1. No category

$2.00
www.suomikoti.ca
SuomiSuomi-Ko Office: 416416-425425-4134
Superintendent: 416416-339339-5945
Leaside Health Centre: 416416-424424-3145
PSW Cell: 416416-779779-4134
HAVE A BEAUTIFUL FALL!
VÄRIKÄSTÄ SYKSYÄ!
August Birthday Party and Celebrants!
Elokuun syntymäpäiväjuhla ja sankarit!
2
Syyskuun syntymäpäiviä.
Tenants and residents celebrating
birthdays in September.
Paljon Onnea! ~ Happy Birthday!
Irene Ettala
Terttu Ritola
Eila Fowler
Hilkka Jokela
Sally Wallin
Raila Erme
Henry Tarvainen
I'm wishing you a birthday
You never will forget,
A day packed full of pleasure,
Your very best birthday yet.
And when your birthday's over,
I'm wishing quite sincerely
That happiness and joy and fun
Will fill your birthdays yearly!
3
Donations - Lahjoituksia
Donation to Center
Aino Kassfeldt
Bernhard Vapper
Donation to Nursing Home
Atro Tossavainen
Antti & Kati Tuomala
Donation to EPC
July Birthday Party
Linda Brencis
Donation to Home Care
Terttu Ritola
In memory of Paavo Loosberg
Gertrude Trudy Koivu
Margaret Myllynen
In memory of Tyyne Lappalainen
Merja Stoneman
In memory of Betty Hutchison
Eila Fowler
In memory of Sylvia Lehvonen
Linda Brencis
Anna-Liisa Eronen
Anja Gallus
Ritva Glad
Elsa Kylikki Haatainen
Maija Mary Halme
Keijo Henrik Harinen
Sara Haukioja
Tuula Haukioja
Eila Jamsanen
Terttu Jokinen
Stan & Raija Kelar
Taisto Kemilainen
Maire Keskikyla
Aili Kukkonen
Kerttu Kukkonen
Kaija Kuusela
Antero & Hilkka Laitila
Kim Lehvonen
Richard & Doris Maki
Marjatta Makivirta
Tuomo & Anja Manttari
Margaret Myllynen
Anja Mynttinen
Juha Mynttinen
Ellen T. Niemi
Inkeri & Sauli Niva
Annikki Nousiainen
Hilja Nurmi
Anne Ollikainen
Marjatta Palla
Anja Peiponen
Sirpa Pesonen
Anja Rautiainen
Elsa Marjatta Ruohonen
Sirkka Unelma Saarinen
Timo & Tuula Salonen
Ilmi Samaruutel
Elli Savinainen
Eevi Sinikivi
Helmi Soini
Leonhard Leo Soo
Martta Sorvisto
Cathy Szucs
Anja M. Teras
Reino Johannes Vakkuri
Marjatta Vatanen
Allan Waisanen
Total Donations $1,740.65
Kiitokset Lahjoittajille - Thank you for your Donations
Kiitos kaikille!
Hoivaosaston hiljaisesta huutokaupasta tuli $762
Vaatemyynistä tuli $610
Thank you for all those who helped out with the
Nursing Home sales and events recently!
The Silent Auction brought in $762
The Clothing Sale brought in $610
4
Traditionally, Labour Day was an occasion to campaign for and celebrate
workers’ rights during parades and picnics organized by trade unions. These
still play a role in labour Day for some Canadians, but many people see the
first Monday in September as an opportunity to take a late summer trip, perhaps to their country cottage, or to enjoy the company of family or friends at
picnics, fairs, festivals and fireworks displays. For teenagers and other students, the Labour Day weekend is the last chance to celebrate with a party
or to go on a trip before school re-opens for the new academic year.
ARPAJAISTEN VOITTAJAT /RAFFLE WINNERS
50/50 arpajaisten voittaja:
50/50 winner:
Elokuun 20 pv. oli: Aino Kassfeldt
(lahjoitti voittonsa Kotihoidolle)
August 20th was: Aino Kassfeldt
(who donated all of her winnings to
Home Care!)
Congratulations!
5
What’s New This Month?
LUKUKERHO
Suomi-Kodin uusin jokaviikkoinen ohjelma alkaa
maanantaina syyskuun 14 pv.
klo 16:00 B2:ssa
BOOK CLUB
Suomi-Koti’s newest weekly program will begin on
Monday, September 14th
at 2:00 pm in B2
Bingo aloitetaan entiseen
tyyliin tiistaisin syyskuun 1
pv. klo 10:00 B2:ssa
Bingo will begin again on
Tuesday, September 1st
At 10:00 in B2
ATTENTION
Do you miss having a sauna?
Contact Home Care today to
book a time!
6
Learning Finnish: Lesson 1
Suomen keiltä oppimaan: 1 oppitunti
Six pieces
Kuusi palaa
The spruce is on fire
The spruce returns
The number six is on fire
The number six returns
Six of them are on fire
Six of them return
Your moon is on fire
Your moon returns
Kuusi palaa
Kuusi palaa
Kuusi palaa
Kuusi palaa
Kuusi palaa
Kuusi palaa
Kuusi palaa
Kuusi palaa
7
Tenants’ Meeting
Thursday, August 20, 2015. 2:00 pm
Present: 47
Chair: Juha Mynttinen
1.
Juha welcomed everyone to the August Tenants’ Meeting and began by sharing
some good news! ...Christmas is in just 126 days! ☺
2.
EMS Emergency Information forms are now available in the office. We will help you
fill them out and also take a photocopy for our own files.
3.
Juha shared that we have been having some issues with garbage collection, particularly the larger items like furniture and mattresses. If you order a new bed, for example, please ask the company to take away the old one. It is the responsibility of
the tenants to dispose of these properly. We would appreciate your consideration in
this matter.
4.
Metrolinx will be opening up the road later on today and construction will end until
they begin building the station on the corner of Eglinton and Laird.
5.
Juha shared that people have been asking about our building project (N/H building
expansion) and he assured us that we are still working towards that.
6.
We have an amazing superintendent! And even though he’s really great, he does
have a lot of things on the go. To help him out, when you have a maintenance request, please get them in writing so that we can help keep track of them and get
them done even sooner.
7.
Timo has also asked that if your faucets are tight and they’re hard to turn on, to
please let him know so that he can begin correcting the issues before they begin to
leak.
8.
Timo’s final recommendation was about the importance of running shower faucets
every now and then. When they aren’t used regularly, they dry up and leak easier.
9.
Laura shared about the upcoming events in August and introduced some new things
that will be starting in September.
10. Tenants asked questions and voiced their concerns during a question and answer
time.
11. Meeting was adjourned at 2:25 pm.
Foot Care Clinic!
September 16th, B1
Sign up Sheet in the office.
8
Asukkaiden kokous
Torstaina, elokuun 20 päivä, 2015. kello 14.00
Asukkaiden osanottajamäärä: 47
Johtaja: Juha Mynttinen
1.
Juha toivotti kaikki tervetulleiksi elokuun asukkaiden kokoukseen ja hän aloitti kertomalla hyviä uutisia. Jouluun on vain 126 päivää! ☺
2.
EMS hätätapauslomakkeet ovat nyt saatavana toimistossa. Jos tarvitset apua, autamme kyllä täyttämään lomakkeen. Siitä jää myös Suomi-Kodille kopio.
3.
Juha kertoi, että meillä on ollut hankaluuksia roskakeräyksen takia erikoisesti suurempien tavaroiden, kuten huonekalujen ja patjojen suhteen. Jos tilaat uuden
sängyn, pyydä sitä firmaa viemään vanha sänky pois. Toivomme, että asukkaat
ottavat vastuun näiden tavaroiden poistamisesta.
4.
Metrolinx tulee avaamaan kadun tänään ja uudet työt aloitetaan, kun ryhdytään
rakentamaan asemarakennusta Lairdin ja Eglintonin kulmaan.
5.
Juha kertoi, että rakennusprojektimme (Hoivaosaston laajennus) on menossa
eteenpäin.
6.
Meillä on erittäin hyvä talonmies! Vaikka hän onkin tekevä, hänellä on paljon töitä
meneillään. Auttaaksemme häntä, jos tarvitset huoltoapua niin täyttäkää pyyntölomake, joten voimme tietää asiasta ja saada työt tehtyä nopeammin.
7.
Timo pyysi, että jos teidän vesihananne ovat tiukkoja ja vaikeasti käännettäviä,
ilmoittakaa siitä hänelle, joten voidaan aloittaa vuotojen ennakolta ehkäisyt.
8.
Toinen Timon pyyntö koski suihkuhanoja. Antakaa veden juosta silloin tällöin. Näin
ehkäistään putkien kuivumista ja vuotoja.
9.
Laura kertoi elokuun tapahtumista ja muutamista uusista ohjelmista, jotka alkavat
syyskuussa.
10. Asukkaiden kysymys- ja vastaustilaisuus oli seuraavana.
11. Kokous päättyi klo 14:25.
Jalkahoitoklinikka!
Syyskuun 16pv., B1
Lista on toimistossa.
9
EPC KALENTERI — SYYSKUU 2015
Sunnuntai
Maanantai
Tiistai
Keskiviikko
1.
2.
10:00 Bingo, B1
11:00 Käsijumppa, B1
Liikuntatun
PERUTTU
Torstai
3.
14:00 Käsityökerho,
6 krs.
18:00 Peli-ilta, B2
16:00
Liikuntatunti, B2
Perjantai
Lauantai
5.
4.
10:30 Hartaus,
9:00 Kävelyryhmä
Agricola kirkko, B2 Eila Fowlerin
kanssa
14:00 MilbreeViking Bakery, aula
18:00 Majavat,
pa oilta
6.
7.
Toimisto
sulje u
8.
9.
10:00 Bingo, B1
11:00 Käsijumppa, B1
16:00
Liikuntatunti, B2
StraAord Retki
10.
16:00
Liikuntatunti, B2
14:00 Käsityökerho,
6 krs.
14.
11:00 Elokuva,
TV kanava
15.
16.
10:00 Bingo, B1
9:00 - 17:00
Jalkahoitoklinikka, B1
16:00
Liikuntatunti, B2
16:00 Lukukerho,
B2
11:00 Käsijumppa, B1
9:009:00-12:00 Annen
Terveysklinikka, B1
12.
10:30 Hartaus,
Saalem kirkko, B2
9:00 Kävelyryhmä
Eila Fowlerin
kanssa
14:00 MilbreeViking Bakery, aula
Hiljainenhuutokauppa alkaa
18:00 Peli-ilta, B2
13.
11.
17.
14:30
SyntymäpäiväSyntymäpäiväjuhla, B2
18.
19.
10:30 Hartaus,
Saalem kirkko, B2
9:00 Kävelyryhmä
Eila Fowlerin
kanssa
14:00 MilbreeViking Bakery, aula
16:30
Liikuntatun , B2
14:00 Käsityökerho,
6 krs.
18:00 Peli-ilta, B2
20.
21.
22.
23.
15:00 Estonian
kirkko, B1
11:00 Elokuva,
TV kanava
10:00 Bingo, B1
11:00 Käsijumppa, B1
14:00 Käsityökerho,
6 krs.
18:00
16:00 Lukukerho,
16:00
Ehtoollishartaus, B2
Liikuntatunti, B2 18:00 Peli-ilta, B2
Agricola kirkko,
HiljainenhuutoB2
kauppa suljetaan
27.
28.
18:00 “Hyvän
11:00 Elokuva,
Sanoman Ilta”,
TV kanava
B2, Saalem kirkko
16:00 Lukukerho,
B2
29.
30.
10:00 Bingo, B1
14:00 Käsityökerho,
6 krs.
16:00
Liikuntatun , B2
24.
16:00
Liikuntatunti, B2
25.
26.
9:00 Kävelyryhmä
10:30 Hartaus,
Agricola Tuula Van Eila Fowlerin
Kanssa
Gasbeek, B2
10.00 - 13:00
14:00 MilbreeViking Bakery, aula Pihamyyn , B2
18:00 Peli-ilta, B2
10
EPC CALENDAR — SEPTEMBER 2015
Sunday
6.
Monday
7.
Office
Closed
Tuesday
Wednesday
Thursday
3.
1.
2.
10:00 am Bingo,
B1
11:00 am Hand & Arm,
B1
Exercise Class
CANCELLED
2:00 pm Crafts, 6th floor
4:00 pm Exercise
6:00 pm Games Night,
Class, B2
B1
8.
9.
10.
10:00 am Bingo,
B1
11:00 am Hand & Arm,
B1
4:00 pm Exercise
Class, B2
Stratford Trip!
2:00 pm Crafts, 6th floor
14.
15.
10:00 am Bingo,
B1
16.
17.
9:00 - 5:00 pm Foot
Care Clinic, B1
2:30 pm Birthday
11:00 am Hand & Arm, Party, B2
4:00 pm Exercise B1
4:30 pm Exercise
Class, B2
9-12 Anne’s Wellness
Class, B2
Clinic, B1
4:00 pm Reading
Club, B2
2:00 pm Crafts, 6th floor
20.
21.
22.
3:00 pm
Estonian Church,
10:00 am Bingo,
B1
4:00 pm Reading B1
Club, B2
6:00 pm Com4:00 pm Exercise
munion, Agricola
Class, B2
Last Day of
Church, B2
Silent Auction
27.
6:00 pm
Evening of Good
Tidings, Saalem
Church, B2
28.
29.
4:00 pm Reading 10:00 am Bingo,
Club, B2
B1
6:00 pm Games Night,
B2
24.
23.
11:00 am Hand & Arm,
B1
2:00 pm Crafts, 6th floor
4:00 pm Exercise
6:00 pm Games Night, Class, B2
B2
Saturday
4.
5.
10:30 am
Devo ons,
Agricola Church,
B2
9:00 am Walking
Group with Eila
Fowler
2:00 pm MilbreeViking Bakery,
Lobby
6:00 pm Majavat,
Patio evening
11.
12.
10:30 am Devoons, Saalem
Church, B2
6:00 pm Games Night, 4:00pm Exercise
Class, B2
B2
13.
Friday
9:00 am Walking
Group with Eila
Fowler
2:00 pm MilbreeViking Bakery,
Lobby
Silent Auction
Begins
18.
19.
10:30 am
Devotions,
9:00 am Walking
Saalem Church, B2 Group with Eila
2:00 pm Milbree- Fowler
Viking Bakery,
lobby
25.
26.
10:30 am
Devotions,
Agricola Tuula Van
Gasbeek, B2
9:00 am Walking
Group with Eila
Fowler
2:00 pm MilbreeViking Bakery,
lobby
10:00 am -1:00 pm
Yard Sale, B2
30.
2:00 Crafts, 6th floor
6:00 pm Games Night,
4:00 pm Exercise
B2
Class, B2
11
Syyskuu
Sun
Mon
Tue
1
Wed
Thu
Salaatti
Kanaa
Tai
Porsaankylki
Riisiä
Sekavihannes
Kiisseli
2 Keitto
3 Salaatti
Uunipaisti
Tai Kalaa
Perunat
Herneet
Kakku
Spagetti ja
Lihapullat Tai
Maksapihvi
Perunasose
Ital.Vihannes
Vanukas
Fri
Sat
Keitto
Kananjalat tai
Mac.laatikko
Riisiä
Vihannes
Vispipuuro
4
Salaatti
Kalaa
Tai
Vasikanleike
Perunat
Sekavihannes
Hedelmiä
5
6 Keitto
7 Salaatti
8 Keitto
9 Salaatti
10 Keitto
11 Salaatti
12 Keitto
Pihvi
Tai
Kalkkunaleike
Perunat
Sekavihannes
Kakku
Lihapullat
Tai Lasagna
Perunat
Herneet/
Porkkana
Kiisseli
Lohi
Tai Makkarat
Perunasose
Lanttua
Hedelmiä
Lohilaatikko
Tai
Vasikanleike
Parsakaali
Jäätelöä
Porsaanleike
Tai Kalkkunaa
Perunasose
Lanttua
Hyytelö
Kaalilaatikko
Tai
Porsaankylki
Herneet
Porkkana
Vispipuuro
Porsaanpata
Tai Kanaa
Perunasose
Parsakaali
Mandariinit
13 Salaatti
14 Keitto
15 Salaatti
16 Keitto
17 Salaatti
18 Keitto
19 Salaatti
Lihamureke
Tai
Vasikanleike
Perunat
Sekavihannes
Omenakakku
Kalkkunapata
Tai Kalaa
Perunat
Sekavihannes
Kiisseli
Porsaankyljys
Tai Lasagna
Perunasose
Sekavihannes
Kakku
Uunipaisti
Tai Kalaa
Perunat
Herneet
Kakku
Kanaa
Tai Maksaa
Perunat
Lanttua
Hedelmiä
Leivitetty Lohi
Tai
Kaalikääryle
Perunaose
Porkkana
Kakku
Porsaankylki
Tai
Lihapullat
Perunalaatikko
Maissia
Kiisseli
20 Keitto
21 Salaatti
22 Keitto
23 Salaatti
24 Keitto
25 Salaatti
26 Keitto
Jauhelihapihvi
Tai Kalaa
Perunasose
Vihannes
Piirakka
Kanapalat
Tai
Porsaankyljys
Riisiä
Sekavihannes
Persikat
Lihaperunapaistos
Tai Kalaa
Vihannes
Kiisseli
Lohifilee
Tai Pihvi
Perunasose
Vihannes
Hedelmiä
Palapaisti
Tai Kanaa
Perunat/
Porkkana
Jäätelö
Kalaa
Tai
Jauhelihapihvi
Ranskanperunat
Salaatti
Kakku
Vasikanleike
Tai Lasanga
Perunat
Herneet
Vanukas
27
Keitto
Makkarat
Tai Kalkkunaa
Perunsalaatti
Vihannes
Persikat
28
Salaatti
Kanaa
Tai
Porsaankylki
Riisiä
Vihannes
Kiisseli
29
30 Keitto
Salaatti
Kaalikääryle
Tai
Porsaankylki
Perunat
Herneet
Yogurttia
Uunipaisti
Tai Kalaa
Perunat
Herneet
Kakku
12
September
Sun
Mon
Tue
1 Salad
Chicken
Honey Garlic
Or Pork Cutlet
Rice
Mixed Veg.
Compote
Wed
2
Soup
Roast Beef
Or Fish
Potatoes
Peas
Lemon Cake
Thu
Fri
Sat
3 Salad
4 Soup
Spaghetti and
Meatballs Or
Breaded Liver
Potatoes
Italian Veg.
Mousse
Chicken Legs
Or
Mac&Cheese
Rice
Carrots
Vispipuuro
Salad
Baked Fish
Or
Veal Parmigian
Potatoes
Mixed Veg.
Fruits
5
6 Soup
7 Salad
8 Soup
9 Salad
10 Soup
11 Salad
12 Soup
Swiss Steak
Or Turkey
Potatoes
Mixed Veg.
Cake
Meatballs
Or Lasagna
Potato
Peas/Carrots
BerryCompote
Salmon
Or Sausages
Mashed Potato
Squash
Fruits
Salmon
Casserole
Or Veal
Broccoli
Ice Cream
Pork Chops
Or Turkey
Whipped Potato
Diced Turnip
Jello
Cabbage
Casserole
Or Pork-Rib
Peas/Carrots
Vispipuuro
Pork Stew
Or Chicken
Mashed Potato
Broccoli
Mandarins
13
14 Soup
15
16
Salad
Maple Pork
Or Meatballs
Potatoes
Corn
Berry Compote
Salad
Meatloaf
Or Veal
Potato
Mixed Veg.
Apple Cake
Salad
Pork Chops
Or Lasagna
Mashed Potato
Mixed Veg.
Cake
Soup
Roast beef
Or Fish
Potatoes
Peas
Lemon
Meringue Cake
17 Salad
18 Soup
Turkey a la
King Or Sole
Potatoes
Mixed Veg.
Compote
Teriyaki Chicken
Or Liver
Potatoes
Diced Turnip
Fruits
Captain Burger
Or
Cabbage Roll
Mashed Potato
Julian Carrot
Cheese Cake
20 Soup
21 Salad
22 Soup
23 Salad
24 Soup
25 Salad
26 Soup
Salisbury Steak
Or Hake Fish
Mashed Potato
Veg.
Berry Pie
Chicken
Dippers Or
Pork Chops
Santa Fe Rice
Mixed Veg.
Peaches
Sheppard’s Pie
Or
Haddock
Vegetable
Berry Compote
Salmon Loin
Or Swiss Steak
Mashed Potato
Brussel sprouts
Fruits
Beef
Bourguignon
Or Chicken
Potatoes
Carrots
Ice -Cream
Fish and
Chips
Or Salisbury
Steak
Romano Salad
Cake
Veal
Or Lasagna
Potatoes
Peas
Mousse
27
28 Soup
29 Salad
October
Sausages
Or Turkey
Potato Salad
Corn
Peaches
Chicken
Honey Garlic
Or Pork Cutlet
Rice
Mixed Veg.
Compote
Soup
Roast Beef
Or Fish
Potatoes
Peas
Lemon Cake
Salad
Cabbage Rolls
Or Pork Riblet
Potatoes
Peas
Frozen Yogurt
19
30
13
Sunday
Monday
Tuesday
1.
MarjaKa
Wednesday
Thursday
Friday
Saturday
2.
Timo
From 8am to 5pm
MarjaKa
From 5pm to 8am
9.
Timo
from 8am to 5pm
Marjatta
from 5pm to 8am
3.
Timo
From 8am to 5pm
MarjaKa
From 5pm to 8am
10.
Timo
from 8am to 5pm
Marjatta
from 5pm to 8am
4.
Timo
5.
Timo
11.
Timo
from 8am to 5pm
Marjatta
from 5pm to 8am
12.
Marjatta
6.
Timo
7.
Timo
8.
Timo
13.
Marjatta
14.
Marjatta
15.
Marjatta
16.
Timo
from 8am to 5pm
Marjatta
from 5pm to 8pm
17.
Timo
from 8am to 5pm
Marjatta
from 5pm to 8am
18.
Timo
19.
Timo
20.
Timo
21.
Timo
22.
Timo
23.
Timo
from 8am to 5pm
Marjatta
from 5pm to 8am
24.
Timo
from 8am to 5pm
Marjatta
from 5pm to 8am
25.
Timo
from 8am to 5pm
Marjatta
from 5pm to 8am
26.
Marjatta
27.
Marjatta
28.
Marjatta
29.
Marjatta
30.
Timo
from 8am to 5pm
MarjaKa
from 5pm to 8am
AUKIOLOAJAT JA VOIMISTELUTUNNIT:
OPENING HOURS AND FITNESS CLASSES:
Osuuspankki on auki keskiviikkoisin klo 10-12, B1.
Osuuspankki is open Wednesday from 10am to 12pm,
B1.
Kirjasto on auki keskiviikkoisin ja perjantaisin
klo 11-13, B1.
Library is open Wednesday and Friday 11am to 1pm, B1.
Kioski on auki maanantaisin, keskiviikkoisin ja torstaisin
klo 10-11. Perjantaisin klo 11-12. Tiistaisin sulje u.
Kiosk will be open Monday, Wednesday and Thursday
10am to 11am. Friday 11am to 12pm. Closed on
Hätätapauksissa: toimisto (416) 425-4134, klo 9-17, ko(- Tuesday.
In case of emergency: office 9-5pm, PSW un(l 9:00pm,
hoitaja (416) 779-4134 klo 21 as(, talonmies
superintendent and 911 any (me.
(416) 339-5945 iltaisin ja 911 muina aikoina.
Kampaajan ajat: keskiviikko, torstai ja perjantai 9-17.
Hairdresser open: Wednesday, Thursday and Friday 9-5.
Voimistelutunnit:
Fitness classes:
Voimistelu (Eila) - Maanantaisin klo. 9-10
Voimistelu (Eila) - Torstaisin klo. 9-10
Vesivoimistelu (Robi) - Tiistaisin klo. 9-10
Vesivoimistelu (Eila) - Keskiviikkoisin klo. 13-14
Vesivoimistelu (Robi) - Torstaisin klo. 9-10
Fitness (Eila) - Monday at 9-10
Fitness (Eila) - Thursday at 9-10 am
Aquafitness (Robi) - Tuesday at 9-10 am
Aquafitness (Eila) - Wednesday at 1-2 pm
Aquafitness (Robi) - Thursday at 9-10 am
Lounasaika joka päivä klo 12:30-13:30, B2.
Lunch is served at 12:30-1:30pm daily, B2.
14
Ice Cream Truck Visit! (August 6th)
A big thank you to
Stan-the-Man Kelar for
submitting some of his
wildlife photography to
us here at the Koti-Posti
headquarters.
We look forward to the
rest of your exciting
exposé on Suomi-Koti’s
unannounced visitors.
15
16