1. religion and spirituality
2. christianity
3. catholicism

SAINTS PETER AND PAUL
CATHOLIC CHURCH
900 SW 26 Road
Miami, Florida 33129
Rectory Phone: (305) 858-2621
School Phone:(305) 858-3722
Rev. Juan M. Lopez,
Pastor
Rev. Juan Luis Sanchez
Dr. Carlota E. Morales,
Principal
CONFESSIONS
Saturday Evenings and Sundays
twenty minutes before the Mass.
CONFESIONES
Veinte minutos antes de las Misas Dominicales.
MARRIAGES
Arrangements should be made
at least six months in advance.
MASS SCHEDULE
Saturday
 English: 5:30pm Fulfills Sunday obligation
 Español: 7:00pm Satisface obligación Dominical
Sunday
 Español: 8:00am; 9:30am; 12:30pm;
5:30pm & 7:00pm
 English: 11:00am
Daily Masses:
 English: 7:30am (Monday thru Saturday)
 Español: 8:00am (de lunes a sábado)
 Comunitaria 7:00pm (de lunes a viernes)
MATRIMONIOS
Ver al Sacerdote por lo menos seis meses
antes de la Boda.
BAPTISMS
Make arrangements at Rectory 6 weeks in advance.
BAUTIZOS
Ver al Sacerdote por lo menos 6 semanas
antes del Bautizo.
Page 2
Saints Peter and Paul Catholic Church
The persons who are registered in the Parish must
have received by now the raffle tickets for the Festival
which will take place as you already know, on November
21, 22, and 23 of this year.
Even though the number of tickets we have sent
you is not great, some of you may not be able to buy all of
them. In that case, I ask you to make an effort to sell them
among your friends and other persons known to you.
Thanks to the Festival the Parish and the School are
benefitted, and we are in a position to cover those needs
which we consider most urgent.
With the effort of all our parishioners we hope to
have a Festival which, as in years past, is a complete
success.
October 12, 2014
Aquellas personas que están registradas en la
Parroquia habrán recibido ya las papeletas para la rifa del
Festival que tendrá lugar, como Uds. ya saben, los días 21,
22, and 23 de este próximo mes de noviembre.
Aunque no es una cantidad exagerada de papeletas
las que les hemos enviado, tal vez algunos no puedan
comprarlas todas. En este caso yo les pediría que hicieran
el esfuerzo de venderlas entre sus amistades y conocidos.
Gracias al Festival la Parroquia y el Colegio se benefician
y se pueden cubrir aquellas necesidades que creemos son
más urgentes.
Con el esfuerzo de todos esperamos tener un
Festival que, como en años anteriores, sea todo un éxito.
Vuestro hermano en Cristo,
Your brother in Christ,
Fr. Juan M. López
P. Juan M. López
Dear Friends of Sts. Peter and Paul School:
What is education in the 21st Century? Any of us, educators, think of what we knew as a school, but education today is
far from what it was. Education today is flexible, challenging, complex and creative. Doctor Douglas Kellner at UCLA
states that the technological revolution will have a greater impact on society than the transition from an oral to a print
culture. Time will tell and we will see. Our students today face many different challenges. Among them, I cite famine,
global warning, health issues and a global population explosion in various levels. Do you realize that our Kindergarten
students today will be retiring in the year 2072? Are we able to imagine the world then?
This week, as I said last week, we celebrated one of our first STREAMS Day in conjunction with Hispanic Heritage
Month. It was simply extraordinary to see how our students Skype with students at the Helen Keller British School in
Mexico and were able to share live experiences and learn from each other. We have become a global society, indeed.
Last Friday, Hispanic Heritage celebration started with the center of our educational life: Mass. We then proceeded to
the various projects. Students’ presentations using QR Codes filled the Auditorium. The students walked around and
they were able not only to see, but also to listen to an explanation of the projects done by their peers using these QR
Codes. We saw how the various subject matters were integrated. We saw how students used different modalities in
learning as we take baby steps into the future of education in the 21st Century.
Yes, I am so grateful to the parents who have entrusted their children to us, I am so proud of the faculty who want to
move the school forward in this challenging world, but most importantly, I thank the Lord for the students under our
care. They will be the future of the world.
Yes, we live our mission every day. The mission of Sts. Peter and Paul Catholic School is to empower and enable
students spiritually and academically to live the Gospel message and the teachings of the Roman Catholic Church while
facing the challenges of the 21st Century.
In faith, hope and charity,
Carlota E. Morales, Ed.D.
Principal
12 de octubre, 2014
Saints Peter and Paul Catholic Church
Saints Peter and Paul Catholic Church
will be holding its Annual Festival on
November 21, 22, and 23, 2014.
This year, like in previous years, we are offering
sponsorships to all who are interested in
sponsoring our different booths in an effort to
fund this event. Please contact
Liana Lima Tommasi at (786) 247-2708
for further information. Thank you!
Page 3
La iglesia de San Pedro y San Pablo
estarán efectuando su Festival Anual los días
21, 22, y 23 de noviembre, 2014.
Este año, como en años pasados estamos en
busca de patrocinadores para los distintos
kioscos para financiar la operación del festival.
Por favor llamar a Liana Tommasi al
786-247-2708 para más información. Gracias!
No dude en llamarme para cualquier pregunta.
Retiro de Emaús en Español para Hombres #5
Los grupos de Emaús de hombres de nuestra parroquia de
San Pedro y San Pablo tendrán el próximo retiro, Dios mediante, del
17 de octubre hasta el 19 de octubre.
El retiro de Emaús es una gran oportunidad para alejarnos de la rutina y el estrés diario y
dedicarle un tiempo al reencuentro con Dios.
El retiro tendrá lugar en Casa Chali, 3225 NW 8th Ave. Miami, FL. 33127 (detrás de la Iglesia de Corpus
Christi). Para mas información llamar a Elio Kocijancic al (786) 512-9746 o comuníquese por correo
electrónico a: [email protected].
MATRIMONIO 2000
Deseas ser feliz en tu Matrimonio!
Ministerio en la Arquidiócesis de Miami
Para la Convalidación de Matrimonios por la Iglesia Católica
Matrimonios en Victoria
“Para parejas que no han recibido el
Sacramento del Matrimonio”
El programa Matrimonio 2000, es una preparación para
parejas que llevan años de casados por los civil y no han
recibido el Sacramento del Matrimonio (Convalidación). El
programa es de un día de duración, domingo de 8:15 a.m. a
5:30 p.m., en la Iglesia Católica Saint Timothy. Fecha del
próximo programa del 2014: domingo, 19 de octubre
Haga su reservación llamando al 305-821-0002 o
enviando su información por fax al 305-821-0772.
es un Apostolado de la Arquidiócesis de Miami
Fecha: Octubre 25 y 26, 2014
Lugar del Retiro: McDermott Hall
(St. Timothy Catholic Church)
5400 SW 102 Ave. Miami 33165
Para mas información llamar a: Alex & Yuvitza
Olivera (305) 431-5996 / 305-331-3397
Orlando & Iliana Abella (305) 505-0488
Compartirán tiempo como pareja.
Fortalecerán su compromiso como esposos y como
padres. Reflexionaran sobre sus vidas y su
relación con Dios.
El Padre Alejandro López de la Asociación San José Obrero de Choluteca, Honduras estará en Miami en
Octubre haciendo su colecta tradicional. Les pide ORACIONES por la PAZ en Honduras y estará en los lugares y fechas siguientes:
St. Dominic (5909 NW 7th Street) del 13 al 27 de Octubre.
San Lazaro (4400 W. 18 Ave. Hialeah) del 18 de octubre al 14 de
noviembre.
Pueden llevar Cualquier Cosa que ya no usan ni necesiten, especialmente ropa y zapatos, muebles,
televisores y toda clase de aparatos electrónicos y electrodomésticos; juguetes y adornos navideños; Latería
alimenticia. SILLAS de RUEDAS. Materiales de Construcción, etc…
Muchas Gracias y que Dios les bendiga.
Page 4
October 12, 2014
Saints Peter and Paul Catholic Church
Twenty-eighth Sunday in Ordinary Time
COME TO THE FEAST
"On this mountain, the Lord of hosts / will provide for all peoples / a feast of rich food and choice
wines" (Isaiah 25:6). That's what Isaiah tells us today. God is putting together a huge party for "all peoples," to
"wipe away / the tears from every face" (Isaiah 25:8).
And what does Jesus tell us? The reign of God, he says, "may be likened to a king who gave a wedding feast
for his son" (Matthew 22:2). When the guests didn't come, the king had his servants go out "into the main
roads and invite to the feast whomever you find" (Matthew 22:9). We are called to deliver that invitation.
One of the themes woven into today's liturgy is that of divine generosity. Asleep to reality, people often think
they have "earned" what they have. In our better moments, though, we know that all our gifts--even the spiritual gifts--come through God's generosity. Our vocation is to invite people, to remind them the tickets aren't for
sale. We can only show up and say thank you.
Copyright (c) J. S. Paluch Co.
TODAY'S READINGS
First Reading -- On this mountain the LORD will
make for all peoples a feast of rich food and
choice wines (Isaiah 25:6-10a).
Psalm -- I shall live in the house of the Lord all
the days of my life (Psalm 23).
Second Reading -- God will supply whatever you
need (Philippians 4:12-14, 19-20).
Gospel -- I have prepared my banquet, and everything is ready. Come to the feast! (Matthew 22:114 [1-10]).
The English translation of the Psalm Responses from the Lectionary for Mass (c) 1969,
1981, 1997, International Commission on English in the Liturgy Corporation. All
rights reserved.
READINGS FOR THE WEEK
Monday: Gal 4:22-24, 26-27, 31 -- 5:1; Ps 113:1b-5a,
6-7; Lk 11:29-32
Tuesday: Gal 5:1-6; Ps 119:41, 43-45, 47-48; Lk
11:37-41
Wednesday: Gal 5:18-25; Ps 1:1-4, 6; Lk 11:42-46
Thursday: Eph 1:1-10; Ps 98:1-6; Lk 11:47-54
Friday: Eph 1:11-14; Ps 33:1-2, 4-5, 12-13; Lk 12:17
Saturday: 2 Tm 4:10-17b; Ps 145:10-13, 17-18; Lk
10:1-9
Sunday: Is 45:1, 4-6; Ps 96:1, 3-5, 7-10; 1 Thes 1:1-
TREASURES FROM OUR TRADITION
The confessional is a familiar setting in literature and drama. Everyone from
Doestoevsky and Shakespeare down the line to Seinfeld has used the sacrament to
tragic or comic effect or to reveal aspects of character otherwise hidden. All of
this theater, from world classics to slapstick, has had a numbing effect on our own
expectations, and has skewed how the culture looks at us and our struggle with sin
and forgiveness, hope and healing.
Yet the artists are on to something. The reconciliation chapel is a place where
hearts are laid bare, where honesty is the watchword, and people confess their
deepest needs. It is also a place of rebirth, or at least realignment. It is, like the
baptismal font, a place where something dies, and where something else is born.
Today, although literature has barely caught up, the place is usually not the dark
and gloomy cabinet of old; rather it is a chapel that speaks of peace, serenity, and
the comfort of a welcome home. People in one parish were astonished recently to
see their children skipping with delight as they left the place of their first confession. We have to wait a bit for world literature to catch up with this reality, but at
least we can experience the joy of penance, the thrill of a new beginning, the assurance of God's love.
--Rev. James Field, Copyright (c) J. S. Paluch Co.
SAINTS AND
SPECIAL
OBSERVANCES
Sunday: Twentyeighth Sunday in
Ordinary Time
Monday: Columbus
Day; Canadian
Thanksgiving Day
Tuesday: St. Callistus I
Wednesday: St. Teresa of Jesus
Thursday: St. Hedwig; St. Margaret
Mary Alacoque;
National Boss Day
Friday: St. Ignatius
of Antioch
Saturday: St. Luke
12 de octubre, 2014
Page 5
Saints Peter and Paul Catholic Church
Vigésimo Octavo Domingo del Tiempo Ordinario
VENGAN A LA FIESTA
"El Señor de los Ejércitos preparará para todos los pueblos en este cerro, una comida con jugosos asados y
buenos vinos" (Isaías 25:6). Esto es lo que Isaías nos dice hoy. Dios está organizando una inmensa fiesta para
"todos los pueblos", para "enjugar las lágrimas de todos los rostros".
¿Y qué es lo que Jesús nos dice? "El reino de Dios", él dice, es como "lo que le sucedió a un rey que celebró
las bodas de su hijo" (Mateo 22:2). Cuando los invitados no acudieron, el rey mandó a sus sirvientes a que
fueran "a las esquinas de las calles y conviden a la boda a todos los que encuentren" (Mateo 22:9). Nosotros
somos llamados a distribuir esta invitación.
Uno de los temas entrelazado con la liturgia de hoy es el referente a la generosidad divina. Ausente de la realidad, la gente a menudo asume que ha "ganado" lo que tiene. En nuestros mejores momentos, sin embargo, somos conscientes de que todos nuestros dones, incluyendo los espirituales, provienen de la generosidad de Dios.
Nuestra misión es invitar a la gente, recordarles que las entradas no están a la venta. Lo único que podemos
hacer es acudir y dar las gracias.
Copyright (c) J. S. Paluch Co.
LECTURAS DE HOY
Primera lectura -- El Señor preparará un banquete y secará las lágrimas de todos los rostros (Isaías 25:6-10a).
Salmo -- Viviré en la casa del Señor todos
los días de mi vida (Salmo 23 [22]).
Segunda lectura -- No importa las circunstancias en las que nos encontremos, nuestras necesidades se resolverán en Cristo
Jesús (Filipenses 4:12-14, 19-20).
Evangelio -- La invitación se ha enviado; todo está
listo; vengan a la fiesta (Mateo 22:1-14 [1-10]).
LECTURAS DE LA SEMANA
Lunes: Gál 4:22-24, 26-27, 31 -- 5:1; Sal 113 (112):1b-5a, 6
-7; Lc 11:29-32
Martes: Gál 5:1-6; Sal 119 (118):41, 43-45, 47-48; Lc
11:37-41
Miércoles: Gál 5:18-25; Sal 1:1-4, 6; Lc 11:42-46
Jueves: Ef 1:1-10; Sal 98 (97):1-6; Lc 11:47-54
Viernes: Ef 1:11-14; Sal 33 (32):1-2, 4-5, 12-13; Lc 12:1-7
Sábado: 2 Tm 4:10-17b; Sal 145 (144):10-13, 17-18; Lc
10:1-9
Domingo: Is 45:1, 4-6; Sal 96 (95):1, 3-5, 7-10; 1 Tes 1:15b; Mt 22:15-21
TRADICIONES DE NUESTRA FE
La Virgen María tiene siglos de estar apareciéndose a los cristianos. Aún
antes de que fuese asunta al cielo, ella ya se le había aparecido al apóstol
Santiago en Zaragoza, España. Según una antigua leyenda, Santiago llegó
a tierra española en el año 40 para predicar el Evangelio. Tuvo poco éxito
y desanimado pensaba sacudirse de los pies el polvo de aquella tierra y
buscar convertir otras gentes. Mientras estaba en oración, María, la madre
de Jesús, se le apareció con palabras de consuelo, ánimo y un pequeño
obsequio. Le dio una imagen de ella misma sobre un pilar y con el Niño
Jesús en brazos.
En esa tierra ella pidió la construcción de un templo donde ella misma
sería altar para la gloria de Dios. Santiago mismo construyó la primera
iglesia donde hoy se encuentra una gran basílica en honor de Nuestra Señora del Pilar. En el siglo XVIII, el Papa Clemente XII declaró el 12 de
octubre como su fiesta en memoria de la llegada de los europeos al continente americano. De María vienen los principios del Día de la Raza.
--Fray Gilberto Cavazos-Glz, OFM, Copyright (c) J. S. Paluch Co.
LOS SANTOS Y OTRAS
CELEBRACIONES
Domingo: Vigésimo Octavo
Domingo del Tiempo
Ordinario
Lunes: Día de la Raza;
Día de Acción de Gracias en
Canadá
Martes: San Calixto I
Miércoles: Santa Teresa de
Jesús
Jueves: Santa Eduviges;
Santa Margarita María de
Alacoque; Día Nacional de los
Jefes
Viernes: San Ignacio de
Antioquía
Sábado: San Lucas
Page 6
Saints Peter and Paul Catholic Church
13 Monday - Lunes
7:30 AM
8:00 AM
7:00 PM
Rosa Morales-Coello (D)
Vivos y difuntos familia MendezGutierrez-Lopez
Misa Comunitaria
14 Tuesday - Martes
7:30 AM
Alberto Ferrer (D)
Orencio Sarmiento y difuntos de la fami8:00 AM
lia
7:00 PM
Misa Comunitaria
15 Wednesday - Miércoles
7:30 AM
Alberto Ferrer (D)
8:00 AM
Difuntos familia Armona-Perez
7:00 PM
Misa Comunitaria
16 Thursday - Jueves
7:30 AM
Alberto Ferrer (D)
8:00 AM
Juan Carlos Martinez (D)
7:00 PM
Misa Comunitaria
17 Friday - Viernes
7:30 AM
Alberto Ferrer (D)
8:00 AM
Maria Annery Bermudez (D)
7:00 PM
Misa Comunitaria
18 Saturday - Sábado
7:30 AM
Alberto Ferrer (D)
8:00 AM
Helena Pagliery y Alicia Lancis (D)
5:30 PM
The deceased members of the Kund &
Bortz families
7:00 PM
Teresa Pereira y Carlos Estevez (D)
19 Sunday - Domingo
8:00 AM
Pro-Populo
9:30 AM
Damian Caballero (D)
11:00 AM
12:30 PM
5:30 PM
7:00 PM
Maria Jorge-Garces (D)
Por los difuntos familia MartinezNoroña
Edith Bermudez (D)
Juan Rene Arencibia (D)
12 de octubre, 2014
Will your estate be eaten up by
taxes? It doesn’t have to happen.
Planned giving programs can help
you avoid gifting the State when
you didn’t intend to and help you
preserve your Catholic heritage.
For more information on estate
planning and planned giving, contact the rectory or
call the Office of Planned Giving at (305) 762-1110.
¿Su herencia será devorada por los impuestos? No
es necesario que eso suceda. Los programas de donaciones planificadas pueden ayudarle a evitar que
su herencia sea regalada al Estado si usted no tenía
intención de hacerlo así, y a preservar su herencia
católica. Para más información sobre la planificación de la herencia y las donaciones planificadas,
llame a la rectoría o a la Oficina de Donaciones Planificadas al (305) 762-1110.
Sts. Peter & Paul Catholic Church
Retiro de Mujeres Emaus #19
¿Qué es un retiro de Emaus?
El retiro de Emaus nos ofrece el tiempo para
desconectarnos de las actividades diarias y nos
brinda la oportunidad de conocer mejor la
presencia de Dios en nuestras vidas.
Sts. Peter & Paul llevará acabo el Retiro de Emaus
en español para mujeres mayores de 21 años
los días: 31 de octubre y
1 y 2 de noviembre del 2014.
El retiro tendrá lugar en el Youth Center
(Centro Juvenil de la Arquidiócesis)
3333 S. Miami Ave. cerca de la Ermita de la Caridad y
el colegio Immaculata La Salle.
Para mas información por favor llamar a
Teresita Font al (786) 597-2032 /
Luly Rodriguez at (305) 904-5350 o
la rectoría al (305) 858-2621
Email: [email protected]
Following Jesus Every Day:
Grow Your Business, Advertise Here.
Support Your Church & Bulletin.
GOSPEL MEDITATIONS FOR DAILY LIVING
Free professional ad design & my help!
Ninety days’ worth of Gospel verses and reflections including
a meditation, a prayer, a simple activity for the day and
www.jspaluch.com
email: [email protected]
a related verse from the Old Testament. Ideal for Lent
and Eastertime, or for any time of year!
Call Manny Francos
800.432.3240
800-566-6150 • www.wlp.jspaluch.com/13182.htm
A los patrocinadores que están en este boletín.
Gracias a estos patrocinadores este boletín puede hacerse.
Dueños de negocios interesados en anunciarse por favor llamen a
J.S. Paluch al 1-800-432-3240
✂ Please Cut Out This “Thank You Ad”
and Present It The Next Time You
Patronize One of Our Advertisers
Thank you for advertising in
our church bulletin.
I am patronizing your business
because of it!
FRANK LENGYEL, P.A.
Realtor®
GOLD
Call me for a FREE
Market Analysis
Loan Modification or
Short Sale Consultation
[email protected]
www.franklengyelrealtor.com
“YOUR NEXT MOVE IS
TO CALL ME™
Parishioner
Cell: 305.812.5533
170 SE 14th St., #1001
Miami, FL 33131
Saint Margaret
Sunday Missal
The Sponsors Who Appear On This Bulletin. It Is Through An ideal companion
for personal prayer.
Their Support That This Bulletin Is Made Possible.
In Stock & Ready to Order Today.
Business Owners Interested In Advertising Please Call
CALL OR ORDER ONLINE. $39.95
J.S. Paluch
1-800-432-3240
800-566-6150 • www.wlpmusic.com
Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruise.
Prices begin at $1045 per couple which includes all port fees
and taxes. Daily Mass and Rosary offered. Deposit of
only $100 per person will reserve your cabin.
Space is limited. Thanks and God Bless,
Brian or Sally, coordinators
514075 Ss Peter & Paul Church (B)
www.jspaluch.com
860.399.1785
an Official
Travel Agency
of AOS-USA
For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-432-3240
SHELL
The Roads
2000 S.W. 3rd Ave.
(305) 854-2036
El Triangulo
401 S.W. 8 Street
(305) 856-2136
LEO SPITALE, JR. P.A.
LD BASKETBALL ACADEMY
“Teaching Fundamentals”
(786) 587-4992
1ST Class
Free
A way for you to partner with service
providers who support your parish through
their sponsorship of the parish bulletin.
www.PALUCHPARTNERS.com
BELKYS BRAVO
PEDIATRICS
Board Certified Real Estate Lawyer
REAL ESTATE, WILLS & PROBATE
1607 Ponce de Leon Boulevard
Suite 206
Coral Gables, Florida 33134
Tel 305 446-3030
Fax 305 446-3027
[email protected]
www.spitalelaw.com
Parishioner
Pediatric care for:
Newborns, Children
& Adolescents
PROTECTING SENIORS NATIONWIDE
PUSH
TALK
...........
• Board Certified
• Medicaid Accepted
• Most Insurances accepted
24/7 HELP
...........
$19.95*/Mo. + 1 FREE MONTH
➢ No Long-Term Contracts
➢ Price Guarantee
➢ A+ Rating with BBB
ARMANDO GARCIA CABINET SHOP
CUSTOM MADE FURNITURE
638-0901
Kitchen Cabinets • Wall Units • Bars • Bedrooms
Belkys Bravo M.D., F.A.A.P.
Katherine Von Werne, MSN, NP-C
Aracelly Herrera, MSN, ARNP, FNP-BC
1920 Coral Way
Miami, FL 33145
TOLL FREE: 1-877-801-8608
Bathrooms Vanities • Doctors Offices • Showcases
305-250-9910
*First Three Months
Mica or Wood Finishes (No Particle Board)
www.belkysbravomd.com
G & B STANDARD INC.
COMPLETE CAR CARE SERVICE
TOWING & ROAD SERVICE
Phone 1-305-856-4594
190 S.W. 8th St., Miami
(305) 285-7638
24 Horas de Servicio
858-6860
20 Años de Experiencia 223-2299
Fax 305-859-2211
Consider
Remembering
Your Parish in
Your Will.
For further information,
please call the Parish Office.
TONY CARABALLO
GERENTE
Instalamos • Cerraduras
Cambiamos
Combinaciones
Hacemos Todo • Tipo de Llaves
Cerraduras • Electrias
1270 SW 8th St.
Miami, FL 33135
Lic. # LR-172
514075 Ss Peter & Paul Church (A)
www.jspaluch.com
For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-432-3240