‫תש‬
WINTER 2017- ‫ע"ז‬
‫‪BOOKS Comics‬‬
‫ֲר"ל‬
‫פוּן ַמה ַ‬
‫טוב פו‬
‫ִוישן ִאין ְׁשטו ּּב‬
‫ער ְצו ְׁ‬
‫ִאינְ ֶד ְ‬
‫ירה‪...‬‬
‫נִיש ָטא ֵקיין ְּב ֵר ָ‬
‫כ'מיין ֶעס ִאיז ְׁ‬
‫ַ‬
‫עדע‬
‫חוּץ פוּן ֶדעם‪ֶ :‬עס ִאיז ָדאך ִדי ֶר ֶ‬
‫פוּן ַא ְד ַבר ִמ ְצוָה!‬
‫נִישט‬
‫ׁש ָּבת‪ ...‬אוּן ֵקיינֶער ֶקען ְׁ‬
‫יש אוֹיף ַ‬
‫נִיש ָטא ֵקיין ִפ ׁ‬
‫’איז ְׁ‬
‫ְס ִ‬
‫ִוינְטן‪ ...‬וָואס ִאיז ַדיין‬
‫אר ֶקע ו ְ‬
‫גֵיין צוּם ַטייך צו ִּל ּיב ִדי ְׁש ַט ְ‬
‫ֵמיינוּנְ ג‪ ,‬ר' י ְִצ ָחק‪ ,‬ז ְ‬
‫עלע?‪..‬‬
‫ָאס ֶ‬
‫ָאלן ִמיר ִׁש ְיקן י ֶ‬
‫יגוּנְ ג זִיך‬
‫עטיגו‬
‫אש ֶט ִ‬
‫ֲר"ל זַיין ַּב ְׁ‬
‫ֹיסנַאם ַפאל ִג ְּיבט ֶדער ַמה ַ‬
‫אוֹיף ָאן או ְ‬
‫יש ַכ ֶּ‬
‫עלע ַא ְלס ַא ִפ ׁ‬
‫ָאס ֶ‬
‫אנִיצן ִמיט י ֶ‬
‫צוּ ַּב ְ‬
‫עלע ִאיז‬
‫ָאס ֶ‬
‫אוּן י ֶ‬
‫אפע ‪,‬ר או‬
‫ָוארן צוּם ַטייך‪...‬‬
‫ֶעש ְיקט גֶעו ְ‬
‫ג ִׁ‬
‫נִישט ָּב ָא ְרד‪.‬‬
‫‪ ...‬וֵויינִיג ְְס ְטנְס וֶוער ִאיך ְׁ‬
‫ֹיפן‪...‬‬
‫נָאך ַא ָּפאר ִמינוּט לו ְ‬
‫‪49‬‬
‫אזא גולם‬
‫‪ITEM #5805‬‬
‫א אמת'ער גולם‬
‫‪ITEM #5806‬‬
‫נ ְ‬
‫ׁשם‬
‫ֶבי ֵא ִליָה ּו ַּבעל ֵ‬
‫יקט ר ִּ‬
‫ָאך יֶענֶעם ָטאג ִׁש ְ‬
‫ֹיבער‪.‬‬
‫עפן ִדי רו ֶּ‬
‫ֶדעם גוֹלָם צ ּו ְּפרו ִּּב ְירן ְט ֶר ְ‬
‫ְּפלו ְּצלוּנְ ג‪:‬‬
‫על ְפט‬
‫ֶה ְ‬
‫ַארוֹיס!‬
‫הערשעלע מיט משיח'ס אייזל‬
‫‪ITEM #5807‬‬
‫ערְׁש ֶטער‬
‫ֹיב ְ‬
‫ֶדער או ֶּ‬
‫זָאל ַמ ְצ ִלי ַ זַיין ַדיינֶע‬
‫ֵייסט!‬
‫ֶועגן ווא ּו ד ּו ג ְ‬
‫ו ְ‬
‫וַוייטנְ ס‪,‬‬
‫ער ְ‬
‫ִאיְך ֵהייס ְדזׁש ַּוכא‪ִ ,‬איְך קּום פּונְ ֶד ְ‬
‫עסן‪.‬‬
‫יׁשט גֶ עגֶ ְ‬
‫ִאיְך ָהאּב ׁשֹוין ַא ָ אר ֶטעג נִ ְ‬
‫יטע ֶע ֶ עס צּו ֶע ְסן!‬
‫עּבט ִמיר ִּב ֶ‬
‫גֶ ְ‬
‫עּפער‬
‫ְׁש ֶל ֶ‬
‫יילט ֶמען‬
‫גיי ּון ָדא ָדא ט ְ‬
‫יׁשט קיין נְ ָד ֹו ‪...‬‬
‫נִ ְ‬
‫ּנְקט וֶוען ִא ְ‬
‫יך ִּבין ָאנְ גֶעקו ֶּמען!‬
‫ׁשאד ַאז זֵיי זֶענֶען ַארַיין ּפו ְ‬
‫ַא ָ‬
‫ַא ִמינוּט‪...‬‬
‫ֵאיינֶער ְׁש ַרייט‬
‫אטעוֶועט!‬
‫ָדא ַר ֶ‬
‫ווא ּו ִאיז ֶער???‬
‫אר ְפן‪...‬‬
‫ֶועסט ֶעס ַד ְ‬
‫ֹיפן וֶועג אוֹיבּ ד ּו ו ְ‬
‫נֶעם ָדאס או ְ‬
‫ארף‬
‫ֶעצט ַד ְ‬
‫יָא‪ ,‬אוּן י ְ‬
‫יקן ְּב ִריוְון צ ּו‬
‫ֶמען ִׁש ְ‬
‫ֶעגנְ ט‪...‬‬
‫ִדי גַאנְ ֶצע ג ְ‬
‫ווא ּו אוּנְ ְטן?‬
‫אטעוֶועט! ָדא‪ָ ,‬דא אוּנְ ְטן!‬
‫ַר ֶ‬
‫יׁשט ְ ִ ין‬
‫אּפט נִ ְ‬
‫ִאיר ַ ְ‬
‫ער ִליׁש‬
‫אֹויס ֶט ְ‬
‫ְ‬
‫עריג‬
‫ּונְ גֶ ִ‬
‫עריג‬
‫ּונְ גֶ ִ‬
‫יסטוּ!‬
‫הוֹ! ָדאס ִּב ְ‬
‫ֶבי’ן!‬
‫ׁש ָמׁש פוּן ר ִּ‬
‫ֶדער ַ‬
‫יסט ִמיר גֶעקו ֶּמען‬
‫ִּב ְ‬
‫אטעוֶוען?‬
‫ַר ֶ‬
‫אטע ֶ עט‬
‫ַר ֶ‬
‫נ ְ‬
‫קאוו’‪:‬‬
‫אב ָ‬
‫ָאך ַא ָּפאר ָטאג ִאין ָל ְּ‬
‫ׁשר ָהאט ֶעס‬
‫ער ֶקענֶען‪ֶ ,‬א ְפ ֶ‬
‫ימנִ ים צ ּו ֶד ְ‬
‫ייבן ַא ָּפאר ִס ָ‬
‫זֵיי ְׁש ַר ְּ‬
‫ָוארן?‪...‬‬
‫ארְׁשוואוּנְ ְדן גֶעו ְ‬
‫ֶע ֶּפעס ִמיט ר’ ַק ְל ָמן ַה ֵלוִי וָואס ִאיז ַפ ְ‬
‫ָאט ָדא!‬
‫עלעם!‬
‫קוּק! ְס ִ’איז גֶעקו ֶּמען ַא ְּב ִריוְו פוּן ֶכ ֶ‬
‫ֶ’עטן ִאין‬
‫ֶע’ה ְרג ְ‬
‫אפן ַא ג ַ‬
‫ֶעט ָר ְ‬
‫אבן ג ְ‬
‫זֵיי ָה ְּ‬
‫על ְפן זַיין ְפרוֹי‬
‫ִוילן ֶה ְ‬
‫ַואלד אוּן זֵיי ו ְ‬
‫ו ְ‬
‫יתר ַעג ּונָה‪...‬‬
‫ַּבאקו ֶּמען ַא ֶה ֶּ‬
‫ְס ִ’איז ְק ָלאר ַאז ֶער ָהאט ֶעס‬
‫ִויאזוֹי וֶועט‬
‫אפט‪ָ .‬א ֶּבער ו ַ‬
‫ֶעכ ְּ‬
‫ֹיפג ַ‬
‫או ְ‬
‫ארן‬
‫ער ִפ ְירן ִדי ְּפ ָר ִטים ַפ ְ‬
‫יב ְ‬
‫ֶער ַא ִר ֶּ‬
‫”מ ַאיִן ָיבֹא‬
‫עדן‪ֵ ?...‬‬
‫ֶבי’ן ָאן ֶר ְ‬
‫ר ִּ‬
‫ֶעזְ ִרי? ֶעזְ ִרי ֵמ ִעם ה’”‪.‬‬
‫ַואר ְפן ִאין‬
‫יסלָאב ָהאט ַּבאפו ְֹילן ִמיר ַארַיינְצוּאו ְ‬
‫אל ְ‬
‫ֶדער גְ רַאף ָּב ִ‬
‫עך‪ִ ...‬איר‬
‫ֶעבע ְך‬
‫ידער נ ֶּ‬
‫אמע אוּן ְּב ִר ֶ‬
‫יסה‪ .‬וָואס וֶועט זַיין ִמיט ַמיין ַמ ֶ‬
‫ְּת ִפ ָ‬
‫ֶבי’ן‪....‬‬
‫ארן ר ִּ‬
‫יע ַפ ְ‬
‫ָארג‪ .‬לוֹיף זֵיי ֶעס מו ִֹד ַ‬
‫יסן פוּן ז ְ‬
‫יכער צו ִּר ְ‬
‫ארץ ִאיז זִ ֶ‬
‫ַה ְ‬
‫אר ְׁש ֵטייט‬
‫ִאיר ַפ ְ‬
‫יׁשט?‪ִ ...‬איר וֶועט‬
‫נִ ְ‬
‫אר ְׁש ֵטיין‪...‬‬
‫ׁשֹוין ַפ ְ‬
‫ַא ַא ַא‬
‫יסט ָא ֶּבער‬
‫אכ ְטן‪ִּ ...‬ב ְ‬
‫ֹיע ִריג ַאזוֹי צ ּו ְט ַר ְ‬
‫ְס ִ’איז ְטרו ֶ‬
‫עכט‪ֵ :‬אין ִש ְמ ָ ה ְּכ ַה ָּת ַרת ַה ְס ֵפיקוֹת‪...‬‬
‫ֶער ְ‬
‫ג ֶ‬
‫אסטּו‬
‫יֶעצט ָה ְ‬
‫ְ‬
‫אר ְׁש ַטאנֶ ען?‪...‬‬
‫ַפ ְ‬
‫‪15‬‬
‫‪37‬‬
‫‪29‬‬
‫פראגער גולם‬
‫‪ITEM #5808‬‬
‫געציל אדער דשוכא‬
‫דער כעלעמער גולם‬
‫‪ITEM #5810‬‬
‫‪ITEM #5809‬‬
‫ִאין ֶענְ ֶדע‬
‫ִא ִאי ִא ְ‬
‫יך ְ ּב ָר ָכה!‬
‫ִא ְ‬
‫ַמיין ז ּוּן‬
‫יך‬
‫אליס‬
‫יינע ַד ִ‬
‫אק ֶטער א ּוןּן ַז ֶ‬
‫ֶדער ָד ְ‬
‫צ ּו ִאים ֵגיי ִא ְ‬
‫צו ִּריק!‬
‫ישט צ ּו‬
‫יך ֶמער ִנ ְׁ‬
‫ָזאל ַזיין ָוואס ָזאל ַזיין!‬
‫ֶדער ֶר ִ ּבי ָהאט ִז ְ‬
‫עצט‪,‬‬
‫על ְ‬
‫צוג ֵ‬
‫יך צ ּו ֶג‬
‫ּג‬
‫ייגט ֶי ְ‬
‫ערן‬
‫ישט ְׁש ֶט ְ‬
‫ֶמען ֶקען ִאים ִנ ְׁ‬
‫ָיא?‬
‫אסט ֶגעוִ וינֶ ען ֶדעם‬
‫טוב‪ָ ,‬ה ְ‬
‫ַמ ָזל טוֹֹ ב‪,‬‬
‫עסט! ִא ְ‬
‫עגן‬
‫יך וִ ויל ִדיר נָ אר ְפ ֶר ְ‬
‫אר ֶמ ְ‬
‫ַפ ְ‬
‫ִא ְ‬
‫יך מ ּוּזז‬
‫ינד‬
‫ָא ֶ ּבער ַמיין ִק ְ‬
‫יטע!‬
‫ינווט‪ּ ִ ,‬ב ֶ‬
‫ָנאר ְצ ֵוויי ִמינ ּ‬
‫ויאזוֹ י‬
‫ויזן? וִ ַ‬
‫טוו ֶעס ַ ּבאוִ ְ‬
‫ויאזוֹ י ָה ְ‬
‫וִ ַ‬
‫אסט ּ‬
‫עקענְ ט ְק ִר ְ‬
‫אסט ּו ֶג ֶ‬
‫ָה ְ‬
‫יע ְך?‬
‫יכן ַאזוֹ‬
‫זוי הוֹ ֶ‬
‫ָא ֶ ּבער ֶדער ֶר ִ ּבי ָהאט‬
‫יינט ַמיין‬
‫ֶער ֵמ ְ‬
‫עטן‬
‫עב ְ‬
‫ֶג ֶ ּ‬
‫טוֹ ָבה‪ָ ,‬וואס ֶוועל ִא ְ‬
‫יך ט ּוּן?‬
‫ן?‬
‫ארנ ּו ֶמען צ ּו‬
‫אנ ְצן ָטאג ַפ ְ‬
‫ֶדער ֶר ִ ּבי ִאיז ַא ַג ְ‬
‫עות ֶווען‬
‫ער ְׁש ְטן‪ְ ,‬ס ִ‬
‫יב ְ‬
‫ִד ֶ‬
‫ינען ֶדעם אוֹ ֶ ּ‬
‫'איז ָדא ָׁשעוֹ‬
‫על ֶכע‬
‫ענען ָדא ַא ֶז ְ‬
‫עמאל ֶז ֶ‬
‫עמט אוֹ יף‪ַ ,‬א ֶל ָ‬
‫ֶמען ֶנ ְ‬
‫ישט‬
‫יגן‪ֶ ,‬מען ָטאר ָא ֶ ּבער ִנ ְׁ‬
‫עט ְ‬
‫אר ְׁש ֶּפ ִ‬
‫ָוואס ַפ ְ‬
‫אר ְגן!‬
‫קו ְמט צ ּו ִּריק ָמ ְ‬
‫ערן ֶדעם ֶר ִ ּבי'ן‪ ,‬ק ּו‬
‫ְׁש ֶט ְ‬
‫אב ַר ָמנ ּוּת אוֹ יף‬
‫ִ ּב ֶ‬
‫יטע! ָה ּ‬
‫אוי‪-‬וויי!‬
‫ִמיר אוֹ י!!! ֵוויי‪ ,‬אוֹֹ ֵ‬
‫ּט ִמיר ַלייד‬
‫ֶעס ט ּוט‬
‫ארף ִא ְ‬
‫יינ ֵגיין צ ּוּם‬
‫יך ַא ַר ְ‬
‫עצט ַד ְ‬
‫ֶי ְ‬
‫זוי‬
‫יילן ִו ַ‬
‫ער ֵצ ְ‬
‫ֶר ִ ּבי'ן‪ִ ,‬אים ֶד ְ‬
‫ויאזוֹֹ‬
‫לו ְנּנג‬
‫אנ ְדל ּו‬
‫אה ְ‬
‫יבער ִדי ַ ּב ַ‬
‫ְס ִ‬
‫'איז ַא ִר ֶ ּ‬
‫ִא ְ‬
‫וייטער ָא ְנ ֵגיין‬
‫אל ְסט ַו ֶ‬
‫יך ִוויל ד ּו ָז ְ‬
‫לו ְנ ֶגען פ ּוןּן דר‪ֵ .‬לב‪.‬‬
‫אנ ְדל ּו‬
‫אה ְ‬
‫ִמיט ִדי ַ ּב ַ‬
‫א ֶקעי‪.‬‬‫א ָ‬‫ָא ָ‬
‫ישט ֶדער ְפר ׁ‬
‫ייב נִ ְׁ‬
‫ִאי ְ ְג ֵלייבּּ‬
‫אש‪ִ ...‬איז טויבּ‬
‫אסט גֶ עזִ יגְ ט!‬
‫ָה ְ‬
‫לו ְּצל ּוּנְ ג‬
‫ְּפל ּו‬
‫יך ֶ ּבעט ַא ְ‬
‫ִא ְ‬
‫קו ַ‬
‫'איז ִּפק ּו‬
‫ְס ִ‬
‫ייך‬
‫ֶנ ֶפ ׁש!! ַמ ֶמ ׁש ִאין ִדי ִמינ ּו ְּטן‬
‫עבן!!‬
‫ֶק ְ‬
‫עמ ְפט ֶער ַפאר ַזיין ֶל ְ ּ‬
‫ינ ְג ְג ִל ְ‬
‫ְג ִל ְ‬
‫ינג!‬
‫ועסט‬
‫דוו ֶו ְ‬
‫ייב ְסט ַאז ֶעס ֶוועט ק ּו ֶמ‬
‫ד ּו ְג ֵל ְ ּ‬
‫ּמען ַא ָטאג ָוואס ד ּ‬
‫ענ ְט ׁש?‬
‫ערער ֶמ ְ‬
‫עדער ַא ְנ ֶד ֶ‬
‫עדן ַאזוֹ ִיווי ֶי ֶ‬
‫ענען ֶר ְ‬
‫ֶק ֶ‬
‫יטן אוֹ ‪-‬אוֹ י‪-‬‬
‫מ ְ‬‫ִמ ִ‬
‫ילף!‬
‫ער ְׁש ְט ְנס ִה ְ‬
‫יב ְ‬
‫אוֹ ֶ ּ‬
‫אוי‪-‬‬
‫אוֹ י!!! ֵוויי‪ ,‬אוֹֹ‬
‫ֵוויי! ַר ָמנ ּוּת!!‬
‫רו ְּפט ִמיר‬
‫ֶדער ֶר ִ ּבי ר ּו‬
‫זוי‬
‫ֶווער ִאיז ָדאס ָוואס ֵו ְ‬
‫ויינט ַאזוֹ‬
‫ארק? ָלאז ִאיר ַא ַריין‬
‫ְׁש ַט ְ‬
‫ערן‬
‫יס ֶה ְ‬
‫או ְ‬
‫אל ְסט נִ ְׁ‬
‫עדענְ ֶקען ָז ְ‬
‫אל ְסט ּו ְׁש ֶטענְ ִדיג ֶג ֶ‬
‫ָדאס ָז ְ‬
‫ישט אוֹ‬
‫גו ֶּטע‬
‫ישע ֶמענְ ְט ְׁשן‪ֵ ,‬זיי ַ'גנְ ֶב'ענֶ ען' ִדי ג ּו‬
‫יס ִט ֶׁ‬
‫עמ ְ‬
‫עס ִ‬
‫ַקיין ֶּפ ֶ‬
‫אר ! נָ אר ֵאיין ְפ ָר ׁ‬
‫אפענ ּונְּנְ ֶגען פ ּוּןן ַדיין ַה ְ‬
‫ָה ֶ‬
‫אש‪ֶ ,‬דער וָ ואס ָהאט‬
‫ילן ָהאט ֶגענ ּו ֶּמען‬
‫אד ְ‬
‫אק ִ‬
‫פוּןן ִדי ְק ָר ָ‬
‫וער ֶטער פ ּו‬
‫ערט ִדי וֶ ְ‬
‫עה ְ‬
‫ישט ֶג ֶ‬
‫נִ ְׁ‬
‫עק ָר ְ‬
‫יפ ֶג ְ‬
‫אווּן ִאיז ַארוֹ ְ‬
‫ִדי ְׁש ַט ְ‬
‫אכן ִ ּביז ֶער ָהאט ֶגעוִ וינֶ ען!‬
‫אר ֵקייט א ּ‬
‫משה ַז ַצ''ל פ ּוּן‬
‫מו''ר ֶר ִ ּבי ָד ִוד ֶׁ‬
‫ֶדער ֶר ִ ּבי‪ָ ,‬ה ַא ְדמוֹ‬
‫'עלע ִמיט ַא‬
‫אויף ַאה ֶר ֶ‬
‫עט ְׁש ִניף ֶנ ְ‬
‫ְק ֶר ְ‬
‫עמט אוֹ‬
‫ּלד‪.‬‬
‫עדוו ְל‬
‫און ֶער ֶה ְ‬
‫יכ ֵקייט א ּו‬
‫יב ִל ְ‬
‫ִל ְ ּ‬
‫אויס ִמיט ֶגעד ּ‬
‫ערט ִאים אוֹ‬
‫אל ְסט וִ ְ‬
‫ָז ְ‬
‫ישע‬
‫ייע ֶרער ֱא ִל ָׁ‬
‫ויסן ַמיין ֵט ֶ‬
‫אל ְטן ִאין ִדיר‪.‬‬
‫אה ְ‬
‫יגט ַ ּב ַ‬
‫כ ַ ִל ְ‬
‫ֶדער ּ ֹ‬
‫ְס ִ'איז ִטיף ִאינֶ עוֵ ויינִ יג‬
‫ִא ְ‬
‫אב ְירן ֵגיין צ ּו‬
‫צו‬
‫יך ֶוועל ְּפ ָר ִ ּ‬
‫ָנ ְ‬
‫לו ְנּנג‪ְ ,‬מ ֶ'וועט‬
‫אנ ְדל ּו‬
‫אה ְ‬
‫אך ֵאיין ַ ּב ַ‬
‫אס ָמאל ַזיין‬
‫ֶזען ָוואס ֶוועט ָד ְ‬
‫יגע ָמאל ָהאט‬
‫יע ְר ִד ֶ‬
‫ֶא ְפ ֶׁשר ִדי ְפ ִר ֶ‬
‫עהאט ַא ַזא‬
‫ישט ֶג ַ‬
‫אק ֶטער ֵלב ִנ ְׁ‬
‫ָד ְ‬
‫ּטן ָטאג‬
‫ג ּו ְט‬
‫אהר’עלע ‪#1‬‬
‫‪ITEM #5934‬‬
‫‪2‬‬
‫אהר’עלע ‪#2‬‬
‫‪ITEM #5937‬‬
‫אהר’עלע ‪#3‬‬
‫‪ITEM #5959‬‬
‫‪BOOKS‬‬
‫‪Comics‬‬
‫פונעם בעל המעשה‬
‫א גאנצע מעשה‬
‫‪ITEM #583‬‬
‫‪ITEM #581‬‬
‫ַא‬
‫עטן ִמיר פוּן השי"ת ֶער זָ אל אוּנְ ז ׁ ֶשענְ ֶקען ַאלֶ עס וָ ואס ִמיר‬
‫ַסאך ָמאל ֶּב ְ‬
‫ואק ְסן‪ ,‬אוּן‬
‫עטיט זָ אל וַ ְ‬
‫גְ לו ְּס ְטן‪ .‬דָ אס ְּברֶ ענְ גְ ט ָא ֶּבער נָ אר ַאז דֶ ער ַא ֶּפ ִ‬
‫ֶמען ָהאט נָ אכְ ֶמער ַּתאווֹת‪.‬‬
‫עמען פוּן אוּנְ ז דִ י‬
‫ועקנֶ ֶ‬
‫עטן השי"ת ֶער זָ אל ַאוֶ ְ‬
‫עסער זַ יין ְקלוּג אוּן ֶּב ְ‬
‫אמיר ֶּב ֶ‬
‫לָ ִ‬
‫אטעוֶ ועט וֶ וערְ ן פוּן דֶ עם ׁ ָשאדְ ן וָ ואס זֵ יי ְּברֶ ענְ גֶ ען‬
‫ַּתאווֹת‪ ,‬אוּן ִמיר זָ אלְ ן גֶ ערַ ֶ‬
‫אוֹיף דֶ ער וֶ ועלְ ט אוּן אוֹיף יֶ ענֶ ער וֶ ועלְ ט‪.‬‬
‫שרָ ֵאל ַּב ַעל ׁ ֵשם טוֹב‬
‫רֶ ִּבי יִ ְ ׂ‬
‫וָ ואס ַפאר ַא נַ אר!‬
‫אק ָטאר‬
‫עטן ַא דָ ְ‬
‫ַאנְ ְשׁ ָטאט צוּ ֶבּ ְ‬
‫אוֹיס ֵהיילְ ן‪ֶ ,‬בּעט‬
‫וָ ואס זָ אל ִאים ְ‬
‫וייטער‬
‫ֶﬠר רְ שׁוּת זִ יְך וַ ֶ‬
‫אצן‪...‬‬
‫צוּ ְקרַ ְ‬
‫ְצדָ ָקה‬
‫‪21‬‬
‫‪20‬‬
‫סוף מעשה‬
‫זיבן שעפעלעך אליין‬
‫‪ITEM #584‬‬
‫‪ITEM #582‬‬
‫טראכט פריער‬
‫טראכט עס איבער‬
‫‪ITEM #585‬‬
‫‪ITEM #586‬‬
‫רוֹיס ְטרָ אגְ ן‬
‫ﬠֶ נְ דְ לִ יְך וֶועט ֶמען ַא ְ‬
‫דִ י גַ אנְ צֶ ע ִמ ְיסט‪...‬‬
‫צוּמארְ גְ נְ ס‪....‬‬
‫ָ‬
‫טוֹיזְ נְ ט רוּבְּ ל! ְס'לוֹינְ ט‬
‫זִ יְך צוּ קוֹיפְ ן ַא רַ אפְ ל!‬
‫רַ אבֶּ ערְ ט‬
‫ְשׁוַוארְ צְ ַמאכֶ ער?‬
‫גֵ יי וֵוייס‪ֶ ,‬אפְ ֶשׁר וֶועל‬
‫ִוינֶ ען‪...‬‬
‫ִאיְך אוֹיְך גֶ עֹו‬
‫ֵקיין וואוּ פָ ארְ ן ִמיר?‬
‫יָאפְּ ס‬
‫ועסטוּ זֶ ען‪.‬‬
‫בַּ אלְ ד וֶ ְ‬
‫קוּם ִמיט אוּנְ ז‪.‬‬
‫ְשׁ ֶמעקֶ עדִ יגֶ ע בְּ ָשׂ ִמים!‬
‫דָ אס ִאיז ﬠֶ ס‪ְ ...‬מ'קֶ ען גֵ יין!‬
‫ַמזָּ ל טוֹב!‬
‫אוֹי!‬
‫ַארַ יין‪.‬‬
‫עשׁעצְ ֶטער ֶהער! דִ י בַּ אפֶ על‬
‫הוֹיכְ גֶ ֶ‬
‫עווארְ ן!‬
‫אוֹיסגֶ עפִ ירְ ט גֶ עוָ‬
‫ִאיז ְ‬
‫בְּ רֶ ענְ ג ִאים ַארַ יין‪.‬‬
‫"שׁנָ ארְ ן"‬
‫ֶיעצְ ט קֶ ען ֶמען שׁוֹין ְ‬
‫דָ א ִאין דִ י גֶ עגְ נְ ט‪....‬‬
‫ֶהעי‪ ,‬וַוארְ ט ַא ֶסעקוּנְ דֶ ע!‬
‫וואוּ לוֹיפְ ְסטוּ?‬
‫בְּ שָׂ מִ ים!‬
‫ַא ְשׁרֶ עקְ לִ יכֶ ער גֶ ערוְּך!‬
‫פוֹי‪ ...‬פוֹי‪ ...‬ﬠֶ ְך!‬
‫עשׁ ַמאקֶ ע גֶ ערוְּך!!!‬
‫ַאזַ א גֶ ְ‬
‫וֶועסטוּ ָטאן ִמיט‬
‫וָואס ְ‬
‫חוֹבוֹת‪ .‬י גַ אנְ צֶ ע גֶ עלְ ט?‬
‫דִ‬
‫בַּ אצָ אלְ ן‬
‫ַהיינְ ט ִאיז בַּ אפַ אלְ ן ַא ְשׁרֶ עק אוּן צִ ֶיטער‬
‫אוֹיף ַאלֶ ע וָואס ָהאבְּ ן ִמיר גֶ עזֶ ען‪.‬‬
‫ֶיענֶ ע נַ אכְ ט‪...‬‬
‫פַ ארְ נַ אכְ ְטס‪..‬‬
‫קֶ ענְ ְסט זִ יְך נִ ְישׁט פָ ארְ ְשׁ ֶטעלְ ן וִויפִ יל כָּ בוֹד ִאיְך‬
‫אסן פוּן ְשׁ ָטאט!‬
‫אקוּמען ִאין דִ י גַ ְ‬
‫ָהאבּ ַהיינְ ט בַּ ֶ‬
‫דֶ ער עוֹלָ ם צִ יעט‬
‫פָּ שׁוּט צוּ ִמיר!‬
‫נִ ְישׁט פוּן דִ יר ִאיז ֶמען ַאנְ ְטלָ אפְ ן ַהיינְ ט‪,‬‬
‫עקלִ יכְ ן רֵ ַיח פוּן דִ י ִמ ְיסט‬
‫נָ אר פוּנֶ עם ְשׁרֶ ְ‬
‫עשׁלֶ עפְּ ט אוֹיף דַ יין‬
‫אסט גֶ ְ‬
‫וָ ואס דוּ ָה ְ‬
‫פְּ לֵ ייצֶ ע‪ .‬אוּן נִ ְישׁט צוּ דִ יר ִאיז ֶמען נֶ עכְ ְטן‬
‫צוּגֶ עצוֹיגְ ן גֶ עֹוָוָ וארְ ן‪ ,‬נָ אר צוּם רֵ ַיח פוּן דִ י‬
‫בְּ ָשׂ ִמים! דוּ בִּ ְיסט ַסך ַהכֹֹּל ‪ַ -‬אן ֵאייזְ ל‪...‬‬
‫‪ITEM #5956‬‬
‫ו סא‬
‫עטרָ אפְ ן‬
‫אוּן דֶ ערְ פַ אר ‪ִ -‬איז נִ ְישׁט גֶ ְ‬
‫עווארְ ן ַאזַ א ַאכְ זָרִ יוּת'דִ יגֶ ער ֶמענְ ְטשׁ‬
‫גֶ עוָ‬
‫וִוי דִ יר ִאין גַ אנְ צְ ן לַ אנְ ד!!!‬
‫עשׁעט ִאין דִ י וֶ ועלְ ט‪ .‬וָ ואס ֶﬠס ְבּרֶ ענְ גְ ט‬
‫עאגִ ירְ ן אוֹיף ַאנְ דֶ ערֶ ע וֶ ועגְ ן אוֹיף יֶ עדֶ ע זַ אְך וָ ואס גֶ ֶ‬
‫ַפארְ ִשׁידְ נְ ַארְ ִטיגֶ ע ֶמענְ ְט ְשׁן רֶ ַ‬
‫ישׁת ַהדַ ַﬠת‪ ,‬יֶ עדֶ ער ֶמענְ ְטשׁ לוֹיט זַ יין‬
‫וייטן צוּ ַא ַחלִ ַ‬
‫צוּבּרֶ ענְ גֶ ען ַפאר ַא ְצוֵ ְ‬
‫ַא ְשׁ ַטארְ ֵקייט ִאין ֱאמוּנָ ה ַפאר ֵאיינֶ עם‪ֶ ,‬קען ְ‬
‫עשׁעט ִאין דִ י וֶ ועלְ ט‪ַ .‬אזוֹי ִאיז‬
‫ייטשׁ ָאפּ דָ אס וָ ואס ֶﬠס גֶ ֶ‬
‫עסן ַט ְ‬
‫רוּחנִ יוֹת ָאדֶ ער לוֹיט זַ יינֶ ע ֶפּערְ זֶ ענְ לִ ֶיכע ִאינְ ֶטערֶ ְ‬
‫ַמדְ רֵ גָ ה ִאין ְ‬
‫עהערְ ט דֶ ערְ פוּן‪ָ ,‬א ֶבּער יֶ עדֶ ער ָהאט זִ יְך ַבּאצוֹיגְ ן‬
‫אבּן גֶ ֶ‬
‫אוֹיְך גֶ עֹוֶוֶ וען ַבּיי יְ ִצ ַיאת ִמ ְצרַ יִ ם אוּן ַמ ַתּן תּוֹרָ ה‪ַ .‬אלֶ ע ֶפעלְ ֶקער ָה ְ‬
‫עשׁ ֶטעלְ ט צוּ ְכּלַ ל יִ ְשׂרָ ֵאל‪,‬‬
‫עסן‪ְ .‬יִתרוֹ ָהאט ֶﬠס דֶ ערְ ֶהערְ ט‪ָ ,‬האט ֶﬠר זִ יְך צוּגֶ ְ‬
‫דֶ ערְ צוּ לוֹיט זַ יין ַמ ָצב ָאדֶ ער לוֹיט זַ יינֶ ע ִאינְ ֶטערֶ ְ‬
‫ענוּמען דִ י רִ ְיכ ִטיגֶ ע ַמ ְס ָקנוֹת‪.‬‬
‫רוֹיסגֶ ֶ‬
‫ישׁט ַא ְ‬
‫אבּן נִ ְ‬
‫עהערְ ט‪ָ ,‬ה ְ‬
‫אבּן גֶ ֶ‬
‫ָא ֶבּער ַאנְ דֶ ערֶ ע ֶפעלְ ֶקער ֲא ִפילוּ זֵ יי ָה ְ‬
‫עא ְקצְ ֶיעס‬
‫עמט זִ יְך פוּן דִ י רֶ ַ‬
‫דִ י גַ ֲאוָ ה פוּנֶ עם ֶמענְ ְטשׁ נֶ ְ‬
‫ויאזוֹי זֵ יי ַבּאצִ ֶיﬠן זִ יְך צוּ‬
‫פוּן ֶמענְ ְט ְשׁן ַארוּם ִאים‪ ,‬וִ ַ‬
‫ִאים‪ .‬אוֹיבּ וֶ ועט ָא ֶבּער דֶ ער ֶמענְ ְטשׁ ַארַ יינְ ְקלֶ ערְ ן אוּן‬
‫שׁוֹחד'דִ יגְ ן אוֹיג‬
‫רוּבּירְ ן זִ יְך ַאלֵ יין צוּ זֶ ען‪ ,‬נִ ְישׁט ִמיט ַא ַ‬
‫ְפּ ִ‬
‫‪ -‬וֶ ועט ֶﬠר זֶ ען וָ ואס ֶﬠר ִאיז ֶבּ ֱא ֶמת‪...‬‬
‫וישׁן זֵ יי ‪ -‬וֶ וערְ ן‬
‫רוֹיסע ְצוִ ְ‬
‫דִ י ֶפעלְ ֶקער פוּן דִ י וֶ ועלְ ט ‪ֲ -‬א ִפילוּ דִ י גְ ֶ‬
‫לוֹיבּט‬
‫ישׁן ָפאלְ ק‪ ,‬דֶ ערְ ַפאר ְק ְ‬
‫אוֹיפן ִאידִ ְ‬
‫"ה ְיטן" ְ‬
‫גְ רוֹיס נָ אר ְכּדֵ י צוּ ִ‬
‫אוֹיבּערְ ְשׁ ֶטער אוֹיס דַ וְ ָקא דִ י ַא ְכזָ רִ ים פוּן זֵ יי‪ַ .‬פארְ ְשׁ ֵטייט זִ יְך‬
‫דֶ ער ֶ‬
‫ישׁט ַקיין שׁוּם ִס ָיבּה אוֹיף דִ י וֶ ועלְ ט זִ יְך ְשׁ ָטאלְ ץ צוּ‬
‫אבּן נִ ְ‬
‫ַאז זֵ יי ָה ְ‬
‫רוֹיס ֵקייט‪.‬‬
‫ייﬠר גְ ְ‬
‫ַהאלְ ְטן ִמיט זֵ ֶ‬
‫דוּבנָ א‬
‫ִמ ִפּי ַה ַמגִ יד ִמ ְ‬
‫ְבּ ֵשׁם ַמגִ ִידים‬
‫מוּﬠה‬
‫ַﬠל ִפּי ַה ְשׁ ָ‬
‫טראכט גוט‬
‫ָאה! ִאיְך הָ אבּ ַא גֶ עדַ אנְק‪...‬‬
‫ֲאפִ ילוּ פוּנֶ עם פֵ יינְ ְטלִ יכְ ן ִמילִ ֶיטער‬
‫ַאנְ ְטלוֹיפְ ט ֶמען נִ ְישׁט ַאזוֹי וִוי ֶמען‬
‫ִאיז ַאנְ ְטלָ אפְ ן פוּן ִמיר!‬
‫‪2‬‬
‫‪22‬‬
‫אוּן דִ י דִ ִ יא ִיבְּארִיבְּ רִיגֶ יגֶע?ע וֶועלְ ן דַ ארְ פְ ן וַוארְ ְטן‬
‫בִּ יז ִאיְך וֶועל נָ אכְ ַא ָמאל גֶ עווינֶ ען‪...‬‬
‫וַואאאאוֹ‬
‫ָ‬
‫טוֹיזְ נְ ט רוּבְּ ל!!!‬
‫נָ אְך ַא ָשׁ ָﬠה‪.‬‬
‫עווארְ ן צוּ בַּ אדִ ינֶ ען‬
‫ענוּמען גֶ עוָ‬
‫ִאיְך בִּ ין אוֹיפְ גֶ ֶ‬
‫דֶ עם פְּ רִ ינְ ץ! ְמ ֶ'קען נִ ְישׁט ְטרֶ עפְ ן ַאזַ א ֵאיינֶ עם‬
‫וִ וי ִמיר ִאין גַ אנְ צְ ן לַ אנְ ד!‬
‫עטרָ אפְ ן ִמיט וָואס זִ יְך גְ רוֹיס צוּ ַהאלְ ְטן‪...‬‬
‫אסט גֶ ְ‬
‫ָה ְ‬
‫אהאנְ דְ לוּנְ גֶ ען ‪-‬‬
‫דֶ ער פְּ רִ ינְ ץ דַ ארְ ף ַארִ יבֶּ ערְ גֵ יין ְשׁוֶוערֶ ע בַּ ַ‬
‫עמען‬
‫עטן ֶמען זָ אל אוֹיפְ נֶ ֶ‬
‫דֶ ערְ פַ אר הָ אט דֶ ער דָ אקְ ֶטער גֶ עבֶּ ְ‬
‫ַא בַּ אדִ ינֶ ער ַאן ַאכְ זָרִ יוּת'דִ יגֶ ער ָאן קַ יין ַהארְ ץ‪ ,‬וַוייל ַא‬
‫רַ ְח ָמנוּת'דִ יגֶ ער בַּ אדִ ינֶ ער וֶועט נִ ְישׁט קֶ ענֶ ען גוֹרֵ ם זַ יין‬
‫יִסוּרִ ים פַ ארְ ן פְּ רִ ינְ ץ ֲאפִ ילוּ ְס ִ'איז ַא וִויכְ ִטיגֶ ע בַּ אהַ אנְדְ לוּנְ ג‪.‬‬
‫‪51‬‬
‫‪1‬‬
‫א אידישע קאפ‬
‫‪ITEM #5980‬‬
‫ו‬
‫א וָואס ָ א‬
‫?‬
‫א‬
‫אס‬
‫א או‬
‫א וָואס‬
‫ס‬
‫ָא‬
‫? ו ס ָא‬
‫?‬
‫ס ו‬
‫?‬
‫סורפרייז‬
‫‪14‬‬
‫‪ .1‬וואס איז דער דאטום?‬
‫‪ .2‬פארוועם גרייט מען אן די סורפרייז?‬
‫‪ .3‬לכבוד וואס?‬
‫‪ .4‬איז דער טאטע געגאנגען שלאפן נעכטן אין א נארמאלע צייט?‬
‫‪ .5‬מיט וואס האט ער זיך באשעפטיגט?‬
‫‪ .6‬עס טראפט אינדרויסן צו עס רעגנט שטארק?‬
‫‪ .7‬די קעיק וואס זיי באקן‪ ,‬איז פארווע אדער מילכיג?‬
‫‪ .8‬וואס דארף מען נאך צולייגן צום טייג?‬
‫‪ .9‬האט מען נעכטן נאכן מיטאג אויסגעוואשן די געשיר?‬
‫‪ .10‬וויאזוי הייסט דער טאטע?‬
‫(צו ענטפערן די פראגע‪ ,‬זע אין אנדערע בלעטער פונעם ביכל‪).‬‬
‫‪3‬‬
‫‪BOOKS Comics‬‬
‫‪ITEM #592‬‬
‫שפיגליצקי גאס ‪#1‬‬
‫‪ITEM #5920‬‬
‫‪4‬‬
‫שפיגליצקי גאס ‪2‬‬
‫‪ITEM #5921‬‬
‫‪ITEM #590‬‬
‫‪ITEM #591‬‬
‫‪ITEM #593‬‬
‫‪ITEM #594‬‬
‫שפיגליצקי גאס ‪3‬‬
‫‪ITEM #5922‬‬
‫שפיגליצקי גאס ‪#4‬‬
‫‪ITEM #5923‬‬
‫‪BOOKS‬‬
‫‪Comics‬‬
‫ו סא‬
‫ַאר ְס ִקי וַ וייזְט ַא ִא ְיד'ס‬
‫אנ ְ‬
‫אמ ַיסאר ַק ָ‬
‫אכנִיָ א‪ָ .‬ק ִ‬
‫נַאצי ָא ִפיס פּון ָּב ְ‬
‫ִאין ִדי ִ‬
‫אמּב ְּורג‪.‬‬
‫ֹויּפט ָא ִפ ִיציר ָש ְ‬
‫אר'ן ה ְ‬
‫אּפ ְירן ַפ ְ‬
‫גֶעפעלְ ְׁש ֶטע ַּפ ִ‬
‫ֶ‬
‫נ ְ‬
‫ִיער ְז ִׁשיד ִמיט‬
‫אכנ ֶ‬
‫ָאך ַא ָּב ְ‬
‫ירן?!‬
‫אפ ְ‬
‫ישע ַּפ ִּ‬
‫ׁ‬
‫ַאר ֶ‬
‫או ְּנג ִ‬
‫וָואס זָאל ִא ְ‬
‫יך‬
‫טו ֶּען ִמיט ֶדעם‬
‫א ָא ָא‬
‫א ו‬
‫וא א‬
‫א‬
‫ו‬
‫א או‬
‫ָ או‬
‫וו‬
‫ִאיד?‬
‫א וָואס ָ א‬
‫?‬
‫ּפעליקאנס שווימען אויפן ים צוזאמען‬
‫ַ‬
‫א באנדע‬
‫ֶעען‬
‫צ ּו ִמיר ז ֶ‬
‫זֵיי אוֹיס ֶע ְכט‪.‬‬
‫אוּן קוּק זֵיי‬
‫אפיל ּו ַדיין‬
‫ָה ְּ‬
‫אבן ִ‬
‫יפט‪,‬‬
‫ער ְׁש ִר ְ‬
‫ְט ְ‬
‫אוּנ ֶ‬
‫עריי ִאיז צ ּו גוּט‬
‫ׁש ֵ‬
‫על ֶ‬
‫ֵייער ֶפ ְ‬
‫ך! ז ֶ‬
‫ַא ְך!‬
‫אפיל ּו ִא ְ‬
‫אכט! ִ‬
‫וִויסן‬
‫ִישט ְ‬
‫יך ֶקען נ ְׁ‬
‫ֶעמ ְ‬
‫ג ַ‬
‫ִישט! ִא ְ‬
‫יך‬
‫ֹיב ְס ִ'איז ֶע ְכט ָא ֶדער נ ְׁ‬
‫או ּ‬
‫ֹיפיל‬
‫יבן ַאזו ִ‬
‫ֶעש ִר ְּ‬
‫ערג ְׁ‬
‫ְט ְ‬
‫ִישט אוּנ ֶ‬
‫אב נ ְׁ‬
‫ָה ּ‬
‫עג ִל ְ‬
‫יך!!!!‬
‫יך‬
‫ירן‪ .‬או ְּמ ֶמ ְ‬
‫אפ ְ‬
‫ַּפ ִּ‬
‫וָואס זָאל ִא ְ‬
‫יך טו ֶּען‬
‫ִמיט יֶענֶעם ִאיד‪,‬‬
‫אמ ּבו ְּרג?‬
‫יציר ָש ְ‬
‫ָא ִפ ִ‬
‫אוֹי‪ָ ,‬לאז ִאים גֵיין‪.‬‬
‫ערוַוייל‪.‬‬
‫ִּביז ֶד ְ‬
‫יציר‬
‫ָא ִפ ִ‬
‫אמ ּבו ְּרג!‬
‫ָש ְ‬
‫א‬
‫אס‬
‫ס‬
‫ָא‬
‫? ו ס ָא‬
‫?‬
‫ּפעליקאן‬
‫ַ‬
‫די ריזיגער מויל פון דער‬
‫ָא ֶּבער ָא ֶּבער וָואס ִאיז ִמיט ִדי‬
‫ישע‬
‫ׁ‬
‫ַאר ֶ‬
‫אבן ֶע ְכ ֶטע או ְּנג ִ‬
‫ֶועל ֶכע ָה ְּ‬
‫ו ְ‬
‫ארוָואס מוּזְן זֵיי‬
‫ירן?! ַפ ְ‬
‫אפ ְ‬
‫ַּפ ִּ‬
‫אכ ִניָא?‬
‫ייבן ִאין ָּב ְ‬
‫ְּב ַל ְּ‬
‫ָאר ְס ִקי ִא ְ‬
‫ַייער‬
‫יך ִפיר ֵאיין ַא נ ֶ‬
‫ָא ֶּבער ַקאנ ְ‬
‫ישע‬
‫ׁ‬
‫ַאר ֶ‬
‫אגט או ְּנג ִ‬
‫אר ָמ ְ‬
‫גֶעזֶעץ! וֶוער ֶעס ַפ ְ‬
‫ארן‬
‫אקע ַארו ְּמגֵיין אוּן ָפ ְ‬
‫ירן ֶמעג ַט ֶ‬
‫אפ ְ‬
‫ַּפ ִּ‬
‫אכ ִניָא!‬
‫ָא ֶּבער נָאר ִאין ָּב ְ‬
‫ִישט ֶע ְכט?!‬
‫ֶועמען גֵייט ֶעס ָאן ֶע ְכט‪ ,‬נ ְׁ‬
‫ו ֶ‬
‫ידן‪,‬‬
‫ִיד ִריגֶע ִא ְ‬
‫ָאר ְס ִקי‪ ,‬זֵיי זֶענֶען נ ְ‬
‫ַקאנ ְ‬
‫ארן ַארוֹיס‬
‫ייסט?! אויב זֵיי ָפ ְ‬
‫אר ְׁש ֵט ְ‬
‫ַפ ְ‬
‫ֶוערן!‬
‫ֶע'ה ְר ְג ֶ'עט ו ְ‬
‫ֶועלן זֵיי ג ַ‬
‫אכ ִניָא‪ ,‬ו ְ‬
‫פוּן ָּב ְ‬
‫ֹיסנַאם!!‬
‫ָאן ַקיין או ְ‬
‫א או‬
‫א וָואס‬
‫ּפעליקאנס דייווען אריין אין וואסער‬
‫ַ‬
‫די‬
‫ס ו‬
‫?‬
‫נישט קיין ‪ 6‬פוס הויך) און קענענדיג אויסשּפרייטן זיינע‬
‫פליגלען ביז ‪ 10‬פוס ברייט!‬
‫רמאגט קורצע פוס און זיין פיס‪-‬‬
‫פא ָ‬
‫"ּפעליקאן" ַ‬
‫ַ‬
‫דער‬
‫קאטשקע (נישט ווי ַא‬
‫פלאך איז איין שטיקל ַאזויווי ַא ַ‬
‫ַ‬
‫וואסער‪.‬‬
‫דאס העלפט אים שווימען אין ַ‬
‫וואס ָ‬
‫הינדל)‪ָ ,‬‬
‫הארטע מויל) איז דער גרעסטער‬
‫(לאנגע ַ‬
‫שנאבל ַ‬
‫ָ‬
‫זיין‬
‫פוס‪-‬און‪-‬א‪-‬‬
‫ַ‬
‫וואקסן ביז ַא‬
‫פון ַאלע פויגלען‪ .‬עס קען ַ‬
‫ּפעליקאן דייווט אריין אין די טיפענישן מיט א שנעלקייט‬
‫ַ‬
‫דער‬
‫‪35‬‬
‫ערע ְּפלֶ ענֶער‪ֵ .‬איין ָטאג ִאיז ָאנְגֶעק ֶּומען‬
‫ארף ֶמען ׁשֹוין ְט ַראכְ ְטן פּון ַא ֶנְד ֶ‬
‫ערט‪ַ ,‬ד ְ‬
‫ארזִיכֶ ְ‬
‫נִיׁשט ַפ ְ‬
‫אּפ ְירן ִאיז ֶמען ׁשֹוין ֶמער ְ‬
‫יׁשע ַּפ ִ‬
‫ענְד ֶ‬
‫ֹויסלֶ ִ‬
‫גֶעוָוארן ֶע ְרגֶער‪ .‬אֹויּב ֲא ִפילּו ִמיט א ְ‬
‫ְ‬
‫ערוַוייל‬
‫ֶדער ַמ ָצב ִאין ָּבאכְ נִיָא ִאיז ֶד ְ‬
‫אּבן ַּבאוִויזְן ִאיר‬
‫ּוׁשמּוגְלֶ ען זַיין ָטאכְ ֶטער פּון ָּבאכְ נִיָא אּון זֵיי ָה ְ‬
‫ֹויסצ ְ‬
‫ערס ַאר ְ‬
‫גֶעׁש ֶטעלְט ְׁשמּוגְלֶ ְ‬
‫ער ְ‬
‫ּונְט ְ‬
‫עעׁשער ֶר ִּבי)‪ָ ,‬האט א ֶ‬
‫עטער ֶד ֶ‬
‫(ׁש ֶּפ ֶ‬
‫ילַאנְדער ָרב‪ֶ ,‬ר ִּבי י ֵֹוסף ַּפאנֶעט ְ‬
‫גֶעטא ַא ְׁשמ ָּועה‪ַ ,‬אז ֶדער ִא ֶ‬
‫ִאין ָ‬
‫אראן ֶע ֶּפעס ַא ֶּפ ַתח‬
‫אטׁש ַפ ַ‬
‫נֵייעס‪ֶ .‬עס ִאיז כָ ְ‬
‫ּונְגַארן‪ָ .‬דאס ִאיז גֶעוֶוען גָאר ג ֶּוטע ֶ‬
‫ארט ַקיין א ְ‬
‫נִיׁשט גֶעוֶוען ַאזֹוי ַּבאוַואכְ ט‪ ,‬אּון פּון ָד ְ‬
‫יׁשן ֶגְרענִיץ‪ ,‬וֶועלְכֶ ע ִאיז ְ‬
‫וֶוער ְצן ֶדעם ְט ֶׁשעכִ ְ‬
‫ּוׁש ְ‬
‫ַאד ְּורכְ צ ְ‬
‫ֹויסגֶעלָאזְט‬
‫ּוׁשמּוגְלֶ ען פּון ּפֹולִין‪ְ .‬מ ָ'האט זִיְך ַאר ְ‬
‫ֹויסצ ְ‬
‫אר ִּבינְ דּונְגֶען זִיְך ַאר ְ‬
‫ֹויטיגֶע ַפ ְ‬
‫גֶעמאכְ ט ִדי נ ִ‬
‫ערנָאְך ַ‬
‫ייער וֶועלְט‪ֶ .‬ר ִּבי ְׁשֹלמֹה ָהאט ֶד ְ‬
‫וִויׁשן ּפֹולִ ין אּון ֶדער ְפ ַר ֶ‬
‫ְצ ְ‬
‫ארק‪.‬‬
‫נֵיימ ְ‬
‫עטן ִּביז ַקיין ַ‬
‫ֹויפן ִּבילֶ ְ‬
‫אר ְפט ק ְ‬
‫גֶעד ְ‬
‫אקא‪ ,‬וואּו ְמ ָ'האט ַ‬
‫פּון ָּבאכְ נִיָא ִמיט ִדי ַּבאן ַקיין ְק ָר ָ‬
‫‪14‬‬
‫‪27‬‬
‫‪ITEM #5985‬‬
‫‪ITEM #5956‬‬
‫‪ITEM #5973‬‬
‫גּוטע‬
‫ַאזַ א ֶ‬
‫ֵע ָצה! ָדאס‬
‫ִאיז ִמיר נָ אְך‬
‫יׁשט‬
‫ֵקיינְ ָמאל נִ ְ‬
‫אלן!‬
‫עפ ְ‬
‫ַאיינְ גֶ ַ‬
‫נָ אְך ֶצען ִמינּוט‪...‬‬
‫גוּטע‬
‫ַואל ִדיג‪ִ ,‬אין ַא ֶ‬
‫גֶעו ְ‬
‫ֶעע ְנ ִד ְיגט צוּ‬
‫יך ג ֶ‬
‫אב ִא ְ‬
‫ׁש ָעה ָה ּ‬
‫ָ‬
‫יען‬
‫על ְקן ִדי ִק ֶ‬
‫ֶמ ְ‬
‫ִיך ָאן‬
‫אפ ז ְ‬
‫יאל! ַכ ּ‬
‫יְח ֵ‬
‫ִ‬
‫יך קוּם‪.‬‬
‫ארק‪ִ ,‬א ְ‬
‫ְׁש ַט ְ‬
‫ַ‬
‫רא ֶ‬
‫טעוֶו‬
‫עט!‬
‫ִאיְך גְ לֹויּב‬
‫יׁשט! וִ וי‬
‫נִ ְ‬
‫אסטּו‬
‫ַאזֹוי ָה ְ‬
‫ָדאס‬
‫אכט?‬
‫עמ ְ‬
‫גֶ ַ‬
‫עלייגְ ט‬
‫ִאיְך ָהאּב גֶ ֵ‬
‫ערע‬
‫ִדי ֶׁשענֶ ֶ‬
‫רּוכט פּון‬
‫ְפ ְ‬
‫ארענְ ט‪ ,‬אּון ַאזֹוי‬
‫ָפ ֶ‬
‫ָהאּב ִאיְך גֶ עצֹויגְ ן‬
‫ִדי קּונְ ְדן‪ִ .‬די‬
‫חֹורה‬
‫ערע ְס ָ‬
‫ואכ ֶ‬
‫ְׁשוַ ֶ‬
‫עלייגְ ט‬
‫ָהאּב ִאיְך גֶ ֵ‬
‫ִאין ִדי זַ ייט אּון‬
‫קֹויפט‬
‫אר ְ‬
‫ָדאס ַפ ְ‬
‫ַפאר ִּב ִיליגֶ ער‪.‬‬
‫ִאיר ָהאט‬
‫נָ אְך ֵקיינְ ָמאל‬
‫יׁשט‬
‫נִ ְ‬
‫קֹויפט‬
‫אר ְ‬
‫ַפ ְ‬
‫רּוכט?‬
‫ַקיין ְפ ְ‬
‫ֵאיינְ ָמאל ָהאּב ִאיְך‬
‫קֹויפט‬
‫אר ְ‬
‫ׁשֹוין ַפ ְ‬
‫אלט‬
‫עמ ְ‬
‫אּון ֶד ָ‬
‫ַאלע‬
‫זֶ ענֶ ען ֶ‬
‫אר ְּבן‬
‫אר ָד ְ‬
‫רּוכט ַפ ְ‬
‫ְפ ְ‬
‫וארן‪ִ ...‬מיר‬
‫גֶ עוָ ְ‬
‫ֶקענֶ ען זִ יְך ׁשֹוין‬
‫ַארֹויס ָלאזְ ן ִאין וֶ ועג‪.‬‬
‫ְ‬
‫קוָוָ אֹות?! ַאזַ א‬
‫ִמ ְק‬
‫ְׁש‬
‫וערער ִלימּוד! ְס ֵ'גייט‬
‫ׁשוֶוֶ ֶ‬
‫נִיׁשט ָאן‪.‬‬
‫ִמיְך ָא ֶּבער ְ‬
‫ערנֶ ען‬
‫ִאיְך וֶ ועל ד ְּור ְכ ֶל ְ‬
‫ֶדעם ֵס ֶפר!‬
‫סֹוח ִרים ָלאזְ ן זִ יְך ַארֹויס ַקיין ִמ ְצ ַריִ ם‪,‬‬
‫רּוּפע ֲ‬
‫ִדי גְ ֶ‬
‫עטרּוס ָאן‪...‬‬
‫קּומט ֶּפ ְ‬
‫עטער ְ‬
‫אּון ַא ִמינּוט ְׁש ֶּפ ֶ‬
‫ֶעשיינְט ַאזַא‬
‫ׁ‬
‫ערְׁש ֶטער ַא ַריינְ ג ַ‬
‫ֹיב ְ‬
‫ָאגן ֶדעם ֵס ֶפר‪ָ ,‬האט ִמיר ֶדער או ֶּ‬
‫נְד ְיגט דו ְּר ְכז ְ‬
‫ֶעע ִ‬
‫אב ג ֶ‬
‫"וֶוען ִא ְיך ָה ּ‬
‫ֹיבן‬
‫אב ָאנְ גֶעהו ְּ‬
‫ענְטׁש! ִא ְיך ָה ּ‬
‫ערער ֶמ ְ‬
‫נְד ֶ‬
‫ָוארן ַמ ָמׁש וִוי ַאן ַא ֶ‬
‫ייליגֶע ּתו ָֹרה‪ִ .‬א ְיך ִּבין גֶעו ְ‬
‫ֶעש ַמאק ִאין ִדי ֵה ִ‬
‫ג ְׁ‬
‫ענְטְׁשן‬
‫ערע ֶמ ְ‬
‫נְד ֶ‬
‫ֲפיל ּו וֶוען ַא ֶ‬
‫ערנֶען א ִ‬
‫ֶעקענְט ֶל ְ‬
‫אב ג ֶ‬
‫ׁשק‪ ,‬אוּן ִא ְיך ָה ּ‬
‫ייסיג ִמיט ְגרוֹיס ֵח ֶ‬
‫ֵייער ְפ ַל ִ‬
‫ערנֶען ז ֶ‬
‫ֶל ְ‬
‫ָאלן ִז ְיך‬
‫ינְדער ז ְ‬
‫ישע ִק ֶ‬
‫ׁ‬
‫יד ֶ‬
‫ייב ָדאס ָא ּפ ַאז ִא ִ‬
‫ערט‪ִ .‬א ְיך ְׁש ַר ּ‬
‫ֶעש ֶט ְ‬
‫ֶעד ֵרייט ַארוּם ִמיר אוּן ִמ ְיך ג ְׁ‬
‫אבן ִז ְיך ַארו ְּמג ְ‬
‫ָה ְּ‬
‫ֶעבן‪,‬‬
‫ֹיפג ְּ‬
‫נִישט או ְ‬
‫ָאלן זֵיי ְׁ‬
‫ייליגֶע ּתו ָֹרה‪ ,‬ז ְ‬
‫נִישט ַקיין ַט ַעם ִאין ִדי ֵה ִ‬
‫ֲפיל ּו וֶוען זֵיי ְׁש ִּפ ְירן ְׁ‬
‫אר ְקן‪ַ ,‬אז א ִ‬
‫ֶקענֶען ְׁש ַט ְ‬
‫על ְפן!"‬
‫יכער ֶה ְ‬
‫ערְׁש ֶטער וֶועט זֵיי ִז ֶ‬
‫ֹיב ְ‬
‫ערְׁש ְטן אוּן ֶדער או ֶּ‬
‫ֹיב ְ‬
‫עטן ֶדעם או ֶּ‬
‫אך ֶּב ְ‬
‫נָאר ַא ַס ְ‬
‫ַשר ּכ ַֹח‪ַ ,‬מיין‬
‫ׁ‬
‫ָאה‪ ...‬יְ י ֵ‬
‫ֶועס ֶטער‬
‫וִויל ְינג ְׁשו ְ‬
‫ְצ ִ‬
‫יטל‪.‬‬
‫ִג ְ‬
‫יך גֶעטוּן‬
‫ָואלט ִא ְ‬
‫וָואס ו ְ‬
‫ָאן ִדיר?!‬
‫אכן ַדיין‬
‫צוּב ָר ְ‬
‫ִיך ְּ‬
‫ָואל ְסט ז ְ‬
‫דוּ ו ְ‬
‫ִיך ָפאר‪,‬‬
‫יך ז ְ‬
‫אפ‪ַ ,‬אזוֹי ְׁש ֶטעל ִא ְ‬
‫ָק ּ‬
‫טוּסטוּ ָדא?‬
‫וָואס ְ‬
‫ִישט זַיין ִאין ֵח ֶדר‬
‫אר ְפ ְסט נ ְׁ‬
‫דוּ ַד ְ‬
‫ֶעצט?‬
‫י ְ‬
‫וָ ואס גֵ ייט ָדא ָפאר?‬
‫וואּו ִּביזְ טּו גֶ עוֶ וען?‬
‫אּון וואּו ִאיז ָדאס‬
‫יידל?‬
‫ֵמ ְ‬
‫יק!‬
‫ֶּפע ְט ִר יק!‬
‫ְט ִר‬
‫ֶּפע‬
‫יך ִּבין‬
‫יטל‪ָ ...‬א ֶּבער ִא ְ‬
‫וּל ִד ְיגט ִג ְ‬
‫ְטׁש ְ‬
‫ַאנ ְ‬
‫ארט‬
‫ארְׁש ִטיג‪ ,‬אוּן ִדי ַפאס ִאיז ָד ְ‬
‫גֶעוֶוען ָד ְ‬
‫ֶעש ַטאנֶען אוּן‪...‬‬
‫ג ְׁ‬
‫וָ ואס גֵ ייט ָדא‬
‫ָפאר? וואּו‬
‫ִּביזְ טּו גֶ עוֶ וען?‬
‫אּון וואּו ִאיז‬
‫יידל?‬
‫ָדאס ֵמ ְ‬
‫ֲמר ט')‬
‫ּש ָהאֱמ ּונָה ַמא ַ‬
‫(שו ֵֹמר אֱמוּנִים‪ֵ ,‬ח ֶלק א' ְדרוׁ‬
‫ׁ‬
‫יידל‪...‬‬
‫ָדאס ֵמ ְ‬
‫יידל‪...‬‬
‫ָדאס ֵמ ְ‬
‫וָ ואס ָהאט זִ י‬
‫עטּוען?‬
‫ֶ‬
‫ִדיר גֶ‬
‫תוֹ ָיגֵ ן ָע ֵלינ ּו‬
‫ינו‬
‫כווּתוֹֹ‬
‫ְזכ ּ‬
‫קֹויפט‬
‫אר ְ‬
‫זִ י ָהאט ַפ ְ‬
‫רּוכט‪ְ ,‬ס ָ'האט‬
‫ְפ ְ‬
‫אֹויסגֶ עזֶ ען גּוט אּון‬
‫ְ‬
‫עׁש ַמאק‪ָ ,‬האּב ִאיְך‬
‫גֶ ְ‬
‫יסל‪,‬‬
‫ַאּב ְ‬
‫עקֹויפט ִ‬
‫ְ‬
‫גֶ‬
‫אכ ֶדעם‬
‫ָאּבער נָ ְ‬
‫ֶ‬
‫אקּומען‬
‫ֶ‬
‫ָהאּב ִאיְך ַּב‬
‫וייטאג‪...‬‬
‫ּבֹויְך‪-‬וֵ ָ‬
‫ִישט‬
‫ִיך נ ְׁ‬
‫אסט ז ְ‬
‫יָא יָא‪ ,‬אוּן דוּ ָה ְ‬
‫אסט גֶעמוּ ְזט‬
‫אל ְטן‪ָ ,‬ה ְ‬
‫יינ ַה ְ‬
‫ֶעקענְט ַא ְ‬
‫ג ֶ‬
‫ערנָאנְט?‬
‫פוּנ ֶד ְ‬
‫עקן ִדי ַפאס ְ‬
‫ׁש ְ‬
‫ֹיס ְט ֶ‬
‫או ְ‬
‫‪15‬‬
‫‪8‬‬
‫‪19‬‬
‫‪ITEM #5957‬‬
‫‪ITEM #5978‬‬
‫יחיאל און גיטל ‪#1‬‬
‫יחיאל און גיטל ‪#2‬‬
‫‪ITEM #5965‬‬
‫צוּריק‬
‫ענג ִ‬
‫יִצ ָחק‪ ,‬וֵאל ֵֹקי יַעקֹב‪ְּ .‬ב ֶר ְ‬
‫אל ַֹקי ַא ְב ָר ָהם‪ ,‬אל ַֹקי ְ‬
‫ֶעלער!‬
‫ישג וָואס ְׁשנ ֶ‬
‫ׁ‬
‫ית ָמר ֶּבן א ִב ַ‬
‫ִא ָ‬
‫ׁשר וואוּ‬
‫ֵוייסט ִאיר ֶא ְפ ָ‬
‫יכם! ו ְ‬
‫על ֶ‬
‫ׁשלוֹם ֵ‬
‫ָ‬
‫ִיע‬
‫ִימנַאז ֶ‬
‫ֹיסע ג ְ‬
‫ִיך ִדי ְגרו ֶ‬
‫ֶעפינְט ז ְ‬
‫ֶעס ג ִ‬
‫יְרוּש ַליִם?‬
‫ׁ‬
‫ִאין ָ‬
‫'קען‬
‫אפן! ְכ ֶ‬
‫ֶעט ָר ְ‬
‫ייך ג ְ‬
‫אב זֵיי ְג ַל ְ‬
‫ָאך גוּט ְכ ָ'ה ּ‬
‫נ ְ‬
‫ענגֶען‬
‫ער ְׁש ְט ֶר ְ‬
‫יב ְ‬
‫ִישט ִא ֶּ‬
‫יך נ ְׁ‬
‫ִמ ְ‬
‫יח נִיחו ַֹח‬
‫ׁשם ֵר ַ‬
‫ה'‪ְ ,‬ל ֵ‬
‫פּוקס‬
‫ֶדער נָ אז פּונֶ עם ְ‬
‫ֶעקס‬
‫ערט ז ְ‬
‫ְד ְ‬
‫ְט ְיגן ָטאג‪ .‬וַוייל ַמ ֶמׁש ַהיינְט‪ִ ,‬פיר הוּנ ֶ‬
‫ׁשיְכוּת צוּם ַהיינ ִ‬
‫ֹיך ַ‬
‫'האט או ְ‬
‫אוּן ְס ָ‬
‫ישן ַא ְקט‬
‫אל ְׁ‬
‫ימ ָּב ִ‬
‫לוּכה ִאין ַא ִס ְ‬
‫ִישע ְמ ָ‬
‫ׁ‬
‫ֵירוּש‪ָ ,‬האט ִדי ְׁש ַּפאנ ֶ‬
‫ָאכן ג ׁ‬
‫עציג יָאר נ ְ‬
‫ִיב ִ‬
‫אוּן ז ֶּ‬
‫ֵירוּש‬
‫ֵירה פוּ נֶעם ג ׁ‬
‫ערט ַאז זֵיי זֶענֶען ְמ ַב ֵּטל ִדי ְגז ָ‬
‫ער ְק ֶל ְ‬
‫ֶד ְ‬
‫ֶעלע‪ ,‬זָאג ִמיר‬
‫ֵאייז ֶ‬
‫עקט‬
‫נָאר‪ ,‬וִוי ַאזוֹי ְׁש ֶמ ְ‬
‫ַמיין מוֹיל?‬
‫וָואס ִאיז ָדאס‬
‫ֵירוּש?‬
‫ִדי ג ׁ‬
‫ִיכער! ַמיין זוּן‬
‫זֶ‬
‫ארט‬
‫ָהאט ָד ְ‬
‫ערנְט!‬
‫ֶעל ְ‬
‫ג ֶ‬
‫ימל‪,‬‬
‫אטע ִאין ִה ְ‬
‫ַט ֶ‬
‫ית ָמר!‬
‫צוּריק ִא ָ‬
‫ענג ׁשוֹין ִ‬
‫ְּב ֶר ְ‬
‫אל ְמ ַאי‪,‬‬
‫ַד ְ‬
‫ְׁשוַוייג! ֵאיינֶער‬
‫ִיך!‬
‫ערט ז ְ‬
‫ְט ְ‬
‫ערנֶענ ֶ‬
‫ֶד ְ‬
‫ֶער זֶעט ִמיר אוֹיס‬
‫ִישט‬
‫'קען נ ְׁ‬
‫אקאנְט‪ְ .‬כ ֶ‬
‫ַּב ַ‬
‫ְקען פוּן וואוּ‬
‫ֶעדענ ֶ‬
‫ג ֶ‬
‫יְתוּסים‪,1‬‬
‫ְטע ַּב ִ‬
‫ערנ ֶ‬
‫ֶעל ְ‬
‫ֶעהער צוּ ִדי ג ֶ‬
‫יך ג ֶ‬
‫ִא ְ‬
‫רוּשים‬
‫ישע ְּפ ִׁ‬
‫ׁ‬
‫ַאט ֶ‬
‫ִישט צוּ ִדי ַפאנ ִ‬
‫אוּן נ ְׁ‬
‫ו‬
‫וָואס א‬
‫וָ‬
‫סא ָאא ו א‬
‫א או‬
‫ָא‬
‫א וס‬
‫ָא א ו ָא‬
‫ָ‬
‫ָא‬
‫או‬
‫וָ ו ָ ָ‬
‫א‬
‫ו‬
‫ו ו‬
‫ו‬
‫ָא‬
‫וו‬
‫ָא‬
‫ו‬
‫א וס ו‬
‫ָא‬
‫ָא‬
‫ָ א או או‬
‫א וס ו‬
‫ָ א או א ָא ס‬
‫וו‬
‫ָא‬
‫א‬
‫א או א ו‬
‫או‬
‫א או‬
‫א‬
‫וואס‬
‫ו או ָ א‬
‫ווא‬
‫ו‬
‫ָ ָ א וָ‬
‫ו‬
‫א‬
‫ו א‬
‫וָואס‬
‫וו ָ א‬
‫וָואס א‬
‫או א‬
‫ט‪,‬‬
‫ר‬
‫ֹיב ַאזוֹי‪ֶ ,‬קענֶען ִמיר זַיין‬
‫או ּ‬
‫גוּטע ְפ ַריינְט!‬
‫ֶ‬
‫אבן‬
‫ִישט ָה ְּ‬
‫ֶועלן זֵיי נ ְׁ‬
‫אוּן ַאזוֹי ו ְ‬
‫ְדער פוּן נֵיין יָאר וָואס‬
‫ִקינ ֶ‬
‫ָוארן‬
‫ִישט ָט ֵמא גֶעו ְ‬
‫זֶענֶען נ ְׁ‬
‫ְטׁש‪.‬‬
‫ֹיטן ֶמענ ְ‬
‫פוּן ַא טו ְ‬
‫ֵייער ְּפ ַלאן‪.‬‬
‫אר ְׁש ֵטיי ׁשוֹין ז ֶ‬
‫ְך ַפ ְ‬
‫ֹיפן‬
‫ְטלו ְ‬
‫יך מוּז ַאנ ְ‬
‫ִא ְ‬
‫פוּן ָדא צוּ‬
‫יילן ִדי‬
‫ער ֵצ ְ‬
‫ֶד ְ‬
‫ח ָכ ִמים פוּן ֶדעם‬
‫ְוִויל ְיגן ְּפ ַלאן‬
‫ֵּבייז ִ‬
‫וִויסן צוּ‬
‫ָאלן זֵיי ְ‬
‫ז ְ‬
‫ר‬
‫ְדע ‪.‬‬
‫יטן ִדי ִקינ ֶ‬
‫ִה ְ‬
‫יך ִּבין‬
‫ָא ֶּבער ִא ְ‬
‫ֶעבינ ְְדן ִדי‬
‫אך ג ִּ‬
‫ָד ְ‬
‫ֶהענְט אוּן ִדי ִפיס!‬
‫ְדער‬
‫ֹר'ע ִקינ ֶ‬
‫ִישט זַיין ַקיין ָטהו ֶ‬
‫ֶועלן נ ְׁ‬
‫ֶעס ו ְ‬
‫ַואסער ַפאר‬
‫ישע ְקוַואל ו ֶ‬
‫ׁ‬
‫עפן ִדי ְפ ִר ֶ‬
‫ׁש ְּ‬
‫ְלן ֶ‬
‫ִישט‬
‫דמה‪ ,‬אוּן ְמ'וֶועט נ ְׁ‬
‫ש פוּן ִדי ָּפ ָרה א ָּ‬
‫ְט ְׁשן צוּ‬
‫אכן זַיין ַא ֶלע ָט ֵמא'נֶע ֶמענ ְ‬
‫הוֹר ַמ ְ‬
‫ענֶען ַמ ְק ִריב זַיין ֶדעם ָק ְר ַּבן ֶּפ ַסח!‬
‫אנגֶע‬
‫ָאה‪ָ ...‬דאס ִאיז ַא ַל ְ‬
‫יש‪,‬‬
‫אט ׁ‬
‫אמ ִ‬
‫ֵייער ְד ַר ַ‬
‫עשה‪ ,‬ז ֶ‬
‫ַמ ֶ‬
‫יילן‪...‬‬
‫ער ֵצ ְ‬
‫יך ֶענְק ֶד ְ‬
‫אמ ְ‬
‫ָל ִ‬
‫עגן‬
‫ִיצן ַדיינֶע ּכוֹחוֹת ֶק ְ‬
‫אר ְפ ְסט נ ְ‬
‫דוּ ַד ְ‬
‫ֶערע ַפיינְט‬
‫אוּנז ֶ‬
‫רוּשים‪ְ ,‬‬
‫ִדי ְּפ ִׁ‬
‫או‬
‫ו‬
‫יידער אוֹיף וֶוען ְכ'וֶועל זַיין‬
‫יטן ַמיינֶע ְק ֵל ֶ‬
‫ארף ִה ְ‬
‫'ד ְ‬
‫ְכ ַ‬
‫ֶעבער ִאין ֶקענִיג'ס הוֹיז‪...‬‬
‫אטג ֶּ‬
‫ַא ַר ְ‬
‫ִישט גוּט‪.‬‬
‫ֵייער נ ְׁ‬
‫ז ֶ‬
‫ְס'זֶעט אוֹיס וִוי דוּ‬
‫אנג‬
‫אסט ׁשוֹין ַל ְ‬
‫ָה ְ‬
‫ֶעסן‪.‬‬
‫ִישט גֶעג ְ‬
‫נ ְׁ‬
‫ַאזוֹי?! דוּ‬
‫יך?!‬
‫עמ ְסט ִמ ְ‬
‫ׁש ְ‬
‫אר ֶ‬
‫ַפ ְ‬
‫אך ַדיין‬
‫יך ִּבין ָד ְ‬
‫ִא ְ‬
‫ֶעצט וֶועל‬
‫ֶקענִיג!! י ְ‬
‫צוּקן!!‬
‫אר ְ‬
‫יך ַפ ְ‬
‫יך ִד ְ‬
‫ִא ְ‬
‫ייב ָאן ֶע ְסן‪...‬‬
‫ֹיפ'ן ֵל ּ‬
‫יבער או ְ‬
‫יכע ֶטעג זֶענֶען ַא ִר ֶּ‬
‫ָאך ֶע ְט ִל ֶ‬
‫נ ְ‬
‫זָאג ִמיר נָאר‪,‬‬
‫ָואלף‪ .‬וִוי ַאזוֹי‬
‫ו ְ‬
‫עקט ַהיינְט‬
‫ְׁש ֶמ ְ‬
‫ַמיין מוֹיל?‬
‫וֶוער ִאיז ָדא?‬
‫וו‬
‫ִדי‬
‫אל ִפים ר"ג‪ִ ,‬אין‬
‫ִיך ָאן‪ְׁ ,‬שנַת ה' ָ‬
‫ייבט ז ְ‬
‫עשה ֵה ְּ‬
‫אוּנזֶער ַמ ֶ‬
‫ְ‬
‫ארטוּגַאל‪.‬‬
‫אבאן ָּפ ְ‬
‫יס ָּ‬
‫ְׁש ָטאט ִל ַ‬
‫ִישער ֶקענִיג ִאיז ִאין יֶענֶע ֶטעג גֶעוֶוען ַא‬
‫ׁ‬
‫ארטוּגֶעז ֶ‬
‫ֶדער ָּפ ְ‬
‫ְסא‪.‬‬
‫ָאמען ַא ַפאנ ָ‬
‫יטן נ ֶ‬
‫ִקינְד פוּן ְּבלוֹיז יָאר ַא ְלט‪ִ ,‬מ ְ‬
‫אלאץ פוּנעם‬
‫ִיך ָאן ִאינֶעם ַּפ ַ‬
‫ייבט ז ְ‬
‫יכ ֶטע ֵה ְּ‬
‫ֶעש ְ‬
‫אוּנזֶער ג ִׁ‬
‫ְ‬
‫ֶקענִיג‪...‬‬
‫ֹיסער ַּת ְל ִמיד‬
‫יְהוּדה ַא ַּב ְר ַּבנֵאל ִאיז גֶעוֶוען ַא ְגרו ֶ‬
‫דוֹן ָ‬
‫אקאנְט ַא ְלס‬
‫ערצוּ ִאיז ֶער גֶעוֶוען ַּב ַ‬
‫ָח ָכם אוּן ַצ ִדיק‪ֶ ,‬ד ְ‬
‫יבער ָהאט ֶמען ִאים‬
‫ער ֶּ‬
‫ְטׁש‪ֶ ,‬ד ִ‬
‫ֵייער ַא ְקלוּגֶער ֶמענ ְ‬
‫ז ֶ‬
‫ֶועל ֶכער ָהאט‬
‫ִיס ֶטער ו ְ‬
‫ֶענוּמען ַא ְלס ִפינַאנְץ ִמינ ְ‬
‫ג ֶ‬
‫אנד‪.‬‬
‫ַאכן פוּן ַל ְ‬
‫ֶעלט ז ְ‬
‫ירט ַא ֶלע ג ְ‬
‫ֶעפ ְ‬
‫ג ִ‬
‫ֶך!‬
‫אדוֹנִי ַה ֶמל ְ‬
‫ֶער ִאיז ָדא!‬
‫ַכא ַכא ַכא‪,‬‬
‫ארוָואס‬
‫ַפ ְ‬
‫אגט ֶדער‬
‫ְט ָר ְ‬
‫ֶע ֶבד ְּכנַענִי ַאזַא‬
‫אדנֶע ִהיט?‬
‫ָמ ְ‬
‫יך‬
‫מוּס ְק ֶלען ִא ְ‬
‫קוּק ַמיינֶע ְ‬
‫ִיבוֹר‪,‬‬
‫עס ֶטער ג ּ‬
‫ִּבין ֶדער ְג ֶר ְ‬
‫ֶמער וִוי ַא ֶלע ַמיינֶע ח ֵב ִרים!‬
‫ָואל ְסט נָאר‬
‫ַודאי! וֶוען דוּ ו ְ‬
‫ַאו ַ‬
‫ֶערע ְּפ ֶלענֶער‪...‬‬
‫אוּנז ֶ‬
‫ֶעוואוּסט ְ‬
‫ְ‬
‫ג‬
‫ַוייטן‬
‫קוּמ ְסט פוּן ַא ו ְ‬
‫עכנְט ַאז דוּ ְ‬
‫אר ְ‬
‫יך ַּב ֶ‬
‫אב ִמ ְ‬
‫אלט ְכ ָ'ה ּ‬
‫ַה ְ‬
‫יך‬
‫קוּמ ְסטוּ ַא ַריין צוּ ַמיין הוֹיף? ְכ'וֶועל ִד ְ‬
‫ׁשר ְ‬
‫וֶועג‪ֶ .‬א ְפ ָ‬
‫ֹימען‬
‫יל ְגרו ֶ‬
‫ַאפ ִטיגֶע ִמ ְ‬
‫ְמ ַכ ֵּבד זַיין ִמיט ז ְ‬
‫עגן ִדי‬
‫יימע ְּפ ֶלענֶער ֶק ְ‬
‫ֶעה ֶ‬
‫אב ִריזִיגֶע ג ֵ‬
‫יך ָה ּ‬
‫ֹיך ִא ְ‬
‫או ְ‬
‫ִיע‬
‫ִימנַאז ֶ‬
‫יך ֶדער ג ְ‬
‫זוּך ִא ְ‬
‫ֶועגן ֶדעם ְ‬
‫רוּשים‪ .‬ו ְ‬
‫ְּפ ִׁ‬
‫זָאל ֶער‬
‫ְקוּמען‪.‬‬
‫ַא ַריינ ֶ‬
‫ֶדער ִפינַאנְץ‬
‫ר‬
‫ִיס ֶטע ‪.‬‬
‫ִמינ ְ‬
‫ארא‬
‫ָואס ַפ ַ‬
‫אוֹי‪ .‬ו ְ‬
‫ָצרוֹת וִויל ֶדער‬
‫ַוייטער‬
‫ֶקענִיג ׁשוֹין ו ֶ‬
‫ייגן אוֹיף ִדי‬
‫ֹיפ ֵל ְ‬
‫ַארו ְ‬
‫ידן?‬
‫ִא ְ‬
‫גוּט ַאז דוּ‬
‫ֶעקוּמען‪.‬‬
‫ֶ‬
‫יסט ג‬
‫ִּב ְ‬
‫ְקט‬
‫אב ּפוּנ ְ‬
‫יך ָה ּ‬
‫ִא ְ‬
‫עדן צוּ ִדיר‬
‫ָואלט ֶר ְ‬
‫גֶעו ְ‬
‫ידן‪.‬‬
‫ֶועגן ִדי ִא ְ‬
‫ו ְ‬
‫ער ִליךְ‪ ...‬נֶע‪,‬‬
‫ֶעפ ְ‬
‫ג ֶ‬
‫עקט ֶעס‬
‫ֶע ְכט ְׁש ֶמ ְ‬
‫ֶעסט‬
‫ֵייער גוּט‪ ,‬ז ְ‬
‫ז ֶ‬
‫אוֹיס ֵפיין זַאט!‬
‫ֶעבער‪,‬‬
‫זַיינֶע ֵע ָצה ג ֶּ‬
‫עטער‬
‫ִּב ְפ ַרט זַיין ֶפ ֶ‬
‫יטער‪ֶ ,‬דער שוֹנֵא‬
‫ִּפ ֶ‬
‫אל ְטן ִאים‬
‫יִש ָר ֵאל‪ַ ,‬ה ְ‬
‫ְ‬
‫עצן‬
‫ער ֶה ְ‬
‫ְט ְ‬
‫ִאין ֵאיין אוּנ ֶ‬
‫ידן‬
‫עגן ִדי ִא ְ‬
‫ֶק ְ‬
‫אס ְטן‬
‫ָאכ'ן ַפ ְ‬
‫דוּ ִל ְיגנֶער!! נ ְ‬
‫ָאג ְסטוּ ִמיר‬
‫ַא ָּפאר ֶטעג‪ ,‬ז ְ‬
‫עקט‬
‫ַאז ַמיין מוֹיל ְׁש ֶמ ְ‬
‫יך‬
‫יך ִד ְ‬
‫ֶעצט וֶועל ִא ְ‬
‫גוּט?! י ְ‬
‫צוּקן!!‬
‫אר ְ‬
‫ֹיך ַפ ְ‬
‫או ְ‬
‫ייב‬
‫ָאך ַא ָּפאר ֶטעג ָהאט ֶדער ֵל ּ‬
‫נ ְ‬
‫ֶעהאט וָואס צוּ ֶע ְסן‪...‬‬
‫ִישט ג ַ‬
‫נ ְׁ‬
‫אל ְסטוּ?‬
‫פוּקס‪ ,‬וָואס ַה ְ‬
‫ְ‬
‫עקט ַהיינְט‬
‫וִוי ַאזוֹי ְׁש ֶמ ְ‬
‫ַמיין מוֹיל?‬
‫יך וֶועל ִאים נָאר‬
‫וָואס ִא ְ‬
‫יך‬
‫ערן‪ ,‬וֶועט ֶער ִמ ְ‬
‫ְט ֶפ ְ‬
‫ֶענ ְ‬
‫צוּקן‪ .‬וִוי ַאזוֹי‬
‫אר ְ‬
‫ֵסיי וִוי ַפ ְ‬
‫ִיך פוּן‬
‫יך ז ְ‬
‫אטעוֶוע ִא ְ‬
‫ַר ֶ‬
‫ִאים?‬
‫אטע‪ְ ,‬כ'גֵיי ִאים וַוייזְן ִדי וֶועג‬
‫ַט ֶ‬
‫‪12‬‬
‫ר‬
‫ערן זַיינֶע ְּפ ֶלענֶע ‪.‬‬
‫ֶעריג צוּ ֶה ְ‬
‫ֵייער נַייג ִ‬
‫ְכ ִּ'בין ז ֶ‬
‫אל ְטן‬
‫ֹיפ ַה ְ‬
‫ַאמען? ְכ'מוּז ִאים או ְ‬
‫עטן צוּ ז ֶ‬
‫ׁשר ֶקענֶען ִמיר ַא ְר ֶּב ְ‬
‫ֶא ְפ ָ‬
‫ארְׁשן‪.‬‬
‫ֹיס ָפ ְ‬
‫אטע וִויל ִאים או ְ‬
‫אר ְש ֵטיי ׁשוֹין‪ַ ,‬מיין ַט ֶ‬
‫'פ ְ‬
‫ַהא‪ְ ...‬כ ַ‬
‫‪9‬‬
‫‪ִ .1‬די ַ ּביְ תו ִּסים ֶזענֶ ען ֶגעוֶ וען ַאזוֹ י וִ וי ִדי ְצדוֹ ִקים‪.‬‬
‫‪20‬‬
‫‪21‬‬
‫‪ITEM #5962‬‬
‫‪ITEM #5963‬‬
‫‪ITEM #5964‬‬
‫‪5‬‬
‫‪BOOKS Comics‬‬
‫ייען ִאים ַפ ְארקֹויפְְֹויפן ֶדעם‬
‫גייע‬
‫ִדי ְׁשכֵ נִים ֵגֵג ֶ‬
‫נִיׁשט ֶקענֶען‬
‫הֹויף‪ִ ,‬מיר וֶ ועלְְ ן ֶמער ְ‬
‫אּבְ ן ָדא‪ְ ,‬מ'מּוז זִ יְך צּויָאגְ ן‪ַ .‬א ָׁשאד‬
‫גְ ָר ְ‬
‫ּונְז אּון‬
‫נִיׁשט ִמיט א ְּונז‬
‫ְמ ֶ'ר ְעכְ נְנטט‬
‫נְט זִ יְך ְ‬
‫ְמ ַ'פ ְארק ְֹויפְֹויפט ֶדעם הֹויף‪.‬‬
‫‪22‬‬
‫ערׁשׁשי? א ְֹויפְֹויפן‬
‫וָ ואס ֶקען ֶעס זַ יין‪ֶ ,‬ה ְער ִ‬
‫נֶעּפְ ל‪ ,‬אּון וֶ וען‬
‫ְׁש ֶט ְעקן ִאיז ָדא ַא ְק ְ‬
‫אכטט ֶעס‬
‫ְמ ְ'ק‬
‫ועט ְׁשט ֶדערֹויף ַמ ְ‬
‫אכְ‬
‫'קוֶוֶ ְ‬
‫אדנֶע‬
‫נֶע ֶגֶגגעערֹויׁש‪.‬‬
‫אד‬
‫ַאזַ א ָמ ְ‬
‫זֶ עט אֹויס‪ַ ,‬אז ֶדער ִד ֶיט ְעק ֶטער ָהאט‬
‫ִאים גֶֶ עוִ ויזְְ ן ַאז ְס ִ'איז ָדא ַאייזְְ ן‪,‬‬
‫יינְט ֶער ְס ִ'איז ַאן א ָֹוצר!‬
‫ֶא ְפְ ָׁשר ֵמיינְְ ט‬
‫יינט‬
‫ינטְט ֶער ַעסא ְאננְט‪.‬ט‪.‬‬
‫אנט‪.‬‬
‫אַ מֶ ַעטאל ִד ֶיט ְעק ֶטער! אַ זֹוי אִ י ְנ ֶט‬
‫יינמְָמָ אל נ ְִיׁשט גֶ עזֶ ען אַ ן‬
‫כְ 'הָ אּב נָאְך ֵקיי ְנמָ‬
‫אמֶ ֶ 'ע מֶ ַעטאל ִד ֶיט ְעק ֶטער‪.‬‬
‫אֹותֹו??אִים?‬
‫ֶעקמּו ִּתמיֶען פ ַאר‬
‫שהט! ּב ִין‬
‫רֹוא ְ‬
‫נ ֵיין‪ ,‬א‬
‫ִיךזט ֲאַאנִ יק ִֶעה ְגק ַּד ְ‬
‫אֹותֹו!א ָא‬
‫ִים נ ִיׁ ֶ‬
‫ִיך ֲזאנִֶעי אא‬
‫א‪,‬‬
‫ֶעץ‪...‬‬
‫הּו ָעֶמר ְג‬
‫ֶען ֵמא ֵאִיךיזֶ ֶׁשפוּ ן‬
‫חּורְג ִצְל'יקד ַָאהּזֶרהְט ֲד‬
‫ֶעם ָּבא ְִינ‬
‫קֹום‪...‬‬
‫ק יר‬
‫אנִ יֶערַ ְמּכִ‬
‫ֶעי! ֶאדת ַה‬
‫ה ֵהי!‬
‫סל ֵו ת ה‪ִ .‬די ל ֶעצְטֶע י ָאר פּון ִדי צְו ֵוייטֶע ו ֶועל ְט ִמל ְ ָ מָה‪ִ ,‬די מִיל ִיטֶער פּון ִדי פַאְראֵיינִיגְטֶע פֶעל ְקֶ ער מַאכְן פָאְרׁשְִריט צּו אּונְטֶעְר ְדרּוקְ ן ֶדעם ְדִריטְן ייְך פּון‬
‫ִ ְ‬
‫ׁש ִיְרט מֶען עֶס נ ָאְך ֲאפִילּו נִיׁשְט‪.‬‬
‫ׁשל ַאנ ְד‪ְ ,‬‬
‫ַאל ֶע ז ַייטְן‪ָ ,‬אּבֶער ּבַיי ִדי אַיינְג ֶענּומֶענ ֶע ל ֶענ ְ ֶדער אּונְטֶער נ ַאצ ִי ַדייטְ ְ‬
‫סטְ ייְך‪:‬‬
‫סטִיר אִין דָאְרף מֶעל ְק ‪ ,‬עֶ ְ‬
‫דֶ ער מָאנ ַא ְ‬
‫אֹויּב אֵיינ ֶער ו ֶועט ז ִיְך ֶדעְרו ִויסְן אַז אִיר ז ֶענ ְט יּו ֶדען‬
‫ׁשטָא‬
‫ס ָנ ָה! מָאמֶענְטַאל אִיז נִי ְ‬
‫ז ֶענ ֶען מִיר ַאל ֶע אִין ַא ְ‬
‫קַ יין יּו ֶדען ‪ .‬י ֶעצ ְט טּוט אָן ִדי קְ ל ֵיי ֶדער מָאנ ַאְרכְן!‬
‫דָאס אִיז עֶס‪ ,‬מִיר ז ֶענ ֶען ָאנְג ֶעקּומֶען‪ .‬הֶעְרט ז ִיְך גּוט אַיין‪ :‬פּון הַיינ ְט‬
‫אָן ז ֶענ ְט אִיר ַדייטְׁשֶע קִ ינ ְ ֶדער ו ָואס ז ֶענ ֶען ָאנְג ֶעקּומֶען דָא פּונ ֶעם‬
‫סטִיר אִין ּבִיּבְלְהֵיים ‪.‬‬
‫מָאנ ַא ְ‬
‫ַא ָׁש ָעה ְׁש ֶּפ ֶעטער‪:‬‬
‫ינְדער‪ .‬נָאְך ַא ָׁש ָעה ְצְצצוֵוֵ ויי‬
‫כַ אּפְְ ט ַאַריין‪ִ ,‬קינְְ ֶד‬
‫ינד‬
‫ִאיז ֶדער הֹויף ַמיינְְ ס‪,‬‬
‫יינס‪,‬‬
‫נִיׁשט‬
‫יינְס‪ִ ,‬איר וֶ ועט ְ‬
‫ֶקענֶען גְ ָראּבְְ ן ֶמער‪...‬‬
‫אֹוי‪ ,‬כְְ 'הָ אּב אַ ַריי ְנְגֶ‬
‫אּפְ ט‬
‫יינגְגְעקלַ ְ‬
‫ערׁשׁשי‪.‬‬
‫אִ ין ַדיין ּפֶ ענֶע‪ ,‬הֶ ְער ִ‬
‫וָ ואס ֶע ֶּפעס? ְס ִ'איז‬
‫נִיׁשט ַמיין ֶּפענֶע!‬
‫ְ‬
‫אָק‪ ...‬אָקֶ עי הֶער גַל ָ ‪.‬‬
‫ר‪ַ...‬זוֹי ׁש ְּפ ֶעט‪...‬‬
‫ֶען א‬
‫ַאר ִאדוֹ‬
‫עֶס ּפ ַאסְט נ ִׁישְט‬
‫דּודיקוּלְ ַמא ֵח‬
‫יםד ִילְ צוּ ִ‬
‫אפ ַמ ְת‬
‫ַהה!‬
‫ַארב א‬
‫אהּה!‬
‫ִים‪ֲ .‬א ָ‬
‫ילֹו‪...‬‬
‫ַאץ ִּבפ ְׁש ִ‬
‫אַ ּ ָפ ְמלקֹום‬
‫ַאפ ְןּפֹס‬
‫ִיךיכ ֶא ְ ּת‬
‫ֶועלאזא ֲאנִ‬
‫ו ָ‬
‫יר‪ .‬ז ֵיי נ ִׁישְט‬
‫אר ְ ַמקּכִֶען‬
‫ִיךי ד ֶע‬
‫ֶער‬
‫ִינְד‬
‫עֶס אִיז דיָא‬
‫א ֲאנִ‬
‫ָואס ֶׁש‬
‫ח ָדו ִׁשים‬
‫ים ֲ‬
‫ֵׁשע ֶּפטְֹהלּכִַי ָכּמֶעה יקְלָ ִד‬
‫ְלּוצ ְלּונ ְג‪:‬‬
‫'זֶ עט אֹויס וִ וי ַא ְקִקרריגְ ל‪ .‬ק ְּוקט‪ֶ ,‬ע ֶּפעס‬
‫ֶקעט ַארֹויס ֶד ְערפּון! לָ ִ‬
‫אּבן‬
‫אמיר גְ ָר ְ‬
‫אּבְ‬
‫נֶעמען‪ .‬זִ יכֶ ער‬
‫ל‪ ,‬אּון ֶעס ַארֹויס ֶ‬
‫לִ יגְ ט ָדא ַא ַסאְך ֶגֶגעלְ ט!‬
‫עלט!‬
‫עמאל‬
‫ֶד ָ‬
‫נֵיין! ְּבְ ׁשּום ָּפנִים‬
‫נִיׁשט!‬
‫וְ א ָֹופן ְ‬
‫ׁש ֶעטֶער‪:‬‬
‫ַא ָאר מִינּוט ְ‬
‫ׁשטֶעל ְט! סְ'קּומְט י ֶעצ ְט‬
‫הֵיי ל ֶעאֹו‪ ,‬דּו ז ֶעסְט אֹויס פַאְר ְ‬
‫ֲנּו ָה‪ ,‬נִיׁשְט ּוִרים!‬
‫אֵיין מִינוּ ט!‬
‫ׁש ֶאׁש‪...‬‬
‫ע! יהֵׁש ּלִ‬
‫ַז‪...‬‬
‫ָאב ימֲחוֹ ָרׁשָא‬
‫ֶראגִַיך‬
‫ד ִי ׁשִיעוּר פ ַאנ ְג ְט ז ִיך ׁשוֹין אָן‪,‬‬
‫יל‪ִ ,‬יׁ ְ‬
‫עּורִיזּכְ ָנברָאך ִה ְאַתלִחְס נ‬
‫אוּן ַדהוֹ ִּׁשד ִי א‬
‫שט‬
‫ְדּודי עֹוד א ִהּגִ ַיע‪ .‬זֶ ה מּוזָ ר‪...‬‬
‫ו ִד ָא‪ .‬ד ָאס אִיז ז ֵייעֶר פ ָאנ ִי‬
‫מִיר ג ֶעפִינ ֶען ז ִיְך דָא אִין ג ֵי ֶהנ ָם‪ ,‬סֵיימָאן! כְ'ו ָואל ְט ג ֶעו ָואל ְט‬
‫ַאנְטְלֹויפְן‪ ,‬כְ'הָאּב ָאּבֶער נִיׁשְט וואּו‪ .‬נ ָאְך ַא ַמז ָל אַז מְ'ג ֵייט דָא‬
‫ָאנְג ֶעטּון ַאז ֶעלְכֶע קַ א ְל ֶעְך אֹויפְן קָ א ‪ ,‬ו ֶוען נִיׁשְט ו ָואלְטְן מִיר‬
‫ג ֶעדַאְרפְט ג ֵיין מִיט ַא הֹויל ְן קָ א ‪ ,‬ל ָאמִיר ו ַוייטֶער מְקַ יֵים ז ַיין ִדי‬
‫ִמצ ְוֹות ּבַאהַאלְטֶענ ֶעְרהֵייט‪.‬‬
‫ַאנ ְג ֶען אִין‬
‫ְד! האִיך ּב ִין‬
‫ֶעג אן‬
‫ִיק ִּתיג לְ כָ‬
‫צוּכְ נַר ְס‬
‫ּבּוׁשֹות! נִ‬
‫ג ֶעו ַואל ֵאיזֶ‬
‫יתָה ז’!!!‬
‫ָאטסג לְֵייןכִ ָּתצוּה ּכ ִ ּ‬
‫קֹום ְ‬
‫יתָה ִּבו’ ְמאַנׁ‬
‫ּכ ִ ּ‬
‫ז'!!‬
‫ְש לְט ִהּכָ נֵ‬
‫‪13‬‬
‫‪13‬‬
‫שמחה’לע‬
‫די געהיימע גרופע‬
‫‪ITEM #5815‬‬
‫‪ITEM #5974‬‬
‫א ֶמ ִ'דיג?‬
‫ארגְגְ ן!‬
‫ָמ ְאר‬
‫אׁשא‪ַ .‬אן א ְֹויס ְדרּוק פּון ּכָ בֹוד‬
‫ינְץ ע ַֹומאר‪ּ ...‬בַ ַ‬
‫ּפְ ִּפרר ְינינץ‬
‫נְטׁשּולְ ִדיגְ ט ִמיר‪ָ ,‬דאס ִאיז ָאּבֶ ער ַא ְמסּוּכָ ִנ'ד ֶיגֶיגיגעע זַ אְך!‬
‫ַא ְ ְנט‬
‫ִאיְך וֶ ועל ַאר ְֹויסגֵגייןיין ִאין ְׁש ִּפיץ‬
‫אּפן ִדי‬
‫פּון ִדי ִמילִ ֶיטער צּו כַ אּפְְ‬
‫ערׁשׁש ֶּפ ֶ‬
‫ענִיגער!‬
‫ענִיגֶ ער!‬
‫וִ ֶויד ְער ְ‬
‫ייערע ָהאּב ִאיְך ׁשֹוין‬
‫ִאיְך ּבֶ עט ִדיר‪ ,‬נְְנ ַ נְְנ ֵנְאל‪ַ ,‬אלֶ ע ַמיינֶע ֵט ֶ ֶ‬
‫ַפ ְארל ְֹוירן צּו יֶענֶע ֶחבְְ ֶבררה‪ַ ,‬מיין ֵט ֶייעְרן ּבְְ ר ֶּודער אּון ַמיין‬
‫געּבְ לִ יּבְְ ן אֹויף‬
‫ֵאיינְְ ִצ‬
‫יינצ‬
‫יינְציגְ ן זּון‪ .‬דּו ּבִ ְיסט ַאלֶ עס וָ ואס ִאיז ִמיר גֶֶ עּבְ‬
‫ועלט‪.‬‬
‫נִיׁשט ַפ ְארלִ ְירן אֹויְך ִדיר‪.‬‬
‫ט‪ִ .‬איְך וִ ויל ְ‬
‫ִדי וֶ ועלְְ‬
‫עפער‬
‫אׁש ֶ‬
‫נִיׁשט ֶהער ֶקענִיג‪ְ ,‬ס ִ'איז ָדא ַא ּבַ ֶ‬
‫זָ ְאר‬
‫ארגג ְ‬
‫ט‪ֶ ,‬ער ִפ ְירט ַאלֶ עס אּון נָאר ֶער‬
‫ועלט‪,‬‬
‫אֹויף ִדי וֶ ועלְְ‬
‫אׁש ִט ְימט וֶ וער ְס'זָ אל לֶ עּבְ ן ָא ֶדער א ְּומק ֶּומען‪,‬‬
‫ּבַ ְ‬
‫ִמיט זַ יין ִה ְילְ ף וֶ ועל ִאיְך צ ִּוריק ק ֶּומען ּבְּב ָׁשלֹום‪.‬‬
‫חנוכה פאר די גאנצע משפחה‬
‫‪ITEM #5984‬‬
‫ארוָ ואס‬
‫נ ּוּ‪ַ ,‬פ ְ‬
‫ְׁש ַּפאנְ ְסט ּו‬
‫טו‬
‫ישט ַאיין ִדי‬
‫נִ ְׁ‬
‫ואגן?‬
‫ק ּו צ ּוּם וָ ְ‬
‫אטן‬
‫ער ְ‬
‫ער ׁש ֶג ָ‬
‫ֶענְ ֶד ְ‬
‫צ ּו ֵאייזְ ֶלען‪ָ ,‬א ֶ ּבער‬
‫ערן זִ ְ‬
‫יך ׁשוֹ ין‬
‫ֶל ְ‬
‫אוֹ יס‪ ,‬וָ ואס ְמ ֶ'קען‬
‫ער ַלאנְ ֶגען‬
‫ישט ֶד ְ‬
‫נִ ְׁ‬
‫ישט‬
‫ זָ אל ֶמען נִ ְׁ‬‫אר ַלאנְ ֶגען‪ .‬זַ יי‬
‫ַפ ְ‬
‫צ ּו ְּפ ִר ְידן ִמיט וָ ואס‬
‫אסט‪.‬‬
‫ד ּו ָה ְ‬
‫ָא ֶ ּבער ֶ ּב ֱא ֶמת‬
‫ועלן‬
‫ָָׂשָׂש ָרה‪ ,‬וָ ואס וֶ ְ‬
‫ִמיר ָטאן?‬
‫ויל ְסט ִמיר‬
‫ד ּו וִ ְ‬
‫אלן ְׁש ֶל ְּ‬
‫עפן‬
‫זָ ְ‬
‫ואגן?‬
‫ֶדעם וָ ְ‬
‫עען ִדיר‬
‫ִמיר זֶ ֶ‬
‫ערד?‬
‫אוֹ יס ֶפ ְ‬
‫נֵיין נְְנ ַ נְְנ ֵנְאל!‬
‫ִאיְך וֶ ועל‬
‫נִיׁשט‬
‫ֶעס ְ‬
‫צּולָ אזְְ ן!‬
‫אנְגְ ל‪ִ .‬אין‬
‫ּונְג פּונֶעם ְד ָ‬
‫נְאל צ ָּומ ְאר‬
‫אנגְ‬
‫אנ‬
‫ּונְג צּום ִר ְיכְיכטּונְּונגג‬
‫נְס ַארֹויס ִמיט זַ יין ִמילִ ֶיט ִער ְיׁשן ָא ְּפְ ֵטיילּונְְ ג‬
‫ּונג‬
‫ארגְגְ נְְנס‬
‫נס‬
‫ַאזֹוי ִאיז ְנְנ ַ נְְנ ֵא‬
‫דׁשׁש ְ‬
‫ַּפאלַ אץ אּונְְ ֶט‬
‫ּונט‬
‫ארג‪.‬ג‪ .‬חּוץ ִאים זֶ ענֶען ָדא נָאְך צּוק ֶּוקער‪...‬‬
‫וייטאג אּון זָ ְאר‬
‫ּונְטער ִאים ק ְּוקט ָא ִמיר ִאים נָאְך ִמיט וֵ ָ‬
‫ּונְג אּון ֲא ִפילּו ֶער ִאיז ַא ֶגֶגעלּונְגֶ‬
‫ּונגגענֶער‬
‫ינְץ ִאיז נָאְך י ְּונג‬
‫ּונג‬
‫ֶדער גֶֶג ֶעעְר ֶרטטער ְּפְּפִּפררינְְינץ‬
‫ינץ‬
‫אנְט‪.‬‬
‫אנט‪.‬‬
‫אנ‬
‫עמ ֶפער‪ֶ ,‬פ ְעלְעלטט ִאים נָאְך ִדי ֶעְר ַרפפארּונְְּונג‬
‫ּונג‬
‫אק ִטיק אֹויפְְֹויפן ְפְ ָפרר ְ‬
‫ּונְג אּון ְּפְּפַּפרר ְ‬
‫ֶק ְ‬
‫אויס‬
‫ָלאז ָא ּפ ָמ ְ‬
‫אט ֶקע‪ְׁ ,‬ש ַּפאן אוֹ‬
‫ועלן ֶעס ְׁש ֶל ְּ‬
‫ִדי ֶפ ְ‬
‫עפן‪,‬‬
‫ערד א ּוּן ִמיר וֶ ְ‬
‫ִא ְ‬
‫עמאל‬
‫יך ֶקען ׁשוֹ ין שָׂ ָָׂש ָרה ‪ -‬זִ י ִאיז ַא ֶל ָ‬
‫ֶגעוֶ וען ַאן ַע ְק ְׁשנְ ֶ'טע‪.‬‬
‫ֶא ְפ ָׁשר ַאן‬
‫ַע ְק ְׁשנְ ֶ'טע‬
‫ישט‬
‫ָא ֶ ּבער נִ ְׁ‬
‫יבע!‬
‫ַא טוֹ ֶ ּ‬
‫ִא ְ‬
‫אקע ַאז‬
‫יך זֶ עה ַט ֶ‬
‫ימענְ ְטן' א ּו‬
‫אמ ְּפ ִל ֶ‬
‫ָ'ק ְ‬
‫אוּן‬
‫עא ְמ ֶטע‬
‫ייער ֶ ּב ַ‬
‫ַאז ְׁש ֵט ֶ‬
‫ק ּו ֶּמען‪ֶ ,‬קען אוֹ ְ‬
‫יך ַא‬
‫ערן ַא ִפיל ּו‬
‫ילו‬
‫יבער ֶה ְ‬
‫טוֹ ֶ ּ‬
‫פ ּוןּן פ ּוּן טוֹ יזְ נְ ֶטער‬
‫ַמייל וַ וייט‪.‬‬
‫ַהא ַהא! ֶדער ּפְּפלַ אן‬
‫ַאְררּבֶּבֶ עט ּפּונְְּונ ְְק‬
‫ּונק‬
‫ּונְק ְטלִ יְך ל ְֹויטן‬
‫אט ִימ ְיׁשן‬
‫ּפְ לַ אן פּונֶעם ַּפ ִ‬
‫ּכַ אלִ יף!‬
‫ּט‪ִ ,‬א ְ‬
‫יס ְׁש ַּפאנֶ ען ִדי‬
‫עענְ ִד ְיגט אוֹ ְ‬
‫ג ּוט‪,‬‬
‫אבּ‬
‫יך ָה ּ‬
‫אב ֶג ֶ‬
‫צוו ִדי ַא ְר ֶ ּבעט‪.‬‬
‫ועלן צ ּו ֵג‬
‫ערד‪ִ ,‬מיר וֶ ְ‬
‫ֶפ ְ‬
‫צוגּגיין צ ּ‬
‫ענס‬
‫ענְס ֶטע זַ אְך ִאיז ַאז ֵקיינֶער וֶ ועט ִמיר‬
‫אּון ִדי ֶׁש ְ ְ‬
‫ֹונִ'יׁשער‬
‫עכטטיגְ ן‪ְ .‬ס ִ'איז ֶגֶ עוֶ וען ַא גְ א ֶ‬
‫נִיׁשט ַפ ְאר ֶד ְעכְ ִ‬
‫ְ‬
‫אנק‬
‫אנצ‬
‫ַאיינְְ ַפ‬
‫יינפ‬
‫אנְק‬
‫אנְצן ֶדעם ֶגֶג ַעד ְ‬
‫יינְפאל פּון ִמיר ַא ְיינְיינצּופְּופלַ ְ‬
‫אנְצְ‬
‫אסאל‪...‬‬
‫נַאר ְיׁשן ּבַ ַ‬
‫ִאינֶעם ָקאּפ פּונֶעם ִ‬
‫ָדאס ִאיז ֶדער‬
‫יינְצ ֶיגֶיגער א ְֹויס‬
‫ֹויסוֶוֶ ועג‪,‬‬
‫ֵאיינְְ ִצ‬
‫יינצ‬
‫נֶעמען ַא גְ ר ְֹויסן‬
‫ִאיְך וֶ ועל ֶ‬
‫ְׁש ַט ְאר ְְק‬
‫ארקקן ִמילִ ֶיטער‪ִ ,‬איְך וֶ ועל‬
‫ַאר ְֹויסגֵ יין צּו ִדי ח ְּורבֹו פּון‬
‫נֶעמען ִמיט‬
‫אדיָא‪ִ ,‬איְך וֶ ועל ֶ‬
‫אה ַ‬
‫ַמ ַ‬
‫וייטק ֶּוקער‪ִ ,‬מיר‬
‫ערננ ֶנטט‬
‫נְטע וַ ְ‬
‫ִמיר ֶגֶגעלֶ ְערנְ‬
‫ועלְ ן ַאר ְֹויפְֹויפגֵ יין אֹויף ִדי ִפ ְיס ְטִריט‬
‫וֶ ְ‬
‫ועלן זֵ יי‬
‫פּון ִדי רֹויּבֶ ער אּון ִמיר וֶ ְ‬
‫ועלְ‬
‫אק ְירן ִאין זֵ ֶייער ֵהייל‪ ,‬אֹויּב‬
‫ַא ַט ִ‬
‫נֶעמען‬
‫נִיׁשט ְׁשנֶעל ֶ‬
‫ִמיר וֶ ְ‬
‫ועלן ְ‬
‫ועלְ‬
‫אנד‬
‫אנד‬
‫אלן‬
‫אנְד ַפ ְ‬
‫ְׁשִׁשרריט‪ ,‬וֶ ועט אּונְְּונזֶּונזֶּונְזֶ ער לַ אנְְ‬
‫אלְ‬
‫נִיׁשט נָאר ַפאר ִדי רֹויּבֶ ער‪ ,‬נָאְך‬
‫ְ‬
‫אֹויְך ַפאר ִדי ּבַ ְאר‬
‫ארּבַּבַ ִאר ֶיׁשע‬
‫ֶס ְעק ֶטעס פּון ִמ ְדדּבָּבָ ר אּון‬
‫נִיׁשט גֶגעפִעפִ ינֶען‪ ,‬אּון ִדי‬
‫ארנִיׁש‬
‫אּבְ ן ָדאס ׁשֹוין ְּפְ רּוּבִ ְירירט‪,‬‬
‫ַט ֶ‬
‫ט‪ִ ,‬די ְׁשּפִ יָאנֶען הָ ְ‬
‫אטע‪ִ ,‬מיר הָ ְ‬
‫אּבְ ן ָגָ ְאר ְ‬
‫ַאנְְ ֶד‬
‫נד‬
‫נְד ֶערע ר ְֹוצְֹוצ ִחים‪.‬‬
‫ַמיין ִקינְְינד‪ֶ ,‬דער‬
‫וַ ואזִ יר ַאזֹוי ָהאט ֶמען‬
‫גֶ ערּופְ ן ֶדעם י ֵֹועץ אּון‬
‫ִמ ְׁשנֶה לַ ֶמלֶ ְך כַ אּבֵ ייל ִאיז‬
‫עכְ ט‪ִ ,‬מיר וֶ ועלְְ ן ִׁש ְיקן‬
‫גֶ ֶער ְ‬
‫ְׁש ִּפיָאנַאׁש גְ ר ֶּוּפעס צּו‬
‫ענְטַטרראלֶ ע ְׁש ֶטעט‪,‬‬
‫ִדי ֶצענְְ ְט‬
‫ענט‬
‫אּון‪...‬‬
‫ַא ָטאג ְפְ ִפרר ֶיער ִמ ָיטאג ַצייט‪:‬‬
‫ארפפיינְְיינ ֶט‬
‫יינט‬
‫יינְט ֶעטער ִאיד ּבַ אק ְּומט וִ ֶוידער‬
‫ֶדער ַפ ְאר ַ‬
‫וערטטער‪ ,‬נָאְך ַאּבִ ְיסל וֶ ועט ֶדער‬
‫וער ֶ‬
‫ַאלֶ ע לֹויּב וֶ ְ‬
‫ָא ִמיר אּונְְ ז‬
‫ּונז‬
‫ארׁשׁש ְיקן אּון ֶער וֶ ועט ִאים‬
‫ּונְז ַאלֶ ע ַפ ְאר ִ‬
‫ְׁש ֶט ְעלְ ן ַא ְלְ ס ֶדער ַ ר אֹויף ַאלֶ ע ָ ִרים‪.‬‬
‫וארן ָאן ִאיּבֶ ְערלָ אזְְ ן פִ ְיס ְטִריט‪.‬‬
‫ארׁשׁשוואּונ ְּונדדְדן ֶגֶגעוָעוָ ְ‬
‫אּבְ ן יָא ֶעּפֶ עס גֶֶגגעזֶעזֶ ען זֶ ענֶען פַ ְאר ְ‬
‫וָ ואס הָ ְ‬
‫‪14‬‬
‫גּוט‪ ,‬וָ ואס טּוט ֶמען‪ֶ ,‬דער ִאיד ִאיז ַא גָגאֹון‪,‬‬
‫ויאזֹוי ִאיז ִאים גֶגעלּונְגֶ ען צּו כַ אּפְ ן ֶדעם ּפְ לַ אן‬
‫וִ ַ‬
‫וארענֶען ֶדעם ָא ִמיר‬
‫פּונֶעם ה ְֹויּפְ ט וַ ואזִ יר אּון וָ ֶ‬
‫ויאזֹוי ָהאט ֶער גֶגעווא ְּוסט פּונֶעם‬
‫ִאין ַצייט? וִ ַ‬
‫ּונְד צְצוִ ְויׁשן ֶדעם וַ ואזִ יר אּון ִדי ְׁשט ֶּורעם וִ וינְט‬
‫ּבּונדד‬
‫רֹויּבֶ ער? ַמ ֶמׁש וִ וי גְ לַ ייְך ֶער ִאיז גֶגעוֶ וען ִמיט זֵ יי‬
‫נִיׁשט ַאזֹוי?‬
‫וֶ וען זֵ יי ָהאּבְְ ן גֶ ַ‬
‫עמאכְ ט ִדי ּפְ לֶ ענֶער‪ְ .‬‬
‫ער ְׁשל‬
‫עטער ֶה ְ‬
‫ֶפ ֶ‬
‫ִא ְ‬
‫ישט‬
‫יך וֵ וייס נִ ְׁ‬
‫ויאזוֹ י ֶעס צ ּו‬
‫וִ ַ‬
‫אגן‪ָ ,‬א ֶ ּבער ד ּו‬
‫דו‬
‫זָ ְ‬
‫וֵ ְ‬
‫יען‬
‫וייסט ַאז ִק ֶ‬
‫ישט‪,‬‬
‫עדן נִ ְׁ‬
‫ֶר ְ‬
‫יכ ִטיג?‬
‫ִר ְ‬
‫יכער וֵ וייס ִא ְ‬
‫זִ ֶ‬
‫עדן‬
‫יען ֶר ְ‬
‫יך ַאז ִק ֶ‬
‫ד ֶ‬
‫ישט וִ וי ִדי‬
‫עלע ְס ִ'איז נִ ְׁ‬
‫ישט‪ ,‬י ּיוו ֶּד‬
‫נִ ְׁ‬
‫ָא ְס ְט ָר ָּ‬
‫אכ ְטן‬
‫וואוינֶ ער ְט ַר ְ‬
‫וואוינֶ‬
‫אפ ֶ‬
‫אלער ַאיינְ וואוֹֹ‬
‫אוֹ יף ִמיר ִא ְ‬
‫ישט ַאזַ א נַ אר‪.‬‬
‫יך ִ ּבין נִ ְׁ‬
‫ֹה ַה ֶמ ֶל ְך זָ ְ‬
‫מה‬
‫אגט ִאין ִמ ְׁש ֵלי‬
‫ָא ֶ ּבער ַאזוֹזוי וִ וי ְׁשלֹ ֹ‬
‫יך ּפוּנְ ְק ְט ִל ְ‬
‫תוו' וֵ וייס ִא ְ‬
‫'יוֹ ֵד ַע ַצ ִדיק נֶ ֶפ ׁש ְ ּב ֶה ְמ ּת‬
‫יך‬
‫ֹ‬
‫תוֹוֹ‬
‫אכט‪.‬‬
‫וָ ואס ַמיין ק ּו ְט ַר ְ‬
‫עצט וֶ ועט ֶמען צו ֵּגיין צ ּו‬
‫אוּן יֶ ְ‬
‫יילן בִּ יז‬
‫ִדי ַא ְרבֶּבעט‪ֶ ,‬מען וֶ ועט ֵצ ְ‬
‫ועלן ְׁש ֶל ְּ‬
‫עפן‪,‬‬
‫ְד ֵריי אוּן ִמיר וֶ ְ‬
‫ֵאיינְ ס‪ְ ,‬צוֵ ויי‪...‬‬
‫‪21‬‬
‫‪20‬‬
‫די דריי ברידער ‪#1‬‬
‫די דריי ברידער ‪#2‬‬
‫‪ITEM #5958‬‬
‫ְׁשנֶ על‬
‫הערשעלע‬
‫‪ITEM #5975‬‬
‫‪ITEM #5971‬‬
‫ֶ ּב ֱא ֶמת‪ֲ ...‬אנִ י נִ ְז ַ ּכר ֶׁש ֻ ּכ ָּלם‬
‫קוֹ ְר ִאים ְל ָך 'מוֹ ְטל ַ ַּגנֶֶּנעב'‪.‬‬
‫ייב ְׁש ֵטיין‬
‫ייבּ‬
‫בְּ ְְּב ַל ּ‬
‫ַמה ּ ֶׁשנָָּנכוֹ ן נָ כוֹ ן‪...‬‬
‫ָאדם‪,‬‬
‫ֶדער ָנ ִתי ִאיז ַאזַא ֶּפ ֶרא ָ‬
‫ענּומען ִדי‬
‫צּוג ֶ‬
‫אסט ֶ‬
‫ָנ ִתי ָה ְ‬
‫ה'לע!‬
‫ִוינג פּון ָ ָר ֶ‬
‫ְסו ְ‬
‫צּוריק!‬
‫ֶגעּב ִאיר ֶעס ׁשֹוין ִ‬
‫ֲאנִ י רוֹ ֶצה ְל ַה ְז ִ ּכיר‬
‫ֶ ר זאל ִמ ְ‬
‫עטער‬
‫יט ְְּבְּב ֶרענְ ֶגען ַזיינֶ ע ַא ֶלע ַא ְר ֶֶּבֶּב ֶ‬
‫ארוואס‬
‫ַפ ְ‬
‫זוו ְ ט ִזי ְ צרו ‪...‬‬
‫ֶרזּ‬
‫יב דאס ִאיז‬
‫א ֶ עי‪ ,‬או ּ‬
‫יבּ‬
‫אר ְפ ְסט‬
‫וואס ד ּו ַד ְ‬
‫אּבן ִדי‬
‫ְוקא ָה ְ‬
‫ִויל ְסט ַדו ֶ‬
‫ו ְ‬
‫ִוינג‪ִ ,‬איז ֶנעם ֶעס!‬
‫ְסו ְ‬
‫ֶּפ ַס‬
‫ֲאנִ י ְמ ַא ֵחל ְל ָך ֶׁש ַּת ְמ ִׁש ְ‬
‫יך ָּת ִמיד ִל ְגנֹ ב‬
‫יו ְל ָך ְׁש ַפנֵֵּני‬
‫דים ֶׁש ָהי ּו‬
‫ֵמרוֹ ְצ ִחים וְ לֹא ֵמ ַה ְְּיה ּו‬
‫הו ִּד‬
‫ת ֶׁש ְּל ָך ִ ּב ְגנֵ בוֹ ת‪...‬‬
‫נִ ָ ּסיוֹ ן ִ ּב ְתק ּו‬
‫פת ַה ִה ְת ַמח ּוּת‬
‫קו ַּפ‬
‫שס ג ֵליל ֵס ֶדר בְּ ֵבי‬
‫ר ְי ֶ ְז ֵ אל ַי‬
‫ובּ ו ִבי‬
‫יח ְל ַה ְח ִליט‬
‫ֲאנִ י לֹא ַמ ְצ ִל ַ‬
‫ִאם ֻמ ָּתר ִלי ְל ִה ְת ּ ַפנֵֵּנק‬
‫עצ ִמי‬
‫צא‬
‫ֹא‬
‫צא ְל ַע ְצ‬
‫ּו ְּל‬
‫לנַ ּסוֹ ת ִל ְמ ֹ‬
‫ָח ֵבר ַא ֵחר ַלדֶּ ֶֶּד ֶר ְך‪ּ ְ ,‬כ ֶׁש ֲאנִ י‬
‫ְ ּב ַס ָ ּכנַ ת ַח ִִּיים‪...‬‬
‫עטער‬
‫ייסן בְּ ְְּב ֶרענְ ֶגען ִדי ַא ְר ֶֶּבֶּב ֶ‬
‫ְ‬
‫ארוואס‬
‫ַפ ְ‬
‫אסט ּו ִאי ֶגע ֵ ְ‬
‫צווויי ֶ ְ‬
‫עצט ֶזענֶ ען ִמיר ְצ ֵ‬
‫עגן ֶצען ֶמענְ ְט ְׁשן‪...‬‬
‫ֶי ְ‬
‫אג ְסט ַאזוי ַווייל ד ּו ֵו ְ‬
‫מש‬
‫ּ ל ֶׁ‬
‫וייסט ַאז ִאי ְ ִִּבִּבין ַס‬
‫ד ּו ז ְ‬
‫ואלד פ ּוּנֶ ע ֶגעטא‪...‬‬
‫ְג ִרינְ ַו ְ‬
‫אמער ִאי ְ ִפיל ִזי ְ‬
‫ֶ‬
‫ארד‬
‫ער ַ ְ‬
‫עצט ִִּבִּבין ִאי ְ ֶג ְ‬
‫אל ְסט ּו ִו ְ‬
‫ז ְ‬
‫ויסן ַאז ֶי ְ‬
‫אל ֶצער ִווי‬
‫עג ֶטער ִווי ִאי ‪ַ ,‬א ְׁשט ְ‬
‫ער ְ‬
‫יפ ֶג ֶ‬
‫ארד‪ַ ,‬אן או ְ‬
‫ער ַ ְ‬
‫ַאזו ִיווי ֶג ְ‬
‫יציר ִאין‬
‫אמער ַא וי ְ ֶג ֶׁ‬
‫ֶ‬
‫ארד‬
‫ער ַ ְ‬
‫ִאי ‪ִ ,‬אי ְ ִִּבִּבין ֶג ְ‬
‫עצ ֶטער א ִפ ִ‬
‫עש ְ‬
‫פווּן ִדי ֶ ס ֶ ס וואס ֵגייט‬
‫וער ַמא ְ ט ַַּבַּב ְ‬
‫ֶו ְ‬
‫אג ֵלייט ִמיט ַאן ַא ֶגענְ ט פ ּ‬
‫יפ ֶזע ֶ ר‬
‫אל ַדאט‪ֶ ,‬דער או ְ‬
‫יגן ס ְ‬
‫יד ִר ְ‬
‫עפן ִמיט ֶ ֶּפעס ַא נִ ְ‬
‫ִזי ְ ְט ֶר ְ‬
‫ַא ֶ ער‬
‫ִאי ְ ִאי‬
‫רוו‬
‫יד ׁש ֶד ְ‬
‫אר ְ‬
‫ין ְסט ִ‬
‫עצ‬
‫ֶמ ֶ‬
‫פ ּונֶּנֶ ע‬
‫עצין‬
‫ער ַפאר ר ּ‬
‫עד ִ‬
‫ערט‬
‫יד ְ‬
‫ערנִ ֶ‬
‫יסל ֶד ְ‬
‫עטער‪ ֶ ,‬ר זאל ַאבִּב ְ‬
‫אמען ִמיט ַזיינֶ ע ַא ְר ֶֶּבֶּב ֶ‬
‫צוזּז ֶ‬
‫צ ּו ַז‬
‫וערן ַפאר ֵזיי‪...‬‬
‫ֶו ְ‬
‫יּבער!‬
‫ַאר ֶ‬
‫אזט ִ‬
‫יּבער! ָל ְ‬
‫ַאר ֶ‬
‫אזט ִ‬
‫ָל ְ‬
‫ַאכט!‬
‫אוי ֶגעּב ְ‬
‫אלן!‬
‫אּפ ַפ ְ‬
‫ַאר ְ‬
‫ענ ְסט ָ‬
‫ֶק ְ‬
‫ִאיר ָהאט ֶגעזֶען?‬
‫עק ִלי !‬
‫ְׁש ֶר ְ‬
‫ִאיר זֶעט ֶדעם ָנ ִתי!‬
‫ִה ְצ ַל ְח ִּתי‬
‫עיס‬
‫ְל ַה ְכ ִע‬
‫יס אוֹ תוֹ ‪.‬‬
‫ֵהי‪ְ ,‬י ֶח ְז ֵקאל! ִּת ְר ֶצה‬
‫ְל ִה ְצ ָט ֵרף ֵא ַלי?‬
‫ַּת ְק ִׁשיב! נִ ְר ֶאה‬
‫הוּ!‬
‫ישה ּו‬
‫ֶׁש ֵֵּי ׁש ָׁשם ִמ ֶׁ‬
‫ארץ‬
‫אכט ִמיר ַא ַה ְ‬
‫ֶער ַמ ְ‬
‫ֵוייטאג ֶדער ִק ְינד!‬
‫ו ָ‬
‫ֲאנִ י ֻמ ְכ ָרח ְל ַה ְח ִזיר ֶאת ָה ֲא ִפיקוֹ ָמן ְל ַא ָ ּבא‪ּ ְ ...‬כ ֵדי ַל ֲעשׂ וֹ ת‬
‫ֶאת ֶזה ֲאנִ י מ ּו ָּכ‬
‫כן ְל ַק ֵ ּבל ֶע ְז ָרה ֲא ִפ ּלּו ִמ ּמוֹ ְטל גַּ ַַּגנֶֶּנעב!‬
‫‪41‬‬
‫דער שפילער‬
‫‪ITEM #5936‬‬
‫‪6‬‬
‫א ווילדער מיט א גאלדן הארץ‬
‫‪ITEM #5952‬‬
‫די ערציילונג פון מאטל‬
‫‪ITEM #5989‬‬
‫ְ ּכמוֹ ְ ּב ָכל ָׁשנָ ה‪ַּ ,‬גם ַה ּ ָׁשנָ ה‪ָ ,‬חל ִא ּסוּר‬
‫ֻמ ְח ָלט ַעל גְּ נֵ ַבת ָה ֲא ִפיקוֹ ָמן ֶׁש ִּלי!‬
‫עוֹ ד לֹא נִ ְג ַמ ְל ָּת ֵמ ַה ּ ִמנְ ָהג‬
‫ַה ְמ ֻט ּ ָפ ׁש ַה ֶּזה‪ְ ,‬י ֶח ְז ֵקאל?‬
‫ֵּתן ַל ְי ָל ִדים ִל ְגנֹ ב ֶאת‬
‫ָה ֲא ִפיקוֹ ָמן וְ ֵל ָהנוֹ ת!‬
‫‪BOOKS‬‬
‫‪Comics‬‬
‫ָסה ִאין ֶא ֶרץ ִי ְ ָר ֵאל?‬
‫אּבן ַּפ ְרנ ָ‬
‫ֶועלן ִמיר ָה ְ‬
‫אּון פּון וָואס ו ְ‬
‫עריי‪...‬‬
‫רּוק ֵ‬
‫ַאר ֶּבעט ִאין ִדי ְד ֶ‬
‫גּוטע ְ‬
‫אסטּו ַא ֶ‬
‫ָדא ָה ְ‬
‫רּוקט ֶמען ִנ ְיׁשט ַקיין‬
‫ארט ְד ְ‬
‫יינ ְסט ַאז ָד ְ‬
‫דּו ֵמ ְ‬
‫עדן ִמיט‪...‬‬
‫ָואלט ֶר ְ‬
‫ְס ָפ ִרים? ִאיְך ָהאּב ָדאְך ֶגעו ְ‬
‫אֹוי מר‪ַּ .‬באק פּון ְצ ַפת‪ֶ ,‬ער ִאיז זִ ֶיכער‬
‫ָוארן ַּביים ֶע ְרד‬
‫ע'ה ְר ֶג'עט ֶגעו ְ‬
‫אֹויְך ֶג ַ‬
‫אפן ִק ְינ ֶדער‪,‬‬
‫ער ִניׁש‪ֶ ...‬גענּוג‪ֵ ,‬גייט ְׁש ָל ְ‬
‫יט ְ‬
‫ִצ ֶ‬
‫ענּונג?‬
‫ָאר ֶד ְ‬
‫ְס ִ'איז ׁשֹוין ְׁש ֶּפעט‪ִ ,‬אין ְ‬
‫אכט‬
‫יינ ְ‬
‫ַּב ַ‬
‫אטעוֶוע‬
‫אפא‪ַ ,‬ר ֶ‬
‫מּוס ַט ַ‬
‫ְ‬
‫מּוסא פּון ִדי ַצ ִד ִיקים!‬
‫ַ‬
‫ֶא ֶרץ ִי ְ ָר ֵאל??!‬
‫עמל ַקיין‬
‫ייטן אֹויף ַדיין ֶק ְ‬
‫ֶועסט ַר ְ‬
‫אפילּו אֹויּב דּו ו ְ‬
‫ִ‬
‫ִויל ְסטּו‪...‬‬
‫ִויפיל ו ְ‬
‫אּפן!!! ו ִ‬
‫ֶא ֶרץ ִי ְ ָר ֵאל‪ ,‬וֶועל ִאיְך ִדיר ַכ ְ‬
‫ענּונג‪...‬‬
‫ָאר ֶד ְ‬
‫מר‪ְ .‬‬
‫ַאלעס‬
‫ִמ ְיסיָאנֶער‪ ...‬אֹוי‪ֶ ,‬‬
‫ַק ְל ָמן‬
‫ֶּפ ֶרץ אּון ז ַָרח‪ְׁ ,‬ש ֵטייט‬
‫ֹורא‪...‬‬
‫ֹודת ַהּב ֵ‬
‫אֹויף צּו עב ַ‬
‫ֶדער‬
‫אלט‪...‬‬
‫ַפ ְ‬
‫וֶוער ִאיז ָדאס?? וואּו זֶענֶען ִמיר? ִאין‬
‫סּורא?‬
‫אנ ַ‬
‫ַאל ַמ ְ‬
‫ָאדער ִאין ְ‬
‫ְט ֶב ְריָה? ֶ‬
‫אניׁש ֶדער‬
‫ְרּוׁש ַליִם‪ְ ...‬ס ִ'איז ר' ָמ ִ‬
‫נֵיין‪ ,‬י ָ‬
‫ייען ׁשֹוין אֹויף!‬
‫ְמ ַל ֵמד‪ִ ...‬מיר ְׁש ֵט ֶ‬
‫ַס ְמ ַּב ְטיֹון‪...‬‬
‫ַאכט‪,‬‬
‫ִגיּב ְ‬
‫ִדי ְמזּוזָה‬
‫אנג!!!‬
‫ִדי ְׁש ַל ְ‬
‫ַאּפאר ִמינּוט‪...‬‬
‫ָנאְך ָ‬
‫ֹויפן וֶועג‬
‫‪...‬אּון זֵיי זֶענֶען ׁשֹוין א ְ‬
‫ָאנ ֶגעטּון ַאזֹוי ְׁשנֶעל!‪...‬‬
‫יינ ָמאל ִנ ְיׁשט ְ‬
‫ִאיְך ָהאּב זִ יְך ָנאְך ֵק ְ‬
‫עניׁש‬
‫ָאג ִ‬
‫ָאגן‪ ...‬אֹוי‪ ,‬פּון ְגרֹויס י ֶ‬
‫'מיין צּו ז ְ‬
‫ְכ ֵ‬
‫עסן ִדי ְׁש ִּפ ְיצל‪...‬‬
‫אּבן ִמיר ַפאר ְֶג ְ‬
‫ָה ְ‬
‫ַוייגט‪ֶּ ,‬פ ֶרץ?‬
‫ער ְקט ַאז עֶר ְׁשו ְ‬
‫אמ ְ‬
‫אסט ַּב ֶ‬
‫ָה ְ‬
‫עׁשען‪...‬‬
‫עּבן ִנ ְיׁשט ֶג ֶ‬
‫ָאגן‪ְ ,‬ס ִ'איז ָנאְך ִאין ֵמיין ֶל ְ‬
‫'מיין צּו ז ְ‬
‫ְכ ֵ‬
‫ָאגט צּו‬
‫ָאנ ֶגעי ְ‬
‫אּבן ִנ ְיׁשט ְ‬
‫זֵיי ָה ְ‬
‫אכן ִדי ְׁש ִּפ ְיצל‪...‬‬
‫ַמ ְ‬
‫אר ְגן ַמ ְׁש ִלים זַיין‪....‬‬
‫ער ִלי ‪ְ ,‬מ'וֶועט ָמ ְ‬
‫עפ ְ‬
‫ִנ ְיׁשט ֶג ֶ‬
‫ְס'זֶעט ַמ ֶמׁש ִנ ְיׁשט אֹויס ַקיין‬
‫עניׁש‪.‬‬
‫עט ִ‬
‫חּור ָבה‪ְ ,‬ס ִ'איז ַא ֶר ֶ‬
‫ְ‬
‫‪...‬א ְׁש ַּתחוֶה ֶאל ֵהיכַל ָק ְד ֶׁש ‪...‬‬
‫ֶ‬
‫אּונז‬
‫ארוָואס ָהאט עֶר ְ‬
‫אלע ׁשּול‪ַ ,‬פ ְ‬
‫אר ַמ ֶ‬
‫ְס ִ'איז ַא ָנ ְ‬
‫ֶועלן ַדאוֶוענֶען ִאין ַא ח ְּור ָבה?‬
‫ָאגט ַאז ִמיר ו ְ‬
‫צּוגעז ְ‬
‫ֶ‬
‫ַמה טֹובּו‪...‬‬
‫ָאגן‪ְ ,‬ס'זֶעט אֹויס‬
‫'מיין צּו ז ְ‬
‫ְכ ֵ‬
‫ֵייע ׁשּול‪...‬‬
‫אנ ְצן ַא נ ֶ‬
‫ִא ְינ ַג ְ‬
‫אּונז?‬
‫עסן פּון ְ‬
‫עֶר ָהאט ַפאר ְֶג ְ‬
‫די פארלוירענע מזוזה‬
‫‪ITEM #5940‬‬
‫ִא ְינ ְצו ְ‬
‫עקּומען צּו ְׁשמ ָֹונה ֶע ְ ֵרה‬
‫ָאנ ֶג ֶ‬
‫ִויׁשן‪ִ ,‬אין ׁשּוהל ִאיז ֶמען ְ‬
‫עׁשען ִמיט ע ַֹוב ְדיָ'? ֶער ִפ ְירט זִ יְך‬
‫וָואס ִאיז ֶג ֶ‬
‫זִּכרֹון?‬
‫ֹוירן זַיין ָ‬
‫ארל ְ‬
‫אדנֶע‪ֶ .‬א ְפ ֶׁשר ָהאט ֶער אֹויְך ַפ ְ‬
‫ָמ ְ‬
‫ארוָואס ֶלעָאן ֶדער ִאיד‬
‫וואּונ ֶדער ַפ ְ‬
‫ְס ִ'איז ֶּב ֶא ֶמת ַא ְ‬
‫ַאליין וָואס צּו טּון?‬
‫ֵוייסט ִנ ְיׁשט ֵ‬
‫קּוקט ִמיר ָנאְך‪ֶ .‬ער ו ְ‬
‫ְ‬
‫קּוקט‬
‫ערק ִאיְך ַאז ֶער ְ‬
‫אמ ְ‬
‫ֱמת'ן ַּב ֶ‬
‫‪...‬אין א ֶ‬
‫ִ‬
‫ערע ִא ְידן‪...‬‬
‫ַאנ ֶד ֶ‬
‫ִנ ְיׁשט אֹויס ַמ ֶמׁש וִוי ִדי ְ‬
‫אנ ְצן‬
‫ֹוב ְדיָ'? ֶער ִאיז ֶגעוֶוען ִא ְינ ַג ְ‬
‫עׁשען ִמיט ע ַ‬
‫וָואס ִאיז ֶג ֶ‬
‫אדנֶע ְׁש ִּפיל?‬
‫אר ַמאל ַהיינְט ִאין ֵח ֶדר‪ .‬וָואס ִאיז ִדי ָמ ְ‬
‫ָנ ְ‬
‫ארוָואס ֵגייט ֶלעָאן ִמיט ִדיר?‬
‫ֹוב ְדיָ'? ַפ ְ‬
‫עׁשען ִמיט ִדיר ע ַ‬
‫וָואס ִאיז ֶג ֶ‬
‫ְּפל ְּוצל ְּונג‬
‫ָלאז ִמיר ָאּפ‪ִ ,‬איְך מּוז ֵגיין‪...‬‬
‫וָואס זָאל ִאיְך טּון? ְס ִ'איז‬
‫ֹוב ְדיָ'‪.‬‬
‫זִ ֶיכער ֵאיינֶער וָואס ֶקען ע ַ‬
‫אר ְׁש ֵטיי ִנ ְיׁשט וָואס ֶער‬
‫ִאיְך ַפ ְ‬
‫אד ָינא‪...‬‬
‫עדט ִאין ָל ִ‬
‫ֶר ְ‬
‫יטא ְסיֶעָאן‪...‬‬
‫אקא ִק ַ‬
‫ַאכט! אּון ָל ָ‬
‫ִגיּב ְ‬
‫אר ְפ ְסטּו ֵגיין?‬
‫וואּו ַד ְ‬
‫ַאטאר‪...‬‬
‫אקא ָּפאר ַ‬
‫ֶער ִאיז ַמ ֶמׁש ָל ָ‬
‫ֶעל ְד יֹו ָלא ְק ִריאֹו‬
‫יטא‪...‬‬
‫ִאי ָנא ָלא וֵוייזִ ָ‬
‫ִאין ַּבאזַאר!‬
‫קּור ֶצע ַצייט‬
‫ָנאְך ַא ְ‬
‫ִויׁשן ִאין ְׁשטּוּב‬
‫ִא ְינ ְצו ְ‬
‫ייען ְפ ֵריי ִאין‬
‫צּוד ֵר ֶ‬
‫ַארּומ ְ‬
‫ְ‬
‫ע'חלֹום'ט זִ יְך‬
‫ענ ִדיג ָהאּב ִאיְך ֶג ָ‬
‫ְׁש ֶט ְ‬
‫ֹומ ִרים‪ִּ ...‬ב ְכ ַלל‪,‬‬
‫ִויר ְנ ֶדע ׁש ְ‬
‫ֶערו ְ‬
‫ֶעצט ֶקען ִאיְך ֶעס ָטאן‪ָ ,‬אן נ ְ‬
‫ארק‪ .‬י ְ‬
‫ַמ ְ‬
‫יׁשע ִמ ְׁש ָּפ ָחה?‬
‫צּור ְיק ֵגיין צּו ִדי ִא ִיד ֶ‬
‫ארף ִ‬
‫ָאגט ַאז ִאיְך ַד ְ‬
‫וֶוער ז ְ‬
‫אנ ִקי‪...‬‬
‫ׁשֹוין!!! ֶגענּוג ִמיט ֶדעם ָמ ְ‬
‫עקּומען? ְס ִ'איז ׁשֹוין ְׁש ֶּפעט‪...‬‬
‫צּור ְיק ֶג ֶ‬
‫אכ ִנ ְיׁשט ִ‬
‫ֹוב ְדיָ' אּון ֶלעָאן ָנ ְ‬
‫ארוָואס זֶענֶען ע ַ‬
‫אמע‪ַ ,‬פ ְ‬
‫ַמ ֶ‬
‫ָאה‪ַ ,‬מיין‬
‫קּומט‬
‫ֶלעָאן ְ‬
‫ׁשֹוין??!‬
‫ֹויפן? רֹוב‬
‫אר ְפ ְסטּו ק ְ‬
‫וָואס ַד ְ‬
‫ארט‪.‬‬
‫אר ְׁש ַּפ ְ‬
‫עפ ְטן זֶענֶען ׁשֹוין ַפ ְ‬
‫עׁש ְ‬
‫ֶג ֶ‬
‫ַאמאנּו‪..‬‬
‫ֶעליר ז ַ‬
‫ַאמאנּו‪ ,‬ג ִ‬
‫עק ֶלע ז ַ‬
‫ֶּב ְ‬
‫אניׁש‪ַ .‬אן‬
‫ארק‪ִ ,‬א ַיר ִ‬
‫‪ּ#‬באזַאר‪ַ :‬מ ְ‬
‫עכ ִד ְיגן ֶמענ ְְטׁש‪ַ .‬‬
‫ֶעּב ְ‬
‫אר ָלאזְ ְטן נ ֶ‬
‫אד ָינא‪ִ ,‬א ֶיּבער ַא ַפ ְ‬
‫ֶוער ְטל אֹויף ָל ִ‬
‫ייכו ְ‬
‫אזּוכט‪ַ .‬א ְג ַל ְ‬
‫אפן אּון ִאים ִנ ְיׁשט ַּב ְ‬
‫אׁש ְ‬
‫ער ְׁש ֶטער ָהאט ִאים ַּב ַ‬
‫ֹויּב ְ‬
‫יטא‪ֶ :‬דער א ֶ‬
‫ֵוייז ָ‬
‫‪#‬על ְד‪-‬יֹו לָא ְק ִריאֹו ִאי נָא לָא ו ִ‬
‫ֶ‬
‫יטא ְסיֶעָאן‪:‬‬
‫ָאקא ִק ַ‬
‫עפ ְטן‪# .‬אּון ל ָ‬
‫עׁש ְ‬
‫ֶג ֶ‬
‫אלט‬
‫אסן אּון ַאנ ְְט ַה ְ‬
‫פּופ ִציג ! ַג ְ‬
‫צּוׁש ְּפ ֵרייט זִ יְך אֹויף ְ‬
‫קּוׁש ָטא‪ֶ ,‬עס ְ‬
‫עפינְט זִ יְך ִאין ְ‬
‫ֶועלט ֶג ִ‬
‫ארק ִאין ִדי ו ְ‬
‫עס ֶטע ַמ ְ‬
‫ֶועלט‪ִ .‬די ְג ֶר ְ‬
‫ענּומען ִאין ִדי ו ְ‬
‫ָאנ ֶג ֶ‬
‫ָוארן ְ‬
‫ֹויס ְד ִריק וָואס ִאיז ֶגעו ְ‬
‫א ְ‬
‫ָאקא ָּפאר ַ‬
‫ערע אֹויְך‪# ...‬ל ָ‬
‫ַאנ ֶד ֶ‬
‫ַאר ֶיּבער צּו ְ‬
‫אּפט זִ יְך ִ‬
‫ׁשּוג ַעת ַכ ְ‬
‫ָאגן ַאז ִדי ְמ ַ‬
‫'מיינְט צּו ז ְ‬
‫אד ָינא‪ְ .‬ס ֵ‬
‫ערט‪ָ .‬ל ִ‬
‫הּונ ֶד ְ‬
‫ׁשּוגענֶער ֵגייט ַארֹויס ְ‬
‫פּון ֵאיין ְמ ֶ‬
‫אד ָינא‬
‫ֹויס ְד ִריק ִאין ָל ִ‬
‫צּוּב ְינ ְדן‪ַ .‬אן א ְ‬
‫ארף ִ‬
‫ׁשּוגענֶער וָואס ֶמען ַד ְ‬
‫ַאטאר‪ַ :‬א ְמ ֶ‬
‫ֶעליר ז ַ‬
‫ַאמאנּו‪ ,‬ג ִ‬
‫עק ֶלע ז ַ‬
‫‪ּ#‬ב ְ‬
‫ׁשּוגענֶעם‪ֶ .‬‬
‫אֹויף ַא ִר ְיכ ִט ְיגן ְמ ֶ‬
‫ער ִקיׁש‪.‬‬
‫ֹויס ְדרּוק ִאין ֶט ְ‬
‫ֶועסטּו זֶען ִאין ִדי ַצייט‪ַ .‬אן א ְ‬
‫ַוארט אֹויף ִדי ַצייט ו ְ‬
‫ַאמאנּו‪ :‬ו ְ‬
‫לעבנסצייכן‬
‫‪ITEM #5941‬‬
‫ייּבט ִאיר ׁשֹוין ִא ֶיּבער‪...‬‬
‫ֶעצט ְט ַר ְ‬
‫י ְ‬
‫ֹויפיל ִנ ְיס ֶלעְך?‬
‫וָואס וֶועל ִאיְך טּון ִמיט ַאז ִ‬
‫אנאט‬
‫אק ַ‬
‫אטׁש אֹויְך ָק ָ‬
‫ֵויינ ְיג ְס ְט ְנס ָהאּב ִאיְך ָכ ְ‬
‫ו ִ‬
‫ַאפט‪ַ ,‬אזֹוי ָהאּב ִאיְך אֹויְך צּו ְט ִר ְינ ֶקען‪...‬‬
‫ז ְ‬
‫צווישן צווי טראפן‬
‫‪ITEM #5942‬‬
‫עפן‬
‫ָאבער ָנאְך ְט ֶר ְ‬
‫ארף ֶ‬
‫על ְפט ִמיר‪ִ ...‬איְך ַד ְ‬
‫ַא ַמזָל ַאז ֶער ֶה ְ‬
‫אנק!‬
‫עד ְ‬
‫ַואסער זִ יְך צּו וַוא ְ ן ִדי ֶהענְט‪ְ ,‬כ ָ'האּב ַא ֶג ַ‬
‫ו ֶ‬
‫ֶגענּוג ָאן ִמיר!‬
‫ָדא ַׁש ָּבת!‬
‫ֶעסן‬
‫ֵא ְייגנ ְְט ִליְך‪ִ ,‬איְך ָהאּב ַפארְג ְ‬
‫ערז ְּוכן ִדי ֵהייל!‬
‫צּו אּונ ְֶט ְ‬
‫טּונ ְק ְל ֵקייט‪...‬‬
‫צּוגעוואֹוינֶען צּו ִדי ְ‬
‫ארף זִ יְך ֶ‬
‫ֶמען ַד ְ‬
‫וָואס ֵגייט ָפאר ִמיט ִדיר!‬
‫ַאלע ִנ ְיס ֶלעְך!‬
‫ארף ִדי ֶ‬
‫ִאיְך ַד ְ‬
‫ִאיְך ֶקען‬
‫ַואר ְפן‬
‫אֹויְך ו ְ‬
‫ִנ ְיס ֶלעְך‪...‬‬
‫ַאפילּו‬
‫ייּבט! ִאיְך ָהאּב ָדא ִ‬
‫עג ֵל ְ‬
‫ָואלט זִ יְך ֶג ְ‬
‫וֶוער ו ְ‬
‫ער ֵהיים‪.‬‬
‫אדינֶער‪ ,‬וִוי ְג ַלייְך ִאיְך ִּבין ִא ְינ ֶד ְ‬
‫ַא ַּב ִ‬
‫ַואסער?‬
‫אל ְטן ו ֶ‬
‫ֵלים צּו ַה ְ‬
‫אּבן ּכ ִ‬
‫‪...‬וִויַאזֹוי וֶועל ִאיְך ָה ְ‬
‫אנאט ִניס!‬
‫אק ַ‬
‫אכץ פּון ִדי ָק ָ‬
‫אל ְ‬
‫ארף ִדי ָׁש ַ‬
‫ִאיְך ַד ְ‬
‫ֵוייסט וָואס ֵגייט ָפאר ִמיט זֵיי?‬
‫וֶוער ו ְ‬
‫עּבן זֵיי ָנאְך ִּב ְכ ַלל?‬
‫ֶל ְ‬
‫ֶער זָאל זִ יְך‬
‫ָנאר ִנ ְיׁשט‬
‫ֶערן אֹויף‬
‫ֵּבייז ְ‬
‫ִמיר‪...‬‬
‫ארט!?‬
‫אֹוי‪ ,‬וָואס טּוט ֶער ָד ְ‬
‫צּוריק!‬
‫ַאלעס ִ‬
‫ענג ׁשֹוין ֶ‬
‫ְּב ֶר ְ‬
‫דער לעצטער אינזל‬
‫‪ITEM #5943‬‬
‫א דרייפאכיגער גורל‬
‫‪ITEM #5944‬‬
‫‪7‬‬
‫‪BOOKS Comics‬‬
‫רעטונג פון געפענגעניש‬
‫א באהאלטענע שליחות‬
‫‪ITEM #5917‬‬
‫‪ITEM #5915‬‬
‫דער נסיון אינמיטן מדבר‬
‫א בלבול אין קעניגליכן פאלאץ‬
‫‪ITEM #5927‬‬
‫קּומ ְסטּו צּו אּונְ זֶ ער‬
‫ִמיט וָואס ֶקענֶ ען ִמיר ִדיר ַדאנְ ֶקען? ֶא ְפ ֶׁשר ְ‬
‫עּודה?‬
‫אקע ְס ָ‬
‫עׁש ַמ ֶ‬
‫ְׁשטּוּב אּון דּו ֶע ְסט ִמיט אּונְ ז ַא גֶ ְ‬
‫ִוילדדעוֶועט‬
‫ִויל ֶ‬
‫ֶוערט צּואו ְ‬
‫ִוילְ‬
‫ָדאס ִאיז וַוייל ַאן ָא ְקס ו ְ‬
‫וֶוען ֶער זֶ עט ֶע ֶּפעס רֹויט‪.‬‬
‫ְס ִ'איז ִמיר ֶגעוֶ וען ְׁשוֶ וער‬
‫ָאנְ ַפאנְ ג ִזיְך ַאיינְ ֶ‬
‫צּוגעוואֹוינֶ ען‪,‬‬
‫עצט‪ַ ,‬א ַזא ִז ֶיסער‬
‫ָא ֶּבער יֶ ְ‬
‫עפיל‪ַ ,‬מ ְק ִּפיד צּו ַזיין אֹויף ַא‬
‫ֶג ִ‬
‫ייע ֶרע ִמ ְצוָ ה‪.‬‬
‫ַט ֶ‬
‫עּבן ֶע ֶּפעס ַא טֹו ָ ה‪.‬‬
‫ייער ִדיר ִ‬
‫ָדאְך‪ִ ,‬איְך וִויל זֵ ֶ‬
‫צּור ְיקגֶ ְ‬
‫ֶועסט‬
‫עס ֶטע זַ אְך ַפאר ִמיר וֶועט זַ יין‪ַ ,‬אז דּו ו ְ‬
‫ִדי ֶּב ְ‬
‫לֹויּבן‬
‫גּוטס אֹוי ִדי ִא ְידן אּון נִ ְיׁשט גְ ְ‬
‫ְׁש ֶטענְ ִדיג ְטַראכְ ְטן ְ‬
‫ייעֶרע ַפיינְ ט‪.‬‬
‫ִדי ַפאלְ ֶׁשע ִּבלְ ּבּולִ ים פּון זֵ ֶ‬
‫ייער אֹוי ַדיין גּוט ַה ְארץ‪ִ ,‬איְך‬
‫ִאיְך ַדאנְ ק ִדיר זֵ ֶ‬
‫אטע ָהאט‬
‫צּואיילְ ן ַא ֵהיים‪ַ ,‬מיין ַט ֶ‬
‫מּוז זִ יְך ָא ֶּבער ַ‬
‫קּומען נָ אכְ ֶדעם וָואס‬
‫יימ ֶ‬
‫ערּופן ִאיְך זָ אל ַא ֵה ְ‬
‫ִמיר גֶ ְ‬
‫ִאיְך ִּבין נִ ְיׁשט גֶ עוֶוען ִאינְ ֶד ְער ֵהיים ַא ָּפאר ח ָד ִׁשים‪.‬‬
‫ִויל ְסטּו פּון ִמיר?‬
‫וָואס ו ְ‬
‫ִוילְ‬
‫ענגְ ט‬
‫עּבֶ‬
‫ענְ‬
‫ֶמען ָהאט ֶגֶג ְ‬
‫עּברר ְ‬
‫ַפאר ִמיר ִדי ַמ ָּתנָ ה‪,‬‬
‫נִ ְיׁשט ַפאר ִדיר‪.‬‬
‫‪ITEM #5925‬‬
‫ַארֹויף‬
‫עמלֶ ען‪,‬‬
‫אֹויף ִדי ֶק ְ‬
‫ארט!‬
‫ְמ ָ'פ ְ‬
‫קּום ַא ֶהער‬
‫ועסט נִ ְיׁשט‬
‫ַסאלַ אח‪ ,‬וֶ ְ‬
‫ערלֵ ְ‬
‫ייגן‪.‬‬
‫ֶד ְ‬
‫ָוארן ִאין‬
‫דּו ִּב ְיסט גֶ ַער ֶ‬
‫אטעוֶועט ֶגֶגעו ְ‬
‫ּונדדע ִאין זְְזכּות פּונֶ עם ִאיד‪.‬‬
‫ִדי לֶ עצְְ ֶטע ֶסעק ְּונְ ֶ‬
‫געׁשען‬
‫עׁש‬
‫וָ ואס ִאיז ֶג ֶ‬
‫ִמיט ִאים‪ׁ ,‬שֹוין ַא וָ ואְך וָ ואס ִאיְך וִ ויל‬
‫ואסער וִ וי ְס ִ'איז ֶדער ִמנְ ָהג‬
‫ייטן ַו ֶ‬
‫ִאים צ ְּוג ֵר ְ‬
‫פּון ִדי ִא ְידן‪ ,‬אּון ִאיְך ֶזע ַאז ֶער ָהאט ִזיְך ׁשֹוין‬
‫ַאלֵ יינְ ס צ ֶּוג ְ‬
‫אזט ִזיְך‬
‫ארלָ ְ‬
‫עג ֵרייט‪ .‬וָ ואס‪ֶ ,‬ער ַפ ְ‬
‫נִ ְיׁשט אֹויף ִמיר‪ִ ,‬איז נִ ְיׁשט‪.‬‬
‫נָ אְך ְד ֵריי ח ָד ִׁשים‬
‫עטער‬
‫ִפיר ָׁש ָעה ְׁש ֶּפ ֶ‬
‫אפא‪ ,‬יֶ ענֶ ע‬
‫אס ַט ַ‬
‫ָמ ְ‬
‫עמל‪ְ ,‬ס ִ'איז צּו‬
‫עקל לֵ ייג אֹויף ֶדעם יּונְ ְגגןן ֶק ְ‬
‫ֶּפ ְ‬
‫חמאד‬
‫עמל‪ַ ,‬א ַ‬
‫ערן ֶק ְ‬
‫ְׁשוֶ וער ַפאר ֶדעם ֶעלְ ֶט ְ‬
‫אדענֶ ען‪.‬‬
‫אפא ָאנְ צּולָ ֶ‬
‫אס ַט ַ‬
‫ֶהעלְ ף ָמ ְ‬
‫אלן‪ַ ,‬א ָּבחּור‬
‫ִויאזֹוי וֶועל ִאיְך ִדיר ֶקענֶ ען ִ‬
‫ו ַ‬
‫צּור ְיקצָ אלְְ‬
‫גּוטן ַה ְארץ?‬
‫ַאזֹוי ְׁש ַט ְארק אּון ִמיט ַאזַ א ְ‬
‫געׁשען?‬
‫עׁש‬
‫ענט ִאיר? וָואס ִאיז ֶגֶג ֶ‬
‫וואּו‬
‫וואּו זֶ ְ‬
‫ענְ‬
‫יינט ַאז ֶדער ָא ְקס‬
‫ִאיְך ָהאּב ֶגֶג ֵ‬
‫יינְ‬
‫עמ ְ‬
‫אּפט!‬
‫ָהאט ַאייְך ׁשֹוין ֶגֶגעכַ ְ‬
‫אלן‪ִ .‬איְך ְ ֵפפרריי זִ יְך ַאז ֶדער‬
‫דּו ַד ְאר ְפ ְסט ִמיר גָָג ְארנִ ְיׁשט צ ִּור ְיקצָ אלְְ‬
‫אל ְפן אּון ִאיְך ָהאּב ַמצְְצלִ ַיח‬
‫ֹויּב ְער ְׁש ֶטער ָהאט ִמיר ֶגֶג ָ‬
‫א ֶ‬
‫עה ְ‬
‫אלְ‬
‫ִויל ְדן ָא ְקס‪.‬‬
‫ֶגֶגעוֶוען צּו ַר ֶ‬
‫אטעוֶוען ֶדער ְ ִּפּפרר ְינינץץְץ‬
‫ִוילְ‬
‫ינְץ פּון ֶדעם ו ְ‬
‫דֶער ַא‪ַ ..‬א‪ִ ..‬איד ָהאט ִמיר גֶֶגעעעע‬
‫עצ ֶטע ֶסעע‬
‫ַר ֶ‬
‫אטעוֶועט ִאין ִדי לֶ ְ‬
‫עצְ‬
‫ּונדדע ַפאר ֶדער ָא ְקס ָהאט ִמיר‬
‫ק ְּונְּונ ֶ‬
‫גֶֶג ִ‬
‫עּב ְיסן‪ְ .‬ס ִ'איז‬
‫ִויסן‪ִ ,‬איְך ִּבין ֶדער ָקאנְ ִסיל פּון ִדי ְפַראנְ צֹויזִ ֶיׁשע ֶרעגִ ירּונְ ג ִאין‬
‫זָ אלְ ְסט ו ְ‬
‫וִויען אּון ִאיְך ָהאּב ַא ְס ֶּפעצִ יֶעלְ ן ַפ ְאר ִּבינְ דּונְ ג ִמ ְיטן ֶקענִ יג פּון ֶע ְס ְטֵרייְך‪,‬‬
‫עדן ִמיט ִאים ַפאר‬
‫ֶועסט ַד ְאר ְפן ַא ָמאל ִהילְ ‪ ,‬וֶועל ִאיְך ֶקענֶ ען ֶר ְ‬
‫אֹויּב דּו ו ְ‬
‫עדאל‬
‫דּורְך ֶדעם ֶמ ַ‬
‫עטוֶועגְ ן‪ִ ,‬איְך גִ יּב ִדיר ֵאיינֶ ע פּון ַמיינֶ ע ֶמ ַ‬
‫עדאלְ ן‪ְ ,‬‬
‫ַדיינֶ ְ‬
‫קּומען צּו ִמיר‪.‬‬
‫ֶועסטּו ְׁש ֶטענְ ִדיג ֶקענֶ ען ַאַריינְ ֶ‬
‫ו ְ‬
‫אסט זֹוכֶ ה גֶ עוֶוען צּו ַמאכְ ן‬
‫וואֹויל ִאיז ִדיר ר' ְׁש ֵ‬
‫מּואל‪ָ ,‬ה ְ‬
‫רֹויסע ִקידּוׁש ה'‪.‬‬
‫ַא גְ ֶ‬
‫ַא ְט ִרינְ ֶקען‬
‫קּומט צּו‬
‫ׁשטעל‪ְ ,‬‬
‫ָא ְּפ ֶ‬
‫ייע ֶרע‬
‫ִמיר ִמיט ַא ֶ‬
‫עזער‪.‬‬
‫ְגלֶ ֶ‬
‫ַחנַ נְ יָ '‪ַ ,‬חנַ נְ יָ '‪ַ ,‬דיין‬
‫אטע‪ ,‬קּום‬
‫אטע‪ַ ,‬דיין ַט ֶ‬
‫ַט ֶ‬
‫ְׁשנֶ על ַא ֵהיים‪.‬‬
‫ְס ִ'איז ִאין זְ כּות פּון ַמיינֶ ע ֶעלְ ֶט ְערן‪,‬‬
‫נִ ְיׁשט ַמיינֶ ע ֹוחֹות‪.‬‬
‫ִאיְך ָהאּב‬
‫עז ְיּפט נָ אר ֵאיין ְׁשלּונְ ג‪,‬‬
‫ֶג ִ‬
‫ִאיְך ָהאף ַאז ֶעס וֶ ועט ִמיר‬
‫ארף‬
‫ֶגענּוג ַזיין‪ִ ,‬די ִא ְיּב ִר ֶיגע ַד ְ‬
‫צּופ ִרי ַפאר‬
‫ִאיְך ִה ְיטן אֹויף ְ‬
‫נֶ ְ‬
‫ואסער‪.‬‬
‫עגל וַ ֶ‬
‫גּוט ַאז‬
‫ערּופן‬
‫אֹויס ֶג ְ‬
‫ֶער ָהאט ְ‬
‫ׁשטעל‪ִ ,‬איְך ָהאּב‬
‫ַאן ָא ְּפ ֶ‬
‫ע'חלִ ׁש'ט פּון‬
‫ִּכ ְמ ַעט ֶג ַ‬
‫וערן ִהיץ‪.‬‬
‫ֶדעם ְׁשוֶ ְ‬
‫ַא ַמ ָזל ַאז‬
‫עׁש ַטאנֶ ען‬
‫אֹויפ ֶג ְ‬
‫ִאיְך ִּבין ְ‬
‫ְפ ִרי‪ ,‬אּון ֵקיינֶ ער ֶזעט נִ ְיׁשט‬
‫ואסער‪ֵ ,‬זיי ֶקענֶ ען‬
‫ַאז ִאיְך ִגיס וַ ֶ‬
‫אֹויפ ֶר ְ‬
‫עגן‪ ,‬וֶ וען ֵזיי‬
‫ייער ְ‬
‫ִזיְך ֵז ֶ‬
‫עזען‪.‬‬
‫וָ ואלְ ְטן ֶעס ֶג ֶ‬
‫געׁשען‬
‫עׁש‬
‫וָ ואס ִאיז ֶג ֶ‬
‫אטע?‬
‫ִמיט ַמיין ַט ֶ‬
‫ְס ִ'איז ׁשֹוין צּו ְׁש ֶּפעט‪ֶ ,‬ער‬
‫ָהאט ׁשֹוין נִ ְיׁשט וָואס צּו‬
‫אטן‪.‬‬
‫ֶהעלְ ְפן זַ יין ַט ְ‬
‫ָּברּוְך ַדיָ ן ָהא ֶמ ‪.‬‬
‫ארף ַאייְך‬
‫ָדאס ַד ְ‬
‫ֹויפן ַגאנְ ְצן ָטאג ִאיְך וֶועל‬
‫ַזיין ֶגענּוג א ְ‬
‫וַואסער‪.‬‬
‫עּבן ַקיין ֶ‬
‫ַאייְך ֶמער נִ ְיׁשט ֶג ְ‬
‫אטע ִפילְ ט ִזיְך נִ ְיׁשט‬
‫ַדיין ַט ֶ‬
‫וערט‬
‫גּוט‪ ,‬פּון ִמינּוט צּו ִמינּוט וֶ ְ‬
‫ַזיין ַמ ָצ ֶע ְר ֶגגער‪.‬‬
‫ער‪.‬‬
‫‪6‬‬
‫עהאט זִ יְך‬
‫ִּביזְ ט ַא ַפיינֶ ער ֶמענְ ְטׁש‪ִ ,‬איְך ָהאּב ַהנָ ָאה גֶ ַ‬
‫אקענֶ ען ִמיט ִדיר‪.‬‬
‫צּו ַּב ֶ‬
‫פינטשעס רעטונג אקציע‬
‫‪ITEM #5932‬‬
‫אטע‪ִ ,‬פילְ ט‬
‫ַמיין ַט ֶ‬
‫ִזיְך נִ ְיׁשט גּוט? ִאיְך‬
‫לֹויף ׁשֹוין צּו ִאים‪.‬‬
‫ינְט ֶׁשע קּום‬
‫ער ַפאר‪ִּ ,‬פ ְינ ְט‬
‫ִאיְך וֶועל ׁשֹוין זָ ְ‬
‫ארגְ ן ֶד ְ‬
‫ענְצצל‪.‬‬
‫ייּבן ִדי ֶר ְ‬
‫ֹויפ ֵה ְ‬
‫עלף ִמיר א ְ‬
‫ַא ֶהער ַא ִמינּוט‪ֶ ,‬ה ְ‬
‫ענ ְ‬
‫עלְ‬
‫אל ֶטענֶ ע‬
‫עקן ַא ַּב ַ‬
‫אהאלְְ‬
‫ֶעצט וֶ ועל ִאיְך ִדיר ַא ְנְנ ְט ְּפלֶ ְ‬
‫י ְ‬
‫אּבן ִמיר‬
‫ִמילִ ֶיט ִ‬
‫גאנ‬
‫ער ֶיׁשע סֹוד‪ַ .‬א ַגַג ְ‬
‫אּב ִריק ָה ְ‬
‫אנ ֶצער ַפ ְ‬
‫אנְ‬
‫אצ ֶיׁשע‬
‫על ְׁשן נַ ִ‬
‫אּב ִריק צּו ֶפ ְ‬
‫ָדא ִאין ֶדעם ֶרענְְ‬
‫עלְ‬
‫ענ ְצל‪ַ ,‬א ַפ ְ‬
‫אר ְטן‪.‬‬
‫אטן פּון ַאלֶ ע ָס ְ‬
‫ער ִט ִיפ ַיק ְ‬
‫ֶס ְ‬
‫ִאיר ָהאט ֶא ְפ ֶׁשר גֶ עזֶ ען ַא ְקלֵ יין ִאינְ גְ ל‬
‫וָ ואס ִאיז ָאנְ גֶ עק ֶּומען ָדא ַאלֵ יין?‬
‫‪10‬‬
‫פינטשע אין אינטשע ‪ -‬אנטלויפן צום וואלד‬
‫‪ITEM #5935‬‬
‫יינְמאל נִ ְיׁשט ִא ֶיּב ְערלָ ְאזְ ן ַאלֵ יין‪ ,‬יָא‬
‫ועסט ִמיר ֶמער ֵקיינְְ ָמ‬
‫וֶ ְ‬
‫ינְטט ֶׁשע?‬
‫ִּפינְְ ְ‬
‫וֶ וער זָ אגְ ט ַאז ִא ְיט ֶׁשע ִאיז ִּב ְ לַ ל ַא ֶהער‬
‫אהאלְ ט‬
‫גֶ עק ֶּומען? ֶא ְפ ֶׁשר ַּב ַ‬
‫עטא?‬
‫ערוַ וייל ִאין גֶ ָ‬
‫ֶער זִ יְך נָ אְך ֶד ְ‬
‫ֹויפן פּון ָדא‬
‫ִאיְך מּוז ַאנְ ְטל ְ‬
‫וידער ָהאּב‬
‫וִ ֶ‬
‫עטרּונְ ֶקען נָ אר ְצוֵ ויי‬
‫ִאיְך ֶג ְ‬
‫ְשלּונְ ֶגען‪ִ ,‬איְך ְׁש ִּפיר ַאז ִאיְך ֵגיי‬
‫רּוקנְ ט וָ ואס‬
‫עט ְ‬
‫אֹויס ֶג ְ‬
‫וערן ְ‬
‫וֶ ְ‬
‫ָזאל ִאיְך ָטאן?‬
‫אטי ִדיר צּו ִה ְיטן‪ ,‬אּון‬
‫ִאיְך ָהאּב צּוגֶֶּוגעזָ אגְ ט ַפאר ַט ִ‬
‫ֹויס ִפ ְירן ִמיט ַאלֶ ע ַמיינֶ ע ּכֹוחֹות!‬
‫ִאיְך וֶ ועל ֶעס א ְ‬
‫עפינֶ ען‬
‫אּבן נִ ְיׁשט גֶ עזֶ ען‪ֶ ,‬עס גֶ ִ‬
‫נֵ יין‪ִ ,‬מיר ָה ְ‬
‫זִ יְך ָדא ּכִ ְמ ַעט נָ אר ִמ ְׁש ָּפ ֹו ‪.‬‬
‫אטע‪ ,‬אֹויּב וֶ ועט‬
‫אּבן נִ ְיׁשט ִדי גֶ עלֶ ע לַ ֶ‬
‫ֶעצט? ִמיר ָה ְ‬
‫וואּו גֵ ֶייען ִמיר י ְ‬
‫אצי אּון ֶד ְער ֶקענֶ ען ַאז ִמיר זֶ ענֶ ען ִא ְידן‪ ,‬וֶ ועט ֶעס‬
‫ָדא ַא ִר ֶיּב ְערגֵ יין ַא נַ ִ‬
‫זַ יין ַא גְ ר ֶֹויסע ְסּכָ נָ ה‬
‫אר ְׁש ֶטעלְ ֶטער ָא ִפ ִיציר ָהאט ִמיר‬
‫ָהאּב נִ ְיׁשט מ ָֹורא‪ִ ,‬א ְיט ֶׁשע‪ֶ ,‬דער ַפ ְ‬
‫אטיילִ יגְ ן זִ יְך ַהיינְ ט ִאין ַא‬
‫אטן ַּב ֵ‬
‫ֶד ְער ֵציילְ ט ַאז רֹוב ֵד ְייט ֶׁשע ָסאלְ ַד ְ‬
‫ֹויפן‬
‫אסן זֶ ענֶ ען לֵ ִיידיג‪ִ ,‬מיר זֶ ענֶ ען א ְ‬
‫אר ְּב ֶרענְ ג‪ִ ,‬די גַ ְ‬
‫גְ ר ְֹויס ַא ְר ִטיגֶ ע ַפ ְ‬
‫וֶ ועג צּו יַאנּוׁש ֶדער ַאלְ ֶטער‪ִ ,‬איְך ָהאּב ִדיר ֶד ְער ֵציילְ ט פּון ִאים?‬
‫ִאיְך קּום‪.‬‬
‫אר ְטן זִ יגְ לֶ ען‪.‬‬
‫וִ ִ‬
‫ויפיל ָס ְ‬
‫נֶ ע ְ ְטן צ ְּופ ִרי ִאיז ַארֹויס פּון ָדא ַא‬
‫ַּבאן פּול ִמיט ִקינְ ֶדער‪ֶ ,‬א ְפ ֶׁשר ִאיז ֶער‬
‫ויׁשן זֵ יי?‬
‫גֶ עוֶ וען ְצוִ ְ‬
‫יינְט ִּפינְְינ ְט ֶׁשע‪ ,‬וִ ויל ִאיְך ַאז ִדי ְׁשלִ ְיסלֶ עְך פּון‬
‫פּון ַה ְיינט‬
‫עפינֶ ען ַּביי ִדיר‪ ,‬אּון אֹויּב‬
‫אלן זִ יְך גֶֶג ִ‬
‫ענְצצל זָ ְ‬
‫ִדי ֶר ְ‬
‫אלְ‬
‫ענ ְ‬
‫עּבן‬
‫געּב‬
‫עסט‪,‬‬
‫עס‬
‫ועסטּו זִ יְך ַהאלְְ‬
‫וֶ ְ‬
‫ט‪ ,‬וֶ ועט ֶמען ִדיר ֶגֶג ְ‬
‫אל ְטן ֶפ ְ‬
‫עטער נָ אְך ְׁשלִ ְיסלֶ ען צּו ִה ְיטן‪.‬‬
‫ְׁש ֶּפ ֶ‬
‫ארגְ ן גֵ ייט ֶמען ַארֹויס פּון ָדא‪ִ ,‬די‬
‫ָמ ְ‬
‫אּבן גֶ עזָ אגְ ט ַאז זֵ יי ִפ ְירן‬
‫ייט ְׁשן ָה ְ‬
‫ַד ְ‬
‫ערן‬
‫עטס לַ אגֶ ְ‬
‫אּונְ ז ַא ִר ֶיּבער צּו ַא ְר ֶּב ְ‬
‫עקלֶ עְך ִּביז‬
‫אּון זֵ יי לָ אזְ ן ִמ ְיטנֶ ֶ‬
‫עמען ֶּפ ְ‬
‫‪ִ 25‬קילָ א‪.‬‬
‫ַמ ְסּכִ ים‪.‬‬
‫ייט ְׁשן ֵטיילְ ן‬
‫ְס ִ'איז זֵ ֶ‬
‫אר ֶדע ְ ִטיגְ ט ַאז ִדי ַד ְ‬
‫ייער ַפ ְ‬
‫ייט ַקייט‪ַ ,‬א גַ אנְ ֶצע ְּברֹויט‬
‫ְּפל ְּוצלּונְ ג ֶע ְסן ִמיט ַאזַ א ְּב ֵר ְ‬
‫וייסט וָ ואס זֵ יי ְּפלַ אנֶ ען‪ִ ,‬איְך‬
‫ֶעדן ֵאיינֶ עם‪ ,‬וֶ וער וֵ ְ‬
‫ַפאר י ְ‬
‫ֹויפן פּון ָדא‬
‫מּוז ַאנְ ְטל ְ‬
‫אטע‪ִ ,‬איְך‬
‫אּבן נִ ְיׁשט ַקיין ֶגֶ עלֶ ע לַ ֶ‬
‫וֶ וער זֶ ענֶ ען זֵ יי? זֵ יי ָה ְ‬
‫ּונְטט ְערזּוכְ ן אֹויּב זֵ יי זֶ ענֶ ען ִא ְידן‪,‬‬
‫ָהאּב נִ ְיׁשט ַקיין ּכ ַֹח צּו אּונְְ ֶ‬
‫נְׁש ְט ֶרענְְ גֶ‬
‫ארוָוָ ואס זָ אל ִאיְך זִ יְך ָאנְְנ ְׁש‬
‫ענְגֶ ען? נָ אר ִאיְך ָהאּב‬
‫אר‬
‫ַפ ְ‬
‫יינְטטיגֶֶ ע ְמ ִס ָיּבה‬
‫נִ ְיׁשט ַּבאק ֶּומען ַאן ַאיינְְיינְלַלַ אדּונְְּונּונְגג צּו ִדי ַהיינְְ ִ‬
‫ְׁש ֶטעלְ ט זִ יְך אֹויס ִאין ֵר ֶייעס‪,‬‬
‫ֶמען ֵטיילְ ט ְּברֹויט ִמיט ְד ֶׁשעם‬
‫ארף‬
‫ֶדער א ֶֹויּב ְער ְׁש ֶטער וֶ ועט אּונְ ז ֶהעלְ ְפן‪ֶ ,‬מען ַד ְ‬
‫עּבן פּון זַ יין יּונְ גֶ ער זּון‪ֶ ,‬מען ָטאר‬
‫ארק ַאכְ ט גֶ ְ‬
‫ָא ֶּבער ְׁש ַט ְ‬
‫ֹויפ ֶרעגְ ן‬
‫ִאים נִ ְיׁשט צ ִּופיל א ְ‬
‫ִאיְך ָהאּב זֵ ֶייער מ ָֹורא ִּפינְ ְט ֶׁשע‬
‫אר ְטל‪,‬‬
‫ענ ִט ִיפ ַיק ִ‬
‫נֶ עם ִדי ִא ֶידענְְ‬
‫אצ ֶיע ַק ְ‬
‫אּון ִאם י ְִר ֶצה ה' וֶ ועט ֶמען זִ יְך‬
‫עטא‪.‬‬
‫עפן ִאין גֶֶג ָ‬
‫ארגְ ן ְט ֶר ְ‬
‫ָמ ְ‬
‫ארץ‪ ,‬פּון‬
‫יַאנּוׁש ִאיז ַא ג ֶּוטער גֹוי ִמיט ַא גּוט ַה ְ‬
‫ִדי ַח ִס ֵידי אּומֹות ָהעֹולָ ם‪ֶ ,‬ער ִאיז ַמ ְסּכִ ים ִמיר‬
‫זָ אלְְ ן זִ יְך ַּב ַ‬
‫אנְטע ַצייט‬
‫אהאלְְ ְטן ַּביי ִאים ִאין ִדי נָ אנְְ ֶ‬
‫עמען צּו זִ יְך‬
‫ִּביז ֶדער ֵ'א ִייּביגֶֶיגער ִאיד' וֶ ועט אּונְְּונְז נֶ ֶ‬
‫אלְ ְטן ִּב ְיזְ ן‬
‫ארט וֶ ועט ֶמען זִ יְך ַּב ַ‬
‫אה ְ‬
‫ִאין וַ ואלְְ ד‪ָ ,‬ד ְ‬
‫סֹוף פּון ִדי ִמ ְלְ ָח ָמה‬
‫אּון ֶמען וֶ ועט סֹוף ּכָ ל סֹוף‬
‫אטעוֶ וען ִא ְיט ֶׁשע'ן‪ ,‬יָא?‬
‫ֶקענֶ ען ַר ֶ‬
‫ֶער וֶ ועט אּונְְּונז ֵקיינְְיינ ָמאל נִ ְיׁשט‬
‫אציס?‬
‫עּבן ַפאר ִדי נַ ִ‬
‫ִא ֶיּב ְערגֶֶג ְ‬
‫ִמ ַיאֹו ִמ ַיאֹו ִמ ַיאֹו‬
‫‪1‬‬
‫פינטשע אין אינטשע ‪ -‬אויף א שפיאנאש מיסיע‬
‫‪ITEM #5950‬‬
‫אנְט ְירן וָואס ָפ ְארן ַקיין ֵדי ְיט ְׁשלַ אנְד‬
‫ָדא ְׁש ֵטי ֶיען ִאין ִדי ֵרי ֶיע נָאר ִדי גְ ר ֶּוּפע וַואלַ אנְְ ִט‬
‫אנט‬
‫נִיׁשט ָדא‪,‬‬
‫לחח ָמה‪ ,‬וֶוער ֶעס ַּבאלַ אנ‬
‫עלפפן ַפאר ִדי ֵדי ְיט ְׁשן ִאין ִדי ִמלְְ ָ‬
‫אנְגְ ט ְ‬
‫על ְ‬
‫עלְ‬
‫ּכְ ֵּכדדי צּו ֶה ְ‬
‫זָ אל ׁשֹוין ַארֹו ְיסגֵ‬
‫יסגגיין פּון ִדי ֵרי ֶיע‬
‫ְׁש ֵטיין ִאין ִדי ֵר ֶייע גְ ָראד!‬
‫פינטשע אין אינטשע ‪ -‬א פאסקע אינמיטן וואלד‬
‫‪ITEM #5967‬‬
‫ועקצ ְּוׁש ֶטעלְ ן ֶע ְק ְס ֶטער ִדי‬
‫ִאיְך ְט ַראכְ ט ַאז ְס'לֹוינְט זִ יְך ַאוֶ ְ‬
‫אר ְׁש ֵט ֶייען ֵד ְייטׁש‪ ,‬זֵ יי וֶ ועט ֶמען ֶקענֶ ען נ ְּוצן ַאלְ ס‬
‫ֶמענְ ְט ְׁשן וָ ואס ַפ ְ‬
‫עער ִאין ֵד ְייט ְׁשלַ אנְ ד‬
‫עטס א ְֹויפזֶ ֶ‬
‫ַא ְר ֶּב ְ‬
‫אר ְׁש ֵטייט‬
‫עדאנְ ק‪ ,‬לָ ִ‬
‫ְס ִ'איז ַא ג ֶּוטע גֶ ַ‬
‫אמיר זֶ ען וֶ וער ֶעס ַפ ְ‬
‫ֵד ְייטׁש‬
‫ויפיל פּון ִדי‬
‫וייסט וִ ִ‬
‫וֶ וער וֵ ְ‬
‫ֶמענְ ְט ְׁשן ֶזענֶ ען ֶּבא ֶמ ָדא‬
‫קֹויפן‪,‬‬
‫אר ְ‬
‫קֹויפן אּון ַפ ְ‬
‫צּו ְ‬
‫ויפיל ֶזענֶ ען ָדא ַפאר‬
‫אּון וִ ִ‬
‫ועקן אּון ְׁש ִּפילְ ן‬
‫ְׁש ִּפיָ אנַ אׁש ְצוֶ ְ‬
‫נָ אר וִ וי ְגלַ ייְך ֵזיי ַהאנְ ְדלֶ ען‪.‬‬
‫וואּו ִאיז ַמיין ָּפ ִרי ?‬
‫ָאה‪ָ ,‬דא ִאיז ַמיין ְפ ַריינְ ט ָא ְט ִׁשינִ י‪,‬‬
‫ערנֶ עם‬
‫עד ְ‬
‫קֹויפן ַא לֶ ֶ‬
‫ֶער וִ ויל ִזיְך ְ‬
‫קֹויפן?‬
‫אר ְ‬
‫אסטּו צּו ַפ ְ‬
‫ׁשּוב'ער ָּפ ִרי ‪ ,‬וָ ואס ָה ְ‬
‫ָח ֶ‬
‫עס ְירט נִ ְיׁשט ַדיין‬
‫ער ִ‬
‫ִאיְך ֶזע ַאז ֵקיינֶ עם ִאינְ ֶט ֶ‬
‫חֹורה‪ִ ,‬איְך וֶ ועל ִדיר ְּב ֶרענְ ֶגען ְקלִ יֶ ענְ ְטן‪,‬‬
‫ְס ָ‬
‫וארט נָ אר ַא ִּב ְיסל!‬
‫וַ ְ‬
‫אר‬
‫'קּוקט אֹויס ַא ֵפיינֶ ער ַמאנְ ְטל‪ִ ,‬איְך ַד ְ‬
‫ְס ְ‬
‫אּב ְירן‪ַ .‬מיין ִמ ְׁש ָּפ ָחה ִמ ְיט ְגלִ יד‬
‫ֶעס ָא ֶּבער ָאנְ ְּפ ָר ִ‬
‫יידע‪,‬‬
‫עּב ֶ‬
‫עּבנְ ִד ְיגן ֶג ֵ‬
‫ערנֶ ְ‬
‫וואֹוינְ ט ָדא ִאינֶ עם ֶד ְ‬
‫עס ְטן?‬
‫קּומען ֶעס ָאנְ ֶמ ְ‬
‫רֹויפ ֶ‬
‫ארט ַא ְ‬
‫ֶקענְ ט ִאיר ָד ְ‬
‫עמען ִה ְיטל‪.‬‬
‫ואר ֶ‬
‫ַמאנְ ְטל אּון ַא וַ ֶ‬
‫אר ְׁש ֵט ֶייען לְ כוּ ַד ְייטׁש זָ אלְ ן‬
‫ִדי ּפֹוילִ ֶיׁשע וָ ואס ַפ ְ‬
‫ק ֶּומען צּו ִמיר‬
‫ָדאס ִאיז ֶעס‪ֶ ,‬דער ְּפלַ אן ֵה ְייּבט זִ יְך‬
‫ייכן‬
‫ייכְ‬
‫ָאן‪ֶ ,‬ער ָהאט גֶֶגעזָ אגְ ט ֶדעם ֵצ ְ‬
‫"לְ כוּ"‬
‫ערן‪.‬‬
‫ֶג ְ‬
‫ֵאיינְ ס‪ְ ,‬צוֵ ויי ְד ֵריי ִפיר "לְ כוּ"‬
‫"נְ ַרנְּ נָ ה"‬
‫עדן‬
‫אכט ִז ֶיכער צּו ֶר ְ‬
‫ַמ ְ‬
‫ְׁש ִטיל‪ְ ,‬מ ֶ'קען ֵקיינְ ָמאל‬
‫ויסן וואּו ִדי‬
‫יׁשט וִ ְ‬
‫נִ ְ‬
‫אהאלְ ְטן‬
‫ְׁש ִּפיָ אנֶ ען ַּב ַ‬
‫ִזיְך‪.‬‬
‫אר ְׁש ֵטיי ַא ִּב ְיסל‬
‫נִיׁשט וָ ואס ֶער ָהאט ֶגֶגגעזָעזָ אגְ ט‪ִ ,‬איְך ַפ ְ‬
‫אר ְׁש ֵטיי ְ‬
‫ִאיְך ַפ ְ‬
‫נִיׁשט‪ִ ,‬איְך וִ ויל זִ יְך‬
‫ֵד ְייטׁש‪ָ ,‬א ֶּבער וָ ואס ִאיז ָדאס לְ כוּ ֵד ְייטׁש וֵ וייס ִאיְך ְ‬
‫אנְט ְערן ִאיְך וֶ ועל ָדא ְּבלַ ְייּבן‬
‫אר ְּפלָ אנְְ ֶט‬
‫נִיׁשט ַפ ְ‬
‫ְ‬
‫‪46‬‬
‫‪8‬‬
‫עז ְ‬
‫ִאיְך ָהאּב ֶ‬
‫אגט ִאיְך‬
‫צּוג ָ‬
‫ועסטּו ְּב ֶרענְ ֶגען‬
‫ייּבט ַפאר אֹויּב וֶ ְ‬
‫וֶ ועל ַזיין ַּב ְ‬
‫אגלֵ ְ‬
‫ועסטּו‬
‫חֹורה‪ ,‬וֶ ְ‬
‫גּוטע ְס ָ‬
‫ֶ‬
‫ער ְג ִרינְ ד‪ָ ,‬האּב‬
‫ֶדעם ִאינְ ֶט ְ‬
‫עּב ֶרענְ ְגט ֶע ֶּפעס‬
‫ִאיְך ֶג ְ‬
‫וערן‪.‬‬
‫אצאלְ ט וֶ ְ‬
‫גּוט ַּב ָ‬
‫ויכ ִטיג‪.‬‬
‫ָגאר וִ ְ‬
‫‪BOOKS‬‬
‫‪.‬‬
‫‪.‬‬
‫‪.‬‬
‫ַוארטְ סְ ט דָ א‪ ,‬אֹויפְ ן ּפָ ְארט‪.‬‬
‫ו ְ‬
‫אִ ין אַ ק ְּורצֶ ע צַ ייט וֶועט‬
‫אָ ְנקּומֶ ען דִ י ׁשִ יף וָואס דַ ְארף‬
‫ֶוערצְ ן אִ ין‬
‫אַ ייְך אַ ַריינְׁשְ ו ְ‬
‫פִ ינְלַ אנְד‪.‬‬
‫דָ א הָ אט אִ יר אַ לֶ עס וָואס‬
‫אִ יר וֶועט דַ ְארפְ ן‪ .‬עֶ סְ ן‪ ,‬גֶ עלְ ט‪,‬‬
‫פַ ְארׁשְ טֶ עלֶ עכְ צֶ ער‪ ...‬צּום‬
‫וִוידֶ ְערזֶען‪ ,‬קִ ינְדֶ ער‪ .‬מִ יט‬
‫הַ צְ לָ חָ ה‪.‬‬
‫פַ ְארמָ אגְ סְ ט גֶ עטְ ַרייעֶ קִ ינְדֶ ער‪ ,‬אִ יד‪.‬‬
‫אּון אֹויּב הָ אּבְ ן זֵיי מַ זָל אַ זֹוי וִוי זֵיי הָ אּבְ ן‬
‫ׂשֵ כֶ ל – הָ אף אִ יְך זֵיי צּו זֶען דָ א צ ִּוריק‬
‫מִ יטְ ן סֶ עיף‪ .‬צּולִ יּב אּונְז ּבֵ יידְ ן‪.‬‬
‫יּודָ א’לֶ ע‪ ,‬יּודָ א’לֶ ע‪ ,‬קּום אַ הֶ ער!‬
‫דּו מַ אכְ סְ ט אַ טָ עּות!‬
‫דּו ׁשְ טֶ עלְ סְ ט‬
‫אַ לֶ עס אַ יין!‬
‫דּו וֶועסְ ט נָאְך זֶען אַ ז אִ יְך וֶועל‬
‫אָ ְנקּומֶ ען פַ אר דִ יר‪ ,‬אּון אִ יְך וֶועל‬
‫ַראטֶ עוֶוען טַ אטִ י‪.‬‬
‫אּון אֲ פִ ילּו אֹויּב נִיׁשְ ט ‪-‬‬
‫מּוז אִ יְך ַראטֶ עוֶוען מַ יין‬
‫טַ אטְ ן‪...‬‬
‫אֹויׁש‪ ,‬יֹוׁש‪ .‬אֱ מֶ ת’דִ יג‪.‬‬
‫אֶ פְ ׁשֶ ר אִ יז ׁשֹוין ּבֶ עסֶ ער אִ יְך זָאל‬
‫ַוארטְ ן אֹויף דִ י ׁשִ יף‪.‬‬
‫ּבְ לַ ייּבְ ן דָ א אּון ו ְ‬
‫יּודָ א’לֶ ע וֶועט כַ אּפְ ן זַיין טָ עּות אּון עֶ ר‬
‫וֶועט צ ִּוריקְ קּומֶ ען‪.‬‬
‫‪ITEM #5961‬‬
‫אִ ין סֶ עיף לִ יגְ ט אָ ְנוַוייזּונְגֶ ען‬
‫וִויאַ זֹוי צּוזַאמְ צּוׁשְ טֶ עלְ ן יַם מִ ינֶעס‪,‬‬
‫פּונֶעם ּבַ אוואּוסְ טְ ן עֶ ְרפִ ינְדֶ ער‬
‫אַ לְ פְ ֶרעד נָאּבֶ על‪.‬‬
‫די דימאנט שווערד ‪#2‬‬
‫ׁשְ טְ ֶרענְגְ ט זִיְך אָ ן מַ צְ לִ יחַ צּו‬
‫זַיין‪ .‬מִ יר הַ אלְ טְ ן מִ לְ חָ מָ ה מִ יט דִ י צְ וֵויי‬
‫ּבִ יטֶ ֶערע פַ יינְט –רּוסְ לַ אנְד‪ ,‬אּון פִ ינְלַ אנְד‪,‬‬
‫וָואס אִ יז אִ ינְטֶ ער אִ יר קֶ ענִיגְ ֵרייְך‪.‬‬
‫דִ י מִ לְ חָ מָ ה אִ יז זֵייעֶ ר ׁשְ וֶוער‪ ,‬אִ יר זֶענְט‬
‫אּו ְנזֶער הָ אפֶ ענּונְג‪ ,‬אּון אֹויְך דִ י הָ אפֶ ענּונְג‬
‫ַוארט‬
‫פּון אֵ ייעֶ ר טַ אטֶ ע‪ .‬דִ י ׁשִ יף ו ְ‬
‫אֹויף אַ ייְך נֶעּבְ ן ּפָ ְארט‪.‬‬
‫יידן‬
‫ִאי‪ ‬וֶועל זִ י‪ָ ‬א ְפּ ְשׁנַ ְ‬
‫ַוייטער‬
‫אר ִצ ֶיע אוּן ו ֶ‬
‫ַא ָפּ ְ‬
‫ייסיג‬
‫עטן ְפ ַל ִ‬
‫ַא ְר ֶבּ ְ‬
‫סְ ’אִ יז אֲ פִ ילּו נִיׁשְ טָ א קַ יין‬
‫ּפְ לַ אץ דָ ְארט פַ אר מַ יין‬
‫ֶוערימְ ל!‬
‫ו ִ‬
‫‪.‬‬
‫ַא ֶלעס וֶועט זַ יין ִאין ָא ְר ֶדענוּנְ ג‬
‫אטי גֵ יי גֶ עזוּנְ ֶט ְ‬
‫ער ֵהייט זֵ יי ַמ ְצ ִל ַיח‬
‫ַט ִ‬
‫ייטן ִדי ַמ ָתּנוֹת‬
‫ִאי‪ ‬וֶועל צוּגְ ֵר ְ‬
‫עק ֶלע‪‬‬
‫ְל ֶא ְביוֹנִ ים ֶפּ ְ‬
‫ארג נִ ְישׁט‬
‫זָ ְ‬
‫ַא ֶקעיק אוֹי‪‬‬
‫ארף ֶמען‬
‫ָדאס ַד ְ‬
‫ַא ַריינְ ֵלייגְ ן ִאין ִדי‬
‫אק ֶסעס נֵ יין ְס ָהאט‬
‫ַבּ ְ‬
‫אוֹיפ ְשׁ ִר ְיפט ַפאר‬
‫ַאן ְ‬
‫ַפ ִ‬
‫אמ ְיליֶע נְ ַתנִ ֵיאל‬
‫ְס ֵמיינְ ט ָדא‪‬‬
‫אוּנְ ז‬
‫ֶער ִאיז‬
‫אקע‬
‫ַט ֶ‬
‫נִ ְישׁט ַמיין זוּן‬
‫ָא ֶבּער פוּן וֶוען‬
‫אבּן ִאים‬
‫ִמיר ָה ְ‬
‫ענוּמען‬
‫ַא ַריינְ גֶ ֶ‬
‫ַא ְלס אוּנְ זֶ ער‬
‫אסט ִפיל ִאי‪ ‬זִ י‪‬‬
‫גַ ְ‬
‫ָואר ְט ִלי‪‬‬
‫אר ַאנְ ְטו ְ‬
‫ַפ ְ‬
‫ִא ֶיבּער ִאים ֶער ָהאט‬
‫ֵקיינֶ עם נִ ְישׁט אוֹיף‬
‫ֶועסט‬
‫ֶועלט ו ְ‬
‫ֶדער ו ְ‬
‫זִ י‪ַ ‬אן ֵע ָצה‬
‫עבּן ִמ ְיטן‬
‫גֶ ְ‬
‫אקן‬
‫ַפּ ְ‬
‫ָואלט ֶעס‬
‫ַהא ַאה ִאי‪ ‬ו ְ‬
‫אפּן ְס ִאיז נִ ְישׁט ֶמער‬
‫אר ְפט ַכ ְ‬
‫עד ְ‬
‫גֶ ַ‬
‫עשׁ ִמ ְירט ִמיט ְק ֶרעים‬
‫אלאן ָאנְ גֶ ְ‬
‫וִוי ַא ַבּ ָ‬
‫ָדאס ֵמיינְ ט ַאז ִשׂ ְמ ָחה ִאין ִאין גֶ עגְ נְ ט‬
‫אטי ִאיז ִאים‬
‫ָא ֶבּער וואוּ פּוּנְ ְק ְט ִלי‪ַ ‬ט ִ‬
‫זוּכן‬
‫ָדא‪ ‬שׁוֹין גֶ עגַ אנְ גֶ ען ְ‬
‫‪6‬‬
‫קַ יין ׁשּום אָ ּבֶ ער‪,‬‬
‫ַוארטְ ן ּבִ יז‬
‫קֶ ענְסְ ט דָ א ו ְ‬
‫מָ ְארגְ ן‪ .‬אִ יְך גֵ יי פָ ְארן מִ יט‬
‫דִ י ּבַ אן!‬
‫‪,‬‬
‫וֶוען עֶ ס וֶועט זִיְך‬
‫דֶ ְערנֶענְטֶ ְערן וֶועסְ טּו‬
‫זֶען אַ ז סְ ’אִ יז גְ רֹויס‪.‬‬
‫ז ְָארג נִיׁשְ ט‪.‬‬
‫‪...‬‬
‫וָואס‪,‬‬
‫סְ ’אִ יז אַ ּבֶ עיּבִ י?‬
‫אַ גֶ עוואּוקְ ס?‬
‫אּון דַ יין טֶ עׁשְ ל אִ יז‬
‫אָ פְ ן! סְ ’אִ יז אָ פְ ן!‬
‫אֹוי! אַ ן עֶ ּפְ ל!‬
‫‪,‬‬
‫‪.‬‬
‫?‬
‫'‬
‫‪,‬‬
‫‪,‬‬
‫‪.‬‬
‫‪,‬‬
‫נוּמער‬
‫ְפ ַלאשׁ ֶ‬
‫נֵיין‪,‬‬
‫אָ ּבֶ ער‪---‬‬
‫‪...‬‬
‫דַ ְארפְ סְ ט פַ ְארׁשְ טֵ יין‪:‬‬
‫אֹויּב סְ ’וֶועט אַ ַריינְפַ אלְ ן אִ ין דִ י‬
‫רּוסִ יׁשֶ ע הֶ ענְט‪ ,‬וֶועלְ ן אַ לֶ ע‬
‫ֶוערן אָ נְגֶ עגְ ִריפְ ן‪.‬‬
‫אּו ְנז ֶֶערע וַואסֶ ְערן ו ְ‬
‫אַ לֶ ע אּו ְנז ֶֶערע ׁשִ יפְ ן וֶועלְ ן‬
‫ֶוערן!‬
‫ּבָ אמְ ּבַ אדִ ְירט ו ְ‬
‫הוֹיפּט ְשׁ ָטאט‬
‫אסן ִאין ְ‬
‫ִאין ֵאיינֶ ע פוּן ִדי ִא ִיד ֶישׁע גַ ְ‬
‫אַ נְטְ ׁשּולְ דִ יג מִ יר‪,‬‬
‫אָ ּבֶ ער דּו ֶרעדְ סְ ט ׁשְ טּותִ ים‪.‬‬
‫וִויאַ זֹוי קֶ ען עֶ ס וַואקְ סְ ן?‬
‫'' ‪(1943) :‬‬
‫ארגְ ט‬
‫ִאי‪ִ ‬בּין ַבּאזָ ְ‬
‫עטיגְ ט‬
‫ִא ֶיבּער ִשׂ ְמ ָחה ֶער ְשׁ ֶפּ ִ‬
‫ייער ֶא ְפ ֶשׁר ָהאט ֶער זִ י‪‬‬
‫זֵ ֶ‬
‫ערט‬
‫אר ְפּ ָלאנְ ֶט ְ‬
‫ַפ ְ‬
‫ִמיט ֶע ֶפּעס‬
‫‪...‬‬
‫אָ ה! אִ יְך זֶעה ׁשֹוין דִ י ׁשִ יף!‬
‫קּוק‪ ,‬דָ ְארטְ ן‪ ,‬יָא – ּפּונְקְ ט‬
‫דָ ְארט‪.‬‬
‫‪ITEM #5960‬‬
‫ֶקענְ ְסט ִאים ָדא‪‬‬
‫ֶועל ֶכער‬
‫עכ ִדיגֶ ער ִא ְידל ו ְ‬
‫עבּ ְ‬
‫ַא נֶ ֶ‬
‫ְשׁ ְט ֶרענְ גְ ט זִ י‪ְ ‬שׁ ֶטענְ ִדיג ָאן צוּ זַ יין‬
‫עטאנְ ְצן‬
‫יילי‪ֶ ‬א ְפ ֶשׁר ָהאט ֶער גֶ ַ‬
‫ְפ ֵר ִ‬
‫עס ִט ְירט‬
‫ִאין גַ אס אוּן ִאיז ַא ֶר ְ‬
‫גֶ עו ְ‬
‫צוּליבּ‬
‫ָוארן ִ‬
‫ערן ִדי ָא ְר ֶדענוּנְ ג‬
‫ְשׁ ֶט ְ‬
‫'‬
‫ִח ְס ָדא ַמיין ַצ ִדיק ל ִאי‪ ‬גֵ יי‬
‫זוּכן ִשׂ ְמ ָחה ן‬
‫ְ‬
‫‪,‬‬
‫‪,‬‬
‫'‬
‫‪ITEM #5983‬‬
‫‪ITEM #5954‬‬
‫די דרייסטע פחדנים ‪#2‬‬
‫אִ יְך ּבִ ין גְ ַראדֶ ע‬
‫יָא גֶ עפָ ְארן‪.‬‬
‫‪11‬‬
‫וָואס יֶענֶע קְ לֵ יינֶע ּפִ ינְטְ ל דָ ְארט‬
‫אִ יז אַ ׁשִ יף? דּו מַ אכְ סְ ט חֹוזֶק!‬
‫וִויאַ זֹוי וֶועלְ ן מִ יר ּבֵ יידֶ ע אַ ַריינְגֵ יין‬
‫דֶ ִערין?‬
‫‪...‬‬
‫דָ אס אִ יז עֶ ס? גֶ עעֶ נְדִ יגְ ט דִ י הַ ְארצִ יגֶ ע‬
‫גֶ עזֶעגֶ ענּונְג? אִ יז גֶ עגַ אנְגֶ ען‪ .‬אִ יר הָ אט ּפּונְקְ ט‬
‫צְ וֵויי טֶ עג מִ יט פִ יר ׁשָ עָ ה צּו ַראטֶ עוֶוען דֶ עם סֶ עיף‪.‬‬
‫דָ אס אִ יז וִוי לַ אנְג סְ ’נֶעמְ ט צּו צּולָ אזְן דִ י מֶ עטַ אל‬
‫אָ ְנצּוקּומֶ ען צּום אִ ינְהַ אלְ ט‬
‫פּונֶעם סֶ עיף‪.‬‬
‫‪,‬‬
‫נָאְך אַ ק ְּורצֶ ע צַ ייט‪:‬‬
‫‪.‬‬
‫אִ ין מַ יין לֶ עּבְ ן ּבִ ין אִ יְך נָאכְ נִיׁשְ ט‬
‫גֶ עפָ ְארן אֹויף אַ ׁשִ יף‪ .‬אִ יְך ׁשְ טֶ על‬
‫זִיְך פָ אר אַ ז דּו אֹויְך נִיׁשְ ט‪...‬‬
‫‪.‬‬
‫דּו וָואלְ סְ ט גֶ עגְ לֵ ייּבְ ט‬
‫ֶוערימְ ל אַ ז ּבַ אלְ ד גֵ ייעֶ ן מִ יר‬
‫ו ִ‬
‫פָ ְארן אִ ין אַ ׁשִ יף?‬
‫‪.‬‬
‫אַ הַ אלְ ּבֶ ע ׁשָ עָ ה ׁשְ ּפֶ עטֶ ער‪:‬‬
‫‪,‬‬
‫יְבָ ֶרכְ ָך ה’ ְויִׁשְ מְ ֶרָך‪ .‬אִ יר‬
‫גֵ ייט ּכְ דַ אי צּו ַראטֶ עוֶוען‬
‫מַ יין לֶ עּבְ ן‪ .‬הַ לְ וַואי זָאל אַ ייְך‬
‫השי’’ת אָ ּפְ הִ יטְ ן אֹויף יֶעדְ ן‬
‫טְ ִריט‪.‬‬
‫‪,‬‬
‫?‬
‫‪,‬‬
‫‬‫‪.‬‬
‫א זיסקייט אין לעבן ‪#2‬‬
‫די דימאנט שווערד ‪#1‬‬
‫?‬
‫וָואס לִ יגְ ט אִ ין דִ י סֶ עיף אַ ז‬
‫מֶ ען אִ יז אַ זֹוי ּבַ אז ְָארגְ ט‬
‫דֶ ערֹויף?‬
‫?‬
‫‪ITEM #5968‬‬
‫‪ITEM #5955‬‬
‫‪ITEM #5938‬‬
‫אַ ּפָ אר ׁשָ עָ ה ׁשְ ּפֶ עטֶ ער‪:‬‬
‫‪.‬‬
‫א זיסקייט אין לעבן ‪#1‬‬
‫די דרייסטע פחדנים ‪#1‬‬
‫פארשפארט אין פעסטונג‬
‫וֶוען נִיׁשְ ט טַ אטִ י אִ יז אִ ין אַ‬
‫לֶ עּבְ נְס גֶ עפַ אר וָואלְ ט אִ יְך גֶ עקֶ ענְט‬
‫הֲ נָאָ ה הָ אּבְ ן פּונֶעם גַ אנְצְ ן גֶ עׁשֶ עפְ ט‪.‬‬
‫פַ ְארׁשְ טֶ עלֶ עכְ צֶ ער‪ׁ ,‬שִ יפְ ן‪,‬‬
‫ׁשְ ּפִ יצְ לֶ עְך‪...‬‬
‫‪11‬‬
‫‪10‬‬
‫!‬
‫!‬
‫?‬
‫? '‬
‫ַדיין ֵאיינִ ְיקל ָהאט ֶעס‬
‫עּב ֶרענְ ְגט ַאלְ ס ַמ ְׁשּכֹון‪,‬‬
‫ֶג ְ‬
‫קֹויפט‬
‫אר ְ‬
‫אּון ֶדער ִאיד ַפ ְ‬
‫ֶעס! וָ ואס ָז ְ‬
‫אג ְסטּו?‬
‫‪45‬‬
‫‪.‬‬
‫?‬
‫חּוצ ֶּפה!!! ָדאס‬
‫ְס ִ'איז ַא ְ‬
‫ִאיז‪ ...‬טֹויט ַפאר ִדי ִא ְידן!!!‬
‫געוֶ וען ַמיינְ ס! ֵמיין‬
‫יָ א‪ָ ,‬דאס ִאיז ֶגעוֶ‬
‫עטן‪,‬‬
‫געּב ְ‬
‫ֵאיינִ ְיקל ָהאט ֶעס ִמיר ֶג ֶ‬
‫עּב‬
‫עז ְ‬
‫אגט ַאז ֶער‬
‫ער ֶקענְ ְסט ֶער ָהאט ִמיר ֶג ָ‬
‫דּו ֶד ְ‬
‫ָהאט נִ ְיׁשט ַקיין ֶגגעלְ‬
‫עלְ ט ַפאר ֶע ְסן‪,‬‬
‫ָהאּב ִאיְך ִאים ֶעס ֶג ֶ‬
‫געג‬
‫עּבן‪ָ ,‬דאס‬
‫עג ְ‬
‫ֶעס‬
‫אטע!‬
‫רּוׁשה פּון ֵמיין ַט ֶ‬
‫ִאיז ַא יְ ָ‬
‫‪ITEM #5953‬‬
‫‪ITEM #5979‬‬
‫רּוקן‪,‬‬
‫אֹוי‪ְ ,‬ס'טּוט וֵ ויי ִדי ְ‬
‫ייער וֵ ויי!‬
‫ְס'טּוט ֵז ֶ‬
‫גייט ַאלְ ְּב ֶרעכְ ט‬
‫זּונְ ָטאג ֵגייט‬
‫ארק‪.‬‬
‫ַארֹויס ִאין ַמ ְ‬
‫אּבן ַא‬
‫ִדי ִא ְידן ָה ְ‬
‫עפער‬
‫אׁש ֶ‬
‫רֹויסן ַּב ֶ‬
‫ְג ְ‬
‫ימל‪ ,‬נָ אר ֶער‬
‫ִאין ִה ְ‬
‫אטעוֶ וען‬
‫וֶ ועט ֵזיי ַר ֶ‬
‫עכ ֶטע‬
‫פּון ִדי ְׁשלֶ ְ‬
‫ְּפלֶ ענֶ ער‪.‬‬
‫אפן ר ִּואיג אּון‬
‫ִדי ִא ְידן ְׁשלָ ְ‬
‫ָחל ְֹומ'ן נִ ְיׁשט וָואס ַאלְ ְּב ֶרעכְ ט‬
‫ְּפלַ אנְ ט ֶק ְ‬
‫עגן זֵ יי!‬
‫אנטלאפן פון מאשהאד‬
‫אינזאם אינמיטן ים‬
‫‪Comics‬‬
‫געדאנְ ק!‬
‫עד‬
‫ייכנְ ֶטער ֶג ַ‬
‫עצ ְ‬
‫אֹויס ֶג ֵ‬
‫ַאן ְ‬
‫צּופ ְירן! ִאיְך‬
‫אֹויס ִ‬
‫ֵהייּב ׁשֹוין ָאן ֶעס ְ‬
‫אסע!‬
‫מּוז ָאנְ ִפילְ ן אּונְ ֶזער ַק ֶ‬
‫ׁשּוב'ער ֶהער‪ִ ,‬איְך וֶ ועל ִזיְך‬
‫גּוטן ַמיין ָח ֶ‬
‫ַא ְ‬
‫ייען ִדיר צּו ַּב ְ‬
‫אגלֵלֵ ְ‬
‫אציר‪.‬‬
‫ייטן ִאין ַדיין ְׁש ַּפ ִ‬
‫אג‬
‫ְפ ֵר ֶ‬
‫ארק‪.‬‬
‫זֵ יי ק ֶּומען ָאן צּום ַמ ְ‬
‫‪15‬‬
‫‪15‬‬
‫‪.‬‬
‫‪.‬‬
‫‪.‬‬
‫‪...‬‬
‫‪16‬‬
‫‪9‬‬
‫‪BOOKS Comics & Laminated‬‬
‫*‪ĕďü ŅĢ ěĕĕĎý ŅĢ ĤĞŁĕþ Ĥü Čÿ ĔĕĕĤý Ďø ěĕŁü ŜĕČü ,ĤĞĝþ ĝĕĘü Ő‬‬
‫‪ø‬‬
‫‪ĔĤČ‬‬
‫‪ø ďĀ ĤĕĚü ğĕŖČ ĔĤČđ‬‬
‫‪ø Őÿ‬‬
‫‪ø ÿđ ď øĜĕģü ěĕĕĚÿ ,Č ÿĕĤü ĔČ‬‬
‫‪ĒĕČü ĔČĀ ..ĕŖČ‬‬
‫‪ü‬‬
‫‪ĺø‬‬
‫‪ĘŐČ‬‬
‫‪ø ģÿ ĝ'ĕĘČŅĚ‬‬
‫‪ĤĞŁĕþ Ĥü Čÿ ěĞĚþ ĔČĐĀ ęĕČü ěŅČ‬‬
‫‪Č ÿĕĤü ĔČ‬‬
‫‪ø Őÿ ĕďü ŅĢ ěĞĚŅĜĞ‬‬
‫‪þ Ďþ‬‬
‫‪130 ĔĤĕø ĠĞ‬‬
‫‪ü Ďþ ĤĞ‬‬
‫‪ø Łĕþ Ĥü Čÿ ěĕŖĺ ěŁČ‬‬
‫‪ø ĐĀ ĤĕĚü !!!ŅČ ĀĜ‬‬
‫‪ěĕĕ ÿĒ ĔĝĞđ‬‬
‫‪ø þđ Ņď .ğĕĺü Č ÿĕĤü ĔČ‬‬
‫‪ø Őÿ ĕďü ŅĢ ěĺø Ĕø øĜĞĚþ‬‬
‫‪ęŅĤČÿ ěďø øĜŅĔĺø 2 ěĕČü ,ĞŐŅĤ‬‬
‫‪þ Ďø ĞĎĕþ ďü øĜĞĚŅģ‬‬
‫‪þ ĕďü ěĕČü‬‬
‫עקּומען‬
‫ֶ‬
‫ִאיר זֶ ענְ ט זִ יְך ֶג‬
‫עׁש ִר ְיּבן‬
‫עגענֶ ען‪ִ .‬איר ָהאט ֶג ְ‬
‫ֶגעזֶ ֶ‬
‫אמען?‬
‫ייער ַמ ֶ‬
‫ַא ְּב ִריוו צּו ֵא ֶ‬
‫אגט ַאז דּו ִּב ְיסט ַא ְקלּוג‬
‫ֶדער ָרב ָהאט ֶגעזָ ְ‬
‫גּוטע ִמידֹות! וֶ וער‬
‫ייע ֶרע ֶ‬
‫אמיר זֶ ען ַא ֶ‬
‫ִאינְ ְגל‪ָ .‬ל ִ‬
‫עק ֶלעְך?‬
‫עּפן ִדי ֶּפ ְ‬
‫על ְפט ִמיר ְׁש ֶל ְ‬
‫ֶה ְ‬
‫ארוָ ואס‬
‫ַפ ְ‬
‫ֶּבעט ֶער אּונְ ז‬
‫עּפן?‬
‫צּו ְׁש ֶל ְ‬
‫וֶ וער ִאיז ֶער?‬
‫‪?ěĕĕ ÿĒ ĔĞđ þđ ĝČđ Āđ‬‬
‫עּפן ַפאר ִמיר‬
‫נֵ יין‪ִ ,‬איר וֶ ועט ְׁש ֶל ְ‬
‫עס ְט ֶלעְך‬
‫ִדי ְק ֵליינֶ ע ֶק ְ‬
‫אֹוי‪ֶ ...‬עס‬
‫ועגט‬
‫וֶ ְ‬
‫ייער‬
‫זֵ ֶ‬
‫ַא ַסאְך‪...‬‬
‫ֶער ֵמיינְ ט ֶעס‬
‫ת'דיג??‬
‫ֱא ֶמ ִ‬
‫נֵ יין‬
‫יׁשט‬
‫עלע ָהאט אּונְ ז נִ ְ‬
‫ִא ֶיצ ֶ‬
‫ייּבן‬
‫אגט צּו ְׁש ַר ְ‬
‫ֶגעזָ ְ‬
‫‪ď øĜĕģü ěĕĕďÿ ěĠĞ‬‬
‫‪ø üĜ ěĕĕđ ýđ‬‬
‫‪ø Ĥþ Ĕø ŅĔĝĞđ‬‬
‫‪ø þđ ďĘČ‬‬
‫‪ø Łÿ ,ď øĜĕĕĤÿ Ġø ěĕĕĚÿ Ĕĺĕ‬‬
‫‪ĺĤĞ‬‬
‫‪ø ďþ øĜČú ĔĎČ‬‬
‫‪ø ĀĒ ġĤČ‬‬
‫‪ø Đÿ ěĕĕĚÿ‬‬
‫‪ĕďü ěŅĠ ĝĕĠü ČĀ ĤĞ þĜĞĔþ ĘČ‬‬
‫‪ø ĐČ‬‬
‫‪ÿ Łÿ ěĕČü‬‬
‫‪Ğ þĕĢČ‬‬
‫‪ø ÿĒĕ üĜČĎÿ Ĥø ČĀ 'Đ ĀōĎÿ Đ'ú Ğĺĕ‬‬
‫‪þ Ĕü ĝĕ‬‬
‫‪ø üĜŖĕĢü‬‬
‫וָ ואס ִל ְיגט‬
‫ִאין ֶדעם?‬
‫אלד?!‬
‫ָג ְ‬
‫‪ěĔø ĝČ‬‬
‫‪ø ģĀ ěĞģþ ěČĘÿ Őø ěĕĕĚÿ‬‬
‫‪ĔĞđ þđ ĕŖĒČÿ ĤĞŁþ ČĀ ,ĦŖĺĠĀ øĜ‬‬
‫‪...ěģø Ĥĕđ‬‬
‫‪ø üđ ĤĞĘĞ‬‬
‫‪þ þĜĺø ĝĞþ‬‬
‫‪ĞĔČ‬‬
‫‪þ Ĕÿ Čÿ‬‬
‫‪???Ĕ øĜĕĕđ ýđ‬‬
‫עפּולט‬
‫ְ‬
‫ֶער ָהאט ָאנְ ֶג‬
‫ִאין זֵ יי ְׁש ֵטיינֶ ער?!‬
‫עטענִ יׁשן‪ֶ ...‬דער‬
‫ֶר ֶ‬
‫עסט ִמיְך‬
‫עמ ֶדער ֶמ ְ‬
‫ְפ ֶר ְ‬
‫יקן‪ .‬וָ ואס‬
‫ִמיט זַ יינֶ ע ְּב ִל ְ‬
‫אגן ָאן ַקיין‬
‫וִ ויל ֶער ִמיר זָ ְ‬
‫וער ֶטער?‬
‫וֶ ְ‬
‫ער ֶלעְך‪ִ ,‬איר וֶ ועט‬
‫ִקינְ ֶד ְ‬
‫ארט‬
‫ייטן צּום ָּפ ְ‬
‫אג ֵל ְ‬
‫ִמיְך ַּב ְ‬
‫עּפן ִדי‬
‫על ְפן ְׁש ֶל ְ‬
‫אּון ֶה ְ‬
‫עק ֶלעְך צּו ֶדער ִׁשיף‬
‫ֶּפ ְ‬
‫גּוט‪ִ ,‬איְך וֶ ועל‬
‫עּפן אֹויְך ַדיינְ ס‬
‫ְׁש ֶל ְ‬
‫ער ֵצ ְ‬
‫עלע ֶד ְ‬
‫ִא ֶיצ ֶ‬
‫עמיינְ ט ַאז‬
‫עק ֶלעְך‪ָ ,‬האּב ִאיְך ֶג ֵ‬
‫ערע ֶּפ ְ‬
‫עּפן ִדי ְק ֶלענֶ ֶ‬
‫אלן ְׁש ֶל ְ‬
‫אגט ִמיר זָ ְ‬
‫עמ ֶדער ָהאט ֶגעזָ ְ‬
‫יילט‪ :‬וֶ וען ֶדער ְפ ֶר ְ‬
‫עקענְ ט‬
‫רֹויסע‪ .‬קֹוים ָהאּב ִאיְך ֶעס ֶג ֶ‬
‫עוואֹויגן ִפיל ֶמער וִ וי ִדי ְג ֶ‬
‫ְ‬
‫אּבן ֶג‬
‫ֶער וִ ויל ֶעס זָ אל ִמיר זַ יין ְג ִרינְ ֶגער‪ָ ,‬א ֶּבער ִדי ְק ֵליינֶ ע ָה ְ‬
‫עמט ְׁשוֶ וער‬
‫עא ֶט ְ‬
‫ער ֶלעְך וָ ואס זֶ ענֶ ען ֶגעוֶ וען רֹויט אּון ֶג ָ‬
‫יד ְ‬
‫עהאט אֹויף ַמיינֶ ע ְק ֵליינֶ ע ְּב ִר ֶ‬
‫עּפן‪ִ .‬איְך ָהאּב ַאזֹוי ַר ֲח ָמנּות ֶג ַ‬
‫ְׁש ֶל ְ‬
‫עקענְ ט טּון?‬
‫עס ְטל‪ָ .‬א ֶּבער וָ ואס ָהאּב ִאיְך ֶג ֶ‬
‫וערן ֶק ְ‬
‫ערן ְׁשוֶ ְ‬
‫אּונְ ֶט ְ‬
‫עּבן ֶדערֹויף' ָהאט‬
‫ארק ַא ְכטּונְ ג ֶג ְ‬
‫אלט ְׁש ַט ְ‬
‫עק ֶלעְך ִּביז ֶדער ִׁשיף‪'ִ .‬איר זָ ְ‬
‫עּפן ִדי ֶּפ ְ‬
‫ייסן ְׁש ֶל ְ‬
‫עה ְ‬
‫עמ ֶדער ָהאט אּונְ ז ֶג ֵ‬
‫ֶדער ְפ ֶר ְ‬
‫יׁשט‬
‫ייכן ְּב ִליק וָ ואס ִאיְך ֶקען נִ ְ‬
‫אל ְט ְס ֵר ְ‬
‫עקּוקט נָ אר אֹויף ִמיר‪ִ ,‬מיט ַאן ִאינְ ַה ְ‬
‫ְ‬
‫אּבן ֶג‬
‫אֹויגן ָה ְ‬
‫אגט‪ָ ,‬א ֶּבער זַ יינֶ ע ְ‬
‫ֶער אּונְ ז ָאנְ ֶגעזָ ְ‬
‫אגט‬
‫יׁשט וָ ואס ֶער וִ ויל פּון ִמיר! ֶער זָ ְ‬
‫אר ְׁש ֵטיי נִ ְ‬
‫ער ֵגיין וָ ואס ֶעס ֵמיינְ ט‪ָ .‬דאס ִאיז ֶע ְר ֶגער פּון ַא ֶלעם! ִאיְך ַפ ְ‬
‫ֶד ְ‬
‫ארף‬
‫יילט ִמיר ַאז ִאיְך ַד ְ‬
‫ער ֵצ ְ‬
‫עטענִ יׁשן אּון זַ יין ְּב ִליק ֶד ְ‬
‫עדט צּו ִמיר ִאין ֶר ֶ‬
‫ַאז ִאיְך ִּבין ַא ְקלּוג ִאינְ ְגל; ֶער ֶר ְ‬
‫יׁשט צּו וואּו ֶער ִצ ְילט!‬
‫אר ְׁש ֵטיי נִ ְ‬
‫וער ֶטער‪ָ .‬א ֶּבער ִאיְך ַפ ְ‬
‫ערן וָ ואס ִל ְיגט אּונְ ֶטער זַ יינֶ ע וֶ ְ‬
‫זִ יְך גּוט ַאיינְ ֶה ְ‬
‫אר ְׁש ֵטיי‬
‫קּוקט אֹויּב ִאיְך ַפ ְ‬
‫וער ֶטער; ֶער ְ‬
‫אגן ַא ֶר ֶמז ִאין זַ יינֶ ע וֶ ְ‬
‫אּב ְירן; ֶער וִ ויל ִמיר זָ ְ‬
‫אֹויס ְּפ ָר ִ‬
‫ְ‬
‫ֶער וִ ויל ִמיְך‬
‫יׁשט וָ ואס ֶער וִ ויל‪ַ .‬א ֶלעס ִאיז ַאזֹוי‬
‫ִאים‪ָ ,‬א ֶּבער ִאיְך ִפיל ַאזֹוי וִ וי ִאיְך ַטאּפ ִאין טּונְ ְק ְל ַקייט‪ִ .‬איְך וֵ וייס נִ ְ‬
‫קּוקן ַארֹויס פּון זַ יין מֹויל וֶ וען ֶער‬
‫אל ֶדענֶ ע ֵציין וָ ואס ְ‬
‫אר ְׁש ֶטענְ ְד ִליְך! ַאזֹוי וִ וי‪ַ ...‬אזֹוי וִ וי זַ יינֶ ע ָג ְ‬
‫אּומ ַפ ְ‬
‫ְ‬
‫ייכ ְלט ֶער‪.‬‬
‫עמאל ְׁש ֵמ ְ‬
‫ייכ ְלט‪ ,‬אּון ַא ֶל ָ‬
‫ְׁש ֵמ ְ‬
‫‪ĔĠŅĘ‬‬
‫‪ø ěĕĕģÿ ČĔĀ ø‬‬
‫‪ČďĀ Ĕģĕ‬‬
‫‪ø Ĕü ĺø ĝĞþ‬‬
‫‪42‬‬
‫‪Č) ĤĞĐþ ěĕĕĚÿ ĞĔĕ‬‬
‫*‪þ Ł‬‬
‫‪ü‬‬
‫יטן אֹויף‬
‫עדער פּון ַאייְך זָ אל ָא ְּפ ִה ְ‬
‫ִאיְך וִ ויל יֶ ֶ‬
‫אר ִל ְירן! ִדי‬
‫יׁשט ַפ ְ‬
‫עקל אּון ָח ִל ָילה נִ ְ‬
‫זַ יין ֶּפ ְ‬
‫ייער ַפאר ִמיר!!‬
‫ייער ֵט ֶ‬
‫עס ְט ֶלעְך זֶ ענֶ ען זֵ ֶ‬
‫ֶק ְ‬
‫ִאיְך ֶקען ׁשֹוין‬
‫יׁשט ֶמער!‬
‫נִ ְ‬
‫‪ĘČý ĤĀ Ļø üĕ-ġĤþ Čþ ě øĒČĘĀ ĤČ‬‬
‫‪ø ÿ‬‬
‫‪!ĝ' øĜ øĒĕĕŁý Ĕĕ ü‬‬
‫‪Č ěĞĘþ ĎŅĚ‬‬
‫‪ø ĺŅĢ‬‬
‫‪ø øĜĕĕĤÿ Čÿ !ěČĘÿ Őø ěĕĕĚÿ‬‬
‫‪ĚČŁ-ĝĕĕ‬‬
‫‪Ā‬‬
‫‪Ĥÿ ĠĕŖČ‬‬
‫‪ø‬‬
‫‪ěČÿ ğĕĺü‬‬
‫‪Č ĝČđ Āđ ĎĞđ þđ ĞĔþ ĝø Ďĕø Ģü øĜĕĕČý‬‬
‫ִאיְך ִּבין נָ אְך צּו‬
‫עּפן‬
‫ְק ֵליין צּו ְׁש ֶל ְ‬
‫עס ְט ֶלעְך‪...‬‬
‫ִדי ֶק ְ‬
‫אלד?‪ְ ...‬מ ֶ'קען‬
‫ָג ְ‬
‫אגן‪ֶ ...‬ע ְמ ְמ‪...‬‬
‫זָ ְ‬
‫אֹוי‪ִ ,‬איְך ָהאּב‬
‫וקא‬
‫יׁשט ַדוְ ָ‬
‫נִ ְ‬
‫ּכֹוח!‬
‫יׁשט ַקיין ַ‬
‫נִ ְ‬
‫אלד‪ָ ,‬א ֶּבער וָ ואס‬
‫ָג ְ‬
‫ִאיז ַא ִחילּוק?‬
‫‪Ęĕđ üđ ĤĞþ ,ĤČ ĀĜ ĐĞ þĒ‬‬
‫‪ĕďü ğĕŖČ ěĕĕĎý ğĕŖĤČÿ‬‬
‫‪.Č ÿĕĤü ĔČ‬‬
‫‪ø Őÿ‬‬
‫אֹוי וֵ ויי! ֶעס‬
‫ועגט נָ אְך‬
‫וֶ ְ‬
‫ִפיל ֶמער פּון‬
‫רֹויסע!‬
‫ִדי ְג ֶ‬
‫ְמ ֶ'קען‬
‫יׁשט‬
‫ֶעס נִ ְ‬
‫ייּבן‬
‫אֹויפ ֵה ְ‬
‫ְ‬
‫‪43‬‬
‫‪23‬‬
‫די געראטעוועטע‬
‫געפונען די וועג‬
‫‪ITEM #5939‬‬
‫עלנד און נישט אליין‬
‫‪ITEM #5982‬‬
‫‪ITEM #5969‬‬
‫רב‬
‫'‬
‫'‬
‫ייע ֶרע"‪ָ ,‬האט‬
‫ויסן‪ִ ,‬קינְ ֶדער ַט ֶ‬
‫"איר זָ אלְ ט וִ ְ‬
‫ִ‬
‫"אז ְט ָראץ ֶדעם‬
‫עצט‪ַ ,‬‬
‫ארגֶ עזֶ ְ‬
‫אטער ָפ ְ‬
‫ֶדער ָפ ֶ‬
‫וָ ואס ִדי ֲחכָ ִמים זָ אגְ ן ַאז ֶמען ֶקען לֵ יינֶ ען‬
‫ְק ִר ַיאת ׁ ְש ַמע ִ ּביז ֲחצוֹ ת‪ַ ,‬האלְ ְטן זֵ יי ַאזוֹ י וִ וי‬
‫ִמיר‪ַ ,‬אז ִדי ַצייט פוּן ְק ִר ַיאת ׁ ְש ַמע ִאיז ִ ּביז'ן זוּן‬
‫אוֹ ְיפגַ אנְ ג"‪.‬‬
‫ארוָ ואס זָ אגְ ן זֵ יי ַאז ֶמען זָ אל‬
‫"אוֹ יבּ ַאזוֹ י‪ַ ,‬פ ְ‬
‫לֵ יינֶ ען נָ אר ִ ּביז ֲחצוֹ ת?"‬
‫אר ִציג‬
‫אטע גו ְּט ַה ְ‬
‫ייער ַט ֶ‬
‫"אה"‪ָ ,‬האט זֵ ֶ‬
‫ַ‬
‫עש ֵמייכְ לְ ט‪ְּ ,‬‬
‫ערן ֶדעם‬
‫וייט ְ‬
‫ערוַ ֶ‬
‫"כ ֵדי צ ּו ֶד ְ‬
‫גֶ ׁ ְ‬
‫ֶמענְ ְט ׁש פוּן ַאן ֲע ֵב ָירה"‪.‬‬
‫ַר ָ ּבן ַ ּג ְמלִ ֵיאל'ס ִקינְ ֶדער ָה ְ ּ‬
‫אבן גֶ עקו ְּקט אוֹ יף‬
‫ער ֶטע ְ ּבלִ ְיקן‪.‬‬
‫ארוואוּנְ ֶד ְ‬
‫אטן ִמיט ַפ ְ‬
‫ייער ַט ְ‬
‫זֵ ֶ‬
‫וָ ואס ֵמיינְ ט ֶער צ ּו זָ אגְ ן? פוּן וֶ ועלְ כֶ ע ֲע ֵב ָירה‬
‫עדט ֶער?‬
‫ֶר ְ‬
‫ְ‬
‫ק‬
‫ר‬
‫ע‬
‫ייך‬
‫א‬
‫יר‬
‫אמ‬
‫ערן"‪ָ ,‬האט ַר ָ ּבן ַ ּג ְמלִ ֵיאל‬
‫"לָ ִ ַ ֶ ְ ְ לֶ ְ‬
‫"א ֶמענְ ְט ׁש קו ְּמט ַא ֵהיים‬
‫עמאכְ ט‪ַ ,‬‬
‫ְקלָ אר גֶ ַ‬
‫נָ ְ‬
‫עטס ָטאג‪ֶ .‬ער ִאיז ִמיד‪,‬‬
‫וערן ַא ְר ֶ ּב ְ‬
‫אך ַא ׁ ְשוֶ ְ‬
‫עריג אוּן דוֹ ְר ׁ ְש ִטיג‪ ,‬אוּן זַ יין גַ אנְ ֶצער‬
‫הוּנְ גֶ ִ‬
‫ערט‪ִ .‬די ֲחכָ ִמים‪,‬‬
‫אט ְ‬
‫אר ַמ ֶ‬
‫ער ּ ֶפער ִאיז ַפ ְ‬
‫ֶק ְ‬
‫עדע זַ ְ‬
‫וייטנְ ס‪ָ ,‬ה ְ ּ‬
‫אבן‬
‫אך פוּן ֶדער וַ ְ‬
‫עען יֶ ֶ‬
‫וָ ואס זֶ ֶ‬
‫עהאט ַאז ֶדער ֶמענְ ְט ׁש וֶ ועט ָאנְ קו ֶּמען‬
‫מוֹ ָרא גֶ ַ‬
‫ישט‬
‫ַא ֵהיים אוּן ְט ַראכְ ְטן צ ּו זִ ְיך‪' :‬יֶ ְ‬
‫עצט‪ִ ,‬איז נִ ׁ ְ‬
‫אסיגֶ ע ַצייט צ ּו ַדאוֶ וענֶ ען אוּן לֵ יינֶ ען‬
‫ֵקיין ּ ַפ ִ‬
‫אך ַא ַס ְ‬
‫ְק ִר ַיאת ׁ ְש ַמע‪ִ .‬א ְיך ָהאבּ נָ ְ‬
‫אך ַצייט צ ּו‬
‫ער ְפ ִרי‪ֶ .‬א ְפ ׁ ֶשר‬
‫לֵ יינֶ ען ְק ִר ַיאת ׁ ְש ַמע‪ּ ִ ,‬ביז ִאינְ ֶד ְ‬
‫עסער ִא ְיך זָ אל קוֹ ֶדם ֶע ּ ֶפעס ֶע ְסן? ִא ְיך‬
‫ִאיז ֶ ּב ֶ‬
‫וערן‬
‫וֶ ועל זִ ְיך ַא ִ ּב ְ‬
‫יסל ָא ּ ְפרו ֶּען פוּן ֶדעם ׁ ְשוֶ ְ‬
‫‪.‬‬
‫שרה'לע‬
‫‪LAMINATED‬‬
‫‪ITEM #5910‬‬
‫אגדתא‬
‫מעשיות‬
‫פון מס'‬
‫ברכות‬
‫‪PLASTIC COVERED‬‬
‫‪ITEM #5912‬‬
‫פרק ‪ -‬א דף ב‪.‬‬
‫‪28‬‬
‫ָטאג וָ ואס ִאיז ַא ִר ֶ ּיבער אוֹ יף ִמיר‪ ,‬אוּן נָ אכְ ֶדעם‬
‫ארף צ ּו זַ יין‪ִ ,‬מיט ַא‬
‫וֶ ועל ִא ְיך ַדאוֶ וענֶ ען וִ וי ְס ַ'ד ְ‬
‫ארע ָק ּ‬
‫אפ"‪.‬‬
‫רו ִּאיגֶ ע אוּן ְקלָ ֶ‬
‫"א ֶ ּבער פוּן גְ רוֹ יס ִמ ְיד ַקייט"‪ָ ,‬האט ַר ָ ּבן‬
‫ָ‬
‫עצט זַ יין ׁ ִשילְ ֶדערוּנְ ג‪" ,‬וֶ וען‬
‫ארגֶ עזֶ ְ‬
‫ַ ּג ְמלִ ֵיאל ָפ ְ‬
‫אפן ַא‬
‫אפלֵ ייגְ ן‪ֶ ,‬קען ִאים כַ ּ ְ‬
‫ֶער וֶ ועט זִ ְיך ַא ָר ּ ְ‬
‫גו ֶּטער ׁ ְשלָ אף‪ ,‬אוּן ֶער ֶקען ַאזוֹ י ְד ִר ְימלֶ ען‬
‫ער ֶ ּיבער ָה ְ ּ‬
‫אבן ִדי ֲחכָ ִמים‬
‫ער ְפ ִרי‪ֶ .‬ד ִ‬
‫ִ ּביז ִאינְ ֶד ְ‬
‫ויסן‪ַ ,‬אז‬
‫וארנְ ט ֶדעם ֶמענְ ְט ׁש‪' :‬זָ אלְ ְסט וִ ְ‬
‫גֶ עוָ ְ‬
‫ישט ִדי ַצייט פוּן ַא גַ אנְ ֶצע נַ אכְ ט‪.‬‬
‫ד ּו ָה ְ‬
‫אסט נִ ׁ ְ‬
‫ִדי ַצייט פוּן ְק ִר ַיאת ׁ ְש ַמע ִאיז נָ אר ִ ּביז ֲחצוֹ ת!'‬
‫ערן‪ ,‬וֶ ועט ֶער‬
‫אוּן וֶ וען ֶדער ֶמענְ ְט ׁש וֶ ועט ֶעס ֶה ְ‬
‫עפאר‬
‫ָפ ְ‬
‫ארזִ יכְ ִטיג זַ יין צ ּו לֵ יינֶ ען ְק ִר ַיאת ׁ ְש ַמע ֶ ּב ָ‬
‫ערע זַ ְ‬
‫אך וָ ואס ֶער וִ ויל ָטאן"‪.‬‬
‫עדע ַאנְ ֶד ֶ‬
‫יֶ ֶ‬
‫אר ְׁש ֶטענְ ֶדענִ יׁש‬
‫ַא פּונְ ק פּון ַפ ְ‬
‫ָהאט זִ יְך גֶ עזֶ ען ִאין ִדי אֹויגְ ן‬
‫פּון ַר ָּבן ּגַ ְמ ִל ֵיאל'ס ִקינְ ֶדער‪ .‬זֵ יי‬
‫עהאט ַאז‬
‫מֹורא גֶ ַ‬
‫אּבן ׁשֹוין ָ‬
‫ָה ְ‬
‫יאת‬
‫ער ֵלייגְ ט ִדי ְק ִר ַ‬
‫אּבן ֶד ְ‬
‫זֵ יי ָה ְ‬
‫ְׁש ַמע פּון יֶ ענֶ ע נַ אכְ ט‪ָ ,‬א ֶּבער‬
‫רֹויסגֶ עוִ ויזְ ן ַאז‬
‫ָאט ָהאט זִ יְך ַא ְ‬
‫רֹויסע‬
‫יׁשט ַאזֹוי‪ַ .‬א גְ ֶ‬
‫ֶעס ִאיז נִ ְ‬
‫ייצט‬
‫אר ְפ ֵל ְ‬
‫ְפ ֵרייד ָהאט ַפ ְ‬
‫ער ֶצער‪.‬‬
‫זֵ ֶ‬
‫ייע ֶרע ֶה ְ‬
‫‪21‬‬
‫‪ITEM #5930‬‬
‫‪23‬‬
‫אבער פייטל האט שוין גארנישט‬
‫פארגעסן‬
‫דער יצר הרע הערט נישט אוי‬
‫אי צו מוטשען "פייטל קע‪,‬‬
‫האב נישט ר מנות אוי‬
‫אברעימל‪ ,‬ער איז דא אזא‬
‫גוטער‪ ,‬ער וועט זי זי ער נישט‬
‫בייזערן אוי דיר‪ ,‬און אויב ער‬
‫וועט דארפן עפעס עסן ביי‬
‫ריסעס קען ער גיין צו זיין ברודער‬
‫בערעלעס דר און בעטן עפעס‬
‫פון אי ‪".‬‬
‫פייטל האט זי נישט געקענט‬
‫שטארקן‪ ,‬דער יצר הרע האט‬
‫באזיגט‪ ,‬שטילערהייט‬
‫אי‬
‫האט ער זי אריינגעשליי ט‬
‫נעבן די מאנטלען און גענומען‬
‫אברעימלס פעקל‪ ,‬שנעל האט ער‬
‫עס באהאלטן אין די ערמל פון‬
‫זיין מאנטל‪.‬‬
‫מיין ערשטע בוך‬
‫‪PLASTIC COVERED - ITEM #598‬‬
‫‪LAMINATED - ITEM #597‬‬
‫‪10‬‬
‫וואו איז דער פעקל‬
‫‪LAMINATED BOOK ITEM #310‬‬
‫פארוויילן און דערציילן‬
‫‪PLASTIC COVERED - ITEM #596‬‬
‫‪LAMINATED - ITEM #595‬‬
‫‪BOOKS‬‬
‫‪Comics‬‬
‫ָאה‪ַ ,‬א ְב ָר ִמי‪:‬‬
‫ֶעצט‬
‫י ְ‬
‫ייסט ּו‬
‫אר ְׁש ֵט ְ‬
‫ַפ ְ‬
‫עסער?‬
‫ֶּב ֶ‬
‫ייבן‪ִ ...‬די ִציהל‬
‫ִישט צוּם ְג ֵל ְּ‬
‫ְד ֵריי צוּ ֶּבעיס‪ :‬נ ְׁ‬
‫אבן‬
‫יילט אוֹיף ְצוֵויי! ִמיר ָה ְּ‬
‫צוּט ְ‬
‫יך ֵ‬
‫ָהאט ִז ְ‬
‫יהלן!‬
‫אנ ְצ ְנ ִדיגֶע ְג ִרינֶע ִצ ְ‬
‫ֶעצט ְצוֵויי ַט ְ‬
‫י ְ‬
‫ייגט ֶמען ַארוֹיף אוֹיף‬
‫עטער ֵל ְ‬
‫ִדי ְּב ֶר ֶ‬
‫עקן ז ְ‬
‫ֶעג ֶל ְ‬
‫עך וָואס ְׁש ֶט ְ‬
‫ִדי נ ְ‬
‫ִיך ַארוֹיס‬
‫ָשים וַואנְט‪ ,‬אוּן ִדי‬
‫ְרת נ ִׁ‬
‫פוּן ִדי ֶעז ַ‬
‫ייען ֶדערוֹיף‪ָ ,‬אן ֶדעם‬
‫ֹיען ְׁש ֵט ֶ‬
‫ְפרו ֶ‬
‫וָואס ֵאיינֶער זָאל זֵיי ֶקענֶען זֶען‪.‬‬
‫וָואס?‬
‫אפן‬
‫ֶעט ָר ְ‬
‫ְד ֵריי צוּ ֶּבעיס‪ :‬ג ְ‬
‫ָאכ ַא ָמאל‪,‬‬
‫ִאין ִציהל! נ ְ‬
‫אפן ּפוּנ ְְקט ִאין ִציהל!‬
‫ֶעט ָר ְ‬
‫ג ְ‬
‫ֶּבעיס צוּ ְד ֵריי‪:‬‬
‫ֶענוּמען‪.‬‬
‫ָא ְנג ֶ‬
‫וִויאזוֹי‬
‫'קען זֶען ַ‬
‫ְמ ֶ‬
‫ייגט ֶעס‬
‫'ל ְ‬
‫ְמ ֵ‬
‫ַארוֹיף?‬
‫אבן ְצוֵויי‬
‫ָאכ ַא ָמאל‪ִ :‬מיר ָה ְּ‬
‫נ ְ‬
‫יהלן!‬
‫אנ ְצנ ְִדיגֶע ְג ִרינֶע ִצ ְ‬
‫ַט ְ‬
‫ירט‬
‫יצ ְ‬
‫יפ ִ‬
‫ידענ ְִט ִ‬
‫ֶּבעיס צוּ ֵאיינְס‪ִ :‬א ֶ‬
‫יהלן‪...‬‬
‫ֵייע ִצ ְ‬
‫ְצוֵויי נ ֶ‬
‫עטער‬
‫ייל ֶטע ִמינוּט'ן ְׁש ֶּפ ֶ‬
‫ֶעצ ְ‬
‫ג ֵ‬
‫ֶּבעיס צוּ ֵאיינְס‪:‬‬
‫ייער!‬
‫אלט ִדי ֵפ ֶ‬
‫ַה ְ‬
‫אמיר‬
‫ִיכער ַא ְב ָר ִמי! ָל ִ‬
‫זֶ‬
‫יינגֵיין ִאין ֵּבית ַה ִמ ְק ָדׁש‪,‬‬
‫ַא ַר ְ‬
‫אר ְפן‬
‫ָא ֶּבער קו ֶֹדם ַד ְ‬
‫ְד ֵריי צוּ ֶּבעיס‪ִ :‬די ִציהל‬
‫יבן ְׁש ֵטיין‪...‬‬
‫ֶעב ִל ְּ‬
‫ִאיז ג ְּ‬
‫ֵאיינְס צוּ ֶּבעיס‪:‬‬
‫יהלן‬
‫ִדי ִצ ְ‬
‫ירט‪...‬‬
‫יצ ְ‬
‫יפ ִ‬
‫ְט ִ‬
‫ידענ ִ‬
‫ִא ֶ‬
‫ֶּבעיס צוּ ֵאיינְס‪ְ :‬דרוּק אוּן ִׁשיס‪...‬‬
‫ָאכ ַא ָמאל‪ְ :‬דרוּק אוּן ִׁשיס‪...‬‬
‫נ ְ‬
‫ֹיסטוּן ִדי ִׁש ְ‬
‫יך אוּן‬
‫ִמיר או ְ‬
‫ֶערע‬
‫ייגן ַא ֶלע או ְּנז ֶ‬
‫ֶועק ֵל ְ‬
‫ַאו ְ‬
‫ַאכן‪ ...‬ד ּו‬
‫ָואכנ ְִדיגֶע ז ְ‬
‫ו ְ‬
‫ִיכער‪...‬‬
‫ֶעדענ ְְק ְסט ז ֶ‬
‫ג ֶ‬
‫ֶּבעיס צוּ ְד ֵריי‪ :‬קוּק‬
‫אר ִמיר!‬
‫ְפ ְ‬
‫ָאך אוּן ִאינ ָ‬
‫נ ְ‬
‫ְד ֵריי צוּ ֶּבעיס‪ִ :‬די‬
‫יך‬
‫ִציהל ָהאט ִז ְ‬
‫יילט!‬
‫צוּט ְ‬
‫וִוידער ֵ‬
‫ֶ‬
‫וִוידער‬
‫ָאכ ַא ָמאל‪ֶ :‬‬
‫נ ְ‬
‫יילט!‬
‫צוּט ְ‬
‫ֵ‬
‫עפן ִדי‬
‫ֶעסט ִדי וֶועגֶענֶער וָואס ְׁש ֶל ְּ‬
‫ָאה‪ַ ,‬א ְב ָר ִמי‪ ,‬ז ְ‬
‫ֶועסט ּו‬
‫אפ‪ ,‬ו ְ‬
‫ָשים? ֵלייג צ ּו ָק ּ‬
‫ְרת נ ִׁ‬
‫ארן ֶעז ַ‬
‫עטער ַפ ְ‬
‫ְּב ֶר ֶ‬
‫ּט'ע וֶועגֶענֶער‪...‬‬
‫ִישט ַקיין ָּפׁשו ֶ‬
‫זֶען ַאז ְס ִ'איז נ ְׁ‬
‫ְּפ ְׁשש‪...‬‬
‫ַואל ִדיג!!!‬
‫גֶעו ְ‬
‫ְד ֵריי צוּ ֶּבעיס‪:‬‬
‫אטעוֶועט! ִדי ִציהל‬
‫ַר ֶ‬
‫יך!!!‬
‫ערט ִז ְ‬
‫אר ֶמ ְ‬
‫ַפ ְ‬
‫יע ֶלע‬
‫עצ ֶ‬
‫ְס ִ'איז ְס ֶּפ ִ‬
‫עטע‬
‫ֶעא ְר ֶּב ֶ‬
‫ֹיסג ַ‬
‫או ְ‬
‫ייגנְט‬
‫ֶעא ְ‬
‫וֶועגֶענֶער ג ֵ‬
‫ַפאר ֶדעם!‬
‫דו ְּר ְכ ֶדעם ֶקען ֶמען‬
‫ייבן ִדי ַא ֶלע‬
‫ֹיפ ֵה ְּ‬
‫או ְ‬
‫עטער ִּביז צ ּו‬
‫ְּב ֶר ֶ‬
‫ימ ְטן‬
‫אש ִט ְ‬
‫ֵייער ַּב ְׁ‬
‫ז ֶ‬
‫ְּפ ַלאץ!‬
‫די אריינגאנג צום‬
‫הר הבית איז‬
‫פארבאטן מיט‬
‫שיך‪ ,‬סעלפאונס‪,‬‬
‫קעמרעס און‬
‫וואפן!‬
‫די זאכן לאזט‬
‫איבער אין‬
‫סעיף!‬
‫ערוּנג!‬
‫ֶּבעיס צוּ ְד ֵריי‪ַ :‬אן ֶע ְר ְק ֶל ְ‬
‫ערוּנג‪,‬‬
‫ָאכ ַא ָמאל‪ַ :‬אן ֶע ְר ְק ֶל ְ‬
‫נ ְ‬
‫ארט!‬
‫ָאפ ְ‬
‫ז ָ‬
‫אר ְׁש ֵטייט‬
‫ַפ ְ‬
‫אטי!‬
‫ִיך‪ַ ,ְ,‬ט ִ‬
‫זִי ְך‬
‫ארט‬
‫עפ ְ‬
‫ֶּבעיס צוּ ְד ֵריי‪ֶ :‬ר ָּ‬
‫ֶעסט!‬
‫וָואס דוּ ז ְ‬
‫ערן!!!‬
‫ִישט ֶה ְ‬
‫ָארנ ְׁ‬
‫יך ֶקען ג ְ‬
‫ִא ְ‬
‫עטער‪...‬‬
‫ַא קו ְּר ֶצע ַצייט ְׁש ֶּפ ֶ‬
‫אזט ׁשוֹין ָא ּפ ִדי ָקאוּ ד'ס‪ִ ...‬די‬
‫ָל ְ‬
‫יטן גַאס אוּן‬
‫אש ְׁש ֵטייט ִא ְינ ִמ ְ‬
‫ְפ ָר ׁ‬
‫עש וָואס‬
‫ְטער ְפ ֶר ׁ‬
‫ֶעבט ַארוֹיס טו ְֹיזנ ֶ‬
‫ג ְּ‬
‫יך ִאין גַאנְץ ִמ ְצ ַריִם!‬
‫ייטן ִז ְ‬
‫אר ְׁש ְּפ ֵר ְ‬
‫ַפ ְ‬
‫ָאכגֵיין ִדי וֶועגֶענֶער‬
‫אמיר נ ְ‬
‫ָל ִ‬
‫אר ְׁש ֵטייט‬
‫ַא ַריין ִאינֶעם ַהר ַה ַּביִת‪ַ ...‬פ ְ‬
‫ז ְ‬
‫'ט ֶרעט ַא ַריין‬
‫ִיך ַאז ִדי ֶרגַע וָואס ְמ ְ‬
‫ְקען‬
‫ֶעדענ ֶ‬
‫ארף ֶמען ג ֶ‬
‫ִאינֶעם ַהר ַה ַּביִת ַד ְ‬
‫ְקייט פוּן ֶדעם ְּפ ַלאץ אוּן ז ְ‬
‫ִיך‬
‫ייליג ֵ‬
‫ִדי ֵה ִ‬
‫אסט!‬
‫'פ ְ‬
‫ירן וִוי ְס ַּ‬
‫ִפ ְ‬
‫ִישט!‬
‫ייב נ ְׁ‬
‫יך ְג ֵל ּ‬
‫ִא ְ‬
‫וָואס טוּט ֶמען?‬
‫ִא ְ‬
‫אטי!‬
‫יך וֵוייס ַט ִ‬
‫ִישט ִדי‬
‫ְס ִ'איז נ ְׁ‬
‫ֶע ְר ְׁש ֶטע ָמאל וָואס‬
‫ִא ְ‬
‫יך גֵיי ַא ַריין ִאין‬
‫ֵּבית ַה ִמ ְק ָדׁש!‬
‫ָשים דו ְּר ְך‬
‫ְרת נ ִׁ‬
‫ֵייען ַא ַריין צוּם ֶעז ַ‬
‫ִמיר ג ֶ‬
‫ְרח זַייט‪ַ ,‬א ְב ָר ִמי!‬
‫ֹיער אוֹיף ִמז ָ‬
‫ֶדעם טו ֶ‬
‫ייליג‬
‫ָאכ ֶמער ֵה ִ‬
‫ֶעדענְק! ָדא ִאיז ִדי ְּפ ַלאץ נ ְ‬
‫ג ֶ‬
‫ֶעבן‬
‫ֵייער ַא ְכטו ְּנג ג ְּ‬
‫ארף ז ֶ‬
‫אוּן ֶמען ַד ְ‬
‫ֹיפן ָּכבוֹד פוּן ביהמ"ק!‬
‫או ְ‬
‫אר ְׁש ֵטייט ִז ְ‬
‫יך‬
‫ַפ ְ‬
‫אטי! קוּק‪ַ :‬א ִפיל ּו‬
‫ַט ִ‬
‫ערס וָואס‬
‫עט ְ‬
‫ִדי ַא ְר ֶּב ֶ‬
‫ענגֶען ָדא ַא ַריין ִדי‬
‫ְּב ֶר ְ‬
‫עטן ְׁש ִטיל‬
‫וֶועגֶענֶער ַא ְר ֶּב ְ‬
‫יידל!‬
‫אוּן ֵא ְ‬
‫יב ֶדעם‬
‫אקע צו ִּל ּ‬
‫ִיכער‪ַ ...‬ט ֶ‬
‫זֶ‬
‫ֶעמט ֶמען ִאין ביהמ"ק‬
‫נ ְ‬
‫ׁש ַמיִם וָואס‬
‫יִר ֵאי ָ‬
‫עטער נָאר ְ‬
‫ַא ְר ֶּב ֶ‬
‫ּשה‬
‫ׁ‬
‫ייען ִדי ְקדו ָ‬
‫אר ְׁש ֵט ֶ‬
‫ַפ ְ‬
‫פוּן ֶדעם ְּפ ַלאץ!‬
‫ארף‬
‫ֶועגן ַד ְ‬
‫עס ְטו ְ‬
‫ְד ְ‬
‫פוּנ ֶ‬
‫ער ַמאנֶען‪...‬‬
‫ֶמען ֶעס ֶד ְ‬
‫ייגט ֶמען‬
‫יינ ָמאל ֶד ְ‬
‫ֵק ְ‬
‫ער ֵל ְ‬
‫אפ ְל ֶטע‬
‫ִישט פוּן ַא ָט ְּ‬
‫נ ְׁ‬
‫ער ַמאנו ְּנג!‬
‫ֶד ְ‬
‫נוּנג‪...‬‬
‫ִישט ַקיין ַא ְ‬
‫אב נ ְׁ‬
‫'ה ּ‬
‫ְכ ָ‬
‫אל ְטן ִאין ַקאר‪...‬‬
‫אה ְ‬
‫יך ַּב ַ‬
‫יך גֵיי ַא ַריין ִז ְ‬
‫ִא ְ‬
‫‪15‬‬
‫‪5‬‬
‫מיטגעלעבט ‪ -‬סוכות‬
‫מיטגעלעבט ‪ -‬יציאת מצרים‬
‫‪ITEM #5976‬‬
‫‪ITEM #5966‬‬
‫ָאגט ִאיר? ְמ'וֶועט ׁשוֹין זֶען‪...‬‬
‫ׁשיינֶע וַואזֶע ז ְ‬
‫ְׁששש‪ַ ...‬א ֵ‬
‫מיטגעלעבט ‪ -‬פורים‬
‫‪ITEM #5987‬‬
‫יענְ ְצן ַּביים‬
‫ֹיד ֶ‬
‫נִישט ִדי או ִ‬
‫אש ֶטעל ְׁ‬
‫יך ַּב ְׁ‬
‫יך ַאיין! ִא ְ‬
‫ערט זִ ְ‬
‫ֶה ְ‬
‫על ְפן‪ְ ...‬כ'וֶועל‬
‫ׁשר ֶקענֶען ֶה ְ‬
‫ֶקענִיג‪ֶ ,‬דער ִמְׁשנֶה ַל ֶמ ֶל ְך וֶועט ֶא ְפ ֶ‬
‫ָאך ְצוֵויי‬
‫ִויסן נ ְ‬
‫ייך ָלאזְ ן ו ְ‬
‫עדן ִמיט ִאים‪ְ ...‬כ'וֶועל ַא ְ‬
‫ירן ֶר ְ‬
‫ְּפרו ִּּב ְ‬
‫ָוארן‪...‬‬
‫ָואכן וָואס ְס ִ'איז גֶעו ְ‬
‫ו ְ‬
‫ערן?‬
‫ֶעל ְ‬
‫ארְׁשנ ֶ‬
‫יסל ַפ ְ‬
‫נִישט ַא ִּב ְ‬
‫ְמ ֶ'קען ְׁ‬
‫יבער‪ְ ...‬ס ִ'איז ִדי‬
‫ייבט ׁשוֹין ִא ֶּ‬
‫ערן? ִאיר ְט ַר ְּ‬
‫ֶעל ְ‬
‫ארְׁשנ ֶ‬
‫ַפ ְ‬
‫עג ִליך!‬
‫ֶעל ְס ֶטע וָואס ֶמ ְ‬
‫ְׁשנ ְ‬
‫ַא ַדאנְק ַאייךְ‪...‬‬
‫ייך‬
‫יך זָאל ַא ְ‬
‫ָאגט ִמיר נָאר ווא ּו ִאיר ְׁש ֵטייט ַאיין‪ִ ,‬א ְ‬
‫ז ְ‬
‫נְט ֶפער‪...‬‬
‫יקן ַאן ֶע ְ‬
‫ֶקענֶען ִׁש ְ‬
‫דער זיידע‬
‫דערציילט‬
‫ֶעק ְס ֶטע ַגאס‪ִ ,‬אין ִדי ִ'רינֶער‬
‫ייען ַאיין אוֹיף ִדי ז ְ‬
‫ִמיר ְׁש ֵט ֶ‬
‫נְט ֶפער!‬
‫ֹיפן ֶע ְ‬
‫ַואר ְטן אוֹיס או ְ‬
‫אטעל'‪ִ ,‬מיר ו ְ‬
‫ָה ֶ‬
‫דאווענען‬
‫‪28‬‬
‫‪ITEM #5991‬‬
‫יח וָואס ִא ְיך וֶועל‬
‫ארן ְׁש ִל ַ‬
‫ֶעבן ַפ ְ‬
‫ענְקט צ ּו ג ְּ‬
‫ֶעד ְ‬
‫ָאך ֵאיין זַאךְ‪ ...‬ג ֶ‬
‫נ ְ‬
‫ֶעב ֶרענְ ְגט‪...‬‬
‫ּמען וַואזֶע ַאזוֹי וִוי ִאיר ָהאט ג ְּ‬
‫ָאך ַאזַא ְּבלו ֶ‬
‫יקן‪ ,‬נ ְ‬
‫ִׁש ְ‬
‫אבן‬
‫וָואס??? ִדי וַואזֶע וָואס ִמיר ָה ְּ‬
‫נִישט גֶענוּג???‬
‫ֶעב ֶרענְ ְגט ִאיז ְׁ‬
‫ג ְּ‬
‫דער זיידע‬
‫דערציילט‬
‫בין אדם‬
‫לחבירו‬
‫‪ITEM #5992‬‬
‫‪26‬‬
‫ועלט‬
‫צ ִּוּב ְיסלֶ עְך‪ַ ,‬מיין ֵט ֶייער ִקינְְ ד‪ ...‬דּו גֶ ִ‬
‫עפינְְ ְסט זִ יְך ִאין ִדי וֶ ועלְ‬
‫ִאינְְ ְדר ְֹויסן פּון ַּפאלַ אץ‪ ...‬דּו ִּב ְיסט נָ אְך ֵקיינְיינ ָמאל‬
‫אנגען פּון ַּפאלַ אץ‪ַ ,‬אזֹוי ַאז דּו‬
‫נִ ְיׁשט ַאר ְֹויסגֶ עגַ אנְ גֶג‬
‫ארג זִ יְך‬
‫ֶקענְְ ְסט זִ יכֶ ער נִ ְיׁשט ֶדעם ְּפלַ אץ‪ָ ,‬א ֶּבער זָ ְ‬
‫נִ ְיׁשט‪ִ :‬איְך וֶ ועל ִדיר ִפ ְירן אּון א ְֹויסלֶ ְערנֶ ען ַאלֶ עס‬
‫אר ְפ ְסט וִ ְויסן!‬
‫וָ ואס דּו ַד ְ‬
‫אּון וֶ ועגְ ן ִדי לִ יכְ ִטיגְ ֵקייט‪ :‬דּו‬
‫ועסט זִ יְך צּוגֶ עוואֹוינֶ ען ֶד ְערצּו‬
‫וֶ ְ‬
‫נָ אְך ַא ִמינּוט ְצוֵ ויי‪...‬‬
‫ַּפאלַ אץ? וֶ ועלְְ כֶ ער ַּפאלַ אץ?‬
‫ארגֶ‬
‫אֹוי‪ ,‬כְְ ָ'האּב ִאינְְ גַ‬
‫עסן‪ ...‬ק ְּומ ְסט ָדאְך פּונֶ עם‬
‫ארגג ְ‬
‫ינגגאנְ ְצן ַפ ְ‬
‫וייסטּו נִ ְיׁשט וֶ וער ִּב ְיסטּו אּון פּון וואּו‬
‫ִׁשּכְְ ָחה ִצ ֶימער! זִ יכֶ ער וֵ ְ‬
‫אסיגֶֶ ע ַצייט ֶעס‬
‫ֶעצט ִאיז ָא ֶּבער נִ ְיׁשט ִדי ַּפ ִ‬
‫דּו ק ְּומ ְסט‪ ...‬י ְ‬
‫ואר ְטן ִמיר אֹויף נָ אְך‬
‫ֶעצט וַ ְ‬
‫צּו ֶעְר ְקְקלֶ ְערן‪ .‬י ְ‬
‫ֵאיינֶ עם ‪ -‬אּון ִמיר לָ אזְְ ן זִ יְך גְ לַ ייְך ַארֹויס ִאין‬
‫וֶ ועג!‬
‫נָ אְך ֵאיינֶ עם? וֶ וער ִאיז ֶער?‬
‫אּון וָ ואס ִאיז ֶדער ִׁשּכְְ ָחה ִצ ֶימער?‬
‫ֶאפְְ ָשׁר ִאיז ָדאס ֶדער‬
‫ִאי ְנינגְְגְ ל וָ ואס ִאיְך הָ אּב‬
‫אדנֶ עם‬
‫גֶ עזֶ ען ִאי ְנ ְְדר ְֹויסן פּונֶ עם ָמ ְ‬
‫צִ ֶימער???‬
‫ועסטּו זֶ ען‪ְ ...‬ס ִ'איז נָ אְך צּו פְ ִרי צּו ֶעְר ְקלֶ ְערן‪...‬‬
‫וארט וֶ ְ‬
‫וַ ְ‬
‫ערוַוַ וייל ‪ִ -‬איְך ֵהייס ֲא ִב ֶיעזֶ ר‪,‬‬
‫אר ְפט יָא וִ ְויסן ֶד ְער‬
‫וָ ואס ִאיר ַד ְ‬
‫וייטער! ִאיְך ִּבין‬
‫ֶעצט אּון וַ ֶ‬
‫אּון ִאיְך גֵֵגיי ַאייְך ַּבאגְ לֵ ְייטן פּון י ְ‬
‫ואר ְטלִ יְך ַפאר ֵא ֶייער‬
‫אר ַאנְְ ְטטוָוָ ְ‬
‫ַפ ְ‬
‫ארף ַאייְך‬
‫ֹוילזַזַ יין‪ִ ,‬איְך ַד ְ‬
‫וואֹוילְ‬
‫אר ְפט וִ ְויסן‪ ,‬אּון ִאיְך‬
‫א ְֹויסלֶ ְערנֶ ען ַאלֶ עס וָ ואס ִאיר ַד ְ‬
‫ֶּבעט ִאיר זָ אלְְ ט ִמיר ָפאלְְ גְ ן‪...‬‬
‫אּב ְירן‪...‬‬
‫כְ 'וֶ ועל ְּפָּפרר ִ‬
‫וייטער ַח ֶבר ִאיז ָדא‪...‬‬
‫ָאה! ֶדער ְצצוֵוֵ ֶ‬
‫ֶא ְפ ֶׁשר וֶ ועל ִאיְך ֶענְ ְדלִ יְך ֶקענֶ ען‬
‫וִ ְויסן וֶ וער ֶדער ִאינְ גְ ל ִאיז?‬
‫עסאנְְ ט פּון‬
‫ִאינְְ ֶט ֶער ַ‬
‫וואּו ִאיז ֶדער ִאינְינגְ ל‬
‫ָאנְְ גֶנגגעק ֶּומען ַא ֶהער?‬
‫קעניג שלומאי ‪#1‬‬
‫‪ITEM #5981‬‬
‫קעניג שלומאי ‪#2‬‬
‫‪ITEM #5988‬‬
‫‪11‬‬
‫‪BOOKS Comics‬‬
‫איין פאדעם ווייניגער‬
‫‪ITEM #5951‬‬
‫ֵאיין‬
‫אין די לעצטע מינוט‬
‫‪ITEM #5931‬‬
‫יגער‬
‫ֵויינ ֶ‬
‫אדעם ו ִ‬
‫ָפ ֶ‬
‫יטן ִאיר‬
‫ַמיין ְפ ִל ְיכט ִאיז צּו ִה ְ‬
‫ייער‬
‫אֹויס ִפ ְירן ֵא ֶ‬
‫ְ‬
‫יׁשט‬
‫ָאלט ִנ ְ‬
‫ז ְ‬
‫עכ ֶטע ְּפ ַלאן! ִאיְך וֶועל‬
‫ְׁש ֶל ְ‬
‫עס ִט ְירן!‬
‫ַאר ְ‬
‫אפֹוילן ַאייְך צּו ֶ‬
‫ְ‬
‫ַּב‬
‫ארל‪.‬‬
‫עניג ַק ְ‬
‫ַוארט זַאל פּון ֶק ִ‬
‫ִאין ו ְ‬
‫וֶוער ִאיז ָדאס?‬
‫ָדאס ִאיז ֶדער ְּפ ִר ְינץ‬
‫אמ ְיר ְס ִקי!‬
‫אּב ִ‬
‫ָל ָ‬
‫ַואגט‬
‫אסט זִ יְך ֶגעו ְ‬
‫יסט ֶעס‪ֶ ,‬דער ִאיד!! דּו ָה ְ‬
‫ַהא! דּו ִּב ְ‬
‫ֶועסט ְׁש ִּפ ְירן ַמיין ְנ ָק ָמה!‬
‫עמען! דּו ו ְ‬
‫אר ֶׁש ֶ‬
‫ִמיר צּו ַפ ְ‬
‫ּפֹוילן‪ ,‬אּון דּו‬
‫עניג פּון ְ‬
‫ְּב ָקרֹוב וֶועל ִאיְך זַיין ֶדער ֶק ִ‬
‫ידער!‬
‫יינע ְּב ִר ֶ‬
‫ַאלע ַד ֶ‬
‫אנט! דּו ִמיט ֶ‬
‫ֶועסט ִפ ְילן ַמיין ַה ְ‬
‫ו ְ‬
‫אּביר‬
‫אסט זִ יְך ִליּב‪ְּ ,‬פ ָר ִ‬
‫אֹויּב דּו ָה ְ‬
‫עלן!‬
‫צּוׁש ֶט ְ‬
‫עג ְנ ְ‬
‫יׁשט ֶק ְ‬
‫זִ יְך ִנ ְ‬
‫עס ִט ְירן‪,‬‬
‫ַאר ְ‬
‫אּונז צּו ֶ‬
‫אפֹוילן ְ‬
‫ְ‬
‫ֶועסט ַּב‬
‫אֹויּב דּו ו ְ‬
‫אנ ֶצע‬
‫עפט ִמיט ִדי ַג ְ‬
‫עׁש ְ‬
‫אּבן ַא ֶג ֶ‬
‫ֶועסטּו ָה ְ‬
‫ו ְ‬
‫אּונז‬
‫אּונ ֶטער ְ‬
‫עפּונען זִ יְך ְ‬
‫אנ ֶדע‪ ,‬וָואס ֶג ֶ‬
‫ַּב ְ‬
‫ער ֶטער וִוי זֵיי!‬
‫הּונ ֶד ְ‬
‫ָדא‪ ,‬אּון ִמיט ָנאְך ְ‬
‫אמ ְיר ְס ִקי? אֹוי‪,‬‬
‫אּב ִ‬
‫ֶדער ְּפ ִר ְינץ ָל ָ‬
‫רב ''ע! וָואס ֶע ְנ ְט ֶפער ִאיְך ִאים?‬
‫ארל‬
‫עניג ַק ְ‬
‫עצ ֶטער ֶק ִ‬
‫עׁש ְ‬
‫הֹויכ ֶג ֶ‬
‫ֶדער ְ‬
‫עהמאן‪.‬‬
‫ער ַנאד ֶל ַ‬
‫אֹויפן ִאיד ֶּב ְ‬
‫ַוארט ְ‬
‫ו ְ‬
‫ֶער ִאיז‬
‫עכט?!‬
‫ער ְ‬
‫ֶג ֶ‬
‫יסטּו‬
‫אּון וֶוער ִּב ְ‬
‫ִּב ְכ ַלל?‬
‫עדן‬
‫ער ֶר ְ‬
‫יּב ְ‬
‫ענען ִא ֶ‬
‫וֶועל ִאיְך ֶק ֶ‬
‫אמ ְיר ְס ִקי‬
‫אּב ִ‬
‫עניג ַאז ָל ָ‬
‫ֶדעם ֶק ִ‬
‫אסיג?‬
‫יׁשט ַּפ ִ‬
‫ִאיז ִנ ְ‬
‫יינט‬
‫עטאר פּון ַמיין ַפ ְ‬
‫עק ֶר ַ‬
‫יסט ֶדער ֶס ְ‬
‫דּו ִּב ְ‬
‫עהמאן?‬
‫ער ַנאד ֶל ַ‬
‫ַאק ְסן‪ֶ ,‬דער ִאיד ֶּב ְ‬
‫ָאגּוסט פּון ז ְ‬
‫ְ‬
‫ֶער ִאיז‬
‫עכט‪.‬‬
‫ער ְ‬
‫ֶג ֶ‬
‫יּבער‪ִ ,‬א י‬
‫ער ֶ‬
‫אּון ֶד ִ‬
‫ִוידער ַאז ֶדער‬
‫וואֹוינער פּון ֶדעם ְׁש ָטאט‪ ,‬אּון ִאיְך זָאג ִדיר ו ֶ‬
‫ֶ‬
‫ַאיינ‬
‫ִאיְך ִּבין ַאן ְ‬
‫עלן ִמיט ַע ְק ָׁשנּות צּו ַא‬
‫עג ְנ ְׁש ֶט ְ‬
‫יׁשט ֶק ְ‬
‫ענ ְסט זִ יְך ִנ ְ‬
‫עכט‪ .‬דּו ֶק ְ‬
‫ער ְ‬
‫ענ ְטׁש ִאיז ֶג ֶ‬
‫ֶמ ְ‬
‫ערין‪.‬‬
‫עס ְירט ֶד ִ‬
‫ער ִ‬
‫ֶענען ִא ְינ ֶט ֶ‬
‫וואֹוינער פּון ְׁש ָטאט ז ֶ‬
‫ֶ‬
‫ַאיינ‬
‫זַאְך וָואס רֹוב ְ‬
‫ד‪.‬‬
‫יגער‪.‬‬
‫עד ֶ‬
‫אג ֶנ ִ‬
‫עצ ֶטער ַּב ְ‬
‫עׁש ְ‬
‫הֹויכ ֶג ֶ‬
‫ִאיְך ִּבין ֶעס‪ְ ,‬‬
‫עג ְנט‬
‫ענען ַא ֶג ְ‬
‫אר ְּב ֶר ֶ‬
‫ַא זַאְך?! צּו ַפ ְ‬
‫יׁשט ַא זַאְך!‬
‫ענ ְט ְׁשן ִאיז ִנ ְ‬
‫ִמיט ֶמ ְ‬
‫אר ְּב ֶרעְך!‬
‫'איז ַא ַפ ְ‬
‫ְס ִ‬
‫ייס ְט ֵקייט זִ יְך‬
‫אּבן ִדי ְד ֵר ְ‬
‫יׁשט ָה ְ‬
‫ֶועלן ִנ ְ‬
‫יטן ו ְ‬
‫אטן וָואס ִה ְ‬
‫אל ַד ְ‬
‫ִדי ָס ְ‬
‫אכט‪ְּ ,‬כ ֵדי‬
‫יינ ְ‬
‫ַוארט אֹויף ַּב ַ‬
‫ָאּבער ו ְ‬
‫ִוילט‪ֶ ,‬‬
‫עלן‪ ,‬טּוט וָואס ִאיר ו ְ‬
‫צּוׁש ֶט ְ‬
‫עג ְנ ְ‬
‫ֶק ְ‬
‫עגן ַאייְך‪.‬‬
‫אל ְטן ֶק ְ‬
‫ענען ִמ ְל ָח ָמה ַה ְ‬
‫יׁשט ֶק ֶ‬
‫ָאלן ִנ ְ‬
‫אפן אּון ז ְ‬
‫ָאלן ְׁש ָל ְ‬
‫ִדי ִא ְידן ז ְ‬
‫ִויל ְסט‬
‫רּוף ֶעס ָאן וִויַאזֹוי דּו ו ְ‬
‫עכ ִט ְיג ַקייט‬
‫ער ְ‬
‫רּופן‪ִ .‬די ֶג ֶ‬
‫ָאנ ְ‬
‫ֶעס ְ‬
‫ענ ְסט ֶעס‬
‫ִאיז ִמיט זֵיי‪ ,‬אּון דּו ֶק ְ‬
‫אל ְטן‪.‬‬
‫ָאּפ ַה ְ‬
‫יׁשט ְ‬
‫ִנ ְ‬
‫ימט ֶדעם‬
‫אׁש ִט ְ‬
‫ִאיז ַאזֹוי ִדי ַמע ֶ ה‪ִ ,‬איְך ָהאּב ַּב ְ‬
‫מּוע ְסן ִמיט ַא‬
‫עניׁש ָנאר ְּכ ֵדי צּו ְׁש ֶ‬
‫עג ִ‬
‫אג ֶ‬
‫ַּב ֶ‬
‫ָאגּוסט‬
‫ְ‬
‫ִאיד‪ ,‬וַוייל ַקיין ָׁשלֹום וֶועל ִאיְך ִמיט‬
‫אנ ְצן‬
‫אכן ִּביז ִאיְך וֶועל ִאים ִא ְינ ַג ְ‬
‫יׁשט ַמ ְ‬
‫ִנ ְ‬
‫אֹויגן‪,‬‬
‫יינע ְ‬
‫עפ ְינ ְסט ֵחן ִאין ַמ ֶ‬
‫ערן!! דּו ֶג ִ‬
‫יד ְ‬
‫ער ִנ ֶ‬
‫ֶד ְ‬
‫ֶענט‬
‫ֶענען ַאזֹוי וִוי ִדיר‪ ,‬ז ְ‬
‫ַאלע ִא ְידן ז ֶ‬
‫ִאיד! אֹויּב ֶ‬
‫ָאגּוסט‬
‫ְ‬
‫ָאּבער‬
‫אלק! ֶ‬
‫עלע ָפ ְ‬
‫ייד ֶ‬
‫ֵייער ַאן ֵא ֶ‬
‫ִאיר ז ֶ‬
‫יסטּו‬
‫וֶוער ִּב ְ‬
‫ִּב ְכ ַלל?‬
‫יסט‬
‫דּו ִּב ְ‬
‫עכט!‬
‫ער ְ‬
‫ֶג ֶ‬
‫עמען פּון ִאים ֶדעם ְקרֹוין!‬
‫אּפ ֶנ ֶ‬
‫ַאר ְ‬
‫ִאיְך וֶועל ָ‬
‫ענען‬
‫ער ֶק ֶ‬
‫ַאנ ְ‬
‫ִוינ ֶגען צּו ֶ‬
‫ִאיְך וֶועל ִאים ְצו ְ‬
‫עמען!‬
‫אֹויפ ֶנ ֶ‬
‫עניג וָואס ִאיְך וֶועל ְ‬
‫ֶדעם ֶק ִ‬
‫‪45‬‬
‫אויף שטורעמישע וואסערן‬
‫‪ITEM #5970‬‬
‫אויסגעלייזט פון געפענגעניש‬
‫‪ITEM #5977‬‬
‫ֶפׁש זַיין ַפאר‬
‫ֹוסר נ ֶ‬
‫אקע מ ֵ‬
‫ֶועלן זִ יְך ַט ֶ‬
‫ִמיר ו ְ‬
‫ֶועלן‬
‫ָאּבער וִויַאזֹוי ו ְ‬
‫ייל ֶיגע ִמ ְל ָח ָמה‪ֶ ,‬‬
‫ִדי ֵה ִ‬
‫ייסער‪ֶ ,‬ער‬
‫יׁשן ֵק ֶ‬
‫ִמיר ַּבאזִ ְיגן ֶדעם ֶע ְנ ְג ִל ְ‬
‫ארק!!!‬
‫עכ ִטיג ְׁש ַט ְ‬
‫ִאיז ָדאְך ֶמ ְ‬
‫אּפ ְלט ִאיר‬
‫וָואס ְּפ ַל ְ‬
‫ָוארן‬
‫ָדא? ִאיר זֶענְט ֶגעו ְ‬
‫ֶעד ֶיגע‬
‫ַאל ֶטע וֵויינ ִ‬
‫ְ‬
‫אּב ְיט ְׁש ֶקעס? ָהאט‬
‫ַּב ִ‬
‫ֹורא! ׁשֹוין‬
‫יׁשט מ ָ‬
‫ִנ ְ‬
‫ערט יָאר וָואס ִמיר‬
‫הּונ ֶד ְ‬
‫ְ‬
‫ַּבאזִ ְיגן זֵיי ִאין ִמ ְל ָח ָמה‪,‬‬
‫ֶועלן‬
‫אֹויְך ִדי ָמאל ו ְ‬
‫יח זַיין ִאין ִדי‬
‫ִמיר ַמ ְצ ִל ַ‬
‫ייל ֶיגע ִמ ְל ָח ָמה‪...‬‬
‫ֵה ִ‬
‫ארץ‬
‫אר ֶקע ַה ְ‬
‫אקע! ֶער ָהאט ַא ְׁש ַט ְ‬
‫ַט ֶ‬
‫יסין' ָהאט ֶער‬
‫'ק ְפ ִר ִ‬
‫אנץ ַ‬
‫וִוי ַא ֵלייּב‪ַ ,‬ג ְ‬
‫ייל ֶטע ֶטעג!‬
‫עצ ְ‬
‫ענּומען ִאין ֶג ֵ‬
‫ַאיינ ֶג ֶ‬
‫ְ‬
‫אפט‪,‬‬
‫ייׁש ְ‬
‫עט ַר ַ‬
‫ֹוינּונג ַפאר ַדיין ֶג ְ‬
‫ַאלס ַּבאל ְ‬
‫ייע ֶרער ַס ִעיד‪ְ ,‬‬
‫ֵט ֶ‬
‫ייע ֶרע ַמ ָּת ָנה!‬
‫ענ ֶקען ַא ֵט ֶ‬
‫ֶעצט ֶׁש ְ‬
‫וִויל ִאיְך ִדיר י ְ‬
‫יׁשער ִאיז‬
‫אר ֶקער ֶע ְנ ְג ִל ֶ‬
‫ֶעכט‪ַ ...‬א ְׁש ַט ְ‬
‫גּוטער ְקנ ְ‬
‫ַא ֶ‬
‫אּונז ַּביים ִמ ְל ָח ָמה ִאין ַעּכֹו!‬
‫אלן צּו ְ‬
‫עפ ְ‬
‫יינ ֶג ַ‬
‫ַאר ְ‬
‫ַ‬
‫עצ ֶטער‬
‫עׁש ְ‬
‫ֹויכ ֶג ֶ‬
‫ַׁשר ּכ ַֹח! ה ְ‬
‫ֹויסן ְיי ֵ‬
‫ָאה‪ַ ,‬א ְגר ְ‬
‫אצן‬
‫אל ְ‬
‫סּול ַטאן‪ְ ,‬כ'וֶועל ִאים ִׁש ְיקן צּו ַמיינֶע ַּפ ַ‬
‫ְ‬
‫ערג!‬
‫ִאין ִדי ְל ָבנֹון ֶּב ְ‬
‫וָואס?‬
‫ייגנ ְְט ִליְך‪ִ ,‬די ַמ ָּת ָנה וֶועט ְׁש ִמ ְירן‬
‫ֵא ְ‬
‫ייּבן‬
‫עדער‪ֶ ,‬ער זָאל ִמיר ְּב ַל ְ‬
‫ִדי ֶר ֶ‬
‫ֶעצ ִט ְיגן‬
‫עט ֵריי אֹויְך ִאינֶעם י ְ‬
‫ֶג ְ‬
‫ֶוערן ַמ ָצב!‬
‫ְׁשו ְ‬
‫ֹופר'‬
‫יׁשער 'ּכ ֶ‬
‫עקּומען ַא ְפ ִר ֶ‬
‫ָאנ ֶג ֶ‬
‫ָאה‪ְ ,‬ס ִ'איז ְ‬
‫ארף ְמ ַח ֶנְך זַיין‪ ...‬וָואס ִאיז ַדיין‬
‫'ד ְ‬
‫ֶועמען ְמ ַ‬
‫ו ֶ‬
‫ֶעכט?‬
‫יכער ְקנ ְ‬
‫יס ְט ִל ֶ‬
‫אמען ְק ִר ְ‬
‫ָנ ֶ‬
‫'מיין ַאז ַפאר‬
‫אמ ְּב ִרי! ְכ ֵ‬
‫ׁשּוב'ער ַה ְ‬
‫ַכא ַכא ַכא‪ָ ...‬ח ֶ‬
‫עלט‬
‫עׁש ֶט ְ‬
‫אס ְיג ְס ֶטע צּו זַיין ֶג ְ‬
‫ִדיר וֶועט זַיין ִדי ַּפ ִ‬
‫ֶועסט זִ יְך‬
‫ער ְדן ְׁש ַטאל‪ ,‬ו ְ‬
‫יינ ַקייט פּונֶעם ֶפ ְ‬
‫אֹויף ִדי ֵר ְ‬
‫על ְדן'‪ַ ,‬כא ַכא ַכא‪...‬‬
‫'ה ְ‬
‫ֱמ ֶת'ע ֶ‬
‫אקענֶען ִמיט ִדי א ֶ‬
‫ַּב ֶ‬
‫ִאיְך ִּבין ֶדער‬
‫יׁשער‬
‫על ִד ֶ‬
‫ֶה ְ‬
‫אמ ְּב ִרי‬
‫יס ֶטער ַה ְ‬
‫ִמ ִינ ְ‬
‫אס ֶטעל‪.‬‬
‫ֹול ְד ַק ְ‬
‫פּון א ְ‬
‫‌‌‌‪33‬‬
‫‪40‬‬
‫באהאלטן אין פידל‬
‫‪ITEM #5913‬‬
‫דער העלדישער סאלדאט‬
‫‪ITEM #5919‬‬
‫‪14‬‬
‫ֶעצט‪.‬‬
‫ענק וָואס ִאי‪ ‬וַוייז ִדיר י ְ‬
‫עד ְ‬
‫ֶג ֶ‬
‫ֶעדן‬
‫ייגט ְ ּת ִפ ִילין י ְ‬
‫אַ ִאיד ֵל ְ‬
‫ֵוייסט‪.‬‬
‫יינ ִצ ְיגן ָטאג‪ ,‬דוּ ו ְ‬
‫ֵא ְ‬
‫ערל‪,‬‬
‫אַברוּם ֶּב ְ‬
‫ייע ֶרער ְ‬
‫ֶוערן ַ ּבר ִמ ְצוָה‪ֵ ,‬ט ֶ‬
‫ֶועסטוּ ו ְ‬
‫ֶא ֶמת‪ָ ,‬נא‪ ‬אַ יָאר ו ְ‬
‫ִויסן וָואס ֶעס ֶקען זִ י‪‬‬
‫ׁט ו ְ‬
‫יש‬
‫ינעם ִא ְיצ ִט ְיגן ַמ ָצב ֶקען ֶמען ִנ ְ‬
‫אָבער ִא ֶ‬
‫ֶּ‬
‫ׁיגער‪,‬‬
‫יינ ְט ִש ֶ‬
‫אוֹי‪ ‬דוּ‪ְ ,‬ק ֵל ְ‬
‫אוּנז!‬
‫קוּמען ִמיט ְ‬
‫ֶועסט ֶ‬
‫ו ְ‬
‫יינע ִק ְינ ֶדער פוּן‬
‫אל ְטן ַד ֶ‬
‫אה ְ‬
‫אנד אוּן ַ ּב ַ‬
‫ַל ְ‬
‫יטער‪.‬‬
‫עלן צוּ ִדי ִמ ִיל ֶ‬
‫ׁט ְ‬
‫צוּש ֶ‬
‫ְ‬
‫די תיבה פון נח‪ -‬ע"פ מדרשי חז"ל‬
‫‪ITEM #5916‬‬
‫ִימל!‬
‫אטי! ַחי ְ‬
‫ַט ִ‬
‫אַברוּם ֶּבער‪,‬‬
‫ְ‬
‫אטעוֶועט!‬
‫ַר ֶ‬
‫אכט געבן אויף די וועגן‬
‫‪ITEM #5986‬‬
‫‪7‬‬
‫‪12‬‬
‫אָבער ֶער ִאיז ָדא‪ָ ‬נא‪ָ ‬גאר‬
‫ֶּ‬
‫אַכט יָאר!‬
‫יינער ִק ְינד‪ ,‬קוֹים ְ‬
‫אַ ְק ֵל ֶ‬
‫‪BOOKS‬‬
‫‪Foam & Board‬‬
‫אכט געבן ‪ -‬א קאר‬
‫‪SAFETY‬‬
‫‪BOOKS‬‬
‫‪Teach the kids‬‬
‫‪to play safe‬‬
‫‪Beautiful illustrated‬‬
‫‪foam board books‬‬
‫אכט געבן ‪ -‬א מעסער‬
‫אכט געבן ‪ -‬א רויט לייט‬
‫אכט געבן ‪ -‬לעקטער‬
‫‪ITEM #5117‬‬
‫‪ITEM #517‬‬
‫אכט געבן ‪ -‬פון הייסע וואסער‬
‫‪ITEM #518‬‬
‫‪ITEM #5116‬‬
‫‪ITEM #5115‬‬
‫צוו גֵ יין?‬
‫טוו ווא ּו‬
‫וֵ ְ‬
‫וואו ִאיך ָהאבּ ִדי ֶמ ְער ְס ֶטע לִ יבּ צ ּ‬
‫וייסט ּ‬
‫עמען ַאלֵ יין‪.‬‬
‫און ַאלֶ עס ֶקען ִאיך נֶ ֶ‬
‫ִאיך ֶע ְפן ִדי ִטיר א ּו‬
‫או‬
‫וואוו ְק ִריכְ ְסט ּו ָדא ַא ַריין?‬
‫אוֹ י וֵ וייי‪ְ ׁ ,‬שלֹמֹה'לֶ ע‪ ,‬ווא ּ‬
‫עמען ַזאכְ ן ַאלֵ יין‬
‫ישט נֶ ֶ‬
‫ֶמען ָטאר נִ ׁ ְ‬
‫אבן?‬
‫טוו ֶע ּ ֶפעס ָה ְּ‬
‫וִ וילְ ְסט ּ‬
‫אמי'ן ׁ ֵשיין‪.‬‬
‫פוןּן ַמ ִ‬
‫ֶּבעט פ ּו‬
‫‪1‬‬
‫‪9‬‬
‫‪ITEM #5133‬‬
‫‪ITEM #5131‬‬
‫די ערשטע טאג‬
‫‪ITEM #5144‬‬
‫‪Art Treasures‬‬
‫‪Art Book‬‬
‫א זאמלונג פון‬
‫הונדערטער גאר‬
‫אינטערעסאנטע‬
‫באלערנדע‬
‫אקטיוויטעטן‬
‫ביכער‬
‫‪ITEM #455‬‬
‫‪SET OF 10 ITEM #888‬‬
‫‪SINGLE VOL. 10-1 ITEM #889‬‬
‫א ביכל געאייגנט‬
‫פאר קינדער און‬
‫ערוואקסענע זיך צו‬
‫לערנען מאלן זיסע‬
‫פנימ'ער און קינדער‬
‫אויף א גרינגען און‬
‫קלארן פארמאט‪.‬‬
‫‪13‬‬
BOOKS Laminated
ITEM #573
ITEM #572
ITEM #571
ITEM #570
ITEM #578
ITEM #577
ITEM #576
ITEM #575
ITEM #574
ITEM #5713
ITEM #5712
ITEM #5711
ITEM #5710
ITEM #579
ITEM #5718
ITEM #5717
ITEM #5716
ITEM #5715
ITEM #5714
14
‫‪BOOKS‬‬
‫‪ITEM #5719‬‬
‫‪Laminated‬‬
‫‪ITEM #5721‬‬
‫‪ITEM #5720‬‬
‫‪ITEM #5723‬‬
‫‪ITEM #5722‬‬
‫‪26‬‬
‫יארגאנג‪ 3 :‬און העכער‬
‫‪ITEM #5724‬‬
‫‪ITEM #5726‬‬
‫‪ITEM #5725‬‬
‫‪ITEM #5727‬‬
‫דבורה'לע מיט די נייע בעיבי‬
‫חוה'לע גייט שלאפן‬
‫‪ITEM #5763‬‬
‫‪ITEM #5762‬‬
‫יוטא'לע עסט נאכטמאל‬
‫בלומא'לעס ערשטע שול טאג‬
‫לאה'לע גייט צום דאקטער‬
‫‪ITEM #5765‬‬
‫בריינדע'לע אין א רעגן טאג‬
‫‪ITEM #5761‬‬
‫‪ITEM #5766‬‬
‫‪ITEM #5728‬‬
‫‪ITEM #5764‬‬
‫‪15‬‬
‫‪BOOKS Laminated‬‬
‫‪1‬‬
‫בס ד‬
‫בס ד‬
‫די סעריע ביכלעך‬
‫''הערשי לערנט זיך אכט געבן''‬
‫די סעריע ביכלעך‬
‫''הערשי לערנט זיך אכט געבן''‬
‫איז ספעציעל ערצייגט פאר די טייערע זיסע קינדערלעך וועלכע האבן‬
‫ליב זיך צו שפילן און נאכמאכן די עלטערע‪ ,‬אבער צומאל כאפן זיי זיך‬
‫נישט ווי זיי לאזן זיך אריין אין א סכנה‪ ...‬זיי פרובירן צו טון זאכן וואס‬
‫קענען זיין א געפאר פאר יונגע קינדער‪ .‬אין די סעריע ביכלעך וועט‬
‫איר טרעפן הערליכע בילדער‪ ,‬מייסטערהאפטיג אראפגעלייגט דורך‬
‫אינטערעסאנטע ערציילונגען‪ ,‬פול מיט וכן און אינהאלט‪ ,‬וואס וועט האלטן די‬
‫קינדער געשפאנט און גלייכצייטיג זיי לערנען זיך אכט געבן פון זאכן וועלכע קענען‬
‫זיי א סכנה פאר אים‪ .‬עס וועט אים לערנען אכט געבן נישט געשעדיגט צו ווערן‬
‫די ביכלעך זענען ספעציעל ערצייגט פאר קלענערע און אביסל גרעסערע‬
‫קינדער‪ ,‬די עלטערן וועלן פארברענגען געשמאק מיט די קינדער ביים‬
‫דערציילן די זיסע מעשה'לעך באגלייט מיט די הערליכע בילדער‪,‬‬
‫און די קינדער וועלן זיך לערנען אכט געבן‬
‫איז ספעציעל ערצייגט פאר די טייערע זיסע קינדערלעך‬
‫וועלכע האבן ליב זיך צו שפילן און נאכמאכן די עלטערע‪ ,‬אבער צומאל‬
‫כאפן זיי זיך נישט ווי זיי לאזן זיך אריין אין א סכנה‪ ...‬זיי פרובירן צו טון‬
‫זאכן וואס קענען זיין א געפאר פאר יונגע קינדער‪ .‬אין די סעריע ביכלעך‬
‫א ר יט לייט טיי‬
‫וועט איר טרעפן הערליכע בילדער‪ ,‬מייסטערהאפטיג אראפגעלייגט דורך‬
‫יי רין יי‬
‫אינטערעסאנטע ערציילונגען‪ ,‬פול מיט וכן און אינהאלט‪ ,‬וואס וועט האלטן‬
‫די קינדער געשפאנט און גלייכצייטיג זיי לערנען זיך אכט געבן פון זאכן וועלכע‬
‫קענען זיי א סכנה פאר אים‪ .‬עס וועט אים לערנען אכט געבן נישט געשעדיגט צו‬
‫ווערן די ביכלעך זענען ספעציעל ערצייגט פאר קלענערע און אביסל גרעסערע‬
‫קינדער‪ ,‬די עלטערן וועלן פארברענגען געשמאק מיט די קינדער ביים‬
‫דערציילן די זיסע מעשה'לעך באגלייט מיט די הערליכע בילדער‪,‬‬
‫אלי לומד‘ להזהר באור אדום עוצרים באור ירוק עוברים‬
‫‪6 024016 964020‬‬
‫‪6 024016 964020‬‬
‫‪T E L : 7 1 8 - 3 0 5 - 7 5 40‬‬
‫‪T E L : 7 1 8 - 3 0 5 - 7 5 40‬‬
‫רויט לייט‬
‫‪ITEM #53747‬‬
‫‪4‬‬
‫‪3‬‬
‫בס ד‬
‫בס ד‬
‫די סעריע פ ן בי לעך‬
‫"הערשי לערנט זיך א ט געבן"‬
‫ווענדט זיך צו די טייערע אידישע קינדערלאך וועלכע‬
‫ב זיך צו שפילן און נאכמאכן די עלטערע אבער צומאל‬
‫א געפאהר‪ ...‬צוגיין און אנריהרן אין זאכן וועלכע געהערן‬
‫זיי‪.‬‬
‫ריע העפטן וואס איז פאר אייך‪ ,‬שיין געמאלעוועט און‬
‫טערהאפט‪ ,‬מיט פיהל געדאנק‪ ,‬וועט אייער קינד געפינען‬
‫ען פון זיין וואונדערליכע וועלט דורך וועלכן ער וועט לערנען‬
‫טן וואס זיינען א געפאהר פאר איהם‪ .‬און ווי צו אויפזיכטן‬
‫ערן לעבן געוואונטשן און געווידמעט מיט ברען פאר‬
‫עלטערן און די יונגע קליינווארג‬
‫די סעריע פ ן בי לעך‬
‫"הערשי לערנט זיך א ט געבן"‬
‫ווענדט זיך צו די טייערע אידישע קינדערלאך וועלכע‬
‫האבן ליב זיך צו שפילן און נאכמאכן די עלטערע אבער צומאל‬
‫אויך אין א געפאהר‪ ...‬צוגיין און אנריהרן אין זאכן וועלכע געהערן‬
‫א ע עלע‬
‫נישט צו זיי‪.‬‬
‫אייך‪,‬נהשיין געמאלעוועט און‬
‫פאר ס‬
‫אין די סעריע העפטן וואס איזאי א‬
‫געשריבן מייסטערהאפט‪ ,‬מיט פיהל געדאנק‪ ,‬וועט אייער קינד געפינען‬
‫ערציילונגען גענומען פון זיין וואונדערליכע וועלט דורך וועלכן ער וועט‬
‫לערנען וואס זיינען די געביטן וואס זיינען א געפאהר פאר איהם‪.‬‬
‫און ווי צו אויפזיכטן אויף זיין טייערן לעבן געוואונטשן און געווידמעט‬
‫מיט ברען פאר די געטרייע עלטערן און די יונגע קליינווארג‬
‫זיי זאלן וויסן פון יעצט זיך צו‬
‫לערנען ווי צו זיך אכט געבן‬
‫לן וויסן פון יעצט זיך צו לערנען‬
‫ווי צו זיך אכט געבן‬
‫און די קינדער וועלן זיך לערנען אכט געבן‬
‫‪T E L : 7 1 8 - 3 0 5 - 7 5 40‬‬
‫‪T E L : 7 1 8 - 3 0 5 - 7 5 40‬‬
‫‪ITEM #5118‬‬
‫‪ITEM #53752‬‬
‫‪11‬‬
‫בס ד‬
‫זיי זאלן וויסן פון יעצט זיך צו‬
‫לערנען ווי צו זיך אכט געבן‬
‫די סעריע ביכלעך‬
‫''הערשי לערנט זיך אכט געבן''‬
‫איז ספעציעל ערצייגט פאר די טייערע זיסע קינדערלעך‬
‫וועלכע האבן ליב זיך צו שפילן און נאכמאכן די עלטערע‪ ,‬אבער‬
‫צומאל כאפן זיי זיך נישט ווי זיי לאזן זיך אריין אין א סכנה‪ ...‬זיי פרובירן‬
‫צו טון זאכן וואס קענען זיין א געפאר פאר יונגע קינדער‪ .‬אין די‬
‫הערליכע א‬
‫טרעפןט ע ן‬
‫סעריע ביכלעך וועט איר א‬
‫אר מייסטערהאפטיג‬
‫בילדער‪,‬‬
‫אראפגעלייגט דורך אינטערעסאנטע ערציילונגען‪ ,‬פול מיט וכן און‬
‫אינהאלט‪ ,‬וואס וועט האלטן די קינדער געשפאנט און גלייכצייטיג זיי לערנען זיך‬
‫אכט געבן פון זאכן וועלכע קענען זיי א סכנה פאר אים‪ .‬עס וועט אים לערנען‬
‫אכט געבן נישט געשעדיגט צו ווערן די ביכלעך זענען ספעציעל ערצייגט פאר‬
‫קלענערע און אביסל גרעסערע קינדער‪ ,‬די עלטערן וועלן פארברענגען‬
‫געשמאק מיט די קינדער ביים דערציילן די זיסע מעשה'לעך באגלייט‬
‫מיט די הערליכע בילדער‪,‬‬
‫און די קינדער וועלן זיך לערנען אכט געבן‬
‫‪T E L : 7 1 8 - 3 0 5 - 7 5 40‬‬
‫‪T E L : 7 1 8 - 3 0 5 - 7 5 40‬‬
‫‪ITEM #53756‬‬
‫ארבעט כלים‬
‫‪ITEM #53757‬‬
‫‪16‬‬
‫בס ד‬
‫בס ד‬
‫די סעריע ביכלעך‬
‫''הערשי לערנט זיך אכט געבן''‬
‫נדער וועלן זיך לערנען אכט געבן‬
‫די סעריע פ ן בי לעך‬
‫"הערשי לערנט זיך א ט געבן"‬
‫זיי זאלן יסן פ ן יע ט זיך‬
‫י זיך א ט געבן‬
‫‪7 290006 627940‬‬
‫‪T E L : 7 1 8 - 3 0 5 - 7 5 40‬‬
‫‪T E L : 7 1 8 - 3 0 5 - 7 5 40‬‬
‫לערנען‬
‫‪054-8489747‬‬
‫נישט געזונטע עסנווארג‬
‫‪ITEM #53758‬‬
‫‪16‬‬
‫בס ד‬
‫נישט זאגן‬
‫יין ליגנט‬
‫און די קינדער וועלן זיך לערנען אכט געבן‬
‫א פייער‬
‫און די קינדער וועלן זיך לערנען אכט געבן‬
‫‪6 024016 966628‬‬
‫‪T E L : 7 1 8 - 3 0 5 - 7 5 40‬‬
‫א פייער‬
‫‪ITEM #5120‬‬
‫‪T E L : 7 1 8 - 3 0 5 - 7 5 40‬‬
‫גיין מיט פרעמדע‬
‫‪ITEM #53755‬‬
‫‪ITEM #53750‬‬
‫‪15‬‬
‫ַמיינֶע‬
‫ילן"‬
‫קינדערלאך וועלכע האבן ליב זיך‬
‫עפ ְ‬
‫אידישע ִ‬
‫ווענדט זיך צו די טייערע ֶג‬
‫צו שפילן און נאכמאכן די עלטערע אבער צומאל אויך אין א געפאהר‪...‬‬
‫צוגיין און אנריהרן אין זאכן וועלכע געהערן נישט צו זיי‪.‬‬
‫שיין געמאלעוועט און‬
‫אייך‪,‬‬
‫פאר‬
‫שוּת‬
‫אן ְרׁ‬
‫איזגֵיין ָ‬
‫ישט‬
‫וואסְׁ‬
‫אין די סעריע העפטן ִנ‬
‫געשריבן מייסטערהאפט‪ ,‬מיט פיהל געדאנק‪ ,‬וועט אייער קינד געפינען‬
‫ערציילונגען גענומען פון זיין וואונדערליכע וועלט דורך וועלכן ער וועט לערנען‬
‫וואס זיינען די געביטן וואס זיינען א געפאהר פאר איהם‪.‬‬
‫און ווי צו אויפזיכטן אויף זיין טייערן לעבן‬
‫געוואונטשן און געווידמעט מיט ברען פאר די געטרייע עלטערן און‬
‫די יונגע קליינווארג‬
‫זיי זאלן יסן פ ן יע ט זיך‬
‫י זיך א ט געבן‬
‫פא לען‬
‫לערנען‬
‫‪054-8489747‬‬
‫‪T E L : 7 1 8 - 3 0 5 - 7 5 40‬‬
‫נישט זאגן קיין ליגנט‬
‫‪ITEM #53735‬‬
‫בס ד‬
‫נישט גיין אן רשות‬
‫‪ITEM #53744‬‬
‫איז ספעציעל ערצייגט פאר די טייערע זיסע קינדערלעך‬
‫וועלכע האבן ליב זיך צו שפילן און נאכמאכן די עלטערע‪ ,‬אבער‬
‫צומאל כאפן זיי זיך נישט ווי זיי לאזן זיך אריין אין א סכנה‪ ...‬זיי פרובירן‬
‫צו טון זאכן וואס קענען זיין א געפאר פאר יונגע קינדער‪ .‬אין די‬
‫סעריע ביכלעך וועט איר טרעפן הערליכע בילדער‪ ,‬מייסטערהאפטיג‬
‫אראפגעלייגט דורך אינטערעסאנטע ערציילונגען‪ ,‬פול מיט וכן און‬
‫אינהאלט‪ ,‬וואס וועט האלטן די קינדער געשפאנט און גלייכצייטיג זיי לערנען זיך‬
‫אכט געבן פון זאכן וועלכע קענען זיי א סכנה פאר אים‪ .‬עס וועט אים לערנען‬
‫אכט געבן נישט געשעדיגט צו ווערן די ביכלעך זענען ספעציעל ערצייגט פאר‬
‫קלענערע און אביסל גרעסערע קינדער‪ ,‬די עלטערן וועלן פארברענגען‬
‫געשמאק מיט די קינדער ביים דערציילן די זיסע מעשה'לעך באגלייט‬
‫מיט די הערליכע בילדער‪,‬‬
‫הייסע אסער‬
‫און די קינדער וועלן זיך לערנען אכט געבן‬
‫‪T E L : 7 1 8 - 3 0 5 - 7 5 40‬‬
‫הייסע וואסער‬
‫‪ITEM #53749‬‬
‫פאקלען‬
‫‪ITEM #5122‬‬
‫‪19‬‬
‫‪18‬‬
‫די סעריע ביכלעך‬
‫''הערשי לערנט זיך אכט געבן''‬
‫‪6 024016 966864‬‬
‫לעקטער‬
‫‪14‬‬
‫‪T E L : 7 1 8 - 3 0 5 - 7 5 40‬‬
‫בס ד‬
‫ווענדט זיך צו די טייערע אידישע קינדערלאך וועלכע האבן ליב זיך‬
‫צו שפילן און נאכמאכן די עלטערע אבער צומאל אויך אין א געפאהר‪...‬‬
‫געהערןגעז‬
‫צוגיין און אנריהרן אין זאכן וועלכענישט‬
‫נטעזיי‪.‬‬
‫נישט צו‬
‫עסנאייך‪,‬ארג‬
‫שיין געמאלעוועט און‬
‫אין די סעריע העפטן וואס איז פאר‬
‫געשריבן מייסטערהאפט‪ ,‬מיט פיהל געדאנק‪ ,‬וועט אייער קינד געפינען‬
‫ערציילונגען גענומען פון זיין וואונדערליכע וועלט דורך וועלכן ער וועט לערנען‬
‫וואס זיינען די געביטן וואס זיינען א געפאהר פאר איהם‪.‬‬
‫און ווי צו אויפזיכטן אויף זיין טייערן לעבן‬
‫געוואונטשן און געווידמעט מיט ברען פאר די געטרייע עלטערן און‬
‫די יונגע קליינווארג‬
‫און די קינדער וועלן זיך לערנען אכט געבן‬
‫בס"ד‬
‫די סעריע ביכלעך‬
‫''הערשי לערנט זיך אכט געבן''‬
‫די סעריע ביכלעך‬
‫''הערשי לערנט זיך אכט געבן''‬
‫לע טער‬
‫בי לעך‬
‫די סעריע פ ן‬
‫ּכט ִמיר‬
‫"זו ְ‬
‫זיךֶק ְ‬
‫ענטט געבן"‬
‫א‬
‫"הערשי‬
‫ער‬
‫לערנטד ְ‬
‫אוּן ֶ‬
‫איז ספעציעל ערצייגט פאר די טייערע זיסע קינדערלעך‬
‫וועלכע האבן ליב זיך צו שפילן און נאכמאכן די עלטערע‪ ,‬אבער צומאל‬
‫כאפן זיי זיך נישט ווי זיי לאזן זיך אריין אין א סכנה‪ ...‬זיי פרובירן צו טון‬
‫זאכן וואס קענען זיין א געפאר פאר יונגע קינדער‪ .‬אין די סעריע ביכלעך‬
‫וועט איר טרעפן הערליכע בילדער‪ ,‬מייסטערהאפטיג אראפגעלייגט דורך‬
‫אינטערעסאנטע ערציילונגען‪ ,‬פול מיט וכן און אינהאלט‪ ,‬וואס וועט האלטן די‬
‫קינדער געשפאנט און גלייכצייטיג זיי לערנען זיך אכט געבן פון זאכן וועלכע קענען‬
‫זיי א סכנה פאר אים‪ .‬עס וועט אים לערנען אכט געבן נישט געשעדיגט צו ווערן די‬
‫ביכלעך זענען ספעציעל ערצייגט פאר קלענערע און אביסל גרעסערע‬
‫קינדער‪ ,‬די עלטערן וועלן פארברענגען געשמאק מיט די קינדער ביים‬
‫דערציילן די זיסע מעשה'לעך באגלייט מיט די הערליכע בילדער‪,‬‬
‫‪17‬‬
‫איז ספעציעל ערצייגט פאר די טייערע זיסע קינדערלעך‬
‫וועלכע האבן ליב זיך צו שפילן און נאכמאכן די עלטערע‪ ,‬אבער‬
‫צומאל כאפן זיי זיך נישט ווי זיי לאזן זיך אריין אין א סכנה‪ ...‬זיי פרובירן‬
‫צו טון זאכן וואס קענען זיין א געפאר פאר יונגע קינדער‪ .‬אין די‬
‫סעריע ביכלעך וועט איר טרעפן הערליכע בילדער‪ ,‬מייסטערהאפטיג‬
‫אראפגעלייגט דורך אינטערעסאנטע ערציילונגען‪ ,‬פול מיט וכן און‬
‫אינהאלט‪ ,‬וואס וועט האלטן די קינדער געשפאנט און גלייכצייטיג זיי לערנען זיך אכט‬
‫געבן פון זאכן וועלכע קענען זיי א סכנה פאר אים‪ .‬עס וועט אים לערנען אכט‬
‫געבן נישט געשעדיגט צו ווערן די ביכלעך זענען ספעציעל ערצייגט פאר‬
‫קלענערע און אביסל גרעסערע קינדער‪ ,‬די עלטערן וועלן פארברענגען‬
‫געשמאק מיט די קינדער ביים דערציילן די זיסע מעשה'לעך באגלייט‬
‫מיט די הערליכע בילדער‪,‬‬
‫איז ספעציעל ערצייגט פאר די טייערע זיסע קינדערלעך וועלכע‬
‫האבן ליב זיך צו שפילן און נאכמאכן די עלטערע‪ ,‬אבער צומאל כאפן‬
‫זיי זיך נישט ווי זיי לאזן זיך אריין אין א סכנה‪ ...‬זיי פרובירן צו טון זאכן‬
‫קינדער‪ .‬יט‬
‫וואס קענען זיין א געפאר פארנייונגעט יין‬
‫אין די סעריע ביכלעך‬
‫מייסטערהאפטיג אראפגעלייגט דורך‬
‫וועט איר טרעפן הערליכע בילדער‪,‬פרע ע‬
‫אינטערעסאנטע ערציילונגען‪ ,‬פול מיט וכן און אינהאלט‪ ,‬וואס וועט האלטן‬
‫די קינדער געשפאנט און גלייכצייטיג זיי לערנען זיך אכט געבן פון זאכן וועלכע קענען‬
‫זיי א סכנה פאר אים‪ .‬עס וועט אים לערנען אכט געבן נישט געשעדיגט צו ווערן‬
‫די ביכלעך זענען ספעציעל ערצייגט פאר קלענערע און אביסל גרעסערע‬
‫קינדער‪ ,‬די עלטערן וועלן פארברענגען געשמאק מיט די קינדער ביים‬
‫דערציילן די זיסע מעשה'לעך באגלייט מיט די הערליכע בילדער‪,‬‬
‫‪13‬‬
‫‪6 024016 966550‬‬
‫‪T E L : 7 1 8 - 3 0 5 - 7 5 40‬‬
‫‪7 290006 627964‬‬
‫פון א קאר‬
‫ספעציעל ערצייגט פאר די טייערע זיסע קינדערלעך וועלכע‬
‫זיך צו שפילן און נאכמאכן די עלטערע‪ ,‬אבער צומאל כאפן‬
‫שט ווי זיי לאזן זיך אריין אין א סכנה‪ ...‬זיי פרובירן צו טון זאכן‬
‫ען זיין א געפאר פאר יונגע קינדער‪ .‬אין די סעריע ביכלעך‬
‫רעפן הערליכע בילדער‪ ,‬מייסטערהאפטיג אראפגעלייגט דורך‬
‫ע ערציילונגען‪ ,‬פול מיט וכן און אינהאלט‪ ,‬וואס וועט האלטן‬
‫און גלייכצייטיג זיי לערנען זיך אכט געבן פון זאכן וועלכע קענען‬
‫ם‪ .‬עס וועט אים לערנען אכט געבן נישט געשעדיגט צו ווערן‬
‫ספעציעל ערצייגט פאר קלענערע און אביסל גרעסערע‬
‫לטערן וועלן פארברענגען געשמאק מיט די קינדער ביים‬
‫זיסע מעשה'לעך באגלייט מיט די הערליכע בילדער‪,‬‬
‫‪ITEM #53751‬‬
‫‪12‬‬
‫בס ד‬
‫די סעריע פ ן בי לעך‬
‫"הערשי לערנט זיך א ט געבן"‬
‫רייניגן מאטעריאל‬
‫אין די סעריע בי לעך‬
‫"הערשי לערנט זיך שטאר ן"‬
‫גייט הערשי אריבער אינטערעסאנטע איבערלעבענישן‪,‬‬
‫און דערביי לערנט ער זיך צו שטארקן און אויסצוארבעטן‬
‫וויכטיגע און חשובע מדו ‪ ,‬ער לערנט זיך די וויכטיגקייט‬
‫פון געבן פאר אנדערע‪ ,‬צו אנערקענען די געברויכן פון זיינע‬
‫עט לי‬
‫חברים‪ ,‬זיך צו שטארקן אויף אר‬
‫נאך‪...‬‬
‫בושה‪ ,‬און‬
‫די פאלגענדע סעריע איז געמאלעוועט און געשריבן דורך‬
‫פראפעסיאנעלע מחנכים‪ ,‬וואס האבן אריינגעלייגט‬
‫די מאקסימום מחשבה אז אייער קינד זאל טרעפן‬
‫מעשה'לעך פון זיין אייגן וועלטל‪ ,‬און דורך דעם זיך‬
‫לערנען צו שטארקן אויף זיינע שוועריקייטן‪,‬‬
‫און זיך איינגעוואוינען צו פירן מיט‬
‫גוטע מדו ‪.‬‬
‫‪9‬‬
‫די סעריע ביכלעך‬
‫''הערשי לערנט זיך אכט געבן''‬
‫‪6 024016 966482‬‬
‫‪T E L : 7 1 8 - 3 0 5 - 7 5 40‬‬
‫שוועבעלע‬
‫ווענדט זיך צו די טייערע אידישע קינדערלאך וועלכע‬
‫ליב זיך צו שפילן און נאכמאכן די עלטערע אבער צומאל‬
‫אין א געפאהר‪ ...‬צוגיין און אנריהרן אין זאכן וועלכע געהערן‬
‫צו זיי‪.‬‬
‫סעריע העפטן וואס איז פאר אייך‪ ,‬שיין געמאלעוועט און‬
‫מייסטערהאפט‪ ,‬מיט פיהל געדאנק‪ ,‬וועט אייער קינד‬
‫ונגען גענומען פון זיין וואונדערליכע וועלט דורך וועלכן ער‬
‫וואס זיינען די געביטן וואס זיינען א געפאהר פאר איהם‪.‬‬
‫יפזיכטן אויף זיין טייערן לעבן געוואונטשן און געווידמעט‬
‫ען פאר די געטרייע עלטערן און די יונגע קליינווארג‬
‫די סעריע ביכלעך‬
‫''הערשי לערנט זיך אכט געבן''‬
‫און די קינדער וועלן זיך לערנען אכט געבן‬
‫אויף די וועגן‬
‫‪ITEM #53748‬‬
‫בס ד‬
‫איז ספעציעל ערצייגט פאר די טייערע זיסע קינדערלעך‬
‫וועלכע האבן ליב זיך צו שפילן און נאכמאכן די עלטערע‪ ,‬אבער‬
‫צומאל כאפן זיי זיך נישט ווי זיי לאזן זיך אריין אין א סכנה‪ ...‬זיי פרובירן‬
‫צו טון זאכן וואס קענען זיין א געפאר פאר יונגע קינדער‪ .‬אין די‬
‫יאל‬
‫אטער‬
‫טרעפןייני ן‬
‫סעריע ביכלעך וועט איר ר‬
‫מייסטערהאפטיג‬
‫בילדער‪,‬‬
‫הערליכע‬
‫אראפגעלייגט דורך אינטערעסאנטע ערציילונגען‪ ,‬פול מיט וכן און‬
‫אינהאלט‪ ,‬וואס וועט האלטן די קינדער געשפאנט און גלייכצייטיג זיי לערנען זיך‬
‫אכט געבן פון זאכן וועלכע קענען זיי א סכנה פאר אים‪ .‬עס וועט אים לערנען‬
‫אכט געבן נישט געשעדיגט צו ווערן די ביכלעך זענען ספעציעל ערצייגט פאר‬
‫קלענערע און אביסל גרעסערע קינדער‪ ,‬די עלטערן וועלן פארברענגען‬
‫געשמאק מיט די קינדער ביים דערציילן די זיסע מעשה'לעך באגלייט‬
‫מיט די הערליכע בילדער‪,‬‬
‫‪6 024016 966314‬‬
‫‪054-8489747‬‬
‫‪T E L : 7 1 8 - 3 0 5 - 7 5 40‬‬
‫בס ד‬
‫איז ספעציעל ערצייגט פאר די טייערע זיסע קינדערלעך וועלכע‬
‫האבן ליב זיך צו שפילן און נאכמאכן די עלטערע‪ ,‬אבער צומאל כאפן‬
‫זיי זיך נישט ווי זיי לאזן זיך אריין אין א סכנה‪ ...‬זיי פרובירן צו טון זאכן‬
‫יונגע ע ן‬
‫וואס קענען זיין א געפאר פארא ט‬
‫קינדער‪ .‬אין די סעריע ביכלעך‬
‫מייסטערהאפטיג אראפגעלייגט דורך‬
‫בילדער‪ ,‬י ע ן‬
‫וועט איר טרעפן הערליכע א י‬
‫אינטערעסאנטע ערציילונגען‪ ,‬פול מיט וכן און אינהאלט‪ ,‬וואס וועט האלטן די‬
‫קינדער געשפאנט און גלייכצייטיג זיי לערנען זיך אכט געבן פון זאכן וועלכע קענען‬
‫זיי א סכנה פאר אים‪ .‬עס וועט אים לערנען אכט געבן נישט געשעדיגט צו ווערן‬
‫די ביכלעך זענען ספעציעל ערצייגט פאר קלענערע און אביסל גרעסערע‬
‫קינדער‪ ,‬די עלטערן וועלן פארברענגען געשמאק מיט די קינדער ביים‬
‫דערציילן די זיסע מעשה'לעך באגלייט מיט די הערליכע בילדער‪,‬‬
‫חיות‬
‫‪7‬‬
‫‪6‬‬
‫בס ד‬
‫י‬
‫און די קינדער וועלן זיך לערנען אכט געבן‬
‫אלי לומד‘ להזהר באור אדום עוצרים באור ירוק עוברים‬
‫די סעריע ביכלעך‬
‫''הערשי לערנט זיך אכט געבן''‬
‫‪2‬‬
‫‪20‬‬
‫בס ד‬
‫די סעריע פ ן בי לעך‬
‫"הערשי לערנט זיך א ט געבן"‬
‫ווענדט זיך צו די טייערע אידישע קינדערלאך וועלכע‬
‫האבן ליב זיך צו שפילן און נאכמאכן די עלטערע אבער צומאל‬
‫אויך אין א געפאהר‪ ...‬צוגיין און אנריהרן אין זאכן וועלכע געהערן‬
‫ני ט רי ן א י‬
‫נישט צו זיי‪.‬‬
‫שיין געמאלעוועט און‬
‫אייך‪,‬ער‬
‫פארלייט‬
‫אין די סעריע העפטן וואס איז א‬
‫געשריבן מייסטערהאפט‪ ,‬מיט פיהל געדאנק‪ ,‬וועט אייער קינד געפינען‬
‫ערציילונגען גענומען פון זיין וואונדערליכע וועלט דורך וועלכן ער וועט‬
‫לערנען וואס זיינען די געביטן וואס זיינען א געפאהר פאר איהם‪.‬‬
‫און ווי צו אויפזיכטן אויף זיין טייערן לעבן געוואונטשן און געווידמעט‬
‫מיט ברען פאר די געטרייע עלטערן און די יונגע קליינווארג‬
‫א עסער אי א ס נה‬
‫זיי זאלן וויסן פון יעצט זיך צו‬
‫לערנען ווי צו זיך אכט געבן‬
‫‪T E L : 7 1 8 - 3 0 5 - 7 5 40‬‬
‫נישט קריכן אויף א לייטער‬
‫‪ITEM #53743‬‬
‫מעסער‬
‫‪ITEM #53759‬‬
‫‪BOOKS‬‬
‫‪Laminated‬‬
‫‪22‬‬
‫‪21‬‬
‫בס ד‬
‫בס ד‬
‫די סעריע ביכלעך‬
‫''הערשי לערנט זיך אכט געבן''‬
‫איז ספעציעל ערצייגט פאר די טייערע זיסע קינדערלעך‬
‫עלכע האבן ליב זיך צו שפילן און נאכמאכן די עלטערע‪ ,‬אבער‬
‫צומאל כאפן זיי זיך נישט ווי זיי לאזן זיך אריין אין א סכנה‪ ...‬זיי פרובירן‬
‫ו טון זאכן וואס קענען זיין א געפאר פאר יונגע קינדער‪ .‬אין די‬
‫ריע ביכלעך וועט איר טרעפן הערליכע בילדער‪ ,‬מייסטערהאפטיג‬
‫געלייגט דורך אינטערעסאנטע ערציילונגען‪ ,‬פול מיט וכן און‬
‫וועט האלטן די קינדער געשפאנט און גלייכצייטיג זיי לערנען זיך‬
‫פון זאכן וועלכע קענען זיי א סכנה פאר אים‪ .‬עס וועט אים לערנען‬
‫נישט געשעדיגט צו ווערן די ביכלעך זענען ספעציעל ערצייגט פאר‬
‫רע און אביסל גרעסערע קינדער‪ ,‬די עלטערן וועלן פארברענגען‬
‫שמאק מיט די קינדער ביים דערציילן די זיסע מעשה'לעך באגלייט‬
‫ט די הערליכע בילדער‪,‬‬
‫די קינדער וועלן זיך לערנען אכט געבן‬
‫און די קינדער וועלן זיך לערנען אכט געבן‬
‫איז ספעציעל ערצייגט פאר די טייערע זיסע קינדערלעך‬
‫וועלכע האבן ליב זיך צו שפילן און נאכמאכן די עלטערע‪ ,‬אבער‬
‫צומאל כאפן זיי זיך נישט ווי זיי לאזן זיך אריין אין א סכנה‪ ...‬זיי פרובירן‬
‫ערקינדער‪ .‬אין די‬
‫געפאר פארי יונגע‬
‫צו טון זאכן וואס קענען זייןריא ן א י‬
‫בילדער‪ ,‬מייסטערהאפטיג‬
‫הערליכע נה‬
‫סעריע ביכלעך וועט איר טרעפןאי א ס‬
‫אראפגעלייגט דורך אינטערעסאנטע ערציילונגען‪ ,‬פול מיט וכן און‬
‫אינהאלט‪ ,‬וואס וועט האלטן די קינדער געשפאנט און גלייכצייטיג זיי לערנען זיך‬
‫אכט געבן פון זאכן וועלכע קענען זיי א סכנה פאר אים‪ .‬עס וועט אים לערנען‬
‫אכט געבן נישט געשעדיגט צו ווערן די ביכלעך זענען ספעציעל ערצייגט פאר‬
‫קלענערע און אביסל גרעסערע קינדער‪ ,‬די עלטערן וועלן פארברענגען‬
‫געשמאק מיט די קינדער ביים דערציילן די זיסע מעשה'לעך באגלייט‬
‫מיט די הערליכע בילדער‪,‬‬
‫‪6 024016 966796‬‬
‫אויף א שיף‬
‫‪ITEM #53760‬‬
‫‪ITEM #53761‬‬
‫גייט הערשי אריבער אינטערעסאנטע איבערלעבענישן‪,‬‬
‫און דערביי לערנט ער זיך צו שטארקן און‬
‫ער לערנט זיך‬
‫מדו ‪,‬‬
‫חשובע‬
‫אויסצוארבעטן וויכטיגע זאון‬
‫עמען‬
‫טש‬
‫יך ניש‬
‫ילאנערקענען די‬
‫אנדערע‪,‬הצו‬
‫די וויכטיגקייט פון געבן פאר בעטן‬
‫געברויכן פון זיינע חברים‪ ,‬זיך צו שטארקן אויף בושה‪ ,‬און נאך‪...‬‬
‫די פאלגענדע סעריע איז געמאלעוועט און געשריבן דורך‬
‫פראפעסיאנעלע מחנכים‪ ,‬וואס האבן אריינגעלייגט‬
‫די מאקסימום מחשבה אז אייער קינד זאל טרעפן‬
‫מעשה'לעך פון זיין אייגן וועלטל‪ ,‬און דורך דעם זיך‬
‫לערנען צו שטארקן אויף זיינע שוועריקייטן‪,‬‬
‫און זיך איינגעוואוינען צו פירן מיט‬
‫גוטע מדו ‪.‬‬
‫‪6 024016 959316‬‬
‫‪T E L : 7 1 8 - 3 0 5 - 7 5 40‬‬
‫‪T E L : 7 1 8 - 3 0 5 - 7 5 40‬‬
‫נישט אויפוועקן א טאטע‬
‫‪ITEM #53723‬‬
‫בס ד‬
‫אין די סעריע ביכלעך‬
‫הערשי לערנט זיך גוטע מדו‬
‫גייט הערשי אריבער אינטערעסאנטע איבערלעבענישן‪,‬‬
‫און דערביי לערנט ער זיך צו שטארקן און אויסצוארבעטן‬
‫טיגע און חשובע מדו ‪ ,‬ער לערנט זיך די וויכטיגקייט‬
‫געבן פאר אנדערע‪ ,‬צו אנערקענען די געברויכן פון זיינע‬
‫זיך צו שטארקן אויף בושה‪ ,‬און נאך‪...‬‬
‫פאלגענדע סעריע איז געמאלעוועט און געשריבן דורך‬
‫עסיאנעלע מחנכים‪ ,‬וואס האבן אריינגעלייגט‬
‫קסימום מחשבה אז אייער קינד זאל טרעפן‬
‫לעך פון זיין אייגן וועלטל‪ ,‬און דורך דעם זיך‬
‫ערנען צו שטארקן אויף זיינע שוועריקייטן‪,‬‬
‫און זיך איינגעוואוינען צו פירן מיט‬
‫גוטע מדו ‪.‬‬
‫‪ITEM #53754‬‬
‫‪31‬‬
‫בס ד‬
‫אין די סעריע בי לעך‬
‫"הערשי לערנט זיך שטאר ן"‬
‫די ביכלעך זענען שטארק רעקאמענדירט פאר איבערגעגעבענע‬
‫עלטערן וואס ווילן צושטעלן פאר זייערע קינדער די‬
‫געלעגנהייט אויסצוברייטערן זייער באקאנטשאפט‬
‫אין די וועלט מיט נייע באגריפן‬
‫‪- -‬‬
‫‪T E L : 7 1 8 - 3 0 5 - 7 5 40‬‬
‫‪054-8489747‬‬
‫‪T E L : 7 1 8 - 3 0 5 - 7 5 40‬‬
‫ווארטן מיט געדולד‬
‫‪36‬‬
‫בס ד‬
‫די סעריע בי לעך‬
‫הערשי לערנט באגריפן‬
‫רעדט צו די אינגע קינדער וואס האבן ליב זיך צו לערנען און זיך‬
‫באקענען מיט נאך און נאך באגריפן פון זאכן וואס זיי באגעגענען‬
‫עדן טאג‪ ,‬אבער זיי באגרייפן נישט וויאזוי די זאכן ווערן געמאכט‪,‬‬
‫משל וויאזוי די ברויט וואקסט ארויס אין געשעפט‪...‬‬
‫‪...‬‬
‫ריע ביכלעך זענען געמאלעוועט און געשריבן דורך פראפעסיאנעלן‪,‬‬
‫אבן אינוועסטירט אסאך קאפ און מחשבה אז אייער קינד זאל טרעפן‬
‫סירונגען פון זיין לעבן וואס זאלן אים לערנען און קלוגער מאכן‪.‬‬
‫לעך זענען שטארק רעקאמענדירט פאר איבערגעגעבענע‬
‫טערן וואס ווילן צושטעלן פאר זייערע קינדער די געלעגנהייט‬
‫אויסצוברייטערן זייער באקאנטשאפט אין די וועלט‬
‫מיט נייע באגריפן‬
‫‪9‬‬
‫‪718-305-7540‬‬
‫בס ד‬
‫רעדט צו די אינגע קינדער וואס האבן ליב זיך צו לערנען‬
‫און זיך באקענען מיט נאך און נאך באגריפן פון זאכן וואס זיי‬
‫באגעגענען יעדן טאג‪ ,‬אבער זיי באגרייפן נישט וויאזוי די זאכן‬
‫ווערן געמאכט‪ ,‬למשל וויאזוי די ברויט וואקסט ארויס אין געשעפט‪...‬‬
‫‪...‬‬
‫די סעריע ביכלעך זענען געמאלעוועט און געשריבן דורך‬
‫פראפעסיאנעלן‪,‬‬
‫זיי האבן אינוועסטירט אסאך קאפ און מחשבה אז אייער קינד זאל‬
‫טרעפן פאסירונגען פון זיין לעבן וואס זאלן אים לערנען און קלוגער מאכן‪.‬‬
‫די ביכלעך זענען שטארק רעקאמענדירט פאר איבערגעגעבענע‬
‫עלטערן וואס ווילן צושטעלן פאר זייערע קינדער‬
‫די געלעגנהייט אויסצוברייטערן זייער‬
‫באקאנטשאפט אין די וועלט מיט נייע באגריפן‬
‫‪718-305-7540‬‬
‫‪054-8489747‬‬
‫מוותר זיין‬
‫‪ITEM #53753‬‬
‫‪37‬‬
‫‪054-8489747‬‬
‫האניג‬
‫‪ITEM #53711‬‬
‫‪38‬‬
‫בס"ד‬
‫די סעריע ביכלעך ''הערשי לערנט באגריפן''‬
‫רעדטצודיאינגעקינדערוואסהאבןליבזיךצולערנען‬
‫אוןזיךבאקענעןמיטנאךאוןנאךבאגריפןפוןזאכןוואס‬
‫זייבאגעגענעןיעדןטאג‪,‬אבערזייבאגרייפןנישטוויאזוידיזאכןווערן‬
‫געמאכט‪ ,‬למשל וויאזוי די ברויט וואקסט ארויס אין געשעפט‪...‬‬
‫‪...‬‬
‫דיסעריעביכלעךזענעןגעמאלעוועטאוןגעשריבןדורךפראפעסיאנעלן‪,‬‬
‫זייהאבןאינוועסטירטאסאךקאפאוןמחשבהאזאייערקינדזאלטרעפן‬
‫פאסירונגען פון זיין לעבן וואס זאלן אים לערנען און קלוגער מאכן‪.‬‬
‫בס"ד‬
‫די סעריע ביכלעך ''הערשי לערנט באגריפן''‬
‫רעדטצודיאינגעקינדערוואסהאבןליבזיךצולערנען‬
‫אוןזיךבאקענעןמיטנאךאוןנאךבאגריפןפוןזאכןוואס‬
‫זייבאגעגענעןיעדןטאג‪,‬אבערזייבאגרייפןנישטוויאזוידיזאכןווערן‬
‫געמאכט‪ ,‬למשל וויאזוי די ברויט וואקסט ארויס אין געשעפט‪...‬‬
‫‪...‬‬
‫דיסעריעביכלעךזענעןגעמאלעוועטאוןגעשריבןדורךפראפעסיאנעלן‪,‬‬
‫זייהאבןאינוועסטירטאסאךקאפאוןמחשבהאזאייערקינדזאלטרעפן‬
‫פאסירונגען פון זיין לעבן וואס זאלן אים לערנען און קלוגער מאכן‪.‬‬
‫דיביכלעךזענעןשטארקרעקאמענדירטפאראיבערגעגעבענעעלטערןוואס‬
‫ווילןצושטעלןפארזייערעקינדערדיגעלעגנהייטאויסצוברייטערן‬
‫זייער באקאנטשאפט אין די וועלט מיט נייע באגריפן!‬
‫דיביכלעךזענעןשטארקרעקאמענדירטפאראיבערגעגעבענעעלטערןוואס‬
‫ווילןצושטעלןפארזייערעקינדערדיגעלעגנהייטאויסצוברייטערן‬
‫זייער באקאנטשאפט אין די וועלט מיט נייע באגריפן!‬
‫דיביכלעךזענעןשטארקרעקאמענדירטפאראיבערגעגעבענעעלטערןוואס‬
‫ווילןצושטעלןפארזייערעקינדערדיגעלעגנהייטאויסצוברייטערן‬
‫זייער באקאנטשאפט אין די וועלט מיט נייע באגריפן!‬
‫‪ISBN 978-1-937637-01-9‬‬
‫‪054-8489747‬‬
‫‪33‬‬
‫בס"ד‬
‫די סעריע ביכלעך ''הערשי לערנט באגריפן''‬
‫רעדטצודיאינגעקינדערוואסהאבןליבזיךצולערנען‬
‫אוןזיךבאקענעןמיטנאךאוןנאךבאגריפןפוןזאכןוואס‬
‫זייבאגעגענעןיעדןטאג‪,‬אבערזייבאגרייפןנישטוויאזוידיזאכןווערן‬
‫געמאכט‪ ,‬למשל וויאזוי די ברויט וואקסט ארויס אין געשעפט‪...‬‬
‫‪...‬‬
‫דיסעריעביכלעךזענעןגעמאלעוועטאוןגעשריבןדורךפראפעסיאנעלן‪,‬‬
‫זייהאבןאינוועסטירטאסאךקאפאוןמחשבהאזאייערקינדזאלטרעפן‬
‫פאסירונגען פון זיין לעבן וואס זאלן אים לערנען און קלוגער מאכן‪.‬‬
‫‪718-305-7540‬‬
‫מצות‬
‫‪ITEM #53728‬‬
‫אין די ע יע בי לע‬
‫הע שי לע ט י גוטע מדות‬
‫גייט הע שי א יבע אי טע ע א טע איבע לעבע ישן‬
‫און דע ביי לע ט ע י ו שטא קן און אוי וא בעטן‬
‫ווי טיגע און שובע מדות ע לע ט י די ווי טיגקייט פון געבן‬
‫פון יי ע ב ים י ו‬
‫פא א דע ע ו א ע קע ען די געבהוי ןיין‬
‫שטא קן אוי בושה און א א יפן א‬
‫די פאלגע דע ע יע אי געמאלעוועט און געש יבן דו‬
‫פ אפע יא עלע מ ים ווא האבן א יי געלייגט די מאק ימום מ שבה‬
‫א אייע קי ד אל ט עפן מעשה לע פון יין אייגן וועלטל און דו דעם‬
‫י לע ען ו שטא קן אוי יי ע שווע יקייטן און י איי געוואוי ען‬
‫ו פי ן מיט גוטע מדות‬
‫ארטן י ן‬
‫פליי י א ן יל י‬
‫געשריבן‪ :‬ר‪.‬מ‪.‬ז‪ - .‬געצייכנט‪ :‬נחמה ל‪ - .‬איבערגעזעצט‪ :‬י‪.‬פעקעטע‬
‫מודה זיין אויף אמת‬
‫‪ITEM #53725‬‬
‫‪34‬‬
‫בס ד‬
‫מילכיג און פליישיג‬
‫‪ITEM #53724‬‬
‫‪35‬‬
‫רעדט צו די אינגע קינדער וואס האבן ליב זיך צו לערנען‬
‫און זיך באקענען מיט נאך און נאך באגריפן פון זאכן וואס זיי‬
‫באגעגענען יעדן טאג‪ ,‬אבער זיי באגרייפן נישט וויאזוי די זאכן‬
‫ווערן געמאכט‪ ,‬למשל וויאזוי די ברויט וואקסט ארויס אין געשעפט‪...‬‬
‫‪...‬‬
‫די סעריע ביכלעך זענען געמאלעוועט און געשריבן דורך‬
‫פראפעסיאנעלן‪,‬‬
‫זיי האבן אינוועסטירט אסאך קאפ און מחשבה אז אייער קינד זאל‬
‫טרעפן פאסירונגען פון זיין לעבן וואס זאלן אים לערנען און קלוגער מאכן‪.‬‬
‫די ביכלעך זענען שטארק רעקאמענדירט פאר‬
‫איבערגעגעבענע עלטערן וואס ווילן צושטעלן פאר‬
‫זייערע קינדער די געלעגנהייט אויסצוברייטערן‬
‫זייער באקאנטשאפט אין די וועלט מיט נייע‬
‫באגריפן‬
‫‪- -‬‬
‫‪718-305-7540‬‬
‫‪ITEM #53733‬‬
‫‪29‬‬
‫די סעריע בי לעך‬
‫הערשי לערנט באגריפן‬
‫די סעריע בי לעך‬
‫הערשי לערנט באגריפן‬
‫רעדט צו די אינגע קינדער וואס האבן ליב זיך צו לערנען‬
‫און זיך באקענען מיט נאך און נאך באגריפן פון זאכן וואס זיי‬
‫באגעגענען יעדן טאג‪ ,‬אבער זיי באגרייפן נישט וויאזוי די זאכן‬
‫ווערן געמאכט‪ ,‬למשל וויאזוי די ברויט וואקסט ארויס אין געשעפט‪...‬‬
‫‪...‬‬
‫געשריבן דורך‬
‫די סעריע ביכלעך זענען געמאלעוועטראון יין‬
‫פראפעסיאנעלן‪,‬‬
‫זיי האבן אינוועסטירט אסאך קאפ און מחשבה אז אייער קינד זאל‬
‫טרעפן פאסירונגען פון זיין לעבן וואס זאלן אים לערנען און קלוגער מאכן‪.‬‬
‫גייט הערשי אריבער אינטערעסאנטע איבערלעבענישן‪,‬‬
‫און דערביי לערנט ער זיך צו שטארקן און אויסצוארבעטן‬
‫וויכטיגע און חשובע מדו ‪ ,‬ער לערנט זיך די וויכטיגקייט‬
‫אנערקענעןטןדי געברויכן פון זיינע‬
‫פון געבן פאר אנדערע‪ ,‬צו‬
‫אר‬
‫נאך‪...‬‬
‫און ל‬
‫בושה‪ ,‬ע‬
‫חברים‪ ,‬זיך צו שטארקן אויף יט‬
‫די פאלגענדע סעריע איז געמאלעוועט און געשריבן דורך‬
‫פראפעסיאנעלע מחנכים‪ ,‬וואס האבן אריינגעלייגט‬
‫די מאקסימום מחשבה אז אייער קינד זאל טרעפן‬
‫מעשה'לעך פון זיין אייגן וועלטל‪ ,‬און דורך דעם זיך‬
‫לערנען צו שטארקן אויף זיינע שוועריקייטן‪,‬‬
‫און זיך איינגעוואוינען צו פירן מיט‬
‫גוטע מדו ‪.‬‬
‫‪6 024016 966246‬‬
‫‪ITEM #53762‬‬
‫די סעריע בי לעך‬
‫הערשי לערנט באגריפן‬
‫‪30‬‬
‫‪054-8489747‬‬
‫צו בעטן הילף‬
‫‪32‬‬
‫‪ITEM #5119‬‬
‫‪T E L : 7 1 8 - 3 0 5 - 7 5 40‬‬
‫‪T E L : 7 1 8 - 3 0 5 - 7 5 40‬‬
‫זיך איבערבעטן‬
‫‪ITEM #5121‬‬
‫מעדעצין‬
‫‪ISBN 978-1-937637-22-4‬‬
‫‪ISBN 978-1-937637-23-1‬‬
‫‪T E L : 7 1 8 - 3 0 5 - 7 5 40‬‬
‫שאלאכץ‬
‫‪28‬‬
‫‪27‬‬
‫בס ד‬
‫אין די סעריע בי לעך‬
‫"הערשי לערנט זיך שטאר ן"‬
‫‪T E L : 7 1 8 - 3 0 5 - 7 5 40‬‬
‫‪ITEM #53746‬‬
‫אין די סעריע ביכלעך‬
‫הערשי לערנט זיך גוטע מדו‬
‫ע ע ין‬
‫זיי זאלן וויסן פון יעצט זיך צו‬
‫לערנען ווי צו זיך אכט געבן‬
‫פוצן די ציין‬
‫אין די סעריע בי לעך‬
‫"הערשי לערנט זיך שטאר ן"‬
‫גייט הערשי אריבער אינטערעסאנטע איבערלעבענישן‪,‬‬
‫און דערביי לערנט ער זיך צו שטארקן און אויסצוארבעטן‬
‫וויכטיגע און חשובע מדו ‪ ,‬ער לערנט זיך די וויכטיגקייט‬
‫פון געבן פאר אנדערע‪ ,‬צו אנערקענען די געברויכן פון זיינע‬
‫חברים‪ ,‬זיך צו שטארקן אויף בושה‪ ,‬און נאך‪...‬‬
‫געמאלעוועטעט‬
‫די פאלגענדע סעריע איזי אי ער‬
‫אוןן געשריבן דורך‬
‫פראפעסיאנעלע מחנכים‪ ,‬וואס האבן אריינגעלייגט‬
‫די מאקסימום מחשבה אז אייער קינד זאל טרעפן‬
‫מעשה'לעך פון זיין אייגן וועלטל‪ ,‬און דורך דעם זיך‬
‫לערנען צו שטארקן אויף זיינע שוועריקייטן‪,‬‬
‫און זיך איינגעוואוינען צו פירן מיט‬
‫גוטע מדו ‪.‬‬
‫גייט הערשי אריבער אינטערעסאנטע איבערלעבענישן‪,‬‬
‫און דערביי לערנט ער זיך צו שטארקן און אויסצוארבעטן‬
‫וויכטיגע און חשובע מדו ‪ ,‬ער לערנט זיך די וויכטיגקייט‬
‫געברויכן פון זיינע‬
‫אנערקענען די‬
‫ע ן‬
‫צו ט א יפ‬
‫פון געבן פאר אנדערע‪ ,‬ני‬
‫נאך‪ ...‬ע‬
‫בושה‪ ,‬אאוןן א‬
‫אויףאטע‬
‫חברים‪ ,‬זיך צו שטארקן ט‬
‫די פאלגענדע סעריע איז געמאלעוועט און געשריבן דורך‬
‫פראפעסיאנעלע מחנכים‪ ,‬וואס האבן אריינגעלייגט‬
‫די מאקסימום מחשבה אז אייער קינד זאל טרעפן‬
‫מעשה'לעך פון זיין אייגן וועלטל‪ ,‬און דורך דעם זיך‬
‫לערנען צו שטארקן אויף זיינע שוועריקייטן‪,‬‬
‫און זיך איינגעוואוינען צו פירן מיט‬
‫גוטע מדו ‪.‬‬
‫אלא‬
‫‪T E L : 7 1 8 - 3 0 5 - 7 5 40‬‬
‫‪T E L : 7 1 8 - 3 0 5 - 7 5 40‬‬
‫קריכן אויף בוימער‬
‫אין די סעריע בי לעך‬
‫"הערשי לערנט זיך שטאר ן"‬
‫די סעריע פ ן בי לעך‬
‫"הערשי לערנט זיך א ט געבן"‬
‫ווענדט זיך צו די טייערע אידישע קינדערלאך וועלכע‬
‫האבן ליב זיך צו שפילן און נאכמאכן די עלטערע אבער צומאל‬
‫אויך אין א געפאהר‪ ...‬צוגיין און אנריהרן אין זאכן וועלכע געהערן‬
‫נישט צו זיי‪.‬‬
‫אין די סעריע העפטן וואס איז פאר אייך‪ ,‬שיין געמאלעוועט און‬
‫געשריבן מייסטערהאפט‪ ,‬מיט פיהל געדאנק‪ ,‬וועט אייער קינד געפינען‬
‫ערציילונגען גענומען פון זיין וואונדערליכע וועלט דורך וועלכן ער וועט‬
‫לערנען וואס זיינען די געביטן וואס זיינען א געפאהר פאר איהם‪.‬‬
‫און ווי צו אויפזיכטן אויף זיין טייערן לעבן געוואונטשן און געווידמעט‬
‫מיט ברען פאר די געטרייע עלטערן און די יונגע קליינווארג‬
‫זיי זאלן וויסן פון יעצט זיך צו לערנען‬
‫ווי צו זיך אכט געבן!‬
‫‪7 290006 627988‬‬
‫‪26‬‬
‫גייט הערשי אריבער אינטערעסאנטע איבערלעבענישן‪,‬‬
‫און דערביי לערנט ער זיך צו שטארקן און אויסצוארבעטן‬
‫כטיגע און חשובע מדו ‪ ,‬ער לערנט זיך די וויכטיגקייט‬
‫געבן פאר אנדערע‪ ,‬צו אנערקענען די געברויכן פון זיינע‬
‫זיך צו שטארקן אויף בושה‪ ,‬און נאך‪...‬‬
‫פאלגענדע סעריע איז געמאלעוועט און געשריבן דורך‬
‫עסיאנעלע מחנכים‪ ,‬וואס האבן אריינגעלייגט‬
‫אקסימום מחשבה אז אייער קינד זאל טרעפן‬
‫לעך פון זיין אייגן וועלטל‪ ,‬און דורך דעם זיך‬
‫ערנען צו שטארקן אויף זיינע שוועריקייטן‪,‬‬
‫און זיך איינגעוואוינען צו פירן מיט‬
‫גוטע מדו ‪.‬‬
‫די סעריע פון ביכלעך‬
‫"יואלי לערנט זיך אכט געבן"‬
‫ווענדט זיך צו די טייערע אידישע קינדערלאך וועלכע האבן ליב זיך‬
‫צו שפילן און נאכמאכן די עלטערע אבער צומאל אויך אין א געפאהר‪...‬‬
‫צוגיין און אנריהרן אין זאכן וועלכע געהערן נישט צו זיי‪.‬‬
‫אין די סעריע העפטן וואס איזפפארןאייך‪,‬י שייןייןגעמאלעוועט און געשריבן‬
‫מייסטערהאפט‪ ,‬מיט פיהל געדאנק‪ ,‬וועט אייער קינד געפינען ערציילונגען‬
‫גענומען פון זיין וואונדערליכע וועלט דורך וועלכן ער וועט לערנען וואס זיינען די‬
‫געביטן וואס זיינען א געפאהר פאר איהם‪.‬‬
‫און ווי צו אויפזיכטן אויף זיין טייערן לעבן!‬
‫געוואונטשן און געווידמעט מיט ברען פאר די געטרייע עלטערן און‬
‫די יונגע קליינווארג!‬
‫און די קינדער וועלן זיך לערנען אכט געבן‬
‫‪T E L : 7 1 8 - 3 0 5 - 7 5 40‬‬
‫‪T E L : 7 1 8 - 3 0 5 - 7 5 40‬‬
‫בס ד‬
‫די סעריע ביכלעך‬
‫''הערשי לערנט זיך אכט געבן''‬
‫די סעריע ביכלעך‬
‫''הערשי לערנט זיך אכט געבן''‬
‫איז ספעציעל ערצייגט פאר די טייערע זיסע קינדערלעך וועלכע‬
‫האבן ליב זיך צו שפילן און נאכמאכן די עלטערע‪ ,‬אבער צומאל כאפן‬
‫זיי זיך נישט ווי זיי לאזן זיך אריין אין א סכנה‪ ...‬זיי פרובירן צו טון זאכן‬
‫וואס קענען זיין א געפאר פאר יונגע קינדער‪ .‬אין די סעריע ביכלעך‬
‫בילדער‪ ,‬י א י‬
‫א‬
‫מייסטערהאפטיג אראפגעלייגט דורך‬
‫וועט איר טרעפן הערליכע‬
‫אינטערעסאנטע ערציילונגען‪ ,‬פול מיט וכן און אינהאלט‪ ,‬וואס וועט האלטן די‬
‫קינדער געשפאנט און גלייכצייטיג זיי לערנען זיך אכט געבן פון זאכן וועלכע קענען‬
‫זיי א סכנה פאר אים‪ .‬עס וועט אים לערנען אכט געבן נישט געשעדיגט צו ווערן די‬
‫ביכלעך זענען ספעציעל ערצייגט פאר קלענערע און אביסל גרעסערע קינדער‪,‬‬
‫די עלטערן וועלן פארברענגען געשמאק מיט די קינדער ביים דערציילן‬
‫די זיסע מעשה'לעך באגלייט מיט די הערליכע בילדער‪,‬‬
‫‪23‬‬
‫בס"ד‬
‫בס ד‬
‫‪24‬‬
‫‪25‬‬
‫‪718-305-7540‬‬
‫‪054-8489747‬‬
‫מילך‬
‫‪ITEM #53713‬‬
‫‪39‬‬
‫וויין‬
‫‪ITEM #53714‬‬
‫‪40‬‬
‫ִּביקוּ ר חו ִֹלים‬
‫‪ISBN 978-1-937637-02-6‬‬
‫‪718-305-7540‬‬
‫סת”ם‬
‫‪ITEM #53715‬‬
‫‪718-305-7540‬‬
‫מעהל‬
‫‪ITEM #53710‬‬
‫‪718-305-7540‬‬
‫שמן זית‬
‫‪ITEM #53712‬‬
‫ביקור חולים‬
‫‪ITEM #53741‬‬
‫‪17‬‬
‫‪BOOKS Laminated‬‬
‫‪41‬‬
‫בס"ד‬
‫‪42‬‬
‫בס"ד‬
‫‪43‬‬
‫בס"ד‬
‫‪45‬‬
‫בס"ד‬
‫‪46‬‬
‫אין די סעריע בי לע "הערשי לערנט זי מקיי זיין מצוות"‬
‫ערנְ טזִ ְיך ְמ ַקיֵיםזַ יין ִמ ְצווֹת"‬
‫ערׁ ִשי ֶל ְ‬
‫"ה ְ‬
‫עך ֶ‬
‫עריֶע ִּב ְיכ ֶל ְ‬
‫ִאין ִדי ֶס ְ‬
‫אין די סעריע בי לע "הערשי לערנט זי מקיי זיין מצוות"‬
‫ערנְ טזִ ְיך ְמ ַקיֵיםזַ יין ִמ ְצווֹת"‬
‫ערׁ ִשי ֶל ְ‬
‫"ה ְ‬
‫עך ֶ‬
‫עריֶע ִּב ְיכ ֶל ְ‬
‫ִאין ִדי ֶס ְ‬
‫וואס איז געשריבן און געמאלעוועט דור פראפעסיאנעלן‪,‬‬
‫עלן‪,‬‬
‫עסיָ אנֶ ְ‬
‫אפ ִ‬
‫אלעוֶועטדוּ ְר ְך ְּפ ָר ֶ‬
‫עמ ֶ‬
‫עש ִר ְּיבןאוּןגֶ ַ‬
‫וָ ואס ִאיזגֶ ׁ ְ‬
‫וואס איז געשריבן און געמאלעוועט דור פראפעסיאנעלן‪,‬‬
‫עלן‪,‬‬
‫עסיָ אנֶ ְ‬
‫אפ ִ‬
‫אלעוֶועטדוּ ְר ְך ְּפ ָר ֶ‬
‫עמ ֶ‬
‫עש ִר ְּיבןאוּןגֶ ַ‬
‫וָ ואס ִאיזגֶ ׁ ְ‬
‫האבן די מומ י אינוועסטירט אסא קאפ און מ שבה‪.‬‬
‫יסל‬
‫ער ְש ִּפ ְירן ַא ִּב ְ‬
‫ח ָש ָבה‪ִ .‬די ִקינְ ֶדער ֶד ְ ׁ‬
‫אפאוּן ַמ ְ ׁ‬
‫אך ָק ּ‬
‫וֶועס ִט ְירט ַא ַס ְ‬
‫מוּמ ִחים ִאינְ ְ‬
‫אבן ִדי ְ‬
‫ָה ְּ‬
‫די קינדער דערשפירן אביסל פון די שיינקייט פון די אויפפירונג פון די הייליגע‬
‫יקיםוּ ְקדוׁ ִֹשים‪.‬זֵ ייׁ ְש ִּפ ְירן ֶדעם‬
‫ייליגֶ ע ַצ ִּד ִ‬
‫פוּ ן ִדיׁ ֵשיינְ ַקייטפוּ ן ִדיאו ְֹיפ ִפירוּ נְ גפוּ ן ִדי ֵה ִ‬
‫צדיקי וקדושי ‪ .‬זיי שפירן דע איבערלעבעניש וואס ווערט געשילדערט‬
‫ָ‬
‫ְמ‬
‫אין די דערציילונג נאנט צו זייער ריין האר ‪.‬‬
‫מיטן אויבערשטנס היל וועט עס גוט ארויסברענגען און אריינברענגען אין די קינדער‬
‫האבן די מומ י אינוועסטירט אסא קאפ און מ שבה‪.‬‬
‫ארץ‪.‬‬
‫ייער ֵריין ַה ְ‬
‫ער ֵציילוּנְ גנָ אנְ טצוּ זֵ ֶ‬
‫ערט ִאין ִדי ֶד ְ‬
‫עש ְיל ֶד ְ‬
‫וֶוערטגֶ ׁ ִ‬
‫עבענִ ׁישוָואס ְ‬
‫ער ֶל ֶּ‬
‫ִא ֶּיב ְ‬
‫ַה ׁ ָש ַבת ַא ֵב ָדה‬
‫ער ְש ְטנְ ס ִה ְילףוֶועט ֶעסגוּ ט ַארו ְֹיס ְּב ֶרענְ גֶ עןאוּן ַא ַריינְ ְּב ֶרענְ גֶ ען ִאין ִדי ִקינְ ֶדער ֶדעם‬
‫יטןאו ֶֹּיב ְ ׁ‬
‫ִמ ְ‬
‫די קינדער דערשפירן אביסל פון די שיינקייט פון די אויפפירונג פון די הייליגע‬
‫צדיקי וקדושי ‪ .‬זיי שפירן דע איבערלעבעניש וואס ווערט געשילדערט‬
‫נ ְ ט רֶ ע ְ ן‬
‫א ֶ ענֶען‬
‫אין די דערציילונג נאנט צו זייער ריין האר ‪.‬‬
‫דע געוואונטשענע לערנונג‬
‫ער ְש ְטנְ ס ִה ְילףוֶועט ֶעסגוּ ט ַארו ְֹיס ְּב ֶרענְ גֶ עןאוּן ַא ַריינְ ְּב ֶרענְ גֶ ען ִאין ִדי ִקינְ ֶדער ֶדעם‬
‫יטןאו ֶֹּיב ְ ׁ‬
‫ִמ ְ‬
‫ערנוּ נְ ג!‬
‫גֶ עוואוּ נְ ְט ׁ ֶשענֶ עם ֶל ְ‬
‫דע געוואונטשענע לערנונג‬
‫ערן אוּ ן ַפאר ִאינְ גֶ ע ִקינְ ֶדער‪,‬‬
‫עבענֶ ע ֶע ְל ֶט ְ‬
‫ערגֶ עגֶ ֶּ‬
‫עאייגְ נְ ט ַפאר ִא ֶּיב ְ‬
‫יכל ִאיז גֶ ֵ‬
‫ֶדער ִּב ְ‬
‫ֶעס וֶ ועט זֵ יי גִ ְּיבן ֵח ׁ ֶשק ְמ ַקיֵ ים צוּ זַ יין ִמ ְצווֹת!‬
‫עס וועט זיי גיבן שק מקיי צו זיין מצוות‬
‫ארץ‪.‬‬
‫ייער ֵריין ַה ְ‬
‫ער ֵציילוּנְ גנָ אנְ טצוּ זֵ ֶ‬
‫ערט ִאין ִדי ֶד ְ‬
‫עש ְיל ֶד ְ‬
‫וֶוערטגֶ ׁ ִ‬
‫עבענִ ׁישוָואס ְ‬
‫ער ֶל ֶּ‬
‫ִא ֶּיב ְ‬
‫מכבד זיין עלטערן‬
‫מיטן אויבערשטנס היל וועט עס גוט ארויסברענגען און אריינברענגען אין די קינדער‬
‫ערנוּ נְ ג!‬
‫גֶ עוואוּ נְ ְט ׁ ֶשענֶ עם ֶל ְ‬
‫דער בי ל איז געאייגנט פאר איבערגעגעבענע עלטערן און פאר אינגע קינדער‪,‬‬
‫יסל‬
‫ער ְש ִּפ ְירן ַא ִּב ְ‬
‫ח ָש ָבה‪ִ .‬די ִקינְ ֶדער ֶד ְ ׁ‬
‫אפאוּן ַמ ְ ׁ‬
‫אך ָק ּ‬
‫וֶועס ִט ְירט ַא ַס ְ‬
‫מוּמ ִחים ִאינְ ְ‬
‫אבן ִדי ְ‬
‫ָה ְּ‬
‫יקיםוּ ְקדוׁ ִֹשים‪.‬זֵ ייׁ ְש ִּפ ְירן ֶדעם‬
‫ייליגֶ ע ַצ ִּד ִ‬
‫פוּ ן ִדיׁ ֵשיינְ ַקייטפוּ ן ִדיאו ְֹיפ ִפירוּ נְ גפוּ ן ִדי ֵה ִ‬
‫לערנען ורה‬
‫דער בי ל איז געאייגנט פאר איבערגעגעבענע עלטערן און פאר אינגע קינדער‪,‬‬
‫ערן אוּ ן ַפאר ִאינְ גֶ ע ִקינְ ֶדער‪,‬‬
‫עבענֶ ע ֶע ְל ֶט ְ‬
‫ערגֶ עגֶ ֶּ‬
‫עאייגְ נְ ט ַפאר ִא ֶּיב ְ‬
‫יכל ִאיז גֶ ֵ‬
‫ֶדער ִּב ְ‬
‫ֶעס וֶ ועט זֵ יי גִ ְּיבן ֵח ׁ ֶשק ְמ ַקיֵ ים צוּ זַ יין ִמ ְצווֹת!‬
‫עס וועט זיי גיבן שק מקיי צו זיין מצוות‬
‫‪ISBN 978-1-937637-52-1‬‬
‫‪718-305-7540‬‬
‫‪718-305-7540‬‬
‫‪718-305-7540‬‬
‫השבת אבידה‬
‫גמילות חסדים‬
‫‪ITEM #53732‬‬
‫‪ITEM #53739‬‬
‫‪49‬‬
‫‪47‬‬
‫‪718-305-7540‬‬
‫נישט רעדן ביים דאווענען‬
‫‪ITEM #53737‬‬
‫‪9 781 937 63 752 1‬‬
‫‪718-305-7540‬‬
‫מכבד זיין עלטערן‬
‫‪ITEM #53734‬‬
‫‪50‬‬
‫בס"ד‬
‫לערנען תורה‬
‫אין‬
‫‪ITEM #53727‬‬
‫אנט‬
‫פא הא‬
‫ר ע לט‬
‫לט טי‬
‫ערן פס‬
‫‪51‬‬
‫‪52‬‬
‫בס ד‬
‫אין די סעריע ביכלעך‬
‫הערשי לערנט זיך מקיים זיין מצוו‬
‫בס"ד‬
‫"הערשי לערנט זיך פארמעסטן מיט געפילן"‪,‬‬
‫די סעריע פון די ביכלעך‬
‫וועלכע איז געשריבן פראפעסיאנעל און געמאלן מיט פיל פראכט‪ ,‬וועלן שענקען פאר‬
‫אונזערע קינדער אן אייגנארטיגע צוגאנג צו דער וואונדערליכער וועלט פון די געפילן‪.‬‬
‫יז געשריבן און געמאלעוועט דורך פראפעסינעלן‪ ,‬האבן‬
‫מחים אינוועסטירט אסאך קאפ און מחשבה‪ .‬די קינדער‬
‫שפירן אביסל פון די שיינקייט פון די אויפפירונג פון די‬
‫צדיקים וקדושים‪ .‬זיי שפירן דעם איבערלעבעניש וואס‬
‫ילדערט אין די דערציילונג נאנט צו זייער ריין האר ‪.‬‬
‫טנס הילף וועט עס גוט ארויסברענגען און אריינברענגען‬
‫דעם געוונטשענעם לערנונג דער ביכל איז געאייגנט‬
‫בערגעגעבענע עלטערן און פאר אינגע קינדער‪,‬‬
‫ערן ָא ֵמן‬
‫עֶ נְ ְטפֶ ְ‬
‫ֶע ְ ן ְ ָ ָ‬
‫א ְן‬
‫אין די סעריע געפינען מיר אן אויסוואל פון דערציילונגען פונ'ם טאגטעגליכן לעבן‪,‬‬
‫דורך וועלכן מיר וועלן בארייכערן דעם שפראך פון אונזערע קינדער‪ ,‬אין ווערטער‬
‫און אין געפיל; מיר וועלן זיי העלפן זיך שטארקן איבער די נעגאטיווע געפילן‪,‬‬
‫און מיר וועלן זיי לערנען צו פארטראגן די געפילן אויף א באלאנסירטע‬
‫און געזונטע שטייגער‪.‬‬
‫ֶ ענְ ט‬
‫ער ע ֵ‬
‫ווארעם רעקאמענדירט אלס הילפס‪-‬מיטל פאר‬
‫די וואס טוען אין חינוך און פאר עלטערן וועלכע‬
‫ווילן בארייכערן דער עמאציאנעלע‬
‫וועלט פון זייערע קינדער‪.‬‬
‫עט זיי גיבן חשק מקיים צו זיין מצוו‬
‫‪718-305-7540‬‬
‫‪T E L : 7 1 8 - 3 0 5 - 7 5 40‬‬
‫‪718-305-7540‬‬
‫ענטפערן אמן‬
‫געבן צדקה‬
‫‪ITEM #53740‬‬
‫אין‬
‫‪53‬‬
‫ך‬
‫אפעסיאנעל און געמאלן מיט פיל פראכט‪ ,‬וועלן שענקען פאר‬
‫ייגנארטיגע צוגאנג צו דער וואונדערליכער וועלט פון די געפילן‪.‬‬
‫מיר אן אויסוואל דערציילונגען פונ'ם טאגטעגליכן לעבן‪ ,‬דורך‬
‫רייכערן דעם שפראך פון אונזערע קינדער‪ ,‬אין ווערטער און‬
‫לן זיי העלפן זיך שטארקן איבער די נעגאטיווע געפילן‪ ,‬און‬
‫רנען צו פארטראגן די געפילן אויף א באלאנסירטע און‬
‫געזונטע שטייגער‪.‬‬
‫ם רעקאמענדירט אלס הילפס‪-‬מיטל פאר‬
‫וואס טוען אין חינוך און פאר עלטערן וועלכע‬
‫ווילן בארייכערן דער עמאציאנעלע‬
‫וועלט פון זייערע קינדער‪.‬‬
‫"הערשי לערנט זיך פארמעסטן מיט געפילן"‪,‬‬
‫די סעריע פון די ביכלעך‬
‫וועלכע איז געשריבן פראפעסיאנעל און געמאלן מיט פיל פראכט‪ ,‬וועלן שענקען פאר‬
‫אונזערע קינדער אן אייגנארטיגע צוגאנג צו דער וואונדערליכער וועלט פון די געפילן‪.‬‬
‫ע‬
‫‪54‬‬
‫"הערשי לערנט זיך פארמעסטן מיט געפילן"‪,‬‬
‫די סעריע פון די ביכלעך‬
‫וועלכע איז געשריבן פראפעסיאנעל און געמאלן מיט פיל פראכט‪ ,‬וועלן שענקען פאר‬
‫אונזערע קינדער אן אייגנארטיגע צוגאנג צו דער וואונדערליכער וועלט פון די געפילן‪.‬‬
‫ְׁש ֶרעק‬
‫אין די סעריע געפינט זיך אן אויסוואל דערציילונגען פונ'ם טאגטעגליכן לעבן‪ ,‬דורך‬
‫וועלכע מיר וועלן בארייכערן דעם שפראך פון אונזערע קינדער‪ ,‬אין ווערטער און‬
‫אין געפיל; מיר וועלן זיי העלפן זיך שטארקן איבער די נעגאטיווע געפילן‪ ,‬און‬
‫מיר וועלן זיי לערנען צו פארטראגן די געפילן אויף א באלאנסירטע און‬
‫געזונטע שטייגער‪.‬‬
‫אין די סעריע געפינען מיר אן אויסוואל פון דערציילונגען פונ'ם טאגטעגליכן לעבן‪ ,‬דורך‬
‫וועלכע מיר וועלן בארייכערן דעם שפראך פון אונזערע קינדער‪ ,‬אין ווערטער און‬
‫אין געפיל; מיר וועלן זיי העלפן זיך שטארקן איבער די נעגאטיווע געפילן‪ ,‬און‬
‫מיר וועלן זיי לערנען צו פארטראגן די געפילן אויף א באלאנסירטע און‬
‫געזונטע שטייגער‪.‬‬
‫ווארעם רעקאמענדירט אלס הילפס‪-‬מיטל פאר‬
‫די וואס טוען אין חינוך און פאר עלטערן וועלכע‬
‫ווילן בארייכערן דער עמאציאנעלע‬
‫וועלט פון זייערע קינדער‪.‬‬
‫ווארעם רעקאמענדירט אלס הילפס‪-‬מיטל פאר‬
‫די וואס טוען אין חינוך און פאר עלטערן וועלכע‬
‫ווילן בארייכערן דער עמאציאנעלע‬
‫וועלט פון זייערע קינדער‪.‬‬
‫‪ITEM #53738‬‬
‫אנט‬
‫פא הא‬
‫ר ע לט‬
‫לט טי‬
‫ערן פס‬
‫בס"ד פרונים‬
‫גד ל " ‪55‬‬
‫דר הס‬
‫מ‬
‫לה נהג סום ומיוחד‪ .‬מוכרים‬
‫ס‬
‫לעולם ק‬
‫ל מד‬
‫עים ה‬
‫וארו‬
‫" אלי‬
‫נינו צוהר בחוויו‬
‫דמנים‬
‫פו ח בפרך‪ ,‬הנ קלים מו שלו‪.‬‬
‫רים מז‬
‫מעול‬
‫ג‬
‫גיל ה‬
‫בגרו ו‪.‬‬
‫בא‬
‫של ילדים ב טב לכל ילד אלי וחבריו דיל ו וה‬
‫הי‬
‫דים‬
‫לביטג פאררוב חן‪,‬‬
‫עולמם‬
‫מוד‬
‫ינען‬
‫נ‬
‫בש‬
‫יש וקנים ב‬
‫ג מסר‪.‬‬
‫משעשעו מלוו כל ילד כים מ‬
‫רבי‬
‫לים מבור‬
‫המ‬
‫עלילו‬
‫ומחורזים וחבריו‬
‫ב עיו מוכרו ובו והרג קלילים‬
‫אלי‬
‫וב מידו ט צרצרים‪ ,‬ההכרו עם יכו י ‪.‬‬
‫רים ק‬
‫לדו א‬
‫למסע‬
‫בסיפו‬
‫וקים‬
‫הצטרפו הנו מחוויי ידים המ‬
‫ליל‬
‫גדולים‬
‫ו‬
‫דש באהבהצים להיו‬
‫מוק‬
‫כ כ רו‬
‫שכבר‬
‫‪T E L : 7 1 8 - 3 0 5 - 7 5 40‬‬
‫אומזיכערקייט‬
‫צער בעלי חיים‬
‫‪ITEM #53763‬‬
‫‪ITEM #53736‬‬
‫‪57‬‬
‫‪56‬‬
‫"ד‬
‫גד ל "‬
‫בס פרונים‬
‫הס‬
‫סדר לה נהג מ סום ומיוחד‪ .‬מוכרים‬
‫לעולם ק‬
‫עים ה‬
‫ל מד‬
‫וארו‬
‫" אלי נינו צוהר בחוויו‬
‫דמנים‬
‫פו ח בפרך‪ ,‬הנ קלים מו שלו‪.‬‬
‫רים מז‬
‫עול‬
‫ג‬
‫בגיל ה‬
‫יפנעמען בגרו ו‪.‬‬
‫ילד מ א ריו בא‬
‫ילדים‬
‫אלי וחב‬
‫כל‬
‫געסט ו וה‬
‫מם של‬
‫דיל‬
‫היטב למודדים‬
‫רוב חן‪,‬‬
‫לבי ג‬
‫עול‬
‫שעשעו מ כל ילד בשכים מוקנים ברבי מסר‪.‬‬
‫לוו‬
‫מ‬
‫בור‬
‫בעלילו מוכרו המ והרגלים מ לים ומחורזים וחבריו‬
‫אלי‬
‫עיו‬
‫קלי‬
‫ובו‬
‫וב מידו ט קצרצרים‪ ,‬ההכרו עם יכו י ‪.‬‬
‫לדו א‬
‫למסע‬
‫סיפורים‬
‫וקים‬
‫ב‬
‫הצטרפו הנו מחוויי ידים המ‬
‫ליל‬
‫גדולים‬
‫ו‬
‫דש באהבהצים להיו‬
‫מוק כ כ רו‬
‫שכבר‬
‫זיך אפוואשן‬
‫‪T E L : 7 1 8 - 3 0 5 - 7 5 40‬‬
‫כעס‬
‫‪ITEM #53764‬‬
‫‪58‬‬
‫גד ל "‬
‫בס"ד פרונים‬
‫דר הס‬
‫מ‬
‫לה נהג סום ומיוחד‪ .‬מוכרים‬
‫ס‬
‫לעולם ק‬
‫ל מד‬
‫עים ה‬
‫וארו‬
‫י‬
‫נינו צוהר בחוויו‬
‫דמנים‬
‫בפ הנ קלים שלו‪.‬‬
‫מז‬
‫הרך‪ ,‬לד מעולמו ריו בא גרים בגרו ו‪.‬‬
‫לכל י‬
‫וחב‬
‫וה‬
‫ב מודדים אלי לבי גדיל ו רוב חן‪,‬‬
‫בש‬
‫מ כל ילד כים מוקנים ברבי מסר‪.‬‬
‫לוו לים מבור‬
‫ומחורזים וחבריו‬
‫והרג קלילים‬
‫אלי‬
‫צרצרים‪ ,‬ההכרו עם יכו י ‪.‬‬
‫לדו א‬
‫סע‬
‫וקים‬
‫רפו למ מחוויי י‬
‫המ‬
‫ו הנו בה לילדים גדולים‬
‫דש באה צים להיו‬
‫כ כ רו‬
‫כבר‬
‫‪718-305-7540‬‬
‫וואשן די הענט‬
‫אנט‬
‫פא הא‬
‫ר לט‬
‫איןעלט טי‬
‫ערן פס‬
‫בס"ד‬
‫‪T E L : 7 1 8 - 3 0 5 - 7 5 40‬‬
‫‪T E L : 7 1 8 - 3 0 5 - 7 5 40‬‬
‫‪ITEM #53742‬‬
‫אנט‬
‫פא הא‬
‫איןר ע לט‬
‫לט טי‬
‫ערן פס‬
‫בס"ד‬
‫"הערשי לערנט זיך פארמעסטן מיט געפילן"‪,‬‬
‫ְ‬
‫גד ל "‬
‫בס"ד פרונים‬
‫דר הס‬
‫מ‬
‫לה נהג סום ומיוחד‪ .‬מוכרים‬
‫ס‬
‫לעולם ק‬
‫ל מד‬
‫עים ה‬
‫וארו‬
‫" אלי‬
‫נינו צוהר בחוויו‬
‫דמנים‬
‫פו ח בפ הנ קלים שלו‪.‬‬
‫מז‬
‫בגיל הרך‪ ,‬לד מעולמו ריו בא גרים בגרו ו‪.‬‬
‫לכל י‬
‫ילדים‬
‫וחב‬
‫ריין‬
‫זיך האלטן וה‬
‫מם של‬
‫היטב מודדים אלי לבי גדיל ו רוב חן‪,‬‬
‫עול‬
‫בש‬
‫ב‬
‫שעשעו מ כל ילד כים מוקנים רבי מסר‪.‬‬
‫ילו מ‬
‫המלוו לים מבור‬
‫על‬
‫ומחורזים וחבריו‬
‫ב ובעיו מוכרו ובו והרג קלילים‬
‫עם אלי‬
‫ט‬
‫ים‪,‬‬
‫יכו י ‪.‬‬
‫צר‬
‫ידו‬
‫כרו‬
‫מ פורים קצר למסע הה לדו א‬
‫וקים‬
‫סי‬
‫פו‬
‫י‬
‫ב‬
‫טר‬
‫מחוויי‬
‫הצ‬
‫המ‬
‫ו הנו בה לילדים גדולים‬
‫דש באה צים להיו‬
‫מוק‬
‫כ כ רו‬
‫שכבר‬
‫זיך האלטן ריין‬
‫‪ITEM #53769‬‬
‫שרעק‬
‫‪ITEM #53765‬‬
‫נישט פארגינען‬
‫‪ITEM #53766‬‬
‫‪59‬‬
‫גד ל "‬
‫בס"ד פרונים‬
‫דר הס‬
‫מ‬
‫לה נהג סום ומיוחד‪ .‬מוכרים‬
‫ס‬
‫לעולם ק‬
‫ל מד‬
‫עים ה‬
‫וארו‬
‫" אלי‬
‫נינו צוהר בחוויו‬
‫דמנים‬
‫פו ח בפ הנ קלים שלו‪.‬‬
‫מז‬
‫רים בגרו ו‪.‬‬
‫דים בגיל הרך‪ ,‬ילד מעולמו ריו בא‬
‫קאלערן גנאר‬
‫לכל‬
‫אלי וחבאויפןדיל ו וה‬
‫של יל‬
‫פאפיר‬
‫רוב חן‪,‬‬
‫עולמם‬
‫היטב מודדים בשלבי ג‬
‫ב‬
‫שעשעו מ כל ילד כים מוקנים רבי מסר‪.‬‬
‫ילו מ‬
‫המלוו לים מבור‬
‫על‬
‫ומחורזים וחבריו‬
‫ב עיו מוכרו ובו והרג קלילים‬
‫אלי‬
‫וב מידו ט צרצרים‪ ,‬ההכרו עם יכו י ‪.‬‬
‫רים ק‬
‫לדו א‬
‫למסע‬
‫פו‬
‫וקים‬
‫סי‬
‫פו‬
‫י‬
‫ב‬
‫הצטר‬
‫מחוויי‬
‫המ‬
‫ו הנו בה לילדים גדולים‬
‫דש באה צים להיו‬
‫מוק‬
‫כ כ רו‬
‫שכבר‬
‫קאלערן נאר אויף פאפיר‬
‫‪ITEM #53770‬‬
‫זיך אפוואשן‬
‫אויפנעמען געסט‬
‫‪ITEM #53768‬‬
‫‪ITEM #53767‬‬
‫‪60‬‬
‫אוועקלייגן‬
‫אויפן פלא‬
‫ועלכֶכֶ ע‬
‫וֶ ועלְ‬
‫ְּב ָרכָ ה?‬
‫אוועקלייגן נאר אויפן פלאץ‬
‫‪ITEM #53771‬‬
‫וועלכע ברכה‬
‫‪ITEM #53745‬‬
‫‪18‬‬
‫ערק‬
‫ֶ ְ‬
‫‪BOOKS‬‬
‫ר קי‬
‫ס ד‬
‫ריט וואס דאס קינד יי ט אן צו גיין אין ולע לערנט‬
‫וואס זענען דער יסוד אר איר צל אין ולע און‬
‫ך איר גאנצן לע ן אזוי ווי ריי ן רע ענען און נאך‬
‫לעך ר קי לערנט זיך מצלי זיין איז געמאלעוועט‬
‫ורך רא סיאנעלן וועל ע א ן מ קיע געווען‬
‫יטן צי ל אריינצו רענגען אין די אינגע קינדער די‬
‫אינוועסטירן ו ו א ילו אין דע אינגן עלטער די‬
‫יינ רענגען מאטיוואציע צו לערנען א ילו זי זע ט‬
‫נא ני ט גלייך וואס זי ארדינט דער ון‬
‫די י לעך זענען אסיג אר עלטערן‬
‫וואס זענען אי ערגעגע ן און עס‬
‫אינטערעסירט זיי דער צוקונ ט און דער‬
‫ליאונג ון זייערע זיסע קינדערלעך‬
‫וואס וועלן זיך לערנען מיט ר קי מצלי‬
‫צו זיין‬
‫‪Laminated‬‬
‫ר קי‬
‫ס ד‬
‫אין די ער טע טריט וואס דאס קינד יי ט אן צו גיין אין ולע לערנט‬
‫ער ימ‬
‫זי זיך קענטעניסן וואס זענען דא‬
‫אע און‬
‫וליןטול‬
‫על א‬
‫ר אדיריג צ‬
‫סודאר‬
‫סוד‬
‫ון איר וועג מ ך איר גאנצן לע ן אזוי ווי ריי ן רע ענען און נאך‬
‫די סעריע י לעך ר קי לערנט זיך מצלי זיין איז געמאלעוועט‬
‫און גע רי ן דורך רא סיאנעלן וועל ע א ן מ קיע געווען‬
‫מיטן צי ל אריינצו רענגען אין די אינגע קינדער די‬
‫אסאך מ‬
‫ווי טיגקייט צו אינוועסטירן ו ו א ילו אין דע אינגן עלטער די‬
‫י לעך וועלן אריינ רענגען מאטיוואציע צו לערנען א ילו זי זע ט‬
‫נא ני ט גלייך וואס זי ארדינט דער ון‬
‫די י לעך זענען אסיג אר עלטערן‬
‫וואס זענען אי ערגעגע ן און עס‬
‫אינטערעסירט זיי דער צוקונ ט און דער‬
‫ליאונג ון זייערע זיסע קינדערלעך‬
‫וואס וועלן זיך לערנען מיט ר קי מצלי‬
‫צו זיין‬
‫ר קי‬
‫ס ד‬
‫אין די ער טע טריט וואס דאס קינד יי ט אן צו גיין אין ולע לערנט‬
‫רע‬
‫סודאיז‬
‫גוט‬
‫זי זיך קענטעניסן וואס זענען דווי‬
‫ענעןאון‬
‫ין ולע‬
‫ענען א‬
‫צוירק צל‬
‫אר א‬
‫ער י‬
‫ון איר וועג מ ך איר גאנצן לע ן אזוי ווי ריי ן רע ענען און נאך‬
‫די סעריע י לעך ר קי לערנט זיך מצלי זיין איז געמאלעוועט‬
‫און גע רי ן דורך רא סיאנעלן וועל ע א ן מ קיע געווען אסאך‬
‫מיטן צי ל אריינצו רענגען אין די אינגע קינדער די ווי טיגקייט‬
‫מ‬
‫צו אינוועסטירן ו ו א ילו אין דע אינגן עלטער די י לעך וועלן‬
‫אריינ רענגען מאטיוואציע צו לערנען א ילו זי זע ט‬
‫נא ני ט גלייך וואס זי ארדינט דער ון‬
‫די י לעך זענען אסיג אר עלטערן‬
‫וואס זענען אי ערגעגע ן און עס‬
‫אינטערעסירט זיי דער צוקונ ט און דער‬
‫ליאונג ון זייערע זיסע קינדערלעך‬
‫וואס וועלן זיך לערנען מיט ר קי מצלי‬
‫צו זיין‬
‫לערנט זיך‬
‫מצלי זיין‬
‫לערנט זיך‬
‫מצלי זיין‬
‫ִדי ְ ַט ְר ייט ן‬
‫ִׁש ְמׁשֹון ַה ִּגּבֹור‬
‫אי ערצו זר ן און לייענען‬
‫לערנט זיך‬
‫מצלי זיין‬
‫‪ISBN 978-1-937637-0 -7‬‬
‫‪9‬‬
‫‪9 781 937 63 750 7‬‬
‫‪718-305-7540‬‬
‫‪9 781 937 63 749 1‬‬
‫‪718-305-7540‬‬
‫א מסודר'דיגע שול טאש‬
‫‪ITEM #53730‬‬
‫יׁש ִּתים‬
‫ִמיט ִדי ְּפ ִל ְ‬
‫‪ISBN 978-1-937637-0 -0‬‬
‫‪718-305-7540‬‬
‫‪718-305-7540‬‬
‫צו קענען רעכענען‬
‫‪ITEM #53729‬‬
‫ִׁש ְמׁשֹון ַה ִּגּבֹור‬
‫‪718-305-7540‬‬
‫‪ITEM #53721‬‬
‫איבערחזרן און לייענען‬
‫‪ITEM #53731‬‬
‫‪ITEM #53722‬‬
‫על ע‬
‫ער ֶ‬
‫ֶּב ֶ‬
‫בס"ד‬
‫די סעריע "די איבערלעבענישן פון שרה'לע" עפענט אונז א פענסטער צום וואונדערליכן און ספעציעלער וועלטל פון שרה'לע‬
‫וואס באגעגנט זיך מיט געשעענישן און איבערלעבענישן‪ ,‬וועלכע איז גוט באקאנט פאר יעדן קינד‪.‬‬
‫דורך שיינע מעשה'לעך פול מיט אינהאלט‪ ,‬קויפן די קינדער איין גוטע מידות‪.‬‬
‫די מעשה'לעך זענען געשריבן מיט א גרינגע און ציענדע שפראך און זיי רעדן פון זאכן וואס בארירן דעם טאג טעגליכן לעבן‬
‫פון אינגע קינדער‪.‬‬
‫מיט די הילף פון שרה'לעס איבערלעבענישן וועלן אייערע קינדער זיך לערנען צו פארבעסערן אין די פאלגענדע מידות‪:‬‬
‫* פארלעסליכקייט און ארדענונג‬
‫* דן זיין לכף זכות‬
‫* פאלגן די עלטערן‬
‫* די וויכטיגקייט פון הכרת הטוב‬
‫* די וויכטיגקייט פון דאנקען השי"ת‬
‫* יעדע שריט האט רעזולטאטן‬
‫די סעריע איז געשריבן געווארן דורך א לערערין מיט פיל עקספיריענס‪ ,‬און איז צוזאמגעשטעלט דורך טאלאנטפולע בעלי‬
‫מחנכים‪.‬‬
‫שטעלט אייך צו צום רייזע זיך צו באקענען מיט שרה'לע‪ ,‬און האט הנאה פון אינהאלטספולע קינדערישע איבערלעבענישן‪.‬‬
‫שרה'לע" עפענט אונז א פענסטער צום וואונדערליכן און ספעציעלער וועלטל פון שרה'לע‬
‫און איבערלעבענישן‪ ,‬וועלכע איז גוט באקאנט פאר יעדן קינד‪.‬‬
‫ינהאלט‪ ,‬קויפן די קינדער איין גוטע מידות‪.‬‬
‫א גרינגע און ציענדע שפראך און זיי רעדן פון זאכן וואס בארירן דעם טאג טעגליכן לעבן‬
‫לעבענישן וועלן אייערע קינדער זיך לערנען צו פארבעסערן אין די פאלגענדע מידות‪:‬‬
‫רך א לערערין מיט פיל עקספיריענס‪ ,‬און איז צוזאמגעשטעלט דורך טאלאנטפולע בעלי‬
‫באקענען מיט שרה'לע‪ ,‬און האט הנאה פון אינהאלטספולע קינדערישע איבערלעבענישן‪.‬‬
‫א זיסער אינגל צו דער זאך‬
‫מיט געדאנקען אסאך‬
‫בס"ד‬
‫די סעריע "די איבערלעבענישן פון שרה'לע" עפענט אונז א פענסטער צום וואונדערליכן און ספעציעלער וועלטל פון שרה'לע‬
‫וואס באגעגנט זיך מיט געשעענישן און איבערלעבענישן‪ ,‬וועלכע איז גוט באקאנט פאר יעדן קינד‪.‬‬
‫דורך שיינע מעשה'לעך פול מיט אינהאלט‪ ,‬קויפן די קינדער איין גוטע מידות‪.‬‬
‫די מעשה'לעך זענען געשריבן מיט א גרינגע און ציענדע שפראך און זיי רעדן פון זאכן וואס בארירן דעם טאג טעגליכן לעבן‬
‫פון אינגע קינדער‪.‬‬
‫מיט די הילף פון שרה'לעס איבערלעבענישן וועלן אייערע קינדער זיך לערנען צו פארבעסערן אין די פאלגענדע מידות‪:‬‬
‫* פארלעסליכקייט און ארדענונג‬
‫* דן זיין לכף זכות‬
‫* פאלגן די עלטערן‬
‫* די וויכטיגקייט פון הכרת הטוב‬
‫* די וויכטיגקייט פון דאנקען השי"ת‬
‫* יעדע שריט האט רעזולטאטן‬
‫די סעריע איז געשריבן געווארן דורך א לערערין מיט פיל עקספיריענס‪ ,‬און איז צוזאמגעשטעלט דורך טאלאנטפולע בעלי‬
‫מחנכים‪.‬‬
‫שטעלט אייך צו צום רייזע זיך צו באקענען מיט שרה'לע‪ ,‬און האט הנאה פון אינהאלטספולע קינדערישע איבערלעבענישן‪.‬‬
‫ד‬
‫ידי ר י ל רט דריי י ר לט ן ר‬
‫ד רט‬
‫ם ד‬
‫י ט‬
‫ירן ד ר ל‬
‫ר טן מ ל‬
‫רה‬
‫מט ריי ידי‬
‫ר‬
‫י ד ל ן ד רט‬
‫רט ם‬
‫ן י ם‬
‫ן‬
‫ן מיטן‬
‫ט ד ר יד י‬
‫י ם ל ד ן י ל‬
‫ט ים‬
‫ר ייט י רל ן ין ד ם ר י ן ט‬
‫דר‬
‫ט‬
‫ן‬
‫רן‬
‫ילן ל ד יין‬
‫ה ל ן ר י ר ן יי‬
‫ל‬
‫לן ים ליי ן ן יין‬
‫ר ט ר ן די ר‬
‫‪ISBN 978-1-937637-03-3‬‬
‫‪718-305-7540‬‬
‫אוועקלייגן די שפילצייגן‬
‫‪ITEM #5376‬‬
‫שלאפן אין צייט‬
‫‪ITEM #5377‬‬
‫ייטן ִ י ְ‬
‫ִמיר ְגר ְ‬
‫ַָ‬
‫ט‬
‫‪2‬‬
‫‪1‬‬
‫‪#‬‬
‫‪2‬‬
‫‪ITEM #383‬‬
‫‪ITEM #311‬‬
‫‪ITEM #312‬‬
‫ִמיר ָ א ְ ן ִלי‬
‫אמע‬
‫אטע ַמ ֶ‬
‫ַט ֶ‬
‫ֶע ַ ָ‬
‫א ְ ן ִלי ֶ ע‬
‫א ֶמע‬
‫‪4‬‬
‫‪#‬‬
‫‪ITEM #384‬‬
‫ַָ‬
‫ִמי‬
‫ר ָפ‬
‫‪3‬‬
‫‪1‬‬
‫‪#‬‬
‫‪ITEM #382‬‬
‫אל ְגן‬
‫ִמיר ָפ ְ‬
‫ל‬
‫ייכל‬
‫ִמיט ַא ְׁש ֵמ ְ‬
‫פ ן ִי‬
‫‪#‬‬
‫‪ITEM #381‬‬
‫מוֵׁחל זַיין‬
‫וט ַ א ְ ִ י‬
‫פ ן ִי‬
‫ער‬
‫ֶ‬
‫ִמ‬
‫יר ָ‬
‫ִמ‬
‫א י גֶע ְ ט‬
‫ר ֶע ֶמען א י‬
‫מִ י‬
‫ֶגע ְ‬
‫אלְ ְגן ַטא ֶט‬
‫ע ַמ‬
‫ֶ ער‬
‫ֶעמען‬
‫ִמיר ֶ‬
‫ַָ‬
‫יי ְטן ִי ְ‬
‫ר ְגר‬
‫י‬
‫אלעמאל זיך באדאנקען‬
‫‪ITEM #5375‬‬
‫‪ITEM #53720‬‬
‫‪ITEM #53726‬‬
‫‪5‬‬
‫‪#‬‬
‫‪ITEM #385‬‬
‫די ערשטע טאג‬
‫‪ITEM #5144‬‬
‫‪19‬‬
BOOKS Laminated
ITEM #5315
ITEM #5313
ITEM #5311
ITEM #538
ITEM #536
ITEM #5321
ITEM #5319
ITEM #5318
ITEM #5317
ITEM #5316
ITEM #5350
ITEM #5351
ITEM #5356
ITEM #5354
ITEM #5353
ITEM #5374
ITEM #5373
ITEM #5372
ITEM #5371
ITEM #5370
20
‫‪BOOKS‬‬
‫‪Laminated‬‬
‫‪3‬‬
‫‪#‬‬
‫‪1‬‬
‫‪#‬‬
‫ּאלי‬
‫ְׁשמו ִ‬
‫אלי ְּ ט‬
‫ְׁש ִּ ְירט ַּ ִ‬
‫ֵאה'לֶע‬
‫לָ‬
‫אלט זִיך ְגרוֹיס‬
‫ַה ְ‬
‫‪#‬‬
‫ֵאה לֶע ְׁש ִּ ְירט‬
‫לָ‬
‫ַא ׁשו ְּל גֶע ִ יל‬
‫ּאלי‬
‫ְׁשמו ִ‬
‫ָאר ְגט זִיך‬
‫ז ְ‬
‫ה'לע‬
‫ּאלי אוּן ֵל ָא ֶ‬
‫ְׁשמו ִ‬
‫ייליך‬
‫זֶענֶען ְ ֵר ִ‬
‫‪1‬‬
‫ה'לע‬
‫ֵל ָא ֶ‬
‫ער ְׁש ֶרע ְ ט ִזיך‬
‫ֶ ְ‬
‫‪2‬‬
‫געפילן ביכל ‪#1‬‬
‫געפילן ביכל ‪#2‬‬
‫געפילן ביכל ‪#3‬‬
‫‪ITEM #5390‬‬
‫ּאלי אוּן ֵל ָאה ֶלע‬
‫ְׁשמו ִ‬
‫‪3‬‬
‫ָאה‬
‫ָהא ְּ ן ַהנ ָ‬
‫‪#‬‬
‫‪ITEM #5391‬‬
‫ה'לע‬
‫ּאלי אוּן ֵל ָא ֶ‬
‫ְׁשמו ִ‬
‫ֶעריג‬
‫זֶענֶען נֵייג ִ‬
‫‪ITEM #5392‬‬
‫אֹוי וֵויי! וָואס‬
‫ֶעׁשען?‬
‫ִאיז ג ֶ‬
‫ערל?‬
‫ערט ֶּב ְ‬
‫ֶעה ְ‬
‫אסט ג ֶ‬
‫ָה ְ‬
‫ֲׂשה‬
‫יכע ַמע ֶ‬
‫עק ִל ֶ‬
‫ַא ְׁש ֶר ְ‬
‫עק ִליְך‬
‫ירט‪ְׁ .‬ש ֶר ְ‬
‫אס ְ‬
‫ָהאט ַּפ ִ‬
‫עק ִליְך!‬
‫ְׁש ֶר ְ‬
‫‪2 IN 1 BOOK‬‬
‫‪ITEM #5398‬‬
‫‪ITEM #5396‬‬
‫ידן ֶדעם ְּב ִריוְ ו?‬
‫ִאיר זֶעט ִא ְ‬
‫ויכ ִטיגֶע‬
‫ָדאס ִאיז ַא וִ ְ‬
‫רֹויסן‬
‫עלדּונְ ג פּונֶעם גְ ְ‬
‫ֶמ ְ‬
‫עכ ִטיגְ ן ֶקענִ יג!‬
‫ֶמ ְ‬
‫ערע‬
‫יט ֶ‬
‫ייען ָפאר ִדי ַניֶיע ִּב ֶ‬
‫אדינֶער גֵיי ְׁשנֶעל אּון ֵל ֶ‬
‫ַּב ִ‬
‫ִׂש ָר ֵאל! ַמאְך‬
‫ַאסן פּון ֶא ֶר י ְ‬
‫יּבער ַא ֶלע ג ְ‬
‫ֵירה ִא ֶ‬
‫גְ ז ָ‬
‫ֶוערן‬
‫אֹויסנַאם ו ְ‬
‫ְ‬
‫ידן ָאן ֵקיין ׁשּום‬
‫יכער ַאז ַא ֶלע ִא ְ‬
‫זִ ֶ‬
‫ערפּון!‬
‫גֶעוואֹויר ֶד ְ‬
‫אֹויע ְרן?‬
‫ערן ַמיינֶע ֶ‬
‫וָואס ֶה ְ‬
‫ער ִליְך!‬
‫ׁשֹויד ְ‬
‫ֶ‬
‫‪ITEM #5395‬‬
‫‪ITEM #5393‬‬
‫‪2 IN 1 BOOK‬‬
‫‪ITEM #5397‬‬
‫ייסן‬
‫ֶעה ְ‬
‫ייסער ָהאט ג ֵ‬
‫ֶדער ֵק ֶ‬
‫אכ ֶטער‬
‫ׁשּוב'ע ָט ְ‬
‫ארן ִדי ָח ֶ‬
‫ַאיינְ ְׁש ַּפ ְ‬
‫פּון ַר ִּבי ַחנִ ינָא ֶּבן ְּת ַר ְדיֹון! ֶמען ָלאזְט‬
‫יׁשט ַארֹויס!‬
‫אֹופן נִ ְ‬
‫ִאיר ְּבׁשּום ָ‬
‫געפילן ביכל ‪#4‬‬
‫ּאלי‬
‫ְׁשמו ִ‬
‫עמע ִ יג‬
‫ׁש ֶ‬
‫ִאיז ֶ‬
‫‪4‬‬
‫ֵירה? וֵויי‬
‫וידער ַא גְ ז ָ‬
‫ׁשֹוין וִ ֶ‬
‫ִאיז אּונְ ז!‬
‫‪5‬‬
‫‪7‬‬
‫‪ITEM #5792‬‬
‫‪ITEM #5791‬‬
‫אלף בית בילדער ביכל‬
‫אלף בית‬
‫בילדער ביכל‬
‫‪HARD COVER‬‬
‫‪ITEM #5651‬‬
‫צ‬
‫‪56‬‬
‫ָא ַא ֵא ֶא ִא ׂא ְא ֻא אּו‬
‫‪HARD COVER‬‬
‫‪ITEM #565‬‬
‫דער בוך וואס וועט האלטן געשפאנט די אפשערן קינדער און די עלטערן צוגלייך‪.‬‬
‫די קינדער וועלן טרעפן אין דעם תוכנ'פולע בוך א פאסיגע צוגרייטונג צום‬
‫פרייליכן טאג פון זייער "אפשערן"‪.‬‬
‫באגלייט מיט הערליכע בילדער און ניגונים וועלן די קינדער מיטלעבן פון פריער‬
‫אלעס וואס וועט פארקומען אין דעם גרויסן טאג‪.‬‬
‫‪57‬‬
‫די עלטערן וועלן טרעפן אין דעם בוך די געלעגנהייט צוצוגרייטן די‬
‫קינדער און אריינברענגען אין זיי א חשק צו די מצוות וואס ווארט אויף זיי‪.‬‬
‫באגלייט מיט הערליכע בילדער וועלן די עלטערן ווייזן פאר די קינדער ווי מען‬
‫וועט זיי פירן מיטן טלית און חדר און אלעס וואס וועט פארקומען דארט‪...‬‬
‫ְצוִויּבְל‬
‫ְׁש ְטל‬
‫ֵציין ּבֶער ְ‬
‫יצית‬
‫ִצ ִ‬
‫אמי‬
‫ָצ ִ‬
‫ִציגֶעלֶע‬
‫ְצ‬
‫צ ּו‬
‫ְצוֶוע ְנגְל‬
‫ִצי ְנדֶער‬
‫לייענען און‬
‫לערנען‬
‫ִציגְל‬
‫‪4/15/2008 12:54:48 AM‬‬
‫‪Item #5750‬‬
‫‪#1_Upsharen_Cover.indd 1‬‬
‫‪ITEM #5751‬‬
‫‪21‬‬
‫‪BOOKS Laminated‬‬
‫‪ITEM #53101‬‬
‫‪ITEM #53102‬‬
‫ער ֵ יילּונ ע ּו‬
‫ד ְ‬
‫‪ITEM #53103‬‬
‫ער ֵ יילּונ ע ּו‬
‫ד ְ‬
‫ר ִּבי'‬
‫‪ITEM #53104‬‬
‫ר ִּבי'‬
‫‪9‬‬
‫‪8‬‬
‫‪ITEM #53107‬‬
‫‪ITEM #53108‬‬
‫ער ֵ יילּונ ע ּו‬
‫ד ְ‬
‫‪ITEM #53109‬‬
‫‪ITEM #53105‬‬
‫ער ֵ יילּונ ע ּו‬
‫ד ְ‬
‫ר ִּבי'‬
‫‪10‬‬
‫‪ITEM #53110‬‬
‫‪ITEM #53106‬‬
‫ר ִּבי'‬
‫‪11‬‬
‫‪ITEM #53111‬‬
‫אונזער פרשה‬
‫בראשית‬
‫‪ITEM #5451‬‬
‫שמות‬
‫‪ITEM #5452‬‬
‫ויקרא‬
‫‪ITEM #5453‬‬
‫במדבר‬
‫‪ITEM #5454‬‬
‫דברים‬
‫‪ITEM #5455‬‬
‫די תיבה פון נח ‪ -‬ע"פ מדרשי חז"ל‬
‫‪ITEM #5916‬‬
‫‪SOFT COVER‬‬
‫‪ITEM #5332‬‬
‫‪ITEM #461‬‬
‫‪ITEM #462‬‬
‫‪22‬‬
‫‪AUDIO CD’S‬‬
‫די טעיפ וואס ווערט דערציילט ווארט ביי ווארט לויטן ביכל פון די "לייענען און לערנען" סעריע‬
‫‪ITEM #7012‬‬
‫‪ITEM #7022‬‬
‫‪ITEM #7052‬‬
‫‪ITEM #7042‬‬
‫‪ITEM #7032‬‬
‫‪ITEM #7072‬‬
‫‪ITEM #7062‬‬
‫‪ITEM #7092‬‬
‫‪ITEM #7102‬‬
‫‪ITEM #7112‬‬
‫‪ITEM #7082‬‬
‫‪ITEM #7172‬‬
‫‪ITEM #7122‬‬
‫‪ITEM #7132‬‬
‫‪ITEM #7152‬‬
‫‪ITEM #7142‬‬
‫גוטע מדות‬
‫‪ITEM #7322‬‬
‫‪ITEM #7182‬‬
‫‪ITEM #7162‬‬
‫מוותר זיין‬
‫‪ITEM #7192‬‬
‫ישעי'לעס‬
‫אפשערן‬
‫‪ITEM #7312‬‬
‫דער‬
‫בוך וואס וועט האלטן געשפאנט די‬
‫‪ITEM #7412‬‬
‫אפשערן קינדער און די עלטערן צוגלייך‪.‬‬
‫די‬
‫קינדער וועלן טרעפן אין דעם‬
‫תוכנ'פולע בוך א פאסיגע צוגרייטונג צום‬
‫פרייליכן טאג פון זייער "אפשערן"‪.‬‬
‫באגלייט‬
‫מיט הערליכע בילדער און ניגונים‬
‫וועלן די קינדער מיטלעבן פון פריער‬
‫אלעס וואס‬
‫וועט פארקומען אין דעם גרויסן טאג‪.‬‬
‫די‬
‫עלטערן וועלן טרעפן אין דעם‬
‫בוך די געלעגנהייט צוצוגרייטן די‬
‫קינדער און אריינברענגען אין זיי א חשק‬
‫צו די מצוות וואס ווארט אויף זיי‪.‬‬
‫באגלייט מיט הערליכע בילדער וועלן די‬
‫עלטערן ווייזן פאר די קינדער ווי מען‬
‫וועט זיי פירן מיטן טלית און חדר און‬
‫אלעס וואס וועט פארקומען דארט‪...‬‬
‫לייענען און‬
‫ל‬
‫ערנען‬
‫‪Item #5750‬‬
‫‪4/15/2008 12:54:48 AM‬‬
‫‪1‬‬
‫‪#1_Upsharen_Cover.indd‬‬
‫‪23‬‬
‫‪BOOKS Story‬‬
‫‪ITEM #548‬‬
‫‪ITEM #5411‬‬
‫‪ITEM #5412‬‬
‫‪ITEM #5410‬‬
‫‪ITEM #549‬‬
‫‪ITEM #540‬‬
‫‪ITEM #541‬‬
‫"‬
‫"‬
‫‪     ‬‬
‫"‬
‫"‬
‫‪  ‬‬
‫‪  ‬‬
‫"‬
‫"‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫חת"ם סופר ‪#1‬‬
‫‪ITEM #542‬‬
‫חת"ם סופר ‪#3‬‬
‫חת"ם סופר ‪#2‬‬
‫‪ITEM #543‬‬
‫נודע ביהודה‬
‫‪ITEM #547‬‬
‫‪ITEM #544‬‬
‫ועאד‬
‫יׁשט ֶו ְ‬
‫ְס ִ'איז נִ ְ‬
‫ִאין זַ יינֶ ע ֶוועגְ ן‬
‫ִאין זַ יינֶ ע‬
‫ועל‬
‫ויסן זִִזיכֶ ער ַאז זֵ יי‬
‫ט וִ ְ‬
‫ֶוועגְ ן‬
‫עש יבן געווארן דורך א סוֹ פר א גרוֹ יסער ירא‬
‫ׁ‬
‫ְס ִ'איז נִ ְ‬
‫יׁשט ֶו ְ‬
‫ועאד‬
‫ע‪.‬‬
‫לִ יכֶ ער ָטאג – ֶער‬
‫אוון וֶֶ ועט‬
‫ע אוֹ יף צען ֶטעג א ּ‬
‫ב וָ ואזְ נֶ ער‪ֶ ,‬ער ֶער‬
‫אט זִ ְ‬
‫עס ְירט‬
‫ער ִ‬
‫יך ִאינְ ֶט ֶ‬
‫צוו זֶ ען ֶדעם גְ רוֹ ְיסן‬
‫ייע צ ּ‬
‫פונֶ עם‬
‫יינְ ט ִדי אוֹ יגְ ן פ ּו‬
‫פונֶ עם בְבּּ כוֹ ר‪:‬‬
‫רווְקן פ ּו‬
‫ין ר ּ‬
‫יש ָטא ַקקיין‬
‫ל‪ְ ...‬ס ִ'איז נִ ׁ ְ‬
‫ישט ִדי ַצייט וִ וי ַא‬
‫ט נִ ׁ ְ‬
‫ישט‪.‬‬
‫ל נִ ׁ ְ‬
‫אין זיינע וועגן‬
‫הרב וואזנער‬
‫‪ITEM #5255‬‬
‫‪24‬‬
‫י ֶרענְ ְצלֶ ְ‬
‫עך ִמיט ַא‬
‫ער ְס ְטן‬
‫ארזִ יכֶ ְ‬
‫יגסטן ֶמער ַפ ְ‬
‫ייע ְּת ִפילִ ין‪,‬‬
‫עלֵ ייגְ ט ִדי נֵ ֶ‬
‫אוון ֶער ה‬
‫פוון זַַזיין גֶֶ עוֵ ויין‪ ,‬א ּ‬
‫ַאבִּבּ ְיסל נָ אכְ גֶ עלָ אזְ ט פ ּ‬
‫‪119‬‬
‫‪120‬‬
‫‪121‬‬
‫‪BOOKS‬‬
‫קינדער דערציילן ‪1‬‬
‫קינדער דערציילן ‪2‬‬
‫קינדער דערציילן ‪3‬‬
‫קינדער דערציילן ‪4‬‬
‫קינדער דערציילן ‪5‬‬
‫קינדער דערציילן ‪6‬‬
‫קינדער דערציילן ‪7‬‬
‫‪ITEM #559‬‬
‫‪ITEM #558‬‬
‫‪ITEM #555‬‬
‫‪ITEM #553‬‬
‫קינדער דערציילן ‪8‬‬
‫אונזערע העלדן ‪1‬‬
‫אונזערע העלדן ‪2‬‬
‫‪ITEM #554‬‬
‫‪ITEM #551‬‬
‫‪ITEM #321‬‬
‫‪ITEM #320‬‬
‫‪ITEM #5510‬‬
‫‪ITEM #557‬‬
‫אברעימל'ס‬
‫טאג‪-‬בוך ‪#2‬‬
‫אברעימל'ס‬
‫טאג‪-‬בוך ‪#1‬‬
‫‪ITEM #556‬‬
‫‪ITEM #550‬‬
‫‪Kids‬‬
‫‪25‬‬
‫‪BOOKS Novel & Story‬‬
‫די יסודות פון ַ‬
‫גרא ָ‬
‫פא ָ‬
‫לאגיע‬
‫ דאס פאפיר‬
‫ָ‬
‫סימבאליזירט דעם‬
‫שטח אין וועלכן דער מענטש לעבט און‬
‫איז ַאקטיוו‪ .‬דער וועג ווי אזוי דער‬
‫מענטש טיילט איין און שטעלט אויס‬
‫דאס פאפיר ווייזט ווי אזוי דער‬
‫מענטש ניצט אויס די מיטלען וואס ער‬
‫פארמאגט‪.‬‬
‫ דער אויסשטעל פון דער שריפט‬
‫אויפ'ן פאפיר ַאנטפלעקט דעריבער ווי אזוי‬
‫ער ניצט אויס‬
‫זיינע מיטלען אין טאג‪-‬טעגליכן לעבן‪.‬‬
‫‬
‫דערפון קען מען זען ווי אזוי‬
‫ער פירט אן זאכן‪ ,‬רעכנט אויס‪,‬‬
‫באשטימט און ַ‬
‫פלאנירט ‪ -‬מיט א ָ‬
‫מאס‪ַ ,‬‬
‫פארשווענדעריש (איבערגעטריבענע‬
‫ברייטקייט)‪ ,‬מיט‬
‫ָ‬
‫שּפא ַ‬
‫רזאמקייט אדער קארגשאפט‪.‬‬
‫א נאכגעלאזטער אויסשטעל‪ַ .‬‬
‫פארשווענדערישקייט‪ַ ,‬‬
‫מאנגל אין‬
‫ָ‬
‫זעלבסט‪-‬קא‬
‫ָ‬
‫נטראל‪,‬‬
‫נייגונג צו רעדן א סאך‪.‬‬
‫ די שריפט און די ליידיגע שטחים‬
‫(רווחים) פונעם פאפיר ווייזן אויף רעדן און‬
‫שווייגן‪ .‬דאס געשריבענע ווייזט‬
‫אויפ'ן רעדן און זיך אויסדריקן‪ .‬די רווחים‬
‫ָ‬
‫סימבאליזירן שווייגעניש‪.‬‬
‫שווייגעניש ווייזט אויף דער‬
‫פעאיגקייט אויסצוהערן‪ ,‬זיך מתבונן זיין און‬
‫איינהאלטן‪.‬‬
‫ א ַ‬
‫בא ַ‬
‫לאנס פון די רווחים צווישן‬
‫די אותיות‪ ,‬ווערטער און שורות ווייזט‬
‫אויף מענטשליכקייט‪ ,‬לאזן יענעם‬
‫לעבן (נישט אריינדרינגען אין "פרעמדער‬
‫ָ‬
‫טעריטאריע")‪,‬‬
‫פארשטארקונג פונעם שכל אויף די געפילן‪.‬‬
‫די פיר ריכטונגען פון דער יריפט ץ ‪17‬‬
‫נפלאותיו ‪2‬‬
‫נפלאותיו ‪1‬‬
‫‪ITEM #5217‬‬
‫‪ITEM #522‬‬
‫‪26‬‬
‫נפלאותיו ‪3‬‬
‫‪ITEM #5218‬‬
‫‪ITEM #5215‬‬
‫‪ITEM #991‬‬
‫‪ITEM #5219‬‬
‫‪ITEM #5212‬‬
‫‪ITEM #521‬‬
‫‪ITEM #5230‬‬
‫‪ITEM #529‬‬
‫‪BOOKS‬‬
‫א‪ .‬מ‪ .‬אמיץ‬
‫‪ITEM #5216‬‬
‫ּבָרּוְך ַא ָּתה יְָי‬
‫א ֵהינּו‬
‫מלְך ָהע ָל‬
‫געלויבט ביסטו השי"ת‬
‫& ‪Seforim‬‬
‫אתהלך ‪ -‬אהרן מרגלית‬
‫מענטשן דערציילן ‪1 -‬‬
‫‪ITEM #5231‬‬
‫‪ITEM #5251‬‬
‫ְּב ּו‬
‫מיט זיין גוטסקייט‪,‬‬
‫ְּב ֵ‬
‫אונזער ג‪-‬ט‪ ,‬דער‬
‫מיט לייטזעליגקייט‪,‬‬
‫קעניג פון די וועלט‪,‬‬
‫ְּב סד‬
‫מיט גענאדע‬
‫ַהָ‬
‫וואס שפייזט‬
‫את ָהע ָל‬
‫ּו ְ ַר ִמי‬
‫די גאנצע‬
‫ּכ‬
‫און מיט דערבארעמקייט‪.‬‬
‫וועלט‬
‫בענטשער טייטש און בילדער ‪ -‬גדי פאללאק‬
‫‪LAMINATED - ITEM #931‬‬
‫‪ITEM #941‬‬
‫תהלים ‪ -‬תמניא אפי‬
‫‪COOK BOOK - ITEM #5236‬‬
‫‪ITEM #935‬‬
‫‪ITEM #942‬‬
‫‪ITEM #971‬‬
‫‪ITEM #972‬‬
‫‪27‬‬
‫‪1‬‬
‫מצ ָב ו ֶועְרט עְֶרג ֶער אּון‬
‫דֶ ער ַ‬
‫מצ ְִריִים דֶ עְרקְ ל ֶעְרן‬
‫עְֶרג ֶער‪ :‬דִ י ִ‬
‫אל ֶע אִידְ ן פַאר ז ֵייעֶֶרע קְ נ ֶעכְט‪,‬‬
‫ַ‬
‫אּון מַאכְן ז ֵיי אְַרּבֶעטְן ז ֵייעֶר‬
‫ׁשְו ֶוער‪ .‬ז ֵיי פִיְרן ז ִיְך אֹויף צּו ז ֵיי מִיט‬
‫ׁשל ָאג ְן אּון ׁשֶעלְטְן דִ י‬
‫אכְז ִָריּות‪ ,‬ז ֵיי ְ‬
‫ַ‬
‫אִידְ ן‪ ,‬אּון ל ָאז ְן ז ֵיי ניִׁשְט רּועֶן‪.‬‬
‫ׁשנ ֶעל! פֹויל ֶע מֶענְטְׁשְן!‬
‫ְ‬
‫ׁשל ָאפְן!‬
‫ניִׁשְט אַיינ ְ ְ‬
‫אֹוי! מַיין רּוקְ ן‬
‫טּוט מִיר ו ֵויי‪.‬‬
‫טַאטִי‪ ,‬אִיְך ו ִויל‬
‫דִ יר הֶעלְפְן‪.‬‬
‫אֹוי! מַיינ ֶע פִיס‬
‫ּבְֶרענ ֶען מִיר‪.‬‬
‫ִרּבֹונֹו ׁשֶל עֹול ָם‪ ,‬מִיר‬
‫הבָה!‬
‫א ֲ‬
‫נ ֶעמֶען אָן דִ י ג ָלּות ּבְ ַ‬
‫מְ'טָאר ניִׁשְט ֶרעדְ ן‬
‫אִינְמִיטְן דִ י אְַרּבֶעט!‬
‫‪19‬‬
‫‪18‬‬
‫מיין הגדה'לע‬
‫הגדה של פסח‬
‫א באזוך אין מצרים‬
‫‪SOFT COVER LAMINATED‬‬
‫‪ITEM #504‬‬
‫‪ITEM #5010‬‬
‫טייטש‬
‫מיט בילדער‬
‫סיפור יציאת‬
‫מצרים‬
‫‪ITEM #507‬‬
‫‪ITEM #508‬‬
‫‪102‬‬
‫ַא ְת ִקינּו ְסעּוד ָ‬
‫ָתא ד ַ‬
‫ְמ ְלּכָא ִעיל ָ‬
‫ָאה‬
‫דָא ִהיא ְסעּוד ָ‬
‫ָתא דְקּוד ָ‬
‫ְׁשא ְּברִיִיְך‬
‫הּוא ְ‬
‫ּוׁשכִינ ֵ‬
‫ְּתיה‪:‬‬
‫ִרּבֹונֹו ֶׁשל עֹולָם ַא ָּתה יֹו ֵד ַע ּכִי ּב ָ‬
‫ָׂשר ֲאנ ְ‬
‫ַחנּו וְֹלא ּבִינַת‬
‫ָאדָם ָלנּו‪ ,‬ו ֵ‬
‫ְאין ִא ָּתנּו יֹו ֵד ַע עַד ָמה‪ָ .‬לכֵן י ְִהי‬
‫ָרצֹון ִמ ְל ָפנֶיָך ְיָי ֱא ֵ‬
‫ֹלהינּו ו ֵ‬
‫ֵאֹלהי ֲאב ֵ‬
‫ֹותינּו‬
‫ינּו ֶׁשּיַ ֲעלֶה וְָיבֹא‬
‫וְֵיר ֶ‬
‫ָאה וְֵי ָרצֶה ְלנ ַ‬
‫ַחת ר ַ‬
‫ּוח ְל ָפנֶיָך‪ּ .‬כָל ַה ִמּצְֹות ַה ַנע ִ‬
‫ֲׂשים‬
‫ַּב ַּלְילָה ַהּזֹאת עַל ָידֵינּו‪ .‬ל ַ‬
‫ְתּקֵן ּכָל ֲא ֶׁשר ָּפג ְ‬
‫ַמנּו ָּבעֹו ָלמֹות‬
‫ָה ֶע ְליֹונִים‪( .‬עַל ְידֵי ֲחט ֵ‬
‫ֹאתינּו וַ ֲעוֹונ ֵ‬
‫ֹותינּו ּופ ָ‬
‫ְׁשעֵינּו)‪.‬‬
‫ּול ַ‬
‫ְת‬
‫ּק‬
‫ֵן‬
‫ּכ‬
‫ָל‬
‫ַ‬
‫ה‬
‫ּנ‬
‫ִי‬
‫צ‬
‫ֹו‬
‫צ‬
‫ֹות‬
‫ֶ‬
‫ׁש‬
‫ָ‬
‫ּנ‬
‫ְ‬
‫פ‬
‫ל‬
‫ּו‬
‫ּת‬
‫ֹוְך‬
‫ַ‬
‫ה‬
‫ְ‬
‫ּק‬
‫לִיּפֹות‪ .‬וְ ִל ְגרֹם‬
‫ֶׁשפַע ּו ְב ָרכָה ַרּבָה ְּבכָל ָהעֹו ָלמֹות‪ .‬ו ַ‬
‫ְאל ְי ַעּכֵב ׁשּום ֵח ְטא‬
‫וְ ָעוֹון ו ְִה ְרהּור רָע ֶאת ַמע ֵ‬
‫ֲׂשה ַה ִמּצְֹות ָה ֵאּלֶה‪ .‬ו ִ‬
‫ִיהי ָרצֹון‬
‫ִמ ְל ָפנֶיָך ְיָי ֱא ֵ‬
‫ֹלהינּו ו ֵ‬
‫ֵאֹלהי ֲאב ֵ‬
‫ֹותינּו ֶׁש ְּת ָצרֵף ַמ ְח ַׁשב ֵ‬
‫ְּתינּו‬
‫זֹאת ַה ְּפׁש ָ‬
‫ּוטה‪ .‬עִם ַּכָּונַת ָּבנֶיָך ְידִידֶיָך ַהּיֹו ְדעִים ְ‬
‫ּומ ַכּוְנִים‬
‫ּכָל ְׁשמ ֶ‬
‫ֹותיָך ַה ְּקד ִ‬
‫ֹוׁשים ו ְַהּנֹור ִ‬
‫ָאים‪ .‬וְכָל ַּכָּונַת וְִזּוּוגֵי ִמּדֹות‬
‫ָה ֶע ְליֹונִים ַה ַּנע ִ‬
‫ֲׂש‬
‫ים‬
‫ע‬
‫ַל‬
‫ְ‬
‫י‬
‫ד‬
‫ֵי‬
‫ִ‬
‫מ‬
‫צ‬
‫ְֹות‬
‫ָה ֵאּלֶה‪ .‬ו ִ‬
‫ִיהי נֹועַם ֲאדֹנָי‬
‫ֱא ֵ‬
‫נ‬
‫ּו‬
‫ַ‬
‫ּומ‬
‫ֹלהינּו ָעלֵי ע ֵ‬
‫ֲׂשה ָידֵינּו ּכֹו ְננָה ָעלֵינּו ַ‬
‫ּומע ֵ‬
‫ֲׂשה ָידֵינּו‬
‫ּכֹו ְנ ֵנהּו‪( :‬יעב"ץ)‬
‫הגדה ‪-‬‬
‫מרבה לספר‬
‫‪ITEM #509‬‬
‫‪10‬‬
‫ּפ ַ‬
‫ֶסח אֹוי ְפדֶע ְרנַאכְט וֶוען דֶער ַט ֶ‬
‫אטע ְ‬
‫קּומט‬
‫ַא ֵהיים פּון ׁשּול‪ ,‬טּוט עֶר זִיך ָאן דֶעם ו ְ‬
‫ַוייסן‬
‫ִק ְ‬
‫יטל אּון עֶר ַמאכְט ְׁשנֶעל ִקידּוׁש ְּכדֵי דִי‬
‫ְקלֵיינֶע ִקי ְנדֶער זָאלְן נ ְ‬
‫ִיׁשט ַאיינ ְ‬
‫ְׁשלָאפְן‪.‬‬
‫פאַר מען מאַכט קידוש ָ‬
‫זאגט מען ָ‬
‫דאס‪:‬‬
‫ִה ְננִי מּוכָן ְ‬
‫ּומ ָ‬
‫זּומן ל ַ‬
‫ְקיֵים ִמ ְצוַת ִקידּוׁש ִ‬
‫ּומ ְצוַת ּכֹוס רִאׁשֹון ֵמ ַא ְרּבַע ּכֹוסֹות‪ ,‬ל ֵ‬
‫ְׁשם יִחּוד קּוד ָ‬
‫ְׁשא ְּברִיְך הּוא‬
‫ְ‬
‫ּוׁשכִינ ֵ‬
‫ְּתיּה [ ִּבד ִ‬
‫ְחילּו ּור ִ‬
‫ְחימּו ְלי ֵ‬
‫ַחד ֵׁשם י"ה בו"ה‬
‫ְּביִחּודָא ְׁשלִים] עַל יְדֵי ַההּוא ָט ִמיר ְו ֶנ ֱעלָם ּב ֵ‬
‫ְׁשם ּכָל‬
‫ִי ְשֹר ֵ‬
‫ָאל‪ .‬ו ִ‬
‫ִיהי נֹועַם יְָי ֱא ֵ‬
‫ֹלהינּו ָעלֵינּו ַ‬
‫ּומ ֲע ֵשֹה ָידֵינּו ּכֹו ְננָה ָעלֵינּו ַ‬
‫ּומ ֲע ֵשֹה ָידֵינּו ּכֹו ְננֵהּו‪:‬‬
‫ווען יום טוב געפַאלט אום‬
‫שבת קודש הייבט מען ָאן קידוש פון דָא‪:‬‬
‫ַוי ִ‬
‫ְהי ֶערֶב ַוי ִ‬
‫ְהי ב ֶֹקר‬
‫י‬
‫ַה ִּׁש ִּׁשי‪ַ :‬ויְ ֻכּלּו ַה ָּׁש ַמיִם ו ְָה ָארֶץ ְוכָל ְצב ָ‬
‫ָאם‪ַ :‬ויְכַל‬
‫ֱא ִ‬
‫ֹלהים ּבַּיֹום ַה ְּׁשבִיעִי ְמלַאכְּתֹו ֲא ֶׁשר ע ָ‬
‫ָׂשה‪,‬‬
‫ַוּי ְ‬
‫ִׁשּבֹת ּבַיֹום ַה ְּׁשבִיעִי ִמּכָל ְמלַאכְּתֹו ֲא ֶׁשר ע ָ‬
‫ָׂשה‪:‬‬
‫ַויְ ָברְֶך ֱא ִ‬
‫ֹלהים ֶאת יֹום ַה ְּׁשבִיעִי ַוי ְַקּדֵׁש אֹתֹו ּכִי בֹו‬
‫ָ‬
‫ׁש‬
‫ב‬
‫ַת‬
‫ִ‬
‫מ‬
‫ּכ‬
‫ָל‬
‫ְ‬
‫מ‬
‫ל‬
‫ַא‬
‫כ‬
‫ְּתֹו‬
‫ֲ‬
‫א‬
‫ֶ‬
‫ׁש‬
‫ר‬
‫ָ‬
‫ּב‬
‫ר‬
‫ָא‬
‫ֱ‬
‫א‬
‫ִ‬
‫ֹלה‬
‫ים‬
‫ַ‬
‫ל‬
‫ע‬
‫ֲׂשֹות‪:‬‬
‫פירוש ע"ט‬
‫וַי ְִהי ֶערֶב וַי ְִהי בֹ ֶר‬
‫ס'איז געווארן נאכט און ס'איז געווארן צופרי‪.‬‬
‫י‬
‫ֹום ַה ִ ִ י‪ :‬פונעם זעקסטן טאג‪ .‬וַיְכּלּו ַה ָ ַמיִם ו ָ‬
‫ְה ָארֶץ אין עס ָ‬
‫האט זיך געענדיגט ָ‬
‫דאס באשאפונג‬
‫פון די הימלען און די ערד‪ ,‬וְכָל ְצב ָ‬
‫ָאם און זייער גאַנצע‬
‫מיליטער [מענטשן‪ ,‬באַשעפענישן‪ ,‬זון לבנה און‬
‫שטערנס]‪ .‬וְַיכַל ֱא ִ‬
‫ֹלהים און דער אויבערשטער‬
‫געענדיגט ַּבּיֹום ַה ְ בִיעִי ָאנהייב דעם זיבעטן ָ‬
‫טאג‪,‬‬
‫ְמלַא ְכּתֹו ֲא ֶׁשר ע ָ‬
‫ָׂשה זיין ארבעט וואס ער‬
‫האט‬
‫ָ‬
‫געטא‬
‫ן‪,‬‬
‫ו‬
‫ַ‬
‫ּי‬
‫ְ‬
‫ִׁש‬
‫ּב‬
‫ֹת‬
‫און‬
‫ער‬
‫האט‬
‫גערוהט ַּביֹום ַה ְ בִיעִי‬
‫אינעם זיבעטן טאג ִמּכָל ְמלַא ְכּתֹו ֲא ֶׁשר ע ָ‬
‫ָׂשה פון די גאנצע ארבעט וואס ער האט‬
‫ָ‬
‫געטאן‪ .‬וְַי ָברְֶך‬
‫ֱא‬
‫ִ‬
‫ֹלה‬
‫ים‬
‫און‬
‫דער אויבערשטער האט געבענטשט ֶאת יֹום‬
‫ַה ְ בִיעִי דעם זיבעטן טאג וְַי ַ ּדֵׁש אֹתֹו און‬
‫ער ָ‬
‫האט אים‬
‫געהיילייגט ּכִי בֹו ָׁשבַת ווייל אין אים האט‬
‫ער גערוהט‪ִ ,‬מּכָל ְמלַא ְכּתֹו פון אלע זיינע‬
‫ארבעט ֲא ֶׁשר ָּברָא ֱא ִ‬
‫ֹלהים ַל ֲעׂש‬
‫ֹות וואס דער אויבערשטער האט באַשאַפן‪.‬‬
‫הגדה אנטיק‬
‫לעדער‬
‫‪ITEM #5092‬‬
‫‪28‬‬
‫‪SOFT COVER LAMINATED‬‬
‫‪ITEM #501‬‬
‫ממצרים‬
‫גאלתנו‬
‫הגדה מרבה‬
‫לספר‬
‫ַק ֵדׁש‬
‫הגדה של פסח‬
games
LUSTIG STREET
• ITEM #416
29
AGE: 3+
PLAYERS: 2-4
games Board
MITZVAH LAND
• ITEM #401
AGE 3+
PLAYERS: 2-4
SHABBOS SEUDA
• ITEM #402
MIDUS PARK
• ITEM #403
AGE 4-12
PLAYERS: 2-4
AGE 3+
PLAYERS: 2-4
MITZVAH MAZE
• ITEM #404
AGE 6+
PLAYERS: 2-4
30
Board
PICTURE SEEKER
• ITEM #405
games
AGE 3+
PLAYERS: 2-4
GELT GAME
• ITEM #415
DEAL SHPIEL
• ITEM #407
AGE 8+
PLAYERS: 2-8
MIDOSOWITZ SUDOKU
• ITEM #408
31
AGE 8+
PLAYERS: 2-4
AGE 4-12
PLAYERS: 2-4
BOARD & CARD
GAMES
games
Board
& Cards
BALAGAN • ITEM
#210
KFITZAS HADERECH
• ITEM #430
PEKELECH CARD
GAME • ITEM #209
PARSHA CARD
GAME • ITEM #120
AGE 7+
PLAYERS: 2-4
AGE 7+
PLAYERS: 2-6
AGE 7+
PLAYERS: 2-6
AGE 6+
PLAYERS: 2-4
CALENDAR CARD
& BOARD GAME
AGE 8+
PLAYERS: 2-6
• ITEM #420
32
BOARD
CARD GAMES
Board& games
YUMIM TOVIM BINGO
• ITEM #204
AGE 3-12
PLAYERS: 1-4
MIDTZEE
• ITEM #206
HOPKEN
• ITEM #211
AGE 7+
PLAYERS: 2-4
UP ‘N’ DOWN - PLAY MAT GAME
• ITEM #409
33
AGE 3+
PLAYERS: 2-4
AGE 4+
PLAYERS: 2-4
ELECTRONIC GAMES
games
Electronic
PAN PAL KIT
AGE 2+
PLAYERS: 1 OR MORE
• ITEM #412
ְ ‫יטן ִ י‬
ְ ‫ִמיר ְגרי‬
‫עמען‬
ֶ ֶ ‫ִמיר‬
‫ֶ ער‬
‫א י ֶגע ְ ט‬
‫פ ן ִי‬
‫פ ן ִי‬
‫ער‬
‫ר ֶע ֶמען א י ֶגע‬
‫י‬
ַָ
2
3
1
#
#
ְ ‫ְטן ִ י‬
‫ְגריי‬
‫ר‬
‫ִמי‬
‫ִמ‬
ֶ
‫ְט‬
ַָ
#
‫ִמיר ָ א ְ ן ִלי‬
‫אל ְגן‬
ְ ‫ִמיר ָפ‬
ָ ַ ‫ֶע‬
ַָ
‫ִמ‬
ָ ‫יר‬
‫א ֶמע‬
‫א ְ ן לִ י ֶ ע‬
‫אלְ ְגן ַטא ֶט‬
‫ע ַמ‬
‫ִמ‬
‫יר ָפ‬
ORE
MANY M S
K
BOO
‫אמע‬
ֶ ‫אטע ַמ‬
ֶ ‫ַט‬
COMING
SOON
4
#
MY LEARN BOOK
ELECTRONIC GAME • ITEM #411
5
#
AGE 3+
PLAYERS: 1
MITZVAH LAND GAME
UP & DOWN MAT GAME
LARGE: ITEM #451
SMALL: ITEM #452
LARGE: ITEM #453
SMALL: ITEM #454
PLAY MONEY
• ITEM #140
34
BOARD
CARD GAMES
Electronic&games
MATCHING GAMES
• ITEM #414
AGE 3+
PLAYERS: 1
VOL.
KIK AND DRIK
• ITEM #410
ALEF BEIS FUN PAD
• ITEM #413
35
AGES +
PLAYERS: 1
‫מעטשינג‬
‫ווער‬
‫טער‬
+
‫פראגעס‬
ON/OFF
‫ים‬
‫גונ‬
VO
L
.-
AGE 4-8
PLAYERS: 1
‫ני‬
PUZZLES/ MISC.
puzzles
LIMUD PUZZLE
AGE: 8+
• ITEM #305
4 BROCHOS PUZZLES
• ITEM #308
ALEF BEIS PUZZLE
AGE: 3+
• ITEM #301
AGE: 2+
4 FAMILY PUZZLES
AGE: 3+
• ITEM #309
‫נעגל וואסער‬
PINK
RED
• ITEM #P-350
• ITEM #R-350
LIGHT BLUE
DARK BLUE
• ITEM #LB-350
• ITEM #DB-350
36
Card
YOMIM TOVIM
MEMORY GAME
AGE 3+
PLAYERS: 2-6
• ITEM #201
ALEF BEIS LOTTO
• ITEM #202
ALEF BEIS MEMORY GAME
• ITEM #208
OITZER MEMORY
GAME • ITEM #205
games
AGE 3+
PLAYERS: 2-6
AGE 5+
PLAYERS: 1 OR MORE
BROCHOS LOTTO
• ITEM #203
SHTEL SHNEL
• ITEM #110
APPLES TO APPLES
• ITEM #106
37
AGE 7+
PLAYERS: 4-10
AGE 3+
PLAYERS: 2-6
AGE 3+
PLAYERS: 2-6
AGE 8+
PLAYERS: 2-6
games Cards
Find A Word
Old Maid
Flink Card Game
Shabbos'dig
ITEM #104 - AGE: 7+
ITEM #111 - AGE: 6+
Shabbos
ITEM #105 - AGE: 4+
ITEM #115
ITEM #113 - AGE: 5+
Yomim
Tovim
Brochos
ITEM #101
ITEM #102
ITEM #103
Alef-Beis
Detective Card Game
ITEM #112 - AGE: 6+
Mitzvos
ITEM #108
CARD GAMES
Torah
ITEM #114
Tefilah
ITEM #109
38
USA & CANADA
Mailing Address:
199 Lee Avenue, PMB #148,
Brooklyn NY 11211
Warehouse:
1430 W Blancke St., Linden NJ 07036
Tel. 718-305-7540
E: [email protected]
W: www.kindershpiel.com
WINTER 2017
games
BROCHOS LOTTO
• ITEM #6203
CARD GAMES
AGE 3+
PLAYERS: 2-6
FAST BLAST
• ITEM #6110
AGE 8+
PLAYERS: 2-6
OLD MAID
• ITEM #6105
AGE 6+
BROCHOS
YOMIM TOVIM
MITZVOS
SHABBOS
TEFILAH
• ITEM #101
• ITEM #102
• ITEM #103
• ITEM #108
• ITEM #109
AGE 4+
PLAYERS: 2-6
BOOKS
THE INVISIBLE GOLEM
THE MISSING MEZUZAH
ITEM #65809
ONE LESS THREAD
ITEM #65940
ITEM #65951
ELI ROAD SAFETY
STORM AT SEA
ITEM #65986
ITEM #65970
So, where’s
my son?
Here…
SETTING
BOUNDARIES
Look at this hole.
He fell inside!
He’s not here.
Where did he go?
Zundel,
would you like
to buy my cow?
Why do you let
your cow in
your house?
And where exactly
do you think I should
keep this monster?
Cows belong
in barns! Don’t you
know that?
The loss it causes
me far outweighs
the profits!
Why are you
selling it?
But I don’t have
a barn…
Shmueli!
Can’t you see?
Shmueli, can you hear me?
Karl! Here you are!
Father!!
Get some planks
of wood and
build a fence!
No answer!
I must get help quickly!
Baruch Matir Asurim!
Sounds
strange!
Here’s
his flashlight.
Come in
and see.
No such luck.
Lots of nachas!
Just as I said…
Karl, is everything okay?
You’re all free!
Maybe I’ll be able
to see something inside.
No middah is completely negative or completely positive.
If a person lets his character traits take over his life,
even good middos can be harmful. However, someone
who sets boundaries will find the right place for every
single middah and will be able to benefit from each one.
We all know that animals need to be fenced in so they
won’t cause harm. In the same way, a person also needs
to set boundaries so his middos won’t cause harm.
34
20
Ben Ish Chai
14
15
IN SEARCH OF THE GOLEM
FORWARD INTO THE PAST
BY GOLD
ITEM #640
BY GADI POLLACK
AGE: 4+ - ITEM #645
ea
LAWS OF THE MELACHA
aa
Prisoners!
They’re trying to escape!
Shoot!
Wow!
Baruch
ashem!
That’s
wonderful
news.
Moshe, they’re
shooting!
Shoot them back!
a
zad | 161
166 |
Trapping a snake
tzeida
The Torah prohibition of tzeida
I’m listening...
We’ve ound
a match.
It really is very
strange.
ut there’s a problem.
The man isn’t willing to
be a donor.
Moshe, what’s
going on?
What?
I don’t understand!
Why?
Five more strips. Give
me one more minute!
We don’t have another
minute. Any second now,
reinforcements will appear.
The man was found on our directory of donors.
We contacted him and he agreed. But after an
hour he called back and told us that he changed
his mind.
ut we’re talking about saving my
son’s li e! I’ll pay him anything.
nything!
Who is this
man What’s
his name?
Ribbono shel
Olam, help me!
I’m almost done.
tzad
Albert, quickly run to
the commander.
Done!
Shulchan Aruch
Shulchan Aruch
I must meet him!!!
I don’t think that money is the problem over
here. I just wish I knew what the problem
was. Initially, he was happy to be a donor.
He suddenly changed his mind.
8
40
A SON FOR A SON
BY CHAIM WALDER
ITEM #630
HASHABBOS BETIFARTAH
VOL. 1- ITEM #681
VOL. 2 - ITEM #682
BOOKS
MATCHES
ITEM #6515
TREE
ITEM #65110
TOOLS
KNIVES
ITEM #6516
ZOO
CARS
ITEM #6517
ITEM #6518
ITEM #65111
ITEM #65112
TEETH
STRANGERS
TRAFFIC LIGHTS
HOT WATER
ELECTRICITY
ITEM #65116
DETERGENTS
ITEM #6519
ON A BOAT
ITEM #65113
ITEM #65115
ITEM #65114
ITEM #65117
1
When a child starts school, she acquires the tools that form
a foundation for scholastic and practical
success
life,
How
to inRead
such as reading, arithmetic and more.
When a child starts school, she acquires the tools that form
a foundation for scholastic and practical success in life,
A Neat Schoolbag
such as reading, arithmetic and more.
brings the child’s experiences to life with color and sensitivity.
It shows that much must be invested in the child’s education
already from a young age.
The stories encourage and motivate young readers to do their
best in class and at home, even though the future seems far off.
The Sari Learns to Succeed Series was
written by A. Friedman, who uses
her rich history of helping struggling
students in all subjects and developing
their emotional intelligence.
Warmly recommended for parents
who wish to further their children’s
progress and development. And the
children themselves will learn to
succeed together with Sari.
brings the child’s experiences to life with color and sensitivity.
It shows that much must be invested in the child’s education
already from a young age.
The stories encourage and motivate young readers to do their
best in class and at home, even though the future seems far off.
The Sari Learns to Succeed Series was
written by A. Friedman, who uses
her rich history of helping struggling
students in all subjects and developing
their emotional intelligence.
Warmly recommended for parents
who wish to further their children’s
progress and development. And the
children themselves will learn to
succeed together with Sari.
brings the child’s experiences to life with color and sensitivity.
It shows that much must be invested in the child’s education
already from a young age.
The stories encourage and motivate young readers to do their
best in class and at home, even though the future seems far off.
The Sari Learns to Succeed Series was
written by A. Friedman, who uses
her rich history of helping struggling
students in all subjects and developing
their emotional intelligence.
Warmly recommended for parents
who wish to further their children’s
progress and development. And the
children themselves will learn to
succeed together with Sari.
The Sari Learns to Succeed Series
T E L : 7 1 8 - 3 0 5 - 7 5 40
ASKING HELP
ITEM #65141
I’M SORRY
ITEM #65142
2
When a child starts school, she acquires the tools that form
a foundation for scholastic and practical success in life,
such as reading, arithmetic and more.
SHARING
ITEM #65143
The Sari Learns to Succeed Series
Written by A. Friedman
T E L : 7 1 8 -3 0 5
Translated by Shoshana
Lepon
- 7 5 40
HOW TO READ
ITEM #653731
3
Learning Math
The Sari Learns to Succeed Series
Written by A. Friedman
T E L : 7 1 8 -3 0 5
Translated by Shoshana
Lepon
- 7 5 40
A NEAT SCHOOLBAG
ITEM #653730
Written by A. Friedman
Translated by Shoshana Lepon
LEARNING MATH
ITEM #653729
BOOKS
1
The "Eli Learns to Beware" Series
Children often enjoy imitating adults and
pretending they too are grown up.
Sometimes this can be dangerous – when a child
is not careful of where he goes and what he does.
The stories in this series impart the rules of
safety in a way that every child will absorb and
remember. Recommended for all children who
want to learn how to be responsible
and stay safe!
Written by Reuven Gold
Translated by Shoshana
Lepon
T E L : 7 1 8 -3 0
T E L : 7 1 8 - 3 0 5 - 7 5 40
ITEM #653747
6
5
Children often enjoy imitating adults and
pretending they too are grown up.
Sometimes this can be dangerous – when a child
is not careful of where he goes and what he does.
The stories in this series impart the rules of
safety in a way that every child will absorb
and remember. Recommended for all
children who want to learn how to be
responsible and stay safe!
T E L : 7 1 8 - 3 0 5 - 7 5 40
The "Eli Learns to Beware" Series
Children often enjoy imitating adults and
pretending theyOntoothe
are grown up.
School
Bus – when a child
Sometimes this can be
dangerous
is not careful of where he goes and what he does.
The stories in this series impart the rules of
safety in a way that every child will absorb
and remember. Recommended for all
children who want to learn how to be
responsible and stay safe!
The "Eli Learns to Beware" Series
Children often enjoy imitating adults and
pretending
they too are grown up.
Stranger
Sometimes this canDanger
be dangerous – when a child
is not careful of where he goes and what he does.
The stories in this series impart the rules of
safety in a way that every child will absorb
and remember. Recommended for all
children who want to learn how to be
responsible and stay safe!
ITEM #653772
STRANGER DANGER
ITEM #653755
12
The "Eli Learns to Beware" Series
Children often enjoy imitating adults and
pretending they too are grown up.
Sometimes this can be dangerous – when a child
is not careful of where he goes and what he does.
The stories in this series impart the rules of
safety in a way that every child will absorb
and remember. Recommended for all
children who want to learn how to be
responsible and stay safe!
T E L : 7 1 8 - 3 0 5 - 7 5 40
for Me
“Search
e
and Nam ”
ings
My Feel
The "Eli Learns
to Beware" Series
Children often enjoy imitating adults and
pretending they
too are
Always
Askgrown up.
Sometimes this can bePermission
dangerous – when a child
is not careful of where he goes and what he does.
The stories in this series impart the rules of
safety in a way that every child will absorb
and remember. Recommended for all
children who want to learn how to be
responsible and stay safe!
Written by Reuven Gold
T E L :by
7 1 Shoshana
8 - 3 0 5 - 7 5 40 Lepon
Translated
Children often enjoy imitating adults and
pretending they too are grown up.
Flaming
Sometimes this
can be Torch!
dangerous – when a child
is not careful of where he goes and what he does.
The stories in this series impart the rules of
safety in a way that every child will absorb
and remember. Recommended for all
children who want to learn how to be
responsible and stay safe!
ITEM #653744
ITEM #65122
22
The "Eli Learns to Beware" Series
Children often enjoy imitating adults and
pretending they too are grown up.
Sometimes this can be dangerous – when a child
is not careful of where he goes and what he does.
The stories in this series impart the rules of safety
n a way that every child will absorb and remember.
Recommended for all children
who want to learn how to be
responsible and stay safe!
T E L : 7 1 8 - 3 0 5 - 7 5 40
In the series,
“Eli Learns to Overcome,”
Eli goes through interesting experiences
which help him build his character.
Throw of giving,
He learns aboutDon't
the importance
recognizes the needs ofTrash
others and gets over
embarrassment.
The series uses stories taken from
the magic world of the child to help
the reader process emotions and
experiences in a healthy way.
Written by Reuven Gold
T E L : 7 1 8 - 3 0 5 - 7 5 40
Translated
by Shoshana Lepon
ITEM #65121
31
The series,
“Eli Learns About New Things,”
is aimed at young children who wish to learn
more about life, more than meets the eye. They
are no longer satisfied with childish assumptions
that bread comes from the grocery store and
teachers live in the classroom.
In these booklets, your child will find stories taken
from the fascinating world around them.
Highly recommended for dedicated and
caring parents who wish to give their
children the tools to broaden
their horizons.
T E L : 7 1 8 - 3 0 5 - 7 5 40
The series,
“Eli Learns About New Things,”
is aimed at young children who wish to learn
more about life, more than meets the eye. They
are no longer satisfied with childish assumptions
Honey
that bread comes from
the grocery store and
teachers live in the classroom.
In these booklets, your child will find stories taken
from the fascinating world around them.
Highly recommended for dedicated and
caring parents who wish to give their
children the tools to broaden
their horizons.
Written by Reuven Gold
T E L : 7 1 8 - 3 0 5 - 7 5 40
Translated
by Shoshana Lepon
HONEY
ITEM #653711
Children often enjoy imitating adults and
pretending they too areFood
grown up.
Sometimes this can beHealthy
dangerous – when a child
is not careful of where he goes and what he does.
The stories in this series impart the rules of
safety in a way that every child will absorb
and remember. Recommended for all
children who want to learn how to be
responsible and stay safe!
ITEM #653758
Written by Reuven Gold
Translated
by Shoshana Lepon
T E L : 7 1 8 - 3 0 5 - 7 5 40
DON’T WAKE MOM & DAD
ITEM #653723
ITEM #653754
Written by Reuven Gold
is aimed at young children who wish to learn
more about life, more than meets the eye. They
Matzah
are no longer
satisfied with childish assumptions
that bread comes from the grocery store and
teachers live in the classroom.
In these booklets, your child will find stories taken
from the fascinating world around them.
Highly recommended for dedicated and
caring parents who wish to give their
children the tools to broaden
their horizons.
Written by Reuven
T E L : Gold
7 1 8 - 3 0 5 - 7 5 40
Translated by Shoshana Lepon
Lepon
T Translated
E L : 7 1 8 - 3 0 by
5 - 7 Shoshana
5 40
MILK
ITEM #653713
ITEM #653750
MATZAH
ITEM #653728
Children often enjoy imitating adults and
pretending they
too are grown up.
Be Careful
Sometimes this caninbe
dangerous
the
Street– when a child
is not careful of where he goes and what he does.
The stories in this series impart the rules of
safety in a way that every child will absorb
and remember. Recommended for all
children who want to learn how to be
responsible and stay safe!
ITEM #65118
10
Be Careful
with Tools!
Written by Reuven Gold
Translated by Shoshana Lepon
CARFUL IN THE STREET
ITEM #653756
CARFUL WITH TOOLS
ITEM #653757
18
17
The "Eli Learns to Beware" Series
21
The "Eli Learns to Beware" Series
Children often enjoy imitating adults and
pretending they too are grown up.
Sometimes this can beLadders
dangerous – when a child
is not careful of where he goes and what he does.
The stories in this series impart the rules of
safety in a way that every child will absorb
and remember. Recommended for all
children who want to learn how to be
responsible and stay safe!
Children often enjoy imitating adults and
pretending they too are grown up.
Sometimes this can beKnives
dangerous – when a child
is not careful of where he goes and what he does.
The stories in this series impart the rules of
safety in a way that every child will absorb
and remember. Recommended for all
children who want to learn how to be
responsible and stay safe!
ITEM #653743
KNIVES
ITEM #653759
27
Brushing Teeth
Written by Reuven Gold
Translated by Shoshana Lepon
Written by Reuven Gold
T E L : 7 1 8 - 3 0 5 - 7 5 40
Translated
by Shoshana Lepon
LADDERS
BRUSHING THEETH
ITEM #653746
29
In the series,
“Eli Learns to Overcome,”
Eli goes through interesting experiences
which help him build his character.
He learns about the
importance of giving,
Patience
recognizes the needs of others and gets over
embarrassment.
The series uses stories taken from
the magic world of the child to help
the reader process emotions and
experiences in a healthy way.
In the series,
“Eli Learns to Overcome,”
Eli goes through interesting experiences
which help him build his character.
He learns about theTruth
importance of giving,
recognizes the needs of others and gets over
embarrassment.
The series uses stories taken from
the magic world of the child to help
the reader process emotions and
experiences in a healthy way.
Written
by Reuven Gold
T E L : 7 1 8 - 3 0 5 - 7 5 40
Translated
by Shoshana Lepon
TRUTH
ITEM #653725
34
The series,
“Eli Learns About New Things,”
SAFETY ON THE ROADS
The "Eli Learns to Beware" Series
Written by Reuven Gold
T E L :by
7 1 Shoshana
8 - 3 0 5 - 7 5 40 Lepon
Translated
ELECTRICITY
Written
by Reuven Gold
T E L : 7 1 8 - 3 0 5 - 7 5 40
Translated
by Shoshana Lepon
SAYING I’M SORRY
32
The series,
“Eli Learns About New Things,”
is aimed at young children who wish to learn
more about life, more than meets the eye. They
are no longer satisfied with childish assumptions
that bread comes from Milk
the grocery store and
teachers live in the classroom.
In these booklets, your child will find stories taken
from the fascinating world around them.
Highly recommended for dedicated and
caring parents who wish to give their
children the tools to broaden
their horizons.
Children often enjoy imitating adults and
pretending they too are grown up.
Sometimes this canElectricity
be dangerous – when a child
is not careful of where he goes and what he does.
The stories in this series impart the rules of safety
in a way that every child will absorb and remember.
Recommended for all children
who want to learn how to be
responsible and stay safe!
25
In the series,
“Eli Learns to Overcome,”
Eli goes through interesting experiences
which help him build his character.
Saying
He learns about the importance
of giving,
Sorry
recognizes the needs ofI'mothers
and gets over
embarrassment.
The series uses stories taken from
the magic world of the child to help
the reader process emotions and
experiences in a healthy way.
MATCHES
9
Written by Reuven Gold
T E L : 7 1 8 - 3 0 5 - 7 5 40
Translated
by Shoshana Lepon
HEALTHY FOOD
Safety On
The Roads
Written by Reuven Gold
Translated by Shoshana Lepon
ITEM #653752
8
The "Eli Learns to Beware" Series
14
The "Eli Learns to Beware" Series
24
In the series,
“Eli Learns to Overcome,”
Eli goes through interesting experiences
which help him build his character.
Up
He learnsDon't
aboutWake
the importance
of giving,
Mom
and of
Dad
recognizes the
needs
others and gets over
embarrassment.
The series uses stories taken from
the magic world of the child to help
the reader process emotions and
experiences in a healthy way.
T E L : 7 1 Gold
8 - 3 0 5 - 7 5 40
Written by Reuven
Translated by Shoshana Lepon
DON’T THROW TRASH
ITEM #653751
T E L : 7 1 8 - 3 0 5 - 7 5 40
FLAMING TORCH!
ITEM #653748
Written
by Reuven Gold
T E L : 7 1 8 - 3 0 5 - 7 5 40
Translated
by Shoshana Lepon
CLEANING SUPPLIES
Written by Reuven Gold
Translated by Shoshana Lepon
T E L : 7 1 Gold
8 - 3 0 5 - 7 5 40
Written by Reuven
Translated by Shoshana Lepon
ASK PERMISSION
Children often enjoy imitating adults and
pretending they too
are grown up.
Cleaning
Supplies– when a child
Sometimes this can be dangerous
is not careful of where he goes and what he does.
The stories in this series impart the rules of
safety in a way that every child will absorb
and remember. Recommended for all
children who want to learn how to be
responsible and stay safe!
13
The "Eli Learns to Beware" Series
LARGE ANIMALS
4
The "Eli Learns to Beware" Series
Children often enjoy imitating adults and
pretending they too are grown up.
Sometimes this can Matches
be dangerous – when a child
is not careful of where he goes and what he does.
The stories in this series impart the rules of
safety in a way that every child will absorb and
remember. Recommended for all
children who want to learn how to be
responsible and stay safe!
Written by Reuven Gold
T E L by
: 7 1 Shoshana
8 - 3 0 5 - 7 5 40Lepon
Translated
7
The "Eli Learns to Beware" Series
Written by Reuven Gold
Translated
by Shoshana Lepon
T E L : 7 1 8 - 3 0 5 - 7 5 40
T E L : 7 1 Gold
8 - 3 0 5 - 7 5 40
Written by Reuven
Translated by Shoshana Lepon
Written
by Reuven Gold
T E L : 7 1 8 - 3 0 5 - 7 5 40
Translated by Shoshana Lepon
ON THE SCHOOL BUS
The "Eli Learns to Beware" Series
Children often enjoy imitating adults and
pretending Watch
they tooOut
arefor
grown up.
Sometimes this canLarge
be dangerous
– when a child
Animals!
is not careful of where he goes and what he does.
The stories in this series impart the rules of
safety in a way that every child will absorb
and remember. Recommended for all
children who want to learn how to be
responsible and stay safe!
Written by Reuven Gold
T E L : 7 1 8 - 3 0 5 - 7 5 40
Translated
by Shoshana Lepon
5 - 7 5 40
RED LIGHT GREEN LIGHT
The "Eli Learns to Beware" Series
3
2
The "Eli Learns to Beware" Series
Children often enjoy imitating adults and
Red they
Light
pretending
too are grown up.
Sometimes thisGreen
can beLight
dangerous – when a child
is not careful of where he goes and what he does.
The stories in this series impart the rules of
safety in a way that every child will absorb
and remember. Recommended for all
children who want to learn how to be
responsible and stay safe!
35
The series,
“Eli Learns About New Things,”
is aimed at young children who wish to learn
more about life, more than meets the eye. They
are no longer satisfied with childish assumptions
that bread comes fromSTAM
the grocery store and
teachers live in the classroom.
In these booklets, your child will find stories taken
from the fascinating world around them.
Highly recommended for dedicated and
caring parents who wish to give their
children the tools to broaden
their horizons.
Written
by Reuven Gold
T E L : 7 1 8 - 3 0 5 - 7 5 40
Translated
by Shoshana Lepon
STAM
ITEM #653715
30
Sharing
Written by Reuven Gold
Translated by Shoshana Lepon
PATIENCE
ITEM #653733
SHARING
ITEM #653753
37
36
The series,
“Eli Learns About New Things,”
is aimed at young children who wish to learn
more about life, more than meets the eye. They
are no longer satisfied with childish assumptions
that bread comes from the Flour
grocery store and
teachers live in the classroom.
In these booklets, your child will find stories taken
from the fascinating world around them.
Highly recommended for dedicated and
caring parents who wish to give their
children the tools to broaden
their horizons.
Written by Reuven Gold
Translated by Shoshana Lepon
T E L : 7 1 8 - 3 0 5 - 7 5 40
FLOUR
ITEM #653710
Olive Oil
Written by Reuven Gold
Translated by Shoshana Lepon
OLIVE OIL
ITEM #653712
KINDER SHPIEL USA INC.
USA & CANADA
Mailing Address:
199 Lee Avenue, PMB #148,
Brooklyn NY 11211
Warehouse:
1430 W Blancke St., Linden NJ 07036
Tel. 718-305-7540
Fax. 718-305-7548
E: [email protected]
W: www.kindershpiel.com
ENGLAND:
S. Spitzer • 077-6468-4355
BELGUIM:
03-231-6603
:‫ארץ ישראל‬
‫ • הוצאת גאלד‬052-764-7722