1. No category

Jugend
seurakuntasivut
Saksan 17 suomalaista seurakuntaa on jaettu viiteen alueeseen: itä-keski, etelä, lounas, länsi ja pohjoinen. Samassa järjestyksessä löydät näiltä sivuilta lähimmän seurakuntasi sekä kielikoulujen ja DFG:n
tapahtumat ja toimintaryhmät. Ne ovat avoimia kaikille.
Tuoreimmat tiedot löydät osoitteesta www.rengas.de/papit ja seurakunnat. Tervetuloa!
Die 17 finnischen Gemeinden in Deutschland sind in folgende Gebiete gegliedert: Ost-Mitte, Süd, Südwest, West und Nord. Auf den folgenden Seiten stehen die Kontakte und Veranstaltungstermine dieser
Gemeinden. Die aktuellsten Ereignisse sind auch unter: www.rengas.de zu lesen. Die Gemeinden laden
alle Gäste zu den Veranstaltungen herzlichst ein!
NUORET  JUGEND
Nuorten tapahtumista vastaa
Anna-Maari Ruotanen
0170-5826317, [email protected]
Tukitili - Spendenkonto:
Gemeinschaft finnisch-deutscher Jugendlicher,
Evangelische Bank eG
IBAN DE 15520604100006602428, BIC GENODEF1EK1
Nuorisoneuvoston puheenjohtaja /
Vorsitzende des Jugendrats:
Stella Weißenburg, 0160-91080330,
[email protected]
Tiedottaja / Redakteurin:
Tuuli Krappitz, [email protected]
Juuret ja siivet –viikonloppuleiri (JuureS)
16.-18.10.2015
Tule mukaan Isosasu-toimintaan!
Syksyn ehdoton kohokohta on kaikkien Sasu-nuorten yhteinen JuureS – tule tapaamaan riparikavereitasi, laulamaan ja nauramaan iltaohjelmissa, tutustumaan muihin saksalais-suomalaisiin nuoriin ja
viettämään unohtumatonta JuureS-viikonloppua
Oberurselissa.
JuureS – das ultimative, absolut notwendige finnisch-deutsche Jugendwochenende „Wurzeln und
Flügel“ gibt es auch dieses Jahr. Die Kosten für das
Wochenende betragen 70 Euro (Essen und Übernachtung).
Lue lisää ja ilmoittaudu 01.10.2015 mennessä /
Ließ mehr und melde dich bis 01.10.2015 an:
www.rengas.de > nuoret > tapahtumakalenteri
Kiinnostavatko ryhmänohjaajan tehtävät ja
taidot? Sinä rippikoulun käynyt nuori – tervetuloa
Isosasu-koulutukseen! Syksyn isoskoulutusviikonloppu järjestetään Oberurselissa Frankfurtin lähellä
06.-08.11.2015. Lue lisää sivulta 9.
Du bist finnisch oder finnisch-deutsch, konfirmiert
und hast Interesse an der Arbeit mit Kindern und
Jugendlichen sowie an christlichen Inhalten? Dann
bist du bei der Isosasu-Schulung genau richtig!
Ließ mehr auf Seite 9.
kuva/Foto: Tuuli Krappitz
Ilmoittaudu vuoden 2016 rippikouluun
31.10.2015 mennessä!
Die Anmeldungen für die Konfizeit 2016 sind bis
31.10.2015 möglich! Jede Menge Spaß erwartet
dich!
Kesällä 2016 mukaan Sasu-ripariseikkailuun pääsee Salossa 22.-31.07.2016 ja Espoossa 29.07.07.08.2016. Lue lisää nettisivuiltamme
(www.rengas.de > nuoret > rippikoulu) ja ilmoittaudu 31.10.2015 mennessä.
10-11 • 2015
| 33
Berlin
Itä ja keski  OST UND MITTE Berliini  Bielefeld  Dresden  Hannover
Me suunnittelemme yhtenään. Suunnittelemme seurakuntiemme toimintaa ja omaa elämäämme. Suunnittelemme lyhyellä ja pitkällä tähtäimellä – ensi viikkoa, ensi talvikautta, ensi kesää, seuraavia vuosia. Sattumalta
luin jostakin seuraavan lausahduksen:
Elämä on se, mikä tapahtuu, kun sinulla on kiire tehdä suunnitelmia
(John Lennon).
Ajatus pysäytti. Suunnittelu on hyvä ja tärkeä asia. Toisaalta päivät,
kuukaudet ja vuodet tuntuvat vuosi vuodelta pyyhältävän ohitseni yhä
nopeammin. Tuskin olin saanut kesän suunniteltua, kun se jo oli ohitse. Ensi
vuoden suunnittelu on kovaa vauhtia jo käynnissä.
Tänä syksynä haluaisin ainakin hetkittäin oppia huomaamaan sen elämän,
jota elän – juuri tässä, juuri nyt, hiljaa ohitseni kiitävässä hetkessä.
Elämänmakuisia hetkiä sinunkin syksyysi!
Aluepäivät 31.10.-01.11.2015 Hannoverissa
Itä-keski- ja Pohjois-Saksan yhteisten aluepäivien aiheena on tänä vuonna identiteetti. Millainen on identiteettisi ja minkä varaan se rakentuu? Miten me suomalaisena seurakuntana voimme tukea ja vahvistaa
sitä? Lisäksi suunnittelemme seurakuntien tulevaa
toimintaa ja tutustumme SKTK:n ajankohtaisiin aihei-
Päivi Lukkari
Puh: 030-52684279
Mobil: 0173-2445479
[email protected]
siin. Aloitamme lauantaina 31.10. lounaalla klo 12 ja
päätämme sunnuntaina 01.11. kahvinjuontiin klo 14.
Koko viikonloppuun osallistuville osallistuminen
maksaa 87 € (sis. yöpymisen) ja päiväkävijöille koko
ajalta 44 €. Ilmoittautuminen 30.09.2015 mennessä
ilmoittautumislomakkeella www.rengas.de > yleinen
tapahtumakalenteri. Lisätietoja Renkaan nettisivuilta tai omalta papiltasi. Tervetuloa!
BERLIINI  BERLIN
Puheenjohtaja - Vorsitzende
Kati Jauhiainen, 030-45089139, 0151-11050822
[email protected]
Rengas-tiedottaja - Redakteurin
Satu Poikonen, [email protected]
Tukitili - Spendenkonto
ZfkA e.V., Evangelische Bank eG,
IBAN DE38 5206 0410 0100 6192 64, BIC GENODEF1EK1,
“Spende Gemeinde Berlin”
Suomi-keskus Schleiermacherstr. 24 a, 10961 B-Kreuzberg,
Tel. 030-7818189, Fax 030-89566534, [email protected]
Puh.johtaja - Vorsitzende
Raija Pannwitz-Kallioniemi, [email protected], 0172-3143652
Tukitili - Spendenkonto
Finnland-Zentrum/Suomi-Keskus, Postbank Berlin
IBAN DE79 1001 0010 0004 7401 02, BIC PBNKDEFF
SENIORIKAHVILA ma 15:00 05.10., 02.11.
Suomi-keskus / Finnland-Zentrum
Joka kuukauden ensimmäisenä maanantaina.
Perhekerho Suomi-keskus / Finnland-Zentrum
Joka ti klo 10:00-12:00 06.10., 13.10., 20.10.,
27.10., 03.11., 10.11., 17.11., 24.11. ”Syksyn tullen
sieniä kasvaa karhunkankahalla...” ja Suomi-keskuksen salissa kasvaa mukavan rento ilmapiiri sekä lastenlaulujen laulutaito! Tarjolla kahvia, suklaata ja
ennen kaikkea erinomaista seuraa! Tervetuloa uudet ja vanhat kerhoilijat. Päivi-pappi mukana 06.10.,
20.10. ja 17.11.
SEURAKUNTASAUNA ma 16:00 05.10., 02.11.
Kaikenikäisten seurakuntasauna. Hinta 2 euroa/
henkilö. Tervetuloa!
HILJAISUUDEN LAULUJA / FINNISCHE MESSE
(getanzt) to 19:00 15.10., 26.11. Suomi-keskus /
Finnland-Zentrum Info: Ilona Seidel, 030–6216813
KAHVILA JA SAUNAILTA / CAFé UND SAUNA–
ABEND pe 15:00 09.10., 23.10., 13.11., 27.11. Suomi-keskus / Finnland-Zentrum
Naiset/Damen 18:00, miehet/Herren 20:30
34 |
10-11 • 2015
LEFFAKAHVILA la 16:00 03.10., 07.11. Info: Terhi Nebelung, 0176-32761746 tai terhi.nebelung@
gmx.de
OMPELUA JA SEURAA Ti 10:30-14:00 06.10.,
13.10., 20.10., 27.10., 03.11. ja 10.11., jolloin Päivi Lukkari mukana. Ompeluseura tapaa kerran vii-
Berlin
kossa tiistaisin Suomi-keskuksessa. Teemme käsitöitä ja vaihdamme kuulumisia kahvi- ja teekupin
ääressä. Saat tulla juttelemaan ilman käsityötäkin.
Seurojen jälkeen noin klo 13:00 halukkaille tiistaitalkoolaisten valmistama lounas pientä maksua
vastaan. Info: Leena Kratzer, 030-3027118
Kuoro ke 18:30-20:00. Lisätietoja soittamalla Suomi-keskukseen tai Annemari Moilaselle,
015751554246.
LAKUKO 27.09., 08.11., 29.11. su klo 16-17. Syyskuussa aloittaa Suomi-keskuksessa kokoontumisensa suomalaiseen lastenkulttuuriin keskittyvä
toimintaryhmä LAKUKO. Tunnin pituisen kokoontumisen aikana tutustutaan suomalaisiin leikki- ja
kansanlauluihin ja luetaan yksi Raamatun tarina.
LAKUKOa vetää muskarikonkari Päivi Lukkari.
TULE AUTTAMAAN MYYJÄISTEN VALMISTELUSSA JA MYYJÄISPÄIViNÄ Jos haluat tulla auttamaan myyjäisten valmisteluissa tai myyjäispäivinä, ota yhteyttä Raija Pannwitziin, 0172-3143652
tai Suomi-keskukseen, 030-7818189. Tarvitsemme
esim. kakkuja, leivonnaisia ja pullaa.
02.10.-30.10.2015, alk. pe 19:00 MUURITARINOITA - MAUERGESCHICHTEN Suomi-keskus / Finnland-Zentrum. Seija Ulkuniemen valokuvanäyttely
Berliinin muurista. / Fotos über die Berliner Mauer
und Männergeschichten mit vielen Mauern im Leben. Avajaiset/Vernissage pe/Fr. 02.10. 19:00. Tervetuloa! / Die Künstlerin ist anwesend. Willkommen!
10.10.2015 la 16:00 NIMIPÄIVÄKAHVILA
Tervetuloa kaikki kesän ja syksyn nimi- ja syntymäpäivänsankarit viettämään iloista iltapäivää
Suomi-keskuksessa laulaen ja jutellen. Kahvila on
avoin kaikille muillekin.
10.10.2015 la 19:00 LIEDKONSERTTI Sopraano
Anni Niemelä ja pianisti Anni Laukkanen konsertoivat Suomi-keskuksella. Ohjelmassa kuullaan suomalaista laulumusiikkia Jean Sibeliukselta, Oskar
Merikannolta ja Ilkka Kuusistolta, Yrjö Kilpisen vastajulkaistuja Rilke-liedejä sekä Edvard Griegin laulut op.48. Lämpimästi tervetuloa! Ohjelma 5 euroa.
25.10.2015 su 15:00 MUSAMESSU
Suomi-keskuksen salissa. Lisätietoja messusta netti-Renkaassa.
31.10.-01.11.2015 Aluepäivät Hannoverissa
Lue lisää s. 34.
14.11.2015 la 16:00 NIMIPÄIVÄKAHVILA Myyjäiset lähestyvät. Aiomme askarrella kahvinjuonnin
lomassa. Tervetuloa rupattelemaan.
PERINTEISET JOULUMYYJÄISET SUOMI-KESKUKSESSA / TRADITIONELLER WEIHNACHTSBASAR IM FINNLAND-ZENTRUM
21.11. la 12:00–18:00, 22.11. su 12:00–18:00
Loimulohta, lohikeittoa, jouluherkkuja, kahvila ja arpajaiset, suomalaisia makeisia ja elintarvikkeita, käsitöitä, lahjatavaroita, glögiä ym. Joulupukki vierailee molempina päivinä klo 14:00 ja
16:00. Tervetuloa nauttimaan joulutunnelmasta Suomi-keskuksessa. / Flammlachs, Lachssuppe, weihnachtliche Leckereien, Café & Tombola,
finnische Süßigkeiten und Lebensmittel, Handwerksarbeiten, Geschenkartikel, Glühwein etc.
Der Weihnachtsmann besucht uns an beiden Tagen um 14:00 und 16:00 Uhr. Herzlich willkommen, die weihnachtliche Stimmung im FinnlandZentrum zu genießen!
29.11.2015 su 17:00 KAUNEIMMAT JOULULAULUT
toimintaryhmät
KIRJALLISUUSPIIRI / LITERATURKREIS
To/Do 19:00. Joka kuun 4. torstaina / Jeden 4.
Donnerstag im Monat. Kirjallisuuspiiri jatkuu syyskuussa. Info: Eira Lötjönen, 030-89048942; Leena
Erkkilä-Glage, 030-4314675
KOPUKKAPORUKKA Pe/Fr 19:00-20:30 Kysy kansantanssiryhmän tarkempia kokoontumisaikoja puhelimitse. Volkstanzgruppe Kopukkaporukka. Uudet
tanssijat ovat tervetulleita! Info: Varpu Seper, 0304310545
KUORO Suomalainen kuoro jatkaa toimintaansa
Suomi-keskuksen tiloissa keskiviikkoisin klo 18:3020:00. 30.09.2015 alkaen. Mukaan ovat tervetulleita
sekä vanhat että uudet laulajat! Lisätiedot ja uusien
kuorolaisten ilmoittautuminen:
[email protected]
MEDITATIIVISTA TANSSIA To/Do 19:00 Hiljaisuuden lauluja joka kuukauden 3. torstaina. Lieder der
Stille (Finnische Messe getanzt) jeden 3. Donnerstag im Monat. Info: Ilona Seidel, 030-6216813
10-11 • 2015
| 35
BERLIN Greifswald Bielefeld
MUSKARI Suomenkielinen muskari 2–4-vuotiaille,
perjantaisin 16:45–17:30. Ilmoittautumiset ja lisätiedot: Auli Pitkänen, [email protected]
NAAPURIAPU Jos tarvitset tilapäisesti apua ongelmatilanteessasi tai jos tiedät jonkun apua tarvitsevan suomalaisen, ota yhteyttä Naapuriapuun
([email protected], 015203225324). Jos olet itse kiinnostunut toimimaan
Naapuriapu-ryhmässä, olet sydämellisesti tervetullut! Ota silloin yhteyttä suomalaiseen pappiin Päivi
Lukkariin, [email protected], 0173-2445479
TIISTAITALKOOT Ti/Di 10:00-14:00 Kokkaamme
yhdessä Suomi-keskuksessa tiistaisin. Leivomme pakastimeen korvapuusteja, piirakoita, kakkuja ym.
sekä valmistamme lounaan. Talo tarjoaa lounaan
talkoolaisille. Jos et halua osallistua talkoisiin, mutta tulet mielelläsi syömään kanssamme suomalaista
arkiruokaa klo 13:00, se on mahdollista pientä maksua vastaan. Tervetuloa mukaan!
SUOMI-KOULU
Berliinin suomalainen kielikoulu (Suomi-koulu) järjestää lapsille ja nuorille suomen kieltä ja kulttuuria
ylläpitävää sekä kehittävää opetusta.
Ryhmät kokoontuvat keskiviikkoisin ja lauantaisin.
Tarkemmat tiedot löytyvät netistä:
www.suomi-koulu.de Uudet oppilaat ja tiedustelut
sähköpostitse: [email protected]
SUOMi-KESKUS
Suomi-keskuksen kahvila, kirjasto ja näyttelyt ovat
avoinna ti klo 11-15 sekä ke-pe 15-18. Keskuksessa voi myös majoittua. www.finnlandzentrum.de /
Das Café, die Bücherei und die Ausstellungen des
Finnland-Zentrums sind geöffnet: Di 11-15 Uhr
und Mi-Fr 15-18 Uhr. Die Sauna wird am 2. und 4.
Freitag des Monats angeheizt. Damen saunieren
um 18-20:30 Uhr, Herren um 20:30-23 Uhr. Preise: Erwachsene 7,50 €, Studierende und RentnerInnen 5 €. Im Finnland-Zentrum besteht auch die
Möglichkeit, Zimmer zur Übernachtung (ab 30 €/
Nacht) oder Räumlichkeiten für Feiern, Ausstellungen oder ähnliches zu mieten.
www.finnlandzentrum.de
Greifswald
Yhteyshenkilö
Kai Riedl, 03831–308154, [email protected]
DFG Mecklenburg - Vorpommern e. V.
www.dfg-mv.de
BIELEFELD
Puh. johtaja - Vorsitzende
Maria Baier, 05209-6242, [email protected]
Rengas-tiedottaja - Redakteurin
Johanna Metsä-Ketelä, 0157-87587682
[email protected]
Kirkko - Kirche: Bodelschwinghkirche
Voltmannstr. 265, 33613 Bielefeld
Tukitili - Spendenkonto:
ZfkA e.V., Evangelische Bank eG,
IBAN DE38 5206 0410 0100 6192 64, BIC GENODEF1EK1,
“Spende Gemeinde Bielefeld”
Ke/Mi 07.10.2015 09:00 AAMIAINEN / FRÜHSTÜCK Tervetuloa aamiaiselle sekä tutut että uudet kasvot! / Herzlich willkommen zum Frühstück
alle bekannten und neuen Gesichter!
Voltmannstr. 265, 33613 Bielefeld
31.10.-01.11.2015 Aluepäivät Hannoverissa
Lue lisää s. 34.
Lokakuussa ei keskiviikon iltatapaamista. / Kein
Treffen am Mittwochabend im Oktober.
La/Sa 14.11.2015 10:00-17:00 KIRJALLISUUSSEMINAARI: Kolme Isoa Ämmää /LITERATURSEMINAR: Drei bissige Frauen. Aiheena suomenruotsalainen kirjallisuus: Märta Tikkanen, Monika
Fagerholm sekä Merete Mazzarella. Kaikki kolme
kyntävät ihmissuhteiden kyistä peltoa – syvältä!
Suomenruotsalaisen naisenergian latauksessa Dr.
Marketta Göbel-Uotilan johdolla. Tervetuloa mukaan! Tuo jotakin pientä lounaspuhvettiin. Osallistumismaksu 10 €, ei ennakkoilmoittautumista.
/ Das Thema finnlandschwedische Literatur: Märta Tikkanen, Monika Fagerholm und Merete Mazzarella. Alle drei tauchen tief in die schwierigen
La/Sa 24.10.2015 11:00-15:00 SEURAKUNTASEMINAARI Päivi Lukkarin kanssa / GEMEINDE-SEMINAR mit Päivi Lukkari. Mitä kristittynä oleminen ja eläminen oikeastaan merkitsee? Pohdimme
Kolossalaiskirjeen tekstiä yhdessä Päivi Lukkarin
johdolla. Seurakunta tarjoaa lounaan ja päiväkahvit. / Die Gemeinde lädt zum Mittagsessen und
Nachmittagskaffee ein.
Voltmannstr. 265, 33613 Bielefeld
36 |
10-11 • 2015
Ke/Mi 04.11.2015 09:00 AAMIAINEN / FRÜHSTÜCK Voltmannstr. 265, 33613 Bielefeld
Bielefeld Dresden HANNOVER
zwischenmenschlichen Beziehungen ihrer Familien
ein. Erlebe finnlandschwedische Frauenenergie, Seminarleitung Dr. Marketta Göbel-Uotila! Herzlich
willkommen! Bring etwas Kleines zum Mittagsbuffet mit. Teilnahmebeitrag 10 €, keine Voranmeldung. Voltmannstr. 265, 33613 Bielefeld
Ke/Mi 25.11.2015 18:30 MYYJÄISVALMISTELUJA
/ BASARVORBEREITUNGEN Tervetuloa tekemään,
tikkuamaan tai vaikka vaan tarinoimaan. Hyviä
ideoita saa tuoda mukana. / Alle sind herzlich willkommen zum Mitmachen oder nur zum Plaudern.
Neue Ideen sind willkommen. Voltmannstr. 265,
33613 Bielefeld
La/Sa 28.11.2015 19:00 KONSERTTI / KONZERT
MIT DUO KAUHANEN & HIRVONEN
Suomalaisen seurakunnan, kielikoulun ja DFG:n
yhteisesti järjestämä konsertti Bodelschwinghkirkossa joulumyyjäisten jälkeen
SUOMI-KOULU
Voltmannstr. 265, 33613 Bielefeld
KOULUPÄIVÄT / SCHULTAGE 23.10., 06.11., 20.11.
La/Sa 28.11.2015 10:00-18:00 JOULUMYYJÄISET / WEIHNACHTSBASAR (Sunnuntaina
ei myyjäisiä/ Kein Basar am Sonntag.) Tervetuloa maistamaan lohikeittoa, glögiä, karjalanpiirakoita, ruisleipää ja muita suomalaisia herkkuja. Myymme suomalaisia makeisia, joulukortteja,
joulukoristeita, ym. Joulupukki vierailee kello 15.
Seurakunnan pöydän tuotto hyväntekeväisyyteen. Tule ja tuo tuttavasikin mukaan! Herzlich
Willkommen! Lachssuppe, Glühwein, karelische
Piroggen, Roggenbrot und andere finnische Spezialitäten, Süßigkeiten, Weihnachtskarten, Weihnachtsdekorationen und Vieles mehr. Der Weihnachtsmann kommt um 15 Uhr. Einnahmen der
Gemeinde für einen guten Zweck. Komm und
bring auch deine Freunde mit!
Voltmannstr. 265, 33613 Bielefeld
Muut tapahtumat / Andere Termine:
La/Sa 31.10.2015 alkaen/ ab 10:00 Uhr
ASKARTELUPÄIVÄ / BASTELTAG
Voltmannstr. 265, 33613 Bielefeld
Lisätietoja/Info: Mikko Saukoski, 0171-9591010,
[email protected]
DRESDEN
Puh. johtaja - Vorsitzende
Annaliisa Kühn, 0351-8473784
Rengas-tiedottaja - Redakteurin
Satu Kujawski, [email protected]
Tukitili/Spendenkonto
ZFKA e.V., Evangelische Bank eG,
IBAN DE38 5206 0410 0100 6192 64, BIC GENODEF1EK1,
“Spende Gemeinde Dresden”
06.11.2015 pe Pienoisseminaari
Pienoisseminaari Päivi Lukkarin johdolla aiheesta
Aabrahamin jälkeläiset tukkanuottasilla. Muslimiväestön kasvu Euroopassa ja islamilaisten ääriliikkeiden radikalisoituminen ovat paljon puhuttuja
päivänpoliittisia aiheita. Seminaarissa tutustumme
islamin syntyyn ja kehitykseen, pohdimme kristinuskon ja islamin yhtäläisyyksiä ja eroja sekä näiden
kahden uskonnon suhdetta toisiinsa vuosisatojen
saatossa.
31.10.-01.11.2015 Aluepäivät Hannoverissa
Lue lisää s. 34.
Kirjasto Suomalaisen kirjaston kirjat ovat lainattavissa SLUB:issa: Die Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden, Zellescher Weg 18. Nettisivulta kirjat löytää
kirjoittamalla hakusarakkeeseen EK 4100.
HANNOVER
Puh. johtaja - Vorsitzende
Leena-Maija Burandt, 0511-485936,
[email protected]
Rengas-tiedottaja - Redakteurin
Hanna Hosio, [email protected]
Seurakunta/Gemeinde: Pauluskirche/Gemeindehaus,
Meterstr. 37/39, 30169 Hannover
Alle Veranstaltungen hier, wenn nicht anders angegeben.
Tukitili - Spendenkonto:
ZFKA e.V., Evangelische Bank eG,
IBAN DE38 5206 0410 0100 6192 64, BIC GENODEF1EK1,
”Spende Gemeinde Hannover”
AAMUPALA / FRÜHSTÜCKSTREFF
ke 10:00–12:00 14.10. ja 11.11.
Leppoisa aamiaistapaaminen nyyttikestien tapaan.
Päivi Lukkari vierailee aamiaisella 14.10. Gedankenaustausch bei einer Tasse Kaffee.
FILMI-ILTAPÄIVÄ ke 15:00 07.10. ja 04.11.
Lisätietoja Airi Schieferiltä, 0511-549119
10-11 • 2015
| 37
Hannover
KIRJALLISUUSPIIRI ke 15:00 21.10. ja 18.11.
Tule Omaan Tupaan kirjojen ja kahvikupin ääreen!
Tuo mukanasi kirja tai artikkeli, jonka olet viimeksi lukenut.
24.10. la 10:00-17:00 KIRJALLISUUSSEMINAARI
Athanasius-Haus, Böhmerstraße 8, 30173 Hannover. Kolme isoa Ämmää: Merete, Märta ja Monika kyntävät ihmissuhteiden kyistä peltoa – syvältä! Merete Mazzarella kirjoittaa kauniisti ilkeästä
isoäidistä ja kamalasta anopista, Märta Tikkanen rajusti rakkaudesta ja muista tabuista. Monika
Fagerholm säveltää sanoja ”ihanista naisista rannalla“ ja säihkyttää sähköä, johon jää roikkumaan
kuin korkeajännitysjohtoon. Tien tasoittajana Dr.
Marketta Göbel-Uotila, tervetuloa! Osallistumismaksu 15 €, sis. keittolounaan ja kahvit. Ilmoittautumiset 20.10. mennessä Anna-Maija Drewsille,
[email protected] tai 0511-776654
31.10.-01.11.2015 Aluepäivät Hannoverissa
Lue lisää s. 34.
31.10. la 19:00 GOSPELMESSU Hanns-Lilje-Hausin kappeli, Knochenhauerstraße 33, 30159 Hannover. Messun toimittavat Päivi Vähäkangas ja Päivi
Lukkari. Huom. poikkeuksellinen aika ja paikka!
08.11. su 11:00 MONIKULTTUURINEN MESSU /
GOTTESDIENST INTERKULTURELL Neustädter
Hof- und Stadtkirche, Rote Reihe 8, 30169 Hannover. Hannoverin suomalainen seurakunta osallistuu
jälleen monikulttuurisen jumalanpalveluksen toteutukseen. Tänä vuonna teemana on ”Zuflucht zu
Gott”. Jumalanpalveluksen jälkeen on tarjolla eri
kansallisuuksien herkkuja. Tervetuloa! / Wie schon
in den letzten Jahren wirkt die Finnische Gemeinde
bei der Gestaltung des beliebten, interkulturellen
Gottesdienstes mit. Willkommen!
28.11. la 15:00 PIKKUJOULUT / WEIHNACHTSFEIER St. Philippuksen seurakuntatalo, Große Heide 17B, 30657 Hannover. Tervetuloa viettämään
koko perheen pikkujoulua! Virittäydytään lämpimään joulutunnelmaan vanhojen ja uusien tuttujen, perinteisten herkkujen ja jouluisen ohjelman
parissa. Ehkäpä joulupukkikin ehtii piipahtamaan!
Ruokatarjoilu nyyttikestiperiaatteella.
Willkommen zur Familienweihnachtsfeier!
Toimintaryhmät
KIRJASTO Kirjastoon hankitaan jatkuvasti uusia
suomalaisia kirjoja. Tule lainaamaan seurakunnan tilaisuuksien yhteydessä. Info: Anna-Maija Drews
0511-776654
Miestenpiiri / Männerkreis Paulaner am
Thielenplatz, Prinzenstraße 1. Tavallisesti kuun kolmantena keskiviikkona klo 18:00 lähtien. / Meistens
jeden 3. Mittwoch im Monat ab 18:00 Uhr. Hier
treffen sich auch deutschsprachige Männer, um einen Abend miteinander zu verbringen oder auch
mal gemeinsam einen Ausflug zu machen.
Info: Jürgen Bangemann, 05105-520479
Naapuriapu Jos kaipaat naapuria, ota yhteyttä
naapuriapuhenkilöön puhelimitse: 0176-76866468
tai sähköpostitse: [email protected]
Lisää naapuriavusta sivulla 63. Katso myös:
www.rengas.de > kirkollinen toiminta > naapuriapu
NaPEROPIIRI Suomi-koulun tiloissa kokoontuvat
koulukerran aikana nyt myös alle suomikouluikäiset
lapset vanhempineen; tervetuloa siis vauvat ja taaperot omaan piiriin, laulamaan, loruilemaan ja höpöttämään suomeksi! Pikku-piiriläisille omat eväät
mukaan, äideille tai isille talo tarjoaa kahvit.
Aika ja paikka, ks. kohdasta kielikoulu. Lisätietoja
Nette Curimanilta, [email protected]
Nimipäiväsoitot Onnittelemme seurakuntalaisiamme heidän nimipäivänään myös vuonna 2015!
Yritämme saada yhteyttä kaikkiin nimipäiväsankareihin, joiden puhelinnumerot ovat tiedossamme. Jos
haluat liittyä onnittelijoiden iloiseen joukkoon, ota
yhteyttä: 0176-76866468!
SUOMI-KOULU
Hannoverin kielikoulu on suomalaissyntyisten lasten ja nuorten kohtauspaikka. Koulun tarkoituksena on vahvistaa niin lapsen suomen kielen taitoa
kuin hänen suomalaista identiteettiäänkin. Koulussamme toimii tällä hetkellä vain pienten ryhmä (n.
5-8-vuotiaat); mikäli tulee tarvetta, perustamme
kuitenkin mielellämme taas ryhmän myös isommille
oppilaille. Uusia kasvoja kaivataan; mukaan voi lähteä milloin vain, myös kesken lukukauden! Tapaamiset ovat pääsääntöisesti joka toisena lauantaina klo
10:30 St. Philippus -seurakunnan lastentarhan tiloissa, Große Heide 19, 30657 Hannover Isernhagen
Süd. Lisätietoja Paula Linkeltä, 0177-6946528,
[email protected]
DFG: www.dfg-niedersachsen.de
38 |
10-11 • 2015
Braunschweig MÜnchen
Braunschweig
tukseksi joko Liisalle, 0531-342649 tai Kainolle,
0531-65399. Tervetuloa!
la/Sa 12.12.2015 15:00 Joulujumalanpalvelus ja -juhla tänä vuonna 3. adventin lauantaina Hondelagessa.
SUOMI-KOULU
Braunschweigin suomalaiset Tapaaminen
kuukauden kolmantena perjantaina klo 16:30 alkaen jonkun suomalaisen kotona. Yhdessäolo on
rupattelua, kahvinjuontia, tulevien tapahtumien
suunnittelua ja äidinkielisen kirjallisuuden ja lehtien vaihtoa. Tervetuloa mukaan! Kysy seuraavan tapaamisen paikkaa: Mari Aalto, 0173-2416583,
[email protected]
Aamiainen suomalaisseurassa Haluatko
tulla juttelemaan ja nauttimaan aamiaista suomalaisseurassa kuukauden ensimmäisenä perjantaina
Galeria Kaufhofin Dinea-ravintolaan Braunschweigissa klo 10 lähtien? Kiinnostaako? Soita varmis-
Waldorfschulen tiloissa Weststadtissa joka toinen
perjantai klo 16:00-17:30. Kaksi ryhmää: alle kouluikäiset ja peruskouluikäiset. Uudet oppilaat aina
tervetulleita (3-17-v.)!
Info: pj. Virpi Spies, 0177-3211059,
[email protected],
www.suomikoulu-braunschweig.de
Braunschweigin suomalainen kielikoulu etsii UUTTA OPETTAJAA 3-6-vuotiaiden ryhmälle nykyisen
opettajan paikkakunnalta muuton takia. Ryhmässä on tällä hetkellä 6 lasta. Koulussamme toimii lisäksi samaan aikaan alakouluikäisten ryhmä toisen
opettajan johdolla. Lisätietoja antaa koulun puheenjohtaja Virpi Spies, 0177-3211059,
[email protected]
ETELÄ  SÜD München  Nürnberg  Stuttgart
Syksyn tunnusvärejä ovat ruskean ja oranssin eri sävyt. Ruskean yhdistämme maahan, joka antaa alkusyksyllä ensin satonsa ja sitten syksyn
pimetessä imee kaiken lakastuneen itseensä. J.W. Goethen väriopin mukaan ruskea on ambivalentti väri, sillä se edustaa sekä elinvoimaisuutta
että katoavaisuutta. Goethe tarkasteli värejä aistikkuuden ja siveysopin
kannalta; ruskea on harmaan ohella väri, joka erityisellä tavalla ilmentää
ihmisluontoa kaikkine ristiriitoineen. Ruskeaan sisältyy kuitenkin erityinen toivonpilkahdus, sillä Goethe katsoo värin ilmentävän myös iloista ihmistenvälistä rakkautta. Harmaa sen sijaan ilmenee Goethelle elämän ja kuoleman välisen välitilan värinä. Kristityn kannattaa hyväksyä
Jumalan luoma värimaailma sellaisena kuin se on, ilman ”suosikkivärin”
valitsemista. Jumalan armonliitto näyttäytyy myös ruskean ja harmaan
eikä vain sateenkaaren värisenä.
Matti Nikkanen
Puh: 089-3148874
Mobil: 0170-7368674
[email protected]
Tervetuloa aluepäiville 14.-15.11.2015 Fellbachiin!
Ihmisen käsitykseen omasta itsestään vaikuttavat
monet seikat: syntyperä, perhesuhteet, koulutus ja
ammatti, asuinympäristö, elämänkokemus ja myös
uskonnollinen perintö vaikuttavat jatkuvasti siihen,
miten ymmärrämme paikkamme maailmassa. Identiteetin luonteeseen on tarkoitus syventyä etelän
ja lounaan alueiden seurakuntien aluepäivillä marraskuussa. Erityisesti pohdimme saksansuomalaisen
identiteetin merkitystä eri-ikäisille ihmisille.
Kaksipäiväinen seminaari järjestetään Stuttgartin
liepeillä Fellbachissa hotelli Alte Kelterissä. Aluepäivät alkavat lauantaina 14.11. kello 12:30 yhteisellä
lounaalla ja päättyvät sunnuntaina 15.11. noin kello
16:00. SKTK maksaa alueiden jokaisesta seurakunnasta yhden, jokaisesta Renkaassa mainitusta toimintapaikasta yhden sekä molemmilta alueilta yhden
nuorten edustajan täysihoito- ja matkakustannukset.
Lisäksi SKTK maksaa jokaisesta seurakunnasta toisen osallistujan täysihoitokustannukset ilman matkakulukorvausta. Muille osallistujille täysihoito yhden
hengen huoneessa maksaa 124 euroa, kahden hengen huoneessa 103 euroa ja päiväkävijöiltä 59 euroa.
Tarkempia tietoja sekä ilmoittautuminen 31.10.2015
mennessä ilmoittautumislomakkeella Renkaan nettisivuilla (www.rengas.de > etusivu > yleinen tapahtumakalenteri).
Lisätietoja: Hanna Savukoski ja Matti Nikkanen
10-11 • 2015
| 39
München
MÜNCHEN
Puheenjohtaja - Vorsitzende
Leena Nikula, 0175-5971775, [email protected]
Rengas-tiedottaja - Redakteurin
Pirjo Friedrich, [email protected]
Seurakunta - Gemeinde: Dankeskirche, Keferloherstr. 70,
80807 München, U2 Milbertshofen.
Alle Veranstaltungen hier, wenn nicht anders angegeben.
Kulttuuritreffit la 14:00 24.10., 14.11.
Dankeskirkon srk-talon klubihuoneessa. Tarkemmasta ohjelmasta voi kysellä Marja-Leenalta:
[email protected]
möchtest und ob du eine Kinderbetreuung bräuchtest (wird nach Bedarf eingerichtet).
03.10.2015 la 15:00 Jumalanpalvelus /
Gottesdienst mit Abendmahl
Vietämme messua poikkeuksellisesti lauantaina
Dankeskirkossa, jossa Ylöjärven kirkkoherra Kimmo
Reinikainen saarnaa. Messun jälkeen kahvittelemme seurakuntasalissa, jossa hiippakuntadekaani Ari
Hukari pitää esitelmän Suomen kirkon nykytilasta.
Tervetuloa! / Wir feiern Gottesdienst in der Dankeskirche diesmal am Samstag. Kimmo Reinikainen
aus Ylöjärvi predigt. Während des Kirchenkaffees
erzählt Ari Hukari über die aktuelle Situation der
Kirche in Finnland. Herzlich willkommen!
31.10.2015 la 10:00-15:30 Kaksikielisyyspäivä / Zweisprachigkeitstag Tervetuloa kaksikielisyysseminaariin Dankeskirkon seurakuntatalolle! Seminaarin aiheita ovat mm. kielellinen kehitys
kaksi- tai monikielisessä ympäristössä, monikielisyyden tukeminen, kokemukset monikielisestä arjesta sekä kasvatukselliset ja eettiset valinnat. Ilmoittaudu 16.10. mennessä Marialle tai Katrille:
[email protected] tai [email protected].
Mainitse ilmoittautuessa Saksassa asumisaikanne, lastenne iät, perheessä käytetyt kielet, toiveesi seminaarikielestä, osallistutteko yhteiseen ruokailuun ja tarvitsetteko lastenhoitoa (järjestetään
tarpeen mukaan). / Willkommen zum Zweisprachigkeitsseminar im Gemeindehaus der Dankeskirche! Im Seminar befassen wir uns mit den Themen
der kindlichen Sprachentwicklung und ihrer Förderung in einer zwei- oder mehrsprachigen Umgebung, mit Erfahrungen aus dem mehrsprachigen
Alltag sowie mit Erziehung und Ethik. Anmeldung
bis zum 16.10. an Maria oder Katri: maria_vuori@
yahoo.de oder katri.wessel@ web.de. Bitte gib uns
bei der Anmeldung auch einige Details über deinen
Familienhintergrund an; Alter der Kinder, welche
Sprachen ihr zu Hause sprecht, was dein Wunsch
hinsichtlich der Arbeitssprache des Seminars wäre,
ob du am gemeinsamen Mittagessen teilnehmen
40 |
10-11 • 2015
Tukitili - Spendenkonto:
ZfkA e.V., Evangelische Bank eG,
IBAN DE38 5206 0410 0100 6192 64, BIC GENODEF1EK1,
“Spende Gemeinde München”
14.-15.11.2015 Aluepäivät Fellbachissa ks. s. 39.
29.11.2015 su 11:00 Perhemessu / Familienkirche Vietämme perhemessua yhdessä isäntäseurakunnan kanssa Dankeskirkossa ennen joulumyyjäisiä. Tervetuloa! / Familienkirche zusammen
mit der deutschen Gemeinde in der Dankeskirche.
Herzlich willkommen!
29.11.2015 su 12:00 Myyjäiset / Basar
Münchenin suomalaisen seurakunnan ja Suomikoulun yhteiset myyjäiset Dankeskirkon seurakuntasalissa. Jos voit auttaa järjestelyissä esim.
leipomalla tai tulemalla myyjäksi, ilmoittaudu
0175-5971775 tai seurakuntamuenchen@gmail.
com.
toimintaryhmät
Liikkarimucsut Liikuntaleikkipäiviä Münchenin
alueen suomenkielisille lapsille. Ohjaajina Jaana
Trumm ja Anne Oldengarm. Uudet osallistujat tervetulleita! Lisätietoa tapaamisajoista:
[email protected]
Tanhuryhmä Heijakat Tanhuryhmä kokoontuu
joka toinen maanantai Dankeskirkon seurakuntasalissa. Info: Katri Koskinen-Grutza, 0151-16559956,
[email protected]
Naisten aamiainen Kokoonnumme joka kuukauden ensimmäisenä torstaina klo 10. Kaufhofin
kahvila, Marienplatz.
Äiti-lapsi-treffit Tervetuloa mukaan äitien ja
lasten aamukahveille! Tapaamme yleensä maanantaisin klo 10 lapsiystävällisessä kahvilassa: Café Glückskind, Seeriederstr. 9. Kannattaa varmistaa etukäteen,
että muitakin on paikalla. Yhteyshenkilö Pirjo Friedrich, 0162-8183915, [email protected]
Naisten vapaaillat Naisten vapaa-ilta kulttuurin,
ruoan tai muun mukavan merkeissä noin kerran kuussa. Info: Pirjo Friedrich, 0162-8183915,
[email protected]
München Augsburg Nürnberg
Träff på svenska i München! Vi är en grupp
finlandssvenskor i alla åldrar som träffas regelbundet och gärna skulle få förstärkning av nya ansikten.
Den som är intresserad, vänligen kontakta Vivan Ekman-Münch, 0151-14103449 eller vivan.ekman@
t-online.de
Naapuriapu Naapuriapu auttaa arjen ongelmissa
ja käytännön kysymyksissä. Ota rohkeasti yhteyttä!
[email protected], 01573-8475926
SUOMI-KOULU
Münchenin Suomi-koulu tarjoaa lapsille ja nuorille
suomen kieltä ja kulttuuria ylläpitävää sekä kehittävää opetusta.
0-10-vuotiaiden ryhmät kokoontuvat keskiviikkoisin klo 16:30-18:00 paikallisen kouluvuoden aikana
Theresien-lukiossa (Kaiser-Ludwig-Platz 3, Goetheplatz U3/U6). Holzkirchenin ryhmät (0-4-v. ja 5-7v.) kokoontuvat lauantaisin klo 10:00-11:30 (Tölzer
Str. 6, 83607 Holzkirchen). Koululaisten viikonloppuryhmä (11-18-vuotiaat) kokoontuu opettajan
suunnitelman mukaan noin kerran kuussa.
Lisätietoja: www.suomikoulu-muenchen.com,
[email protected] sekä puheenjohtajalta Sanna Pohjalainen-Krall, 0176-61532504
DFG München www.dfg-muenchen.de
AUGSBURG
SUOMI-KOULU
Suomi-koulu kokoontuu joka toinen torstai 17:1518:30. Evang.-Luth. Gemeindehaus (Immanuelhaus) Riedstraße 28, 86391 Stadtbergen. Uudet oppilaat, tervetuloa!
Lisätietoja: Niina Torkkeli, 0176-78207238,
[email protected]
NÜRNBERG
Puh. johtaja - Vorsitzende
Marjukka Cassaro, 09131-303305, [email protected]
Rengas-tiedottaja - Redakteurin
Eija Kassner, 09131-994350, [email protected]
Tukitili - Spendenkonto:
ZfkA e.V., Evangelische Bank eG,
IBAN DE38 5206 0410 0100 6192 64, BIC GENODEF1EK1,
“Spende Gemeinde Nürnberg”
NAISTEN AAMUPALA Ti 09:30 06.10. ja 03.11.
Joka kk:n 1. tiistai Kaufhofin kahvilassa Nürnbergissä.
Näheres über DFG-Programm
www.dfg-nuernberg.de
SUOMALAINEN KANTAPÖYTÄ / FINNISCHER
STAMMTISCH To/Do 19:00 08.10. ja 12.11.
Joka kk:n 2. torstai. Info: Eija Kassner (tiedot ylhäällä). Galileo, Calvinstr. 3, Erlangen (zwischen
Bahnhof und Hugenottenplatz).
14.-15.11.2015 Aluepäivät Fellbachissa ks. s. 39.
Su/So 22.11. 15:00 JUMALANPALVELUS /
GOTTESDIENST Pyhäkoulu ja kirkkokahvit. Myyjäiset Suomi-koulun hyväksi. / Sonntagsschule für
Kinder, gemeinsames Kaffeetrinken. Basar zugunsten der Finnischen Sprachschule. Thomaskirche,
Liegnitzer Str. 20, Erlangen.
DFG
Di 27.10 20:00 KONZERT NARINKKA
Finnish urban world jazz mit der SuomiklezmerGruppe Sampo Lassila. Info: www.narinkka.com.
Kulturmanufaktur Kofferfabrik, Lange Straße 81,
Fürth.
NAAPURIAPU Yhteystiedot löydät sivulta ”diakonia”.
SUOMI-KOULU
Puheenjohtaja Paula Becker,
[email protected].
Isot Koululaiset (9-v. ja vanhemmat), opettaja Riitta Kapanen-Hermes, riitta.kapanen-hermes@
t-online.de, 0179-2036703.
Pienet Koululaiset (6-8-v.) ja Pienet (3-6-v. ),
opettaja Laura Hakkarainen, 0152-17411369,
[email protected].
Varmista ryhmien kokoontumisajat opettajilta.
Paikka: Neutor (Neutorzwinger), Nürnberg. Lähimmät raitiovaunupysäkit Hallertor (linja 6 ja 4)
ja Tiergärtnertor (linja 4). Koulu sijaitsee kaupunginmuurissa. Parkkipaikkoja koulun läheltä on vaikea löytää. Lähin parkkitalo Parkhaus Hauptmarkt
(Spielzeugmuseumin vieressä). Uudet oppilaat, tervetuloa! Voit aloittaa myös kesken kouluvuoden.
10-11 • 2015
| 41
Stuttgart Ulm
StUTTGART
Puh. johtaja - Vorsitzende
Tytti Maaß, 0711-367167, [email protected]
Rengas-tiedottaja - Redakteurin
Oili Lochmahr, [email protected], 07152-75597
Kirkko: Johannes-Brenz-Kirche, Auf der Höhe 21
(Ecke Grasiger Rain), Fellbach-Lindle, VVS: U1 Beskidenstr.
Tukitili – Spendenkonto:
ZfkA e.V., Evangelische Bank eG,
IBAN DE38 5206 0410 0100 6192 64, BIC GENODEF1EK1,
”Spende Finnische Gemeinde Stuttgart”
03.10.2015 la DFG / Höhenwanderung bei
Bad Urach Höhenwanderung entlang des nördlichen Albtraufs bei Bad Urach. In Dettingen/Erms
starten wir zu einer atemberaubenden Tour hoch
über dem Ermstal. In der ehemaligen Residenzstadt
der Grafen von Württemberg-Urach wollen wir
noch gemütlich einkehren. Infos und Anmeldung
bis zum 27.09. bei Claus Rickert (01707471770,
[email protected]).
klo 14:00. Käsityön ystävät, tervetuloa mukaan!
Yhdyshenkilö: Helena Maess, 07181-46067
11.10.2015 su 15:00 Messu / Gottesdienst
Messun jälkeen kirkkokahvit / Nach dem Gottesdienst treffen wir uns beim Kirchenkaffee.
Johannes-Brenz-Kirche, Auf der Höhe 21, Fellbach-Lindle.
14.-15.11.2015 Aluepäivät Fellbachissa ks. s. 39.
15.11.2015 su 15:00 Messu / Gottesdienst
Messun toimittavat Hanna Savukoski Frankfurtista ja Matti Nikkanen Münchenistä. Messun jälkeen
kirkkokahvit / Gottesdienst zum Volkstrauertag
wird von Pfarrerin Hanna Savukoski aus Frankfurt
und von unserem Pfarrer Matti Nikkanen gehalten.
Nach dem Gottesdienst Kirchenkaffee. JohannesBrenz-Kirche, Auf der Höhe 21, Fellbach-Lindle.
Toimintaryhmät
Naapuriapu Jos tarvitset neuvoja arkipäivän tilanteissa tai kaipaat keskustelukaveria, naapuriapuryhmän tukihenkilöt kuuntelevat ja auttavat luottamuksellisesti. 0170-5974308,
[email protected]
Laulupiiri / Singkreis Wir treffen uns alle 14
Tage zu unseren Übungsabenden in den ungeraden
Wochen in Fellbach „Auf der Höhe 21“. Wir klären
noch ob Montag oder Mittwoch. Also nach den
Ferien erstmalig 7. oder 9. September. Finnen und
auch Deutsche sind herzlich eingeladen. Weitere
Infos: Kaija Widlewski, 0711-3656600 oder Manfred Maaß, 0711-367167.
Askarteluryhmä Ahkeraliisat Kokoonnumme noin kerran kuukaudessa tiistai-iltapäivisin
42 |
10-11 • 2015
Avoin yliopisto Kokoonnumme seuraamaan
tallennettuja asiantuntijaluentoja television ääreen. Uudet, tervetuloa mukaan!
Yhdyshenkilöt:
Leena v. d. Ropp, 07133-4815, Heilbronnin seutu
Tytti Maaß, 0711-367167, Esslingenin seutu
Oili Lochmahr, 07152-75597, Leonbergin seutu
DFG
Yhteystiedot: Marja Gülch, Dürnauer Str. 6, 73035
Göppingen, 07161-9867778, [email protected],
Claus Rickert, Sperberweg 12, 71334 Waiblingen,
07151-22229, 0170-7471779.
FINNIN-Treff am ersten Dienstag jeden Monats.
Marja Gülch, 07161-9867778, [email protected]
Stammtisch für junge Leute U30
Info: [email protected]
SUOMI-KOULU
Koulutunnit perjantaisin 15:30-17:00 Stuttgartin
keskustassa, Schillerstr. 5, Königin-Katharina-Stift.
Uudet oppilaat (3-18-v.) ovat aina tervetulleita!
Kirjasto avoinna koulutuntien aikana.
Tiedustelut: Sara Lindh-Schwarz, puh. 015779711862, [email protected]
ULM
SUOMI-KOULU
Suomi-koulu on paikka, missä tavataan muita suomalaisia ja kaksikielisiä lapsia ja nuoria. Siellä opiskellaan suomen kieltä sekä leikitään ja lauletaan.
Lisätietoja antaa Johanna Kaukonen-Weber, 01776213664, [email protected]
DFG
Yhteystiedot: Marcus Pohl, Tel. 0731-7086399
Jürgen Sachs, E-Mail: [email protected]
Frankfurt
LOUNAS  SÜDWEST Frankfurt  Karlsruhe  Rhein-Neckar
Syyssateet ja monenkirjavien lehtien peittämät kadut - se on maisema,
jossa elämme. Kesä on muisto ja talveen on vielä aikaa, mutta nyt on elettävä läpi syksyn pimeys ja harmaus.
Syksyn lapsena olen oppinut rakastamaan tätä harmaata syyskautta, sateita, kumisaappaita ja villasukkia. Pimeänä vuodenaikana saan hyvän syyn
täyttää kodin kynttilöillä ja ripustaa lyhtyjä parvekkeelle. Pimeässä kynttilöiden hento valo pääsee oikeuksiinsa, se valaisee asunnon sisältä ja ulkoa.
Kauniina loistavat kynttilät muistuttavat myös Jumalan valosta ja rukouksen merkityksestä. Jeesus sanoo: ”Minä olen maailman valo. Se, joka seuraa minua, ei kulje pimeässä vaan hänellä on elämän valo.” Jumalan valo
ei katoa edes syksyn harmauteen eikä se sammu syyssateessa. Kynttilän
liekin tavoin meidän huokaukset ja kiitokset nousevat Jumalan kuuleviin
korviin, myös tänä pimeänä ja harmaana vuodenaikana.
04.10.2015 su/So 16:00 Hanna Savukosken
tehtävään asettaminen / Einführungsgottesdienst
(Dornbuschkirche, Carl-Goerdeler-Str. 1, 60320
Frankfurt am Main)
Tervetuloa aluepäiville 14.-15.11.2015 Fellbachiin!
Ihmisen käsitykseen omasta itsestään vaikuttavat
monet seikat: syntyperä, perhesuhteet, koulutus ja
ammatti, asuinympäristö, elämänkokemus ja myös
uskonnollinen perintö vaikuttavat jatkuvasti siihen,
miten ymmärrämme paikkamme maailmassa. Identiteetin luonteeseen on tarkoitus syventyä etelän
ja lounaan alueiden seurakuntien aluepäivillä marraskuussa. Erityisesti pohdimme saksansuomalaisen
identiteetin merkitystä eri-ikäisille ihmisille.
Kaksipäiväinen seminaari järjestetään Stuttgartin
liepeillä Fellbachissa hotelli Alte Kelterissä. Aluepäivät alkavat lauantaina 14.11. kello 12:30 yhteisellä
lounaalla ja päättyvät sunnuntaina 15.11. noin kel-
Hanna Savukoski
Mobil: 0175-7214532
hanna.m.savukoski@
gmail.com
Jumalanpalveluksen jälkeen kirkkokahvit ja
yhdessäoloa suomalaisen seurakunnan tiloissa. /
Anschließend Kirchenkaffee in den Räumen der
finnischen Gemeinde.
Tervetuloa! / Herzlich willkommen!
lo 16:00. SKTK maksaa alueiden jokaisesta seurakunnasta yhden, jokaisesta Renkaassa mainitusta
toimintapaikasta yhden sekä molemmilta alueilta
yhden nuorten edustajan täysihoito- ja matkakustannukset. Lisäksi SKTK maksaa jokaisesta seurakunnasta toisen osallistujan täysihoitokustannukset ilman matkakulukorvausta. Muille osallistujille
täysihoito yhden hengen huoneessa maksaa 124 euroa, kahden hengen huoneessa 103 euroa ja päiväkävijöiltä 59 euroa.
Tarkempia tietoja sekä ilmoittautuminen 31.10.2015
mennessä ilmoittautumislomakkeella Renkaan nettisivuilla (www.rengas.de > etusivu > yleinen tapahtumakalenteri).
Lisätietoja: Hanna Savukoski ja Matti Nikkanen
FRANKFURT
Puh.johtaja - Vorsitzende
Katriina Wegener, 01520-8600814, [email protected]
Rengas-tiedottaja – Redakteur
Markus Miettinen, 01520-8207268,
[email protected]
Seurakunta - Gemeinde:
Carl-Goerdeler-Str. 1 a, 60320 Frankfurt,
Tukitili - Spendenkonto:
ZfkA e.V., Evangelische Bank eG,
IBAN DE38 5206 0410 0100 6192 64, BIC GENODEF1EK1,
“Spende Gemeinde Frankfurt”
Muksula ke 10:00-12:00 07.10., 14.10., 21.10.,
28.10., 04.11., 11.11., 18.11., 25.11. Muksula on
alle kouluikäisten lasten ja vanhempien yhteinen
kohtaamispaikka, jossa lauletaan tuttuja suomalaisia lastenlauluja, syödään aamiaista, leikitään ja jutellaan. Muksulan vastaavina toimivat Maria Rink
([email protected]) ja Kirsi Schaette (kirsi.
[email protected]). Muksula kokoontuu seurakunnan tiloissa Dornbuschissa.
Suomalainen Kuoro ma 19:00-21:00
12.10., 26.10., 09.11., 23.11. Uudet laulajat ja laulusta innostuneet ovat aina tervetulleita. / Neue Sän-
10-11 • 2015
| 43
Frankfurt
gerinnen und Sänger sind jederzeit willkommen. Johtaja/Chorleiterin Hanna Purho, 0173-6508334,
[email protected]
50+ -ryhmä ke 16:00-18:00 07.10., 04.11.
50+-ryhmä kokoontuu joka kuukauden ensimmäisenä keskiviikkona. Yhteyshenkilö Kaarina Pfeffer,
06103-7039773, 0171-3153682,
[email protected]
Suomalainen elokuva pe 19:00 09.10.,
13.11. Carl-Goerdeler-Str. 1a, Dornbusch, Frankfurt. Suuren suosion saaneet uusien suomalaisten
elokuvien illat järjestetään joka kuukauden toinen
perjantai Dornbuschissa.
Papin päivystys ke 14:00-15:30 07.10., 04.11.
(Carl-Goerdeler-Str. 1a, 60320 Frankfurt am Main)
Tule vaihtamaan kuulumisia, jutustelemaan niitä
näitä, kertomaan asioista, jotka huolestuttavat ja
painavat tai jakamaan iloja.
03.10.2015 la Seurakuntaretki Mathildenhöhelle Darmstadtiin / Gemeindeausflug auf die Mathildenhöhe in
Darmstadt Tutustumme tähän kuuluisaan Jugend-tyylin kehtoon. Ilmoittautumiset 27.09. mennessä osoitteeseen [email protected] / In
diesem Jahr ist das Ziel unseres beliebten alljährlichen Gemeindeausfluges die Mathildenhöhe in
Darmstadt. Anmeldungen bitte bis zum 27.09. an
[email protected]
04.10.2015 su 16:00 HANNA SAVUKOSKEN TEHTÄVÄÄN ASETTAMINEN / EINFÜHRUNGSGOTTESDIENST (s. 43)
11.10.2015 su 13:00-16:00 Syyslounas ja
kirpputori / Herbstliches Mittagessen
und kleiner Flohmarkt
13-15: syyslounas – paikkoja on 40 ruokailijalle
14-16: päiväkahvit ja kirpputori
Tervetuloa perinteiselle syyslounaalle Naisten Pankin hyväksi! Lounaan hinta 12 €. Koululaiset, opiskelijat ja au pairit 5 €, alle kouluikäiset ilmaiseksi. Maksu omasta myyntipöydästä 15 € (1 m). Voit
myös antaa tavaraa ja kirjoja myyntiin srk:n pöytään. Jos toivot, että ne haetaan kotoa, ota ajoissa yhteyttä. Ilmoittautumiset ruokailuun ja pöydänvaraus viimeistään to 08.10. Kaarina Pfeffer,
[email protected] 06103-7039773, 01713153682 tai Terttu Wachtler, terwa33@hotmail.
44 |
10-11 • 2015
com, 069-7071780 tai Elina Oldenbourg, elinao@
aol.com
13-15 Uhr: Herbstliches Mittagessen und
14-16 Uhr: Kaffeebüfett und kleiner Flohmarkt
zugunsten des Förderprojekts Women‘s Bank der
finnischen Gemeinde
Eine herzliche Einladung zum Mittagessen mit traditionellen finnischen Herbstgerichten und exotischen Leckerbissen. Das Mittagessen kostet
12 €, für Schüler, Studenten und Au-pairs 5 €,
Kinder unter Schulalter kostenlos!
Ein eigener Verkaufstisch kostet 15 € (1 m). Wer
nicht selbst verkaufen möchte, kann gerne Sachen
und Bücher für den Gemeindetisch spenden und
diese auch abholen lassen. Anmeldungen spätestens am 08.10. (Kontaktdaten s. oben.)
23.10.2015 pe 18:00-21:00 Nuortenilta
(Carl-Goerdeler-Str. 1a, 60320 Frankfurt am Main)
Jäikö kirkkopäiviltä, IsoSaSusta tai SaSu-riparilta hyvät muistot ja olo, että olisi mahtavaa päästä
jälleen pelaamaan, laulamaan ja viettämään aikaa
yhdessä kavereiden kanssa? Nyt se on mahdollista! Tule syksyn nuorteniltaan Dornbuschin seurakuntaan tapaamaan tuttuja ja ota myös kaverit mukaan.
14.-15.11.2015 Aluepäivät Fellbachissa ks. s. 43
28.11.2015 la klo 10-18, 29.11.2015 su klo 11-16
Suomalaiset Joulumarkkinat - Finnischer Weihnachtsbasar (Carl-GoerdelerStraße 1, 60320 Frankfurt am Main) Tervetuloa
Frankfurtin suomalaisen seurakunnan perinteisille joulumarkkinoille Dornbuschin kirkolle!
Joulumarkkinoilla on myytävänä suomalaisia
tuotteita ruisleivästä designiin ja käsityöhön.
Ostosten lomassa voit nautiskella suomalaisista
herkuista kahvilassa tai herkutella loimulohella ja glögillä. Pieniä markkinavieraita varten on
leikkihuone, ja joulupukkikin vierailee markkinoilla heitä ilahduttamassa.
Markkinoiden onnistumiseen tarvitaan runsaasti vapaaehtoisia talkoolaisia; kaikenlainen
apu on tervetullutta! Ilmoittaudu talkoolaiseksi
lähettämällä sähköpostia tai soittamalla Markus Miettiselle ([email protected], puh.
015208207268). Myös markkinoille myytäväksi
lahjoitetut leivonnaiset ovat tervetullut apu.
29.11.2015 su 10:00 Adventtijumalanpalvelus / adventsgottesdienst (Carl-Goerdeler-Str. 1, 60320 Frankfurt am Main). Ensimmäisen
Frankfurt Ludwigshafen Giessen
adventin jumalanpalveluksen Dornbusch-kirkossa toimittaa Lounais-Saksan suomalaispappi Hanna Savukoski.
toimintaryhmät
Toimintaryhmiä lisää netti-Renkaassa.
KIRJASTO Kirjastotiimi palvelee joka kuukauden
1. ja 3. keskiviikko klo 18:00-19:30. Kirjasto on
myös aina auki, kun seurakunnalla on tapahtumia,
lainausohjeet ovat näkyvillä.
Sauvakävely / Nordic Walking Sauvakävelyryhmä kokoontuu Frankfurtissa keskiviikkoisin
klo 19. Ilmoittautuminen eeva.moilanen@
t-online.de
PELASTAKAA MIEHET Sähköpostilistalle ilmoittautuminen ja saunailtojen info: Kalervo Laakso,
[email protected]
SUOMI-KOULU
28.11.2015 la 10:00-18:00 Suomi-koulun joulumyyjäiset / Weihnachtsbasar der finnischen Sprachschule Tervetuloa Frankfurtin
Suomi-koulun joulumyyjäisiin Darmstadtiin!
28. marraskuuta 2015 klo 10:00-18:00 Willkommen am 28. November 2015 um 10:00-18:00 Uhr
zum Weihnachtsbasar
des Finnischen Schulvereins Frankfurt/Main
e.V. in Darmstadt!
Haus der DeutschBalten, Herdweg 79,
64285 Darmstadt
Rhein-Mainin alueella suomikoulu tarjoaa lapsille
ja nuorille suomen kieltä ja kulttuuria ylläpitävää
sekä kehittävää opetusta.
60320 Frankfurt am Main Suomalainen seurakunta, Carl-Goerdeler-Str. 1, Dornbusch, Frankfurt am
Main: ti 16:45-18:15 koululaiset
to 16:00-17:30 alakoululaiset
pe 16:00-17:30 alle kouluikäiset, alakoululaiset ja
S2-ryhmä (Info: [email protected])
60388 Frankfurt (Bergen-Enkheim)
Hohe Straße 26, Internationale Kindertagesstätte
der Lehrerkooperative e.V.:
monta ryhmää 3-18-v. ulkosuomalaisille
sopimuksen mukaan lauantaisin 10:00-13:00
(lisätiedot: [email protected])
Lämmin kiitos lahjoittajille /
Herzliches Dankeschön
Lämmin kiitos kaikille, jotka tukivat rahalahjoituksin uuden kaapiston hankintaa seurakunnansaliin. Suomi-Seuran ja Suomi-koulun taloudellisen tuen sekä 50-plus-kerhon lahjoituksen
avulla pystyimme hankkimaan seurakunnalle tilavan ja tarkoituksenmukaisen kaapiston palvelemaan seurakunnan tilankäyttäjiä. Ilman teidän
apuanne tämä ei olisi ollut mahdollista.
Ein herzliches Dankeschön an alle, die mit einer Geldspende die Anschaffung eines neuen
Schrankes für die Gemeinde unterstüzt haben.
Zusammen mit der finanziellen Unterstützung
des Suomi-Seura (der Gesellschaft der Auslandsfinnen), der finnischen Sprachschule und
einer Spende des 50-plus-Klubs hat die Gemeinde ein geräumiges und zweckmäßiges Schrankensemble erwerben können.
61462 Königstein-Schneidhain
Rossertstr. 10 A, Grundschule am Kastanienhain
to 15:20-16:50 alle kouluikäiset, alakoululaiset,
isot koululaiset, nuoret, suomen kielen alkeet.
”Kirppuryhmä” alle 3-vuotiaille vanhemman kanssa klo 16:05-16:50
(lisätiedot: [email protected])
64625 Bensheim
Frauen und Familienzentrum, Hauptstraße 81:
to 16:10-17:30 alle kouluikäiset, eskarit ja alakoululaiset, isot koululaiset, suomea toisena kielenä
-ryhmä, ”Kirppuryhmä” alle 3-vuotiaille vanhemman kanssa (lisätiedot: [email protected])
65203 Wiesbaden
Freie Waldorfschule, Albert-Schweitzer-Allee 40:
to 16:00-17:30 alle kouluikäiset ja koululaiset
(lisätiedot: [email protected])
Ludwigshafen
Yhteyshenkilö Ludwigshafen am Rheinin
seudulla/Kontaktperson:
Marja-Liisa Diener, 07623-9662720.
GieSSen
DFg GieSSen/Wetzlar
Puheenjohtaja/Vorsitzende Alexandra Bernhardt,
[email protected]
10-11 • 2015
| 45
Kassel Karlsruhe
KASSEL
SUOMI-KOULU
Kielikoulun pj./Vorsitzende der Sprachschule:
Marjo Lorenz, 05542-72579, 0173-6886010.
Gruppe in Kassel: alle 14 Tage samstags im Katharina-von-Bora-Haus, Hupfeldstr. 21 (Ev. Gemeindezentrum Wehlheiden).
Gruppe in Göttingen: (nuoremmat) freitags
14:50-15:50 „Jugendhütte“ der Ev.-luth. St. Martinsgemeinde, Mitteldorfstr. 4, Stadtteil Geismar in
Göttingen.
Kaikki 3-18-vuotiaat ovat tervetulleita kouluun
leikkimään tai pelaamaan sekä lukemaan ja kirjoittamaan. Meillä on kaksi ryhmää: nuoremmat (n.
3-9-v.) ja isot (eli sitä vanhemmat). Ilmoittaudu
etukäteen Marjo Lorenzille (puhelinnumero yllä),
samalla varmistat kokoontumisajan!
KARLSRUHE
Puh. johtaja - Vorsitzende / Rengas-tiedottaja - Redakteurin
Liisa Heinze, 07203-6064, [email protected]
Kirkko: Lukas-Kirche, Hagenstr. 7, 76185 Karlsruhe
Tukitili - Spendenkonto:
ZfkA e.V., Evangelische Bank eG,
IBAN DE38 5206 0410 0100 6192 64, BIC GENODEF1EK1,
”Spende Gemeinde Karlsruhe“
Käsityöilta / Handarbeitsabend ke 18:00
14.10., 11.11. Lokakuussa Pirjon luona Waldbronnissa, 07243-526420. Marraskuussa Hilkan luokse, 0721-615422. Käsitöitäkin saa tehdä.
03.11.2015 ti 10:30 Teema-aamiainen / Finnischsprachiges Themenfrühstück
Lukas-kirkon seurakuntasali, Hagenstr. 7, Karlsruhe. Nyyttikestiaamiainen suomalaisessa seurassa.
Pastorimme Hanna Savukoski johdattaa päivän aiheeseen, sen jälkeen keskustelua aiheesta ja aiheen
vierestäkin.
Lauluilta / Singen auf Finnisch to 19:30
22.10., 26.11. Gemeindesaal der Lukaskirche, Hagenstraße 7. Laulamme suomalaisia kansanlauluja
ja ikivihreitä pianon säestyksellä. Wunschliedersingen für jedermann, kein Chor.
04.10.2015 su 16:00 HANNA SAVUKOSKEN TEHTÄVÄÄN ASETTAMINEN / EINFÜHRUNGSGOTTESDIENST (Frankfurtissa, ks. s. 43)
08.10.2015 to Ilmoittautuminen /
Anmeldung Skiwochenende 30.-31.01.16
Ilmoittautuminen hiihtoviikonloppuun jo nyt, jotta
emäntä tietää, montako huonetta voi vuokrata muille. / Anmeldung Skiwochenende (Sand 30.-31.01.16)
bereits jetzt, damit die Wirtin Planungssicherheit
hat: Liisa Heinze, [email protected]
24.10.2015 la 16:00 Messu ja kirkkokahvit
/ finnischer Gottesdienst Lukaskirche, Hagenstraße 7, Karlsruhe. Kokoonnumme Luukakselle
viettämään suomalaista jumalanpalvelusta. Jumalanpalveluksen jälkeen kirkkokahvit nyyttikestiperiaatteella. / Deutsch-finnischer Gottesdienst mit
Pfarrerin Hanna Savukoski und anschließend gemütliches Kaffeetrinken.
28.10.2015 ke Konzert mit der Trio Narinkka (DFG) ”Anderer Keller” der CVJM, Marktplatz
12, 76356 Weingarten. Tervetuloa DFG:n järjestämän kiertuekonserttiin!
46 |
10-11 • 2015
14.-15.11.2015 Aluepäivät Fellbachissa ks. s. 43.
SUOMI-KOULU
Kielikoulu on suomalaisten ja saksalais-suomalaisten lasten tapaamispaikka, jossa leikitään, lauletaan
ja tarinoidaan suomeksi ja opitaan joka kerta jotain
uutta Suomesta.
Lisätietoa Liisa Heinzelta, puh. 07203-6064,
HeinzeWalzbachtal’at’web.de
Kielikouluryhmä (4-7-vuotiaille) ja Taaperot
(0-3-vuotiaille) kokoontuvat Luukas-seurakunnan
kerhotilossa, Hagenstr. 7 joka toinen lauantai klo
10:30-12:00.
Gibt es in Karlsruhe Kinder mit finnischen Wurzeln,
aber mit keinen oder sehr geringen Finnischkenntnissen? Wenn sich mindestens 6 Kinder melden,
hätten wir die Möglichkeit, ab September auch eine
eigene Finnischlerngruppe zu gründen.
Kantis / Finnischsprachiger Stammtisch
Vapaamuotoista jutustelua ja harrastustoimintaa kerran kuukaudessa. Kantiksen postituslistalle voit liittyä lähettämällä sähköpostia osoitteeseen
salla’at’elflein.net. Ajankohtaiset tiedot ajasta ja paikasta myös foorumin www.suomalaiset.de Karlsruhen osiosta ja Facebook-ryhmästä ”Suomalaiset ja
suomenhenkiset Karlsruhen alueella”.
Freiburg Rhein-Neckar
FREIBURG
06.10.2015 ti 15:00-17:00 TAPAAMME KAHVILASSA Vapaa keskusteluhetki tavaratalo
Karstadtin kahvilassa.
10.11.2015 ti 15:00-17:00 NAISTEN KAHVILA
”Mikä minulle on tärkeää”. Stadtstr. 22, Freiburg
Yhteys Freiburgin seudun suomalaisiin
Voit soittaa tai lähettää sähköpostin:
Irma Martiskainen-Stengel, 0761-405534,
[email protected] tai Tuula Goldbeck,
07660-469.
Lapsiperheet
Freiburgin alueen suomea puhuvien lapsiperheiden
yhteyshenkilö: Anna Falcoianu,
[email protected]
RHEIN-NECKAR
Puh. johtaja - Vorsitzende
Armi Korja-Mayer, 0621-746939, [email protected]
Rengas-tiedottaja - Redakteurin
Natalie Arndt, [email protected]
Kirkko: Thomas-Kirche, Grünewaldstr. 2, Mannheim-Neuostheim
Tukitili - Spendenkonto:
ZfkA e.V., Evangelische Bank eG,
IBAN DE38 5206 0410 0100 6192 64, BIC GENODEF1EK1,
”Spende Gemeinde Rhein-Neckar“
04.10.2015, 16:00 Uhr Jumalanpalvelus
Segnung unserer neuen Pfarrerin Hanna Savukoski
in der Dornbusch-Gemeinde in Frankfurt am Main.
Alle Gemeindemitglieder sind dazu herzlich eingeladen! / Pastorimme Hanna Savukoski saa siunauksen työllensä Lounais-Saksassa. Rhein-Neckarin
suomalainen seurakunta haluaa osallistua Frankfurtissa järjestettävään juhlajumalanpalvelukseen.Jos sinulla on mahdollisuus tulla mukaan, niin
otathan yhteyttä kirkkoraatilaisiin. Yhdessä mietimme, millä tavoin voimme ilahduttaa Hannaa!
Tervehdyksin Armi ja Natalie
tervetuloa mukaan! / Eine Spiel- und Singgruppe
für 0-3-jährige Kinder mit Mamas und Papas
Info: Laura Knipser, 0179-9754724.
14.-15.11.2015 Aluepäivät Fellbachissa ks. s. 43
22.11.2015, 15:00 Uhr Jumalanpalvelus
mukana pastori Hanna Savukoski / Finnischer Gottesdienst mit Hanna Savukoski in der Gemeinde
Rhein-Neckar, Gemeindezentrum Neuhermsheim,
Johannes-Hoffart-Straße 1, 68163 Mannheim.
TERVETULOA! / WILLKOMMEN!
kuva/Foto: Andreas Hermsdorf / pixelio.de
Toimintaryhmät
Kuoro / Chor Kuukauden 1. ja 4. keskiviikko kello 19:30 Neuhermsheimin seurakuntatalolla / 1. und
4. Mittwoch des Monats 19:30 Uhr im Gemeindezentrum in Neuhermsheim. Kuoron johtaja / Chorleitung: Claudia Schwabe. Info: Armi Korja-Mayer,
0621-746939. Tervetuloa kaikki laulamisesta innostuneet! / Alle, die gerne miteinander singen, sind
herzlich willkommen!
Ekumeeninen yhteistyö / Ökumenische
Zusammenarbeit Saksan kielen opetusta ilmaiseksi seurakuntamme alueen ulkomaalaisille nuorille
ja lapsille / In unserer Gemeinde bieten wir kostenlosen Deutschunterricht für Ausländer, Kinder und Jugendliche. Perjantaisin/freitags 15:00-16:00 Uhr,
Johann-Peter-Hebel-Schule, Neuhermsheim.
Yhteyshenkilöt / Kontaktpersonen:
Armi Korja-Mayer, 0621-746939
Pfarrerin Egenlauf-Linner, 0621-414116
Pfarrer Rutkowski, 0621-4188730
SUOMI-KOULU
Info: Marianneli Sorvakko-Spratte, Tel. 06352-702818,
E-Mail: [email protected]
DFG
Kantapöytä / Stammtisch kuukauden 1. lauantaina / jeden 1. Samstag im Monat im Restaurant
„Badischer Hof“, Vogesenstr. 101, MannheimFriedrichsfeld-Süd. Wir freuen uns auf alte und neue
Gesichter!
Info: Matthias Horn,
[email protected], 06224-922305
Äiti/Isä-lapsi-piiri / Mutter/Vater-KindKreis 0-3-vuotiaille lapsille ja äideille leikki- ja lauluryhmä. Uudet äidit ja isät, vauvat ja pikkulapset,
10-11 • 2015
| 47
Düsseldorf
LÄNSI  WEST Düsseldorf  Köln  Münster  Ruhrin alue
Muutaman vuoden ulkomailla elämisen jälkeen voi jo huomata ulkosuomalaisuuden tulleen osaksi omaa identiteettiä. Lomat Suomessa ovat perheenjäsenten ja ystävien tapaamisen ohella tietynlaisia itsetutkiskelun prosesseja. Kotimaassa on ihana käydä, mutta
jokaisella kerralla sieltä lähtee takaisin huonon omantunnon kanssa – jotkut sukulaiset tai ystävät jäivät taas tapaamatta, toisten luokse en ehtinyt, toisten kanssa ei kalenterista löytynyt yhteistä aikaa. Mielen pahoittamiselta ei aina vältytä ja jonkun ystävän suusta
saattaa myös kuulua totuuden(?) sanat: “Sinä olet muuttunut“.
Muuttuvat elämäntilanteet ja ympäristöt tuovat mukanaan uusia tuttavuuksia ja jotkut vanhat siteet saattavat ohentua tai katketa. Ei ole
aina ihan kivutonta huomata, että kaikki ihmissuhteet eivät kaatumatta kestä uusia tuulia. Identiteetin muutoksillakin on kasvukipunsa. Millaisena tulin? Millaisena jatkan matkaa? Koko elämämme on matkalla
olemista ja jatkuvaa muutosta. Muuttumisen mahdollisuus on armollista, se on tilaisuus kasvuun ja tuo identiteettiimme yhä uudestaan uusia
vivahteita. Luojan työ meissä jatkuu.
Tervetuloa aluepäivään Kölniin 01.11.2015!
Vuoden 2015 aluepäivien aiheena on identiteetti. Kuka ja mitä olen kotimaassa, maailmalla, kotona, työssä, seurakunnassa? Millainen on ulkosuomalaisen identiteetti ja mikä on seurakunnan
rooli identiteetin rakentumisessa ja vahvistamisessa?
Mm. näistä kysymyksistä pääsemme keskustelemaan
yhdessä muiden lännen alueen seurakuntien ja nuorten yhteisön GfdJ:n edustajien kanssa. Aluepäivä
pidetään Berriksellä (os. Wittekindstraße 20, 50937
Köln) Sunnuntaina 01.11. klo 10-18. Päivän aiheen lisäksi suunnittelemme seurakuntien tulevaa toimintaa ja kalenterivuotta 2016. Kuulemme myös SKTK:n
Anna-Maari Ruotanen
Puh: 0221-16825064
Mobil: 0170-5826317
[email protected]
ajankohtaisista aiheista. Päivän päättää yhteinen pyhäinpäivän jumalanpalvelus kirkkokahveineen Kölnin
suomalaisen seurakunnan kanssa.
Aluepäivään ovat tervetulleita kirkkoraatien jäsenten lisäksi kaikki aiheesta ja seurakuntatoiminnasta
kiinnostuneet. SKTK korvaa alueen jokaisesta seurakunnasta kahden, alueen jokaisesta Renkaassa mainitusta toimintapaikasta yhden sekä koko alueelta
yhden nuorten edustajan matkakulut.
Ilmoittaudu 23.10. mennessä sähköpostilla
[email protected].
Ilmoittautumisen
yhteydessä kerro myös mahdolliset ruoka-aineallergiasi. Lisätietoja voit kysellä Anna-Maarilta.
Lämpimästi tervetuloa Berrikselle!
DÜSSELDORF
Puh. johtaja - Vorsitzende
Tuija Marttinen-Grote, 02104-33915,
[email protected]
Rengas-tiedottaja - Redakteurin
Anneli Born, 0211-686827, [email protected]
Seurakunta: [email protected]
Tukitili - Spendenkonto:
ZfkA e.V., Evangelische Bank eG,
IBAN DE38 5206 0410 0100 6192 64, BIC GENODEF1EK1,
„Spende Gemeinde Düsseldorf“
MÄNNER-MITTAGSTREFF Mi 12:30 14.10., 11.11.
Wir treffen uns jeden zweiten Mittwoch im Monat
in der Gaststätte Fuchsjagd am Quadenhof in Gerresheim, Gerricusplatz 14-15.
Kontakt: Edi Herbst, Tel. 0211-234511 oder
[email protected]
LEIDIEN LOUNAS to 13:00 15.10., 12.11. Paikka/
Ort: KLEE’S Restaurant, Grabbeplatz 5, Altstadt.
Lisätietoja/Näheres: Anja Menschel, 0211-681834.
Kaikki ovat tervetulleita!
Pyhis ja pupukerho to 16:00 01.10., 05.11.
Arkipyhäkoulu 3 vuotta täyttäneille lapsille; yläikärajaa ei ole! Pupukerho samaan aikaan pienemmille. Tapaamme Lotta Rissasen luona ja ajo-ohjeet
saat puhelinnumerosta 02150-964183. Mahdollisista muutoksista tiedotetaan Facebookin Pupukerho-ryhmässä.
48 |
10-11 • 2015
01.10.2015 to 10:00 LOKAKUUN KIRJALLISUUSPIIRI Keskustelemme Anni Kytömäen kirjasta „Kultarinta“. Alustaa Eija Schwill. Paikka: Eija Schwillin
luona, 0211-689028. Kaikki ovat tervetulleita!
06.10.2015 ti 15:00 RAAMATTUPIIRI Paikka ja lisätietoja / Ort und näheres: Anna-Maari Ruotanen,
0170-5826317. Kaikki ovat tervetulleita!
Düsseldorf
20.10.2015 ti 11:00 VIERAILU SYNAGOOGASSA /
BESUCH DER SYNAGOGE Vierailemme Düsseldorfin Synagogassa / Wir besuchen die Synagoge auf
der Mauerstraße in Düsseldorf. Opastus/Führung.
ILMOITTAUTUMINEN/ANMELDUNG bis 17.10.:
[email protected]
23.10.2015 pe 18:30 NUORTEN ELOKUVAILTA
Tule viettämään leffailtaa herkkujen ja mukavan
yhdessäolon merkeissä! Katsomme elokuvan ”Exodus - Gods and Kings”. Paikka/Ort: Interboden,
Schinkelstr. 43, 40211 Düsseldorf.
01.11.2015 su 10:00-18:00 ALUEPÄIVÄ KÖLNISSä
Tervetuloa aluepäivään Kölniin! Katso lisätietoja
lännen papin kirjoituksen alta (s. 48).
03.11.2015 ti 19:30 DFG: SCHLITTENHUNDE IN
FINNLAND - EINE PARTNERSCHAFT ZWISCHEN
TIER UND MENSCH Vortrag von Fr. Dr. Christine Unsöld mit Bildern. Vortragsraum Die Brücke,
Düsseldorf, Heinrich-Heine-Allee, Kasernenstr. 6
04.11.2015 ke 19:00 VIRSI-, LAULU- ja VIINIILTA Tule laulamaan yhdessä virsiä iloisessa tunnelmassa ja samalla maistelemaan viiniä. Paikka:
Interbodenin tiloissa, Schinkelstr. 43, 40211 Düsseldorf. Lisätietoja/Näheres: Anna-Maari Ruotanen, 0170-5826317. Kaikki ovat tervetulleita!
08.11.2015 su 11:00 DFG: DUO HERMANCHITO
Die Sopranistin Vilja Riutamaa wird Sie in die Welt
der Oper, der spanischen Weltmusik und finnischer
Schlager entführen. Begleitet wird Sie von Ihrem
Bruder Matti Riutamaa auf der Gitarre. Palais
Wittgenstein, Bilker Str. 7-9 in Düsseldorf.
22.11.2015 su 16:00 HILJAISUUDEN LAULUJA
-MESSU / LIEDER DER STILLE-MESSE VON
PEKKA SIMOJOKI. ESILAULAJANA / VORSÄNGER: RAFAELIN ENKELIT -KUORO Kreuzkirche,
Collenbachstrasse 10, Düsseldorf. Kahviryhmä: Ratingen.Yhteyshenkilö Tuula Ahonen-Giersch, puh.
02054-5711.
26.11.2015 to 10:00 MARRASKUUN KIRJALLISUUSPIIRI Keskustelemme Jussi Valtosen kirjasta
”He eivät tiedä mitä tekevät”. Alustaa Tuija Marttinen-Grote. Paikka: Tuija Marttinen-Groten luona,
ajo-ohjeet saat puhelinnumerosta 02104-33915.
Kaikki ovat tervetulleita!
27.11.2015 pe 19:00 FOLKDUO KAUHANEN &
HIRVONEN IN KANELBULLEN MIT ADVENTSMENUE DFG: Adventsbuffet 25,-€ (begrenz-
21.11.2015 la 10:00-16:00 JOULUMYYJÄISET / WEIHNACHTSBASAR
Kreuzkirkon seurakuntasalissa / im Gemeindesaal der Kreuzkirche, Collenbachstraße 10, Düsseldorf. Ruisleipää,
lohta, lohileipiä, lanttulaatikkoa, karjalanpiirakoita, korvapuusteja, lasimestarinsilliä, sinappia, suklaata, joululeivonnaisia, joulukortteja,
lahjatavaroita (mm. Aarikka), lautasliinoja, käsitöitä, marmeladeja, mehuja, joulukoristeita ja
paljon muuta. / Finnisches Roggenbrot, Lachs,
Lachsbrote, Steckrübenaflauf, Karelische Piroggen, Hering süß-sauer, Senf, Schokolade,
Weichnachtsgebäck, Weichnachtskarten, Geschenkartikel (u.a. Aarikka), Handarbeiten,
Marmeladen, Säfte, Weichnachtsschmuck und
vieles mehr. TERVETULOA MYYJÄISIIN! / HERZLICH WILLKOMMEN! Düsseldorfin Suomalainen
Seurakunta / Finnische Gemeinde,
Düsseldorfin Suomalainen
kielikoulu / Finnische Sprachschule Düsseldorf
te Platzanzahl) in ”Kanelbullen”, Düsseldorf-Lörick
(Nähe-Hansaallee) Grevenbroicherweg 6a. Anmeldung/Info: [email protected]. Eine finnischschwedische Veranstaltung.
Toimintaryhmät
RAFAELIN ENKELIT -KUORO / CHOR Tule mukaan laulamaan! Ota yhteyttä / Bei Interesse bitte
bei Tuija Marttinen-Grote, 02104-33915, melden.
RAAMATTUPIIRI Raamattupiiristä kiinnostuneet voivat ottaa yhteyttä pappiimme Anna-Maari
Ruotaseen, 0170-5826317.
SUOMI-KOULU
Niederrheinstr. 336, 40489 Düsseldorf.
Uudet oppilaat ovat tervetulleita!
Ilmoittautumiset ja kyselyt:
Düsseldorfin Suomalainen Kielikoulu
Finnische Sprachschule in Düsseldorf
c/o Satu Rieger, 0176-47028176,
[email protected]
ÄITI-LAPSI-KERHO
Tapaamme torstaisin Henna Leskisen luona, puh.
0176-84720337. Tervetuloa mukaan!
10-11 • 2015
| 49
Köln
KÖLN
Puh.johtaja - Vorsitzende
Tiina Lehto-Steenblock, 0214-4044480,
[email protected]
Rengas-tiedottaja - Redakteurin
Annika Ostendorf, [email protected]
TULE AUTTAMAAN JOULUMYYJÄISIIN!
Kölnin myyjäiset ovat 1. adventtina. Kölnin suomalaisen seurakunnan joulumyyjäisiä on järjestetty jo yli 30 vuoden ajan. Myyntituloilla tuetaan seurakunnan toimintaa omissa tiloissa.
Lähde mukaan ja kanna kortesi kekoon! Jokainen
pienikin apu on tarpeen: pyyheliinojen pesusta
ja silityksestä lähtien kolmen tunnin apuun kassoilla tai keittiössä myyjäispäivinä.
HELFER FÜR WEIHNACHTSBASAR GESUCHT!
Am 1. Advent jährt sich erneut der Weihnachtsbasar der finnischen Gemeinde Köln. Mit dem
NUORTEN AIKUISTEN KANTAPÖYTÄ
pe 30.10., 27.11. Tapaamme aina kuukauden viimeisenä perjantaina jossakin keskustan alueen ravintolassa/baarissa. Lisätietoja saat liittymällä
Facebook-ryhmään ”Suomalaiset Kölnissä” tai Anna-Maarilta, 0170-5826317.
KUORO / CHOR to 19:30, Berris. 01.10., 15.10.,
29.10., 12.11. Kuoronjohtajana toimii Ville Enckelmann. Auch neue Sänger/Sängerinnen sind herzlich willkommen! / Myös uudet laulajat ovat erittäin tervetulleita! Info: Anna-Maari Ruotanen,
0170-5826317, [email protected]
IKIVIHREÄT / DIE IMMERGRÜNEN ti 15:0017:00 20.10., 17.11. Berris. Info: Arja Pique, 015779096732, [email protected]
DFG-STAMMTISCH Di 19:00 06.10., 03.11. Jeden
ersten Dienstag im Monat ab 19 Uhr: DFG-Stammtisch mit finnischer Hintergrundmusik, im Kuen,
Kuenstr. 9, 50733 Köln-Nippes. Linien 12 und 15
Richtung Merkenich und Chorweiler, über die Ringe und Ebertplatz direkt bis Haltestelle Lohsestr.,
geradeaus Richtung Norden gehen, rechts i. d. Kuenstr. Parken noch am ehesten auf der Neusser Str.
Info: [email protected]
PERHEPYHÄKOULU 02.10. pe 17:30, 15.11. su
14:00 Huom! Marraskuun poikkeuksellinen viikonpäivä ja kellonaika! Berris. Arkipyhäkouluhetki kaikenikäisille lapsille. Myös vanhemmat, kummit ja
isovanhemmat ovat tervetulleita. Pyhäkouluhet10-11 • 2015
50 |
Seurakunnan tilat - Gemeinderäume: Wittekindstraße 20,
50937 Köln, 0221-442974 (während der Veranstaltungen)
Tukitili - Spendenkonto:
ZFKA e.V., Evangelische Bank eG,
IBAN DE38 5206 0410 0100 6192 64, BIC GENODEF1EK1,
„Spende Gemeinde Köln”
Gewinn des Basares finanzieren wir u.a. die eigenen Räume der finnischen Gemeinde. Wir
freuen uns über jede, auch noch so kleine Unterstützung: sei es das Waschen der Handtücher
am Basarwochenende oder eine 3-stündige Hilfe
an den Kassen oder in der Küche.
Ota yhteyttä! / Melde Dich an und trage Deinen
Teil dazu bei - wir freuen uns auf Dich.
Info: Tiina Lehto-Steenblock, 01776979992, [email protected]
ki koostuu mm. laulamisesta, leikkimisestä ja Raamatun kertomuksen kuulemisesta, ja sen kesto on
noin 30-45 minuuttia. Tervetuloa mukaan koko
perheen voimin! /
Sonntagsschulstündchen für Kinder jeden Alters.
Wir singen, spielen und hören eine Bibelgeschichte.
Dauer ca. 30-45 Minuten. Auch die Eltern, Paten
und Großeltern sind herzlich willkommen!
Info: Anna-Maari Ruotanen, 0170-5826317,
[email protected]
04.10.2015 su 16:00 EHTOOLLISJUMALANPALVELUS / GOTTESDIENST MIT ABENDMAHL
Tersteegenhaus, Emmastr. 6, 50937 Köln. Jumalanpalveluksen jälkeen kirkkokahvit Berriksellä. / Anschließend Kirchenkaffee in Berris.
18.10.2015 su 17:00-20:00 MAUKASTA KOTIRUOKAA / FINNISCHE HAUSMANNSKOST Berris. Tarjolla on maukasta kotiruokaa vitosella: lihapata ja perunoita. Ja tietysti tarjolla aina kahvia
ja pullaa... Ole kuin kotonasi, tervetuloa! / Typisch
finnisch! Hausmannskost für fünf Euro: Fleischtopf
mit Kartoffeln. Und natürlich gibt’s immer Kaffee
und Zimtschnecken... Fühl Dich wie zu Hause. Du
bist herzlich willkommen! Info: Minna Nieminen,
[email protected]
28.10.2015 ke 18:15 KIRJALLISUUSPIIRI Berris.
Kirjallisuuspiirin aiheena on Kirsi Kunnas ja hänen
tuotantonsa ja kirjana Leena Kirstinän toimittama
uutuuselämäkerta ”Kirsi Kunnas - Sateessa ja tuulessa”. Info: [email protected]
Köln
01.11.2015 su 10:00-18:00 LÄNNEN ALUEPÄIVÄ
Berris. Lännen seurakuntien yhteinen aluepäivä
Berriksellä. Kirkkoraatien edustajien lisäksi päivään
ovat tervetulleet kaikki aiheesta ja seurakuntatoiminnasta kiinnostuneet. Katso lisätietoja lännen
alueen papin kirjoituksen alta (s. 48).
01.11.2015 su 16:00 PYHÄINPÄIVÄN JUMALANPALVELUS / GOTTESDIENST AN ALLERHEILIGEN
Huom paikka! Berris. Pyhäinpäivän jumalanpalvelus Berriksellä. Lännen alueen aluepäivän päätteeksi vietämme yhteistä jumalanpalvelusta, jossa
hiljennymme laulamalla Pekka Simojoen säveltämiä
ja Anna-Mari Kaskisen sanoittamia lauluja ja sytytämme pyhäinpäivän kynttilöitä. / An Allerheiligen
feiern wir gemeinsam den Gottesdienst in Berris
als Abschluss des Regionaltags West. Dabei singen
wir Lieder von Pekka Simojoki, mit Texten von Anna-Mari Kaskinen. Außerdem zünden wir Kerzen
zu Allerheiligen an.
03.11.2015 ti 15:00 RAAMATTUPIIRI
Berris. Huom! Uusi viikonpäivä ja aika!
Info: Anna-Maari Ruotanen,
[email protected]
06.11.2015 pe 19:00 FILMI-ILTA BERRIKSELLÄ /
FILMABEND In BERRIS Tarjolla pientä purtavaa
ja janojuomaa pikkurahalla! / Unser Filmabend in
Berris, Kleinigkeiten zum Knabbern und Getränke/
Kölsch gegen geringen Kostenbeitrag vorhanden!
Info: Tiina Lehto-Steenblock, 0214-4044480,
[email protected]
25.11.2015 ke 18:15 KIRJALLISUUSPIIRI
Berris. Käsiteltävä kirja ja sen alustaja ilmoitetaan
myöhemmin. Info: [email protected]
28.11.2015 la - 29.11.2015 su
JOULUMYYJÄISET / WEIHNACHTSBASAR
Tervetuloa joulumyyjäisiin ensimmäisenä adventtina Berrikselle. Myyjäisistämme löydät monenlaisia
herkkuja ja muutakin kotiin vietäväksi.
Herzlich willkommen zum diesjährigen Weihnachtsbasar am ersten Advent. Im Basar findest
Du leckere Köstlichkeiten und vieles Andere zum
Mitnehmen.
Huomaa aukioloaikamme / Unsere Öffnungszeiten.
La/Sa 28.11.: 11-18, Su/So 29.11.: 11-16:30. Berris,
Wittekindstraße 20, 50937 Köln
Toimintaryhmät / gruppen
Lisää ryhmiä netti-Renkaassa / Weitere Gruppen
online.
Tanhuryhmä Finnlore Ke/Mi 19:00, Johanneskirche, Köln-Klettenberg, Nonnenwerthstr.
Info: Jürgen Haubold, [email protected],
www.finnlore.de
Mukelot (äiti-lapsi-piiri) Mukelot-ryhmä
0-3-vuotiaille kokoontuu maanantaisin, 10:0011:30, Berris. Info: Maaret Sauerbrey, 01631617431, [email protected]
Yhteislaulua / Singkreis Ke/Mi 19:30, Berris (kuukauden 1. keskiviikko). Ammattitaitoisen
kuoronjohtajan opastuksella. / Singen (auf Finnisch) unter Anleitung einer Chorleiterin, nicht wöchentlich. Termine bitte erfragen. Info: Ritva Krug,
02234-74246, [email protected]
Sauna Sauna-aikoja vapaana, varaa itsellesi oma
vuoro. / Sauna-Stunden zu vergeben, reservieren kannst du bei Zoran Uroic, [email protected],
0170-4014294
NAAPURIAPU Naapuriapu kuuntelee ongelmatilanteissa ja auttaa arkipäivän asioissa: jos tarvitset
apua vaikkapa virastokäynneissä tai kauppamatkoilla tai kaipaat vain keskustelukaveria, ota yh-
10-11 • 2015
| 51
Bonn Aachen Münster
teyttä! Naapuriapuryhmän tukihenkilöt ovat vaitiolovelvollisia tietoonsa tulleista henkilökohtaisista
asioista. Yhteystiedot: 01577-9096732,
[email protected]
SUOMI-KOULU
Nur für finnische Kinder. Kölnin suomalainen kielikoulu kokoontuu suomalaisen seurakunnan tiloissa, Wittekindstr. 20, 50937 Köln-Klettenberg.
Opetusta järjestetään kolmessa ryhmässä.
Info: Päivi Toivio-Kochs,
0221-42060858, 0175-9409081,
[email protected]
www.sites.google.com/site/koelninkielikoulu
DFG KÖLN
Ansprechpartner: Dr. Hartmut Krug,
02234-74246, [email protected]
BONN
SUOMI-KOULU
Yhteystiedot/Ansprechpartner:
Bonnin suomalainen kielikoulu
c/o Jenni Valve-Opadeji, 0171-6418640,
[email protected]
Bonnin suomalaisessa kielikoulussa annetaan opetusta 3-18-vuotiaille lapsille ja nuorille kuukauden
2. ja 4. lauantaina klo 10:00-12:00 Bonnin American Protestant -kirkon (APC) tiloissa, Kennedyallee
150, 53175 Bonn.
Uudet oppilaat ovat kouluumme aina tervetulleita, ota yhteyttä Jenniin. Kielikouluun voit tietysti tulla mukaan milloin tahansa, myös kesken lukukauden!
DFG Bonn
Yhteyshenkilö / Kontaktperson:
Aino Schoen 02254-834950, [email protected]
AACHEN
SUOMI-KOULU
Aachenin suomalaisessa kielikoulussa opetetaan
eri-ikäisiä lapsia ja nuoria. Oppilaita on myös Belgiasta ja Hollannista. Mukaan voi tulla milloin vain.
Tänä syksynä perustetaan teini-ikäisten ryhmä,
joka hyödyntää suomen kielen opiskelussa ja suomalaisen kulttuurin tarkastelussa ilmiöpohjaisia
menetelmiä ja verkon oppimisympäristöjä. Ryhmä
kokoontuu lähinnä verkossa noin kahden viikon
välein, mutta mahdollisuuksien mukaan ja oppilaiden asuinpaikka huomioiden järjestetään lukuvuoden aikana myös muutama lähitapaaminen.
Osallistuminen edellyttää tietokonetta, Internetyhteyttä ja auttavia tietoteknisiä taitoja. Uudet
oppilaat ovat tervetulleita!
Ryhmät: oravat 3-5-vuotiaat, ilvekset 6-11-vuotiaat sekä teinit 12-vuotiaista lähtien.
Ota yhteyttä: Aachenin suomalainen kielikoulu
c/o Liinamaija Kalsi, [email protected]
DFG Aachen
Klein aber fein der Stammtisch in Aachen! Er findet am ersten Freitag eines Monats ab 19:00 Uhr
in unserem Stammlokal „LARA” (Professor-PirlettStr.) statt. Herzlich willkommen! Weitere Informationen: Werner Grimm, wernerisegrimm@
googlemail.com
MÜNSTER
Puh. johtaja - Vorsitzende
Paula Dierig, 0251-2301028, [email protected]
Rengas-tiedottaja - Redakteurin
Ulla Luhtanen, [email protected]
Tukitili - Spendenkonto:
ZfkA e.V., Evangelische Bank eG,
IBAN DE38 5206 0410 0100 6192 64, BIC GENODEF1EK1,
„Spende Gemeinde Münster”
Ma 26.10.2015 14:00 SUOMENKIELISET NAISTEN
TREFFIT Paikka: Pablo, Münster Arkaden
Pe/Fr 27.11.2015 18:00 KAUNEIMMAT JOULULAULUT / DIE SCHÖNSTEN WEIHNACHTSLIEDER Tervetuloa laulamaan tuttuja joululauluja /
wir singen gemeinsam die schönsten Weihnachtslieder, herzlich willkommen !
Paikka/Ort: LukasZentrum, Rüschhausweg 17-19,
48161 Münster-Gievenbeck
01.11. Aluepäivät Berriksellä Kölnissä, ks. s. 48.
La/Sa 14.11.2015 16:00 JUMALANPALVELUS /GOTTESDIENST Paikka/Ort: LukasZentrum,
Rüschhausweg 17-19, 48161 Münster-Gievenbeck
Ma 30.11.2015 14:00 SUOMENKIELISET NAISTEN
TREFFIT Paikka: Pablo, Münster Arkaden
52 |
10-11 • 2015
Münster RUhrgebiet
TOIMINTARYHMÄT
SUOMI-KOULU
Kuoro / Chor Info: Liisa Hoffmann, 02518469703
kokoontuu joka toinen viikko LukasZentrumin nuortentiloissa. Ryhmät isoille koululaisille, 1.-4.-luokkalaisille sekä nappulakerho alle kouluikäisille. Uudet
ja uudelleen aloittavat koululaiset ovat milloin vain
tervetulleita! Info: Sari Bülter, 02594-7890497,
[email protected]
Naapuriapu Naapuriapu kuuntelee kinkkisissä tilanteissa ja auttaa arkipäivän asioissa: jos tarvitset apua vaikkapa virastokäynneissä tai kauppamatkoilla tai kaipaat vain juttukaveria, ota
yhteyttä! Naapuriapuryhmän tukihenkilöt ovat
vaitiolovelvollisia tietoonsa tulleista henkilökohtaisista asioista. Yhteystiedot löydät sivulta ”diakonia”.
DFG
Informationen zur DFG unter:
www.deutsch-finnische-gesellschaft.de
RUHRIN ALUE  RUHRGEBIET
Puh. johtaja - Vorsitzende
Anna-Liisa Diestelhorst, 0231-2176338,
[email protected]
Rengas-tiedottaja - Redakteurin
Terhi Varkila, 02323-40890, [email protected]
24.10.2015 la 10:00 - 25.10.2015 su SYYSSEMINAARI Neues alter e. V., Willi-Michels-Bildungsstätte, Rathenaustr. 59 b, Hattingen. Ruhrin alueen
naisten syysseminaarin 25-vuotisjuhlavuosi - tarjolla naurujoogaa ja mukavia muisteloita.
25.10.2015 su 14:00 JUMALANPALVELUS
Neues alter e. V., Willi-Michels-Bildungsstätte, Rathenaustr. 59 b, Hattingen. Syysseminaarin päätteeksi jumalanpalvelus ja kahvituokio, jonne kaikki
halukkaat ovat tervetulleita.
01.11. Aluepäivät Berriksellä Kölnissä, ks. s. 48.
11.11.2015 ke 15:00 KONTAKTIPIIRI
Gemeindehaus der Lutherkirche, Klinikstr. 20, Bochum. Nyyttikestit. Info: Maija Kuhn, 0234387486.
Toimintaryhmät
Naisten piiri - Dorsten ja ympäristö
Kakkukahvit sekä ”nauruterapiaa” kerran kuussa,
matkat keväisin ja syksyisin yhteisesti sovittuihin
kohteisiin, suomalaisten kirjojen ja lehtien ahkeraa
kierrätystä. Yhteyshenkilö: Teija Westmeijer
02369-9845942, teija.westmeijer’at’web.de
Teologis-filosofinen keitto- ja keskustelupiiri Ravintoa ruumiille ja sielulle. Kuukauden 2. lauantaina klo 11:30. Luther-kirkon seurakuntatalo, Klinikstr. 20, Bochum.
Yhteyshenkilö: Albrecht Winkler, 0234-87636,
ea.winkler’at’gmx.de
Tukitili - Spendenkonto:
ZfkA e.V., Evangelische Bank eG,
IBAN DE38 5206 0410 0100 6192 64, BIC GENODEF1EK1,
”Spende Gemeinde Ruhrgebiet“
28.11.2015 la 15:00 ADVENTTIJUMALANPALVELUS JA PIKKUJOULU / ADVENTSGOTTESDIENST UND WEIHNACHTSFEIER
Lutherkirche, Klinikstr. 10a, Bochum.
Jumalanpalveluksen päätteeksi seurakuntatalolla pikkujoulujuhla perinteiseen tapaan:
Suomi-koulun oppilaat esiintyvät, yhteislaulua, ruokailua ja joulupukin vierailu (muista
lahja lapselle pukinkonttiin). HUOM - Etukäteisilmoittautumiset 20.11.2015 mennessä
Helena Kehrmannille, 02323-451299,
[email protected]
Nach dem Gottesdienst zum 1. Advent findet eine Weihnachtsfeier im Gemeindehaus
statt. Gemeinsames Essen, ein von den Kindern gestaltetes Programm und der Besuch des Weihnachtsmannes (bitte an den
Krabbelsack denken) runden den Nachmittag ab. Um Voranmeldung wird gebeten bis
zum 20.11.2015: Helena Kehrmann, 02323451299, [email protected]
Sauvakävely Sunnuntaisin 10:00. Tapaamispaikka: Evangelisches Krankenhaus, Grutholzallee, Castrop-Rauxel. Yhteyshenkilö: Peter Schäfer,
02361-21463
SUOMI-KOULU
DORTMUND-ISERLOHNIN SUOMI-KOULU
Yhteystiedot/Ansprechpartner:
Hanna Remmel, 02391-70988, hanna.remmel(at)
gmx.de
10-11 • 2015
| 53
Ruhrgebiet Bremen
Opetustilat/Unterrichtsräume:
Grundschule Eichlinghofen, Dortmund
Kaikki suomenkieliset lapset ovat milloin vain tervetulleita!
DFG
DFG Bochum/Witten
Kantapöytä kuukauden viimeisenä maanantaina
klo 19:00 / Finntreff jeden letzten Montag im Monat um 19:00 Uhr. Parkhotel Witten, Bergerstr. 23,
Witten. Info: Kurt Rade, 02302-698410,
bochum-witten’at’dfgnrw.de
DFG Hagen
Kantapöytä kuukauden 1. keskiviikkona klo 19:00 /
Finntreff jeden 1. Mittwoch im Monat um 19:00
Uhr. Novy‘s, Museumsgasse 2, Hagen.
Info: Dr. Sirkka Stoor, 02331-4735200 tai 0233154994 (koti), hagen’at’dfgnrw.de
DFG Dorsten
Recklinghausen, Gelsenkirchen
Kantapöytä kuukauden 1. keskiviikkona klo 19:30 /
Finntreff jeden 1. Mittwoch im Monat um 19:30
Uhr, Taverna-Restaurant Parea, Staakener Str. 43,
Herten. Info: Wilfried Gellert, 02361-13764,
gellertwille’at’aol.com
DFG Castrop-Rauxel
Kantapöytä kuukauden 2. torstaina klo 20:00 /
Finntreff jeden 2. Donnerstag im Monat um 20:00
Uhr. Parkbad Süd, Am Stadtgarten 20, CastropRauxel. Info: Dieter Gyurcsek, 02305-61649,
castrop-rauxel‘at‘dfgnrw.de
www.dfg-castrop-rauxel.de
POHJOINEN  NORD Bremen  Kiel  Lyypekki  Hampuri
Olen hitusen kärsimätön luonne. Finnlinesin 27 tunnin lauttamatka Saksan ja Suomen välillä tuntuu loputtomalta. Miten olisin mahtanut pärjätä Mooseksen joukoissa erämaassa, kun matka luvattuun maahan kesti 40 vuotta? Aika monella loppui usko kesken. Ei tämä ole sitä, mitä
meille luvattiin ja mitä lähdimme tavoittelemaan täynnä intoa ja tulevaisuudenuskoa. Tokkopa mitään luvattua maata on olemassakaan. On
vain tämä karu erämaa, josta ei ole näköpiirissä ulospääsyä. Mutta vaihtoehtoja ei ollut, oli vain kuljettava eteenpäin, vaikka takeita perillepääsystä ei kukaan voinutkaan esittää. Arvaa mitä? Eräänä päivänä he kaikki
seisoivat vuoren laella ja katsoivat edessään maata, joka oli heille luvattu. Ihan kaikki, niin ne, jotka olivat jaksaneet uskoa siihen koko taipaleen
ajan kuin ne, jotka nurisivat, kyseenalaistivat ja epäilivät koko homman
järkevyyttä. He olivat silti raahautuneet joukon mukana.
Herra,
auta meitä uskomaan vaikka emme näe,
auta kulkemaan sanasi mukaan,
vaikka emme tiedä, mihin se johtaa.
Syvennä meissä luottamus siihen,
että sinä viet meidät läpi pimeyden ja vaikeuksien.
Aluepäivät 31.10.-01.11.2015 Hannoverissa
Itä-keski- ja Pohjois-Saksan yhteisten aluepäivien
aiheena on tänä vuonna identiteetti. Millainen on
identiteettisi ja minkä varaan se rakentuu? Miten me
suomalaisena seurakuntana voimme tukea ja vahvistaa sitä? Lisäksi suunnittelemme seurakuntien tulevaa toimintaa ja tutustumme SKTK:n ajankohtaisiin aiheisiin.
54 |
10-11 • 2015
Päivi Vähäkangas
Puh: 040-84602217
Mobil: 0151-57119137
paivi.vahakangas@
gmail.com
Aloitamme lauantaina 31.10. lounaalla kello 12 ja päätämme sunnuntaina 01.11. kahvinjuontiin kello 14.
Koko viikonloppuun osallistuville osallistuminen
maksaa 87 € (sis. yöpymisen) ja päiväkävijöille koko
ajalta 44 €.
Ilmoittautuminen 30.9.2015 mennessä ilmoittautumislomakkeella www.rengas.de > yleinen tapahtumakalenteri.
Lisätietoja Renkaan nettisivuilta tai omalta papiltasi.
Tervetuloa!
Bremen
BREMeN
Puh. johtaja - Vorsitzende
Kaarina Lindemann, 04792-96142, [email protected]
Rengas-tiedottaja – Redakteurin
Hannele Järvinen, 0421-327361, [email protected]
Tukitili-Spendenkonto:
ZfkA e.V., Evangelische Bank eG,
IBAN DE38 5206 0410 0100 6192 64, BIC GENODEF1EK1,
”Spende Gemeinde Bremen“
07.10.2015 ke 10:30 NAISTEN AAMIAIS-BRUNCH
Kahvila ALEX, AG-Weser-Str. 3, 28237 Bremen/
Waterfront. Mit der Straßenbahn Linie 3, Haltestelle Use Akschen. Tervetuloa aamiaistapaamiseen
keskustelemaan ja kertomaan kuulumisia!
Voimme samalla miettiä, muutammeko naistenillat
tulevaisuudessa kokonaan aamupäivälle. Ilmoittautuminen: Pirjo Virtanen-Jaiteh, 0421-237295,
[email protected]
Ilmoittautuminen: Kaarina Lindemann, 0479296142, [email protected]
17.10.2015 la 16:00 SYKSYN ELONKORJUUJUMALANPALVELUS / Gottesdienst mit
Abendmahl St. Emmaus-Kirche des Diakonissenmutterhauses, Adelenstraße 68, 28239 Bremen
Mit der Straßenbahn: Linien 2, 3, 10 Endstation
Gröpelingen, 5 Minuten Fußweg zur Adelenstraße.
Vietämme syksyn elonkorjuujumalanpalvelusta
ja ehtoollista - olet sydämellisesti tervetullut. Ein
herzliches Willkommen!
21.10.2015 ke 19:00 VIINI- JA VIRSI-ILTA Kaarina Lindemannin luona. Zum Rundesahl 1, 27726
Worpswede, 04792-96142, [email protected]
Tervetuloa veisaamaan yhdessä pastori Päivi Vähäkankaan johdolla tuttuja ja tuntemattomampia
virsiä. Palan painikkeeksi nautimme nyyttikestiperaatteella tuotuja viinejä ja juustoja.
23.11.2015 ma RETKI HAMPURIN MERIMIESKIRKOLLE / MYYJÄISTAVAROIDEN HANKINTAMATKA Tule mukaan joulumyyjäistavaroita
hankkimaan! Ilmoittautumiset: Leena Passiniemi,
0421-3794211, [email protected]
05.12.2015 klo 12:00-17:00 34. PERINTEISET SUOMALAISET JOULUMYYJÄISET
Zionskirche, Kornstraße 31, 28201 BremenNeustadt
Toimintaryhmät
Naapuriapu Bremenin suomalaisen seurakunnan ystäväpalveluvastaavana toimii Kirsti Lieske.
Kaksikielisiä suruadresseja saatavilla seurakunnalta. E-Mail: [email protected],
Ystäväpalvelupuhelin: 04791-3092048
Sauvakävelyä ”Joka sunnuntai - joka säällä“
klo 11:00. Treffpunkt Bürgerpark/Torfkanal, Kreuzung Weidedamm und Utbremer Ring.
Info: Annikki Pleus, 0421-582894
31.10.-01.11.2015 Aluepäivät Hannoverissa
Ks. lisätietoja sivulta 54.
Naistenilta Kerran kuussa keskiviikkoisin.
Info Pirjo Virtanen-Jaiteh, 0421-237295
07.11.2015 la 10:00-17:00 KIRJALLISUUSSEMINAARI ”Satujen taikaa” - ”Satu meni saunaan”
St. Michaelis Gemeinde, Falkenstraße 52, 28195
Bremen. Suomessa vietetään virallisesti satupäivää
18.10. Sadut avaavat oven piilotajuntaan, tarjoavat rohkeutta, lohdutusta, terapiaa, iloa ja viisautta kaiken ikäisille. 1800-luvulla Arabian ”Tuhannen ja yhden yön tarinat” olivat viimeistä huutoa
Euroopassa, H.C. Andersen ja Sakari Topelius innostuivat niistä ja loivat omat klassikkonsa. Miten sadut ovat muuttuneet, mitä ne sanovat meille
nykyään ja miksi ne yhä edelleen ovat lapsille tärkeitä ja rakkaita? Etsimme yhdessä vastauksia ja
tutustumme ”sadutukseen”, Suomessa 1980-luvulla keksittyyn spontaaniin sadunsynnytykseen. Dr.
Marketta Göbel-Uotila kätilönä - tervetuloa! Osallistumismaksu EUR 12,- sisältäen keittolounaan ja
iltapäiväkahvit.
SUOMI-KOULU
Syyslukukausi 12.09.2015-12.12.2015
Koulupäivät: 12.09./26.09./10.10./14.11./28.11./
05.12./12.12. Opetus kaikissa ryhmissä lauantaisin
klo 15:30-17:30
Tervetuloa tutustumaan uusiin koulutiloihin!
Ev. Zionsgemeinde Bremen
Kornstrasse 31, 28201 Bremen-Neustadt
Yhteystiedot/Ansprechpartner:
Kielikoulun puheenjohtaja Riikka Soini-Ferraguto
Fitgerstraße 22, 28209 Bremen
0421-34675789, [email protected]
Opettajat: Jenni Kuuliala, Anniina Ahonen (suomi
äidinkielenä), Eija Turunen (leikki-ikäiset ja suomi
toisena kielenä), Solja Lintinen (sijaisopettaja)
Marja Tuomaala-Mählck, [email protected] (sijaisopettaja, varapuheenjohtaja)
10-11 • 2015
| 55
Kiel
KIEL
Puh. johtaja - Vorsitzende
Pirjo Menges, 04347-709225, [email protected]
Rengas-tiedottaja - Redakteurin
Maria Sabelus, [email protected]
Tukitili-Spendenkonto:
ZfkA e.V., Evangelische Bank eG,
IBAN DE38 5206 0410 0100 6192 64, BIC GENODEF1EK1,
”Spende Gemeinde Kiel“
Keskusteluaamiainen ke 10:00 07.10., 04.11.
Ikean kahvio, Westring 1, 24114 Kiel. Bussi nro 81.
Ihan takana viimeisessä nurkassa. Tule juttelemaan
suomeksi, tapaamaan tuttuja ja uusia ihmisiä ja
nautiskelemaan santsikahveista!
Jos kotoasi löytyy pulikka ja leivonta-alusta, otathan ne mukaasi. Ilmoittautumiset puhelimitse tai
sähköpostilla Pirjolle.
Askarteluilta ti 20:00 06.10., 03.11.
Marian luona Schwentinentalissa. Muista ilmoittautua Pirjo Mengesille tai Marialle. Tule mukaan
valmistelemaan syksyn myyjäisiä tai vain kannustamaan ja puhumaan suomea!
05.10.2015 ma 15:30-17:30 Teatteriesitys
lapsille Kielissä Waldorfkoululla kielikoulun tiloissa. Never-ending-stories teatteriryhmä on
suunnitellut ulkosuomalaisille järjestöille ohjelmanumeroita, ja tulee nyt pitämään kielikoululaisillemme lastenteatteriesityksen sekä draamaworkshopin. Pakettiin kuuluu myös draamaworkshop
aikuisille. Lisätietoja halukkaille kielikoulun yhteyshenkilöiltä.
13.10.2015 ti 19:30 Levyraati Paikka avoin, seuraa netti-Rengasta ja/tai kysy Pirjolta. Päivi pitää
meille suomalaisen musiikin levyraadin. Tule mukaan kuuntelemaan musiikkia, laulamaan mukana
ja juttelemaan.
18.10.2015 su 15:00 Gospelmessu / Gospelgottesdienst Eivind-Berggrav-Zentrum, KielAltenholz. Jumalanpalveluksen jälkeen kaikki ovat
tervetulleita kirkkokahveille! / Nachher Kaffee mit
Kuchen, alle sind herzlich willkommen!
31.10.-01.11.2015 Aluepäivät Hannoverissa
Lue lisää s. 54.
10.11.2015 ti 19:00 Joulutorttutalkoot
Pirjon luona Molfseessä. Tule mukaan tekemään
joulutorttuja myyjäisiä varten, samalla hyvä tilaisuus opetella rahkataikinan ja luumuhillon valmistusta. Innolla mukaan talkoisiin.
12.11.2015 to 19:00 Karjalanpiirakkatalkoot Pirjo Mengesin luona Molfseessä. Aloittelijat, konkarit ja kannustajat ovat tervetulleita leipomaan suosikkituotteita Martinpäivän myyjäisiin!
56 |
10-11 • 2015
14.11.2015 la 11:00-16:30 Syysmyyjäiset / Basar Eivind-Berggrav-Zentrum, Altenholz-Stift. Syysmyyjäiset yhdessä
Altenholzin seurakunnan kanssa. Myyntipöydässämme mm. askartelupiirin tuotoksia,
karjalanpiirakoita, joulutorttuja, korvapuusteja ja paljon muuta mukavaa ja makoisaa.
Tervetuloa!
24.11.2015 ti 19:30 Virsi-ilta Paikka vielä avoin,
seuraa netti-Rengasta tai kysy Pirjolta. Laulamme
kauneimpia jouluvirsiä yhdessä pappimme Päivin
kanssa ja virittäydymme joulutunnelmaan hyvässä seurassa. Kaikentasoiset laulamisesta kiinnostuneet seurakuntalaiset joukolla mukaan.
Toimintaryhmät
Askarteluryhmä Kielikoulun ja srk:n yhteinen
askartelutunti kerran kuussa alkaen klo 20, päivä
ja paikka vaihtelevat, joten seuraa netti-Rengasta ja sähköpostia! Muista ilmoittautua illan emännälle tai Pirjo Mengesille. Uusia askarteluideoita
saa mielellään tuoda mukanaan ja mukaan pääsee ”kannatusjäseneksi” kahvittelemaan ja juttelemaan, vaikkeivät sormet taipuisikaan taideteoksiin!
SUOMI-KOULU
Freie Waldorfschule Kiel, Rudolf-Steiner-Weg 1-2,
Kiel-Hasseldieksdamm
Tällä hetkellä kaksi leikki- ja opetusryhmää noin
3-5-vuotiaille ja kouluikäisille. Ryhmät tapaavat
samaan aikaan samassa paikassa ja viettävät osan
tunnista yhdessä.
Opetus maanantaisin klo 15:45-17:15
Uudet lapset ovat aina tervetulleita!
Teatteria kielikoululaisille 5.10. kielikoulun tiloissa
normaaliin aikaan.
19.10. ja 26.10. ei opetusta - syysloma.
Yhteystiedot/Ansprechpartner:
Minna Glindemann, puh. 0160-97878860, email:
[email protected]
Lübeck
LYYPEKKI  LÜbeck
Puh.johtaja - Vorsitzende
Milja v. Fragstein, 04506-89871, [email protected]
Rengas-tiedottaja - Redakteurin
Reetta Niemi, [email protected]
Tukitili-Spendenkonto:
ZfkA e.V., Evangelische Bank eG,
IBAN DE38 5206 0410 0100 6192 64, BIC GENODEF1EK1,
„Spende Gemeinde Lübeck“
Suomi-Koti: Einsiedelstraße 43, 23554 Lübeck, 0451-7098274
0451-7098371 (fax), mobil: 0171-6210907.
Aukioloajat: ma 9-13, ti-ke kiinni, to 15-20,
pe-la 15-21 ja su 12-18.
03.10.2015 la - 04.10.2015 su ”Interkulturelle
Markt der Möglichkeiten” Haus der Kultur Seurakunta mukana Haus der Kulturilla (osoite Parade 12) järjestettävässä tapahtumassa. Lisätietoja Miljalta, 04506-89871.
Seurakunta myy suomalaisella tekstillä varustettuja A4-kokoisia surunvalitteluadresseja. Lisätiedot
Milja von Fragsteinilta, 04506-89871,
[email protected],
12.10.2015 ma 13:30 Käsityöiltapäivä /
Nachmittag mit Handarbeiten Käsityöiltapäivän syys- ja talvikausi alkaa! Tapaamme normaaliin tapaan kahden viikon välein Merimieskirkolla, eli seuraavat kerrat 26.10., 9.11. ja 23.11.
22.10.2015 to 18:00 Virsi- ja viini-ilta
Tavataan Suomikodilla virsien ja viinien parissa.
Kaikille lämpimästi tervetuloa nyyttäriperiaatteella
07.11.2015 la 15:00 Hiljaisuuden messu /
Musikgottesdienst Paul-Gerhardt-Kirche, Am
Stadtrand 21. Tervetuloa / Willkommen!
26.11.2015 to 18:00 Inkerin ilta
Inkerin Ilta merimieskirkolla klo 18 alkaen.
31.10.-01.11.2015 Aluepäivät Hannoverissa
Lue lisää s. 54.
Suomi-Koti
kuva/Foto: Thorsten Jutzie / pixelio.de
Einsiedelstr. 43
Suomi-Koti aukioloajat ovat ma 9-13, to 15-20,
pe-la 15-21 ja su 12-18.
DFG
Yhdyshenkilö/Kontakt:
Birgit Lohff, 04509-707834, [email protected]
Kantapöytä joka kuukauden 3. tiistaina 19:00,
ravintola Zum Ratsherrn, Herrendamm 2-4, HL
SUOMI-KOULU
Kielikoulu kokoontuu syyskaudella 19.09., 10.10.,
07.11. ja 12.12.
Lyypekin suomalainen kielikoulu tarjoaa lapsille mahdollisuuden opiskella suomen kieltä sekä parantaa Suomi-tietouttaan. Suomikoulussa tavataan
muita suomea puhuvia lapsia, leikitään, lauletaan ja
askarrellaan unohtamatta suomalaisia juuriamme.
Lyypekin suomikoulussa on kolme ryhmää eri-ikäisille lapsille. Koulua kerran kuukaudessa Suomi-Kodilla klo 09:30-11:45. Uudet oppilaat ovat aina tervetulleita.
Lisätietoja: Miia Nordström, [email protected]
0178-1610073
03.10. Grillin huppu! Grillikauden päättäjäiset, tervetuloa klo 15 alkaen kirkolle ja saunaan ja klo 17
alkaen grilliherkkujen ääreen.
12.10. Käsityöiltapäivä klo 13:30
22.10. Viini- ja virsi-ilta klo 18
26.10. Käsityöiltapäivä klo 13:30
26.11. Inkerin Ilta klo 18
28.-29.11. ja 05.-06.12. Joulubasaari
Ajankohtaiset tapahtumat
www.pohjoissaksa.merimieskirkko.fi
10-11 • 2015
| 57
Hamburg
HAMPURIN MERIMIESKIRKKO
Hyvät Renkaan lukijat,
kiinnitin kesällä Suomessa huomiota mediassa siihen, että pari vuosikymmentä piilossa olleet perinteet ovat jälleen tulossa esille. Puhetta oli
kotiseudun merkityksestä, oman maakunnan kansallispuvun käytöstä ja
maakuntalaulujen tärkeydestä. Meille ulkosuomalaisille perinteiden ylläpitäminen on luonnollista, sillä nehän luovat meille turvallisuuden tunteen.
Tutut tavat, kieli ja kulttuuri keräävät meidät helposti yhteen. Sitä kautta me seurakunnissa ja merimieskirkoilla luomme yhteisön ja annamme
toisillemme yhteen kuuluvuuden tunteen. Juuret pitää olla jossakin, josta
ammennamme voimaa. Ne kantavat meitä läpi elämän.
Iloa syksyyn!
Tervetuloa tapahtumiimme, erityisesti joulumyyjäisiimme Hampuriin
13.-15.11. ja 20.-22.11.2015 sekä Lyypekkiin 27.-29.11. ja 04.-06.12.2015!
Satu Oldendorff
Pohjois-Saksan suomalaisen merimieskirkon johtaja
Puh: 040-316971
satu.oldendorff@
merimieskirkko.fi
Kirkkotoimikunta: Kaija Gaupp, pj.,
040-6435223, [email protected]
Rengas-tiedottaja - Redakteurin Eira Weißenburg,
[email protected]
FINNISCHE SEEMANNSKIRCHE IN HAMBURG
Ditmar-Koel-Str. 6, 20459 Hamburg, 040-316971,
[email protected], www.merimieskirkko.fi
Kirkko avoinna: ma/Mo suljettu/geschlossen, ti/Di – la/Sa 1421, su/So 14-18 Saunat: ke 16–21 tilaus/miehet, to 16–21 naiset/miehet, pe 16–21 naiset/miehet, la 15–18 tilaus, 18–21 naiset/miehet. Tilaa saunavuoro kirkolta!
To/Do 17:15
VIIKKOHARTAUS / WOCHENANDACHT
Su/So 25.10. 16:00 Hiljaisuuden messu /
Musikgottesdienst Päivi Vähäkangas
To 01.10. 18:00–20:00
YHTEISLAULUILTA / GEMEINSAMES SINGEN
Iris Valinin johdolla
Su/So 25.10. 17:30 ELÄMÄNKAARIRYHMÄ
Lisätiedot: Ritva Lehmann, 040-316971
Su 04.10. 16:00 ELOKUVAILTA
TANSSIKURSSI
Minna Frosti ja Jorma Jaatinen Mikkelin Tanssihullut ry:stä opettavat Wanhaa tangoa, fuskua, hidasta valssia jne. Mukaan mahtuu 20-25 tanssijaa.
Osallistumismaksu 50€/henkilö. Sitovat ilmoittautumiset kirkolle 040-316971.
Pe 09.10. tutustuminen 20:00-21:30
La 10.10. opetus 15:00-16:30 / 17:00-18:30,
tanssit 19:00-21:00
Su 11.10. opetus 13:00-14:30 / 15:00-16:30
La 17.10. 10:00 LAUANTAIN AAMUPALA
Dr. Paula Jääsalmi-Krüger Hampurin yliopistosta luennoi suomen kielellä aiheesta: ”Ehtymätön kulttuurin välittäjä: Kalevala 2015”. Aamupala
9,50€. Ilmoittautuminen kirkolle 15.10. mennessä, 040-316371.
58 |
10-11 • 2015
31.10.-01.11.2015 Aluepäivät Hannoverissa
Lue lisää s. 54.
Su/So 01.11. 14:00 TERVETULOA HAMPURIIN
Kahvihetki kaikille uusille hampurilaisille. Tule tutustumaan suomalaisiin ja merimieskirkkoon. Lisätietoja: Ritva Lehmann, 040-316971.
Su/So 01.11. 16:00 ELOKUVAILTA / FILMABEND
To/Do 05.11. 17:30
BASAARIKOKOUS / BASARBESPRECHUNG
Pe/Fr 06.11. 19:00 KONSERTTI / KONZERT
Narinkka, Finnische Weltmusik. Sampo Lassila (kontrabasso), Harri Kuusijärvi (haitari), Aleksi
Santavuori (viulu). Yhteistyössä DFG:n kanssa / In
Zusammenarbeit mit der DFG.
Hamburg
JOULUMYYJÄISET/WEIHNACHTSBASAR
Finnische Seemannskirche
Ditmar-Koel-Str. 6
20459 Hamburg
Aukioloajat / Öffnungszeiten:
Pe/Fr 13.11. 13-19 Pe/Fr 20.11. 13-19
La/Sa 14.11. 12-19 La/Sa 21.11. 12-19
Su/So 15.11. 12-18 Su/So 22.11. 12-18
Su/So 08.11. 11:00 YHTEISPOHJOISMAINEN JUMALANPALVELUS / GESAMTNORDISCHER
GOTTESDIENST Ruotsin kirkolla / in der GustavAdolf-Kirche
Ma/Mo 09.11. – La/Sa 28.11. KIRKKO SULJETTU BASAARIN VUOKSI / KIRCHE GESCHLOSSEN
WEGEN DES BASARS Tarvitsemme paljon vapaaehtoisia avustajia myyjäisiin! Ilmoittaudu kirkolle,
040-316971. Wir brauchen viele freiwillige Helfer
für den Basar! Anmeldungen an die Kirche, 040316971.
Su/So 29.11. 11:00 ADVENTTIMESSU / ABENDMAHLSGOTTESDIENST Päivi Vähäkangas, OlliPekka Silfverhuth, Christiane Säilä.
To/Do 03.12. 17:30 BASAARIN PALAUTEKOKOUS
/ BASARNACHBESPRECHUNG
Tarkista päivitetty tapahtumakalenteri netistä: /
Änderungen und Ergänzungen im Internet unter:
http://pohjoissaksa.merimieskirkko.fi/ Samassa
osoitteessa voit käydä tilaamassa kirkon tiedotuslehtisen, Ankkurin. Unter dem gleichen Link kann
man auch das Infoblatt der Seemannskirche, Ankkuri, bestellen.
SUOMI-KOULU
Kerho Ti/Di 09:00 ja kielikoulu Pe/Fr 16:30.
Kerhoa ei ole 20. ja 27.10. eikä koulua 23. ja 30.10.
Hampurin lomien vuoksi. Lisätietoja antaa mielellään pj. Katariina Röbbelen, katariina.roebbelen@
freenet.de, 0172-4009072.
TOIMINTARYHMÄT / GRUPPEN
HYVINVOINTIJUMPPA
Maanantaisin klo 18:30. Vetäjänä Kristiina Roihu. Liikunnallisuutta ja lihaskuntoa! Ota oma alusta mukaan!
KIRJALLISUUSPIIRI
Tapaamme joka kuukauden 4. keskiviikko klo 18:30.
Syyskuussa 23.09. kirja: ”Saaressa kaikki hyvin”
(Elina Halttunen). Lokakuussa tapaamme 28.10.,
kirja: ”Sinun jälkeesi Max” (Leena Parkkinen). Info:
Kaija Gaupp, 040-6435223, [email protected]
KIRJASTOTOIMIKUNTA
Tervetuloa kirjastoon! Lukemista löytyy joka makuun. Kirjastoon otetaan lahjoituksina vain uudehkoja suomen- tai ruotsinkielisiä kirjoja. Jos
haluat lahjoittaa kirjoja, ota ensin yhteyttä kirjastotoimikuntaan. Info: Kaija Gaupp 040-6435223,
[email protected]
KIRKKOTOIMIKUNTA / KIRCHENAUSSCHUSS
Nimellä varustetut kirjalliset yhteydenotot kirkolle
KTK:n postilaatikkoon tai sähköpostitse
[email protected], 040-6435223.
KUORO / CHOR Der gemischte Chor der finnischen Seemannskirche probt freitags um 19:0021:00 Uhr mit der Chorleiterin Eva-Christina Pietarinen. Info: Marjukka Jacobsen, puh. 04181-4728.
MUSKARIT
Vauvamuskari ti klo 10:45–11:30.
3kk-2-vuotiaille vauvoille ja taaperoille. Kertamaksu 5€. Lisätietoja: Sanna Madej, [email protected]
Tenavamuskari pe klo 16:30–17:15.
1,5-4-vuotiaille kielikoululaisten pikkusisaruksille ja muille leikki-ikäisille lapsille. Kertamaksu 5€.
10-11 • 2015
| 59
Hamburg
Lisätietoja: Annika Steinke,
[email protected]
NAAPURIAPU Naapuriapuryhmän tukihenkilöt
kuuntelevat ja auttavat sinua luottamuksellisesti ongelmissasi. Yhteystiedot löydät sivulta ”diakonia”.
NUORET AIKUISET
Facebook-ryhmä: Die Junge in Hamburg.
ODOTTAVAT ÄIDIT Tiistaisin klo 10:30-12:00.
”Hurmaavat Hansa-äidit” odottaville äideille ja
vastasynnyttäneille vauvan kanssa. Sisarukset ovat
myös tervetulleita. Jaamme tietoa ja kokemuksia luottamuksella raskauteen ja synnytykseen liittyvistä asioista sekä keskustelemme äitiydestä ja
vauva-arjesta. Lisätietoja Pipsa Neumann,
[email protected] ja sosiaalikuraattori
Ritva Lehmann, 040-316971.
RAAMATTUPIIRI Seuraavat tapaamiset ke 30.09.
ja ke 28.10. klo 16. Lisätietoja Ritva Lehmannilta,
040-316971.
SAUVAKÄVELY Tapaamme joka lauantai klo
10:00, säistä piittaamatta.
Kuukauden 1. lauantai: S-Bahnhof Stellingen,
lenkki Volkspark.
Kuukauden 2. lauantai: U-Bahnhof Hagenbecks
Tierpark, Kirahvin luona, lenkki Niendorfer Gehege
Kuukauden 3. lauantai: U-Bahnhof Borgweg,
lenkki Stadtpark
Kuukauden 4. lauantai: S-Bahnhof Dammtor,
lenkki Planten un Blomen tai Außen-Alster
Kuukauden 5. lauantai: sovitaan erikseen jokin
kiva reitti. Kaikki ehdotukset huomioidaan.
Vauhti on sopiva kaiken ikäisille ja -kokoisille sekä
just sopiva rupattelulle. Laiskistuneita lihaksiakin
venytellään reitin varrella ja ainakin soropit hörpätään jossain mutkassa. Mukaan voi tulla ilman sauvojakin, sillä liikunta, raitis ilma ja hyvä seura tekee
terää kaikkien terveydelle!
Info: Anne Prüfer, 040-404324, Raija Saoudi,
0157-30095323, [email protected]
SOSIAALIKURAATTORI / SURURYHMÄ Ritva
Lehmann tavattavissa sopimuksen mukaan, 040316971.
SVENSKA GRUPPEN Info: Anna-Rita Lau, 0407222808.
60 |
10-11 • 2015
SÄHLY (SALIBANDY) / UNIHOCKEY La/Sa 16:0018:00 Sommerhuderstraßen koululla. Info: Jussi
Kiho, [email protected]
TYÖKERHO / ARBEITSKREIS Työkerho torstaisin
klo 15:00 alkaen Eevan salissa. / Arbeitskreis jeden
Donnerstag ab 15:00 Uhr.
Tarvitsemme apua joulumyyjäisten valmisteluun ja
myyntiin. Tule mukaan auttamaan! 10.12. työkerhon Pikkujoulu ”nyyttäreiden” muodossa. Info: pj.
Tarja Jeenicke, 040 5241179 tai 0170 9355531,
[email protected]
ÄIDIT JA MUUT NAISET ”FRAU GOES KAPAKKA” Facebook-ryhmä: Naisten Ilta Hampurissa.
Lisätietoja: Tiina Mitchell, Mitchell.tiina@
googlemail.com tai Anu Bär, [email protected]
NETTIPAPPI Askarruttaako elämä? Kaipaatko keskustelukumppania? Nettipappi palvelee ulkosuomalaisia netissä www.merimieskirkko.fi
SINUA TARVITAAN! Haluaisitko toimia vapaaehtoisena apuna Merimieskirkolla? Ota yhteyttä Satu
Oldendorffiin, 040-316971.
SAUNAVUOROJEN HINNAT / SAUNAPREISE
Normaalihinta 9,50 €, opiskelijat, eläkeläiset, työttömät, tukijäsenet 6,50 €. Tilaus-/perhesauna 17
€/h. Torstaisin alennettu saunahinta 5,50 € opiskelijoille, työttömille ja eläkeläisille.
Normalpreis 9,50 €, Studenten, Rentner, Arbeitslose, Mitglieder 6,50 €. Familiensauna 17 €/Std.
Donnerstags Sonderangebot 5,50 € für Arbeitslose, Studenten und Rentner. Reservierungen an der
Kirche, 040-316971.
MAJOITUSTOIMINTA / ÜBERNACHTUNGSMÖGLICHKEIT Tiedäthän, että Hampurin merimieskirkolla voi yöpyä kotoisasti ja edullisesti? Kirkolla on
kolme pientä majoitushuonetta ja lisäksi ryhmähuone. Isompia ryhmiä voimme majoittaa tarvittaessa myös talon muihin huoneisiin. Majoituksista
voit kysellä lisää kirkolta, puh. 040-316971 tai
s-posti [email protected]
TUKIJÄSENYYS Voit liittyä Merimieskirkon tukijäseneksi kirkolla. Lisätietoa tukijäsenyydestä ja jäsentarjouksista kirkon ilmoitustaululta.
Jäsenilmoitus • Beitrittserklärung
osoitteenmuutos • Adressenänderung
www.rengas.de
[email protected]
Ilmoittaudun jäseneksi merkitsemääni Saksan suomalaiseen seurakuntaan:
Ich möchte Mitglied der finnischen Gemeinde werden in:
Berlin
Bielefeld
Bremen
Dresden
Düsseldorf
Frankfurt
Hannover
Karlsruhe
Kiel
Köln
Nimet
Namen
Lübeck
München
Münster
Nürnberg
Rhein-Neckar
Ruhrgebiet
Stuttgart
Syntymäaika
Geburtsdatum
Kansalaisuus
Staatsangehörigkeit
Osoite, puhelin, sähköposti / Anschrift, Telefon, E-Mail:
Hyväksyn tietojeni tallentamisen SKTK:n osoiterekisteriin.
Ich bin damit einverstanden, dass diese Daten vom ZfkA elektronisch gespeichert werden.
Paikka, pvm / Ort, Datum
Allekirjoitus / Unterschrift
Haluatko Rengas-lehden postitse (K/E) - Möchten Sie Rengas per Post bekommen (J/N)
Lähetä/zurück an: ZfkA, Herrenhäuser Str. 12, 30419 Hannover / [email protected]
Sie können Ihre jährliche Spende an Rengas von Ihrem Konto abbuchen lassen.
SEPA-Lastschriftmandat
Neu
Änderung
Mandatsreferenz wird separat mitgeteilt.
Unsere Gläubiger-Identifikationsnummer ist DE19FIN00001329691.
Ich ermächtige ZfkA e. V., einmal im Jahr ab 2015 eine Spende von ___________ Euro an Rengas
von meinem Konto mittels Lastschrift einzuziehen.
Vorname und Name (Kontoinhaber)
E-Mail/Telefon
Straße und Hausnummer
PLZ und Ort
Kreditinstitut (Name und BIC)
BIC: IBAN: DE
(20-stellig)
(8- oder 11-stellig)
Datum, Ort und Unterschrift
Bitte zurücksenden an ZfkA e. V., Herrenhäuser Str. 12, 30419 Hannover.
Ihre Spende ist steuerlich absetzbar. Bitte eine Spendenquittung bei uns anfordern.
Abogebühren überweisen Sie bitte mit dem entsprechenden Vermerk auf unser Konto (s. S. 64).
10-11 • 2015
| 61
suOMaLaiset kieLikOuLut / FinniscHe sPracHscHuLen
Augsburg
Kaisa Marxer
0160-96067202
[email protected]
Berliini
Tarja Eklund
0157-52374367
puheenjohtaja@
suomi-koulu.de
www.suomi-koulu.de
Bielefeld
Mikko Saukoski
0171-9591010
[email protected]
Bonn
Jenni Valve-Opadeji
0171-6418640
[email protected]
Braunschweig
Virpi Spies
0177-3211059
virpi@suomikoulu-braunschweig.
de
Bremen
Riikka Soini-Ferraguto
0421-34675789
[email protected]
Dortmund-Iserlohn
Hanna Remmel,
02391-70988
hanna.remmel(at)gmx.de
Düsseldorf
Satu Rieger
0176-47028176
suomikoulu.duesseldorf@
gmx.de
Frankfurt
Finnischer Schulverein
Frankfurt am Main e.V.
Inka Kuusela
06251-706143
[email protected]
Hampuri
Katariina Röbbelen-Voigt
0172-4009072
[email protected]
Hannover
Paula Linke
0177-6946528
[email protected]
Karlsruhe
Liisa Heinze
07203-6064
[email protected]
Kassel
Marjo Lorenz
05542-72579
Kiel
Minna Glindemann
04347-2050, 0160-97878860
[email protected]
Köln
Päivi Toivio-Kochs
0221-42060858
0175-9409081
kielikoulu.koeln@
googlemail.com
www.sites.google.com/site/
koelninkielikoulu
Saksan Suomi-koulujen neuvosto - opettajien yhteinen elin:
Pia Godderis, (pj.), [email protected]
jäsenet:
Mari Aalto, [email protected]
Anne Mäkelä, [email protected]
Ritva Schultheiss, [email protected]
varajäsenet:
Liisa Hoffmann, [email protected]
Nella Suurhasko, [email protected]
62 |
10-11 • 2015
Lyypekki
Miia Nordström
0178-1610073
[email protected]
München
Finnischer Schulverein
München e. V.
Sanna Pohjalainen-Krall
0176-61532504, info@
suomikoulu-muenchen.de
Münster
Sari Bülter
02594-7890497
[email protected]
Nürnberg
Paula Becker
suomalainen.kielikoulu@
gmail.com
Rhein-Neckar
Marianneli Sorvakko-Spratte
suomikoulu.rhein-neckar@
hotmail.de
Stuttgart
Sara Lindh-Schwarz
01577-9711862
suomikoulu.stuttgart@
googlemail.com
Ulm
Johanna Kaukonen-Weber
0177-6213664
johanna.kaukonen@
googlemail.com
kuva: Leah-Anne Thompson
Aachen
Liinamaija Kalsi
[email protected]
DiakOnia – sieLunHOitO Ja naaPuriaPu
Sielunhoito
Hädässä ystävä tunnetaan, sanoo vanha suomalainen sananlasku. Mutta mitä tehdä, kun ystävät
ovat kaukana ja kysymykset polttavia? Palvelevat puhelimet niin Saksassa kuin Suomessa sekä Saksan suomalaispapit ovat valmiita olemaan luottamuksellisena apuna ja tukena, kuulevina korvina.
Saksalainen palveleva puhelin
(Telefonseelsorge, 24h, ilmainen)
ja palveleva netti
Suomalainen palveleva puhelin
(normaali ulkomaanpuhelu, n. 10 senttiä/minuutti) ja palveleva netti
+35810190071
0800-1110111, 0800-1110222,
www.telefonseelsorge.de
(suomenkielinen, su–to klo 18–01, pe ja la 18–03)
+35810190072 (ruotsinkielinen, joka ilta 20-24)
Saksan suomalaispapit tavoitat puhelimitse seuraavista numeroista. Ellemme juuri soittaessasi
pysty vastaamaan puhelimeen, jätä meille soittopyyntö ja puhelinnumerosi. Otamme yhteyttä heti,
kun pystymme.
Pohjoinen alue: Päivi Vähäkangas, puh: 040-84602217, mobil: 0151-57119137
Itäinen ja Keski-Saksan alue: Päivi Lukkari, puh: 030-52684279, mobil: 0173-2445479
Läntinen alue: Anna-Maari Ruotanen, mobil: 0170-5826317
Lounainen alue: Hanna Savukoski, mobil: 0175-7214532
Eteläinen alue: Matti Nikkanen, mobil: 0170-7368674
Hampurin merimieskirkon sosiaalikuraattori: Ritva Lehmann, puh: 040-316971
Naapuriapu
Tarvitsetko neuvoja arjen kysymyksiin ja ongelmiin? Tai vain keskustelukumppania? Naapuriavun
vapaaehtoiset auttajat ovat valmiit tukemaan sinua lähinnä käytännön kysymyksissä. Auttajia on
useilla paikkakunnilla eri puolella Saksaa. Heihin saat yhteyden alla mainittujen naapuriapupuhelinten ja sähköpostien välityksellä tai Saksan suomalaispappien kautta. Mainitsehan nimesi, yhteystietosi ja asiasi, niin pyyntösi välittyy oikein avun tarjoajalle. Sinuun otetaan yhteys mahdollisimman pian.
Naapuriapuauttajia on seuraavilla Saksan seuduilla: Berliini, Bielefeld, Braunschweig, Bremen,
Dresden, Düsseldorf, Frankfurt am Main, Hampuri, Hannover, Kiel, Köln, Lyypekki, München,
Münster, Nürnberg, Ost-Friesland, Stuttgart.
kuva: Dron - Fotolia.com
Naapuriapupuhelimet ja sähköpostit
01520-3225324 (Berliinin ryhmä)
04791-3092048 (Bremenin ryhmä)
0160-3455916 (Hampurin ryhmä)
0176-76866468 (Hannoverin ryhmä)
01577-9096732 (Kölnin ryhmä)
01573-8475926 (Münchenin ryhmä)
0170-5974308 (Stuttgartin ryhmä)
[email protected]
[email protected]
[email protected] (Hannover)
[email protected] (Köln)
[email protected]
[email protected]
10-11 • 2015
| 63
Suomalaisen kirkollisen työn keskus
Zentrum der finnischen kirchlichen Arbeit e.V.
Karl-Friedrich v. Knorre
Frankfurt, pj./1. Vors.
069-26494800
[email protected]
Annaliisa Kühn
Dresden, varapj./2. Vors.
0351-8473784
[email protected]
Eeva Moilanen, Frankfurt
[email protected]
Leena Nikula, München
0175-5971775
[email protected]
Reettakaisa Sofia Salo, Münster
0157-50152392
[email protected]
Felix Tölle, Köln
0176-23100523
[email protected]
Anna-Liisa Diestelhorst, Ruhrin alue/
Ruhrgebiet, varajäsen/Ersatzmitglied
0231-2176338
[email protected]
Antti Pfeiffenberger, Hannover,
varajäsen/Ersatzm.
0176-70220711
[email protected]
Johtokunnalle ja papeille osoitettu posti
pyydetään lähettämään SKTK:n toimistoon.
SKTK:n toimisto  Geschäftsstelle
Postiosoite / Postadresse:
Herrenhäuser Str. 12, 30419 Hannover
Tel. 0511-2796600, Fax: 0511-2796602
[email protected], www.rengas.de
Puhelinpäivystys / Telefonservice
ma-to / Mo-Do 9:00-16:00
Toiminnanjohtaja / Geschäftsführer
Mauri Lunnamo, [email protected]
0511-2796601
Toimistoassistentti / Assistentin
Anne Koskimaa, [email protected]
Jäsenasiat / Mitgliedsangelegenheiten
Ritva Prinz, [email protected]
Pankkiyhteys / Kontoverbindung:
Evangelische Bank eG
Renkaan tilausmaksut ja seminaarien osallistumismaksut / Rengas-Abogebühren und Seminargebühren: IBAN DE91 5206 0410 0000
6192 64, BIC GENODEF1EK1
Lahjoitukset (Rengas, seurakunnat, SKTK) /
Spenden (Rengas, Gemeinden, ZfkA)
IBAN DE38 5206 0410 0100 6192 64,
BIC GENODEF1EK1
Lahjoitukset lähetys ja kansainvälinen diakonia
(Naisten Pankki) / Spenden zur Weiterleitung
(Women’s Bank)
IBAN DE82 5206 0410 0200 6192 64,
BIC GENODEF1EK1
Rengas
Päätoimittaja / Chefredakteur
Mauri Lunnamo, [email protected]
Toimittaja / Redakteurin
Ritva Prinz, 0641-4809104, [email protected]
Taitto: Marija Skara, [email protected]
Kustantaja • Herausgeber:
Suomalaisen kirkollisen työn keskus • Zentrum der finnischen kirchlichen Arbeit e.V., ks. ylhäällä / siehe oben Päätoimittaja
• Chefredakteur: Mauri Lunnamo Toimittaja, ilmoitukset • Redakteurin, Anzeigen: Ritva Prinz, [email protected] Layout: Marija Skara, [email protected] Paino • Druck: Quensen Druck+Verlag GmbH & Co. KG, Hildesheim Painos • Auflage: 4500
Kannen kuva • Titelbild: Fotolia / @ Syda Productions
Rengas toimitetaan suomalaisten seurakuntien jäsentalouksille maksutta. Muilta peritään 25 euron tilausmaksu. Renkaan toimitus
ottaa mielellään vastaan tekstiehdotuksia osoitteella [email protected]. Toimitus pidättää oikeuden kirjoitusten muokkaamiseen ja
julkaisemiseen lyhennettyinä. Lukijakirjeet ilmaisevat kirjoittajan mielipiteen, eivät SKTK:n kantaa. Rengas on luettavissa myös netissä osoitteessa www.rengas.de
Rengas wird den Mitgliedern der finnischen Gemeinden kostenlos zugesandt. Abonnement kostet € 25,-. Textbeiträge für Rengas sind ausdrücklich willkommen (E-Mail: [email protected]). Die Redaktion behält sich vor, Zuschriften redaktionell zu bearbeiten und gekürzt zu veröffentlichen. Leserbriefe geben die Meinung der Verfasser wieder, nicht die Meinung der Finnischen kirchlichen Arbeit. Sie finden Rengas auch im
Internet unter www.rengas.de
64 |
10-11 • 2015
kuva: istock:broeb
Johtokunta  Vorstand