 tutussa paikassa
Sveitsissä Graubündenin kantonissa Engadin-laaksossa Bernina solan–Pontresinan–
Samedanin alueilla. Majoituspaikkana oli jälleen Sporthotel Pontresinan kylässä (1 805 m
meren pinnasta). Pontresinaan mentiin junalla ja takaisin Zürichiin palattiin ryhmää varten
tilatulla linja-autolla.
Vaellusryhmän vahvuus oli 19 henkeä. Matkanjohtajina toimivat Seppo ja Tarja Haario.
7. YHTEISTOIMINTA
Sveitsin suurlähettiläs sekä lähetystö olivat edelleen keskeiset yhteistoimintatahot.
Suomen Ystävät Sveitsissä - Schweizerische Vereinigung der Freunde Finnlands ( SVFF).
Yhdistystemme välinen yhteistoiminta oli saumatonta ja tiivistä. SYS:n toiminnanjohtaja Mia
Lanz osallistui SVFF:n syysseminaariin 19.-20.10.2013 Krattigenissa. Tilaisuudessa
keskusteltiin yhdistysten tapahtumista ja toiminnan kehittämisestä. Erityisesti olivat esillä
molempien yhdistysten nettisivujen uusiminen.
Sveitsiläiset Cinésuisse-elokuvaillat, esitelmätilaisuudet, kirjapiiri sekä raclette- ja fondue-illat
yhteistyössä Schweizerklubin kanssa olivat osoitus yhdistystemme välisistä hyvistä suhteista.
6
Goethe-instituutti ja Saksalainen Kirjasto olivat edelleen tärkeitä yhteistoimintakumppaneita,
tarjoamalla tilojaan yhdistyksemme tilaisuuksiin. SYS-kielikurssilaiset vierailivat syksyllä
saksalaisessa kirjastossa perehtymässä toimintaan.
Yhteistyö paikallisten Dante Alighieri -seurojen kanssa toteutui yhteisten kieli- ja
ruokakurssien sekä esitelmätilaisuuksien parissa Jyväskylässä, Kuopiossa ja Oulussa.
Ystävyysseurojen Liiton jäsenenä mahdollisti vuoden 2013 Matkamessuille osallistuminen ja
siten yhdistyksemme toiminnan esittely sekä uusien jäsenien hankinta.
8. TIEDOTUS
Yhdistyksen jäsenille postitettiin vuoden aikana neljä Sveitsin Ystävä-jäsenkirjettä.
Pääsisältönä oli toiminnasta ja tapahtumista tiedottaminen sekä Sveitsin tunnettavuuden
lisääminen.
Jäsenkirjeessä vuonna 2013 teki Sveitsiä ja sen kulttuuria tunnetuksi artikkeli:
Mia Lanz: Schwingenfest Burgdorfissa (jk 3/2013)
Vuoden 2013 aikana esiteltiin seuraavat paikallisosastot: Keski-Suomen paikallisosasto ja pj.
Matti Eerola, Kuopio-Joensuun paikallisosasto ja hallitus, Pääkaupunkiseudun paikallisosasto
Alppi-Akatemia ja pj Seppo Haario sekä Oulun paikallisosasto.
Finnland Magazinen kahdessa numerossa esiteltiin monissa artikkeleissa Suomen maata,
kansaa ja kulttuuria. Suomenkieliset artikkelit käsittivät aiheita Sveitsissä.
FM Nr. 89/2013
Paul Tiililä: Muutama matkahuomio ja taidenäyttelyn avajaiset
Pentti Turunen: Vierwaldstättersee – Sveitsin sydämessä
FM Nr. 90/2013
Kirsi Haapakoski: Yritysvierailu Sveitsissä – toimistotilojen suunnittelua Frauenfeldissä
Mia Lanz: Klausjagen ja Silvesterkläuse, Alppien perinteikkäät talven juhlat
Jäsenkirjeiden sisällön toimittamisesta ja taitosta vastasivat Mia Lanz ja Esko Vaahtolammi.
Finnland Magazinen päätoimittajana toimi Marko Lehtinen (SVFF, Sveitsi). Suomen
toimituksen vastaavana oli Mia Lanz.
Sveitsi.fi -sivustoilla julkaistiin monia Sveitsistä kertovia artikkeleita. Sveitsi.fi –sivut olivat
edelleen hyvin suosittuja. Päävastuu sivuston sisällöstä ja kehittämisestä oli Pentti Turusella
ja Mia Lanzilla. Lisäksi lähetettiin internetin ja sähköpostin kautta tulleisiin Sveitsiä ja Sveitsin
matkailua koskeviin kyselyihin henkilökohtaisia vastauksia.
Sähköinen tiedotus lisääntyi vuoden aikana. Kaikilla yhdistyksen paikallisosastoilla oli
sivunsa, jolla ajankohtaisista tapahtumista tiedotettiin. Pääkaupungin paikallisosasto
hyödynsi jäsenistönsä sähköpostiosoitteita tiedon välityksessä erittäin aktiivisesti.
7
Yhdistykselle perustetulla facebook-sivulla oli vuoden 2013 loppuun mennessä kymmeniä
tuhansia käyntejä ja 410 fanittajaa (vuoden 2012 lopulla 200) Suomessa, Sveitsissä ja muissa
maissa. Sivun kautta on laajennettu tiedotusta yhdistyksen tapahtumista ja sen kautta on
saatu uusia jäseniä seuraan sekä osallistujia tapahtumiin.
LIITE 1
Sveitsin ystävät Suomessa ry. stipendijaosto
Toimintakertomus 2013
Puheenjohtaja
Varapuheenjohtaja
Muut jäsenet
Mia Lanz
Seppo Haario
Outi Hallamaa, Jarmo Myyrä, Esa Penttinen, Veli-Pekka Tihlman ja
Esko Vaahtolammi.
Stipendijaoston kokous pidettiin 14.11.2013 klo 17.00.
Stipendiaatit
Opettaja Anna Friedli, 1985, oli Suomessa 3.-20.12.2013 ja vieraili kahdessa pk-seudun
koulussa haastattelemassa koululaisia aiheenaan ”poliittinen valta ja päättäminen”. Anna
Friedli osallistui yhdistyksen glögijuhlaan 11.12. ja vieraili Lapin paikallisosastossa.
Taiteilija Birgit Widmer, 1964, vietti 4 kuukautta Suomessa: 1.1.-1.5.2013. Taiteilija asui
Varkaudessa, valmisti taidenäyttelyn Stora Ensolla sekä opiskeli suomen kieltä.
Stipendiaikana Birgit Widmer vieraili neljässä paikallisosastossa: Alppi-Akatemia, Jyväskylä,
Kuopio ja Mikkeli.
Trio Potato du Jour esiintyi Esa Pietilä Trion kanssa 26.3.2013 Turun Seudun
Musiikkiopistolla ja 27.3.2014 Espoon Sellosalissa.
Toimintavuoden aikana Suomessa vieraili 2 upseeristipendiaattia: kantahenkilökuntaan
kuuluva ye-majuri Marcin Sawlewicz sekä miliisimajuri Michael Büchler.
Sveitsiläiset upseeristipendiaatit olivat Suomessa 15.9.–13.10.2013. He pitivät 18.9. Sveitsin
Ystävät Suomessa ry:n toimistossa esitelmän Sveitsin maanpuolustuksen tulevaisuuden
näkymistä.
SVFF:n valitsemat suomalaisstipendiaatit Sveitsissä vuonna 2013 olivat:
Anna Antsalo, Tiina-Reetta Lauren-Knuutila, Kati Kurosuo ja Jyrki Linjama.
Suomalainen upseeristipendiaatti 2013 Sveitsissä: Mano Nokelainen.
LIITE 2
Paikallisosastojen toiminta 2013
8
Hämeenlinna, perustettu 1999
Ei toimintaa.
Sveitsin Ystävät Kainuussa, perustettu 2013
Perustava kokous ja ruokakurssi24.11.2013
Kaukametsän Kansalaisopiston tiloissa osoitteessa Koskikatu 4 B, Kajaani
Keskusteltiin paikallisosaston perustamisesta ja päätettiin perustaa osasto Kainuuseen.
Paikalla oli 11 osallistujaa.
Sveitsin Ystävät Keski-Suomessa, perustettu 1985
10.1.2013 Vuosikokous
19.1.2013 Sveitsin Ystävät Suomessa ry.:n edustajakokous Helsingissä, paikallisosaston
edustajana puheenjohtaja Matti Eerola
22.2.2013 Yhdistyksen stipendiaatti Birgit Widmer oli kutsuttuna Jyväskylään. Puheenjohtaja
esitteli Alvar Aallon arkkitehtuurikohteita, ja hän tutustui myös Jyväskylän museoiden
näyttelyihin puheenjohtajan ja sihteerin johdolla.
2.3., 16.3., 13.4., 27. ja 9.5. PANORAMA matkailu- ja Italian kielen kurssi Jyväskylässä, kurssin
opettajana toimi Sveitsin Ystävien toiminnanjohtaja Mia Lanz.
16.3.2013 Fondue-iltapäivä Dante Alighieri-seuralaisten kanssa.
29.4.2013 Veikko Valli osallistui Keski-Suomen Yheisöjen Tuki ry.n (KYT) kevätkokoukseen.
Paikallisosastomme hyväksyttiin KYT:n jäseneksi 21.3.2013.
2.8.2013 Sveitsin kansallispäivän vietto Kiviniemessä. Kauniisti koristellussa Sveitsiaiheisessa tunnelmassa nautittiin raclettesta, saunasta ja uinnista suomalais-sveitsiläisessä
seurassa.
2
10.10.2013 Esitelmätilaisuus Sveitsin metsät ja metsätalous luennoitsijana Matti Eerola.
Tilaisuuteen osallistui myös Jyväskylän seudun metsänomistajat yhdistys.
23.10.2013 Hengen ja ravinnon kulttuuriretki Joutsaan ja Leivonmäelle.
Retken kohteina olivat Joutsassa Anu Pylsyn ateljee ja lounas Lamminmäen tilalla. Retkelle
osallistui myös jäseniä Jyväskylän Juustokehäyhdistyksestä.
14.11.2013 Hallituksen kokouksen jälkeen järjestimme keskustelutilaisuuden yhdessä
Jyväskylän Suomalais - Saksalaisen yhdistyksen kanssa, jonka edustajina olivat Petra
Linderoos ja Christine Bürklin-Schwarzmeier. Tilaisuudessa valotimme yhdistyksiemme
9
toimintaa ja keskustelimme mahdollisesta yhteistoiminnasta tulevana vuonna.
30.11.2013 Paikallisyhdistyksen pikkujoulut. Ohjelmassa puheenjohtajan tervetulotoivotus ja
glögi, Paula Powlingin esittämä kantelettaren runo, puhallinmusiikkia, Lauri Räty,
yhteislaulua ja joulupukki sekä kolmen ruokalajin ateria vapaan seurustelun siivittämänä.
10.12. 2013 Paula Powling edusti seuraamme Keski-Suomen Yhteisöjen tuki ry.n (KYT)
syyskokouksessa.
Sveitsin Ystävät Keski-Suomessa on jakanut tietoa yhdistyksen toiminnasta jäsenkirjeillään
sähköpostissa ja kirjeitse (viisi jäsenkirjettä) ja tehnyt Sveitsiä tunnetuksi tapahtumillaan ja
henkilökohtaisilla kontakteillaan.
Yhdistyksen järjestämissä tilaisuuksissa oli yhteensä liki sata osallistujaa.
Sveitsin Ystävät Kuopio-Joensuu, perustettu 1982
02.01. Yhteinen Stammtisch kantapöytä: Bierstube, Kasarmikatu 5-7, Kuopio, klo 18 alkaen
- yhdessä Kuopion Suomi-Saksa yhdistyksen kanssa - kielinä suomi ja saksa
11.01. Vuosikokous, Hotelli Savonia, Kuopio, klo 18 alkaen: mukana 7 henkilöä
06.02. Yhteinen Stammtisch: Bierstube, Kasarmikatu 5-7, Kuopio, klo 18 alkaen
16.02. - Ystävänpäivänjuhla, Hotelli Atlas, Kuopio, klo 18 alkaen: mukana noin 20 henkilöä
06.03. Yhteinen Stammtisch: Bierstube, Kasarmikatu 5-7, Kuopio, klo 18 alkaen
06.03. Yhteinen Stammtisch: Ravintola Martina, Kirkkokatu 20, Joensuu, klo 19 alkaen
03.04. Yhteinen Stammtisch: Bierstube, Kuopio, klo 18 alkaen
03.04. Yhteinen Stammtisch: Bierstube, Ravintola Martina, Kirkkokatu 20, Joensuu, klo 19
alkaen
01.05. Yhteinen Stammtisch: Bierstube Kuopio ja Ravintola Martina Joensuu
08.05 - Ruokakurssi, Hotelli Savonia, Kuopio klo 16-20, vetäjä Mia Lanz, jonka pitämällä
kurssilla mukana 10 kurssitettavaa
25.5. - Maailma Kuopion torilla ja Mahdollisuuksien tori, Kuopion Satamatori
Ke 05.06. Yhteinen Stammtisch: Bierstube Kuopio klo 18 ja Martina Joensuu klo 19
Ke 03.07. Yhteinen Stammtisch: Bierstube Kuopio ja Martina Joensuu
Heinäkuu - Taidetori, SYS-esittelypöytä ja arpajaiset, Kuopion Satamatori
Elokuu - JOEN YÖ – Joensuun taiteiden yö
10
01.08 - Sveitsin kansallispäivä-risteily, Kuopion satama: mukana 7 henkilöä
07.08. Yhteinen Stammtisch: Bierstube, Kasarmikatu 5-7, Kuopio ja Ravintola Martina
Kirkkokatu 20, Joensuu
18.8. Ravintolapäivänä Raclette-päivä, Kuopio: mukana noin 50 asiakasta
04.09. Yhteinen Stammtisch: Bierstube, Kuopio ja Martina Joensuu
02.10. Yhteinen Stammtisch: Bierstube, Kuopio ja Martina Joensuu
06.11. Yhteinen Stammtisch: Bierstube, Kuopio ja Martina Joensuu
04.12. Jouluinen Stammtisch kantapöytä, Bierstube, Kasarmikatu 5-7, Kuopio, klo 19: mukana
noin 15 henkilöä
- yleensä kuukausittain kantapöydissä vaihtelevasti noin 4-10 henkilöä vuonna 2013
Sveitsin Ystävät Lahden seutu, perustettu 1983
Mahdollisuuksien tori 28.4.2013
Sveitsin lipun alla maistatimme sveitsiläistä porkkanakakkua, myimme arpoja ja kerroimme
yhdistyksestämme ja sen toiminnasta siitä kiinnostuneille. Teimme myös tuttavuutta
vieressämme olleen Suomi-Saksa yhdistyksen jäsenten.
Kevätretki Tampereelle la 20.4.2013
Pääyhdistys järjesti paikallisyhdistysten yhteisen tapaamisen ja teatteri-illan Tampereella.
Retkeen osallistui 7 henkilöä.
Sveitsiläiset vieraat 29.6. Helsingissä
Viiden hengen voimin kävimme Esplanadilla kuuntelemassa SYS:n vieraana olleen
sveitsiläisen hanuriyhtyeen ja jodlausryhmän konsertin. Kolme meistä lähti vielä mukaan
SYS:n järjestämälle iltaristeilylle Helsingin edustalle.
30 vuotisjuhla 14.9. Pianopaviljongissa Lahden satamassa
Juhlaa vietettiin historiikin, puheiden,musiikkiesitysten ja tietysti hyvän ruoan merkeissä.
Musiikkiesityksistä vastasivat Tiirismaan lukion musiikkiluokkien oppilaat ja Jukka Kasper toi
tuulahduksen Sveitsin Alpeilta alppitorviesityksellään. Tarjoilusta vastasi ravintola Casseli
toivomustemme mukaisesti. Juhlatila oli koristeltu kauniisti Sveitsin ja Suomen värein
vastaanottamaan juhlaan ilmoittautuneet 20 paikallisosastolaista ja 7 kutsuvierasta.
Pikkujoulu pe 29.11. Diabeetikot ry:n kokoustilassa Karjalankadulla. Tarjolla oli Raclettea
tykötarpeineen, joulutorttuja ja kahvia. Jäseniä oli paikalla .
11
Stammtischiin yhdessä Suomi-Saksa -yhdistyksen kanssa on osallistuttu vaihtelevasti.
Tapaamisia on ollut kerran kuussa ja osallistujia 2-6 henkilöä.
Sveitsin Ystävät Lapissa, perustettu 1986
Suunnittelukokous 6.1.2013 pj:n kotona.
SYS edustajakokous 2013 lauantaina 19.1.2013 klo 13.00-16.30 Helsingin Messukeskuksessa.
Suunnittelutilaisuus ja illanvietto torstaina 24.1.2013. Valmisteltiin vuotta 2013 ja opetettiin
Rovaseudun sveitsiläisille poronkäristyksen tekoa ja nautittiin tuotokset hyvällä ruokahalulla.
SYS Lappi/Rovaniemi. Osaston kokous pidettin tiistaina 29.1.2013 klo 18.00 puheenjohtajan
kotona, Myllärintie 15, 96400 Rovaniemi. Käsiteltiin sääntömääräiset asiat.
Helmikuun-huhtikuun aikana pj teki erittäin tiivistä yhteistyötä sveitsiläisen Regis RougeOikarisen ja hänen johtamansa Salla Gate hankkeen kanssa. Hankeessa kehitetään Suomen
(Itä-Lapin) ja Venäjän vastaavan raja-alueen yhteistyötä matkailun ja teollisuuden alueilla.
Yhdistysilta helmikuussa pe 8.2.2013 klo 18 – 20.30 Tiroli-salissa Rovaniemellä. Sveitsiläisen
rallivalokuvaaja Bruno Keiserin esitelmä: ”Miksi päätin jättää Sveitsin ja muuttaa Suomeen”.
Ke 13.2. erasmus-vaihtari Cedric Roosin lähtiäistilaisuus hänen suomalaisen tyttöystävänsä
kotona.
La 20.4. ”Sveitsiläisen ruuan ilta” puheenjohtajan kotona. Ohjaajana ja pääkokkina Bruno
Keiser.
Yhdistysilta toukokuussa tiistaina 14.5.2013 klo 19.00 Kemijärvellä. Regis Rouge-Oikarinen
kertoi Salla Gate hankkeesta. Toteutettiin yhteistyössä Rovaniemi-Napapiiri rotaryklubin ja
Napapiirin Suomalais-Saksalaisen yhdistyksen kanssa. Yhteis-/kimppakuljetus Rovaniemeltä.
Noin 40 osallistujaa.
Osallistuttiin 6.9.2013 Rovaniemen ”Mahdollisuuksien Tori” tapahtumaan yhdessä NSSY:n
kanssa. Oma standi Sampokeskuksessa keskeisellä paikalla.
Lapin yliopistolle/ammattikorkeakoululle tulleiden CH-vaihto-opiskelijoiden tutustumisilta
Santa Claus-hotellin alakerrassa 15.9.2013.
Laavu-illanvietto CH-vaihto-opiskelijoiden kanssa 15.10. Paistettiin makkaraa, harjoiteltiin
tulen tekoa ja hernekeiton lämmittämistä.
6.12. Suomen itsenäisyyspäivän juhlinta sveitsiläisvaihtareiden kanssa. Samalla vaihtoopiskelija Raphael Medici’n lähtiäisjuhlat.
Siviilistipendiaatti Anna Friedli vierailulla Rovaniemellä 12.-16. ja 21.12.2013. kouluvierailuja,
kuljettamisia, tutustumista nähtävyyksiin, osallistuminen Napapiirin Suomalais-Saksalaisen
12
yhdistyksen pikkujouluihin (Feuerzangenbowle-ilta) sekä illanvietto City-hotellissa.
Sveitsin Ystävät Mikkelin seudulla, perustettu 1989
19.1. SYS:n edustajakokous ja paikallisosastojen pj- tapaaminen Matkamessujen yhteydessä.
6.3. Mia Lanzin vierailu. Yhteiskoulun oppilaiden Sveitsi- projekti.
7.4. Mia Lanzin Matkailuesitelmä. Stipendiaatti Birgit Widmer kertoi työstään ja taiteestaan.
Jäsentapaaminen.
10.4. Sveitsinsaksan kieliopintoja / Ruth Kostiainen.
16.4. Birgit Widmerin taidenäyttelyyn tutustuminen Varkaudessa.
5.5. Sveitsinsaksan kieliopintoja jatketaan / Ruth Kostiainen.
17.-24.5. Paikallisosaston matka Sveitsiin kenraali Lennart Oeshin kotimaisemiin
Schwarzeneggiin sekä Montreux'hön marsalkka Mannerheimin jalanjäljille. Cresuzin kylässä
vierailu Marja ja Helmut Piellin luona.
3.8. Kansallispäivän tapahtuma Ristiinassa ravintola Wanha Peltolassa.
27-29.9. Upseeristipendiaatit maj. Marcin Sawiewicz sekä kapt. Michael Buchler. Sauna ja
illallinen Tertissä. Päämajakoulu, Mikkelin Klubi, viestikeskus Lokki, Salonkivaunu,
Jalkaväkimuseo, Upseerikerholla lounas. Osallistuminen hirvijahtiin/ Markku Riittinen.
26.11. Vuosikokous ja joulutapaaminen rav. Kenkäverossa.
Sveitsin Ystävät Oulussa, perustettu 1982
Tammikuun 18. päivä Inkeri Stucki osallistui yhdistyksen aktivointikokouksen
koollekutsujana Sveitsin Ystävät Suomessa ry:n edustajainkokoukseen Helsingissä.
Tammikuun 29. päivä klo 18.30 kokoontui 13 henkeä aktivoimiskokoukseen Robert`s
kahvilaan. Toiminnan aloittamiseksi useamman vuoden hiljaiselon jälkeen paikallisosastolle
valittiin hallitus.
Helmikuun 17. päivä klo 17 jäsenillä oli tilaisuus nauttia juusto-fonduesta Oulu-laivan
ravintolapäivän yhteydessä. Paikalle tuli 4 jäsentä sekä 3 toiminnasta kiinnostunutta vierasta.
Puheenjohtaja näytti sveitsiläisen juusto-fonduen valmistuksen, ja keskusteltiin Sveitsiteemassa.
Maaliskuun 13. päivänä klo 18 alkaen oli Kirkkokadun koulutuskeskuksessa Asemakatu 5
toiminnanjohtaja Mia Lanzin esitelmä Sveitsin matkailusta. Paikalle tuli 18 henkeä.
Toukokuun 25. päivä klo 11 - 16 yhdistys oli esillä Mahdollisuuksien torilla Oulun teatterilla,
esittelemässä toimintaansa pyrkimyksenä saada uusia jäseniä.
13
Elokuun 3. päivä pidettiin kesäjuhlaa yhdessä Saksa-yhdistyksen kanssa Oulun Hietasaaressa.
Tilaisuus liittyi Sveitsin kansallispäivän juhlistukseen. Ohjelmassa oli tervetuliaispuhe,
grillaamista, risottoa, röstiä, saksalaista ja sveitsiläistä musiikkia sekä lättyjenpaistoa. Paikalla
oli n. 30 henkeä, heistä kolmannes oli yhdistyksestämme.
Marraskuun 23. päivä yhdistys järjesti sveitsiläisen ruokakurssin Mia Lanzin vetämänä.
Toiminnanjohtaja piti esitelmän Sveitsin gastronomiasta. Osallistujia 8 henkeä.
Sveitsin Ystävät Pirkanmaalla, perustettu 1963
Sveitsin Ystävien Kilta ry Tampere
Ti 8.1.
Stammtisch, 6 henk
To 17.1
klo 16.30 Hallituksen 1. kokous
klo 18.00 Filmi: Der Verdingbub 11 henk
La 19.1.
Su 20.1.
klo 13-16.30 Hki, Messukeskus SYS:n edustajakokous
klo 10-13 päivystys SYS ständillä
Ti 29.1.
klo 13.00 Historiikkitoimikunta, valokuvia 5 henk.
Ti 5.2.
Stammtisch 4 henk
To21.2.
klo 18.00 Vuosikokous Kilta, Swiss kiss-filmi 14 henk paikalla
Ma 4.3.
Historiikin valokuvat klo 14.00 3 henk
Hallituksen 2. kokous klo 16.30
Ti 5.3.
Stammtisch 4 henk
Ti 2.4.
Stammtisch, 5 henk
Ma 8.4.
Hallituksen 3. kokous klo 17.00, Piazza
To 11.4.
klo 16.00 Lottamuseo, Väinölänkatu 2, osall 12 henk
La 20.4.
Klo 16.00 Sys-kevätretki: kahvit Suvantokadulla 29 henk
klo 19.00 LENTO TT:ssä, 19 henk
Ti 7.5.
KV-toim kesk. kevätjuhla, Tete de moine ja leipä,osall n 40 henk
Ma 13.5.
Hallituksen 4.kokous klo 17.00, Suvantokatu, neuvottelutila
Pe 2.8.
Hallituksen 5. kokous Suvantokatu, neuvottelutila
To 12.9.
Hallituksen 6. kokous
Ti 18.9.
Sveitsi valokeilassa alkaa: Kuvakirja Alppimaasta, Mia Lanz, 67 henk paikalla
Ti 24.9.
Sveitsi valokeilassa: Sveitsin suora demokratia, Torsten Almquist, 45 henk
Ti 1.10.
Hallituksen 7. kokous/ tilannekatsaus
Ti 1.10.
Sveitsi valokeilassa: Neljä kieltä – yksi maa. Christian Krötzl, 31henk
Ti 8.10
Sveitsi Valokeilassa: Sveitsiläiset Brändit..Sonja Heimola, 32 henk
Pe 11.10.
Vastaanotto Suvantokadulla, klo 15-17, n 40 henk
14
Vastaanotto raatihuoneella klo 18-19, varapormestari Pekka Salmi kaupungille
historiikki 2 ja killan viiri, n 50 henk
Ti 15.10.
Sveitsi valokeilassa: Näkkälä-filmi, 19 henk
Ti 22.10.
Sveitsi valokeilassa: Juustoista ja niiden valmistuksesta, Peter Dörig, 65henk
Juustojen maistelu luennon jälkeen 19.45-21, 47 henk
Ti 1.10.
Hallituksen 8. kokous
Pe 22.11.
Syyskokous 10 henk
Pe 13.12.
Raclette-pikkujoulu, tietokilpailuja, laulua
22 henk
Alppi-Akatemia, Sveitsin Ystävät pääkaupunkiseudulla, perustettu 1996
Saksankielisten ystävyysyhdistysten karnevaali-ilta 7.2.2013
Helsingin Suomalais-Saksalainen Yhdistys järjesti torstaina 7.2. yhdessä muiden
saksankielisten ystävyysyhdistysten kanssa perinteisen perinteisin karnevaali-illan ravintola
Zinnkellerissä Helsingissä.
3.2 Cinésuisse ”Die Kinder vom Napf”, 13.2.2013
Keskiviikkona 13. helmikuuta esitettiin Goethe-Instituutissa sveitsiläinen filmi ” Die Kinder
vom Napf“ (Alice Schmid 2011). Filmi kuvaa lasten elämää syrjäisessä Romoosin kunnassa
Luzernin kantonissa. 26 Sveitsin ystävien ja Schweizerklubin jäsentä paikalla.
3.3 Raclette-ilta 23.3.2013
Sveitsin ystävien ja Schweizerklubin perinteinen yhteinen Raclette-ilta vietettiin 23.3.2013
Saksalaisen Seurakunnan seurakuntasalissa Helsingissä. Paikalla oli 60 Raclette-juuston
ystävää. Sveitsin ystävistä osallistui yhteiseen tilaisuuteemme 28 henkilöä.
3.4 Raclette-ilta Cinésuisse ”Cinésuisse Mani Matter 17.4.2013
Keskiviikkona 17.4.2013 esitettiin filmi ”Mani Matter“ (Friedrich Kappeler 2002). Filmiä oli
katsomassa 13 Schweizerklubin ja Sveitsin ystävien jäsentä.
3.5. Kevätretki Tampereelle 20.4.2013
Sveitsin ystävät järjestivät yhdessä Pirkanmaan Sveitsin Ystävien kanssa lauantaina 20.4.
kevätretken Tampereelle.
3.6. "Akkordeon Orchester Aesch” 29.6.2013
Sveitsiläinen hanuriorkesteri "Akkordeon Orchester Aesch” esitti taitavan kahden tunnin
musiikkielämyksen konsertissaan Esplanadin lavalla lauantaina 29.6. Hanuriorkesterin
kanssa esiintyivät jodlauskuoro ja soittoryhmä. Esityksiä seurasi suurella mielenkiinnolla
noin 600 musiikin ystävää.
Ilta huipentui illallisristeilyyn Helsingin saaristossa yhdessä Sveitsin ystävien ja
Schweizerklubin jäsenten kanssa. Risteilyn aikana kuultiin vielä taidokasta soittoa.
Iltaristeilyyn osallistui yhteensä 66 henkilöä
15
3.7. illallinen Theo Landiksen kunniaksi 16.8.2013
Suomalaiset Sveitsissä stipendiaatteina olleet upseerit, Alppi-Akatemia ja Sveitsin ystävien
johto järjestivät juhlatilaisuuden Theo Landiksen kunniaksi 16.8.2013 ravintola White
Ladyssa Helsingissä. Tilaisuuteen osallistui yhteensä 24 henkilöä.
3.8 Sveitsiläisten upseeristipendiaattien esitelmä 18.9.2013
Sveitsiläiset upseeristipendiaatit kantahenkilökuntaan kuuluva ye-majuri Marcin Sawlewicz
sekä miliisimajuri Michael Büchler olivat stipendiaatteina Suomessa 15.9.–13.10. He pitivät
18.9. Sveitsin Ystävät Suomessa ry:n. Esitelmää seurasi 10 yhdistyksemme jäsentä.
3.9. Oktoberfest ravintola Bryggerissä 28.9.2013
Helsingin Suomalais-Saksalainen Yhdistys järjesti perinteisen saksalaisten
ystävyysyhdistysten yhteisen Oktoberfest-juhlan lauantaina 28.9.2013 uudessa
panimoravintola Bryggerissä Helsingissä. Tilaisuuteen osallistui yhteensä noin 40 henkeä.
3.10. Cinésuisse “More than honey“16.10.2013
Keskiviikkona 16.10. esitettiin filmi ”More than honey” (Markus Imhoof, 2012). Filmiä oli
katsomassa yhteensä 18 Sveitsin ystävien ja Schweizerklubin jäsentä.
3.11. Cinésuisse “Der Sandmann” 13.11.2013
Keskiviikkona 13.11. esitettiin filmi ”Der Sandmann” (Peter Luisi, 2011). Filmiä oli
katsomassa yhteensä 19 Sveitsin ystävien ja Schweizerklubin jäsentä.
Kielikurssit
Ranskan alkeet Sveitsi-teemalla
Vasta-alkajille tarkoitettu kurssi. Kevään aikana järjestettiin kuusi alkeistuntia ranskalaisen
Ranskan kulttuuri-instituutin opettajan Fabien Chambon johdolla. Oppikirja: Vite et Bien.
Kielikurssin päivät:13.2., 27.2., 20.3., 3.4., 17.4. ja 24.4. Kurssiin osallistui 12 henkilöä.
Italiano Due
Kurssin aihepiirit olivat: esittäytyminen, kahvilassa, ostoksilla, liikenteessä, kellonajat.
Rakenteet: sanojen suku, monikon muodostaminen, adjektiivien taivutus ja verbien preesenstaivutus. Sanastoa ja rakenteita harjoiteltiin suullisten ja kirjallisten tehtävien avulla
pareittain. Oppikirja: "Festa di classe", Mäkelä & Kontturi, WSOY. Opettajana toimi Mia Lanz.
Kielikurssin päivät olivat: 17.1., 31.1., 14.2., 7.3., 21.3. ja 18.4. Osallistujia 9 henkilöä.
Italiano Cinque
Kurssi oli tarkoitettu kaksi vuotta opiskelleille. Kurssilla harjoiteltiin suullista kielitaitoa sekä
kuullun ymmärtämistä arkielämän, harrastusten ja matkailun tilanteissa. Paljon käytännön
puheharjoituksia. Oppikirja: "Festa di classe", Mäkelä & Kontturi, WSOY. Opettajana toimi Mia
Lanz. Kielikurssin päivät olivat: 17.1., 31.1., 14.2., 7.3., 21.3. ja 18.4. Osallistujia 7 henkilöä.
Kaikkien kielikurssien yhteinen kevätjuhla Esposizione di Michelangelo e Cena in compagnia
järjestettiin 16.5.2013. Osallistujia 26 henkilöä.
SYKSY
16
Sveitsinsaksan kurssi
Hoi zäme! Kurssi puhutun sveitsinsaksan ymmärtämiseen saksankieltä noin kolme vuotta
lukeneille. Kurssilla olivat aiheina maantuntemus, tavat ja kulttuuri. Oppikirja: ”Hoi zäme,
Schweizerdeutsch Leicht Gemacht”, Lievano & Egger, Bergli Books. Opettajana toimi Mia Lanz.
Kurssipäivät:19.9, 26.9., 7.11. ja 21.11. Intensiivipäivä 14.12. Osallistujia 12 henkilöä.
Italiano Tre
Jatkokurssi maaliskuussa 2012 alkaneelle kurssille. Aihepiirit olivat: toiminta kahvilassa,
ostoksilla, liikenteessä, matkalla. Sanastoa ja rakenteita harjoiteltiin suullisten ja kirjallisten
tehtävien avulla. Oppikirja: "Festa di classe", Mäkelä & Kontturi, WSOY. Opettajana toimi Mia
Lanz.
Kurssipäivät: 19.9., 26.9. 7.11. ja 21.11. Intensiivipäivä 4.12. Osallistujia 11 henkilöä.
5 Lukupiiri
Sveitsiläisen kirjallisuuden lukupiiri järjestettiin yhteistyössä Schweizerklub Finnlandin
kanssa neljä kertaa yhdistyksen toimistossa: 20.3., 22.5., 30.10. ja 9.12. Tilaisuuksista vastasi
Schweizerklubin Sabina Vilponen ja yhdistystämme edusti toiminnanjohtaja Mia Lanz.
Osallistujia 7 henkilöä jokaisella kerralla.
Sveitsin Ystävät Turun seudulla, perutettu 1984
26.3.2013 Turussa kuultiin ja koettiin SYS:n kulttuuristipendillä tuettua konserttia ”Freedom
Suite from Switzerland & Finland”: suomalais-sveitsiläistä musiikillista elämystä pohjautuen
Esa Pietilän sävellykseen.
20.4.2013 Sveitsin Ystävien koko Suomen yhdistysten yhteinen retki Tampereelle. Mukana
jäseniä Turusta.
29.6.2013 Kesäretki Askaisiin Louhisaaren kartanoon ja Askaisten kirkkoon. Museonhoitaja
Camilla Adolfssonin järjestämät opastukset linnassa ja puistokierros. Marsalkka
Mannerheimin syntysijat tekivät retkeläisiin suuren vaikutuksen. Mannerheimin Sveitsiyhteyksiä kerrattiin.
1.8.2013 Sveitsin kansallispäivää juhlittiin hallituksen kokouksen yhteydessä Särkisalossa
12.10.2013 Esitelmätilaisuus kahvila Café Artissa. Koiraharrastaja ja koirien kasvattaja Päivi
Lehtonen piti esitelmän ”Sveitsiläiset koirat”. Hyvin monipuolinen esitys kuvineen toi esille
sveitsiläiset koirarodut sekä niiden luonteenpiirteet niin kasvattajan ja koiranomistajan
näkökulmasta.
3.12.2013 Fondueilta Tuurintuvassa. Kolmen fonduepadan ääressä nautittiin monipuolinen
ja herkullinen fondueateria lisukkeineen. Osallistujien Sveitsi-yhteyksistä keskusteltiin
innolla. Todettiin myös, että Tuurintupa voisi olla jatkossa yhdistyksen kokoontumispaikkana
hyvien liikenneyhteyksien ja keskeisen sijaintinsa vuoksi. Paikan emäntä esitteli tiloja ja
kertoi toiminnastaan.
-Pääyhdistyksen toiminnanjohtaja Mia Lanz on pitänyt Turussa saksan ja italian kielikursseja.
17
Kursseille osallistui yhteensä 31 opiskelijaa.
-Siirtolaisuusinstituutista tilattiin Krister Björklundin kirjaa ”Suomalaiset Sveitsissä 19441996”. Kirjaa on tarkoitus käyttää jäsentilaisuuksissa valaisemaan suomalaisten Sveitsiyhteyksiä vuosien varrelta.