‫החל ב‪-‬‬
‫‪1‬‬
‫חמישי‬
‫שפה‬
‫תל אביב‬
‫ירושלים‬
‫‪2-3‬‬
‫שישי‪ ,‬שבת‬
‫תיאטרון‬
‫תל אביב‬
‫הרשמה לקורסים לגרמנית – סמסטר חורף‬
‫האם אתם מעוניינים ללמוד גרמנית‬
‫או שאולי אתם כבר יודעים קצת גרמנית?‬
‫אם כך הגעתם למקום הנכון‪ ,‬מכון גתה ישראל!‬
‫מכון גתה בירושלים‪ :‬קורסים חדשים נפתחים החל ב‪.25.10-‬‬
‫הרשמה‪ :‬עד ה‪.23.10-‬‬
‫מכון גתה בתל אביב‪ :‬קורסים חדשים נפתחים החל ב‪.1.11-‬‬
‫הרשמה‪ :‬עד ה‪.30.10-‬‬
‫‪Design: Dana and Dan‬‬
‫תל אביב ‪ -‬בית אסיה‪ ,‬רח‘ ויצמן ‪ ,4‬טל‪03-6060500 .‬‬
‫‪[email protected]‬‬
‫ירושלים ‪ -‬רח' סוקולוב ‪ ,15‬טל‪02-6508500 .‬‬
‫‪[email protected]‬‬
‫יובל‬
‫ליחסי גרמניה ‪ -‬ישראל‬
‫‪Moves without borders‬‬
‫‪ 09.10‬תיאטרון תמונע‪ ,‬תל אביב‬
‫אמונה אהבה תקווה‬
‫אליזבת הצעירה לכודה במעגל הקסמים של חובות ואבטלה‪ .‬אך היא‬
‫אינה נכנעת‪ .‬היא נאבקת על זכותה לחיים ולחופש בחברה העומדת‬
‫על סף קריסה מוסרית‪.‬‬
‫תיאטרון תמונע‪20:00 ,‬‬
‫‪5‬‬
‫שני‬
‫סרט‬
‫תל אביב‬
‫חולון‬
‫חיפה‬
‫עד ‪6.10‬‬
‫קרוקו‬
‫בימוי‪ :‬זילקה אנדרס דרמה‪ 92 , 2003 ,‬דק'‪ ,‬גרמנית עם כתוביות בעברית‪.‬‬
‫קרוקו בת ה‪ 17-‬היא נערה מרחובותיה הצדדיים של שכונת וודינג‬
‫בברלין‪ .‬במהלך אחד מטיוליה הליליים במכונית היא מעורבת בתאונה‪.‬‬
‫בית המשפט מטיל עליה עונש של ביצוע עבודות שירות בדיור מוגן‬
‫של נכים‪ .‬תחילה נראה לקרוקו כי זוהי בדיחה גרועה אך אט אט‬
‫נדמה שהיא מוצאת אצל החולים משהו שחסר לה בחיי היומיום בין‬
‫האנשים 'הנורמליים'‪ .‬הרחק משכונות העיר התוססות כמו 'מיטה' או‬
‫'פרנצלאואר‪-‬ברג' הסרט מציג את ההווי של המעמדות הנמוכים של‬
‫העיר שלא הוצג דיו בקולנוע הגרמני‪.‬‬
‫סינמטק‪21:00 ,‬‬
‫‪5‬‬
‫שני‬
‫תל אביב‬
‫עד ‪7.10‬‬
‫מרכז תרבות מנדל ‪ 17:00‬עד ‪22:00‬‬
‫‪7‬‬
‫רביעי‬
‫ספרות‬
‫ירושלים‬
‫"מתרגמים שקופים"‬
‫לרגל יום התרגום הבינלאומי‪ ,‬החל ביומו של הירונימוס הקדוש‪,‬‬
‫המתרגמת הישראלית נועה קול‪ ,‬שתרגמה בשנים האחרונות ספרים‬
‫שונים מגרמנית לעברית‪ ,‬תאפשר הצצה אל עבודת התרגום‪.‬‬
‫לקהל תינתן ההזדמנות לחוות את תהליך התרגום‪ ,‬להעיר ולשאול‬
‫שאלות‪ .‬נועה תתרגם מהספר‪ :‬זיגמונד פרויד‪-‬ארנולד צווייג ‪ /‬חליפת‬
‫מכתבים (‪.)1933‬‬
‫מכון גתה‪19:00 ,‬‬
‫‪9‬‬
‫שישי‪ ,‬שבת‬
‫מופע מחול‬
‫תל אביב‬
‫‪Moves Without Borders‬‬
‫אוקטובר‬
‫סימני קיום‬
‫‪ 15+18.10‬בירושלים‬
‫‪© Paz‬‬
‫מופע המחול "‪ "I HOPE YOU DIE SOON YOU ARE THEIRS‬משלב שלוש‬
‫יצירות לכדי מסע פרפורמטיבי אחד‪ .‬התפרקות ה"אני" היא המכנה‬
‫המשותף במופעי במה אלה של צמד האמנים גרדינגר‪/‬שובוט מברלין‪.‬‬
‫חלקו הראשון של המופע "‪ "I HOPE YOU DIE SOON‬מעלה את השאלה‬
‫כיצד יכולים שני אינדיבידואלים למות יחדיו‪ .‬חלקו השני של המופע‬
‫"‪ “SOON YOU ARE THEIRS/REMIX‬עוסק בניסיון של הרחבת התנועה‬
‫באמצעות שיתוף הקהל‪ ,‬ויצירת חלל חדש של קול‪ ,‬זמן וגוף כבמעין‬
‫טקס פולחני‪ .‬בחלק השלישי והאחרון‪ ,THE SACRIFICE ,‬אמנית הקשירה‬
‫דסנייה זומר תתמסר לצמד בעודה קושרת אותם יחד לנצח‪ .‬המופע‬
‫בליווי מוסיקה חיה‪.‬‬
‫תיאטרון תמונע‪14:30 ,‬‬
‫‪10‬‬
‫שבת‬
‫פתיחת תערוכה‬
‫אום אל פחם‬
‫עין‪-‬חרוד‬
‫עד ‪10.2.16‬‬
‫‪© Ben Jakon‬‬
‫סדנת מחול‬
‫‪Moves Without Borders‬‬
‫האדם שבוי בהרגלי היומיום ושואף ללא הרף לשיפור עצמי‪ :‬זוהי‬
‫ההנחה העומדת בבסיס סדנת המחול שתתקיים במשך שלושה ימים‬
‫של צמד האמנים גרדינגר‪/‬שלובוט ‪...ON BECOMING -‬‬
‫מטרת התרגול היא לעורר את הפוטנציאל הפרפורמטיבי הגלום בכל‬
‫אחד ואחד מאיתנו‪.‬‬
‫אמנות עכשווית מגרמניה‬
‫התערוכה כוללת אמנות גרמנית מגוונת מהתקופה שלאחר שנת‬
‫‪ 1945‬החל ברוזמרי טרוקל וכלה ביוזף בויס‪ .‬אוצרי התערוכה הם‬
‫פרופסור פליגה ופרופסור וינצן‪ .‬התערוכה תתקיים בשני מקומות‬
‫ויש לכך משמעות סמלית‪ :‬במוזיאון עין חרוד‪ ,‬המוזיאון הראשון‬
‫בישראל ובאום אל פחם‪ ,‬הגלריה היחידה לאמנות מודרנית במרחב‬
‫דובר הערבית בישראל‪.‬‬
‫גלריית אום אל פחם ‪12:00‬‬
‫מוזיאון משכן לאמנות עין חרוד ‪15:00‬‬
‫‪12‬‬
‫שני‬
‫קולנוע‬
‫תל אביב‬
‫ירושלים‬
‫חולון‬
‫חיפה‬
‫עד ‪20.10‬‬
‫‪© Thomas Abe‬‬
‫מתחת לקרח‬
‫בימוי‪ :‬אלרון גטה‪ ,‬דרמה‪ 92 ,2005 ,‬דק'‪ ,‬גרמנית עם כתוביות בעברית‪.‬‬
‫האידיליה המשפחתית של ג'ני‪ ,‬אם צעירה ורעיה‪ ,‬נהרסת לפתע‬
‫כאשר בנה טים מוביל אותה אל היער למקום שבו לוצי‪ ,‬הבת של‬
‫השכנים‪ ,‬שוכבת מתה כששקית פלסטיק מעל לראשה‪ .‬הכול מצביע‬
‫על כך שהילד בן השמונה שותף באחריות למותה של לוצי‪.‬‬
‫ג'ני נכנסת לפאניקה‪ .‬אף אחד לא אמור לשמוע על כך‪ ,‬בפרט לא‬
‫מיכאל אביו של טים שהוא מפקח במשטרה שמופקד על פענוח‬
‫המקרה‪ .‬ג'ני מנסה לטשטש את מעורבותו של טים ומשביעה את בנה‬
‫לא להגיד מילה‪ .‬אך היא אינה מבינה שבנה לא מסוגל לשכוח‪ .‬טים‬
‫הולך ומשתנה‪ ,‬הסוד מאיים לשבור אותו‪.‬‬
‫סינמטק‪21:00 ,‬‬
‫‪15‬‬
‫חמישי‬
‫תערוכה‬
‫ירושלים‬
‫עד ‪15.11‬‬
‫סימני קיום‬
‫התערוכה "סימני קיום" היא פרי שיתוף פעולה בין שרון פז ויורגן‬
‫זלצמן‪ .‬היא מתכתבת ומתערבת בתערוכה ההיסטורית בבית הנסן‬
‫המתעדת את עברו של המקום כבית חולים למצורעים‪ .‬ההתערבות‬
‫נעשית על ידי הקרנה רב ערוצית של עבודות וידאו ומייצרת שכבות‬
‫חדשות למוצגים ההיסטוריים‪ .‬ההקרנות מזמינות את הקהל לקחת‬
‫בהן חלק‪ ,‬להטיל עוד צל‪ ,‬ליצור שכבה נוספת במשחקי האור והצל‪,‬‬
‫הקיים והמומצא‪ ,‬ולחבר בין מציאות של זמן אחד לזו של זמן אחר‪.‬‬
‫התזמורת הסימפונית‬
‫הצעירה ירושלים‪ -‬ויימאר‬
‫‪ 23-25.10‬ברחבי הארץ‬
‫בית הנסן‪ ,‬מיצג בשילוב וידאו בשעה ‪20:00‬‬
‫‪18‬‬
‫ראשון‬
‫מופע‬
‫ירושלים‬
‫סימני קיום‬
‫שלושה ימים לאחר פתיחת התערוכה מזמינים פז וזלצמן את הקהל‬
‫למופע בשילוב וידאו בחצר האחורית של בית הנסן הבוחן עומק ביחס‬
‫לשטיחות‪ ,‬סטטיות ביחס לתנועה‪ ,‬שינוי ביחס לקיפאון‪.‬‬
‫בית הנסן‪20:00 ,‬‬
‫‪19‬‬
‫שני‬
‫סרט‬
‫תל אביב‬
‫ירושלים‬
‫חולון‬
‫חיפה‬
‫עד ‪27.10‬‬
‫געגועים‬
‫בימוי‪ :‬ולסקה גריסבך‪ ,‬דרמה‪ 88 ,2006 ,‬דק'‪ ,‬גרמנית עם כתוביות בעברית‪.‬‬
‫מרקוס ואלה אוהבים זה את זו מאז ילדותם‪ .‬כעת הם בני כשלושים‬
‫ועדיין מתגוררים בכפר הקטן שלהם באזור ה‪.Ruppiner Heide-‬‬
‫אלה עובדת כמה שעות בשבוע כעוזרת בית ושרה במקהלה‪ .‬מרקוס‬
‫הוא מנעולן ומתנדב במכבי האש‪ .‬כאשר יום אחד מרקוס נוסע עם‬
‫מכבי האש לעיר הגדולה להשתלמות‪ ,‬הוא מתעורר לאחר ליל שתייה‬
‫בדירה של המלצרית רוזה ויכול לזכור רק מעט‪ .‬כאשר הוא מנסה‬
‫לברר מה קרה‪ ,‬מתבררת פרשת אהבים נלהבת‪ .‬עובדה זו לא משנה‬
‫מאומה באהבה לאשתו‪ ,‬אולם הוא לא מצליח למצוא את הדרך חזרה‬
‫לחייו הקודמים‪ ,‬ויש לכך השלכות דרמטיות‪.‬‬
‫סינמטק‪21:00 ,‬‬
‫‪20‬‬
‫שלישי‬
‫יום פתוח‬
‫ירושלים‬
‫"להיות פה‪ ,‬להרגיש כמו שם"‬
‫שיעורי גרמנית על קצה המזלג‪ ,‬משחקי שפה עם פרסים שווים‪ ,‬סרטי‬
‫עלילה‪ ,‬מידע על קורסי שפה‪ ,‬על לימודים בגרמניה ועל גרמניה‪ ,‬בירה‬
‫ונקניקייה‪ .‬היום הפתוח מתקיים בתל אביב ובירושלים‪ .‬מידע על‬
‫עבודת מכון גתה בישראל תמצאו באתר ‪goethe.de/israel‬‬
‫מכון גתה ירושלים‪17:30-21:00 ,‬‬
‫‪22‬‬
‫חמישי‬
‫יום פתוח‬
‫תל אביב‬
‫אמנות עכשווית מגרמניה‬
‫‪ 10.10‬אום אל פחם ועין חרוד‬
‫"להיות פה‪ ,‬להרגיש כמו שם"‬
‫ראו ‪.20.10‬‬
‫‫בנוסף‪ :‬הקרנת סרטים ושוק ספרים‬‬
‫‪ :18:15‬בלשי הפסטה‬‬
‫‫‪ :19:30‬או בוי‬‬
‫מכון גתה תל אביב‪14:30-21:00 ,‬‬
‫חמישי‪ ,‬שישי‪,‬‬
‫ראשון‬
‫קונצרט‬
‫תל אביב‬
‫ירושלים‬
‫ראשון‬
‫לציון‬
‫‪24-25‬‬
‫שבת וראשון‬
‫תיאטרון‬
‫קיבוץ כפר‬
‫בלום‬
‫‪© Bergemann‬‬
‫‪23-25‬‬
‫התזמורת הסימפונית הצעירה ירושלים‪ -‬ויימאר‬
‫ההיסטוריה שבה לחיים באמצעות נקודת המבט של האחר‪ .‬המוזיקה‬
‫של התזמורת היא הבטחה לעתיד‪ .‬מוזיקאים צעירים מישראל‬
‫ומגרמניה‪ ,‬הלומדים באקדמיה למוסיקה ולמחול ירושלים ובבית הספר‬
‫הגבוה למוסיקה ע"ש פרנץ ליסט בוויימאר חברו יחדיו ל"תזמורת‬
‫הסימפונית הצעירה ירושלים ויימאר"‪ .‬לראשונה תגיע התזמורת‬
‫לסבב קונצרטים בישראל בניצוחו של המאסטרו מיכאל זנדרלינג‪.‬‬
‫היכל התרבות ראשון לציון‪12:00 ,‬‬
‫אולם הנרי קראון‪ ,‬תיאטרון ירושלים‪21:00 ,‬‬
‫אולם רקנאטי‪ ,‬מוזיאון תל אביב לאמנות‪20:00 ,‬‬
‫‪Theater for Tolerance‬‬
‫מחזה רב לשוני המשלב מציאויות חיים שונות ושופך אור על נושאים‬
‫מכמה נקודות מבט‪ .‬על פי המוטו "לא ניתן ללחוץ ידיים באגרופים‬
‫קפוצים" יש לקיים דיאלוג בין דתות‪ ,‬עמים ולאומים שונים ובקיצור‬
‫בין בני אדם‪ 20 .‬תלמידים מהגליל העליון‪ ,‬מרהט ומברלין ממלאים את‬
‫הבית עם סיפורים מהיומיום שלהם וכך מתמלא המחזה חיים‪.‬‬
‫מרכז קלור למוסיקה ולמחול‪20:30 ,‬‬
‫‪26‬‬
‫שני‬
‫סרט‬
‫תל אביב‬
‫ירושלים‬
‫חולון‬
‫חיפה‬
‫עד ‪3.11‬‬
‫בקצה גן עדן‬
‫בימוי‪ :‬פאטי אקין‪ ,‬דרמה‪ 122 ,2007 ,‬דק'‪ ,‬גרמנית עם כתוביות בעברית‪.‬‬
‫כאשר עלי‪ ,‬הגמלאי האלמן פוגש את ייטר הזונה הוא מציע לה לעבור‬
‫לגור אצלו ‪ -‬כמובן תמורת תשלום‪ .‬היא מקבלת את ההצעה‪ ,‬ועלי מקווה‬
‫שבדידותו תסתיים בכך‪ .‬בנו ניאט‪ ,‬פרופסור לגרמנית באוניברסיטת‬
‫המבורג‪ ,‬מסתייג תחילה מהקשר הזה‪ .‬אולם הספק הראשוני נמוג‬
‫במהירות מתוך הבנה שייטר היא אדם טוב לב ושלנגד עיניה רק מטרה‬
‫אחת‪ :‬לשלוח את הכסף שהיא מרוויחה לבתה בטורקיה כדי לממן את‬
‫לימודיה‪ .‬פאטי אקין עוסק בשישה אנשים בעלי סיפור חיים שונה‬
‫בתכלית שלכודים בשרשרת גורל מסובכת אחת‪.‬‬
‫סינמטק‪21:00 ,‬‬
‫שבת עד שישי‬
‫ספרות‬
‫עד ‪2.11‬‬
‫‪© Anka Film‬‬
‫‪26-29‬‬
‫ימי ספרות גרמניה ישראל‬
‫כיצד יעריכו בדיעבד את התקופה שבה אנו חיים? אילו תובנות‬
‫קשורות לרטרוספקטיבה? חמישה סופרים מגרמניה וחמישה מישראל‬
‫שאלו שאלות אלה ואחרות (בין היתר הסופרים מאיה ערד וישי שריד)‬
‫והם יפגשו זה את זה במפגש הסופרים שמארגן מכון גתה‪ .‬הם חיברו‬
‫פרוזה על העתיד בעוד חמישה עשורים ומתוך נקודת מבט ייחודית‬
‫זו הם העזו להביט על ההווה‪ .‬הסופרים ידונו על הטקסטים שיצרו‬
‫ויקיימו ערבי קריאה לקהל הרחב‪.‬‬
‫תערוכות נמשכות‬
‫עד ‪8.10‬‬
‫תערוכה‬
‫ירושלים‬
‫"מיוזיקה” – תערוכה מגרמניה‬
‫תערוכה מקורית של כלי נגינה העשויים מחומרים הניתנים למחזור של‬
‫האמן והמחנך הגרמני מיכאל ברדקה‪ .‬התערוכה מיועדת למשפחות‬
‫עם ילדים ולנוער‪ .‬היא מעודדת מודעות סביבתית ויצירתיות‬
‫באמצעות אמנות ומוזיקה‪.‬‬
‫מוזיאון המדע ע”ש בלומפילד ירושלים‬
‫עד ‪31.12‬‬
‫חיפה‬
‫אדריכלות ירוקה וחיים אורבניים‬
‫המכללה האקדמית גורדון – המכללה לחינוך‬
‫בקצה גן העדן‬
‫‪ 26.10-3.11‬בסינמטקים‬
‫ברחבי הארץ‬