Vidas Extramas lea dakkár čájálmas maid it soaitte goassege
ovdal oaidnán. Guatemala ja Sápmi – guokte áibbas earálágan
máilmmi gávnnadeapmi. Boađus das lea earenoamáš hip-hopa,
lávdedáidaga, mayakultuvrra ja sámekultuvrra seaguhus.
Vidas Extremas er en forestilling ulik alt du har sett tidligere.
Guatemala og Sápmi - to ekstremt ulike verdener - møtes. Resultatet er en helt unik blanding av hip hop, scenekunst, mayakultur og samisk kultur.
Dán čájálmasa gávnnadeapmi lea gaskkal urbána stuoragávpotkultuvrra ja ođđaáigásaš eamiálbmotdáidaga. Čájálmas
lea guovdu ja gasku guovtti kontineantta, mat leabba áibbas
earálágážat ja lea sivdniduvvon rastá rájiid ja hehttehusaid.
Dáiddárat ovdanbuktet dáid gažaldagaid: mii guoská midjiide
buohkaide? Mii lea oppamáilmmálaš? Sáhttá go lávdedáidaga
ovttastit hip-hopain ja mayameanuiguin? Sáhttá go beatboxing,
luohti ja poesiija bajiduvvot ovttadahkii? Ja dasa lassin: Sáhttit go
mii odne váldit oahpu Guatemala siskkáldassoađis, gos eambbo
go 100 000 olbmo gottáhalle ja mii nogai 1996s? Maid lea vejolaš
oahppat eallima ravddamusas?
Aksen i denne forestillingen går mellom urban storbykultur og
moderne urfolkskunst. Forestillingen står midt mellom to kontinenter, to helt forskjellige verdener og er blitt til på tvers av
grenser og barrierer. Kunstnerne konfronterer hverandre med
spørsmålene: Hva angår oss alle? Hva er universelt? Kan scenekunst kombineres med hip hop og mayaritualer? Kan beatboxing, joik og poesi gå opp i høyere enhet? Og ikke minst: Har
Guatemalas borgerkrig som krevde mer enn 100 000 ofre og ble
avsluttet i 1996 noe å lære oss i dag? Hva kan vi lære fra livets
ytterkanter? Čájálmasas deaivvadit sođiin ja jápmimiin. Dánsejeaddjit ja
neavttárat nektet vahága dihte ja beatboxejit ceavzima dihte.
Čájálmasbáiki mearrida dáro- dahje sámegiela čájálmasas/
Spillestedet avgjør språket i forestillingen (norsk eller samisk).
Bistá/Varighet: 75 min (ii leat boddu/ingen pause).
Álgočájálmas/Verdenspremiere: 6.2.2016, Oslo, Det Norske Teatret
Forestillingen er en reise inn i krig og et møte med døden. Danserne og skuespillerne spiller for det tapte og beatboxer for å
overleve.
Instruktør/Bagadalli: Jon Tombre
Lávde- ja Bivttashábmen/Scenograf&Kostyme: Even Børsum
Čuovgahábmen/Lysdesign: Bernt Morten Bongo
Čállit/tekster av: Sigbjørn Skåden, Veronica Salinas, Rosa Chávez,
Angel “Kame” Canas Ambrosio. Teavsttaid lea Jon Tombre ovttastuhttán/Tekstene er satt sammen av Jon Tombre.
Neavttárat/Skuespillere: Mary Sarre, Iŋgor Ántte Áilu Gaup, Nils
Rune Utsi, Mercedes Francisca Garcia Ordonez, Ludwing Isaac
Chicohay Mejia, Wilson Ottoniel Puac Joj, Carlos David Catun
Quintana, Luis Ricardo umes Gonzales
Buvttadus lea Beaivváš Sámi Našunálateáhtera ja Hætta Productiona ovttasbargu (Christina Hætta ja Nikolai López leaba Hætta
Production) ja de maid servet Guatemala joavkkut Sotz’il ja Guatemaya dán ovttasbarggus.
Det er en samarbeidsproduksjon av Det Samiske Nasjonalteatret Beaivváš og Hætta Production (bestående av Christina
Hætta og Nicolai López), i samarbeid med gruppene Sotz’il og
Guatemaya, begge fra Guatemala.
Dramatikken Hus, Fritt Ord ja Norgga Guatemala ambassada leat
dorjon prošeavtta ruđalaččat. Čájálmasmátki lágiduvvo ovttasbargguin ja doarjagiin Scene Finnmark ja Kultur i Troms, ja DKS Áltá.
Med støtte fra Dramatikkens hus, Fritt Ord og Den Norske Ambassaden i Guatemala. Turnéen i gjøres i samarbeid og med
støtte fra Scene Finnmark og Kultur i Troms, og DKS Alta.