Universitetet i Stavanger
Styret ved Universitetet i Stavanger
US 92/15
Endring av navn på to masterprogram
Saksnr:
15/05228-2
Møtedag: 01.10.2015
Saksansvarlig:
Bjarte Hoem, fung utdanningsdirektør
Informasjonsansvarlig: Bjarte Hoem, fung utdanningsdirektør
Dokumenter i saken
Søknad fra Det samfunnsvitenskaplige fakultet.
Hva saken handler om
Det samfunnsvitenskaplige fakultet har søkt om å endre av navn på følgende studieprogram:
1. Master in International Hotel and Tourism Leadership ved Norsk hotellhøgskole ønskes endret til
Master in International Hospitality Management (norsk tittel: Master i internasjonal
serviceledelse).
2. Master i sosialfag ved Institutt for sosialfag ønskes endret til Master i sosialt arbeid og
sosialpedagogikk (engelsk tittel: Master in Social Work and Social Pedagogy). Navneendringene
ønskes gjort gjeldende med virkning fra høsten 2016.
Styret skal i følge Retningslinjer for emne- og studieprogramarbeid vedta slik navneendring.
Universitetsdirektørens vurdering
Universitetsdirektøren ser at fakultetet har lagt fram gode begrunnelser for endring av navn på de
omsøkte studiene, og legger fram følgende
Forslag til vedtak:
Universitetsstyret vedtar følgende navneendringer:
a) Master in International Hotel and Tourism Leadership endrer navn til Master in International
Hospitality Management. Norsk navn blir Master i internasjonal serviceledelse.
b) Master i sosialfag endrer navn til Master i sosialt arbeid og sosialpedagogikk. Engelsk navn blir
Master in Social Work and Social Pedagogy.
Stavanger, 22.09.2015
John B. Møst
universitetsdirektør
1
US 92/15
Endring av navn på to masterprogram
Bakgrunn
Det samfunnsvitenskaplige fakultet har søkt om å endre av navn på følgende studieprogram:
1. Master in International Hotel and Tourism Leadership ved Norsk hotellhøgskole ønskes endret til
Master in International Hospitality Management (norsk tittel: Master i internasjonal
serviceledelse).
2. Master i sosialfag ved Institutt for sosialfag ønskes endret til Master i sosialt arbeid og
sosialpedagogikk (engelsk tittel: Master in Social Work and Social Pedagogy). Navneendringene
ønskes gjort gjeldende med virkning fra høsten 2016.
Behandling i institutt og fakultet
Styret ved Norsk hotellhøgskole behandlet søknad om navneendring i sak IS/NHS 14-15, med følgende
vedtak: “Instituttstyret vedtar at instituttet søker om navneendring for studiet Master in International
Hotel and Tourism Leadership til Master in International Hospitality Management”.
Styret ved Institutt for sosialfag behandlet søknad om navneendring i sak IS/IS 17-15, med følgende
vedtak: “Mastergraden endrer navn til Master i sosialt arbeid og sosialpedagogikk”.
Dekan har på grunnlag av søknadene og utredningene fra instituttene vedtatt å søke universitetsdirektøren
om endring av navn på de to masterprogrammene.
Utdanningsutvalget gjorde følgende vedtak i møte 16. september i år, sak 34/15:
Utdanningsutvalget anbefaler styret å gjøre følgende navneendringer:
a) Master in International Hotel and Tourism Leadership til Master in International Hospitality
Management. Norsk navn blir Master i internasjonal serviceledelse.
b) Master i sosialfag endrer navn til Master i sosialt arbeid og sosialpedagogikk. Engelsk navn blir
Master in Social Work and Social Pedagogy.
Om søknaden
Master in International Hotel and Tourism Leadership
Begrunnelsen for endringsønsket er primært at det foreslåtte navnet er mer dekkende for det faglige
innholdet i studiet, slik dette har utviklet seg over tid, enn det eksisterende navnet. Videre antas det at
det nye navnet vil kunne føre til økt og bredere studentrekruttering, ettersom dagens navn oppfattes som
avgrensende og spisset mot hotell og reiseliv. Det fremgår av styresaken at forslaget om navneendring har
vært grundig diskutert i instituttets fagmiljø.
Master i sosialfag
En programkomité har på oppdrag av instituttstyret gjennomgått masterprogrammet, med sikte på sikre
en helhetlig og fremtidsrettet utvikling av studiene på masternivå ved instituttet. Komiteen bemerket at
sosialfag vanligvis benyttes som en generell betegnelse på bachelorutdanningene, og at begrepet ikke
viser til en klar vitenskapelig forankring. Masterutdanningen skal gi kvalifisering til yrkesutøvelse og
karriereutvikling i praksisfeltet, og samtidig utgjøre et grunnlag for videre studier på Ph.D.-nivå. Gradens
navn bør derfor ivareta den vitenskapelige forankringen, kombinert med en praktisk relevans for
yrkesutøverne og tjenesteområdene de sosialfaglige utdanningene ved UiS orienterer seg mot. Navnet
master i sosialt arbeid og sosialpedagogikk viser til de to faglige forankringspunktene ved instituttet, og vil
angi en tydelig profil sammenholdt med andre sosialvitenskapelige mastergrader i Norge. I forbindelse
med navneskiftet gjøres også noen justeringer i studieplanen i kommende program- og emnerevisjon.
Universitetsdirektørens vurdering
Universitetsdirektøren ser at fakultetet har lagt fram gode begrunnelser for endring av navn på de
omsøkte studiene, og legger fram følgende
2
Forslag til vedtak:
Universitetsstyret vedtar følgende navneendringer:
c) Master in International Hotel and Tourism Leadership endrer navn til Master in International
Hospitality Management. Norsk navn blir Master i internasjonal serviceledelse.
d) Master i sosialfag endrer navn til Master i sosialt arbeid og sosialpedagogikk. Engelsk navn blir
Master in Social Work and Social Pedagogy.
Stavanger, 22.09.2015
John B. Møst
Bjarte Hoem
universitetsdirektør
fung utdanningsdirektør
Saksbehandler: Eilef Johan Gard
Seniorrådgiver
3