‫שפה‬
‫תל אביב‬
‫ירושלים‬
‫‪2016‬‬
‫קורסים חדשים ללימוד גרמנית למתחילים‬
‫האם אתם מעוניינים ללמוד גרמנית או שאולי אתם כבר יודעים קצת‬
‫גרמנית? אם כך הגעתם למקום הנכון‪ ,‬מכון גתה ישראל!‬
‫קורסים חדשים יפתחו בתל אביב ב‪ 14.4-‬ובירושלים ב‪1.5 -‬‬
‫‪.4‬‬
‫לרגל תערוכת הכדורגל הגדולה שתתקיים בחודש מאי‪:‬‬
‫בנדו וכדור הזהב‬
‫בימוי‪ :‬שייק דוקורה‪ 90 ,1993 ,‬דקות‪ ,‬גרמנית עם כתוביות באנגלית‪.‬‬
‫בנדו נולד להיות שחקן כדורגל‪ .‬בכפרו בגינאה הוא חולם על קריירה‬
‫עולמית‪ ,‬אך עליו לסייע בפרנסת המשפחה בעבודת השדה‪.‬‬
‫בנדו מקבל כדורגל במתנה ועובר לעיר הגדולה‪ .‬שם הוא מתקרב עד‬
‫מאוד להגשמת חלומו‪.‬‬
‫שפה‬
‫שני‬
‫סרט‬
‫תל אביב‬
‫מדהים! מהמם!! מופלא!!!‬
‫‪ 14.4‬מוזאון פתח תקווה לאמנות‬
‫‪© Alexander Schlesier Steamborg Helmet‬‬
‫עד ה‪.2-‬‬
‫תחרויות שפה‬
‫אולימפידע בינלאומית בגרמנית ‪ 2016‬בברלין‬
‫ללומדי גרמנית בין הגילאים ‪14-19‬‬
‫תחרות גרמנית כשפה זרה "המקום הקסום שלי בישראל"‬
‫לסטודנטים לגרמנית כשפה זרה‬
‫הרשמה עד ‪4.4.16‬‬
‫תל אביב‬
‫ירושלים‬
‫חיפה‬
‫תכנייה‬
‫מכון גתה‪19:30 ,‬‬
‫‪.4‬‬
‫שני‬
‫סרט‬
‫ירושלים‬
‫‪ 50/50/50‬חוזר לביקור‪:‬‬
‫הסרט שהגיע למקום הראשון בתחרות חביב הקהל מבין סרטי הסדרה‪:‬‬
‫הכבוד האבוד של קתרינה בלום‬
‫בימוי‪ :‬פולקר שלנדורף ומרגרטה פון טרוטה‪ 106 ,1975 ,‬דקות‪,‬‬
‫גרמנית עם כתוביות בעברית‬
‫קתרינה בלום הצעירה מתאהבת בלודוויג הנחשד בשוד בנק וברצח‪.‬‬
‫המשטרה חושדת בה שסייעה לו להימלט ולכן היא חוקרת אותה‪.‬‬
‫מכון גתה‪19:00 ,‬‬
‫‪.6‬‬
‫רביעי‬
‫קונצרט‬
‫תל אביב‬
‫תזמורת האקדמיה מקלן ורונלד בראוטיגם‬
‫במסגרת פסטיבל פליציה בלומנטל למוזיקה ינגן אנסמבל האקדמיה קלן‪,‬‬
‫הרכב עטור שבחים מגרמניה‪ ,‬יצירות מאת מוצרט והיידן עם הפסנתרן‬
‫ההולנדי רונלד בראוטיגם‪ .‬מייקל וילנס ילווה את הערב כמנצח‪.‬‬
‫מוזאון תל אביב לאמנות‪20:30 ,‬‬
‫‪.7‬‬
‫חמישי‬
‫תזמורת האקדמיה מקלן ורונלד בראוטיגם‬
‫ר' אירוע ב‪6.4.16-‬‬
‫קונצרט‬
‫ימק״א‪20:00 ,‬‬
‫ירושלים‬
‫‪.7‬‬
‫חמישי‬
‫השקת ספר‬
‫טקסטים למען העתיד‬
‫הכרך השני בסדרה "טקסטים למען העתיד"‪ ,‬סדרה להגות גרמנית בת‬
‫זמננו‪ ,‬יופיע בהוצאת רסלינג ויכלול את חליפת המכתבים בין זיגמונד‬
‫פרויד וארנולד צווייג‪ .‬תום שגב כתב את ההקדמה ויתארח בערב זה עם‬
‫פניה עוז‪-‬זלצברגר‪ .‬ינחה את הערב עידן צבעוני‪ ,‬עורך הוצאת רסלינג‪.‬‬
‫אפריל‬
‫‪©Filmmuseum München‬‬
‫תל אביב‬
‫שביל המרץ ‪20:00 ,6‬‬
‫‪.9‬‬
‫שבת‬
‫קונצרט‬
‫תזמורת האקדמיה מקלן ורונלד בראוטיגם‬
‫ר' אירוע ב‪6.4.16-‬‬
‫אלמא מרכז אמנויות‪21:00 ,‬‬
‫זכרון יעקב‬
‫‪.10‬‬
‫ראשון‬
‫שפה‬
‫חיפה‬
‫‪Design: Dana and Dan‬‬
‫תל אביב ‪ -‬בית אסיה‪ ,‬רח‘ ויצמן ‪ ,4‬טל‪03-6060500 .‬‬
‫‪[email protected]‬‬
‫ירושלים ‪ -‬רח' סוקולוב ‪ ,15‬טל‪02-6508500 .‬‬
‫‪[email protected]‬‬
‫תחרויות שפה‬
‫אולימפידע בינלאומית בגרמנית ‪ 2016‬בברלין‬
‫בתחרות בארץ ייבחרו שני לומדי הגרמנית הצעירים הטובים ביותר‬
‫בישראל במיומנויות קריאה‪ ,‬האזנה ודיבור‪.‬‬
‫תחרות "ההמלצה הסודית שלי בישראל"‬
‫פונה לסטודנטים הלומדים גרמנית כשפה זרה‪ .‬הם יציגו לבד או עם‬
‫חבר‪/‬ה את ההמלצה הסודית שלהם בישראל‪.‬‬
‫בית רוטנברג‬
‫‪.10‬‬
‫ראשון‬
‫שפה‬
‫חיפה‬
‫'גרמנית כפול שלוש'‪ :‬שלוש מדינות – שפה אחת!‬
‫השפה הגרמנית מדוברת לא רק בגרמניה‪ ,‬אלא גם באוסטריה ובשוייץ‪.‬‬
‫מסיבה זו יזמו שגרירויות גרמניה‪ ,‬אוסטריה ושוויץ יחד עם מכון גתה‬
‫ישראל את ימי השפה הגרמנית‪" :‬גרמנית כפול שלוש ‪:‬‬
‫שלוש מדינות – שפה אחת ‪" www.goethe.de/germanitx3‬‬
‫לכל מי שמתעניין בשפה ובתרבות הגרמנית מצפה תכנית מגוונת‬
‫בעברית ובגרמנית‪ :‬החל ממוזיקה‪ ,‬סרט וקריאה מומחזת ועד להרצאה‬
‫אקדמית‪ .‬בנוסף‪ :‬טעימות מכל שלוש המדינות‪ ,‬דוכני מידע על טיולים‪,‬‬
‫השכלה ותרבות בשוויץ‪ ,‬אוסטריה וגרמניה‪ .‬כניסה חופשית!‬
‫בית רוטנברג‪16:30-22:30 ,‬‬
‫‪.11‬‬
‫שני‬
‫שפה‬
‫'גרמנית כפול שלוש'‪ :‬שלוש מדינות – שפה אחת!‬
‫ר' אירוע ב ‪10.4.16‬‬
‫תיאטרון הפרינג'‪16:30-22:30 ,‬‬
‫באר שבע‬
‫אחד עשר השדים‬
‫‪ 11.4‬מכון גתה‪ ,‬תל אביב‬
‫‪.11‬‬
‫שני‬
‫סרט‬
‫תל אביב‬
‫לרגל תערוכת הכדורגל הגדולה שתתקיים בחודש מאי‪:‬‬
‫אחד עשר השדים‬
‫בימוי‪ :‬זולטן קודרה‪ 98 ,1927 ,‬דקות‪ ,‬גרמנית עם כתוביות באנגלית‬
‫זהו סרט הכדורגל הראשון בקולנוע הגרמני המתמקד בספורט‬
‫ובגיבוריו‪ .‬העלילה סובבת סביב המאמן טומי ונבחרת הפועלים‬
‫שלו‪ .‬הסרט עוסק בנושאים שהם אקטואליים גם לימינו‪ :‬תחרות בין‬
‫מועדונים עניים ועשירים‪ ,‬הקונפליקט בין אידאליזם ונאמנות לנבחרת‬
‫הבית מחד גיסא ובין מסחור והיכולת לרכוש שחקנים מאידך גיסא‪.‬‬
‫משה צימרמן יישא דברי הקדמה לסרט‪.‬‬
‫מכון גתה‪19:30 ,‬‬
‫‪.12‬‬
‫שלישי‬
‫שפה‬
‫'גרמנית כפול שלוש'‪ :‬שלוש מדינות – שפה אחת!‬
‫ר' אירוע ב ‪10.4.16‬‬
‫בית העיר ובית ביאליק‪15:30-22:30 ,‬‬
‫תל אביב‬
‫‪.14‬‬
‫חמישי‬
‫תערוכה‬
‫פתח תקווה‬
‫מדהים! מהמם!! מופלא!!!‬
‫התערוכה עוסקת בתחום הרחב של המדע הבדיוני‪ ,‬בקורותיו ובהשפעתו‬
‫על תחומי אמנות שונים דוגמת קולנוע‪ ,‬עיצוב וארכיטקטורה‪.‬‬
‫במרכז התערוכה יצירותיהם של אמנים ישראלים ובין‪-‬לאומיים‪,‬‬
‫המדגישות את התוקף שיש לחזון לעתיד לגבי ההווה שלנו‪.‬‬
‫מוזאון פתח תקווה לאמנות‪ .‬פתיחת התערוכה בשעה ‪20:00‬‬
‫‪.14‬‬
‫חמישי‬
‫תל אביב‬
‫‪© Carl Hanser Verlag München‬‬
‫סרט‬
‫‪ 50/50/50‬חוזר לביקור‪:‬‬
‫הסרט שהגיע למקום השני בתחרות חביב הקהל מבין סרטי הסדרה‪:‬‬
‫סכום כל חלקיי‬
‫בימוי‪ :‬הנס ויינגרטנר‪ 117 ,2011 ,‬דקות‪ ,‬גרמנית עם כתוביות בעברית‬
‫מרטין‪ ,‬מתמטיקאי גאון‪ ,‬משתחרר מבית חולים פסיכיאטרי ומתחיל‬
‫חיים חדשים ביערות עם נער מסתורי‪ .‬אולם זו רק שאלה של זמן עד‬
‫שגם שם ימצאו את מרטין‪ .‬מותחן מרתק על חברות והתנגדות‪ ,‬על‬
‫זעם והתחלה חדשה‪.‬‬
‫מכון גתה‪19:30 ,‬‬
‫‪.14‬‬
‫הרצאה‬
‫סדנת תרגום ‪ -‬שיחה עם אנה בירקנהאואר‬
‫המתרגמת עטורת הפרסים אנה בירקנהאואר תשוחח על תרגומה את‬
‫"סוס אחד נכנס לבר"‪ ,‬ספרו של דויד גרוסמן ותשיב על שאלות הקהל‪.‬‬
‫ירושלים‬
‫מכון גתה‪19:00 ,‬‬
‫‪.18‬‬
‫לרגל תערוכת הכדורגל הגדולה שתתקיים בחודש מאי‪:‬‬
‫חמישי‬
‫שני‬
‫סרט‬
‫תל אביב‬
‫‪FOOTBALL UNDERCOVER‬‬
‫בימוי‪ :‬איית נג'אפי ודויד אסמן‪ 86 ,2008 ,‬דקות‪,‬‬
‫גרמנית עם כתוביות באנגלית‬
‫הסרט מתעד את משחק הכדורגל הראשון של נבחרת הנשים הלאומית‬
‫באירן בארצן‪ :‬משחק ידידות בין הנבחרת האירנית לנבחרת נשים‬
‫מברלין קרויצברג‪ .‬המצלמה מצליחה לחדור אל מאחורי הקלעים של‬
‫שתי הנבחרות ומלווה את הנשים הצעירות עד לפגישתן הראשונה‬
‫אלה עם אלה‪.‬‬
‫משה צימרמן יישא דברי הקדמה לסרט‪.‬‬
‫מכון גתה‪19:30 ,‬‬
‫‪.19‬‬
‫שלישי‬
‫סרט‬
‫ירושלים‬
‫ערב קולנוע ‪19/19‬‬
‫להתראות לנין!‬
‫בימוי‪ :‬וולפגנג בקר‪ 120 ,2003 ,‬דק'‪ ,‬גרמנית עם כתוביות בעברית‪.‬‬
‫המקום‪ :‬מזרח ברלין‪ .‬השנה‪ .1989 :‬אמו של אלכס קרנר לוקה בליבה‬
‫ושוקעת בתרדמת‪ .‬וכך היא מחמיצה את נפילת החומה‪ .‬בשנת ‪1990‬‬
‫היא מתעוררת מהתרדמת‪ .‬הרופא מבהיר למשפחה כי כל התרגשות‬
‫עלולה להזיק לאם עד כדי מוות‪ .‬אלכס מסתיר מאמו את המציאות‬
‫החדשה‪ .‬הוא וחבריו משלים את האם לחשוב שמאום לא השתנה‪.‬‬
‫האשליה נמשכת עד שלא ניתן יותר להסתיר את האמת‪.‬‬
‫סדנת תרגום‬
‫"סוס אחד נכנס לבר"‬
‫‪ 14.4‬מכון גתה ירושלים‬
‫מכון גתה‪19:00 ,‬‬
‫תערוכות רצות‬
‫תערוכה‬
‫בית לוחמי הגטאות‪ ,‬קיבוץ לוחמי הגטאות‬
‫עד ‪19.6‬‬
‫תערוכה‬
‫ירושלים‬
‫דפוסים משתנים‬
‫מלאכת העיצוב של משה שפיצר‪ ,‬פרנציסקה ברוך והנרי פרידלנדר‬
‫מוזאון ישראל מציג את עבודותיהם של המעצבים משה שפיצר‪,‬‬
‫פרנציסקה ברוך והנרי פרידלנדר בתערוכת עיצוב וטיפוגרפיה‪.‬‬
‫שלושתם למדו ועבדו בגרמניה וזכו שם להצלחה רבה בשנות‬
‫העשרים והשלושים‪.‬‬
‫מוזאון ישראל‬
‫‪© Goethe-Institut‬‬
‫קיבוץ‬
‫לוחמי‬
‫הגטאות‬
‫הוורד הלבן‬
‫התערוכה עוסקת במחתרת "הוורד הלבן" – התאגדות סטודנטים‬
‫שהתנגדה לשלטון בתקופת הרייך השלישי‪ .‬חברי המחתרת כתבו‬
‫והפיצו עלונים שבהם קראו להתקומם נגד המשטר הנאצי‪ .‬התערוכה‬
‫מתעדת את פעילויותיהם של הסטודנטים ממינכן בשפות אנגלית‪,‬‬
‫עברית וערבית‪ .‬הנאצים הוציאו אותם להורג בפברואר ‪.1943‬‬