1. No category

RUMENER
av Lars Norén
SAM
MARIA
INT. HOTELLROM
Et billig, skittent hotellrom på Manhattan, nærme Harlem,
1994, i en bakgate til en av de store avenyene. En seng, to
stoler, en liten TV, vesker, klær, noen kopper og glass etc.
-en vaskeservant i gangen, ingen dusj.
Sam ca. førti år eller mer går rundt i rommet. Maria, noen
år, kanskje flere år yngre, mager, tynn, skjelver litt, kler
på seg, har på en mørk, tynn skjorte, små bryster, tynne ben,
roter gjennom reisevesken sin. Sam ser på henne, stopper og
ser på henne.
SAM
Hva faen holder du på med?
(Litt høyere:)
Hva faen i helvete holder du på med?
Hun er likegyldig, fraværende – tar opp en gammel bamse, som
er utslitt. Mørkebrun sagflis renner ut av munnen dens,
utrykket dens er nesten slitt bort.
MARIA
Ingenting.
SAM
Slutt med det der.
MARIA
Med hva da?
SAM
Du har holdt på i en time nå. Slutt med
det.
MARIA
Med hva da? Hva faen er det?
SAM
Det du holder på med... Tenker du å
flytte inn?
MARIA
1
Hvor da?
SAM
Har du tenkt å flytte inn, har du tenkt
å bosette deg her, har du tenkt å bo
her, har du tenkt å slå deg til ro her
og skape ett hjem?
MARIA
Jeg bor jo her. Jeg har jo bodd her i
flere måneder.
SAM
Ja?
MARIA
Jeg bor jo her. Vi bor her.
SAM
Syv måneder. (Pause). Har du tenkt å
flytte inn?
MARIA
Jeg kan vel ikke flytte inn når jeg
allerede bor her!
SAM
Det ser sånn ut... Du tar opp bamsen,
og leter etter et sted å plassere den.
MARIA
Nei... Jeg så den bare...
SAM
Du tar den opp og setter den ved
sengegavelen, akkurat som om du hadde
tenkt å bo her, akkurat som om du
tenkte at den skulle passe bra der, at
den skulle være der, sitte der, at det
var der den skulle være... som om du
bodde her.
MARIA
Jeg bor jo her!
SAM
Du setter bamsen ved sengegavelen og
går omkring og viser fitta som om du
bodde her, som om det var en helt
naturlig ting.
2
MARIA
Jeg lette etter noe.
SAM
Hva da?
MARIA
Jeg viste ikke fitta.
SAM
Hva er det der da?
MARIA
Hva da? Jeg viser ingen ting.
SAM
Hva er det der da?
Peker på skrittet hennes.
SAM forts.
Som du har mellom beina.
MARIA
Vet du ikke hva det er?
SAM
Den møkka/(for pulte greia der) som ser
ut som en fitte... Er ikke det en fitte
så er det en jævlig bra kopi av et
gammelt møkka-høl.
MARIA
Jaha... da er det vel det.
SAM
Jeg vil ikke se på den. Det er det
siste jeg vil se. Jeg ville mye heller
sett på et menneske som brant opp.
MARIA
Kanskje det blir det siste du får se
også... La være da. La vær å se.
SAM
Så jævlig tydelig og åpenbar som den er
er det vanskelig å la være.
Han slår til bamsen.
MARIA
3
Hva faen gjør du! Hva i helvete gjør
du! Er du ikke riktig klok?
SAM
Ta den bort, den er stygg.
MARIA
Du er et jævla svin, din jævla
kommunist!
Tar opp bamsen klemmer og koser på den.
MARIA forts.
Hva i helvete gjør du! Er du ikke
riktig klok?
SAM
Sparker et uskyldig lite dyr. Jeg
skulle mye heller ville sitte og se på
et menneske som råtner på et likhus.
MARIA
Du er ikke riktig klok! Den er min! Den
har ikke gjort deg noe!
SAM
Den er ødelagt... den er slitt, den har
gått i stykker, det er i sengen, bare
den sitter der.
MARIA
Den er gammel. Den er like gammel som
meg.
SAM
Sagflisen renner ut... Press den mot
fitta, dytt den opp mot fitta og la den
få smake litt. La han få slikke.
MARIA
Ikke snakk sånn.
SAM
Hvorfor ikke det? Liker du du ikke
dyre-sex?
MARIA
Jeg knuller jo med deg?
SAM
Jeg knuller deg. Det er jeg som knuller
4
deg... når jeg trenger mosjon.
MARIA
Det er lenge siden.
SAM
Du hadde vel den og onanerte med den
når du var liten. (Pause). Hva heter
den?
MARIA
Det har jeg fortalt deg hundre ganger.
SAM
Og jeg har glemt det. (Kort pause).
Svar da – hva i helvete heter han?
MARIA
Bamse.
SAM
Bamse? (Pause.) Bare bamse?
MARIA
Ja.
SAM
Bamse. (Pause). Bamse, Bamse, Bamse.
(Pause). Kunne du ikke ha funnet på et
bedre navn? Litt mer fantasifullt. Eier
du ikke fantasi?
MARIA
Den het det da jeg fikk den.
SAM
Var den døpt? (Kort pause). Hva er den?
Romersk-katolsk, jødisk, kristen,
ateist? (Pause). Hvem fikk du den av?
MARIA
Jeg fikk den ikke... Jeg tok den.
SAM
Du stjal den.
MARIA
Ja.
SAM
Du var en tyv allerede da?
5
Maria trekker på skuldrene.
SAM forts.
Du lyver.
MARIA
Jeg lånte den.
SAM
Du lyver. Du fikk den av den russeren,
den vakten, han som knullet deg. Du
fikk den når han hadde knullet deg. Som
takk. For at du var så bra. Det
fortalte du da.
MARIA
Når da?
SAM
Da vi møttes. Første gangen. Den satt i
sengen din. Etterpå tok jeg den opp.
Jeg så på den og så spurte jeg: Er det
din? Har du hatt den siden du var
liten? Da fortalte du at vakten hadde
gitt den til deg etter at han hadde
knullet deg en gang. Sånn uten videre.
Det var dattera han sin.
MARIA
Han hadde ingen datter.
SAM
Du sa det. Du sa han hadde en datter.
Hun var syv år. Jeg husker det. Hun var
hjemme i Mink, eller Omsk, eller Tomsk.
Han lengtet etter henne. Han gråt. Han
knullet det og deretter gråt han.
MARIA
Jeg husker ikke.
SAM
Nei, men jeg husker. Jeg husker alt.
Hver eneste gang han hadde knullet deg
så gråt han og ba om tilgivelse.
(Pause). Du vet at jeg har rett.
MARIA
Den er min nå.
6
SAM
Du vet at jeg har rett.
MARIA
Det spiller ingen rolle hvor den kommer
fra. Den er min nå.
SAM
Skal ikke du gå ut snart? (Pause). Skal
ikke du gå ut snart, sa jeg.
MARIA
Jeg hørte det.
SAM
Ja?... Og ?
MARIA
Nei.
SAM
Nei? (Pause). Hvorfor ikke det? Hva
mener du med det? Hvorfor skal du ikke
gå ut?
MARIA
Fordi jeg ikke skal det.
SAM
Du pleier jo å gå ut på denne tiden. Du
skal jo jobbe. De åpner jo klokka ti.
Du pleier å gå på denne tiden. Klokka
er snar ti. Du har ikke så god tid på
deg. Du må gå snart om du skal rekke
det.
MARIA
Nei.
SAM
Den lukter piss. (Pause). Nei?
MARIA
Hva da?
SAM
Hvorfor skal du ikke gå ut?
MARIA
Fordi jeg ikke skal det... Jeg vil
ikke.
7
SAM
«Jeg vil ikke».
MARIA
Nei.
SAM
Hva i helvete mener du med det? Du
pleier jo å gå ut på denne jævla tiden.
Ser på klokken. Klokken ni... klokken
er ni, den er mer, den er syv minutter
over... Du pleier å gå ut nå hver
eneste jævla kveld.
MARIA
Nei.
SAM
Nei?
MARIA
Ikke hver eneste jævla kveld.
SAM
Hver eneste jævla kveld.
MARIA
Ikke hver eneste jævla kveld.
SAM
Hver eneste jævla kveld, sier jeg. Det
pleier du. Men nå sitter du her og
klemmer en gammel jævla nedpissa bamse.
MARIA
Ikke hver enste jævla kveld... Den er
søt.
SAM
Så godt som... Så godt om hver eneste
jævla kveld... Søt?
MARIA
Ja, det er den... den er kjempe søt...
Ser du ikke det?
SAM
Den har for faen ikke et eneste jævla
uttrykk. Den ser ikke ut som noen ting.
Man skulle ikke kunne se at det var en
8
bamse om man ikke vise at det var det.
(Liten pause). Han har bare ett øye.
MARIA
Han ser forundret ut.
SAM
Fordi at han har mistet de ene øyet?
MARIA
Han er nysgjerrig.
SAM
På hva da? Hva er han nysgjerrig på?
MARIA
Han bare ser sånn ut... som om han var
nysgjerrig. Han ser sånn ut.
SAM
Han lukter jo piss... han lukter
Romania, piss og Romania.
MARIA
Han er den eneste jeg har med meg...
deg og bamsen.
SAM
Tror du att jeg har reist tusen mil for
å sitte og snakke med deg om bamsen din
på et jævla hotellrom i New York?
Hvorfor går du ikke ut litt? Gå ut og
ikke kom tilbake. Gå ut og gå deg vill.
MARIA
(søtt:) Nei, i kveld vil jeg være inne.
SAM
Jeg pleier å se frem til det...forsøke
å slappe av... ha litt privatliv...
lytte til mine egne tanker... Det er
min andakt... det er som å sitte alene
i kirken og be. (Kort pause). Det er
det jeg mener... Ethvert menneske
trenger å ha litt privatliv, ethvert
menneske trenger å ha litt privatliv nå
og da – tilogmed jeg, en liten jævla
stund for meg selv, med meg selv – og
jeg pleier å ha mitt privatliv når du
går ut, forstår du? Det går ikke om du
er her. Jeg kan ikke ha en liten stund
9
for meg selv om ikke du går ut. Det er
for faen verre enn i fengselet. Der
kunne det gå minst ti minutter før en
jævel stirret inn gjennom luken, og når
de andre sov- da kunne man føle seg
alene i hele verden, i mørket. Og det
holdt. Jeg er vant til at du går ut på
denne tiden så jeg kan være meg selv...
Jeg kan ikke være meg selv om du sitter
på sengen og presser en gammel nedpissa
bamse mot fitta.
MARIA
Jeg går ut når jeg har fått nok av å se
på deg.
SAM
Hva faen er det der?
MARIA
Hva da?
SAM
Som du holder i hånden. Hva er det?
MARIA
Et manus. Hvordan det?
SAM
Et manus... Jaha? Et manus. (Pause).
Hva slags manus?
MARIA
Et manus bare... et teatermanus, et
teaterstykke.
SAM
Jaha. (Pause). Har du ikke fått nok
snart? (Pause). Har du ikke snart fått
nok av å se på meg?
MARIA
Nei... Jeg lar være å se på deg
isteden.
SAM
Det gjør du ikke i det hele tatt...
Forresten ser man ikke lenger en fitte
som man har sett så ofte... Om jeg skal
se på den får du henge en hundelenke i
klitten, eller noe10
MARIA
Så finnes du ikke... Så enkelt er
det... Da finnes du rett og slett ikke.
Jeg lar bare være å se på deg. Jeg
sitter her og leser manuset mitt, så
finnes du ikke.
SAM
Vet du hva som er en pedofils
ønskedrøm? (Pause). Å smøre inn kuken
med sjokolade for så å gå naken gjennom
en barnehage.
MARIA
(etter en stund:) Skal ikke du skrive?
SAM
Du sa jo at du skulle la være å se på
meg. Det gjør du ikke i det hele tatt,
du slutter ikke å se på meg, du ser på
meg hele jævla tiden fra morgen til
kveld og om jeg kunne sjekke deg mens
jeg sov så vet jeg at du ser på meg om
natten også, som om du var en jævla del
av meg. (Kort pause). Du slutter ikke å
se på meg! (Kort pause). Du ser på meg
hele tiden, du ser på meg akkurat nå,
du driver å ser på meg akkurat nå, du
holder akkurat på å se på meg selv om
du later som om du ikke gjør det... Hva
faen tror du at du holder på med nå om
du ikke ser på meg! (Kort pause). Du
ser på meg!
MARIA
Ja, men jeg ser deg ikke.
SAM
Les det jævla bløffmanuset da!
MARIA
Om jeg lot være å se på deg så skulle
du ikke finnes.
SAM
Du sa jo at du ikke så på meg. (Kort
pause). Sa du ikke det?
MARIA
Det gjør jeg ikke heller... Jeg leter
11
etter vesken min.
Sam tar den, kaster den på henne.
SAM
Der er den! Gå nå!
MARIA
Takk. (Pause). Hvorfor har du sluttet å
skrive? (Pause). Du skrev så bra. Av og
til når jeg leste det gråt jeg hele
tiden. Når du prøvde å være morsom.
(Ler). Jeg husker fortsatt linjer som
du har skrevet. (Pause). Jeg husker
spesielt en... «Alt vi kan gjøre er å
kvele oss selv, om enn langsomt.» Den
husker jeg. Det er grusomt, men det er
vakkert.
SAM
Det er feil, det var ikke sånn.
MARIA
Var det ikke? Hvordan var det da?
(Pause). Hvordan var den? Hvordan var
den linja?
SAM
«Det eneste vi kan gjøre er å kvele oss
selv, om enn langsomt...» Hva var så
vakkert med det?
MARIA
Jeg vet ikke. Jeg syns det er
vakkert... men grusomt. Kan du ikke
fortsette å skrive. (Pause). Så har du
noe å gjøre.
SAM
Stikk nå... Du lukter fitte.
MARIA
Det gjør du også.
SAM
Stikk.
MARIA
Jeg går når jeg vil. Hvor jeg vil.
Sam åpner en av bøkene, On the Road.
12
MARIA
Jeg bor her. Jeg lever her. Jeg dør
her. Det er jeg som betaler leien. Vi
skulle ikke ha noe sted å bo om ikke
det var for at jeg fornedret meg selv
flere kvelder i uka... så kutt ut nå,
slutt med det der!
SAM
Hold kjeft.
Hun ser på ham.
MARIA
Hva gjør du? (Pause). Hva er det?
SAM
Det er en bok jeg holder i. Jeg har
tenkt å lese den. Man pleier å lese en
bok. Om man er interessert i den. Man
er interessert i å skaffe seg kunnskap
og informasjon. Om det menneskene
uttrykker ikke bare er lyder, men et
språk. Om man vil komme noe sted.
MARIA
Jeg trodde du hadde sluttet å lese.
SAM
Trodde du? (Pause). Hvorfor trodde du
det?
MARIA
Du sa det: jeg har sluttet å lese.
SAM
Hvordan i helvete skulle jeg kunne
klare det!
MARIA
Du sa det for to år siden: Jeg har
sluttet å lese, jeg orker ikke lese
lenger.
SAM
Det finnes jo ord overalt for helvete –
det går ikke an å slutte å lese, man må
fortsette å lese, om man vil eller
ikke... så lenge man ikke er analfabet
eller kommer fra Romania.
13
MARIA
Bøker, mente jeg... Ikke aviser og
reklame. Bøker. Du mente bøker.
(Pause). Hva handler den om?
SAM
Hvorfor skal jeg fortelle det til deg?
Du har jo glemt det om to minutter
uansett. (Pause). Kan ikke du gå ut?
Kan du ikke gå ut i mengden?
MARIA
Det er kaldt. Jeg har ingen klær, ingen
klær som varmer.
SAM
Gud varmer.
MARIA
Det er snart vinter... Vi kommer til å
dø i vinter.
SAM
Vi?
MARIA
Som blomster. (Pause). Har du sett de
små miniatyrgravene som man kan kjøpe i
Hollywood?
SAM
Hva snakker du om?
MARIA
Det er små miniatyrgraver, det er små
kopier av av de berømtes gravstener, de
som har blitt udødeliggjort. Man kan
kjøpe dem i Hollywood.
SAM
Jeg har aldri vært i Hollywood og det
har ikke du heller.
MARIA
Jeg har sett dem på TV. (Pause). Man
kan kjøpe små gravstener med navnene
til de berømte som har dødd, det er
kopier av gravene deres. Man kan ha dem
som pynt. Man kan samle på dem!
14
SAM
Hvilke da?
MARIA
Ja, alle de berømte, de berømte
filmstjernene.... Marilyn Monroe og...
James Dean og Humphrey Bogart... Det
finnes så mange... Sophia Loren.
SAM
Sophia Loren er ikke død.
MARIA
Selvfølgelig er hun død.
SAM
Nei, hun er ikke død, men hun er
gammel... Hva skal du med det?
MARIA
Jeg skal ikke ha noen... Jeg mener- jeg
så det på TV. (Pause). Jeg trenger en
ny kåpe. En lang mørk svart... Svart
kan man ha overalt... både om sommeren
og vinteren... Svart er bra... Du ser
yngre ut i svart.
SAM
Gjør jeg?
MARIA
Nei, ikke du... ikke for å kle meg, men
for å skjule meg.
SAM
Gi deg nå, for helvete! Kaster noe,
slår istykker noe, blir fullstendig
rasende.
MARIA
Maria begynner å plukke opp etter ham, legger det å det lille
bordet, sier siden i en annen tone:
MARIA
Hvorfor?
SAM
Kan jeg ikke få et jævla sekund i fred
og ro- kan jeg ikke få konsentrere meg
om noe... hva faen som helst! Kan jeg
ikke få lese denne boken, begynne på
15
den i det minste? Kan jeg ikke få et
eneste jævla sekund i fred og ro!
MARIA
(i samme rolige tone:) Hvorfor?
SAM
(etter en pause:) Hva? (Pause.) Hva!
MARIA
Hvorfor snakker du sånn til meg?
SAM
Hva gjør jeg?
MARIA
Så hardt og brutalt. (Pause.) Jeg vil
at du skal være vennlig mot meg. Jeg
vil at du skal prate snilt og
respektfullt til meg, oppføre deg
hensynsfullt mot meg. Jeg er
hensynsfull mot deg. Jeg har ikke gjort
deg noe vondt. Jeg har bare elsket deg,
jeg har bare fulgt deg syv hundre mil
fra Bukaresti til New York. Jeg har
delt alle byrder med deg. Jeg har gjort
alt for deg. Jeg har vært med i en film
og hatt massasje med en stor bamse, en
isbjørn, en hvit isbjørn i hvit bomull,
i samme rom som en mann som krøp
omkring og smurte seg inn med sin egen
bæsj. Jeg har skiftet bleier på han,
for din skyld. Jeg har vasket han, for
din skyld. Jeg kan ikke noe for at ting
er som de er. Det er ikke min feil om
du ikke har lykkes, om du syns at du
ikke har skrevet et bra teaterstykke på
syv år, og at det bare blir
vanskeligere og vanskeligere... men jeg
tror at det kommer til å snu, du kommer
til å skrive igjen, det er bare fordi
du har byttet språk at det går litt
tregt... du har ikke lært deg det nye
ordentlig eller glemt det gamle, men
det kommer... alt kommer til å bli bra
bare vi er respektfulle mot hverandre.
SAM
Og du har ikke hatt en ordentlig rolle
på syv år.
16
MARIA
Syv? Hva sier du? Jeg var jo med i
Hurricane`s Hand.
SAM
Kaller du det en rolle? Du var jo
statist, dame under et oliventre!
MARIA
Jeg søker i alle fall, jeg leter. Du
har bare kuttet ut. Du har bare
sluttet. Jeg er snart tretti og det er
ikke så lett i denne bransjen. Det er
en forferdelig bransje.
SAM
Så fort jeg kan snakke engelsk så
kommer jeg til å forlate deg.
MARIA
Om jeg bare hadde hatt penger skulle
jeg kunne tatt noen språktimer. Jeg
trenger å utvikle uttalelsen min.
SAM
Du utvikler fitta di. Det er det du
gjør.
MARIA
Ja, du har hatt glede av fitta mi... du
om noen.
SAM
Det har du også. Det er det mange som
har. Halvparten av den rumenske
offiserskaren... har skitnet til fitta
di.
MARIA
Om du ikke hadde hatt meg så hadde du
ikke hatt noe som helst. Virkelig.
Pause. Vet du ikke det? Begynner å
gråte.
SAM
Slutt nå. Etter en stund. Ikke gråt...
Ikke gråt. (Pause). Om du skal gråte så
gjør det stille.
MARIA
Jeg har ikke hatt noe glede av den.
17
Bare lidelse. Siden jeg var syv.
SAM
Syv år? Hvem var det? Hvem var det som
tok deg første gangen?
MARIA
Ett dyr.
SAM
Var det pappaen din, broren din, en
slektning? Fortell. (Pause). Likte du
det? Var det godt? Blir det noen gang
så godt igjen? Blir det noen gang slik
det var før det ble slik det ikke var
før? (Pause). Hvem var det?
MARIA
Det var en mann. Det var første gang.
Siden har den bare gitt meg lidelse.
SAM
Meg også.
MARIA
Om jeg bare hadde brukt den på en
smartere måte så hadde jeg nok hatt det
mye bedre en jeg har det nå. Jeg kunne
ha vært gift med en partifunksjoner og
vært naboen til Ceausescu og hatt tre
barn og en italiensk barnevakt... Jeg
kunne ha reist til Trieste og kjøpt
italienske sko... isteden for å sitte
på et bedriten hotell med en bedriten
forfatter i New York og bare bli eldre.
SAM
Da hadde du nok sittet i fengsel nå.
Alle som var med i partitoppen havnet i
fengsel.
MARIA
De er ute igjen.
SAM
Mens vi sitter her. De er fri og kan gå
hvor de vil... for ingen husker hva de
gjorde, ettersom det er enda dårligere
nå, og nå har de ingen å skylde på.
MARIA
18
Jeg hadde i det minste hatt venner,
bekjente, folk som jeg kjente. Som jeg
kunne truffet. Som jeg kunne pratet
med. Her kjenner jeg ingen!
SAM
Du kjenner meg.
MARIA
Snakker ikke med noen. Ingen vet hvem
jeg er.
SAM
Vet du hvem du er?
MARIA
Hit kommer det nye mennesker hele
tiden... Har du sett de som har flyttet
inn i første etasje, de to, de to unge,
de er sikkert ikke mer en seksten
sytten år, en gutt og en jente... De
som bor i garasjen.
SAM
Hva er det med dem?
MARIA
Hvordan har de råd til å bo sånn... Hva
lever de av? De har skrevet ord på
kroppen. Hun har et rødt ord på venstre
arm, der oppe, på overarmen. Jeg vet
ikke hva det betyr. De har sikkert rømt
hjemmefra. De har flyttet fra
foreldrene sine. Kanskje foreldrene har
kastet dem ut. De elsker hverandre, men
foreldrene deres synes ikke noe om at
de lever sammen, de synes de er for
unge, de skal bli ferdige med skolen og
skaffe seg en god jobb, før de kan
tenke på å leve sammen, gifte seg og få
barn... Kanskje de ikke har noen
foreldre. Det finnes mange barn og
ungdommer som bor på gatene her. Det er
verre en hjemme. Der var det i alle
fall bare sigøynere som bodde på gata,
og de er i Italia nå, de er i Venezia
og Roma. De går midt på motorveien med
barna i armene sine og tigger, de går
midt i trafikken på motorveien med
barna sine... men de blir aldri
overkjørt.
19
SAM
Hva er klokka?
MARIA
Jeg vet ikke... hun er så blek og
mager. Hun sier ingen ting. Han hilser.
Han sier Hi.
SAM
Hi?
MARIA
Haj... Bare Haj.
SAM
Hva sier du da?
MARIA
Haj. Kort pause. Hay... Hva mer skal
jeg si? Skal jeg si noe mer? Skal jeg
spørre om de vil komme opp og spise
middag med oss en kveld?
SAM
Du sitter jo og ser på TV hele kvelden.
MARIA
Ja, jeg forsøker å lære meg hvordan de
prater her.
SAM
Ja, da vet du hvordan du skal uttrykke
deg.
MARIA
Jeg kan vel ikke snakke sånn som de
gjør i en serie? Som de gjør i
spørreprogrammene?... De snakker jo så
fort. Jeg holder på å lære meg å le som
en amerikaner. Man skal alltid være
glad her. Det er ikke moro å ikke være
glad.
Hun ler som en amerikaner.
SAM
Ler en amerikaner sånn?
Han begynner å le. Hun ler også, kaster seg så i
fanget hans.
20
MARIA
Jeg elsker deg når du ler. Jeg elsker
deg. (Pause). Du er en eneste mannen
jeg har elsket.
SAM
Det er bra. (Pause). Le som en
amerikaner.
Maria ler som en amerikaner.
MARIA
Det er sikkert. (Pause.) Elsker du meg?
SAM
Hvordan i helvete skulle jeg kunne
gjøre det?
MARIA
Det er ikke vanskelig.
SAM
Etter alt det du har gjort.
MARIA
(lett:) Jeg har gjort det for oss...
Fordi jeg elsker deg. Jeg kan ikke noe
for det. Ser på han når han tar opp
boken og forsøker å lese, går bort til
pappesken, åpner den, får se hans
samling av gamle utklipp og bilder av
Sinead O`onnor.
SAM
Hva faen holder du på med? Det er min
eske! Gi faen i den!
MARIA
Hvem er det? Holder opp et stort bilde
av Sinead O`Connor , hun har en natt
trøye på seg og man ser de små brystene
og brystvortene hennes gjennom den.
Hvem er det?
SAM
Hva faen har du med å rote i mine
saker? Legg den ned.
MARIA
Hvem er det? Hvem er hun? Hvorfor har
du disse bildene?
21
SAM
Legg de ned, ellers slår jeg deg ihjel.
Reiser seg opp fra sengen.
MARIA
Hvem er hun?
Sam går mot henne, slår henne slik at hun ramler overende,
legger ned bildene i esken og lukker den.
SAM
Du skal drite i mine saker. Går tilbake
til sengen , legger seg, tar opp boken.
Om du rører den en gang til så kveler
jeg – jeg lover... jeg kvelder deg.
Hører du hva jeg sier?
MARIA
Ja.
SAM
Jeg kveler deg.
MARIA
Jeg vet at du gjør det. Det gjør ingen
ting. Det er like greit.
SAM
Det er jo for faen bare et bilde, et
bilde i en avis, noen bilder fra noen
aviser...
MARIA
Hvem er hun?
SAM
Det ser du vel... Sinead O`Connor.
MARIA
Hvem er det?
SAM
Sinead O`Connor... Vet du ikke hvem det
er?
MARIA
Nei... jeg har ikke tid til å lese
aviser...
SAM
22
Hva i helvete holder du på med hele
dagen... Hvor faen har du vært de siste
årene siden vi kom hit... Hva faen har
du holdt på med disse to åra? Hun er på
TV hver eneste jævla dag og du glor jo
på TV hele dagen og hele natta!
MARIA
Ja, hva skal jeg gjøre?
SAM
Lære deg noe... lære deg å snakke
engelsk, konsentrere deg om hva som
skjer rundt deg... Hun er
verdensberømt, hun er en sangerinne,
det står om henne i avisene hver eneste
dag... det var hun som ble buet ut når
hun var med på hyllingen for hvem faen
var det... det var noen som fylte femti
år, en stjerne og da var hun med og de
buet når hun begynte å synge fordi hun
hadde kritisert paven fordi han er
motstander av prevensjonsmiddel...
MARIA
Synger hun? Er du forelsket i henne, en
sangerinne?
SAM
Hvordan i helvete skulle jeg kunne være
forelsket i henne? Jeg er ikke
forelsket i noen... Hvordan i helvete
skulle jeg kunne være forelsket... Man
kan bare være forelsket om man håper på
noe... Det er bare de som har en
framtid som kan være forelsket. Og det
er bare de som ikke har noen framtid
som har en framtid... Jeg skulle bare
ønske jeg kunne bli kjent med henne.
MARIA
Hvorfor det?
SAM
Hvorfor?
MARIA
Ja... Hvorfor?
SAM
Ja... fordi det er umulig... Det kommer
23
aldri til å skje. Det er like umulig
som at jeg skulle kunne treffe... ikke
faen vet jeg... Robert de Niro.
MARIA
Jeg har truffet ham.
SAM
Hvem?
MARIA
Robert de Niro... Jeg har truffet ham.
SAM
Robert de Niro?
MARIA
Ja... Jeg har sett ham mange ganger.
SAM
Har du truffet ham? Har du truffet
Robert de Niro? Hvor da?
MARIA
Jeg har ikke truffet ham, men jeg har
sett ham... jeg har sett ham mange
ganger... på gata... i kvartalet...
kanskje han bor her... i nærheten.
SAM
Hvorfor skulle han bo her... når han
kan bo akkurat hvor han vil?
MARIA
Kanskje han vil bo her... Kanskje han
er oppvokst her...
SAM
Du innbiller deg ting... Du har sett en
som er lik ham.
MARIA
Ja... da er han veldig lik ham... Men
jeg er sikker på at det var han. Han
beveget seg på samme måten...
SAM
Hvordan vet du hvordan han beveger seg?
MARIA
Jeg har sett det... Jeg har sett ham på
24
kino...
SAM
Du har bare vært på kino engang siden
vi kom hit... En gang på to år.
MARIA
På TV.
SAM
Men så si det da – det er en jævla stor
forskjell. Det er en jævlig stor
forskjell på å gå på kino en gang på to
år og sitte og glo på TV dag ut og dag
inn.
MARIA
Jeg har i hvertfall sett ham. (Lang
pause.) Er hun vakker?
SAM
Vakker? Hvem?
MARIA
Ja... Er hun vakker, er hun fin, er
hun... en skjønnhet?
SAM
Hvordan skulle du kunne beskrive
skjønnhet?
MARIA
Jeg spør deg.
SAM
Jeg kan ikke MARIA
Hva da?
SAM
Jeg kan ikke beskrive skjønnhet... Det
er subjektivt.
MARIA
Sant.
SAM
Bra... Kan du gå ut nå?
MARIA
25
Hvordan ser hun ut?
SAM
Hvordan hun ser ut? Jeg vet ikke
hvordan hun ser ut.
MARIA
Er hun vakker?
SAM
På en måte, ja... Hun har barbert hodet
MARIA
Barbert hode... Hvordan da?
SAM
Hun har barbert hodet, barbert bort alt
håret, hun har ikke et hår igjen på
hodet, hun har barbert det... Hun er
vakker. Hun har vakre øyne.
MARIA
Hvorfor det?
SAM
Jeg vet ikke... Hvordan i helvete skal
jeg kunne vite det? Hvordan i helvete
skal jeg kunne vite hvorfor hun har
barbert hodet... Kanskje hun vil vekke
oppmerksomhet.
MARIA
Kanskje hun har skabb.
SAM
Hun kommer jo fra Europa.
MARIA
Er hun en skinhead, er hun nazist?
SAM
Nei. Det spiller ingen rolle.
MARIA
Liker du det?
SAM
Hun får være hva hun vil. Jeg kommer
aldri til å få treffe henne.
MARIA
26
Liker du det? Barbert hode? Synes du at
det er vakkert?
SAM
På henne.
MARIA
Det hadde alle i Patarei. Det hadde jeg
også. De barberte bort håret på hodet
mitt. Det var ikke pent. Det hadde
alle, i hvertfall så lenge russerne var
der... Siden dreit de i det.
SAM
Det kommer an på hva slags hodefasong
man har...
MARIA
Når jeg ser det tenker jeg på
fengselet.
SAM
Det er annerledes her.
MARIA
Jeg tenker på det allikevel.
SAM
Der hadde de barbert hodet fordi de
hadde lus og fordi de var fanger, for å
vise at de var fanger, for at de skulle
føle seg som fanger, ingen normale
mennesker hadde barbert hodet – at de
ikke hadde noe, at de var blottede,
fattige... at de kom til å dø,og ingen
brydde seg om det, fordi man skulle
kunne drite på hodet deres uten at noe
var i veien, at man skulle se
forskjellen på dem og de andre som var
verdt noe, de var ikke noe annet en en
skygge, det var noen andre som hadde
deres liv i sin makt, som kunne blåse
dem ut... Men her er det noe...
nakent.. følsomt... Hun er følsom...
Hun er fragil... Hun ble voldtatt av
pappa også. Slik som Roseanne Barr, og
Michael Jackson.
MARIA
Det ble jeg også.
27
SAM
Det var jo det jeg sa! Også! Jeg sa
«også»- da tenkte jeg å deg.
MARIA
Takk. Det var snilt. (Pause). Har du
sett henne? Har du truffet henne?
SAM
Hvordan i helvete skulle jeg ha kunnet
treffe henne?
MARIA
Hvorfor ikke, om du er så jævla
interessert i henne?
SAM
Hun er jo verdensberømt for faen! Hun
er en verdensberømt sangerinne! Hun er
i avisene hver enste dag! Hvordan
skulle jeg kunnet treffe henne?
MARIA
Du kunne jo finne ut hvor hun bodde og
ventet på henne og prate med henne.
SAM
Og hva skulle jeg sagt til henne?
MARIA
Det vet vel ikke jeg.
SAM
Hva skulle jeg sagt til henne? Jeg har
jo bare sett henne på TV og i aviser!
Det er alt!
MARIA
Skulle du la henne kle seg naken for
gamle gubber som sitter og runker?
SAM
Det er ikke jeg som sitter og runker.
MARIA
Skulle du det?
SAM
Jeg kommer for faen aldri til å treffe
henne.
28
MARIA
Hørte du hva jeg sa?
SAM
Hun er uoppnåelig som jomfru Maria, som
Maria Falconetti... Hun er uoppnåelig.
Hun er en annen tid... Hva da?
MARIA
Skulle du la henne kle av seg og vise
sin uskyldige kropp for gamle gubber
som sitter og runker og runker og
runker?
SAM
Herregud... Jeg bare tenker på henne.
MARIA
Tenker du på henne?
SAM
For det første behøver du ikke se på
dem om du ikke vil. Du kan se bort, du
kan se forbi dem, du kan se ut vinduet,
du kan se på deg selv i glasset, da ser
du bare deg selv, og om du ser på dem
kan du gjøre hva du vil med dem i ditt
indre- du kan forvandle dem til griser
eller engler.
MARIA
Tenker du på henne? Hva mener du med at
du tenker på henne?
SAM
På hvem?... Noen ganger, iblant.
MARIA
Hvorfor det? Hva tenker du?
SAM
Ingen ting spesielt... Jeg bare tenker
på henne. Plutselig tenker jeg på
henne. Jeg vet ikke hvorfor.
MARIA
Det er verre...
SAM
Verre en hva da?
29
MARIA
En om du virkelig hadde truffet
henne... Verre for meg... Fordi du
drømmer om en annen... Ikke fordi du
har truffet noen annen som du vil tenke
på, men fordi det ikke holder å tenke
på meg SAM
Jeg behøver vel ikke tenke på deg for
faen, jeg ser deg jo hele dagen, og jeg
får ikke et sekund for meg selv.
(Pause.)
MARIA
Vi hadde det mye bedre i Romania... Det
var mye roligere... Det var mennesker
der som jeg kjente... slev om jeg frøs
og var sulten... men alle frøs og var
sultne... Jeg var hjemme, jeg hadde en
plass som jeg kjente igjen... Jeg
skulle begynne å repetere – når det
hendte... når de styrtet ham.
SAM
Det var den beste jævla stunden i hele
mitt liv! Jeg har sittet syv år i hans
fengsel, syv år av mitt liv! Hvordan i
helvete kan du si at det var bedre der!
MARIA
Det var det... Det var noe som jeg
kjente igjen.
SAM
At det var bedre der en her! Du er
utrolig! Du er unfuckingbelievable!
MARIA
Det var det, for meg... Det var bedre
for meg.
SAM
Ja, men du er ikke klok. Helvete er jo
bedre for deg.
MARIA
Det var bedre for meg. Jeg var mer
ekte... mer virkelig.
SAM
30
Hva snakker du om? Vi har jo for faen
ikke snakket og drømt om noe annet en
at vi sulle stikke til USA i ti år, og
nå er vi her! Vi skulle stikke til New
York så for vi fikk sjansen, koste hva
det koste ville, det var det eneste vi
snakket om dag ut og dag inn og
tilogmed om nettene, og drømte om når
vi satt i fengsel, det eneste vi levde
for, det eneste som fikk oss til å
holde ut... og nå... nå er vi her... Vi
er i New York! Vi sitter midt i New
York! Vi er her! Og du klager.
MARIA
Ja, men det er annerledes.
SAM
Hva i helvete er det som er annerledes!
Hva faen er det som er så jævla
annerledes?
MARIA
Det er annerledes en hva jeg hadde
tenkt meg. Det er ikke slik jeg hadde
tenkt meg.
SAM
Hva hadde du tenkt deg?
MARIA
Jeg vet ikke... Men ikke det her.
SAM
Hva da?
MARIA
At vi har det som vi har det nå.
SAM
Det er i alle fall bedre en vi hadde
det der.
MARIA
Det var ikke som jeg hadde trodd i det
hele tatt...
SAM
Det kan ikke sammenlignes.
MARIA
31
Det er mye vanskeligere en jeg hadde
trodd.
SAM
Hva faen er det som er så vanskelig? Vi
er i New York, for helvete! Vi er fri!
Du kan gjøre hva du vil! Du kan gjøre
akkurat hva du vil!
MARIA
Hva da? Hva kan jeg gjøre?
SAM
Akkurat det du vil, du kan gå hvor du
vil, treffe hvem du vil MARIA
Men jeg kjenner ingen. Og hvor skal jeg
gå? Jeg har ingen penger. Når jeg ikke
har noen penger kan jeg ikke gå noen
steder. Det koster penger overalt. Man
kan ikke gå noe sted uten at det koster
penger... Og det finnes ingen som jeg
kan gå til.
SAM
Det er din egen feil.
MARIA
Du går aldri ut du heller.
SAM
Nei, jeg er hjemme og tenker... Snart
kjenner du vel de som titter på deg.
MARIA
De er jo freaks... De er som dyr.
SAM
Ja, det finnes jo alle sorter. Det er
vel ikke verre enn i Bukaresti. Du
trenger ikke gjøre det om du ikke vil.
MARIA
Om jeg ikke vil?
SAM
Ja... Du trenger ikke gjøre det om du
ikke vil.
MARIA
32
Tror du at jeg vil det? Tror du det er
noe som jeg vil gjøre? Tror du jeg
liker det? Tror du det? Tror du det?
SAM
Det har jeg ikke sagt.
MARIA
Jeg er tvunget. For du har ingen
penger. Du har jo ingen penger. Vi har
ingen ting å leve av. Vi skulle dødd
ellers. Du skulle ikke kunne røyke. Du
skulle ikke hatt noen sigaretter.
SAM
Ja, du trenger kanskje ikke å holde på
så mye lenger... Du kan kanskje slutte
med det senMARIA
Du kunne skaffet deg en jobb.
SAM
Hva slags jobb?
MARIA
Hva som helst... En jobb bare. Hva som
helst.
SAM
Hva slags jobb kan jeg få?
MARIA
Vet ikke jeg... Du kan vel prøve, du
kan søke på noe, du kan lete etter noe.
SAM
Hvor da? Hvor faen skal jeg lete?
MARIA
Du kunne i det minste forsøke. Jeg
orker ikke mer. Jeg blir syk hver
eneste gang jeg skal gå dit. Jeg er
redd hele tiden. Jeg er redd for at
noen skal drepe meg. Jeg er redd for at
noe skal skje. Det er en sånn plass.
Hva som helst kan skje.
SAM
Det skjer ingen ting.
33
MARIA
Jeg kommer til å bli drept.
SAM
Du kommer ikke til å bli drept...
Hvorfor skulle du bli det? Den fyren
som er der skal jo beskytte deg. Han
som styrer alt sammen, han skal jo
beskytte deg, han vet hvordan han skal
håndtere de der.
MARIA
Han går på dop... Han vet ikke hva som
skjer... Han tar bare imot pengene og
gir dem en nøkkel. Og de kan låse der
inne. De kan låse innenfra, så trenger
de bare å slå istykker ruta, og så kan
de gjøre hva de vil... uten at noen
merker noe som helst.
SAM
De vil bare se en naken kvinne og
runke... Det er alt de vil. De betaler
ikke ti dollar får å drepe henne, de
vil bare se henne naken. Du trenger jo
ikke å se på dem engang. Du kan
innbille deg at du er hjemme og bare
kler av deg og sånn.
MARIA
En kveld kommer det noen inn som vil
drepe, som er ute etter å drepe... som
vil drepe en kvinne. En kveld vil det
komme inn en som har bestemt seg for å
drepe... En kveld vil det komme en bare
for å gjøre det... Ikke for å se, men
for å drepe... Jeg vet det.
SAM
Hvordan kan du vite det?
MARIA
Jeg vet det... Jeg kjenner det... Det
er sånn.
SAM
Hvem er han?
MARIA
Jeg vet ikke hvem det er. Jeg vet bare
at han kommer til å drepe meg.
34
SAM
Hvorfor skulle han drepe akkurat deg?
MARIA
Fordi jeg er der.
(Pause.)
SAM
Man dreper dem man kjenner. Det er dem
man dreper. Først dreper man dem man
kjenner, fordi man har noe uoppgjort
med dem. Så andre. Hvis man fortsetter.
Om man ikke har fått nok.
MARIA
Jeg vil uansett ikke gå dit.
SAM
La være da.
MARIA
Jeg får arr når jeg har vært der, når
jeg er der, når jeg går dit. Jeg har
arr overalt inni meg.
SAM
Jeg driter i det... Jeg behøver
ingenting.
MARIA
Ikke jeg heller.
SAM
Da så. Da er det avklart. Da har vi
snakket ferdig om det.
MARIA
Jeg trenger deg.
SAM
Da har vi snakket ferdig om det.
MARIA
Du er den eneste jeg har. Begynner å
le. Du er den eneste jeg har. Du er den
eneste jeg har! (Pause). Gode Gud... du
er faktisk den eneste jeg har.
Sam slår til henne, hun slutter å le.
35
SAM
Le nå, om du kan.
Pause. Sam drar av seg T-skjorta, står midt i rommet, betrakter
magen sin, drar den inn så mye han kan, spenner kroppen,
strekker seg, går så i en sirkel på stedet, smeller med føttene
som en danser, står så rolig. Maria tørker tårene, ser på ham.
MARIA
Hva gjør du? (Pause.)
Er du ikke riktig klok? (Pause.) Du er
ikke klok.
SAM
Nei, men jeg ser bra ut, jeg ser bra
ut. Går bort til sengen igjen, legger
seg. Jeg kunne blitt modell. Jeg lurer
på å bli modell. Marlboro- modell.
MARIA
Du er ikke klok. Du har ikke vasket deg
på en uke.
SAM
Jeg vasket meg på søndag, søndag
natt... Hva så, du liker jo skit.
MARIA
Hvilken dag er det i dag?
SAM
Jeg hater måten du stikker
langefingeren din inn i rompa mi.
(Pause.) Det er vel... det er vel
søndag igjen. Søndag natt. Når jeg var
ensom. Jeg gikk meg en tur opp til
kjøttmarkedet og så vasket jeg meg og
barberte meg når jeg kom hjem. Klokka
var vel to.
MARIA
Hvor da? Hvor var det?
SAM
Oppe på West... West noe... i nærheten
av Village West. Jeg husker ikke hva
det heter. Det lastebilene kommer med
kjøtt om dagen og horene venter om
natten. Det er fult av blod på
bakken... det glinser, det rekker ikke
36
å tørke.
MARIA
Hva gjorde du der?
SAM
Hva jeg gjorde der?
MARIA
Hva gjorde du der?
SAM
(etter en lang pause:) Kan du gi meg
litt vann?
MARIA
Vil du ha vann?
SAM
Ja takk.
MARIA
Nå?
SAM
Ja takk... Kan du gi meg litt vann?
MARIA
Å drikke?
SAM
Nei, nei, jeg skal vaske buksene.
MARIA
Skal du drikke vann nå?
SAM
Ja takk.
Hun ser på ham en stund, går så og heller opp vann i ett
glass, kommer tilbake med det, rekker det til ham.
MARIA
Hva gjorde du oppe ved kjøttmarkedet?
Han tar glasset, drikker.
SAM
Takk.
MARIA
37
Hva?
SAM
Gikk, bare...
MARIA
Gikk? (Pause). Hvor?
SAM
Der... rundt omkring...
MARIA
Hvorfor det?
SAM
Fordi... fordi det er et samhold der
som jeg føler meg hjemme i – ikke et
samhold, et sted... et sted hvor jeg
føler meg hjemme. Har du hørt snakk om
en fransk sosiolog som heter Bourdieu?
MARIA
Hva er det med deg?
SAM
Bare svar... ja eller nei. (Pause.) Har
du det?
MARIA
Det vet jeg ikke...
SAM
Det vet jeg. Det har du ikke. Du aner
ikke hvem han er.
MARIA
Det er vel mange.
SAM
Det har ikke... Det skulle du lagt
merke til.
MARIA
Jeg legger ikke merke til noe. Jeg
forsøker å la være å legge merke til
noe... Jeg forsøker å la være å bi
drept. Jeg forsøker å la være å bli
drept bare. Det er det jeg gjør når jeg
går ut.
SAM
38
Det skulle du ha husket. Han er
franskmann. Det skulle du ha merket
deg.
MARIA
Jeg sier jo at det eneste jeg gjør er å
forsøke å la være å huske!
SAM
I alle fall – han sier noe... eller har
jeg drømt det? Tar frem esken med
fotografier og utklipp, leter ette ett
spesielt utklipp, finner det.
MARIA
Hva sier han?
SAM
(leser fra utklippet.) Han sier at den
sosiale lidelsen ikke bare er en følge
av arbeidsløshet og fattigdom – misere
de condition, det er også den lidelsen
– misere de position, som oppstår i
være sterkt differerte samhold... vet
du hva differerte betyr? - ulike,
omtrent... i våre ulike forhold der man
sjelden befinner seg på det stedet man
skulle ønske... Altså, man er ikke
lenger på et sted hvor man kjenner seg
hjemme og som man er vant til... man er
på feil sted... man er på et fremmed
sted... ja... en nordafrikaner som
befinner seg i Paris er på feil sted,
en israeler som befinner seg i Syria er
på feil sted, og en rumener i New York
er på feil sted... Forstår du?
MARIA
Nei... Gjør du?
SAM
Ja. Det gjør jeg. Jeg forstår det. Jeg
studerer mennesker som er på feil sted.
MARIA
Ja, da kan du studere meg... Jeg er på
feil sted.
SAM
Skulle du ønske at det var som i
Romania her?
39
MARIA
Hva?
SAM
Skulle du ønske at det var som i
Romania her, at det var likt her?
Hvorfor reiste du hit da?
MARIA
Fordi jeg trodde det skulle være
annerledes.
SAM
Hva har du tenkt å gjøre med det da?
MARIA
Gjøre hva da?
SAM
Har du tenkt til å forandre deg eller
har du tenkt til å fortsette å være på
feil sted? Pause. Da kunne du like
gjerne blitt igjen i Bukuresti.
MARIA
Det er det jeg sier! Der hadde jeg ikke
trengt å gjort sånne ting.
SAM
Du gjorde akkurat det samme der som du
gjør her, men du fikk ikke betalt for
det, dårlig sant nok, men allikeveldet er den eneste forskjellen. (Pause).
Hva hadde du tenkt å gjøre her da- lese
kunstvitenskap, bli genetiker... være
ordfører i tre valgkomiteer... eller
hva da?
MARIA
Jeg hadde i alle fall trodd at jeg
skulle få være skuespillerinne. Jeg
gjorde Ofelia tre ganger, Ofelia i
Hamlet.
SAM
Jasså, i Hamlet.
MARIA
Første gang var jeg bare seksten år,
andre gangen, når jeg var nitten, og
40
siste gangen... det ble aldri noe av,
for da falt Ceausescu.
SAM
Og elskeren din. Glem ikke det.
MARIA
Det var for din skyld.
SAM
Takk.
MARIA
Du skulle ikke ha sluppet ut av
fengselet om ikke jeg hadde... gjort
det.
SAM
Jeg sier takk, for jeg skal være
takknemlig... Kom hit.
Maria går til ham.
SAM forts.
Tror du at jeg ville ha det offeret?
Tror du jeg ville ha friheten på det
vilkåret?
MARIA
Det var et forferdelig offer... et
politisk offer.
SAM
Sam stumper sigaretten på kinnet hennes, vrir den
rundt. Hun skriker.) Tror du at jeg
ville ha det? (Pause.) Hva slags frihet
tror du det er? Jeg hadde øynene deres
på meg uansett hvor jeg gikk. Jeg får
krampe når jeg tenker på det. Jeg hadde
øynene deres på skuldrene mine, på
pannen min, på hendene mine... Jeg
kunne ikke noe for at øynene deres
fulgte hver bevegelse hendene mine
foretok. De svevde tretti meter over
meg uansett hvor jeg gikk, hvilket torg
jeg passerte, hvilken port jeg forsøkte
å gjemme meg i, og nå og da tok de meg
inn til forhør og mens jeg fikk sitte
under lampene som brant seg gjennom
kroppen min, hjertet mitt, sjelen
min... så fortalte de om hvordan Maria
41
K. tilbydde fitta si på festene de
arrangerte... om orgiene hennes... om
hvordan smågutter, barn til politiske
fanger, ble tvunget til å ligge med
henne... at hun lå med dyr... Jeg viste
aldri hva jeg følte... Etter de tre
første gangene gråt jeg når jeg ble
alene... men så sluttet jeg.
Maria masserer kinnet sitt, ser ikke på ham. Sam tar frem en
pistol og sikter på henne.
SAM
Tenk om jeg tok deg med bare for at jeg
skulle kunne drepe deg.
MARIA
(reiser seg). Det gjør ingen ting.
SAM
Nei... hvorfor skulle det gjøre noe?
MARIA
Vi er jo sammensveiset. Vi har alltid
vært sammensveiset. Vi kommer alltid
til å være sammensveiset.
SAM
Hva sa du? (Lang pause.) Hvilket ord
brukte du? Hva slags ord brukte du!
(Pause, så lavt:) Hvilket ord brukte
du?
MARIA
Jeg vet ikke. (Pause.) Hva var det?
SAM
Om oss.
MARIA
Jeg vet ikke... finnes det noe
ord for oss.
SAM
Sammensveiset.
MARIA
Ja. Det var det. Var det det ordet du
mente?
SAM
42
Ja... Det er lenge siden jeg har hørt
det ordet... «sammensveiset».
MARIA
Ja, det er vi. Det kan vi ikke gjøre
noe med. Det ble bestemt or lenge
siden.
SAM
Pisspreik.
MARIA
Og det ble bestemt for lenge siden at
om ikke noen annen rakk det først så
skulle du drepe meg.
SAM
Pisspreik.
MARIA
Skulle du måtte spy og du syntes noe
jeg sa ikke var pisspreik?
SAM
Du er jo kommunist fremdeles, for faen,
determinist. Da er det vel ingen vits i
at vi gjør noe. Da er det vel ingen
vits i å begynne å skrive på et stykke.
Da spiller det vel ingen rolle at jeg
alt vet hva det heter. Det kommer ikke
til å forandre noe som helst. Vi kommer
ikke til å få det bedre. Vi kommer ikke
engang til å få det verre. Vi kommer
ikke til å få noe som helst. Ingenting
blir forandret. Forandret blir
ingenting. Forandret ingenting blir …
Bare helvete forandrer. Hvordan helvete
forandrer alt. Helvete forandrer alt
hvordan. Alt forandrer helvete hvordan.
Forandrer alt helvete hvordan. Helvete
hvordan alt forandrer. Forandrer alt
hvordan helvete. Nei … jeg tenkte på
noe annet … how niggers change all
things. How all things change niggers.
How niggers all things change. How
change niggers all things. How change
all things niggers. How all things
niggers change.
MARIA
Det har du allerede sagt.
43
SAM
Det var derfor jeg kom hit... For hvis
du kan gjøre sånt med språket må man
reise dit.
Maria begynner å sminke seg.
SAM forts.
Hva er det? Hva har hendt der? Peker på
kinnet hennes. Hva har skjedd med
kinnet ditt?
MARIA
Det var deg. Du brant meg. Du brant meg
med sigaretten din.
SAM
Jeg vet det... men hvorfor sminker du
over alle sårene jeg gir deg? Skal du
ikke vise dem til meg? Skal jeg ikke
behøve å se dem fra morgen til kveld?
Hvorfor tror du ellers jeg gir deg dem?
Jeg vil se dem.
MARIA
Hvorfor går jeg ikke?
SAM
Ja?
MARIA
Hvorfor gjør jeg ikke det?
SAM
Hvorfor gjør du ikke det? (Pause).
Hvorfor går du ikke?
MARIA
Jeg vet ikke.
SAM
Hvorfor går du ikke og lar meg være i
fred?
MARIA
Jeg vet ikke.
SAM
Ikke jeg heller... Men om jeg var deg
så ville jeg gått. Om jeg var deg så
44
hadde jeg gått for lenge siden.
MARIA
I fra deg?
SAM
I fra meg, ja.
MARIA
Ville du det?
SAM
For lenge siden.
Det banker på døra. Maria blir livredd.
MARIA
Det banker på døra.
SAM
Ja.
MARIA
Det baker på døra. (Pause.) Hvem er
det? Det banker igjen. Det er noen der.
SAM
Gå og lukk opp.
MARIA
Nei.
SAM
Åpne.
MARIA
Kanskje det er politiet.
SAM
Hvorfor skulle det være politiet? Har
du gjort noe?
MARIA
Nei, jeg har ikke gjort noe. Vi får jo
ikke være her.
SAM
Hvem vet at vi er her... Forresten så
pleier de og banke og så rope: Det er
politiet – åpne! Og så slår de inn
døra.
45
MARIA
Kanskje de går... De som banker.
Det banker igjen.
SAM
Gå og åpne.
Maria går dit.
MARIA
Hallo. (Pause). Hvem er det?
SLUTT.
46