1. religion and spirituality
2. christianity
3. catholicism

SAINTS PETER AND PAUL
CATHOLIC CHURCH
900 SW 26 Road
Miami, Florida 33129
Rectory Phone: (305) 858-2621
School Phone:(305) 858-3722
Rev. Juan M. Lopez,
Pastor
Rev. Juan Luis Sanchez
Dr. Carlota E. Morales,
Principal
CONFESSIONS
Saturday Evenings and Sundays
twenty minutes before the Mass.
CONFESIONES
Veinte minutos antes de las Misas Dominicales.
MARRIAGES
Arrangements should be made
at least six months in advance.
MASS SCHEDULE
Saturday
 English: 5:30pm Fulfills Sunday obligation
 Español: 7:00pm Satisface obligación Dominical
Sunday
 Español: 8:00am; 9:30am; 12:30pm;
5:30pm & 7:00pm
 English: 11:00am
Daily Masses:
 English: 7:30am (Monday thru Saturday)
 Español: 8:00am (de lunes a sábado)
 Comunitaria 7:00pm (de lunes a viernes)
MATRIMONIOS
Ver al Sacerdote por lo menos seis meses
antes de la Boda.
BAPTISMS
Make arrangements at Rectory 6 weeks in advance.
BAUTIZOS
Ver al Sacerdote por lo menos 6 semanas
antes del Bautizo.
Page 2
Saints Peter and Paul Catholic Church
November 16, 2014
Today we can announce that “the banquet is ready and served”. What we
need now are guests; all of those willing to have fun, and share their friendship
with others.
After many months of preparation and hard work, in a few days we will be
able to enjoy the fruits of our labor. It is our wish that our Parish Festival be a
family affair where everybody, young and old, will have a really good time. Days
where parents and children enjoy together the different games and rides. A time to
greet other members of the Parish, to say hello to friends and neighbors. Days that
will bring us happy memories in the future.
I extend an invitation to all of you to participate in the Festival November 21, 22, and 23.
Let us enjoy ourselves!
Your brother in Christ,
Fr. Juan M. López
Hoy podemos ya casi decir “que la fiesta ya esta preparada”. Lo que ahora nos hace falta son los invitados; todos aquellos que estén dispuestos a disfrutar y a compartir su alegría con los demás.
Después de tanto trabajo y tanta generosidad y entrega por parte de tantos, lo que nos queda es aprovechar y disfrutar lo mas que podamos. Que sea nuestro festival días de alegría para todos. Días de familia en
donde los padres, junto con sus hijos, pasen un buen rato. Días de encuentro con los demás miembros de la
Parroquia. Días de los que nos queden a todos gratos recuerdos.
Desde estas líneas les hago a todos Uds. Una invitación a participar en este próximo festival el 21, 22,
y 23 de noviembre. ¡Que podamos divertirnos mucho!
Vuestro hermano en Cristo,
Fr. Juan M. López
Dear Friends of Sts. Peter and Paul:
Obviously, we have already started to organize our Parish Festival. This year the Festival will take place on
November 21, 22 and 23 at the School/Church grounds. Several prizes will be raffled on Sunday evening.
The purposes of the Festival are many. We need the Festival to help us defray many expenses. In addition to
the above reason, during these four days, you have the opportunity to share a good time
with family and friends. The children especially enjoy the many rides while most of us
look forward to delicious food.
We need your support and cooperation. The Lord will bless you abundantly in return.
Please, accept our gratitude and pray for the success of our efforts.
In faith, hope and love,
Carlota E. Morales, Ed.D.
Principal
16 de noviembre, 2014
Saints Peter and Paul Catholic Church
Page 3
PATROCINADORES
SPONSORS NEEDED!!
Saints Peter and Paul Catholic Church
will be holding its Annual Festival on
November 21, 22, and 23, 2014.
This year, like in previous years, we are offering
sponsorships to all who are interested in
sponsoring our different booths in an effort to
fund this event. Please contact
Liana Lima Tommasi at (786) 247-2708
for further information. Thank you!
La iglesia de San Pedro y San Pablo
estarán efectuando su Festival Anual los días
21, 22, y 23 de noviembre, 2014.
Este año, como en años pasados estamos en
busca de patrocinadores para los distintos
kioscos para financiar la operación del festival.
Por favor llamar a Liana Tommasi al
786-247-2708 para más información. Gracias!
No dude en llamarme para cualquier pregunta.
Our Festival is Here
Come and See
The Awesome Rides!
The Delicious Foods!
Try your luck at the Booths
All in all a GREAT day of FUN!!
Festival Opens this
Friday!!
 Friday at 6:00 pm
 Saturday at 2:00 pm
 Sunday at 12:00 pm
Ya Llegamos! Este Viernes
Comienza ya el
Festival - Abrimos:
 El
 El
 El
viernes a las 6:00 pm
sábado a las 2:00 pm
domingo a las 12:00 pm
Attention C.C.D.
Students
Parish School of Religion
There will be
No C.C.D. Classes,
 Saturday- November 22, 2014
 Saturday - November 29, 2014
Todos están invitados a celebrar el
75o aniversario de nuestra
parroquia San Pedro y San Pablo
el sábado 29 de noviembre.
La Santa Misa será celebrada por
el Sr. Arzobispo Thomas Wenski a
las 6 de la tarde y será cantada por
el coro parroquial.
Tendremos una recepción después
de la misa en la cafetería del
colegio Sts. Peter and Paul.
Page 4
Saints Peter and Paul Catholic Church
November 16, 2014
Thirty-third Sunday in Ordinary Time
GET READY
The Letters of Paul to the Thessalonians are among his earliest writings, and are driven by his belief and the
belief of the entire early Christian community that the return of Christ was imminent. Therefore, to devote time
or attention to anything else was foolish.
As time progressed, this fervor receded a bit. Today we may wonder, when we hear these readings about the
coming end-times, if we should take them to heart. What should we do when we hear that the day of the Lord
will come upon us "like a thief at night"? (1 Thessalonians 5:2) Does this mean we are to stop our long-range
goal-setting, get rid of our yearly calendars and planners, or stop putting money in the college education fund?
Of course not. What it does mean is that we need to change our lives, living
like children of the light and illuminating the world around us with the light
of the gospel. Then, on that day, when the details of our daily living become
unimportant, we will be ready to find our peace and security in Christ Jesus.
Copyright (c) J. S. Paluch Co.
TODAY'S READINGS
First Reading -- The woman who fears the
LORD is to be praised (Proverbs 31:10-13, 1920, 30-31).
Psalm -- Blessed are those who fear the Lord
(Psalm 128).
Second Reading -- Brothers and sisters, you are
children of the light (1 Thessalonians 5:1-6).
Gospel -- Since you were faithful in small matters, I will give you great responsibilities
(Matthew 25:14-30 [14-15, 19-21]).
The English translation of the Psalm Responses from the Lectionary for Mass (c)
1969, 1981, 1997, International Commission on English in the Liturgy Corporation.
All rights reserved.
READINGS FOR THE WEEK
Monday: Rv 1:1-4; 2:1-5; Ps 1:1-4, 6; Lk 18:35-43
Tuesday: Rv 3:1-6, 14-22; Ps 15:2-5; Lk 19:1-10, or,
(for the memorial of the Dedication)
Acts 28:11-16, 30-31; Ps 98:1-6; Mt 14:22-33
Wednesday: Rv 4:1-11; Ps 150:1b-6; Lk 19:11-28
Thursday: Rv 5:1-10; Ps 149:1b-6a, 9b; Lk 19:41-44
Friday: Rv 10:8-11; Ps 119:14, 24, 72, 103, 111, 131;
Lk 19:45-48
Saturday: Rv 11:4-12; Ps 144:1b, 2, 9-10; Lk 20:27-40
Sunday: Ez 34:11-12, 15-17; Ps 23:1-3, 5-6; 1 Cor
15:20-26, 28; Mt 25:31-46
TREASURES FROM OUR TRADITION
All Christians in both East and West embraced the care of the sick as essential to
church life. In the West, the importance of the visit of the priest is stressed, while in
the East, the sick person is brought to the church for a full Liturgy of the Word.
Some, such as the Armenians, even call it the "Ritual of the Lamp," since the oil is
poured out of the lamp by which the Word is read. This may be why Eastern Christians sometimes anoint the sick with this oil, since the trip to church might kill
them.
Our tradition in the West also unfolded in monasteries, where it was possible for
infirm monks to be attended with a full and beautifully consoling liturgy. In 950 the
monks of St. Alban's Abbey in Mainz produced a ceremonial book that was instantly a pastoral hit everywhere. There were two lengthy rituals for the sick, one an extended vigil, and the other a liturgy of anointing that included Communion under
both species. While this ritual was a house formula for monks, it is easy to see how
monks who had the care of parishes desired to serve their parishioners in a similar
way. The first form included the chanting of penitential psalms, and the second
form required a confession beforehand. Both forms included a laying on of hands,
which everyone understood as being an essential part of penance.
--Rev. James Field, Copyright (c) J. S. Paluch Co.
SAINTS AND
SPECIAL
OBSERVANCES
Sunday: Thirtythird Sunday in
Ordinary Time
Monday: St. Elizabeth of Hungary
Tuesday: Dedication of the Basilicas of Ss. Peter and
Paul; St. Rose Philippine Duchesne
Friday: The
Presentation of the
Blessed Virgin
Mary
Saturday: St.
Cecilia
16 de noviembre, 2014
Page 5
Saints Peter and Paul Catholic Church
Trigésimo Tercer Domingo del Tiempo Ordinario
PREPÁRENSE
Las cartas de Pablo a los tesalonicenses son de sus primeros escritos, y fueron motivadas por su creencia y la
de toda la primera comunidad cristiana de que el regreso de Cristo era inminente, y por eso sería una tontería
dar tiempo o atención a otras cosas.
Con el pasar del tiempo, ese fervor comenzaba a disminuir un poco. Hoy día, cuando escuchamos estas lecturas sobre el fin del mundo, podemos preguntarnos si de veras creemos que Cristo va a venir entre nosotros
como "un ladrón en la noche" (1 Tesalonicenses 5:2). Si la respuesta es "Sí", ¿debemos, o no, dejar nuestra
planificación a largo plazo, deshacernos de nuestros calendarios y agendas, y suspender los ahorros para la educación universitaria de nuestros hijos? Seguro que no. Pero, lo que sí quiere decir es que deberíamos cambiar
nuestra vida y vivir como hijos de la luz e iluminar el mundo a nuestro alrededor con la luz del Evangelio. Entonces, en aquel día, cuando los detalles de nuestra rutina diaria ya no importen, estaremos listos para encontrar nuestra paz y seguridad en Cristo Jesús.
Copyright (c) J. S. Paluch Co.
LECTURAS DE HOY
Primera lectura -- Un esposo es capaz de confiar su corazón a su esposa que es como una
joya (Proverbios 31:10-13, 19-20, 30-31).
Salmo -- Dichosos los que temen al Señor
(Salmo 128 [127]).
Segunda lectura -- El día del Señor vendrá
como el ladrón en la noche (1 Tesalonicenses
5:1-6).
Evangelio -- Porque has sido fiel en lo poco,
ven a compartir la alegría de tu Señor
(Mateo 25:14-30 [14-15, 19-21]).
LECTURAS DE LA SEMANA
Lunes: Apo 1:1-4; 2:1-5; Sal 1:1-4, 6; Lc 18:35-43
Martes: Apo 3:1-6, 14-22; Sal 15 (14):2-5; Lc 19:1-10,
ó (para la memoria de la Dedicación) Hch 28:11-16, 3031; Sal 98 (97):1-6; Mt 14:22-33
Miércoles: Apo 4:1-11; Sal 150:1b-6; Lc 19:11-28
Jueves: Apo 5:1-10; Sal 149:1b-6a, 9b; Lc 19:41-44
Viernes: Apo 10:8-11; Sal 119 (118):14, 24, 72, 103, 111,
131; Lc 19:45-48
Sábado: Apo 11:4-12; Sal 144 (143):1b, 2, 9-10; Lc 20:27
-40
Domingo: Ez 34:11-12, 15-17; Sal 23 (22):1-3, 5-6;
1 Cor 15:20-26, 28; Mt 25:31-46
TRADICIONES DE NUESTRA FE
En 1682 unos negociantes encontraron una caja abandonada en una playa
al sur de El Salvador. Como no pudieron abrirla decidieron llevársela al
pueblito de San Miguel para conseguir con qué abrirla. Montaron la caja
en un burrito y comenzaron su camino. Al pasar por la iglesia parroquial,
el burrito se sentó y la caja se abrió revelando una bella imagen de la Virgen.
En aquel entonces el pueblo de El Salvador estaba divido por la guerra
pero con la llegada de esta imagen milagrosa el pueblo buscó reconciliarse. En 1833 hubo otra guerra en El Salvador y los que salieron victoriosos prometieron a María no vengarse en contra de los perdedores. Por estos hechos se le concedió a la imagen el nombre Nuestra Señora de la
Paz. Su imagen de madera tallada y vestida lleva una palma en la mano
recordando un milagro donde por la intercesión de la Virgen de la Paz,
Dios salvó al pueblo de la explosión de un volcán. La palma recuerda que
el humo que salía del volcán formaba una palma en el cielo.
--Fray Gilberto Cavazos-Glz, OFM, Copyright (c) J. S. Paluch Co.
LOS SANTOS Y OTRAS
CELEBRACIONES
Domingo: Trigésimo Tercer
Domingo del Tiempo
Ordinario
Lunes: Santa Isabel de Hungría
Martes: La Dedicación de las
Basilicas de San Pedro
y San Pablo; Santa Rose Philippine Duchesne
Viernes: La
Presentación
de la Santísima Virgen
María
Sábado: Santa
Cecilia
Page 6
Saints Peter and Paul Catholic Church
16 de noviembre, 2014
17 Monday - Lunes
7:30 AM
8:00 AM
7:00 PM
Leticia alberiche (D)
Alejandra y Blas Moreno Jr. (D)
Misa Comunitaria
18 Tuesday - Martes
7:30 AM
Rosa Lopez (D)
8:00 AM
Difuntos familia Armona-Perez
7:00 PM
Misa Comunitaria
19 Wednesday - Miércoles
7:30 AM
Margarita y Roberto Dosal (D)
8:00 AM
Jose Altagracia Pilier (D)
7:00 PM
Misa Comunitaria
20 Thursday - Jueves
7:30 AM
Mario Guzman (D)
8:00 AM
Luis Portillo Lossi (D)
7:00 PM
Misa Comunitaria
21 Friday - Viernes
7:30 AM
Beatriz Gonzalez (D)
8:00 AM
Dr. Gabriel Antero Sanchez (D)
7:00 PM
Misa Comunitaria
22 Saturday - Sábado
Difuntos familia Jimenez, Hernandez y
7:30 AM
Oliva
8:00 AM
Por las almas benditas del purgatorio
5:30 PM
A. Carmen Fuente (D)
7:00 PM
Juan Jose y Luz Buttari (D)
23 Sunday - Domingo
8:00 AM
Pro-Populo
9:30 AM
Michaelis Mendez (D)
11:00 AM
12:30 PM
5:30 PM
7:00 PM
Reinaldo y Delfina Lina (D)
Brigida Loango (D)
Norma Telleria (D)
Acción de gracias por la familia PerezSanchez
Saturday, November 29, 2014
Mass at 6:00 p.m.
RecepƟon immediately following Mass
in the School Cafeteria.
La Legión de María
los invita a rezar el Rosario
todas las mañanas de lunes
a sábado después de la misa
de las 8:00 am o todas las
tardes de lunes a viernes a
las 6:30 pm.
Following Jesus Every Day:
Grow Your Business, Advertise Here.
Support Your Church & Bulletin.
GOSPEL MEDITATIONS FOR DAILY LIVING
Free professional ad design & my help!
Ninety days’ worth of Gospel verses and reflections including
a meditation, a prayer, a simple activity for the day and
www.jspaluch.com
email: [email protected]
a related verse from the Old Testament. Ideal for Lent
and Eastertime, or for any time of year!
Call Manny Francos
800.432.3240
800-566-6150 • www.wlp.jspaluch.com/13182.htm
A los patrocinadores que están en este boletín.
Gracias a estos patrocinadores este boletín puede hacerse.
Dueños de negocios interesados en anunciarse por favor llamen a
J.S. Paluch al 1-800-432-3240
✂ Please Cut Out This “Thank You Ad”
and Present It The Next Time You
Patronize One of Our Advertisers
Thank you for advertising in
our church bulletin.
I am patronizing your business
because of it!
FRANK LENGYEL, P.A.
Realtor®
GOLD
Call me for a FREE
Market Analysis
Loan Modification or
Short Sale Consultation
[email protected]
www.franklengyelrealtor.com
“YOUR NEXT MOVE IS
TO CALL ME™
Parishioner
Cell: 305.812.5533
170 SE 14th St., #1001
Miami, FL 33131
Saint Margaret
Sunday Missal
The Sponsors Who Appear On This Bulletin. It Is Through An ideal companion
for personal prayer.
Their Support That This Bulletin Is Made Possible.
In Stock & Ready to Order Today.
Business Owners Interested In Advertising Please Call
CALL OR ORDER ONLINE. $39.95
J.S. Paluch
1-800-432-3240
800-566-6150 • www.wlpmusic.com
Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruise.
Prices begin at $1045 per couple which includes all port fees
and taxes. Daily Mass and Rosary offered. Deposit of
only $100 per person will reserve your cabin.
Space is limited. Thanks and God Bless,
Brian or Sally, coordinators
514075 Ss Peter & Paul Church (B)
www.jspaluch.com
860.399.1785
an Official
Travel Agency
of AOS-USA
For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-432-3240
SHELL
The Roads
2000 S.W. 3rd Ave.
(305) 854-2036
El Triangulo
401 S.W. 8 Street
(305) 856-2136
LEO SPITALE, JR. P.A.
LD BASKETBALL ACADEMY
“Teaching Fundamentals”
(786) 587-4992
1ST Class
Free
A way for you to partner with service
providers who support your parish through
their sponsorship of the parish bulletin.
www.PALUCHPARTNERS.com
BELKYS BRAVO
PEDIATRICS
Board Certified Real Estate Lawyer
REAL ESTATE, WILLS & PROBATE
1607 Ponce de Leon Boulevard
Suite 206
Coral Gables, Florida 33134
Tel 305 446-3030
Fax 305 446-3027
[email protected]
www.spitalelaw.com
Parishioner
Pediatric care for:
Newborns, Children
& Adolescents
PROTECTING SENIORS NATIONWIDE
PUSH
TALK
...........
• Board Certified
• Medicaid Accepted
• Most Insurances accepted
24/7 HELP
...........
$19.95*/Mo. + 1 FREE MONTH
➢ No Long-Term Contracts
➢ Price Guarantee
➢ A+ Rating with BBB
ARMANDO GARCIA CABINET SHOP
CUSTOM MADE FURNITURE
638-0901
Kitchen Cabinets • Wall Units • Bars • Bedrooms
Belkys Bravo M.D., F.A.A.P.
Katherine Von Werne, MSN, NP-C
Aracelly Herrera, MSN, ARNP, FNP-BC
1920 Coral Way
Miami, FL 33145
TOLL FREE: 1-877-801-8608
Bathrooms Vanities • Doctors Offices • Showcases
305-250-9910
*First Three Months
Mica or Wood Finishes (No Particle Board)
www.belkysbravomd.com
G & B STANDARD INC.
COMPLETE CAR CARE SERVICE
TOWING & ROAD SERVICE
Phone 1-305-856-4594
190 S.W. 8th St., Miami
(305) 285-7638
24 Horas de Servicio
858-6860
20 Años de Experiencia 223-2299
Fax 305-859-2211
Consider
Remembering
Your Parish in
Your Will.
For further information,
please call the Parish Office.
TONY CARABALLO
GERENTE
Instalamos • Cerraduras
Cambiamos
Combinaciones
Hacemos Todo • Tipo de Llaves
Cerraduras • Electrias
1270 SW 8th St.
Miami, FL 33135
Lic. # LR-172
514075 Ss Peter & Paul Church (A)
www.jspaluch.com
For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-432-3240