bab.la 고급 문장 번역: 지원서 | 지원 동기 편지
스웨덴어-핀란드어
지원 동기 편지 : 서두
Bäste herrn,
Hyvä Herra,
격식을 차림. 이름을 모르는
남자 수신인께
Bästa fru,
Hyvä Rouva,
격식을 차림. 이름을 모르는
여자 수신인께
Bästa herr eller fru,
Hyvä vastaanottaja,
격식을 차림. 이름과 성별을
모르는 수신인께
Bästa herrar,
Hyvät vastaanottajat,
격식을 차림. 부서 전체를
언급할 때
Till (alla) berörda parter,/Till ...
(namnet på mottagarens
befattning),
Hyvät vastaanottajat,
격식을 차림. 성별, 이름, 수
를 모를 경우
Bäste herr Smith,
Hyvä herra Smith,
격식을 차림. 이름을 아는
남자 수신인께
Bästa fru Smith,
Hyvä rouva Smith,
격식을 차림. 이름을 아는
기혼 여자 수신인께
Bästa fröken Smith,
Hyvä neiti Smith,
격식을 차림. 이름을 아는
미혼 여자 수신인께
Bästa fru Smith,
Hyvä neiti / rouva Smith,
격식을 차림. 결혼 여부를
모르지만 이름을 아는 여자
수신인께
Bäste John Smith,
Hyvä John Smith,
덜 격식 차림. 친분이 있는
사이
Jag ansöker om tjänsten som
... som ni har annonserat om i
... den ... .
Haluaisin ilmaista
kiinnostukseni … paikkaa
varten, josta ilmoititte …
신문이나 잡지에서
구직광고를 보고 연락하는
경우
Jag skriver gällande er
annons på ...
Kirjoitamme teille liittyen...
온라인에 소개된 광고를 보고
연락하는 경우
Jag skriver gällande till er
annons i ... den ... .
Viittaan ilmoitukseenne...
päiväykseltä...
어디서 구직광고를
알게되었는지 설명할 때 흔히
쓰이는 표현
Jag läste med stort intresse
att ni söker efter en erfaren ...
och jag passar beskrivningen.
Luin ilmoituksenne
kokeneesta ... lehdestä ... ja
kiinnostuin suuresti.
잡지나 정기간행물에 소개된
구직광고를 보고 연락할 때
Jag ansöker härmed om er
utlysta tjänst som ...
Minulla on ilo hakea tätä
ilmoitettua paikkaa, sillä...
회사에 지원할 때 흔히 쓰는
표현
Jag skulle vilja lämna in min
ansökan för tjänsten som ...
Haluaisin hakea ... paikkaa...
회사에 지원할 때 흔히 쓰는
표현
För närvarande arbetar jag
för/hos/på ... och mina
ansvarsområden är ...
Työskentelen tällä hetkellä ...
ja vastuualueisiini kuuluu...
현재 나의 직업 상태와 어떤
일을 하고 있는지 소개 하려
할 때
지원 동기 편지 : 지원 이유 설명하기
Jag är särskilt intresserad av
det här jobbet eftersom.....
Olen kiinnostunut tästä työstä
erityisesti siksi, että...
왜 이 일을 하고 싶은지
설명할 때
Jag skulle vilja arbeta för er
eftersom ...
Haluaisin työskennellä teillä,
koska...
왜 이 일을 하고 싶은지
설명할 때
Mina främsta styrkor är ...
Vahvuuksiini kuuluvat...
나의 특징들을 설명할 때
Jag skulle säga att min/a
enda svaghet/er är ... . Men
jag stävar till att förbättra mig
inom detta/dessa område/n ...
.
Ainut / ainoat heikkouteni on /
ovat ..., mutta teen töitä
parantaakseni näitä.
약점을 설명하고, 그것들을
개선하기 위해 노력하고
있다는 것을 말할 때
1/4
bab.la 고급 문장 번역: 지원서 | 지원 동기 편지
스웨덴어-핀란드어
Jag är övertygad om att
denna position passar mig
eftersom ... .
Sopisin hyvin tähän
tehtävään, koska...
왜 내가 그 일에 맞는 좋은
인재인지 설명 할 때
Även om jag inte har någon
tidigare erfarenhet av ... har
jag haft ...
Vaikka minulla ei ole
aikaisempaa kokemusta
kyseisestä alasta, olen
työskennellyt...
지원하는 일과 같은 분야에서
한번도 일한 적이 없지만,
다른 경험들을 통해 필요한
자질을 갖추었음을 설명 할
때
Min/mina yrkesmässiga
kompetens/kvalifikationer
verkar vara pefekt lämpad/e
för ert företags behov.
Ammatilliset edellytykseni
vaikuttavat sopivan
yrityksenne vaatimuksiin.
나의 어떤 능력들이 이 일에
도움이 될지 설명할 때
Under min tid som ...
förbättrade/fördjupade/utökad
e jag mitt kunnande inom
följande områden ...
Työskennellessäni ... paransin
/ edistin / laajensin tietojani ...
특정 분야에서의 나의 경험과
새로운 기술을 배울 수 있는
능력을 설명 할 때
Mitt kompetensområde är ...
Asiantuntemukseni keskittyy...
어떤 분야에서 내가 주된
경험을 했는지 설명 할 때
Genom att arbeta för ...
samlade jag på mig mycket
erfarenhet inom/av ...
Työskennellessäni... hankin
pätevyyden...
특정 분야에서의 나의 경험과
새로운 기술을 배울 수 있는
능력을 설명 할 때
Även då jag jobbar i ett högt
tempo är jag alltid mycket
noggrann. Därför skulle jag
vara mycket väl lämpad för
tjänsten som ... .
Edes kiivaan työtahdin
edessä en laiminlyö
tarkkaavaisuutta, ja olisin siksi
erittäin sopiva tämän työn
vaatimuksiin...
예전의 경험들이 어떻게 현재
지원하는 자리에서 일하는데
도움이 될지 설명할 때
Även under hårt tryck
upprätthåller jag en hög
standard.
Saavutan korkeatasoisia
tuloksia myös kovan paineen
alla
업무가 많은 곳에서도 충분히
일할 수 있음을 설명할 때
Tjänstens arbetsuppgifter går
hand i hand med mina
personliga intressen.
Siksi haluaisinkin
mahdollisuuden yhdistää
kiinnostuksen kohteeni tähän
työhön.
지원하는 일자리에 개인적인
관심이 있음을 설명할 때
Jag är mycket intresserad av
... och skulle uppskatta
möjligheten att få bredda min
kunskap genom att arbeta hos
er.
Olen erittäin kiinnostunut ... ja
arvostaisin suuresti
mahdollisuutta laajentaa
tietämystäni aiheesta
työskentelemällä kanssanne.
지원하는 일자리에 개인적인
관심이 있음을 설명할 때
Som ni kan se från min
bifogade CV stämmer mina
erfarenheter och
kvalifikationer väl överens
med tjänstens
anställningskrav.
Kuten liitteenä olevasta
ansioluettelosta näkyy,
kokemukseni sekä
edellytykseni vastaavat
haetun paikan vaatimuksia.
나의 이력서를 강조하고 이
일이 나와 매우 잘 맞다는
것을 강조 할 때
Under min nuvarande
anställning som ... hos ... har
jag arbetat i ett högt tempo
tillsammans med mina
kollegor för att uppnå
gemensamma mål. Detta har
hjälpt mig att inse vikten av ett
nära samarbete för att möta
deadlines.
Tämänhetkinen asemani ...
yrityksessä ... on tarjonnut
mahdollisuuden työskennellä
korkeassa paineessa
ryhmäympäristössä, jossa on
tärkeää tehdä töitä tiimissä
jotta aikataulut tulisi
saavutettua
현재 나의 직업에서 내가
배운 능력들을 설명 할 때
Utöver mitt ansvar som ... har
jag även tränat upp mina
färdigheter i/gällande ... .
Omien vastuualueideni lisäksi
olen omaksunut myös taitoja
...
현재의 직업에서 부가적으로
배우게 된 능력들을 설명할
때
Äidinkieleni on ..., mutta
puhun myös...
나의 모국어와 다른 언어
능력들을 설명할 때
Jag har utmärkta kunskaper i
...
Hallitsen ...kielen loistavasti...
유창하게 의사소통 할 수
있는 제 2외국어를 설명할 때
지원 동기 편지 : 능력
Mitt modersmål är ... men jag
talar även ...
2/4
bab.la 고급 문장 번역: 지원서 | 지원 동기 편지
스웨덴어-핀란드어
Jag har grundläggande
kunskaper i ...
Minulla on hyvät perustaidot...
중간 정도의 의사소통 할 수
있는 제 2외국어를 설명할 때
Jag har ... års erfarenhet av
arbete inom/med ...
Minulla on ... vuoden
kokemus työskentelystä...
특정 비지니스 분야에서의
경험을 설명할 때
Jag är en erfaren användare
av ...
Olen käyttänyt paljon
ohjelmia...
어떤 컴퓨터 소프트 웨어를
사용할 수 있는지 설명할 때
Jag anser att jag besitter både
... och ... i ett kompletterande
förhållande.
Uskoakseni minulta löytyy
sopiva yhdistelmä ... ja ...
나의 능력이 얼마나 균형잡혀
있는지 설명할 때
Utmärkt
kommunikationsförmåga
Erinomainen kyky
kommunikoida
회사동료들에게 정보를
공유하거나, 무언가를 쉽게
설명해 주는 능력
God slutledningsförmåga
Deduktiivinen ajattelu
무언가를 빨리 받아들이고
이해하는 능력
Logiskt tänkande
Looginen ajattelu
아이디어를 정확하고
알아듣기 쉽게 정리하는 능력
Analytisk förmåga
Analyyttiset taidot
무언가를 자세하게 분석하는
능력
Bra samarbetsförmåga
Hyvät ihmissuhdetaidot
동료들과 효과적으로
의사소통하는 능력
Bra förhandlingsteknik
Neuvottelukyvyt
다른 회사들과 효과적으로
비지니스 거래를 할 수 있는
능력
Bra presentationsteknik
Esiintymistaidot
대중 앞에서 아이디어를
효과적으로 전달할 수 있는
능력
Jag är mycket motiverad och
ser fram emot det varierande
arbete som en position inom
ert företag skulle innebära.
Olen äärimmäisen
motivoitunut ja odotan
suuresti monipuolisia tehtäviä,
joita yrityksenne tarjoama
paikka tarjoaisi.
회사에서 일하고 싶은 마음을
다시 한번 강조하며 끝맺을
때
Jag ser nya uppgifter/den här
tjänsten som en välkommen
utmaning och jag ser fram
emot dem/den.
Näen uudet tehtävät / tämän
paikan tervetulleena
haasteena, jota odotan
suuresti.
회사에서 일하고 싶은 마음을
다시 한번 강조하며 끝맺을
때
Jag skulle uppskatta
möjligheten att få diskutera
detaljerna kring tjänsten
ansikte mot ansikte.
Haluaisin mielelläni
mahdollisuuden keskustella
tehtävien yksityiskohdista
kanssanne henkilökohtaisesti.
인터뷰의 가능성을 언급하며
끝맺을 때
Du hittar min
CV/meritförteckning som en
bilaga.
Hakemuksen liitteenä myös
ansioluettelo
고용주에게 나의 이력서가
지원 동기 편지와 함께
동봉되어 있다고 설명 할 때
Vid behov kan jag
tillhandahålla personliga
referenser från ... .
Voin toimittaa myös
suosituksia tarpeen tullen...
고용주에게 내가 추가적인
문서를 기꺼이 보내드리고
싶음을 알릴 때
För ytterligare referenser,
vänligen kontakta ...
Suosituksia voi pyytää...
추가 문서와 관련한 사람들의
연락처를 기꺼이 보내드리고
싶음을 알릴 때
Jag finns tillgänglig för intervju
...
Olen saatavilla
haastatteluun...
인터뷰가 언제 가능한지
언급할 때
Tack för er tid och för att ni är
villiga att överväga min
ansökan. Jag ser fram emot
möjligheten att personligen få
diskutera varför jag är särskilt
lämpad för denna tjänst.
Kiitos ajastanne ja
harkinnastanne. Odotan
suuresti mahdollisuutta
päästä keskustelemaan
henkilökohtaisesti kanssanne
siitä, miksi olisin sopiva juuri
나의 연락처를 드리고,
지원서를 읽어봐주셔서
감사하다는 뜻을 전할 때
지원 동기 편지 : 끝맺음
3/4
bab.la 고급 문장 번역: 지원서 | 지원 동기 편지
스웨덴어-핀란드어
Vänligen kontakta mig via ... .
tähän tehtävään.
Med vänlig hälsning,
Ystävällisin terveisin,
격식을 차림. 수신인의 이름
알지 못함
Med vänliga hälsningar,
Ystävällisin terveisin,
격식을 차림. 수신인을 알지
못할 때
Vördsamt,
Kunnioittavasti,
격식을 차림. 수신인의
이름을 알고 있는 경우
Vänliga hälsningar,
Parhain terveisin,
격식을 차리지 않음. 서로
이름을 부르는 비지니스
파트너 끼리.
4/4
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)