1914-2014
Kausiohjelma
2015
Säsongsprogram
Vasa Arbetares Segelsällskap Vaasan Työväen Purjehdusseura r.f.
Jatkuu takakannen sisäpuolella
Fortsätter på bakre pärmens insida
Kommodorin tervehdys
Kommodorens hälsning
Hyvät purjehdusseuran jäsenet!
Seura on aloittanut uuden vuosisadan toiminnassaan. Samalla on tapahtunut seuran
organisaatiossa muutoksia. Seuran vuosikokous on keväällä valinnut uuden kommodorin. Valituksi tuli Pertti Pörsti, vaasalainen veneilyn harrastaja. Esitän edeltäjälleni,
Börje S-E Sjöbergille, parhaimmat kiitokset ansiokkaasti tehdystä työstä seuran hyväksi.
Seura on hankkinut H-luokan Sermat-purjeveneen. Sillä on tarkoitus saada uutta
tuulta seuran purjeisiin. Majallakin on tehty uudistuksia. Ulko-ovet on vaihdettu
uusiin. Esitän talkooväelle jo tässä vaiheessa parhaimmat kiitokseni.
Seuralle ja sen jäsenille on tullut uusi seurantakohde. Mansikkasaaren-/Sundin rannan kaavaehdotus on ollut lausuntokierroksella. Jäämme mielenkiinnolla odottamaan
tuloksia.
Purjehduskauden lipunnosto on jo suoritettu. Loppukauden ohjelma löytyy tästä.
Pertti Pörsti
Kommodori
Bästa medlemmar i segelsällskapet!
Ett nytt århundrade har påbörjats i sällskapets verksamhet. Samtidigt har det skett
ändringar i sällskapets organisation. En ny kommodor har valts på sällskapets årsmöte tidigare i vår. Valet föll på Pertti Pörsti, båtlivsutövare från Vasa. Jag riktar mitt varmaste tack till min företrädare, Börje S-E Sjöberg, för förtjänstfullt utfört arbete till
förmån för sällskapet.
Sällskapet har anskaffat segelbåten Sermat av H-klass. Avsikten med den är att få
ny vind i seglen för sällskapet. Även i klubbhuset Maja har förbättringar gjorts. Ytterdörrarna har bytts ut till nya. Jag riktar redan nu ett varmt tack till talkojobbarna.
Sällskapet och dess medlemmar har fått ett nytt ärende att följa med. Planeförslaget för Smulterö/Sundsstranden har varit på utlåtanderunda. Vi väntar med stort
intresse på resultatet.
Båtsäsongens flagghissning är redan utförd. Programmet för säsongen finns här.
Pertti Pörsti
Kommodor
1
Seuran Johtokunta / Sällskapets styrelse 2015:
Kommodori / Kommodor
Varakommodori / Vicekommodor
Sihteeri / Sekreterare
Rahastonhoitaja / Kassör
Majamestari / Majamästare
Jäsenkirjuri / Medlemsregister
Varajäsenet / Suppleanter
Pertti Pörsti
Eino Lahti
Pekka Muurimäki
Jan-Erik Alho
Bjarne Sjöberg
Anders Wirzenius
Paul Håkans
Anne Lintala
Åke Puska
Markku Rappe
Börje S-E Sjöberg
0400 663 263
0500 292 472
040 528 7537
050 591 9202
050 585 2347
050 359 6325
050 526 5206
040 748 5546
050 550 2227
050 550 8226
0400 994 292
Muut toimihenkilöt / Övriga funktionärer:
Satamamestari / Hamnmästare
Avustaja / Medhjälpare
Eero Salonen
Tiina Salonen
0400 826 335
040 835 2689
Kilpailulautakunta / Tävlingskommittén
Jan-Erik Alho (pj / ordf)
Eino Lahti
Bjarne Sjöberg
Börje S-E Sjöberg
050 591 9202
0500 292 472
050 585 2347
0400 994 292
Kalustonhoitaja / Materialförvaltare
Bjarne Sjöberg
050 585 2347
Katsastusmiehet / Besiktningsmän
Eino Lahti
Pekka Muurimäki
0500 292 472
040 528 7537
Toiminnantarkastajat /
Verksamhetsgranskare
Rainer Ahonen
Matti Lintala
Pohjanmaan Rauta Oy
Parasta rautakauppapalvelua
jo 30 vuotta.
Avoinna
ma - pe 8–18
la 9–14
Klemetinkatu 17
65100 VAASA
Puh. 044 780 0700
www.pohjanmaanrauta.fi
Keskustie / Centrumvägen 3
65610 MUSTASAARI / SMEDSBY
Puh./Tfn 328 8200, [email protected]
2
Jäsenmaksu ja muut maksut / Medlemsavgift och övriga avgifter 2015:
Liittymismaksu / Anslutningsavgift
Jäsenmaksu / Medlemsavgift
Veneen runkokatsastus / Skrovbesiktning av båt
Veneen varustekatsastus / Besiktning av båtutrustning
Venevajan vuokra / Hyra för båtskjulet
30,00
25,00
15,00
15,00
Tapauskohtainen /
Från fall till fall
Venepaikkamaksu / Båtplatsavgift
100,00
Kausimaksu / Säsongsavgift, Sermat-jaosto / -sektionen 100,00
Seuran tilinumero / Sällskapets kontonummer IBAN
FI76 5542 6840 0002 45
Veneiden katsastus / Besiktning av båtar
Veneiden katsastus 1.5 ja 30.6 välisenä aikana, aika sovittava katsastusmiesten kanssa.
Runkokatsastus joka viides vuosi, varustekatsastus vuosittain. Runkokatsastus suoritetaan vene maissa, varustekatsastus suoritetaan vesillelaskun jälkeen. Käsisammutin on
tarkastettava joka vuosi. Käsisammuttinen vähimmäisteholuokka veneissä on 8A 68B.
Besiktning av båtar under tiden 1.5 - 30.6 enligt överenskommelse med besiktningsmännen. Skrovbesiktning vart femte år, besiktning av utrustning varje år. Skrovbesiktningen görs när båten är på land, utrustningen besiktas när båten är sjösatt.
Handbrandsläckare skall granskas varje år. Minsta tillåtna effektklass för handbrandsläckare i båtar är 8A 68B.
Kerhotoiminta Majalla / Klubbverksamhet på Maja
Kerhoillat Majalla tiistaisin ja torstaisin klo 15 - 18. Ohjelmassa biljardia ja kahvia.
Klubbkvällar i klubbhuset tisdagar och torsdagar kl 15 - 18. På programmet biljardspel och kaffe.
3
Kausiohjelma / Program 2015:
18.2 kl 18.00
8.4 kl 18.00
1.5
1.5 - 30.6
25.7
15.10
Vuosikokous / Årsmöte
Kevätkokous / Vårmöte
Lipunnosto / Flagghissning
Veneiden katsastus / Besiktning av båtar
Rönnskärin talkoot / Talko på Rönnskär
Lipun lasku / Flagghalning
Kilpailuohjelma / Tävlingskalender 2015:
20.5
20-23.5
27.5
VM
Keskiviikkopurjehdus köliveneet / Onsdagssegling kölbåtar
VM
Kevätpurjehdus / Vårkappsegling
VAS/VTP Keskiviikkopurjehdus köliveneet / Onsdagssegling kölbåtar
3.6
10.6
13-14.6
13.6
17.6
24.6
27.6
VM
VAS/VTP
WSF
WSF
VM
VM
VM
Keskiviikkopurjehdus köliveneet / Onsdagssegling kölbåtar
Keskiviikkopurjehdus köliveneet / Onsdagssegling kölbåtar
2.4 mR Ranking
Kalle Sundholmin muistopurjehdus / Kalle Sundholms minnessegling
Keskiviikkopurjehdus köliveneet / Onsdagssegling kölbåtar
Short Handed med barn/lapset mukana
Rönnskär Race
5.8
8.8
8.8
12.8
19.8
26.8
WSF
VM
WSF
WSF
WSF
WSF
Keskiviikkopurjehdus köliveneet / Onsdagssegling kölbåtar
Vaasan majakan kierros
Optari kadettikisat
Keskiviikkopurjehdus köliveneet / Onsdagssegling kölbåtar
Keskiviikkopurjehdus köliveneet / Onsdagssegling kölbåtar
Keskiviikkopurjehdus köliveneet / Onsdagssegling kölbåtar
2.9
5.9
9.9
WSF
WSF
WSF
Keskiviikkopurjehdus köliveneet / Onsdagssegling kölbåtar
Bebbes Race
Keskiviikkopurjehdus varapäivä / Onsdagssegling reservdag
4
Toukokuu / Maj 2015
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Lipunnosto
Flagghissning
Kesäkuu / Juni 2015
Katsastuskausi alkaa
Besiktningsperioden börjar
Keskiviikkopurjehdus
Onsdagssegling (VM)
Kevätpurjehdus
Vårkappsegling (VM)
Kevätpurjehdus
Vårkappsegling (VM)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Kevätpurjehdus
Vårkappsegling (VM)
Keskiviikkopurjehdus
Onsdagssegling (VAS-VTP)
5
Keskiviikkopurjehdus
Onsdagssegling (VM)
Keskiviikkopurjehdus
Onsdagssegling (VAS-VTP)
2.4 mR Ran- Kalle Sundholmin muistopurjehdus
king (WSF) Kalle Sundholms minnessegling (WSF)
2.4 mR Ranking (WSF)
Keskiviikkopurjehdus
Onsdagssegling (VM)
Short Handed lapset
mukana / med barn (VM)
Rönnskär
Race (VM)
Katsastuskausi päättyy
Besiktningsperioden slutar
Heinäkuu / Juli 2015
Elokuu / Augusti 2015
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Rönnskärin talkoot
Talko på Rönnskär
6
Keskiviikkopurjehdus
Onsdagssegling (WSF)
Vaasan Majakan
kierros (VM)
Optari kadettikisat (WSF)
Keskiviikkopurjehdus
Onsdagssegling (WSF)
Keskiviikkopurjehdus
Onsdagssegling (WSF)
Keskiviikkopurjehdus
Onsdagssegling (WSF)
Syyskuu / September 2015
Lokakuu / Oktober 2015
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Keskiviikkopurjehdus
Onsdagssegling (WSF)
Bebbes
Race (WSF)
Keskiviikkopurjehdus varapäivä
Onsdagssegling reservdag (WSF)
7
Lipunlasku
Flagghalning
Rönnskärin retkisatama / Rönnskärs utfärdshamn
Seura vuokraa saunarakennuksen ja asuintuvan Metsähallitukselta. Asuintupa on yhteinen Vaasan Moottorivenekerhon kanssa. Seuran jäsenet voivat käyttää tiloja
vapaasti. Asuintuvan avaimet voi lainata Bjarne Sjöbergiltä, saunarakennuksen avaimet säilytetään asuintuvassa. Omat avaimet voi ostaa Börje S-E Sjöbergiltä.
Yleistalkoot Rönnskärissä järjestetään 25.7.2015. Metsähallitus tarjoaa osanottajille
mehua ja munkkeja.
Sällskapet hyr bastubyggnaden och en bostadsstuga av Forststyrelsen. Bostadsstugan
är gemensam med Vasa Motorbåtsklubb. Utrymmena får användas fritt av sällskapets
medlemmar. Nyckel till bostadsstugan kan lånas av Bjarne Sjöberg, nyckel till bastubyggnaden förvaras i bostadsstugan. Egen nyckel kan köpas av Börje S-E Sjöberg.
Allmänt talko på Rönnskär ordnas den 25.7.2015. Forststyrelsen bjuder på saft
och munkar.
Oy Othello-Products Ab
Palosaarentie
Brändövägen
18
Kauppahalli
Saluhallen
Hovioikeudenp.
Hovrättsespl.
19
8
LOUNASRAVINTOLA
LUNCHRESTAURANG
www.cotton-club.fi
Sermat-projekti
s/y Sermat on Arteknon vuonna 1977 rakentama H-vene. Sermatin ensimmäinen omistaja oli Vaasan Työväen Purjehdusseuran (VAS-VTP:n) jäsen
Harri Leino, joka osti veneen puolivalmisteena vuonna 1977 tai 1978. Sermat
rekisteröitiin Suomen Purjehtijaliittoon 1.6.1978 ja sai numeron L-546. Harri
Leino oli aktiivinen kilpapurjehtija ja osallistui Sermatilla sekä kansallisiin että
paikallisiin purjehduskilpailuihin.
1990-luvun alussa VAS-VTP:n jäsen Esa Järvinen osti Sermatin. Esa Järvinen osallistui Sermatilla lähinnä paikallisiin purjehduskilpailuihin.
Vuonna 2008 Sermat siirtyi VAS-VTP:n jäsenen Börje Harjun omistukseen.
Börje Harju jatkoi kilpailuperinnettä Sermatilla aina vuoteen 2014 saakka.
Vuonna 2014 Börje Harju hankki itselleen isomman purjeveneen, ja alkoi
miettiä Sermatin myymistä. Pieni joukko VAS-VTP:n jäseniä alkoi mietyttää
ajatus Sermatin menettämisestä seurasta, johon se on aina kuulunut. Syntyi
idea Sermatin hankkimisesta seuran omistukseen ja kilpailuperinteen jatkamisesta yhteisvoimin. Vene kun on edelleen erinomaisessa kunnossa. Pian
saatiin kymmenkunta asiasta kiinnostunutta jäsentä kokoon ja tehtiin alustava ohjesääntö. Seuraan muodostettaisiin erillinen jaosto, jonka jäsenet vastaisivat ylläpidosta ja sen kuluista erillisen kausimaksun kautta.
Hankinnan rahoittamiseksi otettiin yhteyttä paikallisiin yrityksiin sponsoriavustusten saamiseksi. Huhtikuussa 2015 oli jo 17 sponsoria ja 2 800 euroa
kasassa, ja sen turvin esitettiin johtokunnalle, että Sermat hankittaisiin seuraan ja jaosto perustettaisiin virallisesti.
Johtokunta päättikin kokouksessaan 29.4.2015 hyväksyä esityksen. Jaosto perustettiin, ohjesääntö hyväksyttiin ja ensimmäisen kauden kausimaksuksi päätettiin 100 euroa.
Sermat laskettiin vesille 28.4 ja purjehdusharjoitukset alkavat 12.5. Kilpailukausi alkaa ensimmäisen keskiviikkopurjehduksen merkeissä 20.5.
Lämmin kiitos kaikille sponsoreille. Löydätte heidän ilmoituksensa tästä
kausiohjelmasta.
050 537 6004
[email protected]
www.lithen.fi
9
Autokoulu Kiviniemi Oy
Kauppapuistikko 8
Puh. 317 7166
65100 VASA
[email protected]
Projekt Sermat
s/y Sermat är en H-båt, byggd av Artekno 1977. Sermats första ägare var
Vasa Arbetares Segelsällskaps (VAS-VTP:s) medlem Harri Leino, som köpte
båten som halvfabrikat 1977 eller 1978. Sermat registrerades i Finlands Seglarförbund 1.6.1978 och fick numret L-546. Harri Leino var aktiv tävlingsseglare och deltog med Sermat både i nationella och lokala seglingstävlingar.
I början av 1990-talet köptes Sermat av VAS-VTP:s medlem Esa Järvinen.
Esa Järvinen deltog med Sermat främst i lokala seglingstävlingar.
2008 övergick Sermat i VAS-VTP:s medlem Börje Harjus ägo. Börje Harju
fortsatte tävlingstraditionen med Sermat ända till 2014.
2014 skaffade Börje Harju sig en större segelbåt och började fundera på
att sälja Sermat. En liten grupp VAS-VTP-medlemmar bekymrades av tanken
på att Sermat skulle försvinna från den förening den alltid tillhört. Idén att köpa Sermat till föreningen och med gemensamma krafter föra tävlingstraditionen vidare föddes. Båten är ju fortfarande i utomordentligt skick. Man fick
snabbt ihop ett tiotal intresserade medlemmar och en preliminär instruktion
uppgjordes. Inom föreningen skulle man bilda en särskild sektion, vars medlemmar skulle stå för underhållet och kostnaderna via en separat säsongsavgift.
För att finansiera anskaffningen togs kontakt med lokala företag för att försöka få sponsorbidrag. i april 2015 hade man redan fått ihop 17 sponsorer
och totalt 2 800 euro, och med detta resultat föreslog man för styrelsen att
Sermat skulle köpas till sällskapet och sektionen bildas officiellt.
Styrelsen beslöt på sitt möte 29.4.2015 att godkänna förslaget. Sektionen
bildades, instruktionen godkändes och säsongsavgiften för den första säsongen bestämdes till 100 euro.
Sermat sjösattes 28.4 och seglingsträningen inleds 12.5. Den första seglingstävlingen är en onsdagssegling 20.5.
Ett varmt tack riktas till alla sponsorer som har gjort projektet möjligt. Ni
hittar deras annonser i detta säsongsprogram.
TILITOIMISTO - BOKFÖRINGSBYRÅ
Strateginen kumppanisi - Din strategiska partner
Mustasaaren
toimipiste:
Toritie 2
65610 Mustasaari
( 010 400 4210
Enheten i
Korsholm:
Torgvägen 2
65610 Korsholm
( 010 400 4210
Handelsvägen 25-27, 65610 Korsholm
10
044 322 1818
Veneiden kiinnitysohjeet / Förtöjningsanvisningar för båtar
l
l
l
l
l
Vene kiinnitetään keula laituriin päin / Båten förtöjs med fören mot bryggan
Keula kiinnitetään kahdella köydellä / Fören förtöjs med två linor
Karbiinihakojen käyttö suositellaan / Användning av karbinhakar rekommenderas
Käytä kiinnitysjousia / Använd förtöjningsfjädrar
Perä kiinnitetään poijuun yhdellä köydellä, tasaperäiset veneet kahdella köydellä
Aktern förtöjs i bojen med en lina, tväraktrade båtar med två linor
l Vähintään kaksi lepuuttajaa kummallakin sivulla / Minst två fendrar per sida
l Soutu- tai apuvenettä ei saa pitää perässä kiinnitettynä
Rodd- eller hjälpbåt får inte förtöjas i aktern
l Tarkasta kiinnitysköydet säännöllisesti / Kontrollera förtöjningslinorna regelbundet
7
8
11
9
Palosaaren salmen venepaikat / Båtplatser i Brändö sund
Venepaikat Mansikkasaaren puolella / Båtplatser på Smulterösidan: 1 - 13B
Venepaikat Palosaaren puolella / Båtplatser på Brändösidan: 14 - 17
a
aj
ev
n
Ve
Palosaaren salmen
venepaikat
Båtplatser
i Brändö sund
ri a
itu gg
la ry
us sb
sta ing
la stn
la
us
ka g
nk in
ta nkn
ta
13B
13
12
11
10
9
8
ei
7
6
5
4
3
2
1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Lindholm Yrjö
Salonen Olavi
Håkans Paul
VAS-VTP / Sermat
Seppelin Jaana
Salo Raimo
Ahonen Rainer
Korpela Reino
Salminen Markku
11
12
13
13B
14
15
16
17
12
Puska Åke
Kosola Tommi
Mäenpää Teemu
Sjöberg Bjarne
Lintala Veijo
Kosola Timo
Laurila Reijo
Louhikorpi Pauli
ä
ss
tö 14
15
16
17
y
kä
a
aj
M
Pikisaaren, Pitkänlaiturin ja aallonmurtajan kärjen venepaikat
Båtplatser vid Beckholmen, långbryggan och ändan av vågbrytaren
Pikisaaren venepaikat / Beckholmens båtplatser: 1 - 11
Pitkänlaiturin venepaikat / Båtplatser vid långbryggan: 13 - 39
Aallonmurtajan kärjen venepaikat / Båtplatser vid ändan av vågbrytaren: 40 - 43
43
Aallonmurtajan
kärjen venepaikat
42
Båtplatser vid ändan
av vågbrytaren
41
40
39
38
37
36
35
Pitkänlaiturin
venepaikat
34
1
2
3
4
5 Karjalainen Veijo
6
7
8
9
10
11
33
32
31
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
30
29
Pikisaaren
venepaikat
Båtplatser vid
långbryggan
28
27
26
25
Båtplatser
vid Beckholmen
24
23
22
21
20
19
18
17
24
25
26
Kantokari Timo
27
Puska Rolf
28
Pörsti Pertti
29
Kontu Janne
Tuomaala Markku 30
31
Torkko Timo
32
Harju Börje
33
Torkko Joni
Rautavirta Hannu 34
13
16
15
1
14
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
13
Iijalainen Peter
Iijalainen Peter
Särs Rune
Puutio Toni
Kvist Ove
Ahlnäs Harry
Okkonen Erkki
Rinne Seppo
Keto Asko
Rautamäki Mikael
35
36
37
38
39
40
41
42
43
Mattson Kaj
Lahti Eino
Salonen Eero
Ahonen Raimo
Wirzenius Anders
Muurimäki Pekka
Lintala Anne
Östman Johan
Jäsenet / Medlemmar 2015
Aalto Kari Veikko
Ahlnäs Harry
Ahonen Rainer
Ahonen Raimo
Ahtola Veijo
Alho Jan-Erik
Berg Erik
Björklund Heikki
Erkkilä Kauko
Esselström Tom
Finnilä Stig
Fogde Henry
Gäddnäs Jan
Granfors Marcus
Gylling Martin
Haapala Kalevi
Haapala Aila
Harju Börje
Heinonen Pentti
Heinonen Veikko
Honkavaara Yrjänä
Håkans Paul
Håkans Kurt
Iijalainen Peter
Järvinen Esa Juhani
Jerohin Heikki
Jussila Tapio
Kallio Timo
Kantokari Timo
Karjalainen Veijo
Keski-Kuru Vesa-Pekka
Keto Asko
Koljonen Simo
Koljonen Seppo
Kontu Janne
Korpela Reino
Kosola Timo
Kosola Tommi
Kvist Ove
Lahti Eino
Laurila Sami
Laurila Reijo
Laurila Lauri
Lehtimäki Erkki
Lehtonen Timo
Lindholm Yrjö
Lindholm Sven
Lintala Veijo
Tietokoneet / Datorer
Komponentit / Komponenter
Huolto / Service
Wolffintie / Wolffskavägen 36
65200 VAASA / VASA
Puh. / Tfn 050 441 3781
Auki / Öppet
ma - pe / må - fr 9 – 17.30
la / lö 10 – 14
www.ascomputer.fi
[email protected]
Lintala Matti
Lintala Anne
Lithén Rune
Louhikorpi Pauli
Mäenpää Teemu
Mähönen Seppo
Mäkelä Tom
Maskulin Matti
Mattson Kaj
Mattson Kurt
Muurimäki Pekka
Nabb Hans Erik
Nevala Tarmo
Niemelä Teemu
Nieminen Timo
Paananen Jorma
Paavola Henri
Peitsaro Risto
Pörsti Pertti
Puska Åke
Puska Rolf
Puutio Toni
Puutio Kimmo
Rappe Aki
AL-Kuumaliima
– Teollisuuden kuumaliimalaitteet, suodattimet,
pistoolit, letkut, moduulit ja suuttimet
– Ammattitaitoista ja luotettavaa
kuumaliimalaitteiden huoltoa
– Laadukkaat varaosat mm: Nordson, Robatech,
ITW/LTI, Meltex, Melton, Mactron, Pearson ja Valco.
040 173 3057
[email protected]
Källängsvägen - Niittylähteentie 13
65610 Korsholm - Mustasaari
www.henryteirs.fi
Kiillekuja / Glimmergränd 1, 65300 Vaasa / Vasa
ma-pe/må-fr 10–18, la/lö 10–15 & 211 3060
14
Rappe Markku
Rautamäki Kari-Michael
Rautavirta Hannu
Rautiokoski Kaija
Rinne Seppo
Rönkä Hannu
Saari Esa
Salminen Markku
Salo Ville
Salo Raimo
Salonen Eero
Salonen Tiina
Salonen Olavi
Särs Rune
Seppelin Jaana
Silorinne Kenneth
Sjöberg Hans
Sjöberg Börje
Sjöberg Bjarne
Sjöman Timo
Lithén Rune
Veikarsvägen 711, 65520 Veikars
Tfn 050 537 5642
[email protected]
www.boatcenter.fi
Torkko Joni
Torkko Timo
Tuomaala Markku
Uusihauta Raimo
Vähänen Miika
Vähätalo Matti
Vainionpää Reijo
Wirzenius Anders
Östman Johan
TB-Huolto
T. Kosola ky
((06) 317 8984
[email protected]
Duvaldtintie - Duvaldtsvägen 5
Manualer
Bruksanvisningar
Teknisk illustration
Käyttöohjeet
( 359 1966
( 357 5070
Ohjekirjat
Tekninen kuvitus
050 526 5206
15
[email protected]
Muistiinpanoja / Anteckningar
16
Ad Vizard 05/2015