s¡T
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
01
02 jÓ÷^X¯«s¡T\ yê]
Væ≤+<ädü+÷#·eT‘·
eTT˝À
î\$eø£
\Hê‘·
àø£ Á‹≈£eT‘·
Ä<Ûå ë´‹àø£ s¡#·q\T
ªªÇ+<ä÷ C≤„qy˚~ø£μμ Á|ü#·Ts¡D\T
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À
≈£î\ $eø£å
s¡#·sTT‘·
Á‹eT‘· @¬ø’ø£ >∑Ts¡Te⁄
Ä<Ûë´‹àø£ kÕÁe÷»´ #·Áø£e]Ô, (86) <äX¯ ncÕº~Ûø£ Á>∑+<∏äø£s¡Ô
Ç+<ä÷ C≤„q <Ûäs¡àÁ|ü<ë‘·, dü+#·\Hê‘·àø£ s¡#·sTT‘·, Å‘Ó’‘· dæ<ë∆+‘· Ä~ø£s¡Ô
lll Ä#ês¡´ Á|üuÀ<Ûëq+<ä jÓ÷^X¯«s¡T\T
|Á #
ü T· ]+∫q yês¡T
Ç+<ä÷ C≤„qy˚~ø£
(Estd. in 1978 - Regd.No.: 168/2004)
Å‘Ó’‘· X¯ø£eTT`38 Á|ü<∏äeT eTTÁ<äD : »qe]`2017
Á|ü‘·T\T : 1000 yÓ\ : 65 /`
32)
01) Å‘Ó’‘· dæ<ë∆+‘· uÛÑ>∑eBZ‘·.
33)
02) Ä<Ûë´‹àø£ Á|üX¯ï\T`»yêãT\T.
34)
03) <Ûäs¡àeTT`n<Ûäs¡àeTT.
35)
04) Ç+<äT‘·«eTTqT ø±bÕ&ÉT<ë+.
36)
05) j·T»„eTT\T (ì»e÷`nã<ä›e÷?).
06) <äj·÷´\`uÛÑ÷‘ê\j·T<ës¡údü+|òüT≥q\T. 37)
38)
07) dü‘ê´H˚«wæ ø£<∏ä.
08) eT+Á‘·eTT`eTVæ≤eT (ì»e÷`nã<ä›e÷?). 39)
40)
09) lø£èwüßí&ÉT <˚e⁄&Ü! uÛÑ>∑e+‘·T&Ü!!
41)
10) ^‘ê |ü]#·j·TeTT
11) ø£*j·TT>∑eTT (m|üŒ{Ïø° j·TT>±+‘·eTT ø±<äT). 42)
43)
12) »qq eTs¡D dæ<ë∆+‘·eTT.
44)
13) eTs¡D s¡Vü≤dü´eTT.
45)
14) |ü⁄qs¡®qà s¡Vü≤dü´eTT.
15) Å‘Ó’‘êø±s¡ s¡Vü≤dü´eTT (Å‘Ó’‘êø±s¡ u…s¡Tà&Ü). 46)
47)
16) ø£<∏ä\ C≤„qeTT.
48)
17) kÕyÓT‘·\ C≤„qeTT.
49)
18) bı&ÉT|ü⁄ ø£<∏ä\ C≤„qeTT.
50)
19) ‘·‘·Ô«eTT\ C≤„qeTT.
51)
20) ‹≥¢ C≤„qeTT`ByÓq\ nC≤„qeTT.
52)
21) ^‘·+`^‘· (bÕ≥\ C≤„qeTT).
53)
22) ‘·‘êÔ«s¡ú u§eTà\ C≤„qeTT.
54)
23) <˚yê\j·T s¡Vü≤dü´eTT\T
55)
24) Ç+<ä÷ kÕ+Á|ü<ëj·TeTT\T.
25) eTq |ü+&ÉT>∑\T (m˝≤ #˚j·÷˝À ‘Ó\TkÕ?). 56)
26) CÀ´‹wü´XÊÅdüÔeTT (XÊÅdüÔe÷`nXÊÅdüÔe÷?). 57)
58)
27) ‘·*¢ ‘·+Á&ç.
59)
28) >∑Ts¡T ÁbÕs¡úHêeT+»].
60)
29) Å‘Ó’‘êsê<Ûäq.
61)
30) düe÷~Û.
62)
31) Á|üuÀ<Ûä
düTuÀ<Ûä.
Á|üdæ~∆ uÀ<Ûä.
düTÁ|üdæ~∆ uÀ<Ûä.
dæ\Te <˚e⁄&Ü?
<˚e⁄ì >∑Ts¡TÔ`963.
eT‘·eTT`|ü<∏äeTT.
Ç+<äTe⁄ Ŭø’düÔe⁄&Ü?
Ä‘·à*+>±s¡úeTT.
HêdæÔ≈£î\T`ÄdæÔ≈£î\T.
>∑T‘êÔ.
Á|üuÀ<Ûä ‘·s¡+>±\T.
Å‘Ó’‘· dæ<ë∆+‘·eTT.
s¡÷|üeTT e÷]q ^‘·.
Á<ë$&É Áu≤Vü≤àD.
rs¡TŒ.
ø£s¡à |üÁ‘·eTT.
Á|üeø£Ô\T mes¡T?
<Ûäs¡àXÊÅdüÔeTT @~?
yês¡Ô≈£î&ÉT`es¡Ô≈£î&ÉT.
<˚e⁄ì ∫Vü≤ïeTT.
@~ ì»yÓTÆq C≤„qeTT?
ì>∑÷&ÛÉ ‘·‘êÔ«s¡ú uÀ~Ûì.
Á|üuÀ<Ûëq+<ä+ Hê{Ïø£\T.
eT‘· e÷]Œ&ç <Ó’eÁ<√Vü≤eTT.
eT‘êr‘· <˚e⁄ì e÷s¡ZeTT.
ùV≤‘·Tyê<äeTT`Á|ü‹yê<äeTT.
˙≈£î Hê ˝ÒK.
JVü‰<é n+fÒ j·TT<ä∆e÷?
Å‘‘’Ó · dæ<ë∆+‘· Ä<Ûë´‹àø£ |òTü +≥T.
<˚e⁄ì C≤„qeTT ø£u≤® nsTT´+~.
ˇø£ÿ&˚ Ç<ä›s¡T.
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
01
02 jÓ÷^X¯«s¡T\ yê]
Væ≤+<ädü+÷#·eT‘·
eTT˝À
î\$eø£
\Hê‘·
àø£ Á‹≈£eT‘·
Ä<Ûå ë´‹àø£ s¡#·q\T
ªªÇ+<ä÷ C≤„qy˚~ø£μμ Á|ü#·Ts¡D\T
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À
≈£î\ $eø£å
s¡#·sTT‘·
Á‹eT‘· @¬ø’ø£ >∑Ts¡Te⁄
Ä<Ûë´‹àø£ kÕÁe÷»´ #·Áø£e]Ô, (86) <äX¯ ncÕº~Ûø£ Á>∑+<∏äø£s¡Ô
Ç+<ä÷ C≤„q <Ûäs¡àÁ|ü<ë‘·, dü+#·\Hê‘·àø£ s¡#·sTT‘·, Å‘Ó’‘· dæ<ë∆+‘· Ä~ø£s¡Ô
lll Ä#ês¡´ Á|üuÀ<Ûëq+<ä jÓ÷^X¯«s¡T\T
|Á #
ü T· ]+∫q yês¡T
Ç+<ä÷ C≤„qy˚~ø£
(Estd. in 1978 - Regd.No.: 168/2004)
Å‘Ó’‘· X¯ø£eTT`38 Á|ü<∏äeT eTTÁ<äD : »qe]`2017
Á|ü‘·T\T : 1000 yÓ\ : 65 /`
32)
01) Å‘Ó’‘· dæ<ë∆+‘· uÛÑ>∑eBZ‘·.
33)
02) Ä<Ûë´‹àø£ Á|üX¯ï\T`»yêãT\T.
34)
03) <Ûäs¡àeTT`n<Ûäs¡àeTT.
35)
04) Ç+<äT‘·«eTTqT ø±bÕ&ÉT<ë+.
36)
05) j·T»„eTT\T (ì»e÷`nã<ä›e÷?).
06) <äj·÷´\`uÛÑ÷‘ê\j·T<ës¡údü+|òüT≥q\T. 37)
38)
07) dü‘ê´H˚«wæ ø£<∏ä.
08) eT+Á‘·eTT`eTVæ≤eT (ì»e÷`nã<ä›e÷?). 39)
40)
09) lø£èwüßí&ÉT <˚e⁄&Ü! uÛÑ>∑e+‘·T&Ü!!
41)
10) ^‘ê |ü]#·j·TeTT
11) ø£*j·TT>∑eTT (m|üŒ{Ïø° j·TT>±+‘·eTT ø±<äT). 42)
43)
12) »qq eTs¡D dæ<ë∆+‘·eTT.
44)
13) eTs¡D s¡Vü≤dü´eTT.
45)
14) |ü⁄qs¡®qà s¡Vü≤dü´eTT.
15) Å‘Ó’‘êø±s¡ s¡Vü≤dü´eTT (Å‘Ó’‘êø±s¡ u…s¡Tà&Ü). 46)
47)
16) ø£<∏ä\ C≤„qeTT.
48)
17) kÕyÓT‘·\ C≤„qeTT.
49)
18) bı&ÉT|ü⁄ ø£<∏ä\ C≤„qeTT.
50)
19) ‘·‘·Ô«eTT\ C≤„qeTT.
51)
20) ‹≥¢ C≤„qeTT`ByÓq\ nC≤„qeTT.
52)
21) ^‘·+`^‘· (bÕ≥\ C≤„qeTT).
53)
22) ‘·‘êÔ«s¡ú u§eTà\ C≤„qeTT.
54)
23) <˚yê\j·T s¡Vü≤dü´eTT\T
55)
24) Ç+<ä÷ kÕ+Á|ü<ëj·TeTT\T.
25) eTq |ü+&ÉT>∑\T (m˝≤ #˚j·÷˝À ‘Ó\TkÕ?). 56)
26) CÀ´‹wü´XÊÅdüÔeTT (XÊÅdüÔe÷`nXÊÅdüÔe÷?). 57)
58)
27) ‘·*¢ ‘·+Á&ç.
59)
28) >∑Ts¡T ÁbÕs¡úHêeT+»].
60)
29) Å‘Ó’‘êsê<Ûäq.
61)
30) düe÷~Û.
62)
31) Á|üuÀ<Ûä
düTuÀ<Ûä.
Á|üdæ~∆ uÀ<Ûä.
düTÁ|üdæ~∆ uÀ<Ûä.
dæ\Te <˚e⁄&Ü?
<˚e⁄ì >∑Ts¡TÔ`963.
eT‘·eTT`|ü<∏äeTT.
Ç+<äTe⁄ Ŭø’düÔe⁄&Ü?
Ä‘·à*+>±s¡úeTT.
HêdæÔ≈£î\T`ÄdæÔ≈£î\T.
>∑T‘êÔ.
Á|üuÀ<Ûä ‘·s¡+>±\T.
Å‘Ó’‘· dæ<ë∆+‘·eTT.
s¡÷|üeTT e÷]q ^‘·.
Á<ë$&É Áu≤Vü≤àD.
rs¡TŒ.
ø£s¡à |üÁ‘·eTT.
Á|üeø£Ô\T mes¡T?
<Ûäs¡àXÊÅdüÔeTT @~?
yês¡Ô≈£î&ÉT`es¡Ô≈£î&ÉT.
<˚e⁄ì ∫Vü≤ïeTT.
@~ ì»yÓTÆq C≤„qeTT?
ì>∑÷&ÛÉ ‘·‘êÔ«s¡ú uÀ~Ûì.
Á|üuÀ<Ûëq+<ä+ Hê{Ïø£\T.
eT‘· e÷]Œ&ç <Ó’eÁ<√Vü≤eTT.
eT‘êr‘· <˚e⁄ì e÷s¡ZeTT.
ùV≤‘·Tyê<äeTT`Á|ü‹yê<äeTT.
˙≈£î Hê ˝ÒK.
JVü‰<é n+fÒ j·TT<ä∆e÷?
Å‘‘’Ó · dæ<ë∆+‘· Ä<Ûë´‹àø£ |òTü +≥T.
<˚e⁄ì C≤„qeTT ø£u≤® nsTT´+~.
ˇø£ÿ&˚ Ç<ä›s¡T.
Væ≤+<ädü+÷#·eT‘·
eTT˝À
î\$eø£
jÓ÷^X¯«s¡T\ yê]
\Hê‘·
àø£ Á‹≈£eT‘·
Ä<Ûå ë´‹àø£ s¡#·q\T 03
ªªÇ+<ä÷ C≤„qy˚~ø£μμ Á|ü#·Ts¡D\T
63)
64)
65)
66)
67)
68)
69)
70)
71)
72)
73)
74)
75)
76)
77)
78)
79)
80)
81)
82)
83)
84)
85)
86)
87)
88)
89)
90)
91)
92)
93)
94)
nC≤„qeTT˝À ñÁ>∑yê<ä ;C≤\T.
eTs¡DeTT ‘·sê«‘· J$‘·eTT.
@ eT‘·eTT˝À m+‘· eT‘·<˚«wüeTT?
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À dæ<ë∆+‘·ø£s¡Ô\T.
eT÷&ÉT Á>∑+<∏äeTT\T, Ç<ä›s¡T >∑Ts¡Te⁄\T.
Á|ü‹eT I $Á>∑Vü≤`<Ó’eeTT I <Ó’j·T´eTT.
dü«s¡ZeTT Ç+Á<ä˝Àø£e÷!`qs¡ø£eTT j·TeTsê»´e÷!!
ˇø£ e÷≥ eT÷&ÉT Á>∑+<∏äeTT\T.
\T n+fÒ @$T{Ï? (‘Ó\T>∑T)
Ä~‘·´.
#Ó≥TºeTT+<ë! $‘·TÔeTT+<ë?
@düT #·ìb˛j·÷&Ü? #·+|üã&ܶ&Ü?
<˚e⁄ì sêø£≈£î Ç~ düeTj·TeTT ø±<ë!
kÕsTTu≤u≤ <˚e⁄&Ü! ø±<ë?
$X¯« $<ë´\j·TeTT
ø£èwüí eT÷dü (lø£èwüí eTs¡DeTT ‘·sê«‘· J$‘·eTT)
^≥TsêsTT
eT÷&ÉT <Ó’e Á>∑+<∏äeTT\T`eT÷&ÉT Á|ü<∏äeT yêø£´eTT\T
ùV≤‘·Tyê<ä Á|üX¯ï\T`dü‘·´yê<ä »yêãT\T
uÛ≤eeTT`uÛ≤wü
<Ó’eÁ>∑+<∏äeTT˝À dü‘ê´dü‘·´ $#·ø£åD
Hê~ ˝À#·q`˙~ Ä˝À#·q
<˚e⁄ì eTTÁ<ä
<Ûäs¡à#·Áø£eTT
Væ≤+<ä÷eT‘·eTT˝ÀH˚ ≈£î\$eø£å
jÓ÷Vü‰qT #Ó|æŒq C≤„qeTT
ÁbÕ<∏ä$Tø£ C≤„qeTT.
sê»ø°j·TeTTIsê»ø°j·TeTT
Á|ü<∏äeT <Ó’eÁ>∑+<∏äeTT uÛÑ>∑eBZ‘·.
eT<Ûä´eT <Ó’eÁ>∑+<∏äeTT˝À C≤„qyêø£´eTT\T.
n+‹eT <Ó’eÁ>∑+<∏äeTT˝À C≤„qyêø£´eTT\T.
n+‹eT <Ó’eÁ>∑+<∏äeTT˝À eÁ»yêø£´eTT\T
Væ≤+<ä
eTT˝À
î\$eø£
04 jÓ÷^X¯«s¡T\ yê]
dü+÷#·eT‘·
\Hê‘·
àø£ Á‹≈£eT‘·
Ä<Ûå ë´‹àø£ s¡#·q\T
ªªÇ+<ä÷ C≤„qy˚~ø£μμ Á|ü#·Ts¡D\T
95. ñÁ>∑yê<äeTT dü«s¡ZeTT ø=s¡πø.
96. ˇø£ e´øÏÔ˝À ¬s+&ÉT ø√DeTT\T.
97. ÁbÕ<∏ä$Tø£ C≤„qeTT.
Ç‘·s¡ dü+|òüTeTT\ Á|ü#·Ts¡D\T
KT<ë ÇkÕ¢$Tø˘ dæŒ]#·T´e˝Ÿ kıôd’{°
1.
3.
5.
7.
10.
n+‹eT <Ó’eÁ>∑+<∏äeTT˝À C≤„qyêø£´eTT\T. 2. KTsYÄHé˝À ÄDÏeTT‘ê´\T.
n+‹eT <Ó’eÁ>∑+<∏äeTT˝À nsêú\T`nbÕsêú\T. 4. »ø±‘Y (Ä]úø£ ùde).
n+‹eT <Ó’eÁ>∑+<∏äeTT˝À C≤„q s¡‘êï\T. 6. wü]j·T‘ê-C≤„qe÷.
nC≤„qeTT˝À ñÁ>∑yê<ä ;C≤\T. 8.KT<ë`n˝≤¢Vt≤. 9. ¬sø£ÿ\ >∑Ti¿eTT.
#·+Á<äT&ÉT`qø£åÁ‘·eTT.
düTyês¡Ô Ŭø’düÔe dü+|òüT+
1. eT‘ê\ìï{ÏøÏ ÁbÕ<∏ä$Tø£ C≤„qeTT. 2. eT‘· ~Ûø±ÿs¡eTT ø±<äT`dü‘·´Á>±Væ≤‘·eTT.
3. bÕ|ü ø£åe÷|üD m˝≤ ø£\<äT?4. eTT+<äT #·÷|ü⁄.
sêeD ÁãVü≤à Á<ë$&É Áu≤Vü≤àD dü+|òüT+
1. Å‘Ó’‘· dæ<ë∆+‘· |ü]o\q. 2. Å‘Ó’‘· dæ<ë∆+‘·+ dü÷|üsY ôd’Hé‡. 7. ‘Ó\T>∑T`yÓ\T>∑T
3. ø±\C≤„qeTT˝À Äq+<ä >∑Ts¡Te⁄. 4. n+‘·sY <Ûqä X¯‘ø· e£ TT (C≤„q <Ûqä X¯‘ø· e£ TT)
5. u…s¡Tà&Ü Á≥j·÷+–˝Ÿ`ôd’+{Ïdtº\≈£î düyê˝Ÿ. 6. {Ï«Hé ≥esY‡ (9/11) Á≥÷‘Y
Á<ë$&É ÁX‚wæ˜ dü+|òüT+
1. dü+K´ ˝À n+K´
Væ≤+<ädü+÷#·eT‘·
eTT˝À
î\$eø£
jÓ÷^X¯«s¡T\ yê]
\Hê‘·
àø£ Á‹≈£eT‘·
Ä<Ûå ë´‹àø£ s¡#·q\T 03
ªªÇ+<ä÷ C≤„qy˚~ø£μμ Á|ü#·Ts¡D\T
63)
64)
65)
66)
67)
68)
69)
70)
71)
72)
73)
74)
75)
76)
77)
78)
79)
80)
81)
82)
83)
84)
85)
86)
87)
88)
89)
90)
91)
92)
93)
94)
nC≤„qeTT˝À ñÁ>∑yê<ä ;C≤\T.
eTs¡DeTT ‘·sê«‘· J$‘·eTT.
@ eT‘·eTT˝À m+‘· eT‘·<˚«wüeTT?
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À dæ<ë∆+‘·ø£s¡Ô\T.
eT÷&ÉT Á>∑+<∏äeTT\T, Ç<ä›s¡T >∑Ts¡Te⁄\T.
Á|ü‹eT I $Á>∑Vü≤`<Ó’eeTT I <Ó’j·T´eTT.
dü«s¡ZeTT Ç+Á<ä˝Àø£e÷!`qs¡ø£eTT j·TeTsê»´e÷!!
ˇø£ e÷≥ eT÷&ÉT Á>∑+<∏äeTT\T.
\T n+fÒ @$T{Ï? (‘Ó\T>∑T)
Ä~‘·´.
#Ó≥TºeTT+<ë! $‘·TÔeTT+<ë?
@düT #·ìb˛j·÷&Ü? #·+|üã&ܶ&Ü?
<˚e⁄ì sêø£≈£î Ç~ düeTj·TeTT ø±<ë!
kÕsTTu≤u≤ <˚e⁄&Ü! ø±<ë?
$X¯« $<ë´\j·TeTT
ø£èwüí eT÷dü (lø£èwüí eTs¡DeTT ‘·sê«‘· J$‘·eTT)
^≥TsêsTT
eT÷&ÉT <Ó’e Á>∑+<∏äeTT\T`eT÷&ÉT Á|ü<∏äeT yêø£´eTT\T
ùV≤‘·Tyê<ä Á|üX¯ï\T`dü‘·´yê<ä »yêãT\T
uÛ≤eeTT`uÛ≤wü
<Ó’eÁ>∑+<∏äeTT˝À dü‘ê´dü‘·´ $#·ø£åD
Hê~ ˝À#·q`˙~ Ä˝À#·q
<˚e⁄ì eTTÁ<ä
<Ûäs¡à#·Áø£eTT
Væ≤+<ä÷eT‘·eTT˝ÀH˚ ≈£î\$eø£å
jÓ÷Vü‰qT #Ó|æŒq C≤„qeTT
ÁbÕ<∏ä$Tø£ C≤„qeTT.
sê»ø°j·TeTTIsê»ø°j·TeTT
Á|ü<∏äeT <Ó’eÁ>∑+<∏äeTT uÛÑ>∑eBZ‘·.
eT<Ûä´eT <Ó’eÁ>∑+<∏äeTT˝À C≤„qyêø£´eTT\T.
n+‹eT <Ó’eÁ>∑+<∏äeTT˝À C≤„qyêø£´eTT\T.
n+‹eT <Ó’eÁ>∑+<∏äeTT˝À eÁ»yêø£´eTT\T
Væ≤+<ä
eTT˝À
î\$eø£
04 jÓ÷^X¯«s¡T\ yê]
dü+÷#·eT‘·
\Hê‘·
àø£ Á‹≈£eT‘·
Ä<Ûå ë´‹àø£ s¡#·q\T
ªªÇ+<ä÷ C≤„qy˚~ø£μμ Á|ü#·Ts¡D\T
95. ñÁ>∑yê<äeTT dü«s¡ZeTT ø=s¡πø.
96. ˇø£ e´øÏÔ˝À ¬s+&ÉT ø√DeTT\T.
97. ÁbÕ<∏ä$Tø£ C≤„qeTT.
Ç‘·s¡ dü+|òüTeTT\ Á|ü#·Ts¡D\T
KT<ë ÇkÕ¢$Tø˘ dæŒ]#·T´e˝Ÿ kıôd’{°
1.
3.
5.
7.
10.
n+‹eT <Ó’eÁ>∑+<∏äeTT˝À C≤„qyêø£´eTT\T. 2. KTsYÄHé˝À ÄDÏeTT‘ê´\T.
n+‹eT <Ó’eÁ>∑+<∏äeTT˝À nsêú\T`nbÕsêú\T. 4. »ø±‘Y (Ä]úø£ ùde).
n+‹eT <Ó’eÁ>∑+<∏äeTT˝À C≤„q s¡‘êï\T. 6. wü]j·T‘ê-C≤„qe÷.
nC≤„qeTT˝À ñÁ>∑yê<ä ;C≤\T. 8.KT<ë`n˝≤¢Vt≤. 9. ¬sø£ÿ\ >∑Ti¿eTT.
#·+Á<äT&ÉT`qø£åÁ‘·eTT.
düTyês¡Ô Ŭø’düÔe dü+|òüT+
1. eT‘ê\ìï{ÏøÏ ÁbÕ<∏ä$Tø£ C≤„qeTT. 2. eT‘· ~Ûø±ÿs¡eTT ø±<äT`dü‘·´Á>±Væ≤‘·eTT.
3. bÕ|ü ø£åe÷|üD m˝≤ ø£\<äT?4. eTT+<äT #·÷|ü⁄.
sêeD ÁãVü≤à Á<ë$&É Áu≤Vü≤àD dü+|òüT+
1. Å‘Ó’‘· dæ<ë∆+‘· |ü]o\q. 2. Å‘Ó’‘· dæ<ë∆+‘·+ dü÷|üsY ôd’Hé‡. 7. ‘Ó\T>∑T`yÓ\T>∑T
3. ø±\C≤„qeTT˝À Äq+<ä >∑Ts¡Te⁄. 4. n+‘·sY <Ûqä X¯‘ø· e£ TT (C≤„q <Ûqä X¯‘ø· e£ TT)
5. u…s¡Tà&Ü Á≥j·÷+–˝Ÿ`ôd’+{Ïdtº\≈£î düyê˝Ÿ. 6. {Ï«Hé ≥esY‡ (9/11) Á≥÷‘Y
Á<ë$&É ÁX‚wæ˜ dü+|òüT+
1. dü+K´ ˝À n+K´
jÓ÷^X¯«s¡T\ yê]Væ≤dü+<ä+#·÷\eT‘·
Hê‘·eàø£TT˝À
Á‹eT‘·≈£î\$eø£
Ä<Ûë´‹àø£å Á|üdü+>∑eTT\T 05
DVD'S
01. dü+‘·ø£eTT.
02. kÕ+Á|ü<ëj·TeTT.
03. Å‘Ó’‘·X¯ø£eTT.
04. ø√&ç|ü⁄+E`bÕ<äs¡düeTT.
05. j·TT>∑eTT`jÓ÷>∑eTT.
06. HÓ’»+`düVü≤»+.
07. Ä‘·à≈£î yÓ+Á≥Tø£ >∑Ts¡TÔ.
08. ô|’‘·´+`ôd’‘·´+.
09. XË’eeTT`yÓ’wüíeeTT.
10. Ç+<ä÷ eTVü‰düeTTÁ<äeTT.
11. düèwæ˜`düèwæ˜ø£s¡Ô.
12. ø±j·T`|ü+&ÉT`ø±j·T.
13. C≤„qeTT`$C≤„qeTT.
14. yês¡`e÷dü`e‘·‡s¡.
15. ùd≈£Le*`≈£L*ùdyê.
16. <Ûäs¡àeTT`n<Ûäs¡àeTT.
17. @ø˘ìs¡+»Hé`n\ø˘ìs¡+»Hé.
18. >∑Ts¡Te⁄˝Òì $<ä´ Á>∑T&ç¶$<ä´.
19. ã≥º‘·\.
20. uÛÑ>∑e+‘·T&ÉT.
21. Á<ë$&ÉT\T`Äs¡T´\T.
22. Á|üuÛÑTe⁄`Á|üuÛÑT‘·«+.
23. uÛÑ÷‘·+`eTVü‰uÛÑ÷‘·+.
24. Á|üuÛÑT`Á|ü».
25. j·÷<äyé.
26. |ü⁄düÔø£eTT`Á>∑+<∏äeTT.
27. yÓ\T>∑Tã+≥T.
28. Á|üø£è‹`$ø£è‹.
29. e÷≥`eT+<äT.
30. @ø£‘·`@ø±Á>∑‘·.
31. Vü≤]ø±\T`Vü≤s¡#˚sTT.
32. |ü⁄≥º>√dæ`yÓTT\Á‘ê&ÉT.
33. 1 2 3 >∑Ts¡TbÂs¡í$T.
34. #·eT‘êÿs¡ Ä‘·à.
35. ø£å$T+#·sêì bÕ|üeTT.
36. e÷j·T≈£î&ÉT`ne÷j·T≈£î&ÉT.
37. eTs¡DeTT`X¯Øs¡eTT.
38. m<äMT<äeTTÁ<ä`‘·*¢ ‘·+Á&ç >∑Ts¡TÔ.
39. ~«rj·TT&ÉT`n~«rj·TT&ÉT.
40. ãj·T{Ï düe÷»+-˝À|ü* düe÷»+.
41. ùdyê XÊ‘·eTT.
42. Á|ü|ü+#· ÁX¯<ä∆`|üs¡e÷‘·à ÁX¯<ä∆.
43. lø£ècÕíwüº$T.
44. <˚e⁄ì C≤„qeTT`e÷j·T eTVü≤‘·´eTT
45. ‘·*¢ ‘·+Á&ç.
46. ‘·*¢ ‘·+Á&ç->∑Ts¡Te⁄ <Ó’eeTT.
47. düe÷~Û.
48. eT‘·eTT`|ü<∏äeTT.
49. ø£*j·TT>∑eTT.
50. ~e´KTsêHé`Vü≤BdüT.
51. |ü⁄≥Tº≥`–≥Tº≥.
52. ‘·*¢.
53. >√s¡T`>∑Ts¡T.
54. ø£s¡à eTs¡àeTT.
55. Ä‘·à.
56. ‘ê‘·.
57. >∑Ts¡TbÂs¡í$T.
58. Ç+<äTe⁄`Væ≤+<äTe⁄.
59. lø£èwüí»qà eT<ÛäTs¡.
60. Ä‘·à|üì.
61. Å‘Ó’‘· dæ<ë∆+‘·eTT.
+#·÷\eT‘·
Hê‘·àeø£TT˝À
Á‹eT‘·≈£î\$eø£
Ä<Ûë´‹àø£å Á|üdü+>∑eTT\T
06 jÓ÷^X¯«s¡T\ yê]Væ≤dü+<ä
DVD'S
62. ø£s¡à ˝Òì ø£èwüßí&ÉT`
ø£s¡à ñqï ø£èwüßí&ÉT.
63. düVü≤» eTs¡D+` ‘ê‘êÿ*ø£ eTs¡D+.
64. Åd”Ô`|ü⁄ / *+>∑eTT.
65. <˚X¯+ yÓ÷dü+`<˚Vü≤+ yÓ÷Vü≤+.
66. jÓ÷^X¯«s¡T\ »qà~q dü+<˚X¯eTT.
67. Js¡íGÄX¯j·TeTT.
68. y˚T|òüT+ ˇø£uÛÑ÷‘·+`
s√>∑+ ˇø£uÛÑ÷‘·+.
69. <˚e⁄ìøÏ eT‘·eTTqï<ë?
70. Ç#êäBÛq ø±s¡´eTT\T`
nì#êäBÛq ø±s¡´eTT\T.
71. @~ <Ûäs¡àeTT?
72. n<Ûäs¡à Äsê<Ûäq\T.
73. eT÷&ÉT |ü⁄≥Tºø£\T`¬s+&ÉT C≤>±\T.
74. |ü⁄{Ϻqs√E me«]ø° sê<äT.
75. ì<äs¡Ù ` ìs¡÷|ü.
76. q{Ï+#˚ Ä‘·à.
77. dü+∫‘· ø£s¡à.
78. >∑Ts¡Te⁄ mes¡T?
79. lø£èwüßí&ÉT mes¡T?
80. düTKeTT`Äq+<äeTT.
81. ≥≈£îÿ{e÷sê, Ç+Á<äC≤\
eTùV≤+Á<äC≤\, >∑»ø£s¡í, >√ø£s¡í.
82. uÛÑj·T+.
83. <äX¯`~X¯\T.
84. Ä&ç+#˚ Ä‘·à.
85. kÕ«s¡ú sê»ø°j·T+ (dü«Gns¡ú sê»ø°j·T+)
86. eT÷&ÉT ìsêàD≤\T`ˇø£ |ü]X¯óÁuÛÑ‘·.
87. @~ XÊÅdüÔeTT?
88. ‘Ó\T>∑T˝À eT÷&ÉT`Äs¡T`‘=$Tà~.
89. 6-3R6.
90. >∑T]Ô+|üã&Éìyê&ÉT >∑Ts¡Te⁄.
91. C≤„qeTT <ä>∑Zs¡ C≤Á>∑‘·Ô!
92. #·+Á<ëø±s¡eTT (ã≥º‘·\).
93. eT‘·eTT\˝À |ü$Á‘·j·TT<ä∆eTT.
94. eT÷&ÉT Á>∑+<∏äeTT\T.
95. @&ÉT Äø±X¯eTT\T.
96. <Ó’eÁ>∑+<∏äeTT
97. C≤„qeTT ø£u≤® nsTT´+~!
98. uÛÑøÏÔ`uÛÑj·TeTT.
99. C≤„qX¯øÏÔ.
100. ø±\C≤„q yêø£´eTT\T.
101. ns¡úeTT`nbÕs¡úeTT.
102. ‘√˝Òyê&ÉT.
103. >∑Ts¡T ∫Vü≤ï+.
104. uÛÑøÏÔ`ÁX¯<ä∆\T.
105. <˚e⁄&ÉT Ç<ä›sê! ˇø£ÿsê!!
106. |ü⁄s¡Tc˛‘·ÔeT.
107. eT‘·<˚«wüeTT.
108. ˙ yÓqTø£ yê&ÉT.
109. Á>∑+<∏äeTT ` uÀ<Ûä.
110. Ä≥ ` <√ã÷#·T˝≤≥.
111. Á|ü»\T ` e÷qe⁄\T.
112. ÄdæÔ ` <√dæÔ.
113. <ä+‘·eTT`n+‘·eTT.
114. e÷j·T eTs¡àeTT` Ä‘·à <Ûäs¡àeTT
115. lø£èwüßí&ÉT #·ìb˛j·÷&Ü? #·+|üã&ܶ&Ü?
116. n+‹eT Á>∑+<∏äeTT˝À
Á|ü<∏äeT yêø£´eTT\T.
117. n<äTs¡T`u…<äTs¡T.
118. X¯eeTT`•eeTT
119. <Ûäs¡à#·Áø£eTT
120. Á>±Væ≤‘· X¯øÏÔ
121. uÛÖ‹≈£eTT`nuÛÖ‹ø£eTT
122. <˚e⁄ì Ä»„`eTs¡DeTT
123. Ä<Ûë´‹àø£ Á|üX¯ï\T ` »yêãT\T.
jÓ÷^X¯«s¡T\ yê]Væ≤dü+<ä+#·÷\eT‘·
Hê‘·eàø£TT˝À
Á‹eT‘·≈£î\$eø£
Ä<Ûë´‹àø£å Á|üdü+>∑eTT\T 05
DVD'S
01. dü+‘·ø£eTT.
02. kÕ+Á|ü<ëj·TeTT.
03. Å‘Ó’‘·X¯ø£eTT.
04. ø√&ç|ü⁄+E`bÕ<äs¡düeTT.
05. j·TT>∑eTT`jÓ÷>∑eTT.
06. HÓ’»+`düVü≤»+.
07. Ä‘·à≈£î yÓ+Á≥Tø£ >∑Ts¡TÔ.
08. ô|’‘·´+`ôd’‘·´+.
09. XË’eeTT`yÓ’wüíeeTT.
10. Ç+<ä÷ eTVü‰düeTTÁ<äeTT.
11. düèwæ˜`düèwæ˜ø£s¡Ô.
12. ø±j·T`|ü+&ÉT`ø±j·T.
13. C≤„qeTT`$C≤„qeTT.
14. yês¡`e÷dü`e‘·‡s¡.
15. ùd≈£Le*`≈£L*ùdyê.
16. <Ûäs¡àeTT`n<Ûäs¡àeTT.
17. @ø˘ìs¡+»Hé`n\ø˘ìs¡+»Hé.
18. >∑Ts¡Te⁄˝Òì $<ä´ Á>∑T&ç¶$<ä´.
19. ã≥º‘·\.
20. uÛÑ>∑e+‘·T&ÉT.
21. Á<ë$&ÉT\T`Äs¡T´\T.
22. Á|üuÛÑTe⁄`Á|üuÛÑT‘·«+.
23. uÛÑ÷‘·+`eTVü‰uÛÑ÷‘·+.
24. Á|üuÛÑT`Á|ü».
25. j·÷<äyé.
26. |ü⁄düÔø£eTT`Á>∑+<∏äeTT.
27. yÓ\T>∑Tã+≥T.
28. Á|üø£è‹`$ø£è‹.
29. e÷≥`eT+<äT.
30. @ø£‘·`@ø±Á>∑‘·.
31. Vü≤]ø±\T`Vü≤s¡#˚sTT.
32. |ü⁄≥º>√dæ`yÓTT\Á‘ê&ÉT.
33. 1 2 3 >∑Ts¡TbÂs¡í$T.
34. #·eT‘êÿs¡ Ä‘·à.
35. ø£å$T+#·sêì bÕ|üeTT.
36. e÷j·T≈£î&ÉT`ne÷j·T≈£î&ÉT.
37. eTs¡DeTT`X¯Øs¡eTT.
38. m<äMT<äeTTÁ<ä`‘·*¢ ‘·+Á&ç >∑Ts¡TÔ.
39. ~«rj·TT&ÉT`n~«rj·TT&ÉT.
40. ãj·T{Ï düe÷»+-˝À|ü* düe÷»+.
41. ùdyê XÊ‘·eTT.
42. Á|ü|ü+#· ÁX¯<ä∆`|üs¡e÷‘·à ÁX¯<ä∆.
43. lø£ècÕíwüº$T.
44. <˚e⁄ì C≤„qeTT`e÷j·T eTVü≤‘·´eTT
45. ‘·*¢ ‘·+Á&ç.
46. ‘·*¢ ‘·+Á&ç->∑Ts¡Te⁄ <Ó’eeTT.
47. düe÷~Û.
48. eT‘·eTT`|ü<∏äeTT.
49. ø£*j·TT>∑eTT.
50. ~e´KTsêHé`Vü≤BdüT.
51. |ü⁄≥Tº≥`–≥Tº≥.
52. ‘·*¢.
53. >√s¡T`>∑Ts¡T.
54. ø£s¡à eTs¡àeTT.
55. Ä‘·à.
56. ‘ê‘·.
57. >∑Ts¡TbÂs¡í$T.
58. Ç+<äTe⁄`Væ≤+<äTe⁄.
59. lø£èwüí»qà eT<ÛäTs¡.
60. Ä‘·à|üì.
61. Å‘Ó’‘· dæ<ë∆+‘·eTT.
+#·÷\eT‘·
Hê‘·àeø£TT˝À
Á‹eT‘·≈£î\$eø£
Ä<Ûë´‹àø£å Á|üdü+>∑eTT\T
06 jÓ÷^X¯«s¡T\ yê]Væ≤dü+<ä
DVD'S
62. ø£s¡à ˝Òì ø£èwüßí&ÉT`
ø£s¡à ñqï ø£èwüßí&ÉT.
63. düVü≤» eTs¡D+` ‘ê‘êÿ*ø£ eTs¡D+.
64. Åd”Ô`|ü⁄ / *+>∑eTT.
65. <˚X¯+ yÓ÷dü+`<˚Vü≤+ yÓ÷Vü≤+.
66. jÓ÷^X¯«s¡T\ »qà~q dü+<˚X¯eTT.
67. Js¡íGÄX¯j·TeTT.
68. y˚T|òüT+ ˇø£uÛÑ÷‘·+`
s√>∑+ ˇø£uÛÑ÷‘·+.
69. <˚e⁄ìøÏ eT‘·eTTqï<ë?
70. Ç#êäBÛq ø±s¡´eTT\T`
nì#êäBÛq ø±s¡´eTT\T.
71. @~ <Ûäs¡àeTT?
72. n<Ûäs¡à Äsê<Ûäq\T.
73. eT÷&ÉT |ü⁄≥Tºø£\T`¬s+&ÉT C≤>±\T.
74. |ü⁄{Ϻqs√E me«]ø° sê<äT.
75. ì<äs¡Ù ` ìs¡÷|ü.
76. q{Ï+#˚ Ä‘·à.
77. dü+∫‘· ø£s¡à.
78. >∑Ts¡Te⁄ mes¡T?
79. lø£èwüßí&ÉT mes¡T?
80. düTKeTT`Äq+<äeTT.
81. ≥≈£îÿ{e÷sê, Ç+Á<äC≤\
eTùV≤+Á<äC≤\, >∑»ø£s¡í, >√ø£s¡í.
82. uÛÑj·T+.
83. <äX¯`~X¯\T.
84. Ä&ç+#˚ Ä‘·à.
85. kÕ«s¡ú sê»ø°j·T+ (dü«Gns¡ú sê»ø°j·T+)
86. eT÷&ÉT ìsêàD≤\T`ˇø£ |ü]X¯óÁuÛÑ‘·.
87. @~ XÊÅdüÔeTT?
88. ‘Ó\T>∑T˝À eT÷&ÉT`Äs¡T`‘=$Tà~.
89. 6-3R6.
90. >∑T]Ô+|üã&Éìyê&ÉT >∑Ts¡Te⁄.
91. C≤„qeTT <ä>∑Zs¡ C≤Á>∑‘·Ô!
92. #·+Á<ëø±s¡eTT (ã≥º‘·\).
93. eT‘·eTT\˝À |ü$Á‘·j·TT<ä∆eTT.
94. eT÷&ÉT Á>∑+<∏äeTT\T.
95. @&ÉT Äø±X¯eTT\T.
96. <Ó’eÁ>∑+<∏äeTT
97. C≤„qeTT ø£u≤® nsTT´+~!
98. uÛÑøÏÔ`uÛÑj·TeTT.
99. C≤„qX¯øÏÔ.
100. ø±\C≤„q yêø£´eTT\T.
101. ns¡úeTT`nbÕs¡úeTT.
102. ‘√˝Òyê&ÉT.
103. >∑Ts¡T ∫Vü≤ï+.
104. uÛÑøÏÔ`ÁX¯<ä∆\T.
105. <˚e⁄&ÉT Ç<ä›sê! ˇø£ÿsê!!
106. |ü⁄s¡Tc˛‘·ÔeT.
107. eT‘·<˚«wüeTT.
108. ˙ yÓqTø£ yê&ÉT.
109. Á>∑+<∏äeTT ` uÀ<Ûä.
110. Ä≥ ` <√ã÷#·T˝≤≥.
111. Á|ü»\T ` e÷qe⁄\T.
112. ÄdæÔ ` <√dæÔ.
113. <ä+‘·eTT`n+‘·eTT.
114. e÷j·T eTs¡àeTT` Ä‘·à <Ûäs¡àeTT
115. lø£èwüßí&ÉT #·ìb˛j·÷&Ü? #·+|üã&ܶ&Ü?
116. n+‹eT Á>∑+<∏äeTT˝À
Á|ü<∏äeT yêø£´eTT\T.
117. n<äTs¡T`u…<äTs¡T.
118. X¯eeTT`•eeTT
119. <Ûäs¡à#·Áø£eTT
120. Á>±Væ≤‘· X¯øÏÔ
121. uÛÖ‹≈£eTT`nuÛÖ‹ø£eTT
122. <˚e⁄ì Ä»„`eTs¡DeTT
123. Ä<Ûë´‹àø£ Á|üX¯ï\T ` »yêãT\T.
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
Ç+<ä÷ C≤„qy˚~ø£ Ä<Ûë´‹àø£ Á|ü#·Ts¡D\T \_Û+#·T ∫s¡THêe÷ 07
Á|üuÀ<ÛëÁX¯eTeTT (lø£èwüíeT+~s¡eTT)
∫qïbı&ÉeT\ (Á>±), ‘ê&ç|üÁ‹ (eT+), nq+‘·|ü⁄s¡+ (õ˝≤¢) A.P.
Cell : 98665 12667, 99516 75081, 94903 63038.
Ç+<ä÷ C≤„qy˚~ø£ XÊK
nq+‘·|ü⁄s¡eTT {ÖHé, A.P.
Cell : 97059 59390, 99855 80099
¬ø.\ø°åàHêsêj·TD≤#ê] (Áô|dæ&Ó+{Ÿ)
<Ûäs¡àes¡+, nq+‘·|ü⁄s¡+ (õ˝≤¢),
Cell : 94405 56968, 92900 12413, 94406 01136
{Ï. dü÷s¡´Hêsêj·TD (dü÷s¡´ MT ùdyê)
bÕ$T&ç, >∑T‹Ôs√&é, nq+‘·|ü⁄s¡+ õ˝≤¢
Cell : 9885250967
Ç+<ä÷ <Ûäs¡DÏ »qs¡˝Ÿ k˛ºsY‡
(|æ.•esêyéT Á|ükÕ<é)
bÕ$T&ç, >∑T‹Ôs√&é, nq+‘·|ü⁄s¡+ õ˝≤¢
Ç+<ä÷ C≤„qy˚~ø£ (Head Office)
Cell : 9440745800, 7259851861.
m. Hêπ>+Á<ä (Áô|dæ&Ó+{Ÿ)
Áø=‘·Ô #Ós¡Te⁄ (Á>±,eT+)
nq+‘·|ü⁄s¡+ õ˝≤¢.Cell:9493622669
9959316410, 9949995090.
|æ. Hê>∑j·T´ (Á|ü.düuÛÑT´&ÉT)
Mø£sY ôdø£åHé ø±\˙, ø£s¡÷ï\T {ÖHé
Cell : 9440244598, 9849303902
ø=*$T>∑T+&É¢ , ø£s¡÷ï\T (õ˝≤¢)
>∑T&çbÕ{Ï >∑&ɶ, q+<ë´\ {ÖHé
Cell : 9440490963
Cell: 9491846282, 7671963963
P.
sêeTø£ècÕí¬s&ç¶
Y.
l Á|üuÀ<Ûä ø°¢ìø˘
U. »Hês¡∆Hé (R.M.P)
&ç. >√|æø£èwüí
VüQEsêu≤<é, ø£Ø+q>∑sY õ˝≤¢.T.S
Cell : 9989202003, 9542061601
¬ø.yÓ+ø£fÒX¯«s¡T¢ (Á|ü.düuÛÑT´&ÉT)
q+~ø=≥÷ÿs¡T, ø£s¡÷ï\T õ˝≤¢
Cell : 9440047256, 9701956599
¬ø.nXÀø˘u≤ãT ({°#·sY) (Áô|dæ&Ó+{Ÿ)
$. sêeTÁøÏwüíHé (yÓ’dt Áô|dæ&Ó+{Ÿ)
eTT~›s¬ &ç¶ |ü*¢ (Á>±ˆˆ), nq+‘·|⁄ü s¡+ (õ˝≤¢).
‘·˝≤] >∑+>±<ÛäsY
Cell:94910 40963, 90329 63963, 98485 90172.
>∑T‹Ô, nq+‘·|ü⁄s¡+ õ˝≤¢
|æ. Ä~Hêsêj·TD (Á|ü.düuÛÑT´&ÉT)
Hêj·TT&ÉT
ø=*$T>∑T+&É¢ , ø£s¡÷ï\T (õ˝≤¢)
_. Ä~X‚wüj·T´ ({°#·sY) (Áô|dæ&Ó+{Ÿ)
Cell : 9491362448, 7382986963.
P.M.H
#Ó’‘·q´|ü⁄], ~˝ŸdüTUŸq>∑sY,
ôV’≤<äsêu≤<é, ‘Ó\+>±D sêÅwüº+,
sêe÷|ü⁄s¡+ (Á>±), $.ø√≥ (eT+).
∫‘·÷Ôs¡T õ˝≤¢. Cell : 9440305700
Cell : 9030057963, 9063504963
eT‘·eÁ|TT˝À
08 Ç+<ä÷ C≤„qy˚~Væø£≤+<ä
Ä<Û÷ë´‹àø£
ü#·Ts¡D≈£î\T\$eø£
\_Û+å #·T ∫s¡THêe÷
≈£î|üŒ+, ∫‘·÷Ôs¡T õ˝≤¢.Cell : 96527 55110
Cell : 9666202963
s¡$X‚KsY ¬s&ç¶
ô|<ä›ø={≤º\ (Á>±), q+<ë´\ (eT+)
ø£s¡÷ï\T (õ˝≤¢)
Cell : 9440420240, 9885385215
{Ï. ñ<äj·T≈£îe÷sY (Áô|dæ&Ó+{Ÿ)
Ä{Àq>∑sY, ãdtkÕº+&ÉT s√&é
ø√sTT\≈£î+≥¢ (eT+), ø£s¡÷ï\T (õ˝≤¢)
Cell : 9491851911
;ÛeTes¡+ eHé{ÖHé, |ü•ÃeT.>√.õ˝≤¢
Cell : 99482 75984, 73864 33834.
Ç+<ä÷ C≤„qy˚~ø£ XÊK
&܈ˆj·T+. yÓ+ø£fÒX¯«s¡ sêe⁄ (Áô|dæ&Ó+{Ÿ) $XÊK|ü≥ºDeTT, Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ sêÅwüº+.
MD (acu)
XÊ+‹q>∑sY, HÓ\÷¢s¡T õ˝≤¢.
Cell : 9440615064, 9246770277.
nqeT\ eTùV≤X¯«sY (Áô|dæ&Ó+{Ÿ)
Cell : 76749 79663, 94400 42763,
89777 13666, 92478 26253.
mHé._. Hêj·Tø˘ (Á|ü.düuÛÑT´&ÉT)
ô|<äeT&Éø£, n>∑q+|üP&ç,
#·e≥bÕ\´+ (Á>±), >∑÷&É÷s¡T, HÓ\÷¢sT¡ õ˝≤¢. $XÊK|ü≥ï+ (õ˝≤¢), Cell : 73964 92239,
Cell : 9494631664, 9490809181, 8106065300.
sö‘·T lìyêdüsêe⁄ (Áô|dæ&Ó+{Ÿ)
@≥T≈£Ls¡T s√&é, <äsêZe÷q´+,
>∑T+≥÷s¡T õ˝≤¢.
92483 15309, 73862 12589.
$.dæ.es¡à (>∑Ts¡÷J) Äq+<ëÁX¯eTeTT
eTõ®e\dü (Á>±, b˛düTº),
;Û$T* (eT+), $XÊK|ü≥ï+ (õ˝≤¢).
&ç. u≤˝≤J (yÓ’dt Áô|dæ&Ó+{Ÿ)
Cell : 9948014366, 9052870853
Cell : 94415 67394, 9502 172711.
ã+>±s¡T bÕfi¯´+ (Á>±), ∫‘·÷Ôs¡T õ˝≤¢.
|òüT&çj·T+. ô|<䛬s&ç¶ (Á|ü.düuÛÑT´&ÉT)
$. X¯+ø£s¡ sêe⁄ ({°#·sY) (Áô|dæ&Ó+{Ÿ)
u≤\+ \ø°åàqs¡dæ+VüQ\T (Áô|dæ&Ó+{Ÿ)
Cell : 9989204097, 9849555738
Cell : 9703534224, 9491785963.
Cell : 9440825533, 8519938999.
qÁsê lìyêdt ¬s&ç¶
Cell : 9985483241, 7396077408.
eT<äq|ü*¢, ∫‘·÷Ôs¡T õ˝≤¢.
{Ï.$. s¡eTD (Áô|dæ&Ó+{Ÿ)
eTT~>∑Tã“ (Á>±) nq+‘·|ü⁄s¡+ õ˝≤¢
Cell : 9440980036, 07406039453.
qs¡düsêe⁄ù|≥, >∑T+≥÷s¡T õ˝≤¢ nXÀø˘q>∑sY, $»j·Tq>∑s¡eTT (õ˝≤¢).
ø£+uÛÑ+ (eT+), Á|üø±X¯+ õ˝≤¢.
Cell :9849883261, 8142853311, 8187084516
‘·T\d” sêe⁄
ø£fi≤´DeT+&É|ü+,
$»j·Tq>∑s¡eTT (õ˝≤¢).
Opp. T.T.D
Cell : 9441878096, 9030089206.
www.thraithashakam.org | Email : [email protected]
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
Ç+<ä÷ C≤„qy˚~ø£ Ä<Ûë´‹àø£ Á|ü#·Ts¡D\T \_Û+#·T ∫s¡THêe÷ 07
Á|üuÀ<ÛëÁX¯eTeTT (lø£èwüíeT+~s¡eTT)
∫qïbı&ÉeT\ (Á>±), ‘ê&ç|üÁ‹ (eT+), nq+‘·|ü⁄s¡+ (õ˝≤¢) A.P.
Cell : 98665 12667, 99516 75081, 94903 63038.
Ç+<ä÷ C≤„qy˚~ø£ XÊK
nq+‘·|ü⁄s¡eTT {ÖHé, A.P.
Cell : 97059 59390, 99855 80099
¬ø.\ø°åàHêsêj·TD≤#ê] (Áô|dæ&Ó+{Ÿ)
<Ûäs¡àes¡+, nq+‘·|ü⁄s¡+ (õ˝≤¢),
Cell : 94405 56968, 92900 12413, 94406 01136
{Ï. dü÷s¡´Hêsêj·TD (dü÷s¡´ MT ùdyê)
bÕ$T&ç, >∑T‹Ôs√&é, nq+‘·|ü⁄s¡+ õ˝≤¢
Cell : 9885250967
Ç+<ä÷ <Ûäs¡DÏ »qs¡˝Ÿ k˛ºsY‡
(|æ.•esêyéT Á|ükÕ<é)
bÕ$T&ç, >∑T‹Ôs√&é, nq+‘·|ü⁄s¡+ õ˝≤¢
Ç+<ä÷ C≤„qy˚~ø£ (Head Office)
Cell : 9440745800, 7259851861.
m. Hêπ>+Á<ä (Áô|dæ&Ó+{Ÿ)
Áø=‘·Ô #Ós¡Te⁄ (Á>±,eT+)
nq+‘·|ü⁄s¡+ õ˝≤¢.Cell:9493622669
9959316410, 9949995090.
|æ. Hê>∑j·T´ (Á|ü.düuÛÑT´&ÉT)
Mø£sY ôdø£åHé ø±\˙, ø£s¡÷ï\T {ÖHé
Cell : 9440244598, 9849303902
ø=*$T>∑T+&É¢ , ø£s¡÷ï\T (õ˝≤¢)
>∑T&çbÕ{Ï >∑&ɶ, q+<ë´\ {ÖHé
Cell : 9440490963
Cell: 9491846282, 7671963963
P.
sêeTø£ècÕí¬s&ç¶
Y.
l Á|üuÀ<Ûä ø°¢ìø˘
U. »Hês¡∆Hé (R.M.P)
&ç. >√|æø£èwüí
VüQEsêu≤<é, ø£Ø+q>∑sY õ˝≤¢.T.S
Cell : 9989202003, 9542061601
¬ø.yÓ+ø£fÒX¯«s¡T¢ (Á|ü.düuÛÑT´&ÉT)
q+~ø=≥÷ÿs¡T, ø£s¡÷ï\T õ˝≤¢
Cell : 9440047256, 9701956599
¬ø.nXÀø˘u≤ãT ({°#·sY) (Áô|dæ&Ó+{Ÿ)
$. sêeTÁøÏwüíHé (yÓ’dt Áô|dæ&Ó+{Ÿ)
eTT~›s¬ &ç¶ |ü*¢ (Á>±ˆˆ), nq+‘·|⁄ü s¡+ (õ˝≤¢).
‘·˝≤] >∑+>±<ÛäsY
Cell:94910 40963, 90329 63963, 98485 90172.
>∑T‹Ô, nq+‘·|ü⁄s¡+ õ˝≤¢
|æ. Ä~Hêsêj·TD (Á|ü.düuÛÑT´&ÉT)
Hêj·TT&ÉT
ø=*$T>∑T+&É¢ , ø£s¡÷ï\T (õ˝≤¢)
_. Ä~X‚wüj·T´ ({°#·sY) (Áô|dæ&Ó+{Ÿ)
Cell : 9491362448, 7382986963.
P.M.H
#Ó’‘·q´|ü⁄], ~˝ŸdüTUŸq>∑sY,
ôV’≤<äsêu≤<é, ‘Ó\+>±D sêÅwüº+,
sêe÷|ü⁄s¡+ (Á>±), $.ø√≥ (eT+).
∫‘·÷Ôs¡T õ˝≤¢. Cell : 9440305700
Cell : 9030057963, 9063504963
eT‘·eÁ|TT˝À
08 Ç+<ä÷ C≤„qy˚~Væø£≤+<ä
Ä<Û÷ë´‹àø£
ü#·Ts¡D≈£î\T\$eø£
\_Û+å #·T ∫s¡THêe÷
≈£î|üŒ+, ∫‘·÷Ôs¡T õ˝≤¢.Cell : 96527 55110
Cell : 9666202963
s¡$X‚KsY ¬s&ç¶
ô|<ä›ø={≤º\ (Á>±), q+<ë´\ (eT+)
ø£s¡÷ï\T (õ˝≤¢)
Cell : 9440420240, 9885385215
{Ï. ñ<äj·T≈£îe÷sY (Áô|dæ&Ó+{Ÿ)
Ä{Àq>∑sY, ãdtkÕº+&ÉT s√&é
ø√sTT\≈£î+≥¢ (eT+), ø£s¡÷ï\T (õ˝≤¢)
Cell : 9491851911
;ÛeTes¡+ eHé{ÖHé, |ü•ÃeT.>√.õ˝≤¢
Cell : 99482 75984, 73864 33834.
Ç+<ä÷ C≤„qy˚~ø£ XÊK
&܈ˆj·T+. yÓ+ø£fÒX¯«s¡ sêe⁄ (Áô|dæ&Ó+{Ÿ) $XÊK|ü≥ºDeTT, Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ sêÅwüº+.
MD (acu)
XÊ+‹q>∑sY, HÓ\÷¢s¡T õ˝≤¢.
Cell : 9440615064, 9246770277.
nqeT\ eTùV≤X¯«sY (Áô|dæ&Ó+{Ÿ)
Cell : 76749 79663, 94400 42763,
89777 13666, 92478 26253.
mHé._. Hêj·Tø˘ (Á|ü.düuÛÑT´&ÉT)
ô|<äeT&Éø£, n>∑q+|üP&ç,
#·e≥bÕ\´+ (Á>±), >∑÷&É÷s¡T, HÓ\÷¢sT¡ õ˝≤¢. $XÊK|ü≥ï+ (õ˝≤¢), Cell : 73964 92239,
Cell : 9494631664, 9490809181, 8106065300.
sö‘·T lìyêdüsêe⁄ (Áô|dæ&Ó+{Ÿ)
@≥T≈£Ls¡T s√&é, <äsêZe÷q´+,
>∑T+≥÷s¡T õ˝≤¢.
92483 15309, 73862 12589.
$.dæ.es¡à (>∑Ts¡÷J) Äq+<ëÁX¯eTeTT
eTõ®e\dü (Á>±, b˛düTº),
;Û$T* (eT+), $XÊK|ü≥ï+ (õ˝≤¢).
&ç. u≤˝≤J (yÓ’dt Áô|dæ&Ó+{Ÿ)
Cell : 9948014366, 9052870853
Cell : 94415 67394, 9502 172711.
ã+>±s¡T bÕfi¯´+ (Á>±), ∫‘·÷Ôs¡T õ˝≤¢.
|òüT&çj·T+. ô|<䛬s&ç¶ (Á|ü.düuÛÑT´&ÉT)
$. X¯+ø£s¡ sêe⁄ ({°#·sY) (Áô|dæ&Ó+{Ÿ)
u≤\+ \ø°åàqs¡dæ+VüQ\T (Áô|dæ&Ó+{Ÿ)
Cell : 9989204097, 9849555738
Cell : 9703534224, 9491785963.
Cell : 9440825533, 8519938999.
qÁsê lìyêdt ¬s&ç¶
Cell : 9985483241, 7396077408.
eT<äq|ü*¢, ∫‘·÷Ôs¡T õ˝≤¢.
{Ï.$. s¡eTD (Áô|dæ&Ó+{Ÿ)
eTT~>∑Tã“ (Á>±) nq+‘·|ü⁄s¡+ õ˝≤¢
Cell : 9440980036, 07406039453.
qs¡düsêe⁄ù|≥, >∑T+≥÷s¡T õ˝≤¢ nXÀø˘q>∑sY, $»j·Tq>∑s¡eTT (õ˝≤¢).
ø£+uÛÑ+ (eT+), Á|üø±X¯+ õ˝≤¢.
Cell :9849883261, 8142853311, 8187084516
‘·T\d” sêe⁄
ø£fi≤´DeT+&É|ü+,
$»j·Tq>∑s¡eTT (õ˝≤¢).
Opp. T.T.D
Cell : 9441878096, 9030089206.
www.thraithashakam.org | Email : [email protected]
eT‘·eÁ|TT˝À
Ç+<ä÷ C≤„qy˚~Væø£≤+<ä
Ä<Û÷ë´‹àø£
ü#·Ts¡D≈£î\T\$eø£
\_Û+å #·T ∫s¡THêe÷ 09
j·Tdt. nì˝Ÿ≈£îe÷sY
ø±øÏHê&É {ÖHé, ‘·÷s¡TŒ >√<ëe] õ˝≤¢
Ç+<ä÷ C≤„qy˚~ø£ XÊK
ø=‘·Ôø√≥, eTVü≤ã÷uŸq>∑sY (õ˝≤¢).
Cell:9866195252, 9640526520, 7396038888 Cell : 87905 58815, 9440655409, 9701261165
ã+&Üs¡T dü‘·´Hêsêj·TD
e÷$T&ç ≈£î<äTs¡T (eT+),
‘·÷.>√<ëe] õ˝≤¢, Cell:95535 07141,
84669 20419, 94902 95577
mHé.$. sêeTø£èwüí (Á|ü.düuÛÑT´&ÉT)
u§<ë›+ (Á>±), sêC≤+ (eT+),
lø±≈£îfi¯+ (õ˝≤¢).
Cell : 9494248963, 9959779187.
#Ó˝≤¢s¡|ü⁄ n|üŒ\ Hêj·TT&ÉT
#Ó˝≤¢s¡|ü⁄ e\dü (Á>±),
u§_“* (eT+), $»j·Tq>∑s¡+ õ˝≤¢.
Cell:9494853773, 8465860706
Ç+<ä÷ C≤„qy˚~ø£ XÊK
eT*¢>±+ (Á>±), ø=‘·Ôù|{Ÿ (b˛),
sêj·T>∑&É (õ), ˇ&çXÊ (sêÅwüº+)
09437527499, 09437527470, 09437975781
j·T+. eTTs¡[ (Cell : 97057 16469)
»&ÉÃs¡¢, eTVü≤ã÷uŸq>∑sY õ˝≤¢.
j·T+. C…’sê+Hêj·Tø˘
|ü<ëàe‹ ø±\˙, eTVü≤ã÷uŸq>∑sY {ÖHé.
Cell :70321 74830, 90009 16419
õ. kÕsTTX¯+ø£sY ÁX‚wæ˜ ({°#·sY)
n#·Ã+ù|≥, eTVü≤ã÷uŸ q>∑sY (õ)
Cell : 9948947630, 9640717574
b˛≥T yÓ+ø£fÒX¯«s¡T¢ (>∑Ts¡÷(Áô|J)
dæ&Ó+{Ÿ)
VüQpsYq>∑sY, q˝§Z+&É õ˝≤¢.
Cell : 9848574803, 9866423853.
_. <˚y˚+<äsY
uÛÑTeq–] {ÖHé, q˝§Z+&É õ˝≤¢.
Cell:7680065963, 9704885964, 9848741703
Ç. lHê<∏é ÁX‚wæ˜
ùwø˘ nMTsY n© (President, K.I.S.S) >∑DÒwt Åd”º{Ÿ, »q>±+, es¡+>∑˝Ÿ õ˝≤¢.
q˝§Z+&É õ˝≤¢, ‘Ó\+>±D sêÅwüº+.
Cell : 9505989898, 9505768181
wü|ò” ùwø˘ (Vice President, K.I.S.S)
#ÓHÓ’ï, ‘·$Tfi¯Hê&ÉT sêÅwüº+.
Ph:09445554354.
ùwø˘ ÇÁãV”≤+ (K.I.S.S Member)
ø£s¡÷ï˝Ÿ {ÖHé, Ä+.Á|ü. Ph:70950 08369
j·T+. n©¢|”sY (K.I.S.S Member)
eT&Éø£•sê, nq+‘·|ü⁄s¡+ õ˝≤¢, Ä+.Á|ü.
Cell : 89780 58081
Cell : 9573552963, 8096958359.
m. sê|òüTy˚+Á<ä ÁX‚wæ˜
lø£èwüí yÓT&çø£˝Ÿ‡ »qs¡˝Ÿ‡
|üfÒ˝Ÿ q>∑sY, 3e Áø±dt Vü≤√ùdŒ{,
ãfi≤fl] õ˝≤¢, ø£sêí≥ø£ sêÅwüº+.
Cell : 097318 16452, 096111 33635.
A.V. LAKSHMI NARAYANA
San Antonio, TEXAS, U.S.A
+1(210) 714 9696, +1(210) 527 3436
K.SIVA KRISHNA
Atlanta, GEORGIA, U.S.A
+1(404) 551 3297, +1(470) 658 7635
10
CÀ´‹wü´XÊÅdüÔeTT
eT‘·es¡TT˝À
å eTT
jÓ÷^X¯Væ«≤s¡+<äT\÷ yê]
#·q≈£\î\$eø£
kÕsê+X¯
1) Å‘Ó’‘· dæ<ë∆+‘· Á>∑+<∏äeTT˝˝À nø£ås¡ düeTT<ëj·Ty˚T, Ä‘·à düe÷#ês¡yÓTÆ ñqï~.
Å‘Ó’‘· dæ<ë∆+‘· Á>∑+<∏äeTT\˝À ø£åj·T nø£åj·T düe÷#ês¡eTT,
|üs¡e÷‘·à düe÷#ês¡eTT ñqï~.
2) Å‘Ó’‘· dæ<ë∆+‘· dü+ã+<Ûä Á>∑+<∏äeTT\qT uÛÖ‹ø£eTT>± Áyêdæq~ jÓ÷^X¯«s¡T¢.
Å‘Ó’‘· dæ<ë∆+‘· nqTã+<Ûä Á>∑+<∏äeTT\˝À nuÛÖ‹ø£eTT>± jÓ÷>∑X¯øÏÔ ñqï~.
3) Å‘Ó’‘· dæ<ë∆+‘·eTT Ç+<ä÷ (Væ≤+<ä÷) <Ûäs¡àeTT\˝À $|ü¢yê‘·àø£yÓTÆq~.
Å‘Ó’‘· dæ<ë∆+‘· Á>∑+<∏äeTT\˝Àì C≤„qeTT dü+#·\Hê‘·àø£yÓTÆq~, #·~$ #·÷&É+&ç.
4) Å‘Ó’‘· dæ<ë∆+‘·eTT ˝Àø£eTT˝À nìï{Ïø£+fÒ >=|üŒ~. Å‘Ó’‘· dæ<ë∆+‘·
Á>∑+<∏äeTT\T nìï Á>∑+<∏äeTT\qT $T+∫q$, <ëì s¡#·sTT‘· jÓ÷>∑T\≈£î
áX¯«s¡T&Ó’q jÓ÷^X¯«s¡T&ÉT.
5) Å‘Ó’‘· dæ<ë∆+‘· Á>∑+<∏äeTT\T ø£ì|æùdÔ <äTwüºX¯≈£îÔ\T uÛÑj·TeTT‘√ eDÏøÏb˛‘êsTT.
Å‘Ó’‘· dæ<ë∆+‘· Á>∑+<∏äeTT\qT <ä>∑Zs¡ ñ+∫‘˚ jÓ÷>∑X¯øÏÔøÏ ‘êfi¯˝Òø£
uÛÑj·T|ü&çb˛‘êsTT.
6) Å‘Ó’‘· dæ<ë∆+‘· C≤„qeTT uÛÑ>∑eBZ‘· ‘·s¡Tyê‘· #Ó|üŒã&çq n‹ >=|üŒ C≤„qeTT.
Å‘Ó’‘· dæ<ë∆+‘· Á>∑+<∏äeTT\˝À ø£èwüßí&ÉT eTT+<äT #Ó|üŒì C≤„qeTTqT ≈£L&Ü
jÓ÷^X¯«s¡T¢ #ÓbÕŒs¡T.
7) Å‘Ó’‘· dæ<ë∆+‘· C≤„qeTT e÷qe J$‘·eTTq≈£î >=|üŒ yÓ\T>∑T.
Å‘Ó’‘· dæ<ë∆+‘· yÓ\T>∑T˝ÀìøÏ b˛sTTq yêìøÏ n~ <Ó’eX¯øÏÔ nì ‘Ó*j·TTqT.
8) Å‘Ó’‘· dæ<ë∆+‘· uÛÑ>∑eBZ‘·qT Áyêdæq~ jÓ÷^X¯«s¡T¢. n+<äTe\q
Å‘Ó’‘· dæ<ë∆+‘·eTT n+fÒ @$T{À, n~ m+‘· >=|üŒ<√ ‘Ó*j·Tã&çq~.
9) Å‘Ó’‘· dæ<ë∆+‘·eTTqT >∑T]+∫ ‘Ó*j·T>∑*–‘˚, jÓ÷^X¯«s¡T\ Á>∑+<∏äeTT\qT
#·<äTe>∑*–‘˚, @ eT‘·düTú&Ó’Hê ˇ|üø=ì rs¡TqT, <ëìì Ä#·]+#·TqT.
10) Å‘Ó’‘· dæ<ë∆+‘·eTT Á|ü‘·´ø£åeTT>± uÛÑ>∑e+‘·T&ÉT #Ó|æŒq~. n+<äTe\q nìï
eT‘·eTT\ kÕsê+X¯eTT Å‘Ó’‘· dæ<ë∆+‘· Á>∑+<∏äeTT\˝À ø£\<äT.
11) Å‘Ó’‘· dæ<ë∆+‘· Á>∑+<∏äeTT\T e´øÏÔ Áyêdæq$ ø±e⁄, e´øÏÔ˝Àì X¯øÏÔ Áyêdæq$.
n+<äTe\q n˙ï s¡Vü≤dü´eTT˝Ò #·~$ ‘Ó\TdüTø√+&ç.
12) Å‘Ó’‘· dæ<ë∆+‘·eTT uÛÑ>∑eBZ‘·, u…’_\T, KTsêHé Á>∑+<∏äeTT\˝À ø£\<äT. nsTTHê
Væ≤+<äTe⁄\≈£î>±˙, Ŭø’düÔe⁄\≈£î>±˙, eTTd”¢yéT\≈£î>±˙ Ä $wüj·TeTT
‘Ó*j·T<äT.
eT‘·eÁ|TT˝À
Ç+<ä÷ C≤„qy˚~Væø£≤+<ä
Ä<Û÷ë´‹àø£
ü#·Ts¡D≈£î\T\$eø£
\_Û+å #·T ∫s¡THêe÷ 09
j·Tdt. nì˝Ÿ≈£îe÷sY
ø±øÏHê&É {ÖHé, ‘·÷s¡TŒ >√<ëe] õ˝≤¢
Ç+<ä÷ C≤„qy˚~ø£ XÊK
ø=‘·Ôø√≥, eTVü≤ã÷uŸq>∑sY (õ˝≤¢).
Cell:9866195252, 9640526520, 7396038888 Cell : 87905 58815, 9440655409, 9701261165
ã+&Üs¡T dü‘·´Hêsêj·TD
e÷$T&ç ≈£î<äTs¡T (eT+),
‘·÷.>√<ëe] õ˝≤¢, Cell:95535 07141,
84669 20419, 94902 95577
mHé.$. sêeTø£èwüí (Á|ü.düuÛÑT´&ÉT)
u§<ë›+ (Á>±), sêC≤+ (eT+),
lø±≈£îfi¯+ (õ˝≤¢).
Cell : 9494248963, 9959779187.
#Ó˝≤¢s¡|ü⁄ n|üŒ\ Hêj·TT&ÉT
#Ó˝≤¢s¡|ü⁄ e\dü (Á>±),
u§_“* (eT+), $»j·Tq>∑s¡+ õ˝≤¢.
Cell:9494853773, 8465860706
Ç+<ä÷ C≤„qy˚~ø£ XÊK
eT*¢>±+ (Á>±), ø=‘·Ôù|{Ÿ (b˛),
sêj·T>∑&É (õ), ˇ&çXÊ (sêÅwüº+)
09437527499, 09437527470, 09437975781
j·T+. eTTs¡[ (Cell : 97057 16469)
»&ÉÃs¡¢, eTVü≤ã÷uŸq>∑sY õ˝≤¢.
j·T+. C…’sê+Hêj·Tø˘
|ü<ëàe‹ ø±\˙, eTVü≤ã÷uŸq>∑sY {ÖHé.
Cell :70321 74830, 90009 16419
õ. kÕsTTX¯+ø£sY ÁX‚wæ˜ ({°#·sY)
n#·Ã+ù|≥, eTVü≤ã÷uŸ q>∑sY (õ)
Cell : 9948947630, 9640717574
b˛≥T yÓ+ø£fÒX¯«s¡T¢ (>∑Ts¡÷(Áô|J)
dæ&Ó+{Ÿ)
VüQpsYq>∑sY, q˝§Z+&É õ˝≤¢.
Cell : 9848574803, 9866423853.
_. <˚y˚+<äsY
uÛÑTeq–] {ÖHé, q˝§Z+&É õ˝≤¢.
Cell:7680065963, 9704885964, 9848741703
Ç. lHê<∏é ÁX‚wæ˜
ùwø˘ nMTsY n© (President, K.I.S.S) >∑DÒwt Åd”º{Ÿ, »q>±+, es¡+>∑˝Ÿ õ˝≤¢.
q˝§Z+&É õ˝≤¢, ‘Ó\+>±D sêÅwüº+.
Cell : 9505989898, 9505768181
wü|ò” ùwø˘ (Vice President, K.I.S.S)
#ÓHÓ’ï, ‘·$Tfi¯Hê&ÉT sêÅwüº+.
Ph:09445554354.
ùwø˘ ÇÁãV”≤+ (K.I.S.S Member)
ø£s¡÷ï˝Ÿ {ÖHé, Ä+.Á|ü. Ph:70950 08369
j·T+. n©¢|”sY (K.I.S.S Member)
eT&Éø£•sê, nq+‘·|ü⁄s¡+ õ˝≤¢, Ä+.Á|ü.
Cell : 89780 58081
Cell : 9573552963, 8096958359.
m. sê|òüTy˚+Á<ä ÁX‚wæ˜
lø£èwüí yÓT&çø£˝Ÿ‡ »qs¡˝Ÿ‡
|üfÒ˝Ÿ q>∑sY, 3e Áø±dt Vü≤√ùdŒ{,
ãfi≤fl] õ˝≤¢, ø£sêí≥ø£ sêÅwüº+.
Cell : 097318 16452, 096111 33635.
A.V. LAKSHMI NARAYANA
San Antonio, TEXAS, U.S.A
+1(210) 714 9696, +1(210) 527 3436
K.SIVA KRISHNA
Atlanta, GEORGIA, U.S.A
+1(404) 551 3297, +1(470) 658 7635
10
CÀ´‹wü´XÊÅdüÔeTT
eT‘·es¡TT˝À
å eTT
jÓ÷^X¯Væ«≤s¡+<äT\÷ yê]
#·q≈£\î\$eø£
kÕsê+X¯
1) Å‘Ó’‘· dæ<ë∆+‘· Á>∑+<∏äeTT˝˝À nø£ås¡ düeTT<ëj·Ty˚T, Ä‘·à düe÷#ês¡yÓTÆ ñqï~.
Å‘Ó’‘· dæ<ë∆+‘· Á>∑+<∏äeTT\˝À ø£åj·T nø£åj·T düe÷#ês¡eTT,
|üs¡e÷‘·à düe÷#ês¡eTT ñqï~.
2) Å‘Ó’‘· dæ<ë∆+‘· dü+ã+<Ûä Á>∑+<∏äeTT\qT uÛÖ‹ø£eTT>± Áyêdæq~ jÓ÷^X¯«s¡T¢.
Å‘Ó’‘· dæ<ë∆+‘· nqTã+<Ûä Á>∑+<∏äeTT\˝À nuÛÖ‹ø£eTT>± jÓ÷>∑X¯øÏÔ ñqï~.
3) Å‘Ó’‘· dæ<ë∆+‘·eTT Ç+<ä÷ (Væ≤+<ä÷) <Ûäs¡àeTT\˝À $|ü¢yê‘·àø£yÓTÆq~.
Å‘Ó’‘· dæ<ë∆+‘· Á>∑+<∏äeTT\˝Àì C≤„qeTT dü+#·\Hê‘·àø£yÓTÆq~, #·~$ #·÷&É+&ç.
4) Å‘Ó’‘· dæ<ë∆+‘·eTT ˝Àø£eTT˝À nìï{Ïø£+fÒ >=|üŒ~. Å‘Ó’‘· dæ<ë∆+‘·
Á>∑+<∏äeTT\T nìï Á>∑+<∏äeTT\qT $T+∫q$, <ëì s¡#·sTT‘· jÓ÷>∑T\≈£î
áX¯«s¡T&Ó’q jÓ÷^X¯«s¡T&ÉT.
5) Å‘Ó’‘· dæ<ë∆+‘· Á>∑+<∏äeTT\T ø£ì|æùdÔ <äTwüºX¯≈£îÔ\T uÛÑj·TeTT‘√ eDÏøÏb˛‘êsTT.
Å‘Ó’‘· dæ<ë∆+‘· Á>∑+<∏äeTT\qT <ä>∑Zs¡ ñ+∫‘˚ jÓ÷>∑X¯øÏÔøÏ ‘êfi¯˝Òø£
uÛÑj·T|ü&çb˛‘êsTT.
6) Å‘Ó’‘· dæ<ë∆+‘· C≤„qeTT uÛÑ>∑eBZ‘· ‘·s¡Tyê‘· #Ó|üŒã&çq n‹ >=|üŒ C≤„qeTT.
Å‘Ó’‘· dæ<ë∆+‘· Á>∑+<∏äeTT\˝À ø£èwüßí&ÉT eTT+<äT #Ó|üŒì C≤„qeTTqT ≈£L&Ü
jÓ÷^X¯«s¡T¢ #ÓbÕŒs¡T.
7) Å‘Ó’‘· dæ<ë∆+‘· C≤„qeTT e÷qe J$‘·eTTq≈£î >=|üŒ yÓ\T>∑T.
Å‘Ó’‘· dæ<ë∆+‘· yÓ\T>∑T˝ÀìøÏ b˛sTTq yêìøÏ n~ <Ó’eX¯øÏÔ nì ‘Ó*j·TTqT.
8) Å‘Ó’‘· dæ<ë∆+‘· uÛÑ>∑eBZ‘·qT Áyêdæq~ jÓ÷^X¯«s¡T¢. n+<äTe\q
Å‘Ó’‘· dæ<ë∆+‘·eTT n+fÒ @$T{À, n~ m+‘· >=|üŒ<√ ‘Ó*j·Tã&çq~.
9) Å‘Ó’‘· dæ<ë∆+‘·eTTqT >∑T]+∫ ‘Ó*j·T>∑*–‘˚, jÓ÷^X¯«s¡T\ Á>∑+<∏äeTT\qT
#·<äTe>∑*–‘˚, @ eT‘·düTú&Ó’Hê ˇ|üø=ì rs¡TqT, <ëìì Ä#·]+#·TqT.
10) Å‘Ó’‘· dæ<ë∆+‘·eTT Á|ü‘·´ø£åeTT>± uÛÑ>∑e+‘·T&ÉT #Ó|æŒq~. n+<äTe\q nìï
eT‘·eTT\ kÕsê+X¯eTT Å‘Ó’‘· dæ<ë∆+‘· Á>∑+<∏äeTT\˝À ø£\<äT.
11) Å‘Ó’‘· dæ<ë∆+‘· Á>∑+<∏äeTT\T e´øÏÔ Áyêdæq$ ø±e⁄, e´øÏÔ˝Àì X¯øÏÔ Áyêdæq$.
n+<äTe\q n˙ï s¡Vü≤dü´eTT˝Ò #·~$ ‘Ó\TdüTø√+&ç.
12) Å‘Ó’‘· dæ<ë∆+‘·eTT uÛÑ>∑eBZ‘·, u…’_\T, KTsêHé Á>∑+<∏äeTT\˝À ø£\<äT. nsTTHê
Væ≤+<äTe⁄\≈£î>±˙, Ŭø’düÔe⁄\≈£î>±˙, eTTd”¢yéT\≈£î>±˙ Ä $wüj·TeTT
‘Ó*j·T<äT.
÷ eT‘·eeTT˝À
TT˝À ≈£î\$eø£
Væ≤+<äVæ÷≤+<äeT‘·
≈£î\ å $eø£å
11
eT‘·eTT eT<Ûä´˝À |ü⁄{Ϻq~. ≈£î\eTT >∑TD≤~˝ÀH˚ |ü⁄{Ϻq~.
eTìwæ |ü⁄{Ϻq ‘·sê«‘· •X¯ó<äX¯ ø=+‘·ø±\eTT+&ÉTqT. •X¯ó<äX¯ b˛sTTq
‘·sê«‘· u≤\´<äX¯ e#·TÃqT. •X¯ó<äX˝¯ À @MT ‘Ó*j·Tì dæ‹ú ˝À, @ $#·øDå£ ≤
˝Òì dæú‹˝À eTìwæ ñ+&ÉTqT. n|ü&ÉT X¯Øs¡eTT˝Àì ãT~∆, eTqdüT‡
˝Ò‘·>± j·TT+&ÉT≥ e\q, Ä ¬s+&É÷ |üP]Ô |üì #˚j·Tì dæú‹˝À ñ+&ÉTqT.
•X¯ó <äX˝¯ ÀH˚ ø=+‘·ø±\eTT »s¡T>∑>±, Äs¡T ˝Òø£ @&ÉT HÓ\\qT+&ç eTqdüT‡
|üì #˚j·TqT yÓTT<ä\T ô|≥TºqT. n+‘·es¡≈£î •X¯ó<äX¯˝À •X¯óe⁄qT Ä‘˚à
q&ÉT|ü⁄#·Tqï~. eTqdüT‡ ø=~›>± eTT~πsø=B› ∫qï>± |üì#˚j·TT≥≈£î
yÓTT<ä\T ô|≥TºqT. X¯Øs¡eTT˝À yÓTT<ä≥ |üì #˚jT· T≥≈£î yÓTT<ä\T ô|≥Tºq~
eTqùd‡. ‘·sê«‘· |üì #˚jT· T≥≈£î k˛úeT‘· ø£\TZq~ ãT~∆. #·ìb˛e⁄q|ü&ÉT
≈£L&Ü ∫e]>± eTT+<äT ãT~∆ ì*∫b˛>± ‘·sê«‘· eTqdüT‡ ì*∫
b˛e⁄#·Tqï~. eTqdüT‡ ì*∫b˛‘˚H˚ eTs¡DeTT n>∑TqT.
eTìwæ |ü⁄{Ϻq ‘·sê«‘· yÓTT<ä≥ |üì #˚j·TTq~ eTqùd‡. ø=ìï
s√E\ ‘·sê«‘· ãT~∆ |üì #˚j·TT≥ yÓTT<ä\Tô|≥TºqT. ‘·sê«‘· nVü≤eTT,
Ä ‘·sê«‘· ∫‘·ÔeTT |üì #˚j·TT≥ yÓTT<ä\Tô|≥TºqT. eTqdüT‡, ãT~∆,
∫‘·ÔeTT, nVü≤eTT |üì #˚j·Tì es¡≈£î yê{Ï |üìì ≈£L&Ü X¯Øs¡eTT˝Àì
Ä‘˚à #˚jT· T#·T+&ÉTqT. X¯Øs¡eTT˝À >∑TDeTT\T e÷s¡TŒ #Ó+<äø£ >∑‘»· qà˝À
j·TTqï >∑TDeTT˝Ò ñ+&ÉTqT. >∑TDeTT\T, Jyê‘·à, Ä‘·à, ø£s¡à nìïj·T÷
>∑‘· »qà˝Àìy˚ ¬s+&Ée »qà≈£î e∫Ãj·TT+&ÉTqT. yê{Ï˝À <˚ìj·T+<äT
@ e÷s¡TŒ ñ+&É<äT. ø±\, ø£s¡à, >∑TD#·Áø£eTT\˝Àì$ eT]j·TT X¯Øs¡eTT
e÷s¡T#·Tqï$ ‘·|üŒ n+<äT˝À @ ‘˚&Ü\T ˝Òe⁄. •X¯ó X¯Øs¡eTT ô|<ä›>∑sTT
u≤\´eTT˝ÀìøÏ sê>±H˚ nq>± |ü⁄{Ϻq ‘·sê«‘· ˇø£ dü+e‘·‡s¡eTT es¡≈£î
•X¯ó<äX¯ »s¡T>∑>± dü+e‘·‡s¡eTT ‘·sê«‘· u≤\´<äX¯ yÓTT<ä\>∑TqT. n|ü&ÉT
12
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
Áø=‘·Ô>± |ü⁄{Ϻq eTqdüT‡, ãT~∆, ∫‘·ÔeTT, nVü≤eTT nqT Hê\T>∑T
n+‘·'ø£s¡DeTT\T ø=~›ø=~›>± |üì #˚j·TT≥ yÓTT<ä\Tô|≥TºqT. X¯Øs¡eTT
˝Àì 24 uÛ≤>∑eTT\˙ï Áø=‘·Ô>± |ü⁄{Ϻq <ëìe\q u≤\´eTT qT+&ç n˙ï
Áø=‘·>Ô ± |üì #˚jT· qT yÓTT<ä\Tô|≥TºqT. X¯Øs¡eTT˝Àì >∑TDeTT\T |ü⁄≥Tºq$
ø±e⁄, #·#T· Ãq$ ø±e⁄. >∑‘· X¯Øs¡eTT˝À j·TTqïy˚ ñ+&ÉTqT. n+<äTe\q
>∑TDeTT\T |üP]Ô kÕúsTT˝À |üì #˚j·TT kÕeTs¡ú´eTT ø£*Zj·TTqï$. nsTT‘˚
>∑TDeTT\ uÛ≤eeTTqT Á>∑Væ≤+#·Tø=qT ãT~∆j˚T |üì #˚j·T˝Òø£b˛e&ÉeTT
e\q >∑TDeTT\ ÁbÕã\´eTT u≤\´<äX¯˝À ø£ì|æ+#·<äT.
eTìwæ u≤\´<äX¯˝À ñ+&É>±H˚ ◊<äT dü+e‘·‡s¡eTT\ qT+&ç
>∑TDeTT\ uÛ≤eeTT\qT ãT~∆ Á>∑V≤æ +#·T≥≈£î yÓTT<ä\T ô|≥Tº#T· qï~. n|ü&˚
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À j·TTqï yês¡+<ä]˝Àq÷ >∑TD≤~˝ÀH˚ Hê~ |òü˝≤Hê
≈£î\eTT nqT uÛ≤eeTT e#·TÃ#·Tqï~. >∑TDeTT\T yÓTT<ä≥ |üì#˚j·TqT
yÓTT<ä\T ô|≥º>±, ô|<ä›\qT #·÷∫ |æ\¢\T ≈£L&Ü ≈£î\ uÛ≤eeTTqT bı+<äT
#·THêïs¡T. H˚qT ◊<äT dü+e‘·‡s¡eTT\ |æ\¢|ü&˚, @MT ‘Ó*j·Tì ej·TdüT‡
˝ÀH˚ Á‘êπ> ˙fi¯flqT Ç‘·s¡T\T n&ÉT>∑>± Ç+{Ï˝Àì ô|<ä›\T ˙fi¯ófl n&ç–q
yê] ≈£î\eTTqTã{Ϻ >±¢düT‘√ ˙fi¯ófl Çe«&ÉeTT, ˝Òø£b˛‘˚ #Ó+ãT‘√ m‹Ô
˙fi¯flqT b˛j·T&ÉeTT »]π>~. e÷ Ç\T¢ }]øÏ ãj·T≥ ñ+&ÉT≥ e\q
bı\eTT˝À |üì#˚j·TTyês¡T e∫à Á‘êπ> ˙fi¯flqT n&çπ>yês¡T. m≈£îÿe>±
e÷~>∑ ≈£î\eTTyês¡T e∫à n&çπ> yês¡T. n|ü&ÉT yê] #˚‘·T\˝ÀìøÏ
˙fi¯ófl b˛ùdÔ, yêfi¯ófl e+– #˚‘·T\˝À ˙fi¯flqT Á‘êπ>yês¡T. yê] #˚‹øÏ
#Ó+ãT>±˙, >±¢düT>±˙ Ç#˚Ãyês¡T ø±<äT. ne˙ï Á|ü‘·´ø£åeTT>± #·÷#·T≥
e\q e÷~>∑ yês¡T e÷ø£+fÒ ‘·≈î£ ÿe ≈£î\eTTyês¡˙, yê]ì ‘êø£≈L£ &É<˙ä ,
yês¡T #Ó+ãTqT>±˙, >±¢düTqT>±˙ eTT≥Tºø=+fÒ ‹]– <ëìì yÓ+≥H˚
÷ eT‘·eeTT˝À
TT˝À ≈£î\$eø£
Væ≤+<äVæ÷≤+<äeT‘·
≈£î\ å $eø£å
11
eT‘·eTT eT<Ûä´˝À |ü⁄{Ϻq~. ≈£î\eTT >∑TD≤~˝ÀH˚ |ü⁄{Ϻq~.
eTìwæ |ü⁄{Ϻq ‘·sê«‘· •X¯ó<äX¯ ø=+‘·ø±\eTT+&ÉTqT. •X¯ó<äX¯ b˛sTTq
‘·sê«‘· u≤\´<äX¯ e#·TÃqT. •X¯ó<äX˝¯ À @MT ‘Ó*j·Tì dæ‹ú ˝À, @ $#·øDå£ ≤
˝Òì dæú‹˝À eTìwæ ñ+&ÉTqT. n|ü&ÉT X¯Øs¡eTT˝Àì ãT~∆, eTqdüT‡
˝Ò‘·>± j·TT+&ÉT≥ e\q, Ä ¬s+&É÷ |üP]Ô |üì #˚j·Tì dæú‹˝À ñ+&ÉTqT.
•X¯ó <äX˝¯ ÀH˚ ø=+‘·ø±\eTT »s¡T>∑>±, Äs¡T ˝Òø£ @&ÉT HÓ\\qT+&ç eTqdüT‡
|üì #˚j·TqT yÓTT<ä\T ô|≥TºqT. n+‘·es¡≈£î •X¯ó<äX¯˝À •X¯óe⁄qT Ä‘˚à
q&ÉT|ü⁄#·Tqï~. eTqdüT‡ ø=~›>± eTT~πsø=B› ∫qï>± |üì#˚j·TT≥≈£î
yÓTT<ä\T ô|≥TºqT. X¯Øs¡eTT˝À yÓTT<ä≥ |üì #˚jT· T≥≈£î yÓTT<ä\T ô|≥Tºq~
eTqùd‡. ‘·sê«‘· |üì #˚jT· T≥≈£î k˛úeT‘· ø£\TZq~ ãT~∆. #·ìb˛e⁄q|ü&ÉT
≈£L&Ü ∫e]>± eTT+<äT ãT~∆ ì*∫b˛>± ‘·sê«‘· eTqdüT‡ ì*∫
b˛e⁄#·Tqï~. eTqdüT‡ ì*∫b˛‘˚H˚ eTs¡DeTT n>∑TqT.
eTìwæ |ü⁄{Ϻq ‘·sê«‘· yÓTT<ä≥ |üì #˚j·TTq~ eTqùd‡. ø=ìï
s√E\ ‘·sê«‘· ãT~∆ |üì #˚j·TT≥ yÓTT<ä\Tô|≥TºqT. ‘·sê«‘· nVü≤eTT,
Ä ‘·sê«‘· ∫‘·ÔeTT |üì #˚j·TT≥ yÓTT<ä\Tô|≥TºqT. eTqdüT‡, ãT~∆,
∫‘·ÔeTT, nVü≤eTT |üì #˚j·Tì es¡≈£î yê{Ï |üìì ≈£L&Ü X¯Øs¡eTT˝Àì
Ä‘˚à #˚jT· T#·T+&ÉTqT. X¯Øs¡eTT˝À >∑TDeTT\T e÷s¡TŒ #Ó+<äø£ >∑‘»· qà˝À
j·TTqï >∑TDeTT˝Ò ñ+&ÉTqT. >∑TDeTT\T, Jyê‘·à, Ä‘·à, ø£s¡à nìïj·T÷
>∑‘· »qà˝Àìy˚ ¬s+&Ée »qà≈£î e∫Ãj·TT+&ÉTqT. yê{Ï˝À <˚ìj·T+<äT
@ e÷s¡TŒ ñ+&É<äT. ø±\, ø£s¡à, >∑TD#·Áø£eTT\˝Àì$ eT]j·TT X¯Øs¡eTT
e÷s¡T#·Tqï$ ‘·|üŒ n+<äT˝À @ ‘˚&Ü\T ˝Òe⁄. •X¯ó X¯Øs¡eTT ô|<ä›>∑sTT
u≤\´eTT˝ÀìøÏ sê>±H˚ nq>± |ü⁄{Ϻq ‘·sê«‘· ˇø£ dü+e‘·‡s¡eTT es¡≈£î
•X¯ó<äX¯ »s¡T>∑>± dü+e‘·‡s¡eTT ‘·sê«‘· u≤\´<äX¯ yÓTT<ä\>∑TqT. n|ü&ÉT
12
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
Áø=‘·Ô>± |ü⁄{Ϻq eTqdüT‡, ãT~∆, ∫‘·ÔeTT, nVü≤eTT nqT Hê\T>∑T
n+‘·'ø£s¡DeTT\T ø=~›ø=~›>± |üì #˚j·TT≥ yÓTT<ä\Tô|≥TºqT. X¯Øs¡eTT
˝Àì 24 uÛ≤>∑eTT\˙ï Áø=‘·Ô>± |ü⁄{Ϻq <ëìe\q u≤\´eTT qT+&ç n˙ï
Áø=‘·>Ô ± |üì #˚jT· qT yÓTT<ä\Tô|≥TºqT. X¯Øs¡eTT˝Àì >∑TDeTT\T |ü⁄≥Tºq$
ø±e⁄, #·#T· Ãq$ ø±e⁄. >∑‘· X¯Øs¡eTT˝À j·TTqïy˚ ñ+&ÉTqT. n+<äTe\q
>∑TDeTT\T |üP]Ô kÕúsTT˝À |üì #˚j·TT kÕeTs¡ú´eTT ø£*Zj·TTqï$. nsTT‘˚
>∑TDeTT\ uÛ≤eeTTqT Á>∑Væ≤+#·Tø=qT ãT~∆j˚T |üì #˚j·T˝Òø£b˛e&ÉeTT
e\q >∑TDeTT\ ÁbÕã\´eTT u≤\´<äX¯˝À ø£ì|æ+#·<äT.
eTìwæ u≤\´<äX¯˝À ñ+&É>±H˚ ◊<äT dü+e‘·‡s¡eTT\ qT+&ç
>∑TDeTT\ uÛ≤eeTT\qT ãT~∆ Á>∑V≤æ +#·T≥≈£î yÓTT<ä\T ô|≥Tº#T· qï~. n|ü&˚
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À j·TTqï yês¡+<ä]˝Àq÷ >∑TD≤~˝ÀH˚ Hê~ |òü˝≤Hê
≈£î\eTT nqT uÛ≤eeTT e#·TÃ#·Tqï~. >∑TDeTT\T yÓTT<ä≥ |üì#˚j·TqT
yÓTT<ä\T ô|≥º>±, ô|<ä›\qT #·÷∫ |æ\¢\T ≈£L&Ü ≈£î\ uÛ≤eeTTqT bı+<äT
#·THêïs¡T. H˚qT ◊<äT dü+e‘·‡s¡eTT\ |æ\¢|ü&˚, @MT ‘Ó*j·Tì ej·TdüT‡
˝ÀH˚ Á‘êπ> ˙fi¯flqT Ç‘·s¡T\T n&ÉT>∑>± Ç+{Ï˝Àì ô|<ä›\T ˙fi¯ófl n&ç–q
yê] ≈£î\eTTqTã{Ϻ >±¢düT‘√ ˙fi¯ófl Çe«&ÉeTT, ˝Òø£b˛‘˚ #Ó+ãT‘√ m‹Ô
˙fi¯flqT b˛j·T&ÉeTT »]π>~. e÷ Ç\T¢ }]øÏ ãj·T≥ ñ+&ÉT≥ e\q
bı\eTT˝À |üì#˚j·TTyês¡T e∫à Á‘êπ> ˙fi¯flqT n&çπ>yês¡T. m≈£îÿe>±
e÷~>∑ ≈£î\eTTyês¡T e∫à n&çπ> yês¡T. n|ü&ÉT yê] #˚‘·T\˝ÀìøÏ
˙fi¯ófl b˛ùdÔ, yêfi¯ófl e+– #˚‘·T\˝À ˙fi¯flqT Á‘êπ>yês¡T. yê] #˚‹øÏ
#Ó+ãT>±˙, >±¢düT>±˙ Ç#˚Ãyês¡T ø±<äT. ne˙ï Á|ü‘·´ø£åeTT>± #·÷#·T≥
e\q e÷~>∑ yês¡T e÷ø£+fÒ ‘·≈î£ ÿe ≈£î\eTTyês¡˙, yê]ì ‘êø£≈L£ &É<˙ä ,
yês¡T #Ó+ãTqT>±˙, >±¢düTqT>±˙ eTT≥Tºø=+fÒ ‹]– <ëìì yÓ+≥H˚
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
13
ø£&ç– rdüTø√e˝…q˙, ˝Òø£b˛‘˚ @<√ #Ó&ÉT »s¡T>∑TqqT uÛ≤eeTT ô|<ä›\
e\q ‘Ó*j·T>∑*>±eTT. yÓTT<ä≥H˚ X¯Øs¡eTT˝Àì >∑TDeTT\ e\q ≈£î\eTT
nqT ‘˚&Ü ø£ì|æ+#·&ÉeTT, y˚TeTT ô|<ä›, e÷ø£+fÒ yês¡T ∫qï
nqTø=H˚yês¡eTT.
y˚TeTT m|ü&ÉsTTHê düsT¡ ≈£î\ ø=s¡≈î£ ãC≤s¡T≈£î ô|<ä\› yÓ+≥b˛‘˚
y˚TeTT Á‘êπ> <ëìøÏ ˙fi¯ófl n&ç>π yês¡eTT. n|ü&ÉT n+>∑&ç neTTà ø√eT{Ï
yês¡T ˙fi¯ófl >±¢düT‘√ Ç∫ÃHê, >±¢düT MT<ä ˙fi¯ófl #·*¢ rdüTø=H˚yês¡T.
n˝≤ m+<äT≈£î #˚j·TT#·THêïs¡ì n&ÉT>∑>±, eTqeTT ‘·≈£îÿe ≈£î\eTT
yês¡eTT, yêfi¯ófl eTqø£+fÒ ô|<ä› ≈£î\eTT yês¡T. eTqeTT >±¢düTqT
‘êøÏq|ü&ÉT <ëìì n˝≤π> rdüTø=+fÒ n+≥T edüTÔ+<ä˙, <ëìe\q
#Ó&TÉ »s¡T>∑T‘·T+<ä˙, n+<äTe\q ø£&–ç rdüTø=+fÒ Ä <√wüeTT b˛‘·T+<äì
#Óù|Œyês¡T. n|ü&ÉT ø=+‘· ns¡úeTsTTq~. e÷ø£+fÒ ‘·≈£îÿe ≈£î\eTT
yês¡THêïs¡T. nfÒ¢ e÷ø£+fÒ m≈£îÿe ≈£î\eTT yês¡THêïs¡˙, eT‘·eTT
$wüjT· eTT ‘Ó*j·Tø£eTT+<˚ ≈£î\eTT $wüjT· eTT ‘Ó*dæb˛sTTq~. n|ü&ÉT
ø=~›ø=~›>± ≈£î\eTT\qT >∑T]+∫ ‘Ó*j·TkÕ–+~.
<ë<ë|ü⁄ |ü~ dü+e‘·‡s¡eTT\ ej·TdüT‡ e#˚Ãdü]øÏ ≈£î\eTT\˝À
ô|<ä› ∫qï ≈£î\eTT\T ñHêïj·Tì ‘Ó*dæ+~. eTqTwüß\˝À ≈£î\eTT\T
e÷Á‘·y˚T ‘Ó*dæq e÷≈£î eT‘·eTT\ >∑T]+∫ ‘Ó*j·T<äT. eTqTwüß\+<ä]
˝ÀqT ≈£î\eTT˝Ò ñHêïj·Tì nqTø=H˚yês¡eTT. nø£ÿ&Éø£ÿ&É eTTd”¢yéT\T
ø£ì|æ+∫Hê n+<ä]˝≤>± yê]~ ˇø£ ≈£î\eTT nì nqTø=HêïeTT. Hê≈£î
|ü<ëï\T>∑T dü+e‘·‡s¡eTT\T e#·TÃes¡≈£î eT‘ê\ >∑T]+∫ ‘Ó*j·T<äT.
eTTd”¢yéT\T, Ŭø’düúe⁄\T ø£ì|æ+∫Hê yê]~ ≈£L&Ü ≈£î\y˚T nqT≈£îHêïeTT.
|”s|¢¡ +ü &ÉT>∑qT #·÷#˚yês¡eTT. yês¡T #·ø¬ ÿs¡qT |”s≈¢¡ î£ #·~$+#·T#·T+&É>±,
14
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
<˚e‘êsê<Ûqä \˝À n~ ≈£L&Ü ˇø£ Äsê<Ûqä j·TqTø=HêïeTT. |”s|¢¡ +ü &ÉT>∑˝À
Væ≤+<äTe⁄˝Ò #·¬øÿs¡ Ç∫à |”s¡¢≈£î yÓTT≈£îÿã&ç #Ó*¢+#·Tø=H˚yês¡T. |”s¡T¢
≈£L&Ü <˚e‘·\˝À ˇø£ s¡ø£eTT <˚e‘·\T nì nqTø=HêïeTT. ‘·sê«‘· e÷
ej·TdüT‡ <ë<ë|ü⁄ 18 qT+&ç 20 dü+e‘·‡s¡eTT\ ej·TdüT‡˝À #·~y˚
#·<äTe⁄˝À eT‘· Á|ükÕúeq e#˚Ã~. n˝≤ ej·TdüT‡ e#˚Ãø=\~ ªeT‘·eTTμ
nqTq~ ˇø£{Ï >∑\<äT nì ‘Ó*dæq~. eTTd”y¢ Té \T <˚e‘·\qT Äsê~Û+#·sT¡ ,
yês¡T qe÷CŸ #˚kÕÔs¡T. Væ≤+<äTe⁄\T <˚e‘êsê<Ûäq #˚kÕÔs¡T nì
j·TTø£Ôej·TdüT‡ e#˚Ã≥|üŒ{ÏøÏ ‘Ó*dæb˛sTTq~. u≤\´eTT˝À ≈£î\eTT\T
‘Ó*j·T>±, j·Te«qeTT˝À eT‘·eTT\T ‘Ó*dæq$.
H˚&TÉ ≈£L&Ü Væ≤+<äTe⁄\˝À j·TTø£eÔ j·TdüT‡ e#·Tà es¡≈î£ eT‘·eTT\
$wüj·TeTT ‘Ó*j·T≈£î+&Üb˛sTTq~. nsTT‘˚ eTTd”¢yéT eT‘·eTT˝À>±˙,
Ŭø’düúe eT‘·eTT˝À>±˙ mì$T~ dü+e‘·‡s¡eTT\ ej·TdüT‡πø e÷~ |òü˝≤Hê
eT‘·eTT nì yê]øÏ ‘Ó*dæb˛e⁄#·Tqï~. eTTd”¢yéT\T, Ŭø’düúe⁄\T ∫qï
ej·TdüT‡˝ÀH˚ yê] ÁbÕs¡úHê eT+~s¡eTT\≈£î yê] ô|<ä›\yÓ+≥ b˛e⁄≥
e\q, yê] uÀ<Ûä≈£î\T #Óù|Œ uÀ<Ûä\ e\q, eT‘·eTT nH˚~ yê]øÏ ∫qï
ej·TdüT‡˝ÀH˚ mì$T~ dü+e‘·‡s¡eTT\πø ‘Ó*dæb˛e⁄#·Tqï~. Væ≤+<ä÷
eT‘·eTT˝Àì |æ\¢\≈£î <˚e⁄&ÉT nì>±˙, ô|<ä›\yÓ+≥ <˚yê\j·TeTT\≈£î
b˛e&ÉeTT>±˙, nø£ÿ&É #˚j·TT |üP»\T>±˙ ‘Ó*j·Tì <ëìe\q
Væ≤+<äTe⁄\≈£î eT‘·eTT nqTq~ Á|ü‘˚´ø£eTT>± ø£\<äì #ê˝≤eT+~øÏ
‘Ó*j·T<äT. Væ≤+<äTe⁄\ |æ\¢\≈£î ≈£î\eTT\ $wüj·TeTT ‘Ó*j·Te#·TÃ
H˚yÓ÷>±˙, eT‘·eTT\ $wüj·TeTT ‘Ó*j·T<äìj˚T #Ó|üŒe#·TÃqT. ˇø£ÿ
eT‘· $wüj·Ty˚Tø±ø£ <˚e⁄&ÉT>±˙, <˚e⁄ì uÛÑøÏÔ>±˙ @MT ‘Ó*j·T<äT.
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
13
ø£&ç– rdüTø√e˝…q˙, ˝Òø£b˛‘˚ @<√ #Ó&ÉT »s¡T>∑TqqT uÛ≤eeTT ô|<ä›\
e\q ‘Ó*j·T>∑*>±eTT. yÓTT<ä≥H˚ X¯Øs¡eTT˝Àì >∑TDeTT\ e\q ≈£î\eTT
nqT ‘˚&Ü ø£ì|æ+#·&ÉeTT, y˚TeTT ô|<ä›, e÷ø£+fÒ yês¡T ∫qï
nqTø=H˚yês¡eTT.
y˚TeTT m|ü&ÉsTTHê düsT¡ ≈£î\ ø=s¡≈î£ ãC≤s¡T≈£î ô|<ä\› yÓ+≥b˛‘˚
y˚TeTT Á‘êπ> <ëìøÏ ˙fi¯ófl n&ç>π yês¡eTT. n|ü&ÉT n+>∑&ç neTTà ø√eT{Ï
yês¡T ˙fi¯ófl >±¢düT‘√ Ç∫ÃHê, >±¢düT MT<ä ˙fi¯ófl #·*¢ rdüTø=H˚yês¡T.
n˝≤ m+<äT≈£î #˚j·TT#·THêïs¡ì n&ÉT>∑>±, eTqeTT ‘·≈£îÿe ≈£î\eTT
yês¡eTT, yêfi¯ófl eTqø£+fÒ ô|<ä› ≈£î\eTT yês¡T. eTqeTT >±¢düTqT
‘êøÏq|ü&ÉT <ëìì n˝≤π> rdüTø=+fÒ n+≥T edüTÔ+<ä˙, <ëìe\q
#Ó&TÉ »s¡T>∑T‘·T+<ä˙, n+<äTe\q ø£&–ç rdüTø=+fÒ Ä <√wüeTT b˛‘·T+<äì
#Óù|Œyês¡T. n|ü&ÉT ø=+‘· ns¡úeTsTTq~. e÷ø£+fÒ ‘·≈£îÿe ≈£î\eTT
yês¡THêïs¡T. nfÒ¢ e÷ø£+fÒ m≈£îÿe ≈£î\eTT yês¡THêïs¡˙, eT‘·eTT
$wüjT· eTT ‘Ó*j·Tø£eTT+<˚ ≈£î\eTT $wüjT· eTT ‘Ó*dæb˛sTTq~. n|ü&ÉT
ø=~›ø=~›>± ≈£î\eTT\qT >∑T]+∫ ‘Ó*j·TkÕ–+~.
<ë<ë|ü⁄ |ü~ dü+e‘·‡s¡eTT\ ej·TdüT‡ e#˚Ãdü]øÏ ≈£î\eTT\˝À
ô|<ä› ∫qï ≈£î\eTT\T ñHêïj·Tì ‘Ó*dæ+~. eTqTwüß\˝À ≈£î\eTT\T
e÷Á‘·y˚T ‘Ó*dæq e÷≈£î eT‘·eTT\ >∑T]+∫ ‘Ó*j·T<äT. eTqTwüß\+<ä]
˝ÀqT ≈£î\eTT˝Ò ñHêïj·Tì nqTø=H˚yês¡eTT. nø£ÿ&Éø£ÿ&É eTTd”¢yéT\T
ø£ì|æ+∫Hê n+<ä]˝≤>± yê]~ ˇø£ ≈£î\eTT nì nqTø=HêïeTT. Hê≈£î
|ü<ëï\T>∑T dü+e‘·‡s¡eTT\T e#·TÃes¡≈£î eT‘ê\ >∑T]+∫ ‘Ó*j·T<äT.
eTTd”¢yéT\T, Ŭø’düúe⁄\T ø£ì|æ+∫Hê yê]~ ≈£L&Ü ≈£î\y˚T nqT≈£îHêïeTT.
|”s|¢¡ +ü &ÉT>∑qT #·÷#˚yês¡eTT. yês¡T #·ø¬ ÿs¡qT |”s≈¢¡ î£ #·~$+#·T#·T+&É>±,
14
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
<˚e‘êsê<Ûqä \˝À n~ ≈£L&Ü ˇø£ Äsê<Ûqä j·TqTø=HêïeTT. |”s|¢¡ +ü &ÉT>∑˝À
Væ≤+<äTe⁄˝Ò #·¬øÿs¡ Ç∫à |”s¡¢≈£î yÓTT≈£îÿã&ç #Ó*¢+#·Tø=H˚yês¡T. |”s¡T¢
≈£L&Ü <˚e‘·\˝À ˇø£ s¡ø£eTT <˚e‘·\T nì nqTø=HêïeTT. ‘·sê«‘· e÷
ej·TdüT‡ <ë<ë|ü⁄ 18 qT+&ç 20 dü+e‘·‡s¡eTT\ ej·TdüT‡˝À #·~y˚
#·<äTe⁄˝À eT‘· Á|ükÕúeq e#˚Ã~. n˝≤ ej·TdüT‡ e#˚Ãø=\~ ªeT‘·eTTμ
nqTq~ ˇø£{Ï >∑\<äT nì ‘Ó*dæq~. eTTd”y¢ Té \T <˚e‘·\qT Äsê~Û+#·sT¡ ,
yês¡T qe÷CŸ #˚kÕÔs¡T. Væ≤+<äTe⁄\T <˚e‘êsê<Ûäq #˚kÕÔs¡T nì
j·TTø£Ôej·TdüT‡ e#˚Ã≥|üŒ{ÏøÏ ‘Ó*dæb˛sTTq~. u≤\´eTT˝À ≈£î\eTT\T
‘Ó*j·T>±, j·Te«qeTT˝À eT‘·eTT\T ‘Ó*dæq$.
H˚&TÉ ≈£L&Ü Væ≤+<äTe⁄\˝À j·TTø£eÔ j·TdüT‡ e#·Tà es¡≈î£ eT‘·eTT\
$wüj·TeTT ‘Ó*j·T≈£î+&Üb˛sTTq~. nsTT‘˚ eTTd”¢yéT eT‘·eTT˝À>±˙,
Ŭø’düúe eT‘·eTT˝À>±˙ mì$T~ dü+e‘·‡s¡eTT\ ej·TdüT‡πø e÷~ |òü˝≤Hê
eT‘·eTT nì yê]øÏ ‘Ó*dæb˛e⁄#·Tqï~. eTTd”¢yéT\T, Ŭø’düúe⁄\T ∫qï
ej·TdüT‡˝ÀH˚ yê] ÁbÕs¡úHê eT+~s¡eTT\≈£î yê] ô|<ä›\yÓ+≥ b˛e⁄≥
e\q, yê] uÀ<Ûä≈£î\T #Óù|Œ uÀ<Ûä\ e\q, eT‘·eTT nH˚~ yê]øÏ ∫qï
ej·TdüT‡˝ÀH˚ mì$T~ dü+e‘·‡s¡eTT\πø ‘Ó*dæb˛e⁄#·Tqï~. Væ≤+<ä÷
eT‘·eTT˝Àì |æ\¢\≈£î <˚e⁄&ÉT nì>±˙, ô|<ä›\yÓ+≥ <˚yê\j·TeTT\≈£î
b˛e&ÉeTT>±˙, nø£ÿ&É #˚j·TT |üP»\T>±˙ ‘Ó*j·Tì <ëìe\q
Væ≤+<äTe⁄\≈£î eT‘·eTT nqTq~ Á|ü‘˚´ø£eTT>± ø£\<äì #ê˝≤eT+~øÏ
‘Ó*j·T<äT. Væ≤+<äTe⁄\ |æ\¢\≈£î ≈£î\eTT\ $wüj·TeTT ‘Ó*j·Te#·TÃ
H˚yÓ÷>±˙, eT‘·eTT\ $wüj·TeTT ‘Ó*j·T<äìj˚T #Ó|üŒe#·TÃqT. ˇø£ÿ
eT‘· $wüj·Ty˚Tø±ø£ <˚e⁄&ÉT>±˙, <˚e⁄ì uÛÑøÏÔ>±˙ @MT ‘Ó*j·T<äT.
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
15
Ç~ j·÷uÛ…’, ns¡yÓ’ dü+e‘·‡s¡eTT\ ÁøÏ+<ä≥ e÷≈£î »]–q
$wüj·TeTTqT y˚TeTT #ÓbÕŒeTT. nsTT‘˚ n|üŒ{Ïø° Ç|üŒ{Ïø° ø=+‘· ‘˚&Ü
düe÷»eTT˝À ø£ì|ækÕÔe⁄+~. Væ≤+<äTe⁄\˝À ≈£î˝≤\ $wüj·TeTT ≈£L&Ü
j·TTø£eÔ j·TdüT‡ es¡≈î£ ‘Ó*j·T≈£î+&Ü b˛sTTq~. j·TTø£eÔ j·TdüT‡˝À ≈£î˝≤\
$wüj·TeTT ‘Ó\TdüTÔqï~. eTTd”¢yéT\T, Ŭø’düúe⁄\˝À ∫qïej·TdüT‡˝ÀH˚ @&ÉT,
mì$T~ dü+e‘·‡s¡eTT\πø yê]˝À eT‘·eTT nqTq~ |òü÷&ÉeTT>±
Hê≥Tø=qT#·Tqï~. yê]ì #·÷∫q Væ≤+<äTe⁄\T ≈£L&Ü eT‘·eTT nqT
bÕ≥ bÕ&ÉT#·THêïs¡T. e÷~ Væ≤+<ä÷eT‘·eTT nì n+≥THêïs¡T. n˝≤
n+<äs¡÷ eT‘·eTT\qT ‘Ó*j·T>∑*ZHê, ≈£î\eTT nqTq~ |üPs¡«eTT
‘Ó*dæq+‘· y˚>∑eTT>± ‘Ó*j·T&ÉeTT ˝Ò<äT. eTT+<äT ‘Ó*dæHê, yÓqTø£
‘Ó*dæHê, H˚&ÉT ø=ìï ≈£î\eTT\T ˇø£ <ëì˝À ˇø£{Ï ø£*dæb˛sTTHê,
ø=ìï e÷Á‘·eTT |üP]Ô $uÛÒ<äeTT>± j·TTqï$. |üPs¡«eTTqï+‘· ≈£î\eTT\
dü+K´ ˝Ò≈£î+&Ü ø=+‘· ‘·–ZHê, q÷s¡T ≈£î\eTT\˝À Hê\T>∑T ˝Òø£ ◊<äT
≈£î\eTT\T ˝Ò≈î£ +&Ü b˛sTTHê, Ç‘·s¡ ≈£î\eTT\˝À ø£*dæb˛sTTHê, $T>∑‘ê
≈£î\eTT\ìïj·T÷ n˝≤π> >∑\e⁄.
Á|ü|+ü #·eTT˝À H˚&TÉ >∑\ |üHïÓ +&ÉT eT‘·eTT\˝À ˝Òì ≈£î\ $eø£\å T
ˇø£ÿ Væ≤+<ä÷eT‘·eTT˝À >∑\e⁄. ≈£î\eTT nqTq~ eTìwæ nC≤„qeTT
e\q |ü⁄{Ϻq<äì ‘Ó*j·TT#·Tqï~. @ ≈£î\eTT yês¡T Ä ≈£î\eTT˝ÀH˚
$yêVü≤eTTqT #˚dTü ø√e&ÉeTT »s¡T>∑T#·Tqï~. n˝≤ $yêVü≤eTT\ ø£≥Tºu≤≥T¢
nø£ÿ&Éø£ÿ&É ˝Ò≈£î+&Ü b˛sTT, ≈£î˝≤+‘·s¡ $yêVü≤eTT\T ø=ìï#√≥¢
»s¡T>∑T#·Tqï$. ≈£î\eTT\T nC≤„qeTT e\q @s¡Œ&çqeì C≤„qeTTqT
‘Ó*j·T>∑*Zq s√E ‘Ó*j·TTqT. nsTT‘˚ H˚&ÉT mes¡÷ C≤„qeTTqT
‘Ó*j·T&ÉeTT ˝Ò<äT. ≈£î˝≤+‘·s¡ $yêVü≤eTT\T mø£ÿ&É »]–Hê n$
16
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
ns¡T<äT>± »s¡T>∑T#·Tqï$. eTqTwüß\˝À eT‘·uÛÒ<äeTT\T, ≈£î\uÛÒ<äeTT\T
˝Ò≈î£ +&Ü #˚j÷· \ì y˚TeTT mH√ïe÷s¡T¢ e÷ ñ|üHê´düeTT\˝À #ÓbÕŒeTT.
yÓTT<ä≥H˚ Ä |üìì #˚ùdÔ u≤>∑T+≥T+<äì H˚qT ≈£î˝≤+‘·s¡ $yêVü≤eTT
#˚düTø=HêïqT. ‘·sê«‘· Hê ≈£îe÷s¡TìøÏ ≈£L&Ü ≈£î˝≤+‘·s¡ $yêVü≤eTTqT
#˚XÊeTT. n+‘˚ø±ø£ Hê düeTø£eå TT˝À e÷ ÄÁX¯eTeTT˝À »]–q$ Ç|üŒ{ÏøÏ
<ë<ë|ü⁄ 150 <ëø± j·TT+&Ée#·TÃqT. n+<äT˝À eT÷&ÉT ˝Òø£ Hê\T>∑T
‘·|üŒ $T>∑‘êe˙ï ≈£î˝≤+‘·s¡ $yêVü≤eTT\T>±H˚ #˚XÊeTT. Çs¡TyÓ’|ü⁄˝≤
ô|<ä›\qT ˇ|æŒ+#˚ #˚XÊeTT ‘·|üŒ <=+>∑ ô|[fl\T¢ ø±<äT.
Á|ü|ü+#·eTT˝À >∑\ |üHÓï+&ÉT eT‘·eTT\˝À eTTK´yÓTÆq$, ô|<ä›$
nsTTq$ eT÷&ÉT eT‘·eTT˝Ò >∑\e⁄. ny˚ Væ≤+<ä÷, ÇkÕ¢yéT, Ŭø’düúe
eT‘·eTT\T. yÓTT<ä{qÏ T+&ç ñqï~ Væ≤+<ä÷eT‘·eTì #Ó|Œü e#·TÃqT. ‘·sê«‘·
ø£*j·TT>∑eTT˝À ÇkÕ¢yéT, Ŭø’düúeeTT e#êÃsTT. Ä ¬s+&ÉT eT‘·eTT\T
ˇø£{Ï Ç+J\T, s¬ +&ÉT KTsYÄHé nqT Á>∑+<∏eä TT\ Ä<Ûës¡eTT‘√ ‘·j÷· s¡sTTq
eì #Ó|æŒHê, yêdüÔyêìøÏ Ä Á>∑+<∏äeTT\˝À eT‘·eTT nqT Á|üdüøÏÔ ˝Ò<äT.
nsTTHê e÷j·T Á|üu≤Û eeTT e\q eT‘·eTT\T ‘·j÷· s¡sTTq$. Væ≤+<äTe⁄\T
ø£è‘·j·TT>∑eTT qT+&ç j·TTHêïs¡T. <ë<ë|ü⁄ 24 \ø£å\ dü+e‘·‡s¡eTT\
qT+&ç j·TTqï Væ≤+<äTe⁄\˝À eT‘·eTT nqT Á|üdüøÏÔ ˝Ò≈£î+&Ü Áã‹ø±s¡T.
nsTT‘˚ ø£*j·TT>∑eTT˝À eT÷&ÉT y˚\ dü+e‘·‡s¡eTT\T >∑&É∫q ‘·sê«‘·
Væ≤+<äTe⁄\˝À eT‘·eTT nqTq~ e∫Ãq~. ø£*j·TT>∑eTT˝À Ç‘·s¡
eT‘·eTT\T e∫Ãq ‘·sê«‘· eT‘·eTT nqT ù|s¡T Væ≤+<äTe⁄\≈£î e∫Ãq~.
yêdüÔeeTT>± H˚&ÉT Væ≤+<ä÷eT‘·eTT nì |æ\Teã&ÉT ù|s¡T 150
dü+e‘·‡s¡eTT\ |üPs¡«eTT es¡≈î£ Ç+<ä÷eT‘·eTT nqT ù|s¡T‘√ j·TT+&˚~.
Ç|ü&ÉT <ë<ë|ü⁄ 150 dü+e‘·‡s¡eTT\ qT+&ç Ç+<ä÷eT‘·eTT ø±kÕÔ
Væ≤+<ä÷eT‘·eTT>± e÷]b˛sTTq~.
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
15
Ç~ j·÷uÛ…’, ns¡yÓ’ dü+e‘·‡s¡eTT\ ÁøÏ+<ä≥ e÷≈£î »]–q
$wüj·TeTTqT y˚TeTT #ÓbÕŒeTT. nsTT‘˚ n|üŒ{Ïø° Ç|üŒ{Ïø° ø=+‘· ‘˚&Ü
düe÷»eTT˝À ø£ì|ækÕÔe⁄+~. Væ≤+<äTe⁄\˝À ≈£î˝≤\ $wüj·TeTT ≈£L&Ü
j·TTø£eÔ j·TdüT‡ es¡≈î£ ‘Ó*j·T≈£î+&Ü b˛sTTq~. j·TTø£eÔ j·TdüT‡˝À ≈£î˝≤\
$wüj·TeTT ‘Ó\TdüTÔqï~. eTTd”¢yéT\T, Ŭø’düúe⁄\˝À ∫qïej·TdüT‡˝ÀH˚ @&ÉT,
mì$T~ dü+e‘·‡s¡eTT\πø yê]˝À eT‘·eTT nqTq~ |òü÷&ÉeTT>±
Hê≥Tø=qT#·Tqï~. yê]ì #·÷∫q Væ≤+<äTe⁄\T ≈£L&Ü eT‘·eTT nqT
bÕ≥ bÕ&ÉT#·THêïs¡T. e÷~ Væ≤+<ä÷eT‘·eTT nì n+≥THêïs¡T. n˝≤
n+<äs¡÷ eT‘·eTT\qT ‘Ó*j·T>∑*ZHê, ≈£î\eTT nqTq~ |üPs¡«eTT
‘Ó*dæq+‘· y˚>∑eTT>± ‘Ó*j·T&ÉeTT ˝Ò<äT. eTT+<äT ‘Ó*dæHê, yÓqTø£
‘Ó*dæHê, H˚&ÉT ø=ìï ≈£î\eTT\T ˇø£ <ëì˝À ˇø£{Ï ø£*dæb˛sTTHê,
ø=ìï e÷Á‘·eTT |üP]Ô $uÛÒ<äeTT>± j·TTqï$. |üPs¡«eTTqï+‘· ≈£î\eTT\
dü+K´ ˝Ò≈£î+&Ü ø=+‘· ‘·–ZHê, q÷s¡T ≈£î\eTT\˝À Hê\T>∑T ˝Òø£ ◊<äT
≈£î\eTT\T ˝Ò≈î£ +&Ü b˛sTTHê, Ç‘·s¡ ≈£î\eTT\˝À ø£*dæb˛sTTHê, $T>∑‘ê
≈£î\eTT\ìïj·T÷ n˝≤π> >∑\e⁄.
Á|ü|+ü #·eTT˝À H˚&TÉ >∑\ |üHïÓ +&ÉT eT‘·eTT\˝À ˝Òì ≈£î\ $eø£\å T
ˇø£ÿ Væ≤+<ä÷eT‘·eTT˝À >∑\e⁄. ≈£î\eTT nqTq~ eTìwæ nC≤„qeTT
e\q |ü⁄{Ϻq<äì ‘Ó*j·TT#·Tqï~. @ ≈£î\eTT yês¡T Ä ≈£î\eTT˝ÀH˚
$yêVü≤eTTqT #˚dTü ø√e&ÉeTT »s¡T>∑T#·Tqï~. n˝≤ $yêVü≤eTT\ ø£≥Tºu≤≥T¢
nø£ÿ&Éø£ÿ&É ˝Ò≈£î+&Ü b˛sTT, ≈£î˝≤+‘·s¡ $yêVü≤eTT\T ø=ìï#√≥¢
»s¡T>∑T#·Tqï$. ≈£î\eTT\T nC≤„qeTT e\q @s¡Œ&çqeì C≤„qeTTqT
‘Ó*j·T>∑*Zq s√E ‘Ó*j·TTqT. nsTT‘˚ H˚&ÉT mes¡÷ C≤„qeTTqT
‘Ó*j·T&ÉeTT ˝Ò<äT. ≈£î˝≤+‘·s¡ $yêVü≤eTT\T mø£ÿ&É »]–Hê n$
16
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
ns¡T<äT>± »s¡T>∑T#·Tqï$. eTqTwüß\˝À eT‘·uÛÒ<äeTT\T, ≈£î\uÛÒ<äeTT\T
˝Ò≈î£ +&Ü #˚j÷· \ì y˚TeTT mH√ïe÷s¡T¢ e÷ ñ|üHê´düeTT\˝À #ÓbÕŒeTT.
yÓTT<ä≥H˚ Ä |üìì #˚ùdÔ u≤>∑T+≥T+<äì H˚qT ≈£î˝≤+‘·s¡ $yêVü≤eTT
#˚düTø=HêïqT. ‘·sê«‘· Hê ≈£îe÷s¡TìøÏ ≈£L&Ü ≈£î˝≤+‘·s¡ $yêVü≤eTTqT
#˚XÊeTT. n+‘˚ø±ø£ Hê düeTø£eå TT˝À e÷ ÄÁX¯eTeTT˝À »]–q$ Ç|üŒ{ÏøÏ
<ë<ë|ü⁄ 150 <ëø± j·TT+&Ée#·TÃqT. n+<äT˝À eT÷&ÉT ˝Òø£ Hê\T>∑T
‘·|üŒ $T>∑‘êe˙ï ≈£î˝≤+‘·s¡ $yêVü≤eTT\T>±H˚ #˚XÊeTT. Çs¡TyÓ’|ü⁄˝≤
ô|<ä›\qT ˇ|æŒ+#˚ #˚XÊeTT ‘·|üŒ <=+>∑ ô|[fl\T¢ ø±<äT.
Á|ü|ü+#·eTT˝À >∑\ |üHÓï+&ÉT eT‘·eTT\˝À eTTK´yÓTÆq$, ô|<ä›$
nsTTq$ eT÷&ÉT eT‘·eTT˝Ò >∑\e⁄. ny˚ Væ≤+<ä÷, ÇkÕ¢yéT, Ŭø’düúe
eT‘·eTT\T. yÓTT<ä{qÏ T+&ç ñqï~ Væ≤+<ä÷eT‘·eTì #Ó|Œü e#·TÃqT. ‘·sê«‘·
ø£*j·TT>∑eTT˝À ÇkÕ¢yéT, Ŭø’düúeeTT e#êÃsTT. Ä ¬s+&ÉT eT‘·eTT\T
ˇø£{Ï Ç+J\T, s¬ +&ÉT KTsYÄHé nqT Á>∑+<∏eä TT\ Ä<Ûës¡eTT‘√ ‘·j÷· s¡sTTq
eì #Ó|æŒHê, yêdüÔyêìøÏ Ä Á>∑+<∏äeTT\˝À eT‘·eTT nqT Á|üdüøÏÔ ˝Ò<äT.
nsTTHê e÷j·T Á|üu≤Û eeTT e\q eT‘·eTT\T ‘·j÷· s¡sTTq$. Væ≤+<äTe⁄\T
ø£è‘·j·TT>∑eTT qT+&ç j·TTHêïs¡T. <ë<ë|ü⁄ 24 \ø£å\ dü+e‘·‡s¡eTT\
qT+&ç j·TTqï Væ≤+<äTe⁄\˝À eT‘·eTT nqT Á|üdüøÏÔ ˝Ò≈£î+&Ü Áã‹ø±s¡T.
nsTT‘˚ ø£*j·TT>∑eTT˝À eT÷&ÉT y˚\ dü+e‘·‡s¡eTT\T >∑&É∫q ‘·sê«‘·
Væ≤+<äTe⁄\˝À eT‘·eTT nqTq~ e∫Ãq~. ø£*j·TT>∑eTT˝À Ç‘·s¡
eT‘·eTT\T e∫Ãq ‘·sê«‘· eT‘·eTT nqT ù|s¡T Væ≤+<äTe⁄\≈£î e∫Ãq~.
yêdüÔeeTT>± H˚&ÉT Væ≤+<ä÷eT‘·eTT nì |æ\Teã&ÉT ù|s¡T 150
dü+e‘·‡s¡eTT\ |üPs¡«eTT es¡≈î£ Ç+<ä÷eT‘·eTT nqT ù|s¡T‘√ j·TT+&˚~.
Ç|ü&ÉT <ë<ë|ü⁄ 150 dü+e‘·‡s¡eTT\ qT+&ç Ç+<ä÷eT‘·eTT ø±kÕÔ
Væ≤+<ä÷eT‘·eTT>± e÷]b˛sTTq~.
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
17
Ŭø’düúe eT‘·eTTq≈£î Ç+J\T (u…’_\T) Á>∑+<∏äeTT Ä<Ûës¡eTT>±
j·TTqï≥T¢, u…_’ \T Åø¬ d’ eúü eT‘· Á>∑+<∏eä Tqï≥T¢ yês¡T #Ó|ü #·THêïs¡T. 1400
dü+e‘·‡s¡eTT\ ÁøÏ+<ä≥ ‘·j·÷s¡sTTq ÇkÕ¢yéT eT‘·eTTq≈£î KTsYÄHé
Á>∑+<∏äeTT Ä<Ûës¡eTT nì n+≥THêïs¡T. KTsYÄHé eTTd”¢yéT\ eT‘·
Á>∑+<∏äeTì ≈£L&Ü #Ó|üø=+≥THêïs¡T. yêdüÔeeTT>± Ä ¬s+&É÷ <Ó’e
Á>∑+<∏äeTT\T. n+<äT˝À eT‘· Á|üdüøÏÔ ˝Ò<äT. Ä ¬s+&ÉT Á>∑+<∏äeTT\T düs¡«
e÷qe⁄\≈£î Væ≤‘√|ü<˚X¯eTTqT #˚j·TT#·Tqï$ ‘·|üŒ eT‘√|ü<˚X¯eTTqT
#˚jT· ˝Ò<Tä . á s¬ +&ÉT Á>∑+<∏eä TT\ø£+fÒ eTT+<äT, ◊<äT y˚\ dü+e‘·‡s¡eTT\
|üPs¡«y˚T uÛ>Ñ e∑ BZ‘· |ü⁄{Ïqº ~. n+<äT˝À ≈£L&Ü eT‘· Á|üdøü ÔÏ ˝Ò<Tä . nsTTHê
eT÷&ÉT <Ó’e Á>∑+<∏äeTT\≈£î eT÷&ÉT eT‘·eTT\qT eTqTwüß˝Ò ø£]|æ+#ês¡T.
u…’_\T, KTsYÄHé Á>∑+<∏äeTT\˝À <Ó’e C≤„qy˚Tj·TTHêï, yê{Ï˝À eT‘·eTTqT
#=|æŒ+#·Tø=ì ø=+‘·es¡≈£î #·÷|ü&ÉeTT »]–q~. uÛÑ>∑eBZ‘· $wüj·÷ìøÏ
eùdÔ uÛ>Ñ e∑ BZ‘· Á>∑+<∏eä TT˝À dü«#·Ãy¤ TÓ qÆ C≤„qeTT+&É>± ø=+<äsT¡ kÕ«s¡eú s¡T\T
n+<äT˝À ≈£L&Ü ‘·eT ô|’‘·´eTTqT møÏÿ+#ês¡T. n˝≤ #˚j·T&Éy˚Tø±ø£
yÓTT<ä{Ï ø£è‘·j·TT>∑eTTqT+&ç j·TTqï ≈£î\eTTq≈£î ã\eTT #˚≈£Ls¡TÃ≥≈£î
^‘·˝Àì yêdüÔe XÀ¢ø£eTT\≈£î nyêdüÔe uÛ≤eeTT\qT ø£*Œ+∫ #Ó|æŒ
≈£î\eTTq≈£î ã\eTTqT #˚≈£LsêÃs¡T.
Åø¬ d’ eúü ⁄\T, eTTd”y¢ Té \T eT‘·eTTq≈£î ã\eTTqT #˚≈L£ s¡TÃø=qTq≥T¢
yê] Á>∑+<∏äeTT\qT, yê{Ï˝Àì uÛ≤eeTT\qT e÷]à ÁyêdüTø√>±,
Væ≤+<äTe⁄\T uÛÑ>∑eBZ‘·˝À eT‘·eTTø£+fÒ eTT+<äT ≈£î\eTTq≈£î ã\eTT
#˚≈L£ s¡TÃø=qTq≥T¢ XÀ¢øe£ TT\ uÛ≤eeTTqT ÁyêdüTø=Hêïs¡T. Væ≤+<äTe⁄\qT
uÛÑ>∑eBZ‘·qT nqTdü]+∫ Hê\TZ uÛ≤>∑eTT\T #˚XÊs¡T. uÛÑ>∑eBZ‘·˝À
C≤„qjÓ÷>∑eT+<äT >∑\ 13e XÀ¢ø£eTTqT #·÷&É+&ç.
18
XÀ¢ˆˆ 13.
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
#ê‘·Ts¡«s¡í´+ eTj·÷düèwüº+ >∑TDø£s¡à $uÛ≤>∑X¯' ˆ
‘·dü´ø£sêÔs¡ eT|æ e÷+ $<ä∆´ø£sêÔs¡ eTe´j·TyéT ˆˆ
uÛ≤eeTT :` ªªHê\TZ es¡eí TT\T Hê#˚‘· düèwæ+˜ |üã&çHêsTT. ø£sà¡ \ >∑TDeTT\
$uÛ≤>∑eTT e\q Hê\TZ ≈£î\eTT\T @s¡Œ&çHêsTT.μμ nì #Ó|æŒq≥T¢ >∑\<äT.
uÛÑ>∑eBZ‘·˝À á XÀ¢ø£eTT >=|üŒ C≤„qeTTqT ‘Ó\T|ü⁄#·T+&É>±
Áu≤Vü≤àD, yÓ’X¯´, ø£åÁ‹j·T, X¯SÁ<äT\qT Hê\T>∑T ≈£î\eTT\qT e]í+∫
#Ó|üŒ&ÉyÓTÆq~. ø£è‘·j·TT>∑eTT qT+&ç ø£*j·TT>∑eTT es¡≈£î ≈£î\eTT\T
e÷Á‘·yT˚ j·TT+&É>±, ø£*j·TT>∑eTT˝À uÛ>Ñ e∑ BZ‘j
· T· +<äT nìï ≈£î\eTT\qT
ø£*|æ, yÓTT‘·ÔeTT Væ≤+<ä÷ düe÷»eTTqT Hê\T>∑T uÛ≤>∑eTT\T>±
$uÛÑõ+#·&ÉeTT »]–q~. n|üŒ{Ïπø Áu≤Vü≤àD ≈£î\eTT ˇø£{Ïø±>±,
yÓ’X¯ó´\ ≈£î\eTT ≈£L&Ü ˇø£{Ï >∑\<äT. ø£åÁ‹j·TT\ ≈£î\eTT ≈£L&Ü ˇø£{Ï
ø£\<äT. yÓTT‘·ÔeTT Væ≤+<ä÷ düe÷»eTT˝À eT÷&ÉT ≈£î\eTT\T ◊<äT ˝Òø£
|ü~ XÊ‘·eTT Á|ü»\T+&É>± $T>∑‘ê ≈£î\eTT\ìïj·T÷ <ë<ë|ü⁄ 90 ˝Òø£
95 XÊ‘·eTT\ >∑\e⁄. 90 XÊ‘·eTT >∑\ ≈£î\eTT\ìïj·T÷ ˙#·yÓTÆqeqT
uÛ≤eeTT e#·TÃq≥T¢ X¯SÁ<äT\T nì nHêïs¡T. mH√ï ≈£î\eTT\˙ï ø£*|æ
90 XÊ‘·eTT Á|ü»\qT X¯SÁ<äT\T nqT ù|s¡T‘√ $&ÉBj·T&Éy˚T ø±≈£î+&Ü,
X¯SÁ<äT\sTTq yês¡T Áu≤Vü≤àD, yÓ’X¯´, ø£åÁ‹j·TT\≈£î ùde #˚j·TT ì$T‘·ÔeTT
j·TTHêïs¡ì #Ó|ü #·T+<äTs¡T. ø=ìï#√≥¢ yÓX’ ´¯ , ø£Áå ‹j·TT\T ≈£L&Ü Áu≤Vü≤àDT\
ùde ì$T‘·Ôy˚Tj·Tì #Ó|æŒj·TTHêïs¡T. <Ó’eÁ>∑+<∏äyÓTÆq uÛÑ>∑eBZ‘·˝ÀH˚
≈£î\eTT\ ‘˚&Ü\qT, ≈£î\eTT\ >∑T+|ü⁄\qT ‘·j·÷s¡T #˚dæ #·÷|ü&ÉyÓTÆq~.
yêdüeÔ eTT>± uÛ>Ñ e∑ BZ‘˝· À ≈£î\eTT\ Á|ükÕúeH˚ ˝Ò<Tä . nsTTHê uÛ>Ñ e∑ BZ‘q· T
#Ó|ü |ü+&ç‘·T\T Áu≤Vü≤àDT˝Ò nsTTj·TT+&ÉT≥ e\q yês¡T ‘·eT
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
17
Ŭø’düúe eT‘·eTTq≈£î Ç+J\T (u…’_\T) Á>∑+<∏äeTT Ä<Ûës¡eTT>±
j·TTqï≥T¢, u…_’ \T Åø¬ d’ eúü eT‘· Á>∑+<∏eä Tqï≥T¢ yês¡T #Ó|ü #·THêïs¡T. 1400
dü+e‘·‡s¡eTT\ ÁøÏ+<ä≥ ‘·j·÷s¡sTTq ÇkÕ¢yéT eT‘·eTTq≈£î KTsYÄHé
Á>∑+<∏äeTT Ä<Ûës¡eTT nì n+≥THêïs¡T. KTsYÄHé eTTd”¢yéT\ eT‘·
Á>∑+<∏äeTì ≈£L&Ü #Ó|üø=+≥THêïs¡T. yêdüÔeeTT>± Ä ¬s+&É÷ <Ó’e
Á>∑+<∏äeTT\T. n+<äT˝À eT‘· Á|üdüøÏÔ ˝Ò<äT. Ä ¬s+&ÉT Á>∑+<∏äeTT\T düs¡«
e÷qe⁄\≈£î Væ≤‘√|ü<˚X¯eTTqT #˚j·TT#·Tqï$ ‘·|üŒ eT‘√|ü<˚X¯eTTqT
#˚jT· ˝Ò<Tä . á s¬ +&ÉT Á>∑+<∏eä TT\ø£+fÒ eTT+<äT, ◊<äT y˚\ dü+e‘·‡s¡eTT\
|üPs¡«y˚T uÛ>Ñ e∑ BZ‘· |ü⁄{Ïqº ~. n+<äT˝À ≈£L&Ü eT‘· Á|üdøü ÔÏ ˝Ò<Tä . nsTTHê
eT÷&ÉT <Ó’e Á>∑+<∏äeTT\≈£î eT÷&ÉT eT‘·eTT\qT eTqTwüß˝Ò ø£]|æ+#ês¡T.
u…’_\T, KTsYÄHé Á>∑+<∏äeTT\˝À <Ó’e C≤„qy˚Tj·TTHêï, yê{Ï˝À eT‘·eTTqT
#=|æŒ+#·Tø=ì ø=+‘·es¡≈£î #·÷|ü&ÉeTT »]–q~. uÛÑ>∑eBZ‘· $wüj·÷ìøÏ
eùdÔ uÛ>Ñ e∑ BZ‘· Á>∑+<∏eä TT˝À dü«#·Ãy¤ TÓ qÆ C≤„qeTT+&É>± ø=+<äsT¡ kÕ«s¡eú s¡T\T
n+<äT˝À ≈£L&Ü ‘·eT ô|’‘·´eTTqT møÏÿ+#ês¡T. n˝≤ #˚j·T&Éy˚Tø±ø£
yÓTT<ä{Ï ø£è‘·j·TT>∑eTTqT+&ç j·TTqï ≈£î\eTTq≈£î ã\eTT #˚≈£Ls¡TÃ≥≈£î
^‘·˝Àì yêdüÔe XÀ¢ø£eTT\≈£î nyêdüÔe uÛ≤eeTT\qT ø£*Œ+∫ #Ó|æŒ
≈£î\eTTq≈£î ã\eTTqT #˚≈£LsêÃs¡T.
Åø¬ d’ eúü ⁄\T, eTTd”y¢ Té \T eT‘·eTTq≈£î ã\eTTqT #˚≈L£ s¡TÃø=qTq≥T¢
yê] Á>∑+<∏äeTT\qT, yê{Ï˝Àì uÛ≤eeTT\qT e÷]à ÁyêdüTø√>±,
Væ≤+<äTe⁄\T uÛÑ>∑eBZ‘·˝À eT‘·eTTø£+fÒ eTT+<äT ≈£î\eTTq≈£î ã\eTT
#˚≈L£ s¡TÃø=qTq≥T¢ XÀ¢øe£ TT\ uÛ≤eeTTqT ÁyêdüTø=Hêïs¡T. Væ≤+<äTe⁄\qT
uÛÑ>∑eBZ‘·qT nqTdü]+∫ Hê\TZ uÛ≤>∑eTT\T #˚XÊs¡T. uÛÑ>∑eBZ‘·˝À
C≤„qjÓ÷>∑eT+<äT >∑\ 13e XÀ¢ø£eTTqT #·÷&É+&ç.
18
XÀ¢ˆˆ 13.
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
#ê‘·Ts¡«s¡í´+ eTj·÷düèwüº+ >∑TDø£s¡à $uÛ≤>∑X¯' ˆ
‘·dü´ø£sêÔs¡ eT|æ e÷+ $<ä∆´ø£sêÔs¡ eTe´j·TyéT ˆˆ
uÛ≤eeTT :` ªªHê\TZ es¡eí TT\T Hê#˚‘· düèwæ+˜ |üã&çHêsTT. ø£sà¡ \ >∑TDeTT\
$uÛ≤>∑eTT e\q Hê\TZ ≈£î\eTT\T @s¡Œ&çHêsTT.μμ nì #Ó|æŒq≥T¢ >∑\<äT.
uÛÑ>∑eBZ‘·˝À á XÀ¢ø£eTT >=|üŒ C≤„qeTTqT ‘Ó\T|ü⁄#·T+&É>±
Áu≤Vü≤àD, yÓ’X¯´, ø£åÁ‹j·T, X¯SÁ<äT\qT Hê\T>∑T ≈£î\eTT\qT e]í+∫
#Ó|üŒ&ÉyÓTÆq~. ø£è‘·j·TT>∑eTT qT+&ç ø£*j·TT>∑eTT es¡≈£î ≈£î\eTT\T
e÷Á‘·yT˚ j·TT+&É>±, ø£*j·TT>∑eTT˝À uÛ>Ñ e∑ BZ‘j
· T· +<äT nìï ≈£î\eTT\qT
ø£*|æ, yÓTT‘·ÔeTT Væ≤+<ä÷ düe÷»eTTqT Hê\T>∑T uÛ≤>∑eTT\T>±
$uÛÑõ+#·&ÉeTT »]–q~. n|üŒ{Ïπø Áu≤Vü≤àD ≈£î\eTT ˇø£{Ïø±>±,
yÓ’X¯ó´\ ≈£î\eTT ≈£L&Ü ˇø£{Ï >∑\<äT. ø£åÁ‹j·TT\ ≈£î\eTT ≈£L&Ü ˇø£{Ï
ø£\<äT. yÓTT‘·ÔeTT Væ≤+<ä÷ düe÷»eTT˝À eT÷&ÉT ≈£î\eTT\T ◊<äT ˝Òø£
|ü~ XÊ‘·eTT Á|ü»\T+&É>± $T>∑‘ê ≈£î\eTT\ìïj·T÷ <ë<ë|ü⁄ 90 ˝Òø£
95 XÊ‘·eTT\ >∑\e⁄. 90 XÊ‘·eTT >∑\ ≈£î\eTT\ìïj·T÷ ˙#·yÓTÆqeqT
uÛ≤eeTT e#·TÃq≥T¢ X¯SÁ<äT\T nì nHêïs¡T. mH√ï ≈£î\eTT\˙ï ø£*|æ
90 XÊ‘·eTT Á|ü»\qT X¯SÁ<äT\T nqT ù|s¡T‘√ $&ÉBj·T&Éy˚T ø±≈£î+&Ü,
X¯SÁ<äT\sTTq yês¡T Áu≤Vü≤àD, yÓ’X¯´, ø£åÁ‹j·TT\≈£î ùde #˚j·TT ì$T‘·ÔeTT
j·TTHêïs¡ì #Ó|ü #·T+<äTs¡T. ø=ìï#√≥¢ yÓX’ ´¯ , ø£Áå ‹j·TT\T ≈£L&Ü Áu≤Vü≤àDT\
ùde ì$T‘·Ôy˚Tj·Tì #Ó|æŒj·TTHêïs¡T. <Ó’eÁ>∑+<∏äyÓTÆq uÛÑ>∑eBZ‘·˝ÀH˚
≈£î\eTT\ ‘˚&Ü\qT, ≈£î\eTT\ >∑T+|ü⁄\qT ‘·j·÷s¡T #˚dæ #·÷|ü&ÉyÓTÆq~.
yêdüeÔ eTT>± uÛ>Ñ e∑ BZ‘˝· À ≈£î\eTT\ Á|ükÕúeH˚ ˝Ò<Tä . nsTTHê uÛ>Ñ e∑ BZ‘q· T
#Ó|ü |ü+&ç‘·T\T Áu≤Vü≤àDT˝Ò nsTTj·TT+&ÉT≥ e\q yês¡T ‘·eT
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
19
ÇcÕºqTkÕs¡eTT XÀ¢ø£eTT jÓTTø£ÿ uÛ≤eeTTqT Áyêdæ #Ó|üŒ&ÉyÓTÆq~.
yêdüeÔ y˚T$Tj·Tì #·÷∫q e÷≈£î Ä XÀ¢øe£ TT˝À X¯Øs¡ n+‘·s‘Z¡ · C≤„qeTTqT
#Ó|Œæ j·TT+&É>±, <ëìì #Ó|Œü ø£ n+<äT˝À ≈£î\eTT\ Á|üdøü ìÔÏ ‘Ó∫à #ÓbÕŒs¡T.
Ç|ü&ÉT ô|’ XÀ¢ø£eTT˝Àì ì» uÛ≤eeTTqT $e]+#·Tø=+<ëeTT.
uÛÑ>∑e+‘·T&ÉT Hê\T>∑T es¡íeTT\T düèwæ˜+#ê&ÉT yêdüÔey˚T. n$
@$? nqT≥j˚T Çø£ÿ&É ô|<ä› düeTdü´. Ç+‘·es¡≈£î Ä Hê\TZ es¡íeTT\qT
>∑T]+∫ #ê˝≤eT+~ Hê\TZ ≈£î˝≤\T>∑ e]í+#·Tø√e&ÉeTT »]–q~.
Áu≤Vü≤àD, ø£åÁ‹j·T, yÓ’X¯´, X¯SÁ<äT\T>± Hê\TZes¡íeTT\T düèwæ˜+#·ã&çqeì
Á|ü#ês¡yTÓ qÆ ~. n~ ì»e÷!j·Tì #·÷∫q, düeTdüÔ Á|ü|+ü #·eTTqT düèwæ+˜ ∫q
|üs¡e÷‘·à Á|ü|ü+#·eTT˝À ñqï eTqTwüß\qT ≈£L&Ü Á|üø£è‹ #˚‘· ‘·j·÷s¡T
#˚XÊ&ÉT. ø±˙ Á|ü|ü+#· »HêuÛ≤˝À á Hê\TZ ≈£î˝≤\T mø£ÿ&Ü ø£ì|æ+#·e⁄.
Bììã{Ϻ eTq≈£î dü+X¯j·Ty˚Ts¡Œ&ÉT#·Tqï~. uÛÑ>∑e+‘·T&ÉT #Ó|æŒq Á|ü‹
e÷≥ düs«¡ JesêdüT\≈£î e]Ô+#·Tq<Ó’ ñ+&É>±, á Hê\TZ es¡eí TT\T Hê\T>∑T
≈£î˝≤\qTe÷≥, $<˚XÊ\˝ÀH˚ ø±<äT Ç+&çj·÷˝À ≈£L&Ü e]Ô+#·<äT.
|üs¡e÷‘·à u≤Vü≤´eTT>± ñqï @ eT‘·eTTqT>±˙, @ ≈£î\eTTqT>±˙
Ç+‘·es¡≈£î @s¡Œs¡#·˝Ò<äT. ≈£î˝≤\T, eT‘ê\T uÛÑ÷$TMT<ä @s¡Œs¡#·Tø=qï
yês¡T eTqTwüß˝Ò. ≈£î\, eT‘· uÛÒ<äeTT\T eTqTwüß\T @s¡Œs¡#·T≈£îqïy˚
ø±˙ |üs¡e÷‘·à düèwæ˜+#·˝Ò<äT. Ç+ø± ø=+<äs¡T ªªuÛÑ>∑e+‘·T&ÉT >∑TDø£s¡à
$uÛ≤>∑ nHêï&ÉT ø£<ë! eTqTwüß\T #˚j·TT |üqT\qTã{Ϻ, >∑TDeTT\qT
ã{Ϻ yê]ì $uÛÑõ+#·Tø√e#·TÃqT. yê´bÕs¡eTT #˚j·TTyês¡T me¬s’Hê
yÓ’X¯ó´\˙, ˙#· |üqT\T #˚j·TTyês¡T X¯SÁ<äT\˙, sê»´eTTH˚\T yê]ì
ø£åÁ‹j·TT\ì #Ó|üø√e#·TÃqT. yê] |ü⁄≥Tºø£‘√ e∫Ãq ≈£î\eTT eTTK´eTT
ø±<äT. yês¡T #˚j·TT |üqT\qTã{Ϻ ≈£î\y˚Ts¡Œs¡#ê*. |ü⁄≥Tºø£‘√
20
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
Áu≤Vü≤àDT&Ó’q|üŒ{Ïø° ˙#·|üqT\T #˚ùdÔ X¯SÁ<äT&Éì #ÓbÕŒ*.μμ nì
n+≥THêïs¡T. Äj·Tq #˚dæq~ ø±˙, #Ó|æŒq~ ø±˙ Á|ü‹ JesêdæøÏ
e]Ô+#·Tq~>± ñqï|ü&ÉT, eTqTwüß\˝À nsTT‘˚ Hê\TZ ≈£î˝≤\T
@s¡Œs¡∫q≥T¢ #Ó|ü ø√e#·TÃ. $T>∑‘ê JesêdüT˝…H√ï ñHêïsTT ø£<ë! yê{Ïì
@ ≈£î˝≤\T>± #Ó|üŒ>∑\eTT? ≈£îø£ÿ\qT, qø£ÿ\qT, |æ\T¢\qT, m\Tø£\qT
Áu≤Vü≤àD, ø£åÁ‹j·T, yÓ’X¯´, X¯SÁ<äT\T>± $uÛÑõ+∫ #Ó|üŒ>∑\sê? n≥T¢
#Ó|ü≥≈£î M\T˝Ò<äT. ø±e⁄q á Hê\TZ es¡íeTT\T |üs¡e÷‘·à #Ó|æŒq$
ø±e⁄. e÷qe⁄\T düèwæ˜+#·Tø=qïy˚ nì ‘Ó*j·÷*. ô|’ XÀ¢ø£eTT˝À Hê\TZ
es¡íeTT\T Hê#˚‘· düèwæ˜+|üã&çHêsTT nHêï&ÉT. ø±˙ n$ Áu≤Vü≤àD,
ø£åÁ‹j·T ≈£î\eTT\ì ù|s¡T ô|≥º˝Ò<äT ø£<ë! á $<ÛäeTT>± jÓ÷∫ùdÔ
Ç+‘·es¡≈£î á XÀ¢ø£eTTq≈£î ÁyêdüTø=qï uÛ≤eeTT dü]jÓÆTq~ ø±<äì
‘˚*b˛e⁄#·Tqï~. Ç~ dü]jÓÆTq ns¡úeTT ø±q|ü&ÉT @~ dü]jÓÆTq<äqT≥
n+<ä]ø° e#·Tà Á|üX¯ïj˚T. <ëìøÏ »yêãT ÁøÏ+<ä #·÷kÕÔeTT.
uÛÑ>∑e+‘·T&Ó’q lø£èwüßí&ÉT ‘·q ‘·\MT<ä HÓeT* |æ+#Û·eTTqT
<Û]ä +#ê&ÉT. mes¡÷ <Û]ä +#·ì |æ+#Ûe· TTqT Äj·Tq <Û]ä +#·&eÉ TT˝À Á|ü‘´˚ ø£‘·
@$T≥ì mes¡÷ Ç+‘·es¡≈£î jÓ÷∫+#·˝Ò<äìj˚T #Ó|üŒe#·TÃqT. Ç|ü&ÉT
eTqeTT jÓ÷∫kÕÔeTT. lø£èwüßí&ÉT HÓeT* |æ+#Û·eTTqT n+<äeTTqø√,
n\+ø±s¡eTTqø√ <Ûä]+#·˝Ò<äT. ‘êqTqï dæú‹ì >∑÷]Ã HÓeT* |æ+#Û·eTT
<ë«sê ‘Ó\T|ü⁄#·÷, MTs¡T ≈£L&Ü á e÷~πs ñ+&Ée˝…qì ãVæ≤s¡Z‘·eTT
#˚j·TT Ä<Ûë´‹àø£ s¡Vü≤dü´y˚T |æ+#Û·eTT <Ûä]+#·&ÉeTT˝Àì $X‚cÕs¡eú Tì
‘Ó*j·÷*. HÓeT* |æ+#Ûe· TT >=|üŒ Ä<Ûë´‹àø£ s¡V≤ü dü´eTTqT >∑÷]à uÀ~Û+#·T
$•wü‘˜ · ø£*eZ ⁄qï~. <ëì $X‚wyü T˚ eTq>±! |æ+#Ûe· TT jÓTTø£ÿ eT<Û´ä uÛ≤>∑eTT
q\T|ü⁄ ø£*dæq ˙*s¡+>∑T‘√ ≈£L&ÉTø=ì ø=~›>± >∑T+Á&ÉeTT>± Äø£s¡¸D>±
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
19
ÇcÕºqTkÕs¡eTT XÀ¢ø£eTT jÓTTø£ÿ uÛ≤eeTTqT Áyêdæ #Ó|üŒ&ÉyÓTÆq~.
yêdüeÔ y˚T$Tj·Tì #·÷∫q e÷≈£î Ä XÀ¢øe£ TT˝À X¯Øs¡ n+‘·s‘Z¡ · C≤„qeTTqT
#Ó|Œæ j·TT+&É>±, <ëìì #Ó|Œü ø£ n+<äT˝À ≈£î\eTT\ Á|üdøü ìÔÏ ‘Ó∫à #ÓbÕŒs¡T.
Ç|ü&ÉT ô|’ XÀ¢ø£eTT˝Àì ì» uÛ≤eeTTqT $e]+#·Tø=+<ëeTT.
uÛÑ>∑e+‘·T&ÉT Hê\T>∑T es¡íeTT\T düèwæ˜+#ê&ÉT yêdüÔey˚T. n$
@$? nqT≥j˚T Çø£ÿ&É ô|<ä› düeTdü´. Ç+‘·es¡≈£î Ä Hê\TZ es¡íeTT\qT
>∑T]+∫ #ê˝≤eT+~ Hê\TZ ≈£î˝≤\T>∑ e]í+#·Tø√e&ÉeTT »]–q~.
Áu≤Vü≤àD, ø£åÁ‹j·T, yÓ’X¯´, X¯SÁ<äT\T>± Hê\TZes¡íeTT\T düèwæ˜+#·ã&çqeì
Á|ü#ês¡yTÓ qÆ ~. n~ ì»e÷!j·Tì #·÷∫q, düeTdüÔ Á|ü|+ü #·eTTqT düèwæ+˜ ∫q
|üs¡e÷‘·à Á|ü|ü+#·eTT˝À ñqï eTqTwüß\qT ≈£L&Ü Á|üø£è‹ #˚‘· ‘·j·÷s¡T
#˚XÊ&ÉT. ø±˙ Á|ü|ü+#· »HêuÛ≤˝À á Hê\TZ ≈£î˝≤\T mø£ÿ&Ü ø£ì|æ+#·e⁄.
Bììã{Ϻ eTq≈£î dü+X¯j·Ty˚Ts¡Œ&ÉT#·Tqï~. uÛÑ>∑e+‘·T&ÉT #Ó|æŒq Á|ü‹
e÷≥ düs«¡ JesêdüT\≈£î e]Ô+#·Tq<Ó’ ñ+&É>±, á Hê\TZ es¡eí TT\T Hê\T>∑T
≈£î˝≤\qTe÷≥, $<˚XÊ\˝ÀH˚ ø±<äT Ç+&çj·÷˝À ≈£L&Ü e]Ô+#·<äT.
|üs¡e÷‘·à u≤Vü≤´eTT>± ñqï @ eT‘·eTTqT>±˙, @ ≈£î\eTTqT>±˙
Ç+‘·es¡≈£î @s¡Œs¡#·˝Ò<äT. ≈£î˝≤\T, eT‘ê\T uÛÑ÷$TMT<ä @s¡Œs¡#·Tø=qï
yês¡T eTqTwüß˝Ò. ≈£î\, eT‘· uÛÒ<äeTT\T eTqTwüß\T @s¡Œs¡#·T≈£îqïy˚
ø±˙ |üs¡e÷‘·à düèwæ˜+#·˝Ò<äT. Ç+ø± ø=+<äs¡T ªªuÛÑ>∑e+‘·T&ÉT >∑TDø£s¡à
$uÛ≤>∑ nHêï&ÉT ø£<ë! eTqTwüß\T #˚j·TT |üqT\qTã{Ϻ, >∑TDeTT\qT
ã{Ϻ yê]ì $uÛÑõ+#·Tø√e#·TÃqT. yê´bÕs¡eTT #˚j·TTyês¡T me¬s’Hê
yÓ’X¯ó´\˙, ˙#· |üqT\T #˚j·TTyês¡T X¯SÁ<äT\˙, sê»´eTTH˚\T yê]ì
ø£åÁ‹j·TT\ì #Ó|üø√e#·TÃqT. yê] |ü⁄≥Tºø£‘√ e∫Ãq ≈£î\eTT eTTK´eTT
ø±<äT. yês¡T #˚j·TT |üqT\qTã{Ϻ ≈£î\y˚Ts¡Œs¡#ê*. |ü⁄≥Tºø£‘√
20
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
Áu≤Vü≤àDT&Ó’q|üŒ{Ïø° ˙#·|üqT\T #˚ùdÔ X¯SÁ<äT&Éì #ÓbÕŒ*.μμ nì
n+≥THêïs¡T. Äj·Tq #˚dæq~ ø±˙, #Ó|æŒq~ ø±˙ Á|ü‹ JesêdæøÏ
e]Ô+#·Tq~>± ñqï|ü&ÉT, eTqTwüß\˝À nsTT‘˚ Hê\TZ ≈£î˝≤\T
@s¡Œs¡∫q≥T¢ #Ó|ü ø√e#·TÃ. $T>∑‘ê JesêdüT˝…H√ï ñHêïsTT ø£<ë! yê{Ïì
@ ≈£î˝≤\T>± #Ó|üŒ>∑\eTT? ≈£îø£ÿ\qT, qø£ÿ\qT, |æ\T¢\qT, m\Tø£\qT
Áu≤Vü≤àD, ø£åÁ‹j·T, yÓ’X¯´, X¯SÁ<äT\T>± $uÛÑõ+∫ #Ó|üŒ>∑\sê? n≥T¢
#Ó|ü≥≈£î M\T˝Ò<äT. ø±e⁄q á Hê\TZ es¡íeTT\T |üs¡e÷‘·à #Ó|æŒq$
ø±e⁄. e÷qe⁄\T düèwæ˜+#·Tø=qïy˚ nì ‘Ó*j·÷*. ô|’ XÀ¢ø£eTT˝À Hê\TZ
es¡íeTT\T Hê#˚‘· düèwæ˜+|üã&çHêsTT nHêï&ÉT. ø±˙ n$ Áu≤Vü≤àD,
ø£åÁ‹j·T ≈£î\eTT\ì ù|s¡T ô|≥º˝Ò<äT ø£<ë! á $<ÛäeTT>± jÓ÷∫ùdÔ
Ç+‘·es¡≈£î á XÀ¢ø£eTTq≈£î ÁyêdüTø=qï uÛ≤eeTT dü]jÓÆTq~ ø±<äì
‘˚*b˛e⁄#·Tqï~. Ç~ dü]jÓÆTq ns¡úeTT ø±q|ü&ÉT @~ dü]jÓÆTq<äqT≥
n+<ä]ø° e#·Tà Á|üX¯ïj˚T. <ëìøÏ »yêãT ÁøÏ+<ä #·÷kÕÔeTT.
uÛÑ>∑e+‘·T&Ó’q lø£èwüßí&ÉT ‘·q ‘·\MT<ä HÓeT* |æ+#Û·eTTqT
<Û]ä +#ê&ÉT. mes¡÷ <Û]ä +#·ì |æ+#Ûe· TTqT Äj·Tq <Û]ä +#·&eÉ TT˝À Á|ü‘´˚ ø£‘·
@$T≥ì mes¡÷ Ç+‘·es¡≈£î jÓ÷∫+#·˝Ò<äìj˚T #Ó|üŒe#·TÃqT. Ç|ü&ÉT
eTqeTT jÓ÷∫kÕÔeTT. lø£èwüßí&ÉT HÓeT* |æ+#Û·eTTqT n+<äeTTqø√,
n\+ø±s¡eTTqø√ <Ûä]+#·˝Ò<äT. ‘êqTqï dæú‹ì >∑÷]Ã HÓeT* |æ+#Û·eTT
<ë«sê ‘Ó\T|ü⁄#·÷, MTs¡T ≈£L&Ü á e÷~πs ñ+&Ée˝…qì ãVæ≤s¡Z‘·eTT
#˚j·TT Ä<Ûë´‹àø£ s¡Vü≤dü´y˚T |æ+#Û·eTT <Ûä]+#·&ÉeTT˝Àì $X‚cÕs¡eú Tì
‘Ó*j·÷*. HÓeT* |æ+#Ûe· TT >=|üŒ Ä<Ûë´‹àø£ s¡V≤ü dü´eTTqT >∑÷]à uÀ~Û+#·T
$•wü‘˜ · ø£*eZ ⁄qï~. <ëì $X‚wyü T˚ eTq>±! |æ+#Ûe· TT jÓTTø£ÿ eT<Û´ä uÛ≤>∑eTT
q\T|ü⁄ ø£*dæq ˙*s¡+>∑T‘√ ≈£L&ÉTø=ì ø=~›>± >∑T+Á&ÉeTT>± Äø£s¡¸D>±
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
21
ø£ì|ædü÷Ô ñ+&ÉTqT. á uÛ≤>∑eTT |æ+#Û·eTT˝À nìï s¡+>∑T\ø£+fÒ
eTTK´eTT>± ‘Ó*j·TTq≥T¢+&ÉTqT. <ëìøÏ #·T≥Tº yÓTs¡T|ü⁄ >∑\ Ä≈£î|ü#·Ã
s¡+>∑T ñ+&ÉTqT. <ëì ‘·sê«‘· ˝Ò‘· >√<ÛäTeT s¡+>∑T>∑\ Äø±s¡eTT #·T≥Tº
ñ+&ÉTqT. á ˝Ò‘· >√<ÛTä eTs¡+>∑T #·T≥Tº ∫e]j·T+<äT yÓT]j·TT#·T+&ÉTqT.
Bì ∫e] n+#·T yÓTs¡T|ü⁄ ‘·sê«‘· #·T≥Tº >∑T]Ô+#·˝Òq+‘· ˝Ò‘·>± ˇø£
s¡+>∑T uÛ≤>∑eTT+&ÉTqT. M{Ïìã{Ϻ |æ+#Û·eTT˝À yÓTT‘·ÔeTT Hê\T>∑T
uÛ≤>∑eTT\Tqï≥T¢ >∑Ts¡TÔ ‘Ó*j·TT#·Tqï~. 1) eT<Ûä´˝À q\T|ü⁄ s¡+>∑T
ø£*dæq ˙*s¡+>∑T ñqï~. 2) >∑T+Á&Éì yÓTs¡T|ü⁄>∑\ Ä≈£î|ü#·Ã uÛ≤>∑eTT
3) ˝Ò‘· >√<ÛTä eT s¡+>∑T 4) s¡+>∑T >∑eTì+#· ˝Òq+‘·>± ˇø£ uÛ≤>∑eTT+&ÉTqT.
Hê\Ze <ëì n+#·T ∫es¡˝À ≈£L&Ü düT\uÛeÑ TT>± >∑T]Ô+#·e#·TÃqT. ãj·T{Ï
qT+&ç eT÷&ÉT >∑T+Á&Éì uÛ≤>∑eTT\qT+&ç eT<Ûä´˝À ø£qTï>∑ ˝Òø£ πø+Á<äeTT>∑
j·TTqï HÓeT* |æ+#Û·eTTqT ÁãVü≤à$<ä´jÓÆTq eT]j·TT jÓ÷>∑XÊÅdüÔyÓTÆq
^‘ê XÊÅdüÔeTTqT #Ó|æŒq lø£èwüßí&ÉT <Ûä]+#·&ÉeTT >=|üŒ ns¡úyÓTÆ ñqï~.
<ëì $es¡y˚TeTq>±!
eTq X¯Øs¡eTT˝À •s√ uÛ≤>∑eTTq+<äT >∑TDeTT\T ø£\e⁄.
X¯Øs¡eTT#˚ »s¡T>∑T ø±s¡´eTT\ìï{Ïø° ø±s¡DyÓTqÆ >∑TDeTT\T ˇø£ |ü<‹∆ä >±
neTs¡Ãã&ç ñqï$. ˇø£ |ü<ä∆‹ ˇø£ #·Áø£eTT>± ì]à‘·yÓTÆ ñqï~.
>∑TDeTT\T eT÷&ÉT s¡ø£eTT\T>± $uÛÑõ+|üã&ç ñqï$. yê{Ï ù|s¡T¢ 1)
kÕ‹Ô«ø£eTT 2) sê»düeTT 3) ‘êeTdüeTT. á eT÷&ÉT s¡øe£ TT\ >∑TDeTT\T
>∑TD#·Áø£eTT˝À eT÷&ÉT uÛ≤>∑eTT\T>± $uÛÑõ+|üã&ç ñHêïsTT. Ä eT÷&ÉT
uÛ≤>∑eTT\≈£î kÕ‹Ô«ø£ uÛ≤>∑eTT, sê»dü uÛ≤>∑eTT, ‘êeTdü uÛ≤>∑eTT nì
ù|s¡T¢ ô|≥ºã&çq$. á eT÷&ÉT uÛ≤>∑eTT\≈£î eT<Ûä´˝À >∑T+Á&Éì
uÛ≤>∑yÓTTø£≥Tqï~ <ëìH˚ ÁãVü≤àHê&ç nqT#·THêïeTT. <ëìj·T+<˚ Ä‘·à
22
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
ìyêdüyÓTÆj·TTqï~. Ä‘·à ìyêdüeTTqï ÁãVü≤àHê&çì Çs¡TdüT>± #˚düTø=ì
ø£+{ÏøÏ ø£ì|æ+#·ì >∑TD#·Áø£eTT neT]e⁄qï~. <ëì neT]ø£ ÁøÏ+<ä>∑\
|ü≥eTT˝À #·÷&Ée#·TÃqT.
H˚qTø±˙, ˙e⁄ø±˙, düs¡«Je⁄\T>±˙ á >∑TD#·Áø£eTT˝ÀH˚
∫≈£îÿø=ì ñHêïeTT. á eT÷&ÉT uÛ≤>∑eTT\˝À Je⁄&ÉT m≈£îÿe @
uÛ≤>∑eTT˝À ñ+&ÉTH√, Ä Je⁄ìøÏ Ä uÛ≤>∑eTT jÓTTø£ÿ ù|s¡T ô|≥ºã&çq~.
‘êeTdü uÛ≤>∑eTT˝À m≈£îÿe ø±\eTTqï Je⁄ìï ‘êeTdüT&É˙, sê»dü
>∑TDuÛ≤>∑eTT˝À ñqï Je⁄ìï sê»düT&É˙, kÕ‹Ô«ø£eTT˝À ñqï Je⁄ìï
kÕ‹Ô«≈£î&É˙ ù|s¡T ô|≥º&ÉyÓTÆq~. @ uÛ≤>∑eTT˝À ñqï Je⁄ì¬ø’Hê eT<Ûä´˝À
ñqï Ä‘·àj˚T kÕøÏå>± ñqï~. eT<Ûä´˝À ñqï Ä‘·à≈£î ‘Ó*j·Tì Jesêdæ
˝Ò<äT. Á|ü‹ X¯Øs¡eTT˝À >∑\ >∑TD#·Áø£eTT eT<Ûä´˝À ñqï Ä‘·à ‘·q #·T≥Tº
ñqï >∑TDeTT\‘√ dü+ã+<ÛäeTT ˝Òø£ kÕøÏå>± ñqï~.
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
21
ø£ì|ædü÷Ô ñ+&ÉTqT. á uÛ≤>∑eTT |æ+#Û·eTT˝À nìï s¡+>∑T\ø£+fÒ
eTTK´eTT>± ‘Ó*j·TTq≥T¢+&ÉTqT. <ëìøÏ #·T≥Tº yÓTs¡T|ü⁄ >∑\ Ä≈£î|ü#·Ã
s¡+>∑T ñ+&ÉTqT. <ëì ‘·sê«‘· ˝Ò‘· >√<ÛäTeT s¡+>∑T>∑\ Äø±s¡eTT #·T≥Tº
ñ+&ÉTqT. á ˝Ò‘· >√<ÛTä eTs¡+>∑T #·T≥Tº ∫e]j·T+<äT yÓT]j·TT#·T+&ÉTqT.
Bì ∫e] n+#·T yÓTs¡T|ü⁄ ‘·sê«‘· #·T≥Tº >∑T]Ô+#·˝Òq+‘· ˝Ò‘·>± ˇø£
s¡+>∑T uÛ≤>∑eTT+&ÉTqT. M{Ïìã{Ϻ |æ+#Û·eTT˝À yÓTT‘·ÔeTT Hê\T>∑T
uÛ≤>∑eTT\Tqï≥T¢ >∑Ts¡TÔ ‘Ó*j·TT#·Tqï~. 1) eT<Ûä´˝À q\T|ü⁄ s¡+>∑T
ø£*dæq ˙*s¡+>∑T ñqï~. 2) >∑T+Á&Éì yÓTs¡T|ü⁄>∑\ Ä≈£î|ü#·Ã uÛ≤>∑eTT
3) ˝Ò‘· >√<ÛTä eT s¡+>∑T 4) s¡+>∑T >∑eTì+#· ˝Òq+‘·>± ˇø£ uÛ≤>∑eTT+&ÉTqT.
Hê\Ze <ëì n+#·T ∫es¡˝À ≈£L&Ü düT\uÛeÑ TT>± >∑T]Ô+#·e#·TÃqT. ãj·T{Ï
qT+&ç eT÷&ÉT >∑T+Á&Éì uÛ≤>∑eTT\qT+&ç eT<Ûä´˝À ø£qTï>∑ ˝Òø£ πø+Á<äeTT>∑
j·TTqï HÓeT* |æ+#Û·eTTqT ÁãVü≤à$<ä´jÓÆTq eT]j·TT jÓ÷>∑XÊÅdüÔyÓTÆq
^‘ê XÊÅdüÔeTTqT #Ó|æŒq lø£èwüßí&ÉT <Ûä]+#·&ÉeTT >=|üŒ ns¡úyÓTÆ ñqï~.
<ëì $es¡y˚TeTq>±!
eTq X¯Øs¡eTT˝À •s√ uÛ≤>∑eTTq+<äT >∑TDeTT\T ø£\e⁄.
X¯Øs¡eTT#˚ »s¡T>∑T ø±s¡´eTT\ìï{Ïø° ø±s¡DyÓTqÆ >∑TDeTT\T ˇø£ |ü<‹∆ä >±
neTs¡Ãã&ç ñqï$. ˇø£ |ü<ä∆‹ ˇø£ #·Áø£eTT>± ì]à‘·yÓTÆ ñqï~.
>∑TDeTT\T eT÷&ÉT s¡ø£eTT\T>± $uÛÑõ+|üã&ç ñqï$. yê{Ï ù|s¡T¢ 1)
kÕ‹Ô«ø£eTT 2) sê»düeTT 3) ‘êeTdüeTT. á eT÷&ÉT s¡øe£ TT\ >∑TDeTT\T
>∑TD#·Áø£eTT˝À eT÷&ÉT uÛ≤>∑eTT\T>± $uÛÑõ+|üã&ç ñHêïsTT. Ä eT÷&ÉT
uÛ≤>∑eTT\≈£î kÕ‹Ô«ø£ uÛ≤>∑eTT, sê»dü uÛ≤>∑eTT, ‘êeTdü uÛ≤>∑eTT nì
ù|s¡T¢ ô|≥ºã&çq$. á eT÷&ÉT uÛ≤>∑eTT\≈£î eT<Ûä´˝À >∑T+Á&Éì
uÛ≤>∑yÓTTø£≥Tqï~ <ëìH˚ ÁãVü≤àHê&ç nqT#·THêïeTT. <ëìj·T+<˚ Ä‘·à
22
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
ìyêdüyÓTÆj·TTqï~. Ä‘·à ìyêdüeTTqï ÁãVü≤àHê&çì Çs¡TdüT>± #˚düTø=ì
ø£+{ÏøÏ ø£ì|æ+#·ì >∑TD#·Áø£eTT neT]e⁄qï~. <ëì neT]ø£ ÁøÏ+<ä>∑\
|ü≥eTT˝À #·÷&Ée#·TÃqT.
H˚qTø±˙, ˙e⁄ø±˙, düs¡«Je⁄\T>±˙ á >∑TD#·Áø£eTT˝ÀH˚
∫≈£îÿø=ì ñHêïeTT. á eT÷&ÉT uÛ≤>∑eTT\˝À Je⁄&ÉT m≈£îÿe @
uÛ≤>∑eTT˝À ñ+&ÉTH√, Ä Je⁄ìøÏ Ä uÛ≤>∑eTT jÓTTø£ÿ ù|s¡T ô|≥ºã&çq~.
‘êeTdü uÛ≤>∑eTT˝À m≈£îÿe ø±\eTTqï Je⁄ìï ‘êeTdüT&É˙, sê»dü
>∑TDuÛ≤>∑eTT˝À ñqï Je⁄ìï sê»düT&É˙, kÕ‹Ô«ø£eTT˝À ñqï Je⁄ìï
kÕ‹Ô«≈£î&É˙ ù|s¡T ô|≥º&ÉyÓTÆq~. @ uÛ≤>∑eTT˝À ñqï Je⁄ì¬ø’Hê eT<Ûä´˝À
ñqï Ä‘·àj˚T kÕøÏå>± ñqï~. eT<Ûä´˝À ñqï Ä‘·à≈£î ‘Ó*j·Tì Jesêdæ
˝Ò<äT. Á|ü‹ X¯Øs¡eTT˝À >∑\ >∑TD#·Áø£eTT eT<Ûä´˝À ñqï Ä‘·à ‘·q #·T≥Tº
ñqï >∑TDeTT\‘√ dü+ã+<ÛäeTT ˝Òø£ kÕøÏå>± ñqï~.
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
23
24
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
‘Ó\T|ü⁄ ì$T‘·Ôy˚T eT÷&ÉT s¡+>∑T\ eT<Ûä´˝À >∑T]Ô+|ü⁄>± ø£ì|æ+#·T Á|ü‘˚´ø£
s¡+>∑Tqï |æ+#Û·eTTqT <Ûä]+#ê&ÉT.
Á|ü‹ Jesêdæ >∑TDeTT\ e\q |üqT\T #˚j·TT#·Tqï~. »]¬>&ç
|üqT\ e\q bÕ|ü|⁄ü D´eTT\T Ä Je⁄ìøÏ dü+uÛ$Ñ +#·T#·Tqï$. bÕ|ü|⁄ü D´
ø£sà¡ \T Jyê‘·àøπ >±˙ eT<Û´ä qTqï Ä‘·à≈£î n+≥e⁄. Ä‘·àX¯øj
ÔÏ T˚ X¯Øs¡eT+‘ê
yê´|æ+∫ ø£<ä*ø£ ì#·TÃq<Ó’q|üŒ{Ïø°, Ä ø£<ä*ø£\T >∑TDeTT\qqTdü]+∫
ñ+&ÉTqT. Ä >∑TDeTT\T ø£s¡àqqTdü]+∫ ñ+&ÉTqT. X¯Øs¡eTT˝À
>∑TDeTT\ Ä<˚XÊ\ Á|üø±s¡eTT $$<Ûä |üqT\T »s¡T>∑T#·Tqï|üŒ{Ïø°, Ä
|üqT\≈£î X¯øÏÔì#·TÃq<Ó’q Ä‘·à≈£î e÷Á‘·eTT ø£s¡à n+≥ø£ nìï{Ïø° kÕøÏå>±
ñqï~.
eTq X¯Øs¡eTT˝À ÁãVü≤àHê&ç ‘·\qT+&ç >∑T<äkÕúqeTT es¡≈£î
yÓHïÓ eTTø£ eT<Û´ä ˝À yê´|æ+∫ ñqï~. á Hê&çjT· +<˚ Ä‘·à ìyêdüeTT+≥T,
‘·q X¯øÏÔì yÓHÓïeTTø£≈£î Çs¡TyÓ’|ü⁄\ ÁãVü≤àHê&ç qT+&ç N*b˛sTTq ∫qï
qs¡eTT\ <ë«sê X¯Øs¡eT+‘ê yê´|æ+|ü #˚dæ, nìï nej·TeeTT\qT
ø£<ä\Tq≥T¢ #˚j·TT#·Tqï~. ô|’q •s¡düT‡˝Àì >∑TD#·Áø£eTT qT+&ç e#·TÃ
Ä<˚X¯eTT\T ÁãVü≤àHê&ç qs¡eTT\ <ë«sê ∫es¡≈£î nej·TeeTT\≈£î
#˚sT¡ #·Tqï$. nej·TeeTT\ qT+∫ e#·Tà $wüjT· eTT\T ≈£L&Ü ÁãVü≤àHê&ç
qT+#˚ ô|’øÏ #˚s¡T#·Tqï$. ÁãVü≤àHê&ç jÓTTø£ÿ ∫qï qs¡eTT\ neT]ø£
HÓeT* |æ+#Ûe· TTqT >∑eTìùdÔ ns¡eú T>∑TqT. |æ+#Ûe· TT jÓTTø£ÿ ø±&É ˝≤e⁄>±,
‘Ó\¢>± yÓTT<ä˝…’ bı&Ée⁄>± ñ+&ÉTqT. Ä ø±&ÉqT ÁãVü≤àHê&ç>± ns¡úeTT
#˚dTü ø√e˝…qT. |æ+#Ûe· TT jÓTTø£ÿ ø±&É bı&Ée⁄Hê ∫qï∫qï áø£ yÓ+Á≥Tø£\T
¬s+&ÉTyÓ’|ü⁄˝≤ yê´|æ+∫ ñ+&ÉTqT. yê{Ïì ÁãVü≤àHê&ç qT+∫ ãj·T\Œ&çq
∫qï∫qï Hê&ÉT\T>± >∑T]Ô+#·Tø√e˝…qT. |æ+#Û·eTT ô|’q ø£ì|æ+#·T Hê\TZ
uÛ≤>∑eTT\qT >∑TD#·Áø£ uÛ≤>∑eTT\T>± ˝…øÏÿ+#·Tø√e˝…qT.
HÓeT* |æ+#Ûe· TT˝À eT<Û´ä q>∑\ >∑T]Ô+|ü⁄ uÛ≤>∑eTT >∑TD#·Áø£eTT˝À
eT<Ûä´q>∑\ Ä‘·à ìyêdü kÕúqeTì ‘Ó*j·÷*. <ëìøÏ #·T≥Tº>∑\ ¬s+&Ée
uÛ≤>∑eTTqT kÕ‹Ô«ø£ uÛ≤>∑eTìj·T÷, <ëì#·T≥Tº >∑\ eT÷&Ée uÛ≤>∑eTTqT
sê»dü uÛ≤>∑eTìj·T÷, nfÒ¢ ∫e] Hê\Ze uÛ≤>∑eTTqT ‘êeTdü uÛ≤>∑eTìj·T÷
‘Ó*j·÷*. á $<ÛäeTT>± HÓeT* |æ+#Û·eTT‘√ >∑TD#·Áø£eTT≈£î düe÷q
b˛*ø£\Tqï$. lø£èwüß&í TÉ H˚qT |üqT\T #˚jT· T#·THêïqT, Hê≈£î @ >∑TDø£sà¡
n+{<äT, H˚qT eT÷&ÉT >∑TDeTT\ eT<Ûä´ ø£s¡à n+≥ì Ä‘·à>± ñHêïqì
‘·\˝Àì >∑TD#·Áø£eTTqT eT]j·TT ÁãVü≤àHê&çì b˛\T |æ+#Û·eTT
lø£èwüßí&ÉT <Ûä]+#·&ÉeTT˝À $X‚wüeTT\T 1) düs¡«JesêdüT\ X¯Øs¡eTT˝À
á $<Ûä neT]ø£ ñqï<äqT C≤„qeTT ‘Ó\T|ü⁄ ì$T‘·eÔ TT |æ+#Ûe· TT <Û]ä +#ê&ÉT.
2) düs¡« Je⁄\≈£î Ä‘·àkÕøÏå>± ñqï<äqT dü÷#·q ì$T‘·ÔeTT |æ+#Û·eTT
<Û]ä +#ê&ÉT. 3) Ä‘·à eT÷&ÉT >∑TDeTT\≈£î eT<Û´ä q ñ+&ç, @ >∑TDeTT\≈£î
dü+ã+<ÛäeTT ˝Ò<äì ‘Ó\T|ü⁄ ì$T‘·ÔeTT |æ+#Û·eTT <Ûä]+#ê&ÉT. 4) @
|üqT\T #˚jT· T#·Tqïq÷ yê{Ï ø£sà¡ eT<Û´ä q>∑\ Hêø£+≥<äì ‘Ó\T|ü⁄ ì$T‘·eÔ TT
HÓeT* |æ+#Û·eTT
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
23
24
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
‘Ó\T|ü⁄ ì$T‘·Ôy˚T eT÷&ÉT s¡+>∑T\ eT<Ûä´˝À >∑T]Ô+|ü⁄>± ø£ì|æ+#·T Á|ü‘˚´ø£
s¡+>∑Tqï |æ+#Û·eTTqT <Ûä]+#ê&ÉT.
Á|ü‹ Jesêdæ >∑TDeTT\ e\q |üqT\T #˚j·TT#·Tqï~. »]¬>&ç
|üqT\ e\q bÕ|ü|⁄ü D´eTT\T Ä Je⁄ìøÏ dü+uÛ$Ñ +#·T#·Tqï$. bÕ|ü|⁄ü D´
ø£sà¡ \T Jyê‘·àøπ >±˙ eT<Û´ä qTqï Ä‘·à≈£î n+≥e⁄. Ä‘·àX¯øj
ÔÏ T˚ X¯Øs¡eT+‘ê
yê´|æ+∫ ø£<ä*ø£ ì#·TÃq<Ó’q|üŒ{Ïø°, Ä ø£<ä*ø£\T >∑TDeTT\qqTdü]+∫
ñ+&ÉTqT. Ä >∑TDeTT\T ø£s¡àqqTdü]+∫ ñ+&ÉTqT. X¯Øs¡eTT˝À
>∑TDeTT\ Ä<˚XÊ\ Á|üø±s¡eTT $$<Ûä |üqT\T »s¡T>∑T#·Tqï|üŒ{Ïø°, Ä
|üqT\≈£î X¯øÏÔì#·TÃq<Ó’q Ä‘·à≈£î e÷Á‘·eTT ø£s¡à n+≥ø£ nìï{Ïø° kÕøÏå>±
ñqï~.
eTq X¯Øs¡eTT˝À ÁãVü≤àHê&ç ‘·\qT+&ç >∑T<äkÕúqeTT es¡≈£î
yÓHïÓ eTTø£ eT<Û´ä ˝À yê´|æ+∫ ñqï~. á Hê&çjT· +<˚ Ä‘·à ìyêdüeTT+≥T,
‘·q X¯øÏÔì yÓHÓïeTTø£≈£î Çs¡TyÓ’|ü⁄\ ÁãVü≤àHê&ç qT+&ç N*b˛sTTq ∫qï
qs¡eTT\ <ë«sê X¯Øs¡eT+‘ê yê´|æ+|ü #˚dæ, nìï nej·TeeTT\qT
ø£<ä\Tq≥T¢ #˚j·TT#·Tqï~. ô|’q •s¡düT‡˝Àì >∑TD#·Áø£eTT qT+&ç e#·TÃ
Ä<˚X¯eTT\T ÁãVü≤àHê&ç qs¡eTT\ <ë«sê ∫es¡≈£î nej·TeeTT\≈£î
#˚sT¡ #·Tqï$. nej·TeeTT\ qT+∫ e#·Tà $wüjT· eTT\T ≈£L&Ü ÁãVü≤àHê&ç
qT+#˚ ô|’øÏ #˚s¡T#·Tqï$. ÁãVü≤àHê&ç jÓTTø£ÿ ∫qï qs¡eTT\ neT]ø£
HÓeT* |æ+#Ûe· TTqT >∑eTìùdÔ ns¡eú T>∑TqT. |æ+#Ûe· TT jÓTTø£ÿ ø±&É ˝≤e⁄>±,
‘Ó\¢>± yÓTT<ä˝…’ bı&Ée⁄>± ñ+&ÉTqT. Ä ø±&ÉqT ÁãVü≤àHê&ç>± ns¡úeTT
#˚dTü ø√e˝…qT. |æ+#Ûe· TT jÓTTø£ÿ ø±&É bı&Ée⁄Hê ∫qï∫qï áø£ yÓ+Á≥Tø£\T
¬s+&ÉTyÓ’|ü⁄˝≤ yê´|æ+∫ ñ+&ÉTqT. yê{Ïì ÁãVü≤àHê&ç qT+∫ ãj·T\Œ&çq
∫qï∫qï Hê&ÉT\T>± >∑T]Ô+#·Tø√e˝…qT. |æ+#Û·eTT ô|’q ø£ì|æ+#·T Hê\TZ
uÛ≤>∑eTT\qT >∑TD#·Áø£ uÛ≤>∑eTT\T>± ˝…øÏÿ+#·Tø√e˝…qT.
HÓeT* |æ+#Ûe· TT˝À eT<Û´ä q>∑\ >∑T]Ô+|ü⁄ uÛ≤>∑eTT >∑TD#·Áø£eTT˝À
eT<Ûä´q>∑\ Ä‘·à ìyêdü kÕúqeTì ‘Ó*j·÷*. <ëìøÏ #·T≥Tº>∑\ ¬s+&Ée
uÛ≤>∑eTTqT kÕ‹Ô«ø£ uÛ≤>∑eTìj·T÷, <ëì#·T≥Tº >∑\ eT÷&Ée uÛ≤>∑eTTqT
sê»dü uÛ≤>∑eTìj·T÷, nfÒ¢ ∫e] Hê\Ze uÛ≤>∑eTTqT ‘êeTdü uÛ≤>∑eTìj·T÷
‘Ó*j·÷*. á $<ÛäeTT>± HÓeT* |æ+#Û·eTT‘√ >∑TD#·Áø£eTT≈£î düe÷q
b˛*ø£\Tqï$. lø£èwüß&í TÉ H˚qT |üqT\T #˚jT· T#·THêïqT, Hê≈£î @ >∑TDø£sà¡
n+{<äT, H˚qT eT÷&ÉT >∑TDeTT\ eT<Ûä´ ø£s¡à n+≥ì Ä‘·à>± ñHêïqì
‘·\˝Àì >∑TD#·Áø£eTTqT eT]j·TT ÁãVü≤àHê&çì b˛\T |æ+#Û·eTT
lø£èwüßí&ÉT <Ûä]+#·&ÉeTT˝À $X‚wüeTT\T 1) düs¡«JesêdüT\ X¯Øs¡eTT˝À
á $<Ûä neT]ø£ ñqï<äqT C≤„qeTT ‘Ó\T|ü⁄ ì$T‘·eÔ TT |æ+#Ûe· TT <Û]ä +#ê&ÉT.
2) düs¡« Je⁄\≈£î Ä‘·àkÕøÏå>± ñqï<äqT dü÷#·q ì$T‘·ÔeTT |æ+#Û·eTT
<Û]ä +#ê&ÉT. 3) Ä‘·à eT÷&ÉT >∑TDeTT\≈£î eT<Û´ä q ñ+&ç, @ >∑TDeTT\≈£î
dü+ã+<ÛäeTT ˝Ò<äì ‘Ó\T|ü⁄ ì$T‘·ÔeTT |æ+#Û·eTT <Ûä]+#ê&ÉT. 4) @
|üqT\T #˚jT· T#·Tqïq÷ yê{Ï ø£sà¡ eT<Û´ä q>∑\ Hêø£+≥<äì ‘Ó\T|ü⁄ ì$T‘·eÔ TT
HÓeT* |æ+#Û·eTT
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
25
|æ+#Û·eTT <Ûä]+#ê&ÉT. 5) düs¡«JesêdüT\ •s¡düT‡˝˝ÀH˚ Ä‘·à eT]j·TT
>∑TDeTT\THêïj·TqT ‘Ó\T|ü⁄ ì$T‘·eÔ TT ‘·\ MT<äH˚ |æ+#Ûe· TT <Û]ä +#ê&ÉT.
6) ∫e] n+#·T s¡+>∑T ˝Ò‘<· ,’Ó s¬ +&Ée~ <ëìø£+fÒ m≈£îÿe ø£ì|æ+#·Tq<Ó,’
eT÷&Ée~ s¬ +&Ée <ëìø£+fÒ eTØ m≈£îÿe ø£ì|æ+#·Tq<Ó,’ Hê\Ze~ nìï{Ï
ø£+fÒ $Tqï>± ø£ì|æ+#·Tq<Ó’ ñqï~. n≥Te+{Ï |æ+#Ûe· TT <Û]ä +#·&eÉ TT˝À
@ JesêdæjTÆÓ q ∫es¡≈î£ Çø£ÿ&É≈î£ sêe\dæ+<˚qì ns¡eú TT ‘Ó*j·Te˝…qT.
7) ¬s+&Ée n<Ûë´j·TyÓTÆq ø£s¡àjÓ÷>∑eTT 28e XÀ¢ø£eTTq ªª‘·‘·Ô« $‘·TÔ
eTVü‰u≤Vü≤√ >∑TDø£s¡à $uÛ≤>∑jÓ÷' >∑TD≤>∑TDÒwüß es¡ÔqÔ Ç‹ eT‘ê«q dü»®‘˚μμ
>∑TDø£sà¡ $uÛ≤>∑eTT\T ‘Ó*dæqyê&ÉT Ä‘·àqT ‘Ó*dæqyê&É>T∑ qT. n≥Te+{Ï
yê&ÉT >∑TDeTT\ e\q »]¬>&ç |üqT\T mìï #˚j·TT#·Tqïq÷, #˚j·Tì
yê&˚qì ‘Ó\T|ü⁄ ì$T‘·ÔeTT lø£èwüßí&ÉT |æ+#Û·eTT <Ûä]+#ê&ÉT.
Ç|ü&ÉT ndü\T $wüj·÷ìø=kÕÔeTT. uÛÑ>∑e+‘·T&ÉT ô|’ XÀ¢ø£eTT˝À
#Ó|æŒq Hê\T>∑T es¡íeTT\T >∑TD#·Áø£eTT˝Àì Hê\T>∑T uÛ≤>∑eTT˝Òj·Tì
‘Ó*j·÷*. yê{Ï Á|üø±s¡eTT ãj·T≥ yÓTT<ä{Ï uÛ≤>∑eTT˝À ñqïyês¡T
‘êeTdüT\T, s¬ +&Ée uÛ≤>∑eTT˝À ñqïyês¡T sê»düT\T, eT÷&Ée uÛ≤>∑eTT˝À
ñqïyês¡T kÕ‹Ô«≈£î\T, Hê\Ze uÛ≤>∑eTT˝À ñqïyês¡T jÓ÷>∑T\T. jÓ÷>∑
e÷#·]+#·Tyês¡T >∑TDs¡Væ≤‘·T˝…’ Ä‘·àqT bı+~qyês¡T ø£qTø£ yê]ì
jÓ÷>∑T\qT≥ »]–q~. á ˝…ø£ÿ Á|üø±s¡eTT düs¡« JesêdüT\˝Àq÷
Hê\TZes¡íeTT\T ø£\eì n$j˚T ‘êeTdüT\T, sê»düT\T, kÕ‹Ô«≈£î\T,
jÓ÷>∑T\ì |æ\Teã&ÉT#·Tqïeì ‘Ó*j·TT#·Tqï~. á Hê\TZ es¡íeTT\‘√
|üs¡e÷‘·à dü+ã+<ÛäeTT ˝Òìyê&Ó’ ñHêï&ÉT. ø£qTø£ yê{ÏøÏ ø£s¡ÔHÓ’
ø±≈£î+&ÉqTHêïqHêï&ÉT. Ç|ü&ÉT <Ó’e ì]à‘·yÓTÆq Hê\TZ es¡íeTT\T
düs¡«JesêdüT\≈£î dü+Áø£$T+∫q Hê\TZes¡íeTT\ì ‘Ó*dæ+<ë!
26
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
uÛÑ>∑eBZ‘· XÀ¢ø£ uÛ≤eeTTqTã{Ϻ <ëì $es¡eTTqTã{Ϻ #·÷ùdÔ
<˚e⁄&ÉT ‘êqT düèwæ˜+∫q eTqTwüß\qT >∑TDeTT\T >∑\yês¡T eT÷&ÉT
uÛ≤>∑eTT\˝À, >∑TDeTT\T ˝Òìyês¡T ˇø£ uÛ≤>∑eTT˝À ñ+&ÉT≥≈£î neø±X¯eTT
ø£\<äì #ÓbÕŒ&ÉT. Bììã{Ϻ eT÷&ÉT >∑TD uÛ≤>∑eTT\˝À j·TTqïyêπs
Á|ü|ü+#·eT+‘ê j·TTHêïs¡T. >∑TD s¡Væ≤‘· uÛ≤>∑eTsTTq ˇø£ uÛ≤>∑eTT˝À
Á|ü|ü+#· »HêuÛ≤ yÓTT‘·ÔeTT MT<ä ˇø£s¡T ˝Òø£ Ç<ä›s¡T n+‘·ø£+fÒ m≈£îÿe
n+fÒ @ø£dü+K´ $T+#·≈£î+&Ü ‘=$Tà~eT+~ es¡≈£î ˇø£ ø±\eTT˝À
ñ+&Ée#·TÃqT.
Á|üXï¯ :` kÕ«MT! MTs¡T >∑‘e· TT˝À ˇø£e÷s¡T e÷‘√ e÷{≤¢&TÉ #·÷ C≤„qeTTqT
#Ó|üq|ü&ÉT e÷ C≤„qeTT ‘Ó*dæ ø=+<äs¡T >∑TDs¡Væ≤‘· jÓ÷>∑T\T>±
‘·j·÷s¡j·÷´s¡T. n≥Te+{Ï yê] dü+K´ <ë<ë|ü⁄ ¬s+&ÉT n+¬ø\ dü+K´
‘=+uÛ…’ ‘=$Tà~ (99) es¡≈£î j·TT+&Ée#·TÃqT nì #ÓbÕŒs¡T. Ç|ü&ÉT
@ø£dü+K´ ‘=$Tà~j·Tì #Ó|ü#·THêïs¡T. Ç+<äT˝À yêdüÔeeTT @~?
»yêãT :` n|ü&ÉT #Ó|æŒq~ Ç|ü&ÉT #Ó|æŒq~ ¬s+&É÷ yêdüÔey˚T. m˝≤
nq>± jÓ÷>∑T\˝À ø£s¡àjÓ÷>∑T\T y˚s¡T, ÁãVü≤àjÓ÷>∑T\T y˚s¡T. Ç|ü&ÉT
#Ó|ü >∑TDs¡Væ≤‘· jÓ÷>∑T\T ¬s+&ÉT n+¬ø\ dü+K´ $T+#·≈£î+&Ü |ü~
qT+&ç ‘=+uÛ…’ ‘=$Tà~ es¡≈£î j·TT+&Ée#·TÃqT. 80 ˝Òø£ 90 eT+~
ñ+&Üs¡qTø=+<ëeTT. yês¡T m\¢y˚fi¯˝≤ >∑TDs¡Væ≤‘· ÁuVü≤àjÓ÷>∑eTT˝À
ñ+&És¡T ø£<ë! @<√ ø=+‘· düeTj·TeTT e÷Á‘·eTT >∑TDeTT\T ˝Ò≈£î+&Ü
ÁãVü≤àjÓ÷>∑eTT˝À ñ+&ç ‘·sê«‘· >∑TDeTT\˝À #˚]b˛e⁄#·T+<äTs¡T.
n˝≤+{Ïyês¡T @ø£ ø±\eTT˝À ˝…ø£ÿ #·÷ùdÔ ÁãVü≤àjÓ÷>∑eTT˝À \>∑ïyÓTÆ
j·TTqïyês¡T ˇø£{Ï qT+&ç ‘=$Tà~ es¡≈£î j·TT+&Ée#·TÃqT nHêïqT.
yÓTT<ä≥ #Ó|Œæ q~ ÁãVü≤àjÓ÷>∑eTT #˚jT· T≥≈£î jÓ÷>∑T´\T (ns¡TΩ\T) nsTTq
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
25
|æ+#Û·eTT <Ûä]+#ê&ÉT. 5) düs¡«JesêdüT\ •s¡düT‡˝˝ÀH˚ Ä‘·à eT]j·TT
>∑TDeTT\THêïj·TqT ‘Ó\T|ü⁄ ì$T‘·eÔ TT ‘·\ MT<äH˚ |æ+#Ûe· TT <Û]ä +#ê&ÉT.
6) ∫e] n+#·T s¡+>∑T ˝Ò‘<· ,’Ó s¬ +&Ée~ <ëìø£+fÒ m≈£îÿe ø£ì|æ+#·Tq<Ó,’
eT÷&Ée~ s¬ +&Ée <ëìø£+fÒ eTØ m≈£îÿe ø£ì|æ+#·Tq<Ó,’ Hê\Ze~ nìï{Ï
ø£+fÒ $Tqï>± ø£ì|æ+#·Tq<Ó’ ñqï~. n≥Te+{Ï |æ+#Ûe· TT <Û]ä +#·&eÉ TT˝À
@ JesêdæjTÆÓ q ∫es¡≈î£ Çø£ÿ&É≈î£ sêe\dæ+<˚qì ns¡eú TT ‘Ó*j·Te˝…qT.
7) ¬s+&Ée n<Ûë´j·TyÓTÆq ø£s¡àjÓ÷>∑eTT 28e XÀ¢ø£eTTq ªª‘·‘·Ô« $‘·TÔ
eTVü‰u≤Vü≤√ >∑TDø£s¡à $uÛ≤>∑jÓ÷' >∑TD≤>∑TDÒwüß es¡ÔqÔ Ç‹ eT‘ê«q dü»®‘˚μμ
>∑TDø£sà¡ $uÛ≤>∑eTT\T ‘Ó*dæqyê&ÉT Ä‘·àqT ‘Ó*dæqyê&É>T∑ qT. n≥Te+{Ï
yê&ÉT >∑TDeTT\ e\q »]¬>&ç |üqT\T mìï #˚j·TT#·Tqïq÷, #˚j·Tì
yê&˚qì ‘Ó\T|ü⁄ ì$T‘·ÔeTT lø£èwüßí&ÉT |æ+#Û·eTT <Ûä]+#ê&ÉT.
Ç|ü&ÉT ndü\T $wüj·÷ìø=kÕÔeTT. uÛÑ>∑e+‘·T&ÉT ô|’ XÀ¢ø£eTT˝À
#Ó|æŒq Hê\T>∑T es¡íeTT\T >∑TD#·Áø£eTT˝Àì Hê\T>∑T uÛ≤>∑eTT˝Òj·Tì
‘Ó*j·÷*. yê{Ï Á|üø±s¡eTT ãj·T≥ yÓTT<ä{Ï uÛ≤>∑eTT˝À ñqïyês¡T
‘êeTdüT\T, s¬ +&Ée uÛ≤>∑eTT˝À ñqïyês¡T sê»düT\T, eT÷&Ée uÛ≤>∑eTT˝À
ñqïyês¡T kÕ‹Ô«≈£î\T, Hê\Ze uÛ≤>∑eTT˝À ñqïyês¡T jÓ÷>∑T\T. jÓ÷>∑
e÷#·]+#·Tyês¡T >∑TDs¡Væ≤‘·T˝…’ Ä‘·àqT bı+~qyês¡T ø£qTø£ yê]ì
jÓ÷>∑T\qT≥ »]–q~. á ˝…ø£ÿ Á|üø±s¡eTT düs¡« JesêdüT\˝Àq÷
Hê\TZes¡íeTT\T ø£\eì n$j˚T ‘êeTdüT\T, sê»düT\T, kÕ‹Ô«≈£î\T,
jÓ÷>∑T\ì |æ\Teã&ÉT#·Tqïeì ‘Ó*j·TT#·Tqï~. á Hê\TZ es¡íeTT\‘√
|üs¡e÷‘·à dü+ã+<ÛäeTT ˝Òìyê&Ó’ ñHêï&ÉT. ø£qTø£ yê{ÏøÏ ø£s¡ÔHÓ’
ø±≈£î+&ÉqTHêïqHêï&ÉT. Ç|ü&ÉT <Ó’e ì]à‘·yÓTÆq Hê\TZ es¡íeTT\T
düs¡«JesêdüT\≈£î dü+Áø£$T+∫q Hê\TZes¡íeTT\ì ‘Ó*dæ+<ë!
26
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
uÛÑ>∑eBZ‘· XÀ¢ø£ uÛ≤eeTTqTã{Ϻ <ëì $es¡eTTqTã{Ϻ #·÷ùdÔ
<˚e⁄&ÉT ‘êqT düèwæ˜+∫q eTqTwüß\qT >∑TDeTT\T >∑\yês¡T eT÷&ÉT
uÛ≤>∑eTT\˝À, >∑TDeTT\T ˝Òìyês¡T ˇø£ uÛ≤>∑eTT˝À ñ+&ÉT≥≈£î neø±X¯eTT
ø£\<äì #ÓbÕŒ&ÉT. Bììã{Ϻ eT÷&ÉT >∑TD uÛ≤>∑eTT\˝À j·TTqïyêπs
Á|ü|ü+#·eT+‘ê j·TTHêïs¡T. >∑TD s¡Væ≤‘· uÛ≤>∑eTsTTq ˇø£ uÛ≤>∑eTT˝À
Á|ü|ü+#· »HêuÛ≤ yÓTT‘·ÔeTT MT<ä ˇø£s¡T ˝Òø£ Ç<ä›s¡T n+‘·ø£+fÒ m≈£îÿe
n+fÒ @ø£dü+K´ $T+#·≈£î+&Ü ‘=$Tà~eT+~ es¡≈£î ˇø£ ø±\eTT˝À
ñ+&Ée#·TÃqT.
Á|üXï¯ :` kÕ«MT! MTs¡T >∑‘e· TT˝À ˇø£e÷s¡T e÷‘√ e÷{≤¢&TÉ #·÷ C≤„qeTTqT
#Ó|üq|ü&ÉT e÷ C≤„qeTT ‘Ó*dæ ø=+<äs¡T >∑TDs¡Væ≤‘· jÓ÷>∑T\T>±
‘·j·÷s¡j·÷´s¡T. n≥Te+{Ï yê] dü+K´ <ë<ë|ü⁄ ¬s+&ÉT n+¬ø\ dü+K´
‘=+uÛ…’ ‘=$Tà~ (99) es¡≈£î j·TT+&Ée#·TÃqT nì #ÓbÕŒs¡T. Ç|ü&ÉT
@ø£dü+K´ ‘=$Tà~j·Tì #Ó|ü#·THêïs¡T. Ç+<äT˝À yêdüÔeeTT @~?
»yêãT :` n|ü&ÉT #Ó|æŒq~ Ç|ü&ÉT #Ó|æŒq~ ¬s+&É÷ yêdüÔey˚T. m˝≤
nq>± jÓ÷>∑T\˝À ø£s¡àjÓ÷>∑T\T y˚s¡T, ÁãVü≤àjÓ÷>∑T\T y˚s¡T. Ç|ü&ÉT
#Ó|ü >∑TDs¡Væ≤‘· jÓ÷>∑T\T ¬s+&ÉT n+¬ø\ dü+K´ $T+#·≈£î+&Ü |ü~
qT+&ç ‘=+uÛ…’ ‘=$Tà~ es¡≈£î j·TT+&Ée#·TÃqT. 80 ˝Òø£ 90 eT+~
ñ+&Üs¡qTø=+<ëeTT. yês¡T m\¢y˚fi¯˝≤ >∑TDs¡Væ≤‘· ÁuVü≤àjÓ÷>∑eTT˝À
ñ+&És¡T ø£<ë! @<√ ø=+‘· düeTj·TeTT e÷Á‘·eTT >∑TDeTT\T ˝Ò≈£î+&Ü
ÁãVü≤àjÓ÷>∑eTT˝À ñ+&ç ‘·sê«‘· >∑TDeTT\˝À #˚]b˛e⁄#·T+<äTs¡T.
n˝≤+{Ïyês¡T @ø£ ø±\eTT˝À ˝…ø£ÿ #·÷ùdÔ ÁãVü≤àjÓ÷>∑eTT˝À \>∑ïyÓTÆ
j·TTqïyês¡T ˇø£{Ï qT+&ç ‘=$Tà~ es¡≈£î j·TT+&Ée#·TÃqT nHêïqT.
yÓTT<ä≥ #Ó|Œæ q~ ÁãVü≤àjÓ÷>∑eTT #˚jT· T≥≈£î jÓ÷>∑T´\T (ns¡TΩ\T) nsTTq
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
27
yês¡T 10 qT+&ç 99 es¡≈£î j·TT+&Ée#·TÃqT. yê]˝À jÓ÷>∑eTTq+<äT
\>∑ïyÓTÆj·TT+&˚ yês¡T <ë<ë|ü⁄ 1 qT+&ç 9 es¡≈£î j·TT+&Ée#·TÃqT nì
#ÓbÕŒqT. H˚qT #Ó|æŒq~ dü‘·´y˚T. MT≈£î ns¡úeTT ø±e&ÉeTT˝À ‘˚&Ü
e∫Ãq~.
ø£s¡à nq>± bÕ|ü|ü⁄D´eTT\T ¬s+&É÷ ø£*dæq<äì ns¡úeTT. ÁãVü≤à
nq>± ô|<äj
› T· ì ns¡eú TT. ˇø£y|’Ó ⁄ü bÕ|ü|⁄ü D´ ø£sà¡ \‘√ »s¡T>∑T ø±s¡´eTT\T
X¯Øs¡eTT˝À Ä‘·à #˚j·TT#·THêï, X¯Øs¡eTT˝Àì Je⁄&ÉT Ä ø±s¡´eTT\≈£î
‘·q≈£î dü+ã+<ÛäeTT ˝Ò<äì ‘êqT @MT #˚j·Tìyê&çq˙, ø±s¡´eTT\qT
#˚jT· Tq~ X¯Øs¡eTT˝Àì Ä‘˚àqì ‘Ó*dæ, ‘êqT ø±qqT C≤„qeTT˝À, ‘·q≈£î
H˚H˚ #˚jT· T#·THêïqqT uÛ≤eeTTqT ø£*+Z #·T nVü≤eTT e÷≥ $qø£, nVü≤eTT
ndü‘´· eTTqT #Ó|ü #·Tqï<äì, <ëì uÛ≤eeTTqT me&ÉsTT‘˚ bı+<ä&√ yê&ÉT
ø£sà¡ jÓ÷– n>∑TqT. ø£sà¡ jÓ÷– >∑TDeTT\‘√ ≈£L&ç |üì #˚jT· T#·÷ >∑TDeTT
\+<˚ ìe•+#·T#·÷ jÓ÷>∑eTTqT bı+<äTqT. ø±e⁄q n‘·qT eT÷&ÉT
>∑TD uÛ≤>∑eTT\˝ÀH˚ j·TT+&ÉTqT. eT÷&ÉT >∑TD uÛ≤>∑eTT˝˝À ñ+≥÷H˚
ø£s¡àjÓ÷>∑eTTqT Ä#·]+#·TqT. >∑TDeTT\ e\q »s¡T>∑T |üqT\qT
>∑TDeTT\+<˚ ≈£L&ç Ä#·]+#·T#·T+&ÉTqT. Ä‘˚à n˝≤ #˚j·TT#·T+&ÉTqT.
n≥T¢ >∑TDeTT\˝À j·TT+&ç #˚jT· Tq~ ø£sà¡ jÓ÷>∑eTT. n+<äTe\q <ëìì
>∑TDs¡Væ≤‘· jÓ÷>∑eTT nì #Ó|üŒeTT. n~ >∑TDs¡Væ≤‘· jÓ÷>∑eTT ø±<äT.
>∑TDs¡Væ≤‘· jÓ÷>∑eTTqT ÁãVü≤àjÓ÷>∑eTT nì n+{≤eTT. H˚qT #Ó|üq~
>∑TDs¡Væ≤‘· jÓ÷>∑eTT jÓTTø£ÿ $wüj·TeTT. ø£s¡àjÓ÷>∑eTT˝À m+‘·eT+<ä
sTTHê j·TT+&Ée#·TÃqT. ø±˙ ÁãVü≤àjÓ÷>∑eTT˝À ˇπø ø±\eTT˝À 1
qT+&ç 9 eT+~ es¡≈£î j·TT+&Ée#·TÃqì #ÓbÕŒqT. 9 es¡≈£î nì
#ÓbÕŒqT>±˙, K∫Ñ·eTT>± 9 eT+~j·Tì #Ó|üŒ˝Ò<äT. ˇø£ ø±\eTT˝À
ˇø£ÿ&ÉsTTHê j·TT+&Ée#·TÃqT ˝Òø£ Ç<ä›s¡sTTHê ñ+&Ée#·TÃqT.
28
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
Á|ü<∏äeT <Ó’eÁ>∑+<∏äeTsTTq uÛÑ>∑eBZ‘·˝À <Ûäs¡àj·TTø£ÔyÓTÆq jÓ÷>∑eTT
\qT ¬s+&ç{ÏH˚ #ÓbÕŒs¡T. Ä ¬s+&ÉT˝À ˇø£{Ï ø£s¡àjÓ÷>∑eTT, ¬s+&ÉT
ÁãVü≤à jÓ÷>∑eTT. s¬ +&ÉT jÓ÷>∑eTT\T ø£sà¡ \ qT+&ç ‘·|Œæ +#·Tø=ì yÓ÷ø£eå TT
bı+<äT≥πø |üìøÏ e#·TÃqT. n+<äTe\q ¬s+&ÉT jÓ÷>∑eTT\T ˇø£
$<ÛäeTT>± düe÷qy˚Tj·Tì #Ó|æŒHê, yê{Ïì Ä#·]+#·&ÉeTT˝À ø=+‘·
düT\uÛÑyÓTÆq~ ø£s¡àjÓ÷>∑eTT, #ê˝≤ ø£wüºyÓTÆq~ ÁãVü≤àjÓ÷>∑eTT. ø£wüºyÓTÆq
jÓ÷>∑eTT nsTTq <ëìe\q <ëìì ÁãVü≤à (ô|<ä)› jÓ÷>∑eTT nì nHêïs¡T.
|ò*ü ‘·eTT˝À s¬ +&É÷ düe÷qy˚T nsTTHê, kÕ<Ûqä ˝À ô|<ä~› ÁãVü≤àjÓ÷>∑yT˚ .
ÁãVü≤à nq>± ô|<ä›j·Tì ns¡úeTT. ÁãVü≤àeTT nq>± <˚e⁄&ÉT nì ns¡úeTT.
|üs¡ÁãVü≤àeTT nq>± <˚e⁄&ÉTø£+fÒ y˚s¡T>± j·TTqïyê&ÉT nì ns¡úeTT.
<˚e⁄&ÉT nq>± Ä‘·àj·Tì #Ó|üŒe#·TÃqT. ˙e⁄ ìe•+#·T X¯Øs¡eTT˝À
Ä‘˚à ô|<ä›~. X¯Øs¡eTT˝À n~Û|ü‹ Ä‘˚à, X¯Øs¡eTT˝À <˚e⁄&ÉT Ä‘˚à.
X¯Øs¡eTT˝À ÁãVü≤à Ä‘˚à. X¯Øs¡eTT˝À ÁãVü≤à (ô|<ä›) >± j·TTqïyê&ÉT
Ä‘·àø±>±, Ä‘·àqT <˚e⁄ì>± ìj·T$T+∫, eTìwæ ø£s¡àqT rs¡TŒ #˚dæ
ÁbÕs¡ãø∆ s£ à¡ qT ìs¡sí TT+∫ eTs¡DeTT˝À s¬ +&Ée »qà≈£î |ü+|ü⁄ n~Ûø±s¡eTTqT
Ä‘·à≈£î Ç∫Ãqyê&ÉT, Ä‘·àø£+fÒ y˚s¡T>±j·TTqï |üs¡e÷‘·à. |üs¡e÷‘·à
Á|ü|+ü #·eTTqT düs«¡ eTTqT düèwæ+˜ ∫q ‘·sê«‘· Ä‘·àqT <˚e⁄ì>± ìj·T$T+∫,
eTqTwüß\ eTs¡DeTT˝À rs¡TŒ r]à ˝Àø£eTT˝ÀìøÏ |ü+|ü&eÉ TT>±˙, rs¡TŒ˝À
ø£sà¡ nsTTb˛sTTe⁄+fÒ |üs˝¡ Àø£eTT (yÓ÷ø£eå TT)q≈£î |ü+|ü&eÉ TT >±˙ #˚jT· T
n~Ûø±s¡eTTqT Ä‘·à≈£î Ç#êÃ&ÉT. n+‘˚ø±ø£ Äj·Tq Ä‘·àø£+fÒ y˚s¡sTTq
<˚e⁄&ÉT nq>± ÁãVü≤àø£+fÒ y˚s¡T>± j·TTqï |üs¡ÁãVü≤à nsTTq <˚e⁄&ÉT.
düs«¡ e÷qe⁄\+<äs÷¡ Äsê~Û+#·T≥≈£î ns¡TΩ&q’Ó <˚e⁄&ÉT Ä‘˚àj·Tì, Ä‘·àqT
n+<ä] <˚e⁄ì>± ìs¡ísTT+∫, n~Ûø±s¡eTT\T düs¡«eTT Ç∫Ã, Äj·Tq
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
27
yês¡T 10 qT+&ç 99 es¡≈£î j·TT+&Ée#·TÃqT. yê]˝À jÓ÷>∑eTTq+<äT
\>∑ïyÓTÆj·TT+&˚ yês¡T <ë<ë|ü⁄ 1 qT+&ç 9 es¡≈£î j·TT+&Ée#·TÃqT nì
#ÓbÕŒqT. H˚qT #Ó|æŒq~ dü‘·´y˚T. MT≈£î ns¡úeTT ø±e&ÉeTT˝À ‘˚&Ü
e∫Ãq~.
ø£s¡à nq>± bÕ|ü|ü⁄D´eTT\T ¬s+&É÷ ø£*dæq<äì ns¡úeTT. ÁãVü≤à
nq>± ô|<äj
› T· ì ns¡eú TT. ˇø£y|’Ó ⁄ü bÕ|ü|⁄ü D´ ø£sà¡ \‘√ »s¡T>∑T ø±s¡´eTT\T
X¯Øs¡eTT˝À Ä‘·à #˚j·TT#·THêï, X¯Øs¡eTT˝Àì Je⁄&ÉT Ä ø±s¡´eTT\≈£î
‘·q≈£î dü+ã+<ÛäeTT ˝Ò<äì ‘êqT @MT #˚j·Tìyê&çq˙, ø±s¡´eTT\qT
#˚jT· Tq~ X¯Øs¡eTT˝Àì Ä‘˚àqì ‘Ó*dæ, ‘êqT ø±qqT C≤„qeTT˝À, ‘·q≈£î
H˚H˚ #˚jT· T#·THêïqqT uÛ≤eeTTqT ø£*+Z #·T nVü≤eTT e÷≥ $qø£, nVü≤eTT
ndü‘´· eTTqT #Ó|ü #·Tqï<äì, <ëì uÛ≤eeTTqT me&ÉsTT‘˚ bı+<ä&√ yê&ÉT
ø£sà¡ jÓ÷– n>∑TqT. ø£sà¡ jÓ÷– >∑TDeTT\‘√ ≈£L&ç |üì #˚jT· T#·÷ >∑TDeTT
\+<˚ ìe•+#·T#·÷ jÓ÷>∑eTTqT bı+<äTqT. ø±e⁄q n‘·qT eT÷&ÉT
>∑TD uÛ≤>∑eTT\˝ÀH˚ j·TT+&ÉTqT. eT÷&ÉT >∑TD uÛ≤>∑eTT˝˝À ñ+≥÷H˚
ø£s¡àjÓ÷>∑eTTqT Ä#·]+#·TqT. >∑TDeTT\ e\q »s¡T>∑T |üqT\qT
>∑TDeTT\+<˚ ≈£L&ç Ä#·]+#·T#·T+&ÉTqT. Ä‘˚à n˝≤ #˚j·TT#·T+&ÉTqT.
n≥T¢ >∑TDeTT\˝À j·TT+&ç #˚jT· Tq~ ø£sà¡ jÓ÷>∑eTT. n+<äTe\q <ëìì
>∑TDs¡Væ≤‘· jÓ÷>∑eTT nì #Ó|üŒeTT. n~ >∑TDs¡Væ≤‘· jÓ÷>∑eTT ø±<äT.
>∑TDs¡Væ≤‘· jÓ÷>∑eTTqT ÁãVü≤àjÓ÷>∑eTT nì n+{≤eTT. H˚qT #Ó|üq~
>∑TDs¡Væ≤‘· jÓ÷>∑eTT jÓTTø£ÿ $wüj·TeTT. ø£s¡àjÓ÷>∑eTT˝À m+‘·eT+<ä
sTTHê j·TT+&Ée#·TÃqT. ø±˙ ÁãVü≤àjÓ÷>∑eTT˝À ˇπø ø±\eTT˝À 1
qT+&ç 9 eT+~ es¡≈£î j·TT+&Ée#·TÃqì #ÓbÕŒqT. 9 es¡≈£î nì
#ÓbÕŒqT>±˙, K∫Ñ·eTT>± 9 eT+~j·Tì #Ó|üŒ˝Ò<äT. ˇø£ ø±\eTT˝À
ˇø£ÿ&ÉsTTHê j·TT+&Ée#·TÃqT ˝Òø£ Ç<ä›s¡sTTHê ñ+&Ée#·TÃqT.
28
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
Á|ü<∏äeT <Ó’eÁ>∑+<∏äeTsTTq uÛÑ>∑eBZ‘·˝À <Ûäs¡àj·TTø£ÔyÓTÆq jÓ÷>∑eTT
\qT ¬s+&ç{ÏH˚ #ÓbÕŒs¡T. Ä ¬s+&ÉT˝À ˇø£{Ï ø£s¡àjÓ÷>∑eTT, ¬s+&ÉT
ÁãVü≤à jÓ÷>∑eTT. s¬ +&ÉT jÓ÷>∑eTT\T ø£sà¡ \ qT+&ç ‘·|Œæ +#·Tø=ì yÓ÷ø£eå TT
bı+<äT≥πø |üìøÏ e#·TÃqT. n+<äTe\q ¬s+&ÉT jÓ÷>∑eTT\T ˇø£
$<ÛäeTT>± düe÷qy˚Tj·Tì #Ó|æŒHê, yê{Ïì Ä#·]+#·&ÉeTT˝À ø=+‘·
düT\uÛÑyÓTÆq~ ø£s¡àjÓ÷>∑eTT, #ê˝≤ ø£wüºyÓTÆq~ ÁãVü≤àjÓ÷>∑eTT. ø£wüºyÓTÆq
jÓ÷>∑eTT nsTTq <ëìe\q <ëìì ÁãVü≤à (ô|<ä)› jÓ÷>∑eTT nì nHêïs¡T.
|ò*ü ‘·eTT˝À s¬ +&É÷ düe÷qy˚T nsTTHê, kÕ<Ûqä ˝À ô|<ä~› ÁãVü≤àjÓ÷>∑yT˚ .
ÁãVü≤à nq>± ô|<ä›j·Tì ns¡úeTT. ÁãVü≤àeTT nq>± <˚e⁄&ÉT nì ns¡úeTT.
|üs¡ÁãVü≤àeTT nq>± <˚e⁄&ÉTø£+fÒ y˚s¡T>± j·TTqïyê&ÉT nì ns¡úeTT.
<˚e⁄&ÉT nq>± Ä‘·àj·Tì #Ó|üŒe#·TÃqT. ˙e⁄ ìe•+#·T X¯Øs¡eTT˝À
Ä‘˚à ô|<ä›~. X¯Øs¡eTT˝À n~Û|ü‹ Ä‘˚à, X¯Øs¡eTT˝À <˚e⁄&ÉT Ä‘˚à.
X¯Øs¡eTT˝À ÁãVü≤à Ä‘˚à. X¯Øs¡eTT˝À ÁãVü≤à (ô|<ä›) >± j·TTqïyê&ÉT
Ä‘·àø±>±, Ä‘·àqT <˚e⁄ì>± ìj·T$T+∫, eTìwæ ø£s¡àqT rs¡TŒ #˚dæ
ÁbÕs¡ãø∆ s£ à¡ qT ìs¡sí TT+∫ eTs¡DeTT˝À s¬ +&Ée »qà≈£î |ü+|ü⁄ n~Ûø±s¡eTTqT
Ä‘·à≈£î Ç∫Ãqyê&ÉT, Ä‘·àø£+fÒ y˚s¡T>±j·TTqï |üs¡e÷‘·à. |üs¡e÷‘·à
Á|ü|+ü #·eTTqT düs«¡ eTTqT düèwæ+˜ ∫q ‘·sê«‘· Ä‘·àqT <˚e⁄ì>± ìj·T$T+∫,
eTqTwüß\ eTs¡DeTT˝À rs¡TŒ r]à ˝Àø£eTT˝ÀìøÏ |ü+|ü&eÉ TT>±˙, rs¡TŒ˝À
ø£sà¡ nsTTb˛sTTe⁄+fÒ |üs˝¡ Àø£eTT (yÓ÷ø£eå TT)q≈£î |ü+|ü&eÉ TT >±˙ #˚jT· T
n~Ûø±s¡eTTqT Ä‘·à≈£î Ç#êÃ&ÉT. n+‘˚ø±ø£ Äj·Tq Ä‘·àø£+fÒ y˚s¡sTTq
<˚e⁄&ÉT nq>± ÁãVü≤àø£+fÒ y˚s¡T>± j·TTqï |üs¡ÁãVü≤à nsTTq <˚e⁄&ÉT.
düs«¡ e÷qe⁄\+<äs÷¡ Äsê~Û+#·T≥≈£î ns¡TΩ&q’Ó <˚e⁄&ÉT Ä‘˚àj·Tì, Ä‘·àqT
n+<ä] <˚e⁄ì>± ìs¡ísTT+∫, n~Ûø±s¡eTT\T düs¡«eTT Ç∫Ã, Äj·Tq
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
29
eTÚqeTT>± @MT #˚j·Tì yê&ÉT>±, kÕøÏå>± X¯Øs¡eTT˝Àq÷, X¯Øs¡eTT
ãj·T≥ ñ+&çb˛>±, X¯Øs¡eTT˝À ìe•+#·T Jyê‘·à≈£î ô|<ä›>±, <˚e⁄ì>±,
»qà\≈£î>±˙, yÓ÷ø£åeTTq≈£î>±˙ |ü+|ü⁄yêì>± Ä‘˚à j·TTHêï&ÉT.
n~Ûø±s¡eTT\˙ï Ä‘·à≈£î Ç∫Ãq |üs¡e÷‘·à‘√ me]ø° |üì ˝Ò<äT.
n+<äs¡÷ Äsê~Û+#·T≥≈£î jÓ÷>∑´‘· bı+~q <˚e⁄&ÉT Ä‘·àj˚T. á e÷≥
eT÷&ÉT <Ó’eÁ>∑+<∏äeTT\ kÕsê+X¯eTT‘√ #Ó|ü#·Tqï dü‘·´eTT. ªô|<ä›μ nqT
e÷≥ e]Ô+#˚~ Ä‘·àπø. Ä‘·àqT düèwæ˜+∫ nìï n~Ûø±s¡eTT\T Ç∫Ãq
|üs¡e÷‘·à Ä‘·àø£+fÒ ô|<˚› nsTTHê, Äj·Tq e÷qe⁄\‘√ dü+ã+<ÛäeTT
˝Òìyê&Ó’ @B #˚j·Tìyê&Ó’, @B ø±ìyê&Ó’ b˛j·÷&ÉT. πøe\eTT
kÕøÏ>å ±j·TTqï |üse¡ ÷‘·à me] Äsê<Û´ä <Óe’ eTT ≈£L&Ü ø±≈£î+&Ü, nìï{Ïø°
nr‘·eTT>± eTìwæ‘√ @ dü+ã+<Ûeä TT ˝Òìyê&ÉT>±, eTìwæøÏ ‘Ó*j·T≈£î+&Ü
ñ+&çb˛j·÷&ÉT. n+<ä]ø° ‘Ó*dæq <˚e⁄&ÉT, n+<ä]ø° ô|<ä› nsTTqyê&ÉT
Ä‘˚à. n+<äTe\q eTìwæ H˚s¡«e\dæq~ Ä‘·àC≤„qeTTH˚ >±˙, |üs¡e÷‘·à
C≤„qeTTqT ø±<äT. Ä‘·àjÓTTø£ÿ dü+|üPs¡í C≤„qeTTqT ‘Ó*j·T>∑*–‘˚ Ä‘·àqT
<˚e⁄ì>± ìj·T$T+∫ ‘Ós¡#ê≥T≈£î ø£ì|æ+#·≈£î+&Ü b˛sTTqyê&ÉT
|üs¡e÷‘·àj·Tì ‘Ó*j·T>∑\<äT. Ä‘·àC≤„qeTTH˚ ÁãVü≤à$<ä´j·Tì nHêïs¡T.
ÁãVü≤à$<ä´ nq>± ô|<ä›$<ä´ j·Tì ns¡úeTT. XÊÅdüÔeTT\˝À Ä‘·àC≤„qeTT
>∑\ XÊÅdüÔeTTH˚ ÁãVü≤à$<ë´ XÊÅdüÔeTT nì nHêïs¡T.
Á|ü|ü+#·eTT˝À @ $<ä´ H˚]Ñ˚ yêìøÏ Ä ù|s¡T ô|≥º&ÉeTT
|ü]bÕ{Ï>± >∑\<äT. Hê´j·T$<ä´ H˚]Ñ˚ yêìì Hê´j·Tyê~ n+{≤s¡T.
yÓ÷{≤s¡T ø±s¡TqT q&ç|æ‘˚ Á&Ó’esY n+{≤s¡T. j·T+Á‘·eTT\qT ]ù|s¡T
#˚ùdyê&çì yÓTø±ìø˘ n+{≤s¡T. ìsêàD |üqT\ $<ä´ H˚]Ñ˚ Ç+»˙s¡T
n+{≤s¡T. bÕ≥\TbÕ&˚ dü+^‘·eTTqT H˚]Ñ˚ yê&çì dæ+>∑sYj·T˙,
30
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
q{Ï+#˚~ H˚]Ñ˚ j·÷ø£sº Y n˙, yÓ<’ ´ä $<ä´ H˚]Ñ˚ &Üø£sº j
Y T· ˙ Ä $<ä´qTã{Ϻ
yêìøÏ ù|s¡T sêe&ÉeTT »s¡T>∑T#·T+&ÉTqT. n˝≤π> Ä<Ûë´‹àø£ $<ä´ H˚]Ñ˚
yê&ÉT ÁãVü≤à$<ä´ H˚]Ãqyê&ÉT nsTTq+<äTq yêìì ªÁu≤Vü≤àDT&ÉTμ nq&ÉeTT
»s¡T>∑T#·Tqï~. Çeìïj·T÷ |üPs¡«eTT qT+&ç e#·TÃ düVü≤»yÓTÆq ù|s¡T¢.
uÛÑ÷$TMT<ä @ eT‘·düTú&ÉsTTHê, @ ≈£î\düTú&ÉsTTHê Hê´j·T$<ä´ H˚]Ñ˚
yêìì ˝≤j·TsY (Hê´j·Tyê~) nqï≥Tº, ÁuVü≤à$<ä´qT me&ÉT H˚]ÃHê, @
eT‘·düTú&ÉT H˚]ÃHê, @ ≈£î\düTú&ÉT H˚]ÃHê yêìì Áu≤Vü≤àDT&ÉT nì
nqe#·TÃqT. #·≥eº TT ‘Ó*dæqyêìì (˝≤ ‘Ó*dæq yêìì) ˝≤j·TsY nqï≥T¢,
ÁãVü≤à$<ä´qT ‘Ó*dæq yêìì Áu≤Vü≤àDT&ÉT nì nqe#·TÃqT.
Áu≤Vü≤àDT&ÉT nqï |ü<äeTT ≈£î\ eT‘·eTT\≈£î nr‘·eTT>±
j·TTqï~. ã+&çì q&ÉT|ü⁄ $<ä´qT H˚]Ãqyê&ÉT eTT+<˚ @<√ ˇø£ ≈£î\eTT
yê&Ó’ j·TT+&ÉTqT. yê&ÉT @ ≈£î\eTTyê&Ó’Hê Ä ≈£î\eTT‘√ @e÷Á‘·eTT
dü+ã+<ÛäeTT ˝Ò≈£î+&Ü m˝≤ yêìì Á&Ó’esY n+≥THêïyÓ÷, n˝≤π> ÁuVü≤à
$<ä´ H˚s¡TÃyê&ÉT eTT+<˚ @<√ ˇø£ ≈£î\eTTq≈£î dü+ã+~Û+∫qyê&Ó’
j·TT+{≤&ÉT. ÁuVü≤à$<ä´ H˚]Ãqyêì ≈£î\eTT‘√ dü+ã+<ÛäeTT ˝Ò≈£î+&Ü
yê&ÉT H˚]Ãq $<ä´qTã{Ϻ yêìì Áu≤Vü≤àDT&ÉT nì nqe#·TÃqT.
Á|ü|ü+#·eTT˝À @ $<ä´qT H˚]Ñ˚ yêì ≈£î\eTT‘√>±˙, yêì eT‘·eTT‘√
dü+ã+<ÛäeTT>±˙ ˝Ò≈£î+&Ü yêìøÏ Ä $<ä´≈£î dü+ã+~Û+∫q ù|s¡TqT
ô|≥Tº#·THêïeTT. ñ<ëVü≤s¡D≈£î ã+&çì q&ÉT|ü⁄yê&ÉT Væ≤+<äTe⁄\˝À @
≈£î\eTTyê&Ó’Hê yêìì Á&Ó’esY nìj˚T n+{≤eTT. ≈£î\eTTqTã{Ϻ M&ÉT
ã*» Á&Ó’esY, M&ÉT ø±|ü⁄ Á&Ó’esY, M&ÉT ø£eTà Á&Ó’esY nì m˝≤ nqyÓ÷,
n˝≤π> Ç‘·s¡ eT‘·eTT\ yê¬s’q eTTd”¢yéT\qT>±˙, Ŭø’düúe⁄\qT>±˙
eT‘·eTT\≈£î nr‘·eTT>± n‘·ìì Á&Ó’esY n+{≤eTT >±˙, ‘·Ts¡ø£ Á&Ó’esY
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
29
eTÚqeTT>± @MT #˚j·Tì yê&ÉT>±, kÕøÏå>± X¯Øs¡eTT˝Àq÷, X¯Øs¡eTT
ãj·T≥ ñ+&çb˛>±, X¯Øs¡eTT˝À ìe•+#·T Jyê‘·à≈£î ô|<ä›>±, <˚e⁄ì>±,
»qà\≈£î>±˙, yÓ÷ø£åeTTq≈£î>±˙ |ü+|ü⁄yêì>± Ä‘˚à j·TTHêï&ÉT.
n~Ûø±s¡eTT\˙ï Ä‘·à≈£î Ç∫Ãq |üs¡e÷‘·à‘√ me]ø° |üì ˝Ò<äT.
n+<äs¡÷ Äsê~Û+#·T≥≈£î jÓ÷>∑´‘· bı+~q <˚e⁄&ÉT Ä‘·àj˚T. á e÷≥
eT÷&ÉT <Ó’eÁ>∑+<∏äeTT\ kÕsê+X¯eTT‘√ #Ó|ü#·Tqï dü‘·´eTT. ªô|<ä›μ nqT
e÷≥ e]Ô+#˚~ Ä‘·àπø. Ä‘·àqT düèwæ˜+∫ nìï n~Ûø±s¡eTT\T Ç∫Ãq
|üs¡e÷‘·à Ä‘·àø£+fÒ ô|<˚› nsTTHê, Äj·Tq e÷qe⁄\‘√ dü+ã+<ÛäeTT
˝Òìyê&Ó’ @B #˚j·Tìyê&Ó’, @B ø±ìyê&Ó’ b˛j·÷&ÉT. πøe\eTT
kÕøÏ>å ±j·TTqï |üse¡ ÷‘·à me] Äsê<Û´ä <Óe’ eTT ≈£L&Ü ø±≈£î+&Ü, nìï{Ïø°
nr‘·eTT>± eTìwæ‘√ @ dü+ã+<Ûeä TT ˝Òìyê&ÉT>±, eTìwæøÏ ‘Ó*j·T≈£î+&Ü
ñ+&çb˛j·÷&ÉT. n+<ä]ø° ‘Ó*dæq <˚e⁄&ÉT, n+<ä]ø° ô|<ä› nsTTqyê&ÉT
Ä‘˚à. n+<äTe\q eTìwæ H˚s¡«e\dæq~ Ä‘·àC≤„qeTTH˚ >±˙, |üs¡e÷‘·à
C≤„qeTTqT ø±<äT. Ä‘·àjÓTTø£ÿ dü+|üPs¡í C≤„qeTTqT ‘Ó*j·T>∑*–‘˚ Ä‘·àqT
<˚e⁄ì>± ìj·T$T+∫ ‘Ós¡#ê≥T≈£î ø£ì|æ+#·≈£î+&Ü b˛sTTqyê&ÉT
|üs¡e÷‘·àj·Tì ‘Ó*j·T>∑\<äT. Ä‘·àC≤„qeTTH˚ ÁãVü≤à$<ä´j·Tì nHêïs¡T.
ÁãVü≤à$<ä´ nq>± ô|<ä›$<ä´ j·Tì ns¡úeTT. XÊÅdüÔeTT\˝À Ä‘·àC≤„qeTT
>∑\ XÊÅdüÔeTTH˚ ÁãVü≤à$<ë´ XÊÅdüÔeTT nì nHêïs¡T.
Á|ü|ü+#·eTT˝À @ $<ä´ H˚]Ñ˚ yêìøÏ Ä ù|s¡T ô|≥º&ÉeTT
|ü]bÕ{Ï>± >∑\<äT. Hê´j·T$<ä´ H˚]Ñ˚ yêìì Hê´j·Tyê~ n+{≤s¡T.
yÓ÷{≤s¡T ø±s¡TqT q&ç|æ‘˚ Á&Ó’esY n+{≤s¡T. j·T+Á‘·eTT\qT ]ù|s¡T
#˚ùdyê&çì yÓTø±ìø˘ n+{≤s¡T. ìsêàD |üqT\ $<ä´ H˚]Ñ˚ Ç+»˙s¡T
n+{≤s¡T. bÕ≥\TbÕ&˚ dü+^‘·eTTqT H˚]Ñ˚ yê&çì dæ+>∑sYj·T˙,
30
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
q{Ï+#˚~ H˚]Ñ˚ j·÷ø£sº Y n˙, yÓ<’ ´ä $<ä´ H˚]Ñ˚ &Üø£sº j
Y T· ˙ Ä $<ä´qTã{Ϻ
yêìøÏ ù|s¡T sêe&ÉeTT »s¡T>∑T#·T+&ÉTqT. n˝≤π> Ä<Ûë´‹àø£ $<ä´ H˚]Ñ˚
yê&ÉT ÁãVü≤à$<ä´ H˚]Ãqyê&ÉT nsTTq+<äTq yêìì ªÁu≤Vü≤àDT&ÉTμ nq&ÉeTT
»s¡T>∑T#·Tqï~. Çeìïj·T÷ |üPs¡«eTT qT+&ç e#·TÃ düVü≤»yÓTÆq ù|s¡T¢.
uÛÑ÷$TMT<ä @ eT‘·düTú&ÉsTTHê, @ ≈£î\düTú&ÉsTTHê Hê´j·T$<ä´ H˚]Ñ˚
yêìì ˝≤j·TsY (Hê´j·Tyê~) nqï≥Tº, ÁuVü≤à$<ä´qT me&ÉT H˚]ÃHê, @
eT‘·düTú&ÉT H˚]ÃHê, @ ≈£î\düTú&ÉT H˚]ÃHê yêìì Áu≤Vü≤àDT&ÉT nì
nqe#·TÃqT. #·≥eº TT ‘Ó*dæqyêìì (˝≤ ‘Ó*dæq yêìì) ˝≤j·TsY nqï≥T¢,
ÁãVü≤à$<ä´qT ‘Ó*dæq yêìì Áu≤Vü≤àDT&ÉT nì nqe#·TÃqT.
Áu≤Vü≤àDT&ÉT nqï |ü<äeTT ≈£î\ eT‘·eTT\≈£î nr‘·eTT>±
j·TTqï~. ã+&çì q&ÉT|ü⁄ $<ä´qT H˚]Ãqyê&ÉT eTT+<˚ @<√ ˇø£ ≈£î\eTT
yê&Ó’ j·TT+&ÉTqT. yê&ÉT @ ≈£î\eTTyê&Ó’Hê Ä ≈£î\eTT‘√ @e÷Á‘·eTT
dü+ã+<ÛäeTT ˝Ò≈£î+&Ü m˝≤ yêìì Á&Ó’esY n+≥THêïyÓ÷, n˝≤π> ÁuVü≤à
$<ä´ H˚s¡TÃyê&ÉT eTT+<˚ @<√ ˇø£ ≈£î\eTTq≈£î dü+ã+~Û+∫qyê&Ó’
j·TT+{≤&ÉT. ÁuVü≤à$<ä´ H˚]Ãqyêì ≈£î\eTT‘√ dü+ã+<ÛäeTT ˝Ò≈£î+&Ü
yê&ÉT H˚]Ãq $<ä´qTã{Ϻ yêìì Áu≤Vü≤àDT&ÉT nì nqe#·TÃqT.
Á|ü|ü+#·eTT˝À @ $<ä´qT H˚]Ñ˚ yêì ≈£î\eTT‘√>±˙, yêì eT‘·eTT‘√
dü+ã+<ÛäeTT>±˙ ˝Ò≈£î+&Ü yêìøÏ Ä $<ä´≈£î dü+ã+~Û+∫q ù|s¡TqT
ô|≥Tº#·THêïeTT. ñ<ëVü≤s¡D≈£î ã+&çì q&ÉT|ü⁄yê&ÉT Væ≤+<äTe⁄\˝À @
≈£î\eTTyê&Ó’Hê yêìì Á&Ó’esY nìj˚T n+{≤eTT. ≈£î\eTTqTã{Ϻ M&ÉT
ã*» Á&Ó’esY, M&ÉT ø±|ü⁄ Á&Ó’esY, M&ÉT ø£eTà Á&Ó’esY nì m˝≤ nqyÓ÷,
n˝≤π> Ç‘·s¡ eT‘·eTT\ yê¬s’q eTTd”¢yéT\qT>±˙, Ŭø’düúe⁄\qT>±˙
eT‘·eTT\≈£î nr‘·eTT>± n‘·ìì Á&Ó’esY n+{≤eTT >±˙, ‘·Ts¡ø£ Á&Ó’esY
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
31
nì>±˙, Åø¬ d’ eúü Á&Óe’ sY nì>±˙ nqeTT. n˝≤π> ÁãVü≤à$<ä´qT H˚]Ãqyê&ÉT
@ eT‘·düTú&ÉT>±˙, @ ≈£î\düTú&ÉT>±˙ yêì ≈£î\ eT‘·eTTq≈£î nr‘·eTT>±
yêìì ªÁu≤Vü≤àDT&ÉTμ nì n+{≤eTT.
Á&Ó’esY $<ä´qT H˚]Ãq <ëììã{Ϻ yêìì Á&Ó’esY nqï≥T¢, ÁãVü≤à
$<ä´qT H˚]Ãq yêìì ªÁu≤Vü≤àDT&ÉTμ nqe˝…qT. m≥¢sTT‘˚ Á&Ó’es¡¢~
Á&Óe’ sY ≈£î\eTT ø±<√, nfÒ¢ Áu≤Vü≤àDT\~ Áu≤Vü≤àD ≈£î\eTT ø±<äT. Á&Óe’ sY
nH˚~ H˚]Ãq $<ä´qTã{Ϻ #˚ùd eè‹Ô. n˝≤π> Áu≤Vü≤àDT&ÉT nH˚~ H˚]Ãq
ÁãVü≤à$<ä´qT ã{Ϻ #˚ùd kÕ<Û≈ä î£ &ÉT>± j·TT+&ÉTqT. n+‘·‘|· Œü Áu≤Vü≤àDT&ÉT
nH˚~ Á|ü‘˚´ø£ ≈£î\eTT ø±<äT. nsTT‘˚ H˚&ÉT uÛÑ÷$T MT<ä Áu≤Vü≤àDT\T
nH˚ ≈£î\eTT ù|s¡T‘√ #ê˝≤eT+~ j·TTHêïs¡T ø£<ë! yê]~ ≈£î\eTT
ø±<ë?j·Tì ø=+<äs¡T Á|ü•ï+#·e#·TÃqT. <ëìøÏ Hê »yêãT @eTq>±!
H˚&ÉT ˇø£ ãdt&çb˛˝À 500 eT+~ Á&Ó’es¡T¢ |üì #˚j·TT#·THêïs¡T.
n+<äs¡÷ ø±ø° >∑T&ɶ\ Á&Édt‘√ yê] eè‹Ô #˚j·TT#·THêïs¡T. n≥¢ì
Á&Ó’es¡¢+<ä]˙ ˇπø ≈£î\eTT yês¡ì m˝≤ #Ó|üŒ˝ÒyÓ÷ n˝≤π> Áu≤Vü≤àDT
\+<ä]˙ ˇπø ≈£î\eTT yês¡ì #Ó|Œü ˝ÒeTT. ãdtÁ&Óe’ s¡≈¢ î£ Á&Édøt √&é j·TTqï≥T¢
Áu≤Vü≤àDT\≈£î ≈£L&Ü yês¡T #˚ùd eè‹Ôìã{Ϻ Á&Édtø√&é ø£\<äT. Á&Ó’es¡¢≈£î
Á&Édtø√&éj·TT+~, Áu≤Vü≤àDT\≈£î Á&Édtø√&é j·TT+~. Á&Ó’es¡¢≈£î Á&Ó’esY eè‹Ô
ø±>±, Áu≤Vü≤àDT\≈£î Áu≤Vü≤àD eè‹Ô ø£\<äT. Á&Ó’es¡T¢ ˇπø ≈£î\eTT yês¡T
ø±<äT, Áu≤Vü≤àDT\T ˇπø ≈£î\eTT yês¡T ø±<äT nì #Ó|ü<äTeTT.
Á|üX¯ï :` e÷ }]˝À ª<ä÷<˚≈£î\μ ≈£î\eTT yês¡T #ê˝≤eT+~ j·TTHêïs¡T.
|üPs¡«eTTqT+&ç yê] eè‹Ô <ä÷~ì @øÏ |üs¡T|ü⁄\T ≈£î≥º&ÉeTT. nsTT‘˚
H˚{Ï ø±\eTT˝À ¬s&çy˚T&é |üs¡T|ü⁄\T, kÕŒ+J |üs¡T|ü⁄\T ‘·j·÷s¡>∑T≥ e\q
32
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
<ä÷<˚≈î£ \ ≈£î\eTT yê]øÏ |üsT¡ |ü⁄\T ≈£îfÒº |üì ˝Ò≈î£ +&Ü b˛sTTq~. n|ü&ÉT
yês¡T ˇø=ÿø£ÿs¡T Á&Ó’esY |üìì H˚s¡TÃ≈£î+≥÷, ø=Hêïfi¯fl≈£î yês¡+<äs¡÷
Á&Óe’ s¡T>¢ ± e÷]b˛j·÷s¡T. H˚&TÉ n+<äs÷¡ ãdtÁ&Óe’ s¡T>¢ ± |üì#˚jT· T#·THêïs¡T.
nsTTHê yês¡T |üPs¡«eTTqï eè‹Ôì, ≈£î\eTTqT eTs¡∫b˛˝Ò<äT. yê]ì
ªªMT~ @ ≈£î\eTT?μμ nì n&ç–‘˚ ªªe÷~ <ä÷<˚≈£î\ ≈£î\eTTμμ nì
#Ó|ü#·THêïs¡T ‘·|üŒ, ªªe÷~ Á&Ó’esY ≈£î\eTTμμ nì #Ó|üŒ˝Ò<äT. yês¡T
‘·eT ≈£î\eTTqT @e÷Á‘·eTT dæ>∑TZ|ü&É≈£î+&Ü <ÛÓ’s¡´eTT>± #Ó|ü#·THêïs¡T.
$yêVü≤eTT\qT ≈£L&Ü yê] ≈£î\eTT˝ÀH˚ #˚düTø=+≥THêïs¡T. y˚TeTT
Á&Ó’es¡¢eTT ø£<ë!j·Tì y˚πs ≈£î\eTT Á&Ó’es¡¢ Ç+{Ï˝À ô|[¢ #˚düTø√˝Ò<äT.
m+‘· Á&Ó’es¡¢sTTHê yê] ≈£î\eTT MT<ä yê]øÏ n_Ûe÷qeTTqï~. yê]
≈£î\eTT ù|πs #Ó|ü#·THêïs¡T. nsTT‘˚ H˚&ÉT Áu≤Vü≤àDT\T ‘·eT |üPs¡«|ü⁄
eè‹Ôì, |üPs¡«|ü⁄ ≈£î\eTTqT #Ó|üŒ≈£î+&Ü Á|üdüTÔ‘·eTT #˚j·TT Áu≤Vü≤àD
eè‹Ô ù|s¡T #Ó|ü #·THêïs¡T. y˚TeTT Áu≤Vü≤àDT\eTT n+≥THêïs¡T. ì»eTT>±
yê]~ Áu≤Vü≤àD ≈£î\y˚T ø±<äT ø£<ë! yês¡T @ ≈£î\eTTyê¬s’ j·TT+&Ée#·TÃqT?
‘·eT |üPs¡«eTT ≈£î\eTTqT e<ä* ‘·eT~ ø±ì ≈£î\eTT ù|s¡T m+<äT≈£î
#Ó|ü#·THêïs¡T? |üPs¡«eTT yê]øÏ ≈£î\eTT ˝Ò<ë?
»yêãT :` ˙~ eT+∫ Á|üX‚ï! Ç+‘·es¡≈£î #Ó|æŒq <ëìì ã{Ϻ ˙y˚
»yêãTqT ‘Ó\TdüTø√e#·TÃqT. Áø=‘·>Ô ± n&ÉT>∑e\dæq |üì ˝Ò<Tä . nsTTHê
˙e⁄ n&ç>±e⁄. H˚qT #Óù|Œ $wüjT· eTTqT C≤Á>∑‘>Ô· ± $ì Á>∑V≤æ +#·Tø√e˝…qT.
˙e⁄ Á|üX¯ï˝À <ä÷<˚≈£î\ ≈£î\eTT yês¡T ˇπøkÕ] yês¡T n+<äs¡÷ Á&Óe’ sY
eè‹Ô H˚sT¡ Ã≈£îqï≥T¢, H˚&TÉ nH˚ø£ ≈£î\eTT\yês¡T Á&Óe’ s¡T>¢ ± e÷s¡T#·THêïs¡T.
nfÒ¢ H˚&ÉT @ ≈£î\eTTyê&Ó’Hê ÁuVü≤à$<ä´qT H˚]Ñ˚ Áu≤Vü≤àDT&ÉT ø±>∑\&ÉT.
Á&Ó’esY nj˚T´<ëìøÏ |òü˝≤Hê ≈£î\eTTyêπs ns¡TΩ\T nì #Ó|üŒq≥T¢,
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
31
nì>±˙, Åø¬ d’ eúü Á&Óe’ sY nì>±˙ nqeTT. n˝≤π> ÁãVü≤à$<ä´qT H˚]Ãqyê&ÉT
@ eT‘·düTú&ÉT>±˙, @ ≈£î\düTú&ÉT>±˙ yêì ≈£î\ eT‘·eTTq≈£î nr‘·eTT>±
yêìì ªÁu≤Vü≤àDT&ÉTμ nì n+{≤eTT.
Á&Ó’esY $<ä´qT H˚]Ãq <ëììã{Ϻ yêìì Á&Ó’esY nqï≥T¢, ÁãVü≤à
$<ä´qT H˚]Ãq yêìì ªÁu≤Vü≤àDT&ÉTμ nqe˝…qT. m≥¢sTT‘˚ Á&Ó’es¡¢~
Á&Óe’ sY ≈£î\eTT ø±<√, nfÒ¢ Áu≤Vü≤àDT\~ Áu≤Vü≤àD ≈£î\eTT ø±<äT. Á&Óe’ sY
nH˚~ H˚]Ãq $<ä´qTã{Ϻ #˚ùd eè‹Ô. n˝≤π> Áu≤Vü≤àDT&ÉT nH˚~ H˚]Ãq
ÁãVü≤à$<ä´qT ã{Ϻ #˚ùd kÕ<Û≈ä î£ &ÉT>± j·TT+&ÉTqT. n+‘·‘|· Œü Áu≤Vü≤àDT&ÉT
nH˚~ Á|ü‘˚´ø£ ≈£î\eTT ø±<äT. nsTT‘˚ H˚&ÉT uÛÑ÷$T MT<ä Áu≤Vü≤àDT\T
nH˚ ≈£î\eTT ù|s¡T‘√ #ê˝≤eT+~ j·TTHêïs¡T ø£<ë! yê]~ ≈£î\eTT
ø±<ë?j·Tì ø=+<äs¡T Á|ü•ï+#·e#·TÃqT. <ëìøÏ Hê »yêãT @eTq>±!
H˚&ÉT ˇø£ ãdt&çb˛˝À 500 eT+~ Á&Ó’es¡T¢ |üì #˚j·TT#·THêïs¡T.
n+<äs¡÷ ø±ø° >∑T&ɶ\ Á&Édt‘√ yê] eè‹Ô #˚j·TT#·THêïs¡T. n≥¢ì
Á&Ó’es¡¢+<ä]˙ ˇπø ≈£î\eTT yês¡ì m˝≤ #Ó|üŒ˝ÒyÓ÷ n˝≤π> Áu≤Vü≤àDT
\+<ä]˙ ˇπø ≈£î\eTT yês¡ì #Ó|Œü ˝ÒeTT. ãdtÁ&Óe’ s¡≈¢ î£ Á&Édøt √&é j·TTqï≥T¢
Áu≤Vü≤àDT\≈£î ≈£L&Ü yês¡T #˚ùd eè‹Ôìã{Ϻ Á&Édtø√&é ø£\<äT. Á&Ó’es¡¢≈£î
Á&Édtø√&éj·TT+~, Áu≤Vü≤àDT\≈£î Á&Édtø√&é j·TT+~. Á&Ó’es¡¢≈£î Á&Ó’esY eè‹Ô
ø±>±, Áu≤Vü≤àDT\≈£î Áu≤Vü≤àD eè‹Ô ø£\<äT. Á&Ó’es¡T¢ ˇπø ≈£î\eTT yês¡T
ø±<äT, Áu≤Vü≤àDT\T ˇπø ≈£î\eTT yês¡T ø±<äT nì #Ó|ü<äTeTT.
Á|üX¯ï :` e÷ }]˝À ª<ä÷<˚≈£î\μ ≈£î\eTT yês¡T #ê˝≤eT+~ j·TTHêïs¡T.
|üPs¡«eTTqT+&ç yê] eè‹Ô <ä÷~ì @øÏ |üs¡T|ü⁄\T ≈£î≥º&ÉeTT. nsTT‘˚
H˚{Ï ø±\eTT˝À ¬s&çy˚T&é |üs¡T|ü⁄\T, kÕŒ+J |üs¡T|ü⁄\T ‘·j·÷s¡>∑T≥ e\q
32
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
<ä÷<˚≈î£ \ ≈£î\eTT yê]øÏ |üsT¡ |ü⁄\T ≈£îfÒº |üì ˝Ò≈î£ +&Ü b˛sTTq~. n|ü&ÉT
yês¡T ˇø=ÿø£ÿs¡T Á&Ó’esY |üìì H˚s¡TÃ≈£î+≥÷, ø=Hêïfi¯fl≈£î yês¡+<äs¡÷
Á&Óe’ s¡T>¢ ± e÷]b˛j·÷s¡T. H˚&TÉ n+<äs÷¡ ãdtÁ&Óe’ s¡T>¢ ± |üì#˚jT· T#·THêïs¡T.
nsTTHê yês¡T |üPs¡«eTTqï eè‹Ôì, ≈£î\eTTqT eTs¡∫b˛˝Ò<äT. yê]ì
ªªMT~ @ ≈£î\eTT?μμ nì n&ç–‘˚ ªªe÷~ <ä÷<˚≈£î\ ≈£î\eTTμμ nì
#Ó|ü#·THêïs¡T ‘·|üŒ, ªªe÷~ Á&Ó’esY ≈£î\eTTμμ nì #Ó|üŒ˝Ò<äT. yês¡T
‘·eT ≈£î\eTTqT @e÷Á‘·eTT dæ>∑TZ|ü&É≈£î+&Ü <ÛÓ’s¡´eTT>± #Ó|ü#·THêïs¡T.
$yêVü≤eTT\qT ≈£L&Ü yê] ≈£î\eTT˝ÀH˚ #˚düTø=+≥THêïs¡T. y˚TeTT
Á&Ó’es¡¢eTT ø£<ë!j·Tì y˚πs ≈£î\eTT Á&Ó’es¡¢ Ç+{Ï˝À ô|[¢ #˚düTø√˝Ò<äT.
m+‘· Á&Ó’es¡¢sTTHê yê] ≈£î\eTT MT<ä yê]øÏ n_Ûe÷qeTTqï~. yê]
≈£î\eTT ù|πs #Ó|ü#·THêïs¡T. nsTT‘˚ H˚&ÉT Áu≤Vü≤àDT\T ‘·eT |üPs¡«|ü⁄
eè‹Ôì, |üPs¡«|ü⁄ ≈£î\eTTqT #Ó|üŒ≈£î+&Ü Á|üdüTÔ‘·eTT #˚j·TT Áu≤Vü≤àD
eè‹Ô ù|s¡T #Ó|ü #·THêïs¡T. y˚TeTT Áu≤Vü≤àDT\eTT n+≥THêïs¡T. ì»eTT>±
yê]~ Áu≤Vü≤àD ≈£î\y˚T ø±<äT ø£<ë! yês¡T @ ≈£î\eTTyê¬s’ j·TT+&Ée#·TÃqT?
‘·eT |üPs¡«eTT ≈£î\eTTqT e<ä* ‘·eT~ ø±ì ≈£î\eTT ù|s¡T m+<äT≈£î
#Ó|ü#·THêïs¡T? |üPs¡«eTT yê]øÏ ≈£î\eTT ˝Ò<ë?
»yêãT :` ˙~ eT+∫ Á|üX‚ï! Ç+‘·es¡≈£î #Ó|æŒq <ëìì ã{Ϻ ˙y˚
»yêãTqT ‘Ó\TdüTø√e#·TÃqT. Áø=‘·>Ô ± n&ÉT>∑e\dæq |üì ˝Ò<Tä . nsTTHê
˙e⁄ n&ç>±e⁄. H˚qT #Óù|Œ $wüjT· eTTqT C≤Á>∑‘>Ô· ± $ì Á>∑V≤æ +#·Tø√e˝…qT.
˙e⁄ Á|üX¯ï˝À <ä÷<˚≈£î\ ≈£î\eTT yês¡T ˇπøkÕ] yês¡T n+<äs¡÷ Á&Óe’ sY
eè‹Ô H˚sT¡ Ã≈£îqï≥T¢, H˚&TÉ nH˚ø£ ≈£î\eTT\yês¡T Á&Óe’ s¡T>¢ ± e÷s¡T#·THêïs¡T.
nfÒ¢ H˚&ÉT @ ≈£î\eTTyê&Ó’Hê ÁuVü≤à$<ä´qT H˚]Ñ˚ Áu≤Vü≤àDT&ÉT ø±>∑\&ÉT.
Á&Ó’esY nj˚T´<ëìøÏ |òü˝≤Hê ≈£î\eTTyêπs ns¡TΩ\T nì #Ó|üŒq≥T¢,
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
33
Áu≤Vü≤àDT\T>± e÷πs<ëìøÏ ≈£L&Ü |òü˝≤Hê ≈£î\eTT yêπs jÓ÷>∑T´\T nì
#Ó|Œü ˝ÒeTT. nsTT‘˚ |üPs¡«eTT <ä÷<˚≈î£ \ ≈£î\eTT yês¡T n+<äs÷¡ Á&Óe’ s¡T>¢ ±
e÷]q≥T¢, Ç|ü&ÉT ≈£L&Ü ˇπø ≈£î\eTTyê¬s’Hê, Ç‘·s¡ ≈£î\eTT\yê¬s’Hê
me¬s’Hê Áu≤Vü≤àDT\T>± e÷s¡e#·TÃqT. Áu≤Vü≤àDT\T>± e÷s¡T≥≈£î ≈£î\
ìj·TeTeTT n+≥÷ @B ˝Ò<Tä . H˚&TÉ @ ≈£î\eTTyê¬sH’ ê Á&Óe’ sY nsTTq≥T¢,
@ ≈£î\eTT yê&Ó’Hê Áu≤Vü≤àDT&ÉT>± e÷s¡e#·TÃqT. nsTT‘˚ |üPs¡«eTT
ˇø£ }]˝Àì <ä÷<˚≈£î\ ≈£î\eTTyês¡T n+<äs¡÷ Á&Ó’es¡T¢>± e÷]q≥T¢
Áu≤Vü≤àDT\T ≈£L&Ü ˇø£ }]˝Àì ˇπø ≈£î\eTT yês¡+<äs¡÷ ‘·eT
ñbÕ~Ûì ø√˝ÀŒsTT n+<äs¡÷ Áu≤Vü≤àDT\T>± e÷]b˛j·÷s¡T. ‘·sê«‘·
|üPs¡«|ü⁄ ‘·eT ≈£î\eTTqT yês¡T #Ó|üŒø£ #˚ùd |üìH˚ ≈£î\eTT>±
Áu≤Vü≤àDT\T>± #Ó|üø=+≥THêïs¡T. yê] |üPs¡«|ü⁄ $wüj·TeTTqT H˚&TÉ
yês¡T |üP]Ô>± eTs¡∫b˛sTT ∫e]øÏ Áu≤Vü≤àD≈£î\y˚T ‘·eT ≈£î\eTì
H˚&ÉT <äè&ÛÉ $XÊ«düeTT‘√ j·TTHêïs¡T. yê]~ |üPs¡«eTT Áu≤Vü≤àD ≈£î\eTT
ø±<ä˙, ‘·eT #·]Á‘·y˚s¡˙, H˚&ÉTqï yê]øÏ @e÷Á‘·eTT ‘Ó*j·T<äT. H˚&ÉT
Áu≤Vü≤àDT\eTT nì #Ó|üø=qT yê] #·]Á‘· yê]øÏ ‘Ó*j·T≈£îHêï, Hê≈£î
ø=+‘· ‘Ó\TdüT <ëìH˚ #Ó|ü#·THêïqT $q+&ç.
Á|üX¯ï :` Áu≤Vü≤àDT\ì #Ó|üø=qT yê] #·]Á‘· yê]πø ‘Ó*j·Tì~ ˙≈£î
m˝≤ ‘Ó\TdüT? ˙e⁄ m˝≤ #Ó|üŒ>∑\e⁄?
»yêãT :` mH√ï y˚\, \ø£å\ dü+e‘·‡s¡eTT\T >∑&É∫b˛sTTq <ëìì
#·]Á‘·j·Tì n+{≤s¡T. #·]Á‘· Äj·TTwü߸ #ê˝≤ ô|<ä›~. eTìwæ Äj·TTwü߸
#ê˝≤ ∫qï~. Á|üdüTÔ‘·eTT >∑&É#·T J$‘·eTT˝Àì<˚ eTìwæøÏ dü]>±
C≤„|üø£eTT+&É<äT. ˇø£y˚fi¯ C≤„|üø£eTTHêï Á|üdüTÔ‘· »qà˝À »]–q<˚
C≤„|øü e£ TT+&ÉTqT. eTìwæ H˚{Ï ø±\eTT˝À 70, 80 ˝Òø£ 90 dü+e‘·‡s¡eTT\
34
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
ø£Hêï m≈£îÿe ø±\eTT Áã‘·ø£&ÉeTT ˝Ò<äT. me&√ ˇø£&ÉT q÷s¡T
dü+e‘·‡s¡eTT\T Áã‹øÏHê Ä q÷s¡T dü+e‘·‡s¡eTT\ $wüj·TeTT˝Ò yêìøÏ
‘Ó*dæj·TT+&ÉTqT. Ä q÷s¡T dü+e‘·‡s¡eTT\ düe÷#ês¡y˚T yêìøÏ
C≤„|üø£eTT+&Ée#·TÃqT. n+‘·ø£+fÒ yÓqTø£ ø±\eTT˝Àì~ C≤„|üø£eTT+&ÉT
≥≈£î neø±X¯eTT ˝Ò<äT. e+<ä dü+e‘·‡s¡eTT\ |üPs¡«eTT<˚ @e÷Á‘·eTT
‘Ó*j·Tq|ü&ÉT y˚\, \ø£å\ dü+e‘·‡s¡eTT\ |üPs¡«eTT @$T »]–q<√
m˝≤ ‘Ó*j·T>∑\<äT? yÓqTø£ >∑&∫É q ø±\eTT˝À »]–q <ëìì #·]Á‘·jT· ì
n+≥THêïeTT. Á|üdüTÔ‘· ø±\eTT˝À ˇø£ eTìwæ ‘·q eTT+<äs¡ »]–q
#·]Á‘·qT e÷Á‘·eTT ‘Ó*j·T>∑\&ÉT>±˙, n+‘·≈î£ eTT+<äT >∑&∫É q #·]Á‘·qT
#Ó|üŒ˝Ò&ÉT. Á|üdüTÔ‘· »qàø£+fÒ eTT+<äT mH√ï »qà\T >∑&É∫b˛sTTHê,
mH√ï \ø£\å dü+e‘·‡s¡eTT\qT+&ç eTìwæjT· THêï, yêì J$‘·eTT »qà\‘√
eTT&ç|ü&çj·TT+&ÉT≥ e\q, ˇø=ÿø£ÿ »qà˝À e+<ä dü+e‘·‡s¡eTT\ø£+fÒ
m≈£îÿe ˝Òq+<äTq, Á|ür »qà≈£î Áø=‘·Ô eTqdüT‡, Áø=‘·Ô X¯Øs¡eTT e#·TÃ≥
e\q, C≤„|üø£eTT\T >∑\ eTqdüT‡ ˇπø »qà˝À j·TT+&ç ¬s+&Ée »qà≈£î
sêø£b˛e&ÉeTT e\q, @ »qà C≤„|øü e£ TT Ä »qàπø ñ+&ÉTqT. n+<äTe\q
Á|üdTü ‘Ô · »qà C≤„|øü e£ TT ‘·|Œü >∑‘e· TT˝À @$T »]–q~ me]ø° ‘Ó*j·T<äT.
eTìwæ Á|üdüTÔ‘· »qà˝Àì $wüj·TeTT\H˚ dü]>± »„|æÔøÏ ô|≥Tºø=qT dæ‹ú ˝À
˝Ò&TÉ . &ÉãT“ $wüjT· yÓT‘Æ ˚ nìï C≤„|øü e£ TT\T+{≤sTT. $T>∑‘ê $wüjT· eTT\
MT<ä ÁX¯<˝∆ä ìÒ <ëìe\q n$ dü]>± C≤„|øü e£ TT ñ+&Ée⁄. eTqTwüß\sTTq
yês¡+<ä]˝À Ç<˚ $<ÛëqeTT >∑\<äT.
eTìwæ dü«j·TeTT>± >∑‘· #·]Á‘·qT ‘Ó*j·T˝Ò&ÉT. nsTT‘˚ >∑‘·
#·]Á‘·˝À @~ nedüse¡ TT+fÒ <ëìì ‘Ó*j·TT≥≈£î ≈£L&Ü ˇø£ neø±X¯eTT
ø£\<äT. n~ m˝≤ nq>±! me&ÉsTT‘˚ Ä‘·àC≤„qeTTqT ‘Ó*j·T>∑*–,
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
33
Áu≤Vü≤àDT\T>± e÷πs<ëìøÏ ≈£L&Ü |òü˝≤Hê ≈£î\eTT yêπs jÓ÷>∑T´\T nì
#Ó|Œü ˝ÒeTT. nsTT‘˚ |üPs¡«eTT <ä÷<˚≈î£ \ ≈£î\eTT yês¡T n+<äs÷¡ Á&Óe’ s¡T>¢ ±
e÷]q≥T¢, Ç|ü&ÉT ≈£L&Ü ˇπø ≈£î\eTTyê¬s’Hê, Ç‘·s¡ ≈£î\eTT\yê¬s’Hê
me¬s’Hê Áu≤Vü≤àDT\T>± e÷s¡e#·TÃqT. Áu≤Vü≤àDT\T>± e÷s¡T≥≈£î ≈£î\
ìj·TeTeTT n+≥÷ @B ˝Ò<Tä . H˚&TÉ @ ≈£î\eTTyê¬sH’ ê Á&Óe’ sY nsTTq≥T¢,
@ ≈£î\eTT yê&Ó’Hê Áu≤Vü≤àDT&ÉT>± e÷s¡e#·TÃqT. nsTT‘˚ |üPs¡«eTT
ˇø£ }]˝Àì <ä÷<˚≈£î\ ≈£î\eTTyês¡T n+<äs¡÷ Á&Ó’es¡T¢>± e÷]q≥T¢
Áu≤Vü≤àDT\T ≈£L&Ü ˇø£ }]˝Àì ˇπø ≈£î\eTT yês¡+<äs¡÷ ‘·eT
ñbÕ~Ûì ø√˝ÀŒsTT n+<äs¡÷ Áu≤Vü≤àDT\T>± e÷]b˛j·÷s¡T. ‘·sê«‘·
|üPs¡«|ü⁄ ‘·eT ≈£î\eTTqT yês¡T #Ó|üŒø£ #˚ùd |üìH˚ ≈£î\eTT>±
Áu≤Vü≤àDT\T>± #Ó|üø=+≥THêïs¡T. yê] |üPs¡«|ü⁄ $wüj·TeTTqT H˚&TÉ
yês¡T |üP]Ô>± eTs¡∫b˛sTT ∫e]øÏ Áu≤Vü≤àD≈£î\y˚T ‘·eT ≈£î\eTì
H˚&ÉT <äè&ÛÉ $XÊ«düeTT‘√ j·TTHêïs¡T. yê]~ |üPs¡«eTT Áu≤Vü≤àD ≈£î\eTT
ø±<ä˙, ‘·eT #·]Á‘·y˚s¡˙, H˚&ÉTqï yê]øÏ @e÷Á‘·eTT ‘Ó*j·T<äT. H˚&ÉT
Áu≤Vü≤àDT\eTT nì #Ó|üø=qT yê] #·]Á‘· yê]øÏ ‘Ó*j·T≈£îHêï, Hê≈£î
ø=+‘· ‘Ó\TdüT <ëìH˚ #Ó|ü#·THêïqT $q+&ç.
Á|üX¯ï :` Áu≤Vü≤àDT\ì #Ó|üø=qT yê] #·]Á‘· yê]πø ‘Ó*j·Tì~ ˙≈£î
m˝≤ ‘Ó\TdüT? ˙e⁄ m˝≤ #Ó|üŒ>∑\e⁄?
»yêãT :` mH√ï y˚\, \ø£å\ dü+e‘·‡s¡eTT\T >∑&É∫b˛sTTq <ëìì
#·]Á‘·j·Tì n+{≤s¡T. #·]Á‘· Äj·TTwü߸ #ê˝≤ ô|<ä›~. eTìwæ Äj·TTwü߸
#ê˝≤ ∫qï~. Á|üdüTÔ‘·eTT >∑&É#·T J$‘·eTT˝Àì<˚ eTìwæøÏ dü]>±
C≤„|üø£eTT+&É<äT. ˇø£y˚fi¯ C≤„|üø£eTTHêï Á|üdüTÔ‘· »qà˝À »]–q<˚
C≤„|øü e£ TT+&ÉTqT. eTìwæ H˚{Ï ø±\eTT˝À 70, 80 ˝Òø£ 90 dü+e‘·‡s¡eTT\
34
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
ø£Hêï m≈£îÿe ø±\eTT Áã‘·ø£&ÉeTT ˝Ò<äT. me&√ ˇø£&ÉT q÷s¡T
dü+e‘·‡s¡eTT\T Áã‹øÏHê Ä q÷s¡T dü+e‘·‡s¡eTT\ $wüj·TeTT˝Ò yêìøÏ
‘Ó*dæj·TT+&ÉTqT. Ä q÷s¡T dü+e‘·‡s¡eTT\ düe÷#ês¡y˚T yêìøÏ
C≤„|üø£eTT+&Ée#·TÃqT. n+‘·ø£+fÒ yÓqTø£ ø±\eTT˝Àì~ C≤„|üø£eTT+&ÉT
≥≈£î neø±X¯eTT ˝Ò<äT. e+<ä dü+e‘·‡s¡eTT\ |üPs¡«eTT<˚ @e÷Á‘·eTT
‘Ó*j·Tq|ü&ÉT y˚\, \ø£å\ dü+e‘·‡s¡eTT\ |üPs¡«eTT @$T »]–q<√
m˝≤ ‘Ó*j·T>∑\<äT? yÓqTø£ >∑&∫É q ø±\eTT˝À »]–q <ëìì #·]Á‘·jT· ì
n+≥THêïeTT. Á|üdüTÔ‘· ø±\eTT˝À ˇø£ eTìwæ ‘·q eTT+<äs¡ »]–q
#·]Á‘·qT e÷Á‘·eTT ‘Ó*j·T>∑\&ÉT>±˙, n+‘·≈î£ eTT+<äT >∑&∫É q #·]Á‘·qT
#Ó|üŒ˝Ò&ÉT. Á|üdüTÔ‘· »qàø£+fÒ eTT+<äT mH√ï »qà\T >∑&É∫b˛sTTHê,
mH√ï \ø£\å dü+e‘·‡s¡eTT\qT+&ç eTìwæjT· THêï, yêì J$‘·eTT »qà\‘√
eTT&ç|ü&çj·TT+&ÉT≥ e\q, ˇø=ÿø£ÿ »qà˝À e+<ä dü+e‘·‡s¡eTT\ø£+fÒ
m≈£îÿe ˝Òq+<äTq, Á|ür »qà≈£î Áø=‘·Ô eTqdüT‡, Áø=‘·Ô X¯Øs¡eTT e#·TÃ≥
e\q, C≤„|üø£eTT\T >∑\ eTqdüT‡ ˇπø »qà˝À j·TT+&ç ¬s+&Ée »qà≈£î
sêø£b˛e&ÉeTT e\q, @ »qà C≤„|øü e£ TT Ä »qàπø ñ+&ÉTqT. n+<äTe\q
Á|üdTü ‘Ô · »qà C≤„|øü e£ TT ‘·|Œü >∑‘e· TT˝À @$T »]–q~ me]ø° ‘Ó*j·T<äT.
eTìwæ Á|üdüTÔ‘· »qà˝Àì $wüj·TeTT\H˚ dü]>± »„|æÔøÏ ô|≥Tºø=qT dæ‹ú ˝À
˝Ò&TÉ . &ÉãT“ $wüjT· yÓT‘Æ ˚ nìï C≤„|øü e£ TT\T+{≤sTT. $T>∑‘ê $wüjT· eTT\
MT<ä ÁX¯<˝∆ä ìÒ <ëìe\q n$ dü]>± C≤„|øü e£ TT ñ+&Ée⁄. eTqTwüß\sTTq
yês¡+<ä]˝À Ç<˚ $<ÛëqeTT >∑\<äT.
eTìwæ dü«j·TeTT>± >∑‘· #·]Á‘·qT ‘Ó*j·T˝Ò&ÉT. nsTT‘˚ >∑‘·
#·]Á‘·˝À @~ nedüse¡ TT+fÒ <ëìì ‘Ó*j·TT≥≈£î ≈£L&Ü ˇø£ neø±X¯eTT
ø£\<äT. n~ m˝≤ nq>±! me&ÉsTT‘˚ Ä‘·àC≤„qeTTqT ‘Ó*j·T>∑*–,
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
35
<ëìe\q Ä‘·àqT ‘Ó*j·T>∑\&√, yê&ÉT Ä‘·à‘√ |ü]#·j·TeTT ø£*Zqyê&Ó’
b˛e⁄qT. n≥Te+{Ï yê&ÉT kÕ«s¡ú $wüj·TeTT ø±ì~ @<äsTTHê C≤„q
dü+ã+~Û‘· $wüj·TeTTqT ‘Ó*j·Te˝…qqT ø√¬sÿ‘√ >∑‘·eTT˝À Ä
$wüjT· eTTq≈£î dü+ã+~Û+∫q $wüjT· eTTqT ‘Ó*j·Tø√]‘˚ n|ü&ÉT Ä‘·à
Ä $wüj·TeTTq≈£î dü+ã+~Û+∫q C≤„|üø£eTTqT Je⁄ìøÏ ø£\T>∑CÒj·TTqT.
n˝≤ Ä‘·à n+~+∫q C≤„|øü e£ TT e\q yÓqTø£{Ï #·]Á‘·qT eTìwæ ‘Ó*j·TT
neø±X¯eTT >∑\<äT. Ç|ü&ÉT H˚qT >∑‘· #·]Á‘·˝À Áu≤Vü≤àDT\T @j˚T
≈£î\eTT\ qT+&ç e#êÃs√ ‘Ó*j·Tø√]HêqT. Hê ø√¬sÿqT ‘Ó*dæq Hê
Ä‘·à >∑‘e· TT˝À düècÕ˜´~ qT+&ç ñ+&ÉT≥ #˚‘· nìï $wüjT· eTT\T ‘Ó*dæq
yê&Ó’ j·TTHêï&ÉT. n+<äTe\q Hê ø√¬sÿqT eTìï+∫ Hê≈£î Áu≤Vü≤àDT\T>±
e÷]qyês¡T >∑‘·eTT˝À @j˚T ≈£î\eTT\qT+&ç e#êÃs√, yê] #·]Á‘·qT
‘Ó*j·TCÒXÊ&ÉT. eTqdüT‡ C≤„|üø£eTT e\q Á|üdüTÔ‘· »qà˝Àì $wüj·Ty˚T
‘Ó*j·TTqT. Ä‘·à m|üŒ{Ïø° e÷s¡ì<Ó’j·TT+&ÉT≥ e\q #·]Á‘· $wüj·TeTT
\ìïj·T÷ ‘Ó*dæj·TT+&ÉTqT.
X¯Øs¡eTT˝À Ä‘·à ˇø£ÿfÒø±ø£ Je⁄&ÉT ≈£L&Ü n|ü&É÷ Ç|ü&É÷
ñHêï Je⁄ìøÏ dü«j·TeTT>± C≤„|üø£eTT nqT X¯øÏÔ ˝Òq+<äTq Je⁄ìøÏ
@MT ‘Ó*j·T<äìj˚T #Ó|üŒe#·TÃqT. Ä‘·à≈£î nìï C≤„|üø£eTT\T ñ+&ÉT≥
e\q ‘·q≈£î ÇwüºyÓTÆ‘˚ @ $wüj·TeTTHÓ’Hê ‘Ó*j·TCÒj·T>∑\&ÉT. H˚qT
Ä‘·à≈£î Çwüߺ&ÉqT ø£qTø£ Hê ø√¬sÿqT HÓs¡y˚s¡TÃ#·÷ ø=ìï \ø£å\
dü+e‘·‡s¡eTT\ |üPs¡«eTT »]–q #·]Á‘· ‘Ó*j·TCÒXÊ&ÉT. Ç|ü&ÉT H˚qT
#Ó|üŒuÀe⁄ #·]Á‘· <ë<ë|ü⁄ |ü~ \ø£å\ dü+e‘·‡s¡eTT\ ÁøÏ+<ä{Ï<äì
‘·\#·T#·THêïqT. n|ü&ÉT »]–q<äì #Ó|üq~ H˚qT ø£*Œ+∫ #Ó|üq~
ø±<äT. Ä‘·à ‘Ó*j·TCÒj·÷\qTø=ì ‘Ó*j·TCÒdæq~ ‘·|üŒ y˚s¡T $wüj·TeTT
36
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
ø±<äT. @ $wüjT· eTTqT mes¡T ø√]Hê yês¡T Ä‘·à≈£î Çwüß˝º j
’… T· Tqï≥¢sTT‘˚
Ä $wüjT· eTTqT Ä‘·à ‘Ó*j·TCÒjT· TqT. nsTTwüß˝º ‘’… ˚ @e÷Á‘·eTT ‘Ó\T|ü&TÉ .
Hê≈£î Ä‘·à ‘Ó*j·TCÒdæq $wüj·TeTT e\q Áu≤Vü≤àDT&ÉT nqT≥ ≈£î\eTT
ù|s¡T ø±<äT, n~ eè‹Ô ù|s¡T nì ‘Ó*dæq~. H˚]Ãq $<ä´qTã{Ϻ Áu≤Vü≤àDT&ÉT
nsTT‘˚ n‘·ì ≈£î\eTT y˚sπ j·TT+&ÉTqT. Ä #·]Á‘·qT $|æŒ ‘Ó\TdüTø√>∑*–‘˚
Ä‘·à Ç˝≤ ‘Ó\T|ü⁄#·Tqï~.
düèwæ˜ »]– eTqTwüß\T ‘·j÷· s¡sTTq ‘·sê«‘· eTqTwüß\T dü«#·Ãy¤ TÓ qÆ
yês¡T>± ñ+&˚yês¡T. yê]˝À @ ≈£î\eT‘· ø£\Twæ‘e· TT\T ˝Òe⁄. n≥Te+{Ï
düeTj·TeTT˝À dü÷s¡T´&ÉT uÛ÷Ñ $TMT<ä eTqTe⁄≈£î C≤„qeTTqT ‘Ó*Œq ‘·sê«‘·
ø=+‘·ø±\eTT n+<ä]ø° C≤„qeTT ‘Ó*j·T˝Ò<Tä . yÓTT<ä≥ eTqTe⁄≈£î ‘Ó*dæq
C≤„qeTTqT Äj·Tq Çø屫≈£î&ÉT nqT sêE≈£î n+~+#ê&É˙, n‘·ì <ë«sê
Ç+ø=ø£]ø° nfÒ¢ ˇø£]qT+&ç ˇø£]ø° ÁbÕøÏ, ø=ìï y˚\ dü+e‘·‡s¡eTT\≈£î
|üP]Ô>± Á|ü»\+<ä]ø° ‘Ó*dæq<ä˙, ‘·sê«‘· ø±\eTT »s¡T>∑>± ø±\Áø£eTeTTq
C≤„|üø£eTT ˝Ò≈£î+&Ü b˛‘·÷ e∫Ãq<ä˙, uÛÑ>∑eBZ‘·˝À ø£èwüßí&ÉT #Ó|Œü >±
$HêïeTT. Á>∑+<∏äeTT <ë«sê ‘Ó\TdüTø=HêïeTT. yÓTT<ä≥ eTqTe⁄ nqT
e´øÏÔ ‘·q≈£î dü÷s¡T´ì <ë«sê ‘Ó*dæq C≤„qeTTqT yÓTT<ä≥ sêE≈£î
‘Ó\T|ü⁄≥≈£î ø±s¡DeTTqï~. sêE≈£î #Ó|挑˚ sêE <ë«sê Á|ü»\+<ä]ø°
#˚]b˛e⁄qqT eT+∫ ñ<˚X› ´¯ eTT‘√ n|ü&ÉT bÕ*+#·T sêE≈£î ‘Ó*j·TCÒj÷·
\qTø=Hêï&ÉT. eTqTe⁄ e÷s¡TeT÷\ ÁbÕ+‘·eTT˝À ñ+&˚ e´øÏÔ
nsTTq+<äTq sêEe<ä›≈£î H˚s¡T>± b˛e⁄ k˛úeT‘·>±˙, |ü\T≈£îã&ç>±˙
˝Òìyê&ÉT. n+<äTe\q sêE>±] düuÛÑ˝À (ø=\Te⁄˝À) |üì #˚j·TTyê]ì
yÓ<äøÏ yê] <ë«sê sêE>±]øÏ C≤„qeTTqT n+~+#ê\ì nqTø=Hêï&ÉT.
n|ü&ÉT sêE>±]øÏ dü\Vü‰<ës¡T&ÉT>± j·TTqï ÄkÕúq $<ë«+düT&ÉT nsTTq
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
35
<ëìe\q Ä‘·àqT ‘Ó*j·T>∑\&√, yê&ÉT Ä‘·à‘√ |ü]#·j·TeTT ø£*Zqyê&Ó’
b˛e⁄qT. n≥Te+{Ï yê&ÉT kÕ«s¡ú $wüj·TeTT ø±ì~ @<äsTTHê C≤„q
dü+ã+~Û‘· $wüj·TeTTqT ‘Ó*j·Te˝…qqT ø√¬sÿ‘√ >∑‘·eTT˝À Ä
$wüjT· eTTq≈£î dü+ã+~Û+∫q $wüjT· eTTqT ‘Ó*j·Tø√]‘˚ n|ü&ÉT Ä‘·à
Ä $wüj·TeTTq≈£î dü+ã+~Û+∫q C≤„|üø£eTTqT Je⁄ìøÏ ø£\T>∑CÒj·TTqT.
n˝≤ Ä‘·à n+~+∫q C≤„|øü e£ TT e\q yÓqTø£{Ï #·]Á‘·qT eTìwæ ‘Ó*j·TT
neø±X¯eTT >∑\<äT. Ç|ü&ÉT H˚qT >∑‘· #·]Á‘·˝À Áu≤Vü≤àDT\T @j˚T
≈£î\eTT\ qT+&ç e#êÃs√ ‘Ó*j·Tø√]HêqT. Hê ø√¬sÿqT ‘Ó*dæq Hê
Ä‘·à >∑‘e· TT˝À düècÕ˜´~ qT+&ç ñ+&ÉT≥ #˚‘· nìï $wüjT· eTT\T ‘Ó*dæq
yê&Ó’ j·TTHêï&ÉT. n+<äTe\q Hê ø√¬sÿqT eTìï+∫ Hê≈£î Áu≤Vü≤àDT\T>±
e÷]qyês¡T >∑‘·eTT˝À @j˚T ≈£î\eTT\qT+&ç e#êÃs√, yê] #·]Á‘·qT
‘Ó*j·TCÒXÊ&ÉT. eTqdüT‡ C≤„|üø£eTT e\q Á|üdüTÔ‘· »qà˝Àì $wüj·Ty˚T
‘Ó*j·TTqT. Ä‘·à m|üŒ{Ïø° e÷s¡ì<Ó’j·TT+&ÉT≥ e\q #·]Á‘· $wüj·TeTT
\ìïj·T÷ ‘Ó*dæj·TT+&ÉTqT.
X¯Øs¡eTT˝À Ä‘·à ˇø£ÿfÒø±ø£ Je⁄&ÉT ≈£L&Ü n|ü&É÷ Ç|ü&É÷
ñHêï Je⁄ìøÏ dü«j·TeTT>± C≤„|üø£eTT nqT X¯øÏÔ ˝Òq+<äTq Je⁄ìøÏ
@MT ‘Ó*j·T<äìj˚T #Ó|üŒe#·TÃqT. Ä‘·à≈£î nìï C≤„|üø£eTT\T ñ+&ÉT≥
e\q ‘·q≈£î ÇwüºyÓTÆ‘˚ @ $wüj·TeTTHÓ’Hê ‘Ó*j·TCÒj·T>∑\&ÉT. H˚qT
Ä‘·à≈£î Çwüߺ&ÉqT ø£qTø£ Hê ø√¬sÿqT HÓs¡y˚s¡TÃ#·÷ ø=ìï \ø£å\
dü+e‘·‡s¡eTT\ |üPs¡«eTT »]–q #·]Á‘· ‘Ó*j·TCÒXÊ&ÉT. Ç|ü&ÉT H˚qT
#Ó|üŒuÀe⁄ #·]Á‘· <ë<ë|ü⁄ |ü~ \ø£å\ dü+e‘·‡s¡eTT\ ÁøÏ+<ä{Ï<äì
‘·\#·T#·THêïqT. n|ü&ÉT »]–q<äì #Ó|üq~ H˚qT ø£*Œ+∫ #Ó|üq~
ø±<äT. Ä‘·à ‘Ó*j·TCÒj·÷\qTø=ì ‘Ó*j·TCÒdæq~ ‘·|üŒ y˚s¡T $wüj·TeTT
36
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
ø±<äT. @ $wüjT· eTTqT mes¡T ø√]Hê yês¡T Ä‘·à≈£î Çwüß˝º j
’… T· Tqï≥¢sTT‘˚
Ä $wüjT· eTTqT Ä‘·à ‘Ó*j·TCÒjT· TqT. nsTTwüß˝º ‘’… ˚ @e÷Á‘·eTT ‘Ó\T|ü&TÉ .
Hê≈£î Ä‘·à ‘Ó*j·TCÒdæq $wüj·TeTT e\q Áu≤Vü≤àDT&ÉT nqT≥ ≈£î\eTT
ù|s¡T ø±<äT, n~ eè‹Ô ù|s¡T nì ‘Ó*dæq~. H˚]Ãq $<ä´qTã{Ϻ Áu≤Vü≤àDT&ÉT
nsTT‘˚ n‘·ì ≈£î\eTT y˚sπ j·TT+&ÉTqT. Ä #·]Á‘·qT $|æŒ ‘Ó\TdüTø√>∑*–‘˚
Ä‘·à Ç˝≤ ‘Ó\T|ü⁄#·Tqï~.
düèwæ˜ »]– eTqTwüß\T ‘·j÷· s¡sTTq ‘·sê«‘· eTqTwüß\T dü«#·Ãy¤ TÓ qÆ
yês¡T>± ñ+&˚yês¡T. yê]˝À @ ≈£î\eT‘· ø£\Twæ‘e· TT\T ˝Òe⁄. n≥Te+{Ï
düeTj·TeTT˝À dü÷s¡T´&ÉT uÛ÷Ñ $TMT<ä eTqTe⁄≈£î C≤„qeTTqT ‘Ó*Œq ‘·sê«‘·
ø=+‘·ø±\eTT n+<ä]ø° C≤„qeTT ‘Ó*j·T˝Ò<Tä . yÓTT<ä≥ eTqTe⁄≈£î ‘Ó*dæq
C≤„qeTTqT Äj·Tq Çø屫≈£î&ÉT nqT sêE≈£î n+~+#ê&É˙, n‘·ì <ë«sê
Ç+ø=ø£]ø° nfÒ¢ ˇø£]qT+&ç ˇø£]ø° ÁbÕøÏ, ø=ìï y˚\ dü+e‘·‡s¡eTT\≈£î
|üP]Ô>± Á|ü»\+<ä]ø° ‘Ó*dæq<ä˙, ‘·sê«‘· ø±\eTT »s¡T>∑>± ø±\Áø£eTeTTq
C≤„|üø£eTT ˝Ò≈£î+&Ü b˛‘·÷ e∫Ãq<ä˙, uÛÑ>∑eBZ‘·˝À ø£èwüßí&ÉT #Ó|Œü >±
$HêïeTT. Á>∑+<∏äeTT <ë«sê ‘Ó\TdüTø=HêïeTT. yÓTT<ä≥ eTqTe⁄ nqT
e´øÏÔ ‘·q≈£î dü÷s¡T´ì <ë«sê ‘Ó*dæq C≤„qeTTqT yÓTT<ä≥ sêE≈£î
‘Ó\T|ü⁄≥≈£î ø±s¡DeTTqï~. sêE≈£î #Ó|挑˚ sêE <ë«sê Á|ü»\+<ä]ø°
#˚]b˛e⁄qqT eT+∫ ñ<˚X› ´¯ eTT‘√ n|ü&ÉT bÕ*+#·T sêE≈£î ‘Ó*j·TCÒj÷·
\qTø=Hêï&ÉT. eTqTe⁄ e÷s¡TeT÷\ ÁbÕ+‘·eTT˝À ñ+&˚ e´øÏÔ
nsTTq+<äTq sêEe<ä›≈£î H˚s¡T>± b˛e⁄ k˛úeT‘·>±˙, |ü\T≈£îã&ç>±˙
˝Òìyê&ÉT. n+<äTe\q sêE>±] düuÛÑ˝À (ø=\Te⁄˝À) |üì #˚j·TTyê]ì
yÓ<äøÏ yê] <ë«sê sêE>±]øÏ C≤„qeTTqT n+~+#ê\ì nqTø=Hêï&ÉT.
n|ü&ÉT sêE>±]øÏ dü\Vü‰<ës¡T&ÉT>± j·TTqï ÄkÕúq $<ë«+düT&ÉT nsTTq
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
37
e´øÏÔì |ü]#·j·TeTT #˚düTø=Hêï&ÉT. sêE>±]øÏ, eT+Á‹>±]øÏ ‘Ó*$>±
dü\Vü‰ #Ó|ü kÕúqeTT˝À j·TTqï e´≈£î\Ô ≈£î sêE>±]e<ä› eT+∫ |ü\T≈£îã&ç,
>ös¡eeTT ñ+&˚$.
Ä ø±\eTT˝À <Óe’ C≤„qeTT, <˚e⁄&ÉT nqT $wüjT· eTT ‘Ó*j·T≈£îHêï
ø=+‘· uÛÑøÏÔ ø£*Zj·TT+&˚yês¡T. yê] uÛÑøÏÔ Á|üø£è‹ MT<ä m≈£îÿe ñ+&˚~.
dü÷s¡T´ì e\q ‘·eT JeqeTT düTKeTT>± kÕ>∑T#·Tqï<ä˙, #·+Á<äTì
e\q es¡¸eTT\T edüTÔqïe˙, uÛÑ÷$T e\q |ü+≥\T |ü+&ÉT#·Tqïe˙
dü÷s¡T´ìï, #·+Á<äTìï, uÛÑ÷$Tì Äsê~Û+#˚yês¡T. bÕeTT\ u≤<Ûä e\q
#·ìb˛≈£î+&Ü bÕeTT\qT, ‘˚fi¯¢qT |üPõ+#˚yês¡T. yÓTT‘·ÔeTT MT<ä ø=+‘·
ãT~∆ì ñ|üjÓ÷–+∫ ÄHê&ÉT uÛÑøÏÔ uÛ≤eeTTqT bı+<˚yês¡T. sêE≈£î
dü\Vü‰\T Ç#˚à eTqTwüß\T ‘Ó*yÓ’qyês¡T, $<ë´e+‘·T\T nsTTq+<äTq
yêπs Á|ü»\˝À uÛøÑ ÔÏ uÛ≤eeTTqT ≈£L&Ü ø£*Œ+#ês¡T. n≥Te+{Ï |ü+&ç‘T· &ÉT
eTqTe⁄≈£î |ü]#·j·TyÓTÆq ‘·sê«‘· eTqTe⁄ Á|ü‹ ~qeTT ˇø£ ns¡>∑+≥ùd|ü⁄
C≤„qeTTqT $e]+∫ sêE>±] dü\Vü‰<ës¡TìøÏ #Ó|挑˚, n‘·qT $ìq
C≤„qeTTqT Á|ü‹ s√E sêE>±]øÏ ‘Ó*j·TCÒj·TT#·T+&ÓqT. Ç≥T¢
eTqTe⁄q≈£î ‘Ó*dæq C≤„qeTTqT $e]+∫ #Ó|ü≥≈£î ˇø£ dü+e‘·‡s¡
ø±\eTT |ü{qºÏ ~. Çø屫≈£î&ÉqT sêE ‘·q dü\Vü‰<ës¡T&ÉT #Ó|Œæ q C≤„qeTT
‘Ó*j·TT≥ø=B› dü\Vü‰<ës¡Tì MT<ä m≈£îÿe >ös¡eeTTqT #·÷|ü&Éy˚T>±ø£,
C≤„qeTT #Ó|æŒq >∑Ts¡Te⁄e˝… uÛÑøÏÔ uÛ≤eeTT‘√ >=|üŒ>± #·÷&ÉqT
yÓTT<ä\Tô|{≤º&ÉT. eTqTe⁄ <ä>∑Zs¡ H˚]Ãq C≤„qeTì sêE≈£î n‘·ì
dü\Vü‰<ës¡T&ÉT #Ó|Œü ˝Ò<Tä . n+‘·es¡≈î£ #Ó|Œæ q C≤„qeTTq+‘ê dü\Vü‰<ës¡T&˚
#ÓbÕŒ&Éì sêE>±s¡T nqTø=ì, ‘·q ÄkÕúq |ü+&ç‘·Tì>±j·TTqï
dü\Vü‰<ës¡Tìï ÄkÕúq >∑Ts¡Te⁄>± e÷]à >=|üŒ>± düHêàqeTT #˚dæ
38
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
>ös¡$+#ê&ÉT. ‘·qe<ä› C≤„qeTTqT $qï eTìwæ n+‘·{Ï >ös¡eeTTqT
bı+<ë&Éì eTqTe⁄≈£î @e÷Á‘·eTT ‘Ó*j·T<äT. n|ü&ÉT ÄkÕúq
|ü+&ç‘·Tì>± j·TTqï e´øÏÔ˝À kÕ«s¡úeTT |üì#˚j·T>± C≤„qeTTq+‘·{Ï˙
‘Ó*dæq ‘·sT¡ yê‘· eTqTe⁄qT sêE>±]‘√ |ü]#·jT· eTT ≈£L&Ü #˚jT· ≈£î+&Ü
@<√ kÕ≈£î\T #Ó|æŒ ‘·qe<ä› qT+&ç |ü+|æy˚XÊ&ÉT.
eTqTe⁄ ‘· q C≤„ q eTTqT eT<Û ä ´ e]Ô <ë«sê sêE>±]øÏ
n+~+#êqqT ‘·è|æÔ‘√ nø£ÿ&ÉqT+&ç b˛j·÷&ÉT. eTqTe⁄ C≤„qeTT
Çø屫≈£î&çøÏ eT<Ûä´e]Ô <ë«sê #˚]Hê, ∫e]øÏ eT<Ûä´e]Ô kÕ«s¡úeTT e\q
‘·q≈£î >ös¡eeTT m≈£ÿ&É ‘·>∑TZ‘·T+<˚yÓ÷qì eTqTe⁄qT sêE≈£î #·÷|æ+#·
˝Ò<äT. MTs¡T #Ó|æŒq C≤„qeT+‘ê sêE>±]øÏ #˚s¡y˚XÊqì eTqTe⁄≈£î
#Ó|Œæ |ü+bÕ&ÉT. sêE≈£î C≤„qeTTqT #Ó|Œæ q <ëìe\q @s¡Œ&çq >ös¡eeTT
#ê˝≤ >=|üŒ<äsTTq <ëìe\q, ‘·qqT >∑Ts¡Te⁄>± uÛ≤$+#·T≥ e\q,
Ç˝≤ Ç‘·s¡T\≈£î C≤„qeTT #Ó|挑˚ n+<ä]ø° >∑Ts¡Te⁄>± e÷]b˛e#·TÃqT.
n+<äs¡÷ >∑Ts¡Te⁄>± ‘·qH˚ |üPõ+‘·Ts¡T, >ös¡$+‘·Ts¡H˚ kÕ«s¡úeTT ÄkÕúq
|ü+&ç‘·Tì˝À yÓTT<ä\sTTq~. eTqTe⁄ ìkÕ«s¡úeTT>± #Ó|æŒq C≤„qeTTqT
kÕ«s¡úeTT‘√ ì+|æy˚düTø=Hêï&ÉT. nø£ÿ&ÉqT+&ç Ç‘·s¡T\≈£î C≤„qeTTqT
#Ó|ü |üì ‘êqT, ‘·q ≈£îe÷s¡T\T ‘·q ã+<ÛäTe⁄\T #˚dæ ‘êqT ‘·qyês¡T,
n+<äs¡÷ |üPE´\T>± n+<ä]#˚‘· >ös¡$+|üã&Ü\qTø=Hêï&ÉT. n|ü&˚
ÁãVü≤à$<ä´qT H˚]Ãqyê&ÉsTTq <ëìe\q $<ä´qTã{Ϻ ù|s¡T e∫Ãq≥T¢
‘·qqT Áu≤Vü≤àDTì>± #Ó|ü ø√e&ÉeTT yÓTT<ä\Tô|{≤º&TÉ . Ä s√E n+<ä]ø°
$<ä´e\q @s¡Œ&çq ù|s¡˙, n~ eè‹Ô ù|s¡˙ n+<ä]ø° ‘Ó*dæq $wüj·Ty˚T.
Ä s√E Áu≤Vü≤àD‘·«eTT ÁuVü≤à$<ä´ H˚]Ãq yê] eè‹Ôj·Tì nqTø=Hêïs¡T
>±˙, Áu≤Vü≤àDT&ÉT nqTq~ ≈£î\eTT nì mes¡÷ nqTø√˝Ò<äT. Ä s√E
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
37
e´øÏÔì |ü]#·j·TeTT #˚düTø=Hêï&ÉT. sêE>±]øÏ, eT+Á‹>±]øÏ ‘Ó*$>±
dü\Vü‰ #Ó|ü kÕúqeTT˝À j·TTqï e´≈£î\Ô ≈£î sêE>±]e<ä› eT+∫ |ü\T≈£îã&ç,
>ös¡eeTT ñ+&˚$.
Ä ø±\eTT˝À <Óe’ C≤„qeTT, <˚e⁄&ÉT nqT $wüjT· eTT ‘Ó*j·T≈£îHêï
ø=+‘· uÛÑøÏÔ ø£*Zj·TT+&˚yês¡T. yê] uÛÑøÏÔ Á|üø£è‹ MT<ä m≈£îÿe ñ+&˚~.
dü÷s¡T´ì e\q ‘·eT JeqeTT düTKeTT>± kÕ>∑T#·Tqï<ä˙, #·+Á<äTì
e\q es¡¸eTT\T edüTÔqïe˙, uÛÑ÷$T e\q |ü+≥\T |ü+&ÉT#·Tqïe˙
dü÷s¡T´ìï, #·+Á<äTìï, uÛÑ÷$Tì Äsê~Û+#˚yês¡T. bÕeTT\ u≤<Ûä e\q
#·ìb˛≈£î+&Ü bÕeTT\qT, ‘˚fi¯¢qT |üPõ+#˚yês¡T. yÓTT‘·ÔeTT MT<ä ø=+‘·
ãT~∆ì ñ|üjÓ÷–+∫ ÄHê&ÉT uÛÑøÏÔ uÛ≤eeTTqT bı+<˚yês¡T. sêE≈£î
dü\Vü‰\T Ç#˚à eTqTwüß\T ‘Ó*yÓ’qyês¡T, $<ë´e+‘·T\T nsTTq+<äTq
yêπs Á|ü»\˝À uÛøÑ ÔÏ uÛ≤eeTTqT ≈£L&Ü ø£*Œ+#ês¡T. n≥Te+{Ï |ü+&ç‘T· &ÉT
eTqTe⁄≈£î |ü]#·j·TyÓTÆq ‘·sê«‘· eTqTe⁄ Á|ü‹ ~qeTT ˇø£ ns¡>∑+≥ùd|ü⁄
C≤„qeTTqT $e]+∫ sêE>±] dü\Vü‰<ës¡TìøÏ #Ó|挑˚, n‘·qT $ìq
C≤„qeTTqT Á|ü‹ s√E sêE>±]øÏ ‘Ó*j·TCÒj·TT#·T+&ÓqT. Ç≥T¢
eTqTe⁄q≈£î ‘Ó*dæq C≤„qeTTqT $e]+∫ #Ó|ü≥≈£î ˇø£ dü+e‘·‡s¡
ø±\eTT |ü{qºÏ ~. Çø屫≈£î&ÉqT sêE ‘·q dü\Vü‰<ës¡T&ÉT #Ó|Œæ q C≤„qeTT
‘Ó*j·TT≥ø=B› dü\Vü‰<ës¡Tì MT<ä m≈£îÿe >ös¡eeTTqT #·÷|ü&Éy˚T>±ø£,
C≤„qeTT #Ó|æŒq >∑Ts¡Te⁄e˝… uÛÑøÏÔ uÛ≤eeTT‘√ >=|üŒ>± #·÷&ÉqT
yÓTT<ä\Tô|{≤º&ÉT. eTqTe⁄ <ä>∑Zs¡ H˚]Ãq C≤„qeTì sêE≈£î n‘·ì
dü\Vü‰<ës¡T&ÉT #Ó|Œü ˝Ò<Tä . n+‘·es¡≈î£ #Ó|Œæ q C≤„qeTTq+‘ê dü\Vü‰<ës¡T&˚
#ÓbÕŒ&Éì sêE>±s¡T nqTø=ì, ‘·q ÄkÕúq |ü+&ç‘·Tì>±j·TTqï
dü\Vü‰<ës¡Tìï ÄkÕúq >∑Ts¡Te⁄>± e÷]à >=|üŒ>± düHêàqeTT #˚dæ
38
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
>ös¡$+#ê&ÉT. ‘·qe<ä› C≤„qeTTqT $qï eTìwæ n+‘·{Ï >ös¡eeTTqT
bı+<ë&Éì eTqTe⁄≈£î @e÷Á‘·eTT ‘Ó*j·T<äT. n|ü&ÉT ÄkÕúq
|ü+&ç‘·Tì>± j·TTqï e´øÏÔ˝À kÕ«s¡úeTT |üì#˚j·T>± C≤„qeTTq+‘·{Ï˙
‘Ó*dæq ‘·sT¡ yê‘· eTqTe⁄qT sêE>±]‘√ |ü]#·jT· eTT ≈£L&Ü #˚jT· ≈£î+&Ü
@<√ kÕ≈£î\T #Ó|æŒ ‘·qe<ä› qT+&ç |ü+|æy˚XÊ&ÉT.
eTqTe⁄ ‘· q C≤„ q eTTqT eT<Û ä ´ e]Ô <ë«sê sêE>±]øÏ
n+~+#êqqT ‘·è|æÔ‘√ nø£ÿ&ÉqT+&ç b˛j·÷&ÉT. eTqTe⁄ C≤„qeTT
Çø屫≈£î&çøÏ eT<Ûä´e]Ô <ë«sê #˚]Hê, ∫e]øÏ eT<Ûä´e]Ô kÕ«s¡úeTT e\q
‘·q≈£î >ös¡eeTT m≈£ÿ&É ‘·>∑TZ‘·T+<˚yÓ÷qì eTqTe⁄qT sêE≈£î #·÷|æ+#·
˝Ò<äT. MTs¡T #Ó|æŒq C≤„qeT+‘ê sêE>±]øÏ #˚s¡y˚XÊqì eTqTe⁄≈£î
#Ó|Œæ |ü+bÕ&ÉT. sêE≈£î C≤„qeTTqT #Ó|Œæ q <ëìe\q @s¡Œ&çq >ös¡eeTT
#ê˝≤ >=|üŒ<äsTTq <ëìe\q, ‘·qqT >∑Ts¡Te⁄>± uÛ≤$+#·T≥ e\q,
Ç˝≤ Ç‘·s¡T\≈£î C≤„qeTT #Ó|挑˚ n+<ä]ø° >∑Ts¡Te⁄>± e÷]b˛e#·TÃqT.
n+<äs¡÷ >∑Ts¡Te⁄>± ‘·qH˚ |üPõ+‘·Ts¡T, >ös¡$+‘·Ts¡H˚ kÕ«s¡úeTT ÄkÕúq
|ü+&ç‘·Tì˝À yÓTT<ä\sTTq~. eTqTe⁄ ìkÕ«s¡úeTT>± #Ó|æŒq C≤„qeTTqT
kÕ«s¡úeTT‘√ ì+|æy˚düTø=Hêï&ÉT. nø£ÿ&ÉqT+&ç Ç‘·s¡T\≈£î C≤„qeTTqT
#Ó|ü |üì ‘êqT, ‘·q ≈£îe÷s¡T\T ‘·q ã+<ÛäTe⁄\T #˚dæ ‘êqT ‘·qyês¡T,
n+<äs¡÷ |üPE´\T>± n+<ä]#˚‘· >ös¡$+|üã&Ü\qTø=Hêï&ÉT. n|ü&˚
ÁãVü≤à$<ä´qT H˚]Ãqyê&ÉsTTq <ëìe\q $<ä´qTã{Ϻ ù|s¡T e∫Ãq≥T¢
‘·qqT Áu≤Vü≤àDTì>± #Ó|ü ø√e&ÉeTT yÓTT<ä\Tô|{≤º&TÉ . Ä s√E n+<ä]ø°
$<ä´e\q @s¡Œ&çq ù|s¡˙, n~ eè‹Ô ù|s¡˙ n+<ä]ø° ‘Ó*dæq $wüj·Ty˚T.
Ä s√E Áu≤Vü≤àD‘·«eTT ÁuVü≤à$<ä´ H˚]Ãq yê] eè‹Ôj·Tì nqTø=Hêïs¡T
>±˙, Áu≤Vü≤àDT&ÉT nqTq~ ≈£î\eTT nì mes¡÷ nqTø√˝Ò<äT. Ä s√E
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
39
ÄkÕúq |ü+&ç‘T· &ÉT ≈£L&Ü Áu≤Vü≤àD‘·«eTT uÀ~Û+#·T eè‹ÔjT· ˙, n~ ÁuVü≤à
$<ä´ H˚]Ãqyê]πø ªÁu≤Vü≤àDT&ÉTμ nqT ù|s¡T e#·TÃqì nqTø=Hêï&ÉT.
düècÕ˜´~˝À yÓTT≥ºyÓTT<ä≥ Äø±X¯yêDÏ <ë«sê <˚e⁄&ÉT C≤„qeTTqT
‘Ó*j·TCÒjT· >± Ä ~qeTT X¯ãs› ÷¡ |üeTT˝À (ñs¡TeTT\ X¯ãe› TT‘√) e∫Ãq
C≤„qeTTqT dü÷s¡T´&ÉT Á>∑Væ≤+#·>∑*>±&ÉT. dü÷s¡T´&ÉT Á>∑Væ≤+∫q C≤„qeTT
ø=+‘· ø±\eTT »]–q ‘·sê«‘· dü÷s¡T´&ÉT eTqTe⁄≈£î ‘Ó*j·TCÒXÊ&ÉT.
dü÷s¡T´&ÉT C≤„qeTTqT Á>∑Væ≤+∫q yÓ+≥H˚ uÛÑ÷$TMT<ä ‘Ó\T|ü˝Ò<äT. ø=ìï
y˚\ dü+e‘·‡s¡eTT\T >∑&É∫q ‘·sê«‘· C≤„qeTTqT ‘Ó*j·TT≥≈£î ns¡TΩ&Ó’q
eTìwæ ªeTqTe⁄μ nqT e´øÏÔ <=]øÏq|ü&ÉT n‘·ìøÏ dü÷s¡T´&ÉT #ÓbÕŒ&ÉT.
dü÷s¡T´&ÉT <ë<ë|ü⁄ 360 s√E\T nq>± <ë<ë|ü⁄ ˇø£ dü+e‘·‡s¡ ø±\eTT
eTqTe⁄≈£î uÀ~Û+#ê&ÉT. ‘·sê«‘· eTqTe⁄ sêE≈£î C≤„qeTT ‘Ó\TbÕ\ì
ˇø£ dü+e‘·‡s¡eTT ø±\eTT y˚∫#·÷dæ ∫es¡≈î£ eT<Û´ä e]Ô <ë«sê Çø屫≈£î&ÉqT
sêE≈£î ‘·q C≤„qeTTqT n+~+#ê&ÉT. düèwæ˜ »]–q ‘·sê«‘· ø=ìï y˚\
dü+e‘·‡s¡eTT\≈£î dü÷s¡T´ìøÏ C≤„qeTT #Ó|üŒã&çq~. á $<ÛäeTT>±
uÛÑ÷$TMT<ä C≤„qeTT ÁbÕ≈£î≥≈£î <ë<ë|ü⁄ \ø£å dü+e‘·‡s¡eTT\ ø±\eTT
|ü{Ϻj·TT+&Ée#·TÃqT. n|üŒ{ÏøÏ uÛÑ÷$TMT<ä e÷j·T Á|üuÛ≤eeTT e\q
≈£î\eTT\T |ü⁄≥Tºø=#êÃsTT. n|üŒ{Ïøπ ø=+<äsT¡ <˚e‘·\ uÛøÑ ìÔÏ uÀ~Û+#·T#·÷
>∑Ts¡Te⁄\T>± ‘·j·÷s¡sTT Á|ü»\#˚‘· u≤>± >öe$+#·ã&˚yês¡T.
uÛÑ÷$TMT<ä eTqTe⁄ <ë«sê C≤„qeTT ‘Ó*j·Tã&çq|üŒ{Ïø° Ä‘·à
C≤„qeTT ˝Ò≈£îHêï <˚e‘·\ C≤„qeTT u≤>± ñ+&˚~. dü÷s¡T´ì #˚‘·
eTqTe⁄≈£î #Ó|Œü ã&çq $<ä´ ÁãVü≤à$<ä´. n+‘·es¡≈î£ uÛ÷Ñ $TMT<ä ÁãVü≤à$<ä´
˝Ò≈£î+&Ó&ç~. m|ü&ÉT ÁuVü≤à$<ä´ e∫Ãq<√ n|ü&ÉT Ä $<ä´qT H˚]Ãq
yê&ÉT Áu≤Vü≤àDT&ÉT nì #Ó|üŒã&˚~. yÓ’<ä´ $<ä´qT H˚]Ãqyê&ÉT m˝≤
40
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
&Üø£ºsY nì |æ\Teã&ÉT#·THêï&√, n˝≤π> ÁuVü≤à$<ä´qT H˚]Ãqyê&ÉT
Áu≤Vü≤àDT&ÉT nì #Ó|üŒã&ÉT≥ #˚‘· Ä s√E Áu≤Vü≤àDT&ÉT nqTq~ eè‹Ô
ù|s¡T>± ñ+&˚~. uÛÑ÷$TMT<ä Ä‘·àC≤„qeTsTTq ÁãVü≤à$<ä´ ‘Ó*j·Tø£
eTT+<˚ <˚e‘·\T, <˚yê\j·TeTT\T, Á|üø£è‹˝Àì #Ó≥¢qT, bÕeTT\qT,
»+‘·Te⁄\qT |üPõ+#˚yês¡T. eTTK´eTT>± dü÷s¡´#·+Á<äT\qT, uÛÑ÷$Tì
Äsê~Û+#˚yês¡T. ÄHê&ÉT <˚yê\j·TeTT\˝À Äsê<Ûqä $<ÛëqeTTqT @s¡Œs¡∫
Äsê<Ûqä \T #˚jT· T |üPC≤s¡T¢ ≈£L&Ü ñ+&˚yês¡T. nsTT‘˚ ÄHê&ÉT <˚e‘·\qT
|üPõ+#·T |üPC≤s¡T¢ X¯óuÛÑeTT #˚j·TTyês¡T>± j·TT+&˚yês¡T. Ä s√E
ñqï ≈£î\eTT\˝À ªeT+>∑fi¯yéTμ nqT ≈£î\eTT ñ+&˚~. eT+>∑fiy¯ Té nq>±
ªX¯óuÛÑeTTμ nì ns¡úeTT. yê]H˚ X¯óuÛÑø£s¡yÓTÆqyês¡˙, yês¡T |ü$Á‘·T\˙
yê] #˚‘·H˚ <˚e‘·\ |üP»\T #˚sTT+#˚yês¡T. Ä s√E |üP»\˝À
y˚<ä|üsƒ¡qeTT\T ñ+&˚$ ø±e⁄. ndü\T y˚<äeTT\ $wüj·Ty˚T yê]øÏ
‘Ó*j·T<äT. <˚e‘·\ |üPC≤s¡T>¢ ±j·TTqï yês¡T <˚yê\j·TeTT\˝À y˚<eä T+Á‘·
|üsƒ¡q ã<äT\T yês¡T |üP» ø=s¡≈£î ‘·j·÷s¡T #˚düTø=qï yêsTT<ä´eTT\qT
yêsTT+#˚ yês¡T. n<˚ ÄHê{Ï y˚<|ä sü q¡ƒ eTT>± uÛ≤$+#·e#·TÃqT. yêsTT<ä´
Äsê<Ûäq #˚‘· }]˝Àì n+<ä]ø° |üP»\T »s¡T>∑T#·Tqï≥T¢ ‘Ó*j·TTqT.
>∑T&çeTT+<äs¡ ø=+<äs¡T yêsTT<ä´eTT\T yêsTT+#·T#·T+&É>±, ø=+<äs¡T
>∑T&ç˝À|ü\ n_Ûùwø£eTT #˚dæ, eÅdüÔ n\+ø£s¡D #˚dæ, HêeTeTT\T ~~›,
HÓ’y˚<ä´eTT\T ô|{Ϻ, ø=ã“]ø±j·T\T ø=fÒºyês¡T.
eT+>∑fi¯yéT nqT |ü<äeTT |ü$Á‘·yÓTÆq<äqT ns¡úeTT‘√ j·TT+&É>±
Ä ≈£î\eTT yês¡T |ü$Á‘·eTT>±H˚ |üP»\T ìs¡«]Ô+#˚yês¡T. eT+>∑fi¯yTé
nqT ≈£î\eTT ù|s¡T ø±\Áø£eTeTTq ªeT+>∑fi¯μ j·TqT ù|s¡T>± ‘·j·÷¬s’q~.
|üP»\T #˚j·TT eT+>∑fi¯yéT nqT yês¡T H˚&ÉT eT+>∑fi¯yês¡T>±
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
39
ÄkÕúq |ü+&ç‘T· &ÉT ≈£L&Ü Áu≤Vü≤àD‘·«eTT uÀ~Û+#·T eè‹ÔjT· ˙, n~ ÁuVü≤à
$<ä´ H˚]Ãqyê]πø ªÁu≤Vü≤àDT&ÉTμ nqT ù|s¡T e#·TÃqì nqTø=Hêï&ÉT.
düècÕ˜´~˝À yÓTT≥ºyÓTT<ä≥ Äø±X¯yêDÏ <ë«sê <˚e⁄&ÉT C≤„qeTTqT
‘Ó*j·TCÒjT· >± Ä ~qeTT X¯ãs› ÷¡ |üeTT˝À (ñs¡TeTT\ X¯ãe› TT‘√) e∫Ãq
C≤„qeTTqT dü÷s¡T´&ÉT Á>∑Væ≤+#·>∑*>±&ÉT. dü÷s¡T´&ÉT Á>∑Væ≤+∫q C≤„qeTT
ø=+‘· ø±\eTT »]–q ‘·sê«‘· dü÷s¡T´&ÉT eTqTe⁄≈£î ‘Ó*j·TCÒXÊ&ÉT.
dü÷s¡T´&ÉT C≤„qeTTqT Á>∑Væ≤+∫q yÓ+≥H˚ uÛÑ÷$TMT<ä ‘Ó\T|ü˝Ò<äT. ø=ìï
y˚\ dü+e‘·‡s¡eTT\T >∑&É∫q ‘·sê«‘· C≤„qeTTqT ‘Ó*j·TT≥≈£î ns¡TΩ&Ó’q
eTìwæ ªeTqTe⁄μ nqT e´øÏÔ <=]øÏq|ü&ÉT n‘·ìøÏ dü÷s¡T´&ÉT #ÓbÕŒ&ÉT.
dü÷s¡T´&ÉT <ë<ë|ü⁄ 360 s√E\T nq>± <ë<ë|ü⁄ ˇø£ dü+e‘·‡s¡ ø±\eTT
eTqTe⁄≈£î uÀ~Û+#ê&ÉT. ‘·sê«‘· eTqTe⁄ sêE≈£î C≤„qeTT ‘Ó\TbÕ\ì
ˇø£ dü+e‘·‡s¡eTT ø±\eTT y˚∫#·÷dæ ∫es¡≈î£ eT<Û´ä e]Ô <ë«sê Çø屫≈£î&ÉqT
sêE≈£î ‘·q C≤„qeTTqT n+~+#ê&ÉT. düèwæ˜ »]–q ‘·sê«‘· ø=ìï y˚\
dü+e‘·‡s¡eTT\≈£î dü÷s¡T´ìøÏ C≤„qeTT #Ó|üŒã&çq~. á $<ÛäeTT>±
uÛÑ÷$TMT<ä C≤„qeTT ÁbÕ≈£î≥≈£î <ë<ë|ü⁄ \ø£å dü+e‘·‡s¡eTT\ ø±\eTT
|ü{Ϻj·TT+&Ée#·TÃqT. n|üŒ{ÏøÏ uÛÑ÷$TMT<ä e÷j·T Á|üuÛ≤eeTT e\q
≈£î\eTT\T |ü⁄≥Tºø=#êÃsTT. n|üŒ{Ïøπ ø=+<äsT¡ <˚e‘·\ uÛøÑ ìÔÏ uÀ~Û+#·T#·÷
>∑Ts¡Te⁄\T>± ‘·j·÷s¡sTT Á|ü»\#˚‘· u≤>± >öe$+#·ã&˚yês¡T.
uÛÑ÷$TMT<ä eTqTe⁄ <ë«sê C≤„qeTT ‘Ó*j·Tã&çq|üŒ{Ïø° Ä‘·à
C≤„qeTT ˝Ò≈£îHêï <˚e‘·\ C≤„qeTT u≤>± ñ+&˚~. dü÷s¡T´ì #˚‘·
eTqTe⁄≈£î #Ó|Œü ã&çq $<ä´ ÁãVü≤à$<ä´. n+‘·es¡≈î£ uÛ÷Ñ $TMT<ä ÁãVü≤à$<ä´
˝Ò≈£î+&Ó&ç~. m|ü&ÉT ÁuVü≤à$<ä´ e∫Ãq<√ n|ü&ÉT Ä $<ä´qT H˚]Ãq
yê&ÉT Áu≤Vü≤àDT&ÉT nì #Ó|üŒã&˚~. yÓ’<ä´ $<ä´qT H˚]Ãqyê&ÉT m˝≤
40
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
&Üø£ºsY nì |æ\Teã&ÉT#·THêï&√, n˝≤π> ÁuVü≤à$<ä´qT H˚]Ãqyê&ÉT
Áu≤Vü≤àDT&ÉT nì #Ó|üŒã&ÉT≥ #˚‘· Ä s√E Áu≤Vü≤àDT&ÉT nqTq~ eè‹Ô
ù|s¡T>± ñ+&˚~. uÛÑ÷$TMT<ä Ä‘·àC≤„qeTsTTq ÁãVü≤à$<ä´ ‘Ó*j·Tø£
eTT+<˚ <˚e‘·\T, <˚yê\j·TeTT\T, Á|üø£è‹˝Àì #Ó≥¢qT, bÕeTT\qT,
»+‘·Te⁄\qT |üPõ+#˚yês¡T. eTTK´eTT>± dü÷s¡´#·+Á<äT\qT, uÛÑ÷$Tì
Äsê~Û+#˚yês¡T. ÄHê&ÉT <˚yê\j·TeTT\˝À Äsê<Ûqä $<ÛëqeTTqT @s¡Œs¡∫
Äsê<Ûqä \T #˚jT· T |üPC≤s¡T¢ ≈£L&Ü ñ+&˚yês¡T. nsTT‘˚ ÄHê&ÉT <˚e‘·\qT
|üPõ+#·T |üPC≤s¡T¢ X¯óuÛÑeTT #˚j·TTyês¡T>± j·TT+&˚yês¡T. Ä s√E
ñqï ≈£î\eTT\˝À ªeT+>∑fi¯yéTμ nqT ≈£î\eTT ñ+&˚~. eT+>∑fiy¯ Té nq>±
ªX¯óuÛÑeTTμ nì ns¡úeTT. yê]H˚ X¯óuÛÑø£s¡yÓTÆqyês¡˙, yês¡T |ü$Á‘·T\˙
yê] #˚‘·H˚ <˚e‘·\ |üP»\T #˚sTT+#˚yês¡T. Ä s√E |üP»\˝À
y˚<ä|üsƒ¡qeTT\T ñ+&˚$ ø±e⁄. ndü\T y˚<äeTT\ $wüj·Ty˚T yê]øÏ
‘Ó*j·T<äT. <˚e‘·\ |üPC≤s¡T>¢ ±j·TTqï yês¡T <˚yê\j·TeTT\˝À y˚<eä T+Á‘·
|üsƒ¡q ã<äT\T yês¡T |üP» ø=s¡≈£î ‘·j·÷s¡T #˚düTø=qï yêsTT<ä´eTT\qT
yêsTT+#˚ yês¡T. n<˚ ÄHê{Ï y˚<|ä sü q¡ƒ eTT>± uÛ≤$+#·e#·TÃqT. yêsTT<ä´
Äsê<Ûäq #˚‘· }]˝Àì n+<ä]ø° |üP»\T »s¡T>∑T#·Tqï≥T¢ ‘Ó*j·TTqT.
>∑T&çeTT+<äs¡ ø=+<äs¡T yêsTT<ä´eTT\T yêsTT+#·T#·T+&É>±, ø=+<äs¡T
>∑T&ç˝À|ü\ n_Ûùwø£eTT #˚dæ, eÅdüÔ n\+ø£s¡D #˚dæ, HêeTeTT\T ~~›,
HÓ’y˚<ä´eTT\T ô|{Ϻ, ø=ã“]ø±j·T\T ø=fÒºyês¡T.
eT+>∑fi¯yéT nqT |ü<äeTT |ü$Á‘·yÓTÆq<äqT ns¡úeTT‘√ j·TT+&É>±
Ä ≈£î\eTT yês¡T |ü$Á‘·eTT>±H˚ |üP»\T ìs¡«]Ô+#˚yês¡T. eT+>∑fi¯yTé
nqT ≈£î\eTT ù|s¡T ø±\Áø£eTeTTq ªeT+>∑fi¯μ j·TqT ù|s¡T>± ‘·j·÷¬s’q~.
|üP»\T #˚j·TT eT+>∑fi¯yéT nqT yês¡T H˚&ÉT eT+>∑fi¯yês¡T>±
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
41
e÷]b˛j·÷s¡T. nsTT‘˚ H˚&ÉT yê] kÕúqeTT˝˝À <˚yê\j·TeTT\+<äT
|üP»\T #˚j·TTyês¡T Áu≤Vü≤àDT\T e#êÃs¡T. ÁãVü≤à$<ä´qT H˚]Ãqyês¡T
Áu≤Vü≤àDT\T>± ‘·j·÷s¡>∑T#·÷ eè‹Ô ù|s¡TqT ≈£î\eTT ù|s¡T>±
e÷s¡TÃø=Hêïs¡T. H˚&ÉT Ŭø’düúe eT‘·eTT˝ÀìøÏ Væ≤+<ä÷eT‘·eTT˝Àì @
≈£î\düTú&ÉT #˚]Hê yêìì |òü˝≤Hê ≈£î\düTú&ÉT nq≈£î+&Ü Å¬ø’düúe⁄&ÉT nqï≥T¢
@ eT‘·düTú&ÉT ÁãVü≤à$<ä´qT H˚]ÃHê yêìì Áu≤Vü≤àDT&ÉT nq&ÉeTT, Ä
Áu≤Vü≤àD‘·«eTTH˚ ≈£î\eTT>± e÷s¡TÃø=ì yêì yÓTT<ä{Ï ≈£î\eTT ù|s¡T
#Ó|üŒ≈£î+&Ü Áu≤Vü≤àDT&ÉT nì <ëìH˚ ≈£î\eTT>± #Ó|üø=+≥THêïs¡T.
nH˚ø£ ≈£î\eTT\qT+&ç e∫Ãqyês¡T ÁuVü≤à$<ä´qT H˚]à Áu≤Vü≤àD
≈£î\eTT>± ‘·eT ≈£î\eTTqT e÷s¡TÃø=+≥THêïs¡T. n˝≤ ø=+‘·ø±\eTT
#ê˝≤ ≈£î\eTT\ yês¡T Áu≤Vü≤àDT\T>± Á|üø£{Ï+#·Tø=Hêïs¡T. n|ü&ÉT
nÁ>∑≈£î\eTT>± j·TTqïyês¡T >∑T&ç˝À |üPC\T #˚j·TT eT+>∑fi¯yéT nqT
≈£î\eTTyêπs. ÁuVü≤à$<ä´qT H˚]Ãqyês¡T y˚TeTT eT+>∑fi¯yéT yê]ø£+fÒ
>=|üŒyês¡eTì #Ó|ü ø√e&ÉeTT, ˇø£]ø=ø£sT¡ b˛{°|&ü &É eÉ TT, y˚TeTT ô|<ä+› fÒ
y˚TeTT ô|<ä›j·Tì nqTø√e&ÉeTT »]π>~. n+‘·{Ï‘√ Áu≤Vü≤àDT\T ˇø£
≈£î\eTT>± ø£*dæø£≥Tº>± @s¡Œ&É&ÉeTT‘√ Áø=‘·Ô>± ÁãVü≤à$<ä´ H˚]Ã
Áu≤Vü≤àDT\T>± e÷s¡Tyês¡T ˝Ò≈£î+&Ü b˛j·÷s¡T. n+‘·es¡≈£î e÷]q
yêπs Áu≤Vü≤àDT\T>± j·TT+&˚yês¡T. Áu≤Vü≤àD ≈£î\eTT eT<Û´ä ˝À |ü⁄≥Tºø=∫Ãq
≈£î\eTT. yêdüÔeeTT>± n~ ≈£î\eTT ø±≈£îHêï, n~ eè‹Ô ù|s¡T nsTTHê
∫e]øÏ n~ ≈£î\eTT>± e÷]b˛sTTq~. Áu≤Vü≤àD ≈£î\eTT>± e÷]q
yê]˝À nìï ≈£î\eTT\ yês¡T ñHêï, ∫e]øÏ ø±\eTT »]π>ø=B›, yês¡T
@ ≈£î\eTTqT+&ç e#êÃs√ |üP]Ô>± eTs¡∫b˛sTT |üPs¡«eTTqT+&ç e÷~
Áu≤Vü≤àD ≈£î\y˚Tj·Tì nqTø√e&ÉeTT »s¡T>∑T#·Tqï~. Áu≤Vü≤àD ≈£î\eTT˝À
42
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
nH˚ø£ ≈£î\eTT\ $TÁX¯eTeTT\Tqïeì H˚&ÉT Áu≤Vü≤àDT\T>± j·TTqï yê]πø
‘Ó*j·T<äT. yê] X¯Øs¡eTT\˝À nH˚ø£ ≈£î˝≤\ \ø£å´DeTT\T, JqT‡
ñ+&É&ÉeTT e\q yê]˝À nH˚ø£ uÛ≤eeTT\Tqï$. |üPs¡«eTT yê] ô|<ä›\T
ñqï‘· ≈£î\eTTyê¬s’, ñqï‘· uÛ≤eeTT\T >∑\yê¬s’, XÊU≤Vü‰s¡T\T>±
j·TTqïyês¡T Ç|üŒ{Ïø° XÊU≤Vü‰s¡T\T>±H˚ j·TTHêïs¡T. ø=+<ä] ô|<ä\› T
e÷+kÕVü‰s¡T\T>± j·TTqïyê¬s’‘˚ H˚&ÉT Áu≤Vü≤àD ≈£î\eTT˝À j·TTqïyês¡T
<=+>∑>± e÷+düeTTqT ‹+≥÷H˚ j·TTHêïs¡T. Ç+{Ï˝À ‹q≈£îHêï Áø=‘·Ô
}]øÏ b˛sTTq|ü&ÉT nø£ÿ&É ‘·eT¬ses¡T nqï $wüjT· eTT me]ø° ‘Ó*j·T<äT
ø±e⁄q nø£ÿ&É Vü≤√≥fi¯¢˝À Á|ü‘·´ø£åeTT>± ‹q&ÉeTT H˚H˚ mH√ïe÷s¡T¢
#·÷#êqT. |üPs¡«|ü⁄ yê] ô|<ä›\ uÛ≤eeTT\qTã{Ϻ H˚&ÉT ny˚ uÛ≤eeTT˝Ò
ø=+<ä]˝À ø£ì|æ+#·T #·Tqï$.
yÓTT<ä{ <˚yê\j·TeTT\˝À |üP» #˚j·TTyês¡T eT+>∑fi¯yéT yês¡T
ø±>±, yê]øÏ b˛{°>± ªªÁuVü≤à$<ä´qT H˚]Ãqyês¡eTT y˚TeTTμμ nì
Áu≤Vü≤àDT\T sêe&ÉeTT, yê]ø£+fÒ y˚Ty˚T ô|<äj
› T· ì #Ó|ü ø√e&ÉeTT, ‘·sê«‘·
∫qï>± <˚yê\j·TeTT\˝À ns¡Ãq (|üP») #˚j·TT ø±s¡´eTT\qT ‘êy˚T
#˚j·T&ÉeTT #˚j·TT#·÷ ∫qï>± <˚yê\j·TeTT\˝À y˚Ty˚T Vü≤≈£îÿ<ës¡T\eTT
nì Á|üø£{Ï+#·Tø√e&ÉeTT »]–q~. ø=+‘·ø±\eTTq≈£î yês¡T, Ms¡T
|üP»\T #˚j·TT#·÷ |üP]Ô>± ø£*dæb˛j·÷s¡T. n|ü&ÉT yê]˝À mø£ÿ&√
ˇø£#√≥ dü+Áø£eTqeTT @s¡Œ&çq~. ns¡eú TT ø±ø£b˛‘˚ nÁø£eT dü+ã+<Ûeä TT
nì #Ó|üŒe#·TÃqT. m˝≤ nq>±! n|ü&ÉT ˇø£ Áu≤Vü≤àDTìøÏ Ç<ä›s¡T
uÛ≤s¡´\T+&˚ yês¡T. yê]˝À ˇø£sT¡ Áu≤Vü≤àD ÅdøÔ” ±>± eTs=ø£sT¡ eT+>∑fiy¯ Té
Åd”Ô j·TT+&˚~. n|ü&ÉT Ç<ä›]øÏ ø£*–q dü+‘êqeTT Áu≤Vü≤àDT˝Òj·Tì
#Ó|üŒe\dæ e∫Ãq~. n˝≤ ø±\Áø£eTeTTq eT+>∑fi¯yêfi¯ó¢ ≈£L&Ü
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
41
e÷]b˛j·÷s¡T. nsTT‘˚ H˚&ÉT yê] kÕúqeTT˝˝À <˚yê\j·TeTT\+<äT
|üP»\T #˚j·TTyês¡T Áu≤Vü≤àDT\T e#êÃs¡T. ÁãVü≤à$<ä´qT H˚]Ãqyês¡T
Áu≤Vü≤àDT\T>± ‘·j·÷s¡>∑T#·÷ eè‹Ô ù|s¡TqT ≈£î\eTT ù|s¡T>±
e÷s¡TÃø=Hêïs¡T. H˚&ÉT Ŭø’düúe eT‘·eTT˝ÀìøÏ Væ≤+<ä÷eT‘·eTT˝Àì @
≈£î\düTú&ÉT #˚]Hê yêìì |òü˝≤Hê ≈£î\düTú&ÉT nq≈£î+&Ü Å¬ø’düúe⁄&ÉT nqï≥T¢
@ eT‘·düTú&ÉT ÁãVü≤à$<ä´qT H˚]ÃHê yêìì Áu≤Vü≤àDT&ÉT nq&ÉeTT, Ä
Áu≤Vü≤àD‘·«eTTH˚ ≈£î\eTT>± e÷s¡TÃø=ì yêì yÓTT<ä{Ï ≈£î\eTT ù|s¡T
#Ó|üŒ≈£î+&Ü Áu≤Vü≤àDT&ÉT nì <ëìH˚ ≈£î\eTT>± #Ó|üø=+≥THêïs¡T.
nH˚ø£ ≈£î\eTT\qT+&ç e∫Ãqyês¡T ÁuVü≤à$<ä´qT H˚]à Áu≤Vü≤àD
≈£î\eTT>± ‘·eT ≈£î\eTTqT e÷s¡TÃø=+≥THêïs¡T. n˝≤ ø=+‘·ø±\eTT
#ê˝≤ ≈£î\eTT\ yês¡T Áu≤Vü≤àDT\T>± Á|üø£{Ï+#·Tø=Hêïs¡T. n|ü&ÉT
nÁ>∑≈£î\eTT>± j·TTqïyês¡T >∑T&ç˝À |üPC\T #˚j·TT eT+>∑fi¯yéT nqT
≈£î\eTTyêπs. ÁuVü≤à$<ä´qT H˚]Ãqyês¡T y˚TeTT eT+>∑fi¯yéT yê]ø£+fÒ
>=|üŒyês¡eTì #Ó|ü ø√e&ÉeTT, ˇø£]ø=ø£sT¡ b˛{°|&ü &É eÉ TT, y˚TeTT ô|<ä+› fÒ
y˚TeTT ô|<ä›j·Tì nqTø√e&ÉeTT »]π>~. n+‘·{Ï‘√ Áu≤Vü≤àDT\T ˇø£
≈£î\eTT>± ø£*dæø£≥Tº>± @s¡Œ&É&ÉeTT‘√ Áø=‘·Ô>± ÁãVü≤à$<ä´ H˚]Ã
Áu≤Vü≤àDT\T>± e÷s¡Tyês¡T ˝Ò≈£î+&Ü b˛j·÷s¡T. n+‘·es¡≈£î e÷]q
yêπs Áu≤Vü≤àDT\T>± j·TT+&˚yês¡T. Áu≤Vü≤àD ≈£î\eTT eT<Û´ä ˝À |ü⁄≥Tºø=∫Ãq
≈£î\eTT. yêdüÔeeTT>± n~ ≈£î\eTT ø±≈£îHêï, n~ eè‹Ô ù|s¡T nsTTHê
∫e]øÏ n~ ≈£î\eTT>± e÷]b˛sTTq~. Áu≤Vü≤àD ≈£î\eTT>± e÷]q
yê]˝À nìï ≈£î\eTT\ yês¡T ñHêï, ∫e]øÏ ø±\eTT »]π>ø=B›, yês¡T
@ ≈£î\eTTqT+&ç e#êÃs√ |üP]Ô>± eTs¡∫b˛sTT |üPs¡«eTTqT+&ç e÷~
Áu≤Vü≤àD ≈£î\y˚Tj·Tì nqTø√e&ÉeTT »s¡T>∑T#·Tqï~. Áu≤Vü≤àD ≈£î\eTT˝À
42
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
nH˚ø£ ≈£î\eTT\ $TÁX¯eTeTT\Tqïeì H˚&ÉT Áu≤Vü≤àDT\T>± j·TTqï yê]πø
‘Ó*j·T<äT. yê] X¯Øs¡eTT\˝À nH˚ø£ ≈£î˝≤\ \ø£å´DeTT\T, JqT‡
ñ+&É&ÉeTT e\q yê]˝À nH˚ø£ uÛ≤eeTT\Tqï$. |üPs¡«eTT yê] ô|<ä›\T
ñqï‘· ≈£î\eTTyê¬s’, ñqï‘· uÛ≤eeTT\T >∑\yê¬s’, XÊU≤Vü‰s¡T\T>±
j·TTqïyês¡T Ç|üŒ{Ïø° XÊU≤Vü‰s¡T\T>±H˚ j·TTHêïs¡T. ø=+<ä] ô|<ä\› T
e÷+kÕVü‰s¡T\T>± j·TTqïyê¬s’‘˚ H˚&ÉT Áu≤Vü≤àD ≈£î\eTT˝À j·TTqïyês¡T
<=+>∑>± e÷+düeTTqT ‹+≥÷H˚ j·TTHêïs¡T. Ç+{Ï˝À ‹q≈£îHêï Áø=‘·Ô
}]øÏ b˛sTTq|ü&ÉT nø£ÿ&É ‘·eT¬ses¡T nqï $wüjT· eTT me]ø° ‘Ó*j·T<äT
ø±e⁄q nø£ÿ&É Vü≤√≥fi¯¢˝À Á|ü‘·´ø£åeTT>± ‹q&ÉeTT H˚H˚ mH√ïe÷s¡T¢
#·÷#êqT. |üPs¡«|ü⁄ yê] ô|<ä›\ uÛ≤eeTT\qTã{Ϻ H˚&ÉT ny˚ uÛ≤eeTT˝Ò
ø=+<ä]˝À ø£ì|æ+#·T #·Tqï$.
yÓTT<ä{ <˚yê\j·TeTT\˝À |üP» #˚j·TTyês¡T eT+>∑fi¯yéT yês¡T
ø±>±, yê]øÏ b˛{°>± ªªÁuVü≤à$<ä´qT H˚]Ãqyês¡eTT y˚TeTTμμ nì
Áu≤Vü≤àDT\T sêe&ÉeTT, yê]ø£+fÒ y˚Ty˚T ô|<äj
› T· ì #Ó|ü ø√e&ÉeTT, ‘·sê«‘·
∫qï>± <˚yê\j·TeTT\˝À ns¡Ãq (|üP») #˚j·TT ø±s¡´eTT\qT ‘êy˚T
#˚j·T&ÉeTT #˚j·TT#·÷ ∫qï>± <˚yê\j·TeTT\˝À y˚Ty˚T Vü≤≈£îÿ<ës¡T\eTT
nì Á|üø£{Ï+#·Tø√e&ÉeTT »]–q~. ø=+‘·ø±\eTTq≈£î yês¡T, Ms¡T
|üP»\T #˚j·TT#·÷ |üP]Ô>± ø£*dæb˛j·÷s¡T. n|ü&ÉT yê]˝À mø£ÿ&√
ˇø£#√≥ dü+Áø£eTqeTT @s¡Œ&çq~. ns¡eú TT ø±ø£b˛‘˚ nÁø£eT dü+ã+<Ûeä TT
nì #Ó|üŒe#·TÃqT. m˝≤ nq>±! n|ü&ÉT ˇø£ Áu≤Vü≤àDTìøÏ Ç<ä›s¡T
uÛ≤s¡´\T+&˚ yês¡T. yê]˝À ˇø£sT¡ Áu≤Vü≤àD ÅdøÔ” ±>± eTs=ø£sT¡ eT+>∑fiy¯ Té
Åd”Ô j·TT+&˚~. n|ü&ÉT Ç<ä›]øÏ ø£*–q dü+‘êqeTT Áu≤Vü≤àDT˝Òj·Tì
#Ó|üŒe\dæ e∫Ãq~. n˝≤ ø±\Áø£eTeTTq eT+>∑fi¯yêfi¯ó¢ ≈£L&Ü
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
43
Áu≤Vü≤àDT˝Òj·T˙, Áu≤Vü≤àD dü+‘·‹ e\q e∫Ãqyêπsj·T˙ #Ó|üŒ&ÉeTT
»]–q~. mø£ÿ&√ ˇø£s√ Ç<ä›s√ n˝≤ ñ+&ÉT≥ e\q n+<ä]ø° n<˚
ù|s¡T e∫Ãq~. ∫e]øÏ nÁø£eT dü+ã+<ÛäeTT e\q Áu≤Vü≤àDT\≈£î
|ü⁄{Ϻqyês¡ì eT+>∑fi¯yéT yê]øÏ ù|s¡T sêe&ÉeTT »]–q~. eT+>∑fi¯yéT
yês¡ì ù|s¡THêï yês¡T Áu≤Vü≤àD dü+‘·‘˚j·T˙ ø=+<äs¡T #Óù|Œyês¡T.
n+‘˚ø±ø£ eT+>∑fi¯eTT yê]ì Áu≤Vü≤àDT\T>±H˚ ˝…øÏÿ+∫ Á|ü»\T
|æ*#Ó&yç ês¡T. Ç≥T¢ ø=ìï y˚\T, ø=ìï \ø£\å dü+e‘·‡s¡eTT\T >∑&∫É b˛j˚T
ø=B› |üPs¡«eTT @$T »]–q<√ H˚{Ï Áu≤Vü≤àDT\≈£î>±˙, n˝≤π>
eT+>∑fi¯yê]øÏ>±˙ ‘Ó*j·T<äT. á eT<Ûä´ 1500 dü+e‘·‡s¡eTT\ ÁøÏ‘·eTT
es¡≈£î n+<äs¡÷ Áu≤Vü≤àDT\ ù|s¡T‘√ #Ó˝≤eTDÏ nj˚T´yês¡T. nsTT‘˚
ø£èwüº<˚esêj·T\ ø±\eTT˝À ãVüQXÊ 15 ˝Òø£ 16 e+<ä\ dü+e‘·‡s¡eTT
\|ü&ÉT |üP]Ô Áu≤Vü≤àD ≈£î\eTTq |ü⁄{Ϻq ‘ÓHê* sêeT*+>∑&ÉT nqT
e´øÏÔ eT+>∑fi¯yês¡T Áu≤Vü≤àDT\T>± |æ\Teã&ÉT≥ n‘·ìøÏ dü]b˛˝Ò<äT.
yÓTT<ä{ÏqT+&ç yê]˝À eT+>∑fi¯yês¡T Áu≤Vü≤àDT\ nÁø£eT dü+‘êqeTqT
e÷≥ ñ+&˚~. n~ ø£èwüí <˚esêj·T\ ø±\eTT˝À ‘ÓHê* sêeTø£èwüßíì
<ë«sê ø=+‘·e÷s¡TŒ »]–q~. ø£èwüí <˚esêj·T\T ø±\eTT˝À e÷s¡TŒ\T
m˝≤ #√≥T #˚düTø=HêïjÓ÷ >∑‘·eTT˝À ªªdüTuÀ<Ûäμμ Á>∑+<∏äeT+<äT ø=+‘·
ÁyêXÊeTT. Ç|ü&ÉT Ä Á>∑+<∏äeTT˝Àì düe÷#ês¡eTTqT Çø£ÿ&É bı+<äT
|üs¡#·T#·THêïeTT #·÷&É+&ç.
Áu≤Vü≤àD ` HêsTT Áu≤Vü≤àD
Áu≤Vü≤àDT\qT, HêsTTÁu≤Vü≤àDT\qT ‘Ó*j·Tì yês¡T+&És¡qT
ø=+{≤qT. m+<äT≈£q>±! m|ü&√ ˇø£|ü&ÉT ‘·|üŒìdü]>± yê]e<ä›≈£î
44
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
b˛e\dæq nedüs¡eTT n+<ä]ø° ñqï~. Ç+{Ï˝À me¬s’Hê |ü⁄{Ϻ‘˚ yê]øÏ
HêeTø£s¡DeTT ø=s¡≈£î, C≤‘·ø£eTT ø=s¡≈£î, me¬s’Hê eTs¡DÏùdÔ yê] ø£s¡à
‘·+Á‘·eTT\ ø√düeTT, Áã‹øÏq|ü⁄&ÉT |ü+#ê+>∑eTT n&É>∑&ÉeTT ø√düeTT,
Áu≤Vü≤àDT\ <ä>sZ∑ ≈¡ î£ ‘·|Œü ø£ b˛e\dæ ñqï~. HêsTTÁu≤Vü≤àDT\T (eT+>∑fi¯
yê]) e<䛬ø’‘˚ ‘·\yÓ+Á≥Tø£\T ô|]–q|ü&ÉT, >∑&ɶeTT ô|]–q|ü&ÉT
HÓ\ø=ø£e÷¬s’Hê b˛e\dæ ñqï~. n+<äTe\q Áu≤Vü≤àDT\T, HêsTT
Áu≤Vü≤àDT\T Ç<ä›s¡÷ Á|ü»\≈£î düT|ü]∫‘·T˝Òqì #Ó|üŒe#·TÃqT. H˚{Ï
ø±\eTT˝À M] |üì n+<ä]ø° ‘Ó*dæq<˚, nsTTq|üŒ{Ïø° |üPs¡« ø±\eTT˝À
Ms¡T eTTK´eTT>± #˚j·TT#·Tqï |üì @$T{Ï? yê]ø±ù|s¡T m˝≤ e∫Ã+~?
nì jÓ÷∫+∫q ø=ìï Áø=‘·Ô $wüj·÷\T ‘Ó\TdüTÔqï$. n$ @$T{À
#·÷<ë›e÷!
|üPs¡«eTT ø£è‘·j·TT>∑eTT ‘·sê«‘· Á‘˚‘êj·TT>∑eTT˝ÀH˚ Áu≤Vü≤àD
≈£î\eTT ô|<ä› ≈£î\eTT>± ù|s¡T>±+∫q~. nìï ≈£î\eTT\ø£+fÒ ô|<ä›
≈£î\eTT>± ù|s¡T>±+#·&ÉeTTq≈£î ø±s¡Dy˚TeT+fÒ Áu≤Vü≤àDT\T e÷Á‘·eTT
Áu≤Vü≤à$<ä´qT >∑T]+∫ uÀ~Û+#Ó&çyês¡T. nìï $<ä´\ø£+fÒ ô|<ä› $<ä´
nsTTq ÁuVü≤à$<ä´qT uÀ~Û+#Ó&yç ês¡T, ø£qTø£ Ä ≈£î\eTTqT ô|<ä› ≈£î\eTT>±
|ü]>∑DÏ+#Ó&çyês¡T. ÁãVü≤à$<ä´qT uÀ~Û+#Ó&ÉT yês¡T ø£qTø£ Áu≤Vü≤àDT\ì
ù|s¡T e∫Ãq~. ÄHê{Ï sêE\e<ä› ≈£L&Ü >∑Ts¡Te⁄\T>±, ÄkÕúq
|ü+&ç‘·T\T>± kÕúqeTTqT Áu≤Vü≤àDT\T bı+~j·TT+&ç]. Áu≤Vü≤àDT\
e÷≥≈£î sêE\T ≈£L&Ü m<äTs¡T #Óô|Œ&çyês¡T ø±<äT. á $<ÛäeTT>±
ø=+‘· ø±\eTT »s¡T>∑T#·÷b˛>±, uÛÑ÷$T MT<ä <˚yê\j·TeTT\T m≈£îÿyÓ’
b˛j·÷sTT. Á|ü‹ <˚e⁄ìøÏ Ç<ä›s¡T uÛ≤s¡´\qT <˚yê\j·TeTT\˝À ô|≥º&eÉ TT
»]–q~. <˚yê\j·TeTT\qT ì]à+∫qB, n+<äT˝À Á|ü‹eT\qT
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
43
Áu≤Vü≤àDT˝Òj·T˙, Áu≤Vü≤àD dü+‘·‹ e\q e∫Ãqyêπsj·T˙ #Ó|üŒ&ÉeTT
»]–q~. mø£ÿ&√ ˇø£s√ Ç<ä›s√ n˝≤ ñ+&ÉT≥ e\q n+<ä]ø° n<˚
ù|s¡T e∫Ãq~. ∫e]øÏ nÁø£eT dü+ã+<ÛäeTT e\q Áu≤Vü≤àDT\≈£î
|ü⁄{Ϻqyês¡ì eT+>∑fi¯yéT yê]øÏ ù|s¡T sêe&ÉeTT »]–q~. eT+>∑fi¯yéT
yês¡ì ù|s¡THêï yês¡T Áu≤Vü≤àD dü+‘·‘˚j·T˙ ø=+<äs¡T #Óù|Œyês¡T.
n+‘˚ø±ø£ eT+>∑fi¯eTT yê]ì Áu≤Vü≤àDT\T>±H˚ ˝…øÏÿ+∫ Á|ü»\T
|æ*#Ó&yç ês¡T. Ç≥T¢ ø=ìï y˚\T, ø=ìï \ø£\å dü+e‘·‡s¡eTT\T >∑&∫É b˛j˚T
ø=B› |üPs¡«eTT @$T »]–q<√ H˚{Ï Áu≤Vü≤àDT\≈£î>±˙, n˝≤π>
eT+>∑fi¯yê]øÏ>±˙ ‘Ó*j·T<äT. á eT<Ûä´ 1500 dü+e‘·‡s¡eTT\ ÁøÏ‘·eTT
es¡≈£î n+<äs¡÷ Áu≤Vü≤àDT\ ù|s¡T‘√ #Ó˝≤eTDÏ nj˚T´yês¡T. nsTT‘˚
ø£èwüº<˚esêj·T\ ø±\eTT˝À ãVüQXÊ 15 ˝Òø£ 16 e+<ä\ dü+e‘·‡s¡eTT
\|ü&ÉT |üP]Ô Áu≤Vü≤àD ≈£î\eTTq |ü⁄{Ϻq ‘ÓHê* sêeT*+>∑&ÉT nqT
e´øÏÔ eT+>∑fi¯yês¡T Áu≤Vü≤àDT\T>± |æ\Teã&ÉT≥ n‘·ìøÏ dü]b˛˝Ò<äT.
yÓTT<ä{ÏqT+&ç yê]˝À eT+>∑fi¯yês¡T Áu≤Vü≤àDT\ nÁø£eT dü+‘êqeTqT
e÷≥ ñ+&˚~. n~ ø£èwüí <˚esêj·T\ ø±\eTT˝À ‘ÓHê* sêeTø£èwüßíì
<ë«sê ø=+‘·e÷s¡TŒ »]–q~. ø£èwüí <˚esêj·T\T ø±\eTT˝À e÷s¡TŒ\T
m˝≤ #√≥T #˚düTø=HêïjÓ÷ >∑‘·eTT˝À ªªdüTuÀ<Ûäμμ Á>∑+<∏äeT+<äT ø=+‘·
ÁyêXÊeTT. Ç|ü&ÉT Ä Á>∑+<∏äeTT˝Àì düe÷#ês¡eTTqT Çø£ÿ&É bı+<äT
|üs¡#·T#·THêïeTT #·÷&É+&ç.
Áu≤Vü≤àD ` HêsTT Áu≤Vü≤àD
Áu≤Vü≤àDT\qT, HêsTTÁu≤Vü≤àDT\qT ‘Ó*j·Tì yês¡T+&És¡qT
ø=+{≤qT. m+<äT≈£q>±! m|ü&√ ˇø£|ü&ÉT ‘·|üŒìdü]>± yê]e<ä›≈£î
44
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
b˛e\dæq nedüs¡eTT n+<ä]ø° ñqï~. Ç+{Ï˝À me¬s’Hê |ü⁄{Ϻ‘˚ yê]øÏ
HêeTø£s¡DeTT ø=s¡≈£î, C≤‘·ø£eTT ø=s¡≈£î, me¬s’Hê eTs¡DÏùdÔ yê] ø£s¡à
‘·+Á‘·eTT\ ø√düeTT, Áã‹øÏq|ü⁄&ÉT |ü+#ê+>∑eTT n&É>∑&ÉeTT ø√düeTT,
Áu≤Vü≤àDT\ <ä>sZ∑ ≈¡ î£ ‘·|Œü ø£ b˛e\dæ ñqï~. HêsTTÁu≤Vü≤àDT\T (eT+>∑fi¯
yê]) e<䛬ø’‘˚ ‘·\yÓ+Á≥Tø£\T ô|]–q|ü&ÉT, >∑&ɶeTT ô|]–q|ü&ÉT
HÓ\ø=ø£e÷¬s’Hê b˛e\dæ ñqï~. n+<äTe\q Áu≤Vü≤àDT\T, HêsTT
Áu≤Vü≤àDT\T Ç<ä›s¡÷ Á|ü»\≈£î düT|ü]∫‘·T˝Òqì #Ó|üŒe#·TÃqT. H˚{Ï
ø±\eTT˝À M] |üì n+<ä]ø° ‘Ó*dæq<˚, nsTTq|üŒ{Ïø° |üPs¡« ø±\eTT˝À
Ms¡T eTTK´eTT>± #˚j·TT#·Tqï |üì @$T{Ï? yê]ø±ù|s¡T m˝≤ e∫Ã+~?
nì jÓ÷∫+∫q ø=ìï Áø=‘·Ô $wüj·÷\T ‘Ó\TdüTÔqï$. n$ @$T{À
#·÷<ë›e÷!
|üPs¡«eTT ø£è‘·j·TT>∑eTT ‘·sê«‘· Á‘˚‘êj·TT>∑eTT˝ÀH˚ Áu≤Vü≤àD
≈£î\eTT ô|<ä› ≈£î\eTT>± ù|s¡T>±+∫q~. nìï ≈£î\eTT\ø£+fÒ ô|<ä›
≈£î\eTT>± ù|s¡T>±+#·&ÉeTTq≈£î ø±s¡Dy˚TeT+fÒ Áu≤Vü≤àDT\T e÷Á‘·eTT
Áu≤Vü≤à$<ä´qT >∑T]+∫ uÀ~Û+#Ó&çyês¡T. nìï $<ä´\ø£+fÒ ô|<ä› $<ä´
nsTTq ÁuVü≤à$<ä´qT uÀ~Û+#Ó&yç ês¡T, ø£qTø£ Ä ≈£î\eTTqT ô|<ä› ≈£î\eTT>±
|ü]>∑DÏ+#Ó&çyês¡T. ÁãVü≤à$<ä´qT uÀ~Û+#Ó&ÉT yês¡T ø£qTø£ Áu≤Vü≤àDT\ì
ù|s¡T e∫Ãq~. ÄHê{Ï sêE\e<ä› ≈£L&Ü >∑Ts¡Te⁄\T>±, ÄkÕúq
|ü+&ç‘·T\T>± kÕúqeTTqT Áu≤Vü≤àDT\T bı+~j·TT+&ç]. Áu≤Vü≤àDT\
e÷≥≈£î sêE\T ≈£L&Ü m<äTs¡T #Óô|Œ&çyês¡T ø±<äT. á $<ÛäeTT>±
ø=+‘· ø±\eTT »s¡T>∑T#·÷b˛>±, uÛÑ÷$T MT<ä <˚yê\j·TeTT\T m≈£îÿyÓ’
b˛j·÷sTT. Á|ü‹ <˚e⁄ìøÏ Ç<ä›s¡T uÛ≤s¡´\qT <˚yê\j·TeTT\˝À ô|≥º&eÉ TT
»]–q~. <˚yê\j·TeTT\qT ì]à+∫qB, n+<äT˝À Á|ü‹eT\qT
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
45
Á|ü‹wæ+˜ ∫q~ Áu≤Vü≤àDT˝Ò. Á|ü»\˝À <˚e‘·\‘√ düe÷qyÓTqÆ >ös¡eeTTqï
Áu≤Vü≤àDT\T ≈£L&Ü >∑T&ç˝Àì <˚e‘·\e˝… Ç<ä›s¡T uÛ≤s¡´\qT $yêVü≤
e÷&ÉHês¡+_Û+∫]. >∑T&ç˝Àì <˚e⁄fi¯fl≈£î Ç<ä›s¡T uÛ≤s¡´\Tqï≥T¢ ÄHê{Ï
Áu≤Vü≤àDT\≈£î ≈£L&Ü Ç<ä›s¡T uÛ≤s¡´\T+&É&ÉeTT e\q Áu≤Vü≤àDT\T
uÛÑ÷$TMT<ä <˚e‘·\˙, uÛÑ÷düTs¡T\˙ ù|s¡T>±+∫]. uVüQ uÛ≤s¡´‘·«eTTqT
ÄHê{Ï Áu≤Vü≤àDT˝Ò m≈£îÿe ø£*j
Z T· T+&Ó&yç ês¡T. n+‘˚ø±ø£ ÄHê{Ï sêE\T
≈£L&Ü ø=+<äsT¡ Ç<äs› T¡ uÛ≤s¡´\T ø£*qZ yês¡T+&Ó&ç yês¡T. n|üŒ{Ï Á‘˚‘êj·TT>∑
eTT˝ÀH˚ <äX¯s¡<∏äT&ÉT eTT>∑TZs¡T uÛ≤s¡´\T ø£*Zj·TT+&ÉT≥ n+<ä]ø° ‘Ó\TdüT.
ÄHê{Ï sêE\T>±˙, Áu≤Vü≤àDT\T>±˙ yÓTT<ä{Ï uÛ≤s¡´≈£î |ü⁄{Ϻq
dü+‘êqeTTqπø m≈£îÿe ÁbÕ<Ûëq´‘· Ç#ÓÃ&çyês¡T. n<˚ $<ÛëqeTT‘√H˚
ô|<ä› uÛ≤s¡´≈£î |ü⁄{Ϻq sêeTTìøÏ sê»´eTTqT ø£{≤º\ì <äX¯s¡<∏äT&ÉT
nqTø√e&ÉeTT, <ëìì ∫qï uÛ≤s¡´ e´‹πsœ+#·&ÉeTT »]–q~.
ÄHê{Ï Áu≤Vü≤àDT\˝À ≈£L&Ü yÓTT<ä{Ï uÛ≤s¡´ dü+‘·‹øÏ ÁbÕ<Ûëq´‘·
Ç#ÓÃ&çyês¡qTø=HêïeTT ø£<ë! <ëì Á|üø±s¡y˚T <˚yê\j·TeTT˝À ÁãVü≤à
C≤„qeTTqT uÀ~Û+#·T ø±s¡´eTTqT ¬s+&ÉT $<ÛäeTT\T>± $uÛÑõ+∫, ˇø£{Ï
˝À|ü\ uÀ~Û+#·Tyês¡÷, ¬s+&ÉT ãj·T≥ ø±s¡´s¡÷|üeTT>± #·÷|æ+#·Tyês¡÷
nqT ¬s+&ÉT ø±s¡´eTT\qT+#ês¡T. ÄHê{Ï Áu≤Vü≤àDT\T yÓTT<ä{Ï uÛ≤s¡´
≈£îe÷s¡T\≈£î ˝À|ü\ uÀ~Û+#·T düT\uÛÑyÓTÆq ø±s¡´eTT\qT #˚j·TeTì #Ó|æŒ,
ãj·T{Ï ø±s¡´eTTqT ¬s+&Ée uÛ≤s¡´ ≈£îe÷s¡T\≈£î #ÓbÕŒs¡T. n|üŒ{ÏqT+&ç
>∑T&ç˝Àì ø±s¡´eTT, >∑T&ç ãj·T{Ï ø±s¡´eTT ¬s+&É÷ Áu≤Vü≤àDT˝Ò #˚j·TT
#·THêïs¡T. ø±˙ ø±\Áø£eTeTT˝À >∑T&ç˝Àì yês¡T Áu≤Vü≤àDT\Tø±>±, >∑T&ç
ãj·T{Ïyês¡T e÷Á‘·eTT HêsT÷ Áu≤Vü≤àDT˝…’Hês¡T. áHê{Ï Áu≤Vü≤àD,
HêsT÷ Áu≤Vü≤àD Ç<ä›s¡÷ Á‘˚‘êj·TT>∑eTT˝À Áu≤Vü≤àD dü+‘·‘˚ nì H˚&ÉT
46
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
‘Ó*j·T≈£î+&Ü b˛sTTq~. ÄHê&ÉT ‘·+Á&ç <ë«sê e∫Ãq ø±s¡´eTT\qT
k˛<äs¡ Áu≤Vü≤àDT˝…’q Áu≤Vü≤àD, HêsT÷ Áu≤Vü≤àDT\T Ç<ä›s¡T Áø£eTeTT
‘·|üŒø£ >∑T&ç ˝À|ü˝≤, >∑T&ç ãj·T{≤ ÁãVü≤à$<ä´≈£î dü+ã+~Û+∫q |üìì
#˚j·TT#·÷H˚ <ë«|üs¡ j·TT>∑eTT es¡≈£î e#êÃs¡T. eTqeTT nø£ÿ&ç qT+&ç
$e]+#·Tø=+<ëeTT.
ÁãVü≤àC≤„qeTT ‘Ó\T|ü⁄yê&ÉT ˝Òø£ ‘Ó*dæqyê&ÉT Áu≤Vü≤àDT&ÉT
nqTe÷≥ |üPs¡«eTT+&Ó&<ç Hä êïeTT ø£<ë! Ä e÷≥ Á|üø±s¡yT˚ Áu≤Vü≤àDT\T
ÁuVü≤àC≤„qeTT Ç‘·sT¡ \≈£î ‘Ó\T|ü⁄ |üìj˚T eTTK´eTT>± ô|≥Tºø=ì JeqeTT
kÕ–+#Ó&yç ês¡T. e÷qe J$‘· <Û̊´j·TeTT yÓ÷ø£eå TTqT kÕ~Û+#·T≥j˚Tqì
‘Ó˝Œ… &çyês¡T. |ü⁄s¡eTT˝À J$+#·T bÂs¡T\≈£î J$‘·+˝À ª<Óe’ ÁbÕ|æÔ ø√düeTT
Væ≤‘·eTTqT uÀ~Û+#·Tyês¡T ø±e⁄q bÂs√Væ≤‘·T\ìμ ≈£L&Ü M]ì |æ\T#·T≥
>∑\<äT. bÂs¡T\≈£î Væ≤‘·eTTqT uÀ~Û+#·T#·÷, bÂs√Væ≤‘·T\ì ù|s¡T>±+∫q
Áu≤Vü≤àDT\T, n+<ä] ‘·\j·T+<äT <Óe’ eTT ìyêdüeTTHêï&É˙, eTq ‘·\˝Àì
>∑TDeTT\T |üì #˚jT· T#·Tqï+‘· es¡≈î£ <Óe’ eTTqT ‘Ó\TdüTø√˝ÒeT˙, ˝…øÿÏ +|ü
q\$ø±ì >∑TDeTT\ jÓTTø£ÿ Ä˝À#·q\qT nD∫y˚dæq|ü⁄&˚, •s¡düT‡˝À
ìyêdüeTTqï Ä‘·à nqTuÛeÑ eTTq≈£î e∫à ‘Ó*j·TT#·Tqï<ä˙, Ä‘·à <äsÙ¡ qeTT
˝Òì J$‘·eTT e´s¡úeT˙ uÀ~Û+#Ó&çyês¡T. Áu≤Vü≤àDT\T á $<ÛäeTT>±
Á|ü»\≈£î uÀ~Ûdü÷Ô eT+∫ ø±s¡´eTT #˚j·TT#·T+&É>±, HêsTT Áu≤Vü≤àDT\ì
ù|s¡T>±+∫q eT+>∑fi¯yês¡T MTø£+fÒ y˚TeTT @MT ‘·≈£îÿe˝ÒeTì, MTs¡T
Ä‘·à C≤„qeTTqT uÀ~ÛùdÔ <ëìì y˚TeTT ns¡eú T>∑Tq≥T¢ #·÷|æ+#·T yês¡eTì
Áu≤Vü≤àDT\≈£î b˛{° ø±s¡´eTT\T #˚ôd&çyês¡T.
á $<ÛäeTT>± ÁãVü≤àC≤„qeTTqT ‘Ó\T|ü⁄yês¡T ¬s+&ÉT ‘Ó>∑\T>±
$&çb˛sTT ñ+&Ó&yç ês¡T. ˇø£ ‘Ó>∑ yês¡T ÁãVü≤àC≤„qeTTqT H√{Ï‘√ uÀ~ÛùdÔ
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
45
Á|ü‹wæ+˜ ∫q~ Áu≤Vü≤àDT˝Ò. Á|ü»\˝À <˚e‘·\‘√ düe÷qyÓTqÆ >ös¡eeTTqï
Áu≤Vü≤àDT\T ≈£L&Ü >∑T&ç˝Àì <˚e‘·\e˝… Ç<ä›s¡T uÛ≤s¡´\qT $yêVü≤
e÷&ÉHês¡+_Û+∫]. >∑T&ç˝Àì <˚e⁄fi¯fl≈£î Ç<ä›s¡T uÛ≤s¡´\Tqï≥T¢ ÄHê{Ï
Áu≤Vü≤àDT\≈£î ≈£L&Ü Ç<ä›s¡T uÛ≤s¡´\T+&É&ÉeTT e\q Áu≤Vü≤àDT\T
uÛÑ÷$TMT<ä <˚e‘·\˙, uÛÑ÷düTs¡T\˙ ù|s¡T>±+∫]. uVüQ uÛ≤s¡´‘·«eTTqT
ÄHê{Ï Áu≤Vü≤àDT˝Ò m≈£îÿe ø£*j
Z T· T+&Ó&yç ês¡T. n+‘˚ø±ø£ ÄHê{Ï sêE\T
≈£L&Ü ø=+<äsT¡ Ç<äs› T¡ uÛ≤s¡´\T ø£*qZ yês¡T+&Ó&ç yês¡T. n|üŒ{Ï Á‘˚‘êj·TT>∑
eTT˝ÀH˚ <äX¯s¡<∏äT&ÉT eTT>∑TZs¡T uÛ≤s¡´\T ø£*Zj·TT+&ÉT≥ n+<ä]ø° ‘Ó\TdüT.
ÄHê{Ï sêE\T>±˙, Áu≤Vü≤àDT\T>±˙ yÓTT<ä{Ï uÛ≤s¡´≈£î |ü⁄{Ϻq
dü+‘êqeTTqπø m≈£îÿe ÁbÕ<Ûëq´‘· Ç#ÓÃ&çyês¡T. n<˚ $<ÛëqeTT‘√H˚
ô|<ä› uÛ≤s¡´≈£î |ü⁄{Ϻq sêeTTìøÏ sê»´eTTqT ø£{≤º\ì <äX¯s¡<∏äT&ÉT
nqTø√e&ÉeTT, <ëìì ∫qï uÛ≤s¡´ e´‹πsœ+#·&ÉeTT »]–q~.
ÄHê{Ï Áu≤Vü≤àDT\˝À ≈£L&Ü yÓTT<ä{Ï uÛ≤s¡´ dü+‘·‹øÏ ÁbÕ<Ûëq´‘·
Ç#ÓÃ&çyês¡qTø=HêïeTT ø£<ë! <ëì Á|üø±s¡y˚T <˚yê\j·TeTT˝À ÁãVü≤à
C≤„qeTTqT uÀ~Û+#·T ø±s¡´eTTqT ¬s+&ÉT $<ÛäeTT\T>± $uÛÑõ+∫, ˇø£{Ï
˝À|ü\ uÀ~Û+#·Tyês¡÷, ¬s+&ÉT ãj·T≥ ø±s¡´s¡÷|üeTT>± #·÷|æ+#·Tyês¡÷
nqT ¬s+&ÉT ø±s¡´eTT\qT+#ês¡T. ÄHê{Ï Áu≤Vü≤àDT\T yÓTT<ä{Ï uÛ≤s¡´
≈£îe÷s¡T\≈£î ˝À|ü\ uÀ~Û+#·T düT\uÛÑyÓTÆq ø±s¡´eTT\qT #˚j·TeTì #Ó|æŒ,
ãj·T{Ï ø±s¡´eTTqT ¬s+&Ée uÛ≤s¡´ ≈£îe÷s¡T\≈£î #ÓbÕŒs¡T. n|üŒ{ÏqT+&ç
>∑T&ç˝Àì ø±s¡´eTT, >∑T&ç ãj·T{Ï ø±s¡´eTT ¬s+&É÷ Áu≤Vü≤àDT˝Ò #˚j·TT
#·THêïs¡T. ø±˙ ø±\Áø£eTeTT˝À >∑T&ç˝Àì yês¡T Áu≤Vü≤àDT\Tø±>±, >∑T&ç
ãj·T{Ïyês¡T e÷Á‘·eTT HêsT÷ Áu≤Vü≤àDT˝…’Hês¡T. áHê{Ï Áu≤Vü≤àD,
HêsT÷ Áu≤Vü≤àD Ç<ä›s¡÷ Á‘˚‘êj·TT>∑eTT˝À Áu≤Vü≤àD dü+‘·‘˚ nì H˚&ÉT
46
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
‘Ó*j·T≈£î+&Ü b˛sTTq~. ÄHê&ÉT ‘·+Á&ç <ë«sê e∫Ãq ø±s¡´eTT\qT
k˛<äs¡ Áu≤Vü≤àDT˝…’q Áu≤Vü≤àD, HêsT÷ Áu≤Vü≤àDT\T Ç<ä›s¡T Áø£eTeTT
‘·|üŒø£ >∑T&ç ˝À|ü˝≤, >∑T&ç ãj·T{≤ ÁãVü≤à$<ä´≈£î dü+ã+~Û+∫q |üìì
#˚j·TT#·÷H˚ <ë«|üs¡ j·TT>∑eTT es¡≈£î e#êÃs¡T. eTqeTT nø£ÿ&ç qT+&ç
$e]+#·Tø=+<ëeTT.
ÁãVü≤àC≤„qeTT ‘Ó\T|ü⁄yê&ÉT ˝Òø£ ‘Ó*dæqyê&ÉT Áu≤Vü≤àDT&ÉT
nqTe÷≥ |üPs¡«eTT+&Ó&<ç Hä êïeTT ø£<ë! Ä e÷≥ Á|üø±s¡yT˚ Áu≤Vü≤àDT\T
ÁuVü≤àC≤„qeTT Ç‘·sT¡ \≈£î ‘Ó\T|ü⁄ |üìj˚T eTTK´eTT>± ô|≥Tºø=ì JeqeTT
kÕ–+#Ó&yç ês¡T. e÷qe J$‘· <Û̊´j·TeTT yÓ÷ø£eå TTqT kÕ~Û+#·T≥j˚Tqì
‘Ó˝Œ… &çyês¡T. |ü⁄s¡eTT˝À J$+#·T bÂs¡T\≈£î J$‘·+˝À ª<Óe’ ÁbÕ|æÔ ø√düeTT
Væ≤‘·eTTqT uÀ~Û+#·Tyês¡T ø±e⁄q bÂs√Væ≤‘·T\ìμ ≈£L&Ü M]ì |æ\T#·T≥
>∑\<äT. bÂs¡T\≈£î Væ≤‘·eTTqT uÀ~Û+#·T#·÷, bÂs√Væ≤‘·T\ì ù|s¡T>±+∫q
Áu≤Vü≤àDT\T, n+<ä] ‘·\j·T+<äT <Óe’ eTT ìyêdüeTTHêï&É˙, eTq ‘·\˝Àì
>∑TDeTT\T |üì #˚jT· T#·Tqï+‘· es¡≈î£ <Óe’ eTTqT ‘Ó\TdüTø√˝ÒeT˙, ˝…øÿÏ +|ü
q\$ø±ì >∑TDeTT\ jÓTTø£ÿ Ä˝À#·q\qT nD∫y˚dæq|ü⁄&˚, •s¡düT‡˝À
ìyêdüeTTqï Ä‘·à nqTuÛeÑ eTTq≈£î e∫à ‘Ó*j·TT#·Tqï<ä˙, Ä‘·à <äsÙ¡ qeTT
˝Òì J$‘·eTT e´s¡úeT˙ uÀ~Û+#Ó&çyês¡T. Áu≤Vü≤àDT\T á $<ÛäeTT>±
Á|ü»\≈£î uÀ~Ûdü÷Ô eT+∫ ø±s¡´eTT #˚j·TT#·T+&É>±, HêsTT Áu≤Vü≤àDT\ì
ù|s¡T>±+∫q eT+>∑fi¯yês¡T MTø£+fÒ y˚TeTT @MT ‘·≈£îÿe˝ÒeTì, MTs¡T
Ä‘·à C≤„qeTTqT uÀ~ÛùdÔ <ëìì y˚TeTT ns¡eú T>∑Tq≥T¢ #·÷|æ+#·T yês¡eTì
Áu≤Vü≤àDT\≈£î b˛{° ø±s¡´eTT\T #˚ôd&çyês¡T.
á $<ÛäeTT>± ÁãVü≤àC≤„qeTTqT ‘Ó\T|ü⁄yês¡T ¬s+&ÉT ‘Ó>∑\T>±
$&çb˛sTT ñ+&Ó&yç ês¡T. ˇø£ ‘Ó>∑ yês¡T ÁãVü≤àC≤„qeTTqT H√{Ï‘√ uÀ~ÛùdÔ
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
47
eTs=ø£ ‘Ó>y∑ ês¡T H√{Ï‘√ uÀ~Û+#·ø£ #˚‹‘√ #˚dæ ns¡eú T>∑Tq≥T¢ #˚ôd&çyês¡T.
uÀ~Û+#Ó&ç yê]ø£+fÒ #·÷|æ+#˚yês¡T m≈£îÿeì ø=+<äs¡÷, #·÷|æ+#˚
yê]ø£+fÒ uÀ~Û+#˚yêπs >=|üŒj·Tì eT]ø=+<äs¡÷, ˇø£]ø=ø£s¡T yê~+#·T
ø=HÓ&çyês¡T. @~ @yÓTÆHê ÁãVü≤àC≤„qeTT @<√ ˇø£ $<ÛäeTT>± ‘Ó\T|ü⁄
yês¡T ø±e⁄q ¬s+&ÉT ‘Ó>∑\ yê]øÏ k˛<äs¡ Áu≤Vü≤àDT\T nì ù|s¡T
ñ+&Ó&~ç . s¬ +&ÉT ‘Ó>\∑ Áu≤Vü≤àDT\T nH˚ø£ $wüjT· eTT\˝À b˛{°|&ü TÉ #·÷
me]øÏ yês¡T >=|üŒj·TqTø=HÓ&çyês¡T. Ä $<ÛäeTT>±H˚ nH˚ø£eT>∑T
‘·\+|ü⁄\T eTq ‘·\j·T+<äTHêïj·T˙, Ä ‘·\+|ü⁄\qT ˝Ò≈î£ +&Ü #˚dTü ø=+fÒ
Ä‘·à <äs¡ÙqeT>∑Tqì Áu≤Vü≤àDT\T ‘Ó\T|ü>±, nH˚ø£ ‘·\+|ü⁄\ ∫Vü≤ïy˚T
‘·\MT~ nH˚ø£ yÓ+Á≥Tø£\˙, Ä ‘·\yÓ+Á≥Tø£\T |üP]Ô ø=]–‘˚ ª>∑T+&ÉT>∑μ
e÷] Áø=‘·Ô Äø±s¡eTT <äs¡ÙqeT>∑Tq˙, n<˚ $<ÛäeTT>± ‘·\+|ü⁄\T ˝Òì
kÕúqeTT˝À Áø=‘·>Ô ± ªÄ‘·àμ <äsÙ¡ qeT>∑Tq˙ |üP]Ô $es¡eTT>± ns¡eú T>∑Tq≥T¢,
ˇø£ eTìwæ ‘·\MT<ä yÓ+Á≥Tø£\T |üP]Ô ø=]– #·÷|æ+∫, ˝À|ü\ ≈£L&Ü
‘·\+|ü⁄\T ˝Ò≈£î+&Ü #˚düTø=eTàì HêsT÷ Áu≤Vü≤àDT\T #˚dæ #·÷|æ+#ês¡T.
Ç≥T¢ nH˚ø£ $wüj·TeTT\˝À Áu≤Vü≤àD, HêsTTÁu≤Vü≤àD nqT
<ëj·÷~ ‘Ó>∑\ Áu≤Vü≤àDT\T b˛{° ø±s¡´eTT\T ìs¡«Væ≤dü÷Ô ñ+&Ó&çyês¡T.
yê{Ï ˝ À ø=ìï{Ï ì Ç|ü ⁄ &É T $e]+#· T ø=+<ëeTT. Áu≤Vü ≤ àDT\T
<˚yê\j·TeTT˝˝ÀìøÏ b˛sTT n+<äT˝Àì Á|ü‹eT eTT+<äs¡ ÁbÕ‘·'ø±\eTT
qH˚ ÁuVü≤à$<ë´ bÕsêj·TDeTT #˚jT· T#·÷, nH˚ø£ XÀ¢øe£ TT\qT #·<Tä e⁄#·÷,
<˚e⁄ìï Äsê~Û+#·T#·÷, Á|ü»\+<äs¡÷ <˚e⁄ì eT+Á‘√#êä≥q X¯ã›eTT‘√
eTqdüT‡ \>∑ïeTT #˚dæ Äsê~Û+#·e˝…q˙, C≤„q eT+Á‘·X¯ã›eTT <Ó’e
düe÷qeT˙ n≥Te+{Ï Hê<äy˚T ªÁãVü≤àeTìμ uÀ~Û+#·>±, HêsTT
Áu≤Vü≤àDT\T C≤„qeT+Á‘· X¯ã›eTTø£+fÒ >=|üŒ<Ó’q Hê<äeTT y˚s¡Tqï<ä˙,
48
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
C≤„qeT+Á‘· Hê<äeTTø£+fÒ ‘êeTT ÁyÓ÷–+#·T Hê<äeTT #ê˝≤ eT+>∑fi¯ø£s¡
yÓTÆq<ä˙ #Óô|Œ&çyês¡T. eT+>∑fi¯yêsTT<ä´eTT\ qT+&ç |ü⁄≥Tº Hê<äeTT˝˝À
eTqdüT‡ \>∑ïyÓTÆq, ì‘·´eTT eTq\qT |”&ç+#·T nH˚ø£ $wüj·TeTT\qT
eTs¡∫b˛sTT >=|üŒ nqTuÛÑ÷‹ì e÷qe⁄&ÉT bı+<ä>∑\&É˙, n~ <˚e⁄ìøÏ
#ê˝≤ <ä>∑Z¬s’q<ä˙, Á|ü|ü+#· $wüj·TeTT\qT+&ç düT\uÛÑeTT>± ãj·T≥
|ü&ÉT≥≈£î eT+Á‘·Hê<äeTTø£+fÒ e÷ Hê<äy˚T y˚T\ì yêsTT+∫, eTqTwüß´\
eTqdüT\qT Ä Hê<äeTT MT<äH˚ ì\ã&ÉTq≥T¢ Áø=‘·Ô Hê<äeTT\qT yêsTT+∫
#·÷bÕs¡T. n≥T¢ #˚j·TT≥ e\q ‘·\+|ü⁄\T ˝Ò≈£î+&Ü b˛sTT Áø=‘·Ô>±
Ä‘·à <äsÙ¡ qeT>∑Tqì Ä ns¡eú TT‘√H˚ eTqTwüß\ ‘·\\T ø=]– #·÷|æ+#ês¡T.
ø=s¡T>∑T≥≈£î ø±e\dæq |ü]ø£s¡eTT\T, X¯ã›eTT #˚j·TT≥≈£î ø±e\dæq
yêsTT<ä´eTT\T ÄHê{Ï qT+&˚ düeT≈£Ls¡TÃø=ì ô|≥Tºø=Hêïs¡T.
>∑T&ç ˝À|ü\ MTs¡T eT+Á‘·eTT\T #·~$‘˚, >∑T&ç ãj·TfÒ y˚TeTT
yêsTT<ä´eTT\T ÁyÓ÷–kÕÔeTì b˛{°øÏ ≈£Ls¡TÃHêïs¡T. nfÒ¢ $yêVü≤
düeTj·T+˝À Áu≤Vü≤àDT\T eT+Á‘·eTT\T #·~$‘˚, HêsTT Áu≤Vü≤àDT\T
yêsTT<ä´eTT\T ÁyÓ÷–+#Ó&çyês¡T. ô|[¢ MTs¡T #˚ùdÔ, ô|[¢ ≈£îe÷s¡Tì>±
#˚ùd~ y˚Ty˚Tj·T˙, y˚TeTT ˝Òì<˚ ô|[¢ ≈£îe÷s¡T&˚ ˝Ò&ÉT nì nHêïs¡T.
Ç|üŒ{Ïø° HêsTT Áu≤Vü≤àDT\T ô|[¢ ≈£îe÷s¡Tì #˚j·TT≥ >∑\<äT. Ä
$<ÛäeTT>±H˚ ˇø£ eTìwæ #·ìb˛sTTq|ü&ÉT Áu≤Vü≤àDT\T eT+Á‘·eTT\T
#·~$ ø£sà¡ ‘·+Á‘·eTT ìs¡«Væ≤+∫ #·ìb˛sTTq eTìwæøÏ Áã‹øÏjT· Tqï yê]øÏ
H˚{Ï‘√ dü+ã+<ÛäeTT ‘Ó–b˛sTTq~, Ç+‘·es¡≈£î Ç#·≥H˚ ‹s¡T>∑T#·Tqï
Jyê‘·à, Ä ~qeTT‘√ |üP]Ô dü+ã+<Ûeä TT ˝Ò≈î£ +&Ü b˛‘·T+<äì ‘Ó\T|ü>±,
HêsTTÁu≤Vü≤àDT\T Áã‹øÏjT· Tqï yê]øÏ >∑&e¶É TT ô|+#·Tø=eTàì Ä ~qeTT
yê{Ïì ø=]– Ç+‘·es¡≈£î MTø£T ø£s¡T#·Tø=ì ñqï >∑&ɶ|ü⁄ yÓ+Á≥Tø£\T,
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
47
eTs=ø£ ‘Ó>y∑ ês¡T H√{Ï‘√ uÀ~Û+#·ø£ #˚‹‘√ #˚dæ ns¡eú T>∑Tq≥T¢ #˚ôd&çyês¡T.
uÀ~Û+#Ó&ç yê]ø£+fÒ #·÷|æ+#˚yês¡T m≈£îÿeì ø=+<äs¡÷, #·÷|æ+#˚
yê]ø£+fÒ uÀ~Û+#˚yêπs >=|üŒj·Tì eT]ø=+<äs¡÷, ˇø£]ø=ø£s¡T yê~+#·T
ø=HÓ&çyês¡T. @~ @yÓTÆHê ÁãVü≤àC≤„qeTT @<√ ˇø£ $<ÛäeTT>± ‘Ó\T|ü⁄
yês¡T ø±e⁄q ¬s+&ÉT ‘Ó>∑\ yê]øÏ k˛<äs¡ Áu≤Vü≤àDT\T nì ù|s¡T
ñ+&Ó&~ç . s¬ +&ÉT ‘Ó>\∑ Áu≤Vü≤àDT\T nH˚ø£ $wüjT· eTT\˝À b˛{°|&ü TÉ #·÷
me]øÏ yês¡T >=|üŒj·TqTø=HÓ&çyês¡T. Ä $<ÛäeTT>±H˚ nH˚ø£eT>∑T
‘·\+|ü⁄\T eTq ‘·\j·T+<äTHêïj·T˙, Ä ‘·\+|ü⁄\qT ˝Ò≈î£ +&Ü #˚dTü ø=+fÒ
Ä‘·à <äs¡ÙqeT>∑Tqì Áu≤Vü≤àDT\T ‘Ó\T|ü>±, nH˚ø£ ‘·\+|ü⁄\ ∫Vü≤ïy˚T
‘·\MT~ nH˚ø£ yÓ+Á≥Tø£\˙, Ä ‘·\yÓ+Á≥Tø£\T |üP]Ô ø=]–‘˚ ª>∑T+&ÉT>∑μ
e÷] Áø=‘·Ô Äø±s¡eTT <äs¡ÙqeT>∑Tq˙, n<˚ $<ÛäeTT>± ‘·\+|ü⁄\T ˝Òì
kÕúqeTT˝À Áø=‘·>Ô ± ªÄ‘·àμ <äsÙ¡ qeT>∑Tq˙ |üP]Ô $es¡eTT>± ns¡eú T>∑Tq≥T¢,
ˇø£ eTìwæ ‘·\MT<ä yÓ+Á≥Tø£\T |üP]Ô ø=]– #·÷|æ+∫, ˝À|ü\ ≈£L&Ü
‘·\+|ü⁄\T ˝Ò≈£î+&Ü #˚düTø=eTàì HêsT÷ Áu≤Vü≤àDT\T #˚dæ #·÷|æ+#ês¡T.
Ç≥T¢ nH˚ø£ $wüj·TeTT\˝À Áu≤Vü≤àD, HêsTTÁu≤Vü≤àD nqT
<ëj·÷~ ‘Ó>∑\ Áu≤Vü≤àDT\T b˛{° ø±s¡´eTT\T ìs¡«Væ≤dü÷Ô ñ+&Ó&çyês¡T.
yê{Ï ˝ À ø=ìï{Ï ì Ç|ü ⁄ &É T $e]+#· T ø=+<ëeTT. Áu≤Vü ≤ àDT\T
<˚yê\j·TeTT˝˝ÀìøÏ b˛sTT n+<äT˝Àì Á|ü‹eT eTT+<äs¡ ÁbÕ‘·'ø±\eTT
qH˚ ÁuVü≤à$<ë´ bÕsêj·TDeTT #˚jT· T#·÷, nH˚ø£ XÀ¢øe£ TT\qT #·<Tä e⁄#·÷,
<˚e⁄ìï Äsê~Û+#·T#·÷, Á|ü»\+<äs¡÷ <˚e⁄ì eT+Á‘√#êä≥q X¯ã›eTT‘√
eTqdüT‡ \>∑ïeTT #˚dæ Äsê~Û+#·e˝…q˙, C≤„q eT+Á‘·X¯ã›eTT <Ó’e
düe÷qeT˙ n≥Te+{Ï Hê<äy˚T ªÁãVü≤àeTìμ uÀ~Û+#·>±, HêsTT
Áu≤Vü≤àDT\T C≤„qeT+Á‘· X¯ã›eTTø£+fÒ >=|üŒ<Ó’q Hê<äeTT y˚s¡Tqï<ä˙,
48
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
C≤„qeT+Á‘· Hê<äeTTø£+fÒ ‘êeTT ÁyÓ÷–+#·T Hê<äeTT #ê˝≤ eT+>∑fi¯ø£s¡
yÓTÆq<ä˙ #Óô|Œ&çyês¡T. eT+>∑fi¯yêsTT<ä´eTT\ qT+&ç |ü⁄≥Tº Hê<äeTT˝˝À
eTqdüT‡ \>∑ïyÓTÆq, ì‘·´eTT eTq\qT |”&ç+#·T nH˚ø£ $wüj·TeTT\qT
eTs¡∫b˛sTT >=|üŒ nqTuÛÑ÷‹ì e÷qe⁄&ÉT bı+<ä>∑\&É˙, n~ <˚e⁄ìøÏ
#ê˝≤ <ä>∑Z¬s’q<ä˙, Á|ü|ü+#· $wüj·TeTT\qT+&ç düT\uÛÑeTT>± ãj·T≥
|ü&ÉT≥≈£î eT+Á‘·Hê<äeTTø£+fÒ e÷ Hê<äy˚T y˚T\ì yêsTT+∫, eTqTwüß´\
eTqdüT\qT Ä Hê<äeTT MT<äH˚ ì\ã&ÉTq≥T¢ Áø=‘·Ô Hê<äeTT\qT yêsTT+∫
#·÷bÕs¡T. n≥T¢ #˚j·TT≥ e\q ‘·\+|ü⁄\T ˝Ò≈£î+&Ü b˛sTT Áø=‘·Ô>±
Ä‘·à <äsÙ¡ qeT>∑Tqì Ä ns¡eú TT‘√H˚ eTqTwüß\ ‘·\\T ø=]– #·÷|æ+#ês¡T.
ø=s¡T>∑T≥≈£î ø±e\dæq |ü]ø£s¡eTT\T, X¯ã›eTT #˚j·TT≥≈£î ø±e\dæq
yêsTT<ä´eTT\T ÄHê{Ï qT+&˚ düeT≈£Ls¡TÃø=ì ô|≥Tºø=Hêïs¡T.
>∑T&ç ˝À|ü\ MTs¡T eT+Á‘·eTT\T #·~$‘˚, >∑T&ç ãj·TfÒ y˚TeTT
yêsTT<ä´eTT\T ÁyÓ÷–kÕÔeTì b˛{°øÏ ≈£Ls¡TÃHêïs¡T. nfÒ¢ $yêVü≤
düeTj·T+˝À Áu≤Vü≤àDT\T eT+Á‘·eTT\T #·~$‘˚, HêsTT Áu≤Vü≤àDT\T
yêsTT<ä´eTT\T ÁyÓ÷–+#Ó&çyês¡T. ô|[¢ MTs¡T #˚ùdÔ, ô|[¢ ≈£îe÷s¡Tì>±
#˚ùd~ y˚Ty˚Tj·T˙, y˚TeTT ˝Òì<˚ ô|[¢ ≈£îe÷s¡T&˚ ˝Ò&ÉT nì nHêïs¡T.
Ç|üŒ{Ïø° HêsTT Áu≤Vü≤àDT\T ô|[¢ ≈£îe÷s¡Tì #˚j·TT≥ >∑\<äT. Ä
$<ÛäeTT>±H˚ ˇø£ eTìwæ #·ìb˛sTTq|ü&ÉT Áu≤Vü≤àDT\T eT+Á‘·eTT\T
#·~$ ø£sà¡ ‘·+Á‘·eTT ìs¡«Væ≤+∫ #·ìb˛sTTq eTìwæøÏ Áã‹øÏjT· Tqï yê]øÏ
H˚{Ï‘√ dü+ã+<ÛäeTT ‘Ó–b˛sTTq~, Ç+‘·es¡≈£î Ç#·≥H˚ ‹s¡T>∑T#·Tqï
Jyê‘·à, Ä ~qeTT‘√ |üP]Ô dü+ã+<Ûeä TT ˝Ò≈î£ +&Ü b˛‘·T+<äì ‘Ó\T|ü>±,
HêsTTÁu≤Vü≤àDT\T Áã‹øÏjT· Tqï yê]øÏ >∑&e¶É TT ô|+#·Tø=eTàì Ä ~qeTT
yê{Ïì ø=]– Ç+‘·es¡≈£î MTø£T ø£s¡T#·Tø=ì ñqï >∑&ɶ|ü⁄ yÓ+Á≥Tø£\T,
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
49
‘·\ yÓ+Á≥Tø£\T m˝≤ Ç|ü&ÉT dü+ã+<ÛäeTT ˝Ò≈£î+&Ü b˛sTTHêjÓ÷,
n˝≤π> #·ìb˛sTTq yê] Jyê‘·à H˚{Ï qT+&ç MT‘√ dü+ã+<ÛäeTT ˝Ò≈£î+&Ü
b˛‘·Tqï<äì ‘Ó\TŒ#·÷ ø£s¡à‘·+Á‘·eTT\T #˚ôd&çyês¡T. Ç≥T¢ Áu≤Vü≤àDT\
#=s¡ej·TTqï #√≥+‘ê <ëj·÷<äT˝…q’ HêsTTÁãVü≤àDT\ #=s¡e j·TTqï<äì
‘Ó*j·÷*.
nH˚ø£#√≥¢ b˛{°|ü&çq ¬s+&ÉT ‘Ó>∑\ Áu≤Vü≤àDT\T ‘·eT ‘·eT
Ä~Û|ü‘·´eTT #ê≥Tø=qT#·÷, ˇø£ ‘Ó>∑jÓÆTq Áu≤Vü≤àDT\T y˚TeTT
ªuÛ÷Ñ düTs¡T\eTìμ #ê≥Tø=ì]. uÛ÷Ñ $TMT<ä Á|ü‘´· ø£å <˚e‘·\eTì Áu≤Vü≤àDT\T
#ê≥Tø=q>±, s¬ +&Ée ‘Ó>j
∑ TÆÓ q HêsTT Áu≤Vü≤àDT\T y˚TeTT Áu≤Vü≤àDT\ø£+fÒ
X¯óuÛÑø£s¡yÓTÆqyês¡eT˙, eT+>∑fi¯ Á|ü<äyÓTÆq y˚TeTT eT+>∑fi¯yês¡eT˙ (X¯óuÛÑ
ø£s¡yÓTÆqyês¡eTì) Á|üø£{Ï+#·Tø=ì]. yÓTT<ä≥ ¬s+&ÉT ‘Ó>∑\yê]øÏ
Áu≤Vü≤àDT\ì ù|s¡T+&Ó&~ç . HêsTT Áu≤Vü≤àDT\HÓ&ç ù|s¡T eT<Û´ä ˝À eT+>∑fi¯
ø£s¡yÓTÆq yê]øÏ e∫Ãq~, ø±˙ yÓTT<ä≥ ñ+&Ó&ç~ ø±<äT. |üPs¡«ø±\eTT
˝ÀH˚ Áu≤Vü≤àDT\ eT<Û´ä ˝À uÛ<Ò ë_ÛÁbÕj·TeTT\T e∫Ãq|ü&ÉT ªuÛ÷Ñ düTs¡T\ìμ
ˇø£ ‘Ó>∑≈£î, ªeT+>∑fi¯yês¡ìμ ˇø£ ‘Ó>∑≈£î ù|s¡T e∫Ãq~. eT+>∑fi¯yês¡qT
ù|s¡T ˇø£ ‘Ó>∑≈£î nfÒ¢ ì*∫b˛>±, uÛÑ÷düTs¡T\ì ù|s¡T eT]jÓTTø£ ‘Ó>∑≈£î
n+‘·>± Á|ü#ês¡eTTø±ø£ Áu≤Vü≤àDT\qT ù|s¡T>±H˚ ì*∫b˛sTTq~. qTyê«
H˚Hê >=|üŒj·Tì b˛{° |ü&ÉT#·÷ e∫Ãq ¬s+&ÉT ‘Ó>∑\ Áu≤Vü≤àDT\T
ˇø£]H=ø£s¡T <˚«wæ+#·Tø=qT es¡≈£î e∫Ã, me¬s’Hê ø±s¡´ì$T‘·ÔyÓTÆ
b˛e⁄q|ü&ÉT eT+>∑fi¯yê&ÉT m<äT¬s’q n|üX¯≈£îqeT˙, Ä ø±s¡´eTT uÛÑ+>∑yÓTÆ
b˛e⁄q˙, eT+>∑fi¯yê]ì neT+>∑fi¯ó\T>± Áu≤Vü≤àDT\T #Ó|æŒ Á|ü#ês¡eTT
#˚dæ]. <ëìì #·÷∫q eT+>∑fi¯ Áu≤Vü≤àDT\T n<˚ $<ÛäyÓTÆq n|üyê<äTqT
Áu≤Vü≤àDT\≈£î n+≥ø£≥º<ä\∫, me¬s’Hê ø±s¡´ì$T‘·ÔyÓTÆ b˛e⁄q|ü&ÉT
50
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
Áu≤Vü≤àDT&ÉT m<äT¬s’‘˚ n|üX¯≈£îqeT˙, Ä ø±s¡´eTT uÛÑ+>∑yÓTÆb˛e⁄q˙,
Á|ü#ês¡eTT #˚d]æ . n|üX≈¯ î£ qeTT˝˝À áHê{Ïø° n$ Á|ü#ês¡eTT˝À >∑\e⁄.
Ç≥T¢ ø±\eTT >∑&ÉTdü÷Ôsê>± bÕ‘·yês¡T b˛‘·÷, Áø=‘·Ôyês¡T edü÷Ô
|üPs¡«eTTqï n_ÛÁbÕj·TeTT\T e÷]b˛sTT yê] ô|<ä›\T @$T #˚XÊs√,
|üPs¡«eTTqï |ü<‘∆ä T· ˝Ò$T{À ‘Ó*j·Tø£, Áu≤Vü≤àDT\T ÁãVü≤àC≤„qeTTqT e<ä*
πøe\eTT Áã‘·T≈£î‘Ós¡Te⁄ ø=s¡πø nqï≥T¢ Ä\j·TeTT˝À Äsê<Ûäq yÓTT<ä\T
ø=ì, #·∫Ãqyê] ø£s¡à‘·+Á‘·eTT\ es¡≈£î #˚j·TT#·THêïs¡T. ÄHê{Ïø°
áHê{Ïø° yês¡T #˚j·TT |üqT\˝À ≈£L&Ü e÷s¡TŒ\T #˚düTø=Hêïs¡T.
Áu≤Vü≤àDT\T ÁãVü≤àC≤„qeTTqT e<ä* y˚<äeT+Á‘·eTT\˝À |ü&çb˛j·÷s¡T.
nfÒ¢ eT+>∑fi¯yê]j·T+<äT ≈£L&Ü nsêú\T ‘Ó*j·Tì Ä#êsê\T $T–*
b˛sTTq$. yês¡T eTT+<äT #˚j·TT#·Tqï |üqT˝Ò H˚&ÉT #˚j·TT#·Tqï|üŒ{Ïø°
ÄHê{Ï |üqT\T uÛ≤ej·TTø£ÔyÓTÆ ñ+&Ó&ç$. H˚&ÉT uÛ≤es¡Væ≤‘·yÓTÆ πøe\eTT
eè‹Ô $<ä´ nqï≥T¢qï$. Ç˝≤ ¬s+&ÉT ‘Ó>∑\yês¡T >±&ç‘·|æŒ bÕ‘·
$<ÛëqeTTq÷, ns¡úeTTq÷ e<ä* |üqT\T #˚j·TT#·THêïs¡T.
|ü P s¡ « ø±\eTT Áu≤Vü ≤ àDT\T eT+>∑ fi ¯ y ês¡ T dü e ÷qeTT>±
ˇø£]ø=ø£s¡T b˛{°|ü&ÉT#·T e∫Ãq|üŒ{Ïø°, ø=+‘· ø±\eTTq≈£î eT+>∑fi¯yêπs
m≈£îÿe Á|ü#ês¡eTT˝ÀøÏ e∫Ã, yê]<˚ sêE\ e<ä›q÷, Á|ü»\ e<ä›q÷ ô|’
#˚sTT>± e÷]+~. <ëìì #·÷∫q Áu≤Vü≤àDT\T |ü≥Tº<ä\ ø£*– eT+>∑fi¯
yê]ì ÁøÏ+~øÏ |ü+|æ ‘êeTT ô|’øÏ sêyê\qTø=ì ãT~∆ì ñ|üjÓ÷–+∫
<ëìøÏ ‘·–q |ü<øä∏ e£ TTqT jÓ÷∫+#ês¡T. ‘êeTT ≈£L&Ü sêE\‘√ ùdïVü≤+
#˚dæ, n~Ûø±s¡eTTqT ‘·eTyÓ’|ü⁄ ñ|üjÓ÷–+#·Tø=ì ‘·eT ÁbÕã\´eTTqT
dü+bÕ~+#·Tø√yê\qTø=Hêïs¡T. n|üŒ{ÏqT+&ç m≈£îÿe sêE\ kÕìï<Û´ä +˝À
#˚], yê]øÏ nH˚ø£ $wüj·TeTT\T uÀ~Ûdü÷Ô, sêE\ <ä>∑Zs¡ ÄdüqeTTqT
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
49
‘·\ yÓ+Á≥Tø£\T m˝≤ Ç|ü&ÉT dü+ã+<ÛäeTT ˝Ò≈£î+&Ü b˛sTTHêjÓ÷,
n˝≤π> #·ìb˛sTTq yê] Jyê‘·à H˚{Ï qT+&ç MT‘√ dü+ã+<ÛäeTT ˝Ò≈£î+&Ü
b˛‘·Tqï<äì ‘Ó\TŒ#·÷ ø£s¡à‘·+Á‘·eTT\T #˚ôd&çyês¡T. Ç≥T¢ Áu≤Vü≤àDT\
#=s¡ej·TTqï #√≥+‘ê <ëj·÷<äT˝…q’ HêsTTÁãVü≤àDT\ #=s¡e j·TTqï<äì
‘Ó*j·÷*.
nH˚ø£#√≥¢ b˛{°|ü&çq ¬s+&ÉT ‘Ó>∑\ Áu≤Vü≤àDT\T ‘·eT ‘·eT
Ä~Û|ü‘·´eTT #ê≥Tø=qT#·÷, ˇø£ ‘Ó>∑jÓÆTq Áu≤Vü≤àDT\T y˚TeTT
ªuÛ÷Ñ düTs¡T\eTìμ #ê≥Tø=ì]. uÛ÷Ñ $TMT<ä Á|ü‘´· ø£å <˚e‘·\eTì Áu≤Vü≤àDT\T
#ê≥Tø=q>±, s¬ +&Ée ‘Ó>j
∑ TÆÓ q HêsTT Áu≤Vü≤àDT\T y˚TeTT Áu≤Vü≤àDT\ø£+fÒ
X¯óuÛÑø£s¡yÓTÆqyês¡eT˙, eT+>∑fi¯ Á|ü<äyÓTÆq y˚TeTT eT+>∑fi¯yês¡eT˙ (X¯óuÛÑ
ø£s¡yÓTÆqyês¡eTì) Á|üø£{Ï+#·Tø=ì]. yÓTT<ä≥ ¬s+&ÉT ‘Ó>∑\yê]øÏ
Áu≤Vü≤àDT\ì ù|s¡T+&Ó&~ç . HêsTT Áu≤Vü≤àDT\HÓ&ç ù|s¡T eT<Û´ä ˝À eT+>∑fi¯
ø£s¡yÓTÆq yê]øÏ e∫Ãq~, ø±˙ yÓTT<ä≥ ñ+&Ó&ç~ ø±<äT. |üPs¡«ø±\eTT
˝ÀH˚ Áu≤Vü≤àDT\ eT<Û´ä ˝À uÛ<Ò ë_ÛÁbÕj·TeTT\T e∫Ãq|ü&ÉT ªuÛ÷Ñ düTs¡T\ìμ
ˇø£ ‘Ó>∑≈£î, ªeT+>∑fi¯yês¡ìμ ˇø£ ‘Ó>∑≈£î ù|s¡T e∫Ãq~. eT+>∑fi¯yês¡qT
ù|s¡T ˇø£ ‘Ó>∑≈£î nfÒ¢ ì*∫b˛>±, uÛÑ÷düTs¡T\ì ù|s¡T eT]jÓTTø£ ‘Ó>∑≈£î
n+‘·>± Á|ü#ês¡eTTø±ø£ Áu≤Vü≤àDT\qT ù|s¡T>±H˚ ì*∫b˛sTTq~. qTyê«
H˚Hê >=|üŒj·Tì b˛{° |ü&ÉT#·÷ e∫Ãq ¬s+&ÉT ‘Ó>∑\ Áu≤Vü≤àDT\T
ˇø£]H=ø£s¡T <˚«wæ+#·Tø=qT es¡≈£î e∫Ã, me¬s’Hê ø±s¡´ì$T‘·ÔyÓTÆ
b˛e⁄q|ü&ÉT eT+>∑fi¯yê&ÉT m<äT¬s’q n|üX¯≈£îqeT˙, Ä ø±s¡´eTT uÛÑ+>∑yÓTÆ
b˛e⁄q˙, eT+>∑fi¯yê]ì neT+>∑fi¯ó\T>± Áu≤Vü≤àDT\T #Ó|æŒ Á|ü#ês¡eTT
#˚dæ]. <ëìì #·÷∫q eT+>∑fi¯ Áu≤Vü≤àDT\T n<˚ $<ÛäyÓTÆq n|üyê<äTqT
Áu≤Vü≤àDT\≈£î n+≥ø£≥º<ä\∫, me¬s’Hê ø±s¡´ì$T‘·ÔyÓTÆ b˛e⁄q|ü&ÉT
50
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
Áu≤Vü≤àDT&ÉT m<äT¬s’‘˚ n|üX¯≈£îqeT˙, Ä ø±s¡´eTT uÛÑ+>∑yÓTÆb˛e⁄q˙,
Á|ü#ês¡eTT #˚d]æ . n|üX≈¯ î£ qeTT˝˝À áHê{Ïø° n$ Á|ü#ês¡eTT˝À >∑\e⁄.
Ç≥T¢ ø±\eTT >∑&ÉTdü÷Ôsê>± bÕ‘·yês¡T b˛‘·÷, Áø=‘·Ôyês¡T edü÷Ô
|üPs¡«eTTqï n_ÛÁbÕj·TeTT\T e÷]b˛sTT yê] ô|<ä›\T @$T #˚XÊs√,
|üPs¡«eTTqï |ü<‘∆ä T· ˝Ò$T{À ‘Ó*j·Tø£, Áu≤Vü≤àDT\T ÁãVü≤àC≤„qeTTqT e<ä*
πøe\eTT Áã‘·T≈£î‘Ós¡Te⁄ ø=s¡πø nqï≥T¢ Ä\j·TeTT˝À Äsê<Ûäq yÓTT<ä\T
ø=ì, #·∫Ãqyê] ø£s¡à‘·+Á‘·eTT\ es¡≈£î #˚j·TT#·THêïs¡T. ÄHê{Ïø°
áHê{Ïø° yês¡T #˚j·TT |üqT\˝À ≈£L&Ü e÷s¡TŒ\T #˚düTø=Hêïs¡T.
Áu≤Vü≤àDT\T ÁãVü≤àC≤„qeTTqT e<ä* y˚<äeT+Á‘·eTT\˝À |ü&çb˛j·÷s¡T.
nfÒ¢ eT+>∑fi¯yê]j·T+<äT ≈£L&Ü nsêú\T ‘Ó*j·Tì Ä#êsê\T $T–*
b˛sTTq$. yês¡T eTT+<äT #˚j·TT#·Tqï |üqT˝Ò H˚&ÉT #˚j·TT#·Tqï|üŒ{Ïø°
ÄHê{Ï |üqT\T uÛ≤ej·TTø£ÔyÓTÆ ñ+&Ó&ç$. H˚&ÉT uÛ≤es¡Væ≤‘·yÓTÆ πøe\eTT
eè‹Ô $<ä´ nqï≥T¢qï$. Ç˝≤ ¬s+&ÉT ‘Ó>∑\yês¡T >±&ç‘·|æŒ bÕ‘·
$<ÛëqeTTq÷, ns¡úeTTq÷ e<ä* |üqT\T #˚j·TT#·THêïs¡T.
|ü P s¡ « ø±\eTT Áu≤Vü ≤ àDT\T eT+>∑ fi ¯ y ês¡ T dü e ÷qeTT>±
ˇø£]ø=ø£s¡T b˛{°|ü&ÉT#·T e∫Ãq|üŒ{Ïø°, ø=+‘· ø±\eTTq≈£î eT+>∑fi¯yêπs
m≈£îÿe Á|ü#ês¡eTT˝ÀøÏ e∫Ã, yê]<˚ sêE\ e<ä›q÷, Á|ü»\ e<ä›q÷ ô|’
#˚sTT>± e÷]+~. <ëìì #·÷∫q Áu≤Vü≤àDT\T |ü≥Tº<ä\ ø£*– eT+>∑fi¯
yê]ì ÁøÏ+~øÏ |ü+|æ ‘êeTT ô|’øÏ sêyê\qTø=ì ãT~∆ì ñ|üjÓ÷–+∫
<ëìøÏ ‘·–q |ü<øä∏ e£ TTqT jÓ÷∫+#ês¡T. ‘êeTT ≈£L&Ü sêE\‘√ ùdïVü≤+
#˚dæ, n~Ûø±s¡eTTqT ‘·eTyÓ’|ü⁄ ñ|üjÓ÷–+#·Tø=ì ‘·eT ÁbÕã\´eTTqT
dü+bÕ~+#·Tø√yê\qTø=Hêïs¡T. n|üŒ{ÏqT+&ç m≈£îÿe sêE\ kÕìï<Û´ä +˝À
#˚], yê]øÏ nH˚ø£ $wüj·TeTT\T uÀ~Ûdü÷Ô, sêE\ <ä>∑Zs¡ ÄdüqeTTqT
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
51
dü+bÕ~+∫ sê» >∑Ts¡Te⁄\ Vü≤√<ë ø£*Z #·˝≤eTDÏ n>∑T#·÷, ªeT+>∑fi¯yê]μ
ø£+fÒ m≈£îÿe ÁbÕã\´eTTqT nìï $<ÛäeTT\ >=|üŒ‘·qeTTqT dü+bÕ~+#·T
ø=ì]. @ |ü<∏äø£eTT ˝Ò≈£î+&Ü kÕ<Ûës¡D+>± ‘·eT |üqT\T #˚j·TT#·÷
e∫à ø=+‘· ø±\eTTq≈£î ‘êeTT Áu≤Vü≤àDT\ø£+fÒ #ê˝≤ ‘·≈£îÿeyê]>±
ñqï≥T¢, ‘·eTø£+fÒ yês¡T mH√ï¬s≥T¢ m≈£îÿe>± ñqï≥T¢ eT+>∑fi¯yês¡T
‘Ó\TdüTø=ì]. ‘êeTT m≥T˝…’Hê Áu≤Vü≤àDT\‘√ düe÷qeTT>± ñ+&Ü\ì
‘·\∫, ‘êeTT ≈£L&Ü yê]e˝… sêE\ e<äH› ˚ kÕúqeTT dü+bÕ~+#·Tø√yê\ì
jÓ÷∫+#ês¡T. ˇø£Hê&ÉT lø£èwüí <˚esêj·T\>±] ÄkÕúq+˝À eT+>∑[
ˇø£&ÉT ªªy˚TeTT ≈£L&Ü ˇø£|ü&ÉT Áu≤Vü≤àDT\y˚T, eTeTTà\qT ≈£L&Ü
Áu≤Vü≤àDT\ kÕúqeTT ø£*Œ+∫ Ä<ä]+#·e˝…qìμμ lø£èwüí <˚esêj·T\qT
ø√s¡>± n|ü&ÉT yê] |üPsê«|üsê\T ‘Ó*j·Tì sêj·T\yês¡T, Áu≤Vü≤àDT\qT
#·÷dæ Ç‘·ìì ≈£L&Ü Áu≤Vü≤àDTì>± #˚j·TeTHêï&É≥. n|ü&ÉT yês¡T
sêj·T\ yê] Ä»„ Á|üø±s¡eTT n‘·ìì ‘·T+>∑uÛÑÁ<ë q~øÏ rdüT≈£b˛sTT
eT+Á‘·eTT\T #·<äTe⁄#·÷, ˙{Ïì b˛j·TT#·÷ H˚{Ï‘√ ˙#·‘·«eTT b˛sTT
Áu≤Vü≤àD‘·«eTT sêyê\ì dü+düÿè‘·eTTq eT+Á‘·eTT\qT #Ó|ü#·T+&çs¡≥.
Ä $wüj·T+ Áu≤Vü≤àDT\ ≈£î\düTú&Ó’q ‘ÓHê* sêeTø£èwüí≈£î ‘Ó*dæq~.
ªeT+>∑fi¯yês¡T e÷≈£î kÕ{Ïj·÷?μμ nì ÄÁ>∑Væ≤+∫q sêeTø£èwüßí&ÉT Ä
ø±s¡´eTTqT uÛÑ+>∑eTT #˚j·TT≥≈£î jÓ÷∫+∫, ˇø£ ª≈£îø£ÿμqT ‘·q yÓ+≥
ô|≥Tºø=ì ‘êqT ≈£L&Ü ‘·T+>∑uÁÑÛ <ë q~øÏ b˛j·÷&ÉT. nø£ÿ&É »s¡T>∑T#·Tqï
‘·+‘·TqT #·÷∫, ‘êqT yê]ø£+fÒ ø=ìï >∑»eTT\ ô|’ uÛ≤>∑eTTq≈£î b˛sTT,
≈£îø£ÿ yÓT&É˝À ‘ê&ÉTø£{ºÏ ‘ê&ÉTqT ø±*ÁøÏ+<ä n~$T|ü{ºÏ ‘êqT eT+Á‘·eTT\T
#Ó|ü#·÷, á ≈£îø£ÿ ø±eT<Û˚qTe⁄ (Äe⁄) >± e÷s¡e˝…qì #Ó|ü#·÷ ≈£îø£ÿ
eTTKeTT MT<ä ˙s¡T #·\T¢#·T+&Óq≥. n|ü&ÉT Ä ≈£îø£ÿ ˙{Ï ‘êøÏ&çøÏ
‘·≥Tºø√˝Òø£ ns¡Tdü÷Ô ˙{Ï˝À m>∑s¡&É+ yÓTT<ä\T ô|f…ºqT. ˙{Ï yê\T≈£î ô|’
52
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
Á|üø£ÿ ñqï+<äTe\¢ ≈£îø£ÿ Á‘=øÏÿq ˙s¡T $T>∑‘ê Áu≤Vü≤àDT\yÓ’|ü⁄
e#·TÃ#·T+&ÓqT. ô|’>± ≈£îø£ÿ nø£ÿ&É ns¡e&É+, ˙s¡T n+‘·j·T÷ eTT]øÏ
ø±e&É+ yê]øÏ dü]b˛ø£ sêeTø£èwüíqT <ä÷s¡eTT>± bıeTà˙, ˙ e\q
e÷ ø±s¡´eTT #Ó&çb˛e⁄#·Tqï<ä˙, ≈£îø£ÿ X¯Øs¡eTT MT<ä |ü&çq ˙s¡T ‘·eT
yÓ’|ü⁄ bÕs¡T#·Tqï<ä˙, m+‘· #Ó|æŒHê sêeTø£èwüí $q≈£î+&ÓqT. ô|’>± ‘ÓHê*
sêeTø£èwüíj˚T yê] MT<ä≈£î yê<äq≈£î ~¬>qT. n|ü&ÉT #˚j·TTq~ ˝Òø£ Ä
$wüj·TeTTqT sêE>±]øÏ ‘Ó*j·TCÒdæ e÷ ø±s¡´eTT sêeTø£èwüí e\¢
uÛ+Ñ >∑yTÓ qÆ <äì]. n|ü&ÉT sêj·T\yês¡T sêeTø£èwüí #˚dqæ |üìøÏ ÄÁ>∑V≤æ +∫
düuÛÑ˝ÀìøÏ n‘·ìì |æ*|æ+#ÓqT. H˚qT eT+>∑fi¯yêìï Áu≤Vü≤àDTì>±
#˚j·TeTì #Ó|üŒ>± yê] |üì¬ø+<äT≈£î n&ÉT¶ ‘·–˝≤eì sêeTø£èwüßíìï
<ä+&ç+#ÓqT. n|ü&ÉT sêeTø£èwüßí&ÉT $qj·TeTT>± ≈£îø£ÿqT Äe⁄>±
#˚j÷· \ì nø£ÿ&Éø¬ [¢ ≈£îø£ÿqT eT+Á‘√<äøe£ TT‘√ X¯ó~∆ #˚jT· T#·T+{Ïì. yê]øÏ
H˚H˚MT n&ÉT¶sêø£ Hê |üìì H˚qT #˚düTø=qT#·T+{ÏqHÓqT. Ä e÷≥ $qï
sêj·T\T ÄX¯Ãs¡´|ü&ç eT+Á‘√<äø£eTTq X¯ó~∆ #˚ùdÔ ≈£îø£ÿ >√e⁄>± m≥T¢
e÷s¡TqT? nì n&ç¬>qT. <ëìøÏ sêeTø£èwüí ‘Ó*$>± ªªeT+Á‘√<äø£eTT‘√
X¯ó~∆ #˚ùdÔ ªeT+>∑fi¯yê&ÉTμ Áu≤Vü≤àDT&ç>± m≥T¢ e÷s¡TH√, nfÒ¢ ≈£îø£ÿ ≈£L&Ü
e÷s¡Tqìμμ düe÷<ÛëqeTT #Óô|ŒqT. sêj·T\T $∫Á‘·+>± #·÷dü÷Ô ªª@$T
#˚dæq|üŒ{Ïø° ≈£îø£ÿ Äe⁄>± e÷s¡T≥ ndü+uÛÑeeTTμμ nHêï&ÉT. yÓ+≥H˚
sêeTø£èwüí ªªnsTT‘˚ @$T #˚dæHê eT+>∑fi¯yê&ÉT Áu≤Vü≤àDT&ÉT>± e÷s¡&ÉeTT
ndü+uÛÑe+μμ nì düe÷<ÛëqeTT #ÓbÕŒ&ÉT. sêeTø£èwüí jÓTTø£ÿ yêø˘
#ê‘·Ts¡´eTTq≈£î sêj·T\T yÓT#·TÃø=ì H˚qT eT+>∑[yê&çøÏ Ç∫Ãq
e÷≥j˚T$T ø±e˝…qq>±? <ëìøÏ sêeTø£èwüß&í TÉ e÷s¡eZ TT jÓ÷∫+∫ sêE
>±]øÏ dü+‘√wüeTT ø£\TZq≥T¢ ªªÁ|üu÷ÑÛ ! eT+>∑[ì Áu≤Vü≤àDTì>± e÷s¡TkÕÔqì
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
51
dü+bÕ~+∫ sê» >∑Ts¡Te⁄\ Vü≤√<ë ø£*Z #·˝≤eTDÏ n>∑T#·÷, ªeT+>∑fi¯yê]μ
ø£+fÒ m≈£îÿe ÁbÕã\´eTTqT nìï $<ÛäeTT\ >=|üŒ‘·qeTTqT dü+bÕ~+#·T
ø=ì]. @ |ü<∏äø£eTT ˝Ò≈£î+&Ü kÕ<Ûës¡D+>± ‘·eT |üqT\T #˚j·TT#·÷
e∫à ø=+‘· ø±\eTTq≈£î ‘êeTT Áu≤Vü≤àDT\ø£+fÒ #ê˝≤ ‘·≈£îÿeyê]>±
ñqï≥T¢, ‘·eTø£+fÒ yês¡T mH√ï¬s≥T¢ m≈£îÿe>± ñqï≥T¢ eT+>∑fi¯yês¡T
‘Ó\TdüTø=ì]. ‘êeTT m≥T˝…’Hê Áu≤Vü≤àDT\‘√ düe÷qeTT>± ñ+&Ü\ì
‘·\∫, ‘êeTT ≈£L&Ü yê]e˝… sêE\ e<äH› ˚ kÕúqeTT dü+bÕ~+#·Tø√yê\ì
jÓ÷∫+#ês¡T. ˇø£Hê&ÉT lø£èwüí <˚esêj·T\>±] ÄkÕúq+˝À eT+>∑[
ˇø£&ÉT ªªy˚TeTT ≈£L&Ü ˇø£|ü&ÉT Áu≤Vü≤àDT\y˚T, eTeTTà\qT ≈£L&Ü
Áu≤Vü≤àDT\ kÕúqeTT ø£*Œ+∫ Ä<ä]+#·e˝…qìμμ lø£èwüí <˚esêj·T\qT
ø√s¡>± n|ü&ÉT yê] |üPsê«|üsê\T ‘Ó*j·Tì sêj·T\yês¡T, Áu≤Vü≤àDT\qT
#·÷dæ Ç‘·ìì ≈£L&Ü Áu≤Vü≤àDTì>± #˚j·TeTHêï&É≥. n|ü&ÉT yês¡T
sêj·T\ yê] Ä»„ Á|üø±s¡eTT n‘·ìì ‘·T+>∑uÛÑÁ<ë q~øÏ rdüT≈£b˛sTT
eT+Á‘·eTT\T #·<äTe⁄#·÷, ˙{Ïì b˛j·TT#·÷ H˚{Ï‘√ ˙#·‘·«eTT b˛sTT
Áu≤Vü≤àD‘·«eTT sêyê\ì dü+düÿè‘·eTTq eT+Á‘·eTT\qT #Ó|ü#·T+&çs¡≥.
Ä $wüj·T+ Áu≤Vü≤àDT\ ≈£î\düTú&Ó’q ‘ÓHê* sêeTø£èwüí≈£î ‘Ó*dæq~.
ªeT+>∑fi¯yês¡T e÷≈£î kÕ{Ïj·÷?μμ nì ÄÁ>∑Væ≤+∫q sêeTø£èwüßí&ÉT Ä
ø±s¡´eTTqT uÛÑ+>∑eTT #˚j·TT≥≈£î jÓ÷∫+∫, ˇø£ ª≈£îø£ÿμqT ‘·q yÓ+≥
ô|≥Tºø=ì ‘êqT ≈£L&Ü ‘·T+>∑uÁÑÛ <ë q~øÏ b˛j·÷&ÉT. nø£ÿ&É »s¡T>∑T#·Tqï
‘·+‘·TqT #·÷∫, ‘êqT yê]ø£+fÒ ø=ìï >∑»eTT\ ô|’ uÛ≤>∑eTTq≈£î b˛sTT,
≈£îø£ÿ yÓT&É˝À ‘ê&ÉTø£{ºÏ ‘ê&ÉTqT ø±*ÁøÏ+<ä n~$T|ü{ºÏ ‘êqT eT+Á‘·eTT\T
#Ó|ü#·÷, á ≈£îø£ÿ ø±eT<Û˚qTe⁄ (Äe⁄) >± e÷s¡e˝…qì #Ó|ü#·÷ ≈£îø£ÿ
eTTKeTT MT<ä ˙s¡T #·\T¢#·T+&Óq≥. n|ü&ÉT Ä ≈£îø£ÿ ˙{Ï ‘êøÏ&çøÏ
‘·≥Tºø√˝Òø£ ns¡Tdü÷Ô ˙{Ï˝À m>∑s¡&É+ yÓTT<ä\T ô|f…ºqT. ˙{Ï yê\T≈£î ô|’
52
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
Á|üø£ÿ ñqï+<äTe\¢ ≈£îø£ÿ Á‘=øÏÿq ˙s¡T $T>∑‘ê Áu≤Vü≤àDT\yÓ’|ü⁄
e#·TÃ#·T+&ÓqT. ô|’>± ≈£îø£ÿ nø£ÿ&É ns¡e&É+, ˙s¡T n+‘·j·T÷ eTT]øÏ
ø±e&É+ yê]øÏ dü]b˛ø£ sêeTø£èwüíqT <ä÷s¡eTT>± bıeTà˙, ˙ e\q
e÷ ø±s¡´eTT #Ó&çb˛e⁄#·Tqï<ä˙, ≈£îø£ÿ X¯Øs¡eTT MT<ä |ü&çq ˙s¡T ‘·eT
yÓ’|ü⁄ bÕs¡T#·Tqï<ä˙, m+‘· #Ó|æŒHê sêeTø£èwüí $q≈£î+&ÓqT. ô|’>± ‘ÓHê*
sêeTø£èwüíj˚T yê] MT<ä≈£î yê<äq≈£î ~¬>qT. n|ü&ÉT #˚j·TTq~ ˝Òø£ Ä
$wüj·TeTTqT sêE>±]øÏ ‘Ó*j·TCÒdæ e÷ ø±s¡´eTT sêeTø£èwüí e\¢
uÛ+Ñ >∑yTÓ qÆ <äì]. n|ü&ÉT sêj·T\yês¡T sêeTø£èwüí #˚dqæ |üìøÏ ÄÁ>∑V≤æ +∫
düuÛÑ˝ÀìøÏ n‘·ìì |æ*|æ+#ÓqT. H˚qT eT+>∑fi¯yêìï Áu≤Vü≤àDTì>±
#˚j·TeTì #Ó|üŒ>± yê] |üì¬ø+<äT≈£î n&ÉT¶ ‘·–˝≤eì sêeTø£èwüßíìï
<ä+&ç+#ÓqT. n|ü&ÉT sêeTø£èwüßí&ÉT $qj·TeTT>± ≈£îø£ÿqT Äe⁄>±
#˚j÷· \ì nø£ÿ&Éø¬ [¢ ≈£îø£ÿqT eT+Á‘√<äøe£ TT‘√ X¯ó~∆ #˚jT· T#·T+{Ïì. yê]øÏ
H˚H˚MT n&ÉT¶sêø£ Hê |üìì H˚qT #˚düTø=qT#·T+{ÏqHÓqT. Ä e÷≥ $qï
sêj·T\T ÄX¯Ãs¡´|ü&ç eT+Á‘√<äø£eTTq X¯ó~∆ #˚ùdÔ ≈£îø£ÿ >√e⁄>± m≥T¢
e÷s¡TqT? nì n&ç¬>qT. <ëìøÏ sêeTø£èwüí ‘Ó*$>± ªªeT+Á‘√<äø£eTT‘√
X¯ó~∆ #˚ùdÔ ªeT+>∑fi¯yê&ÉTμ Áu≤Vü≤àDT&ç>± m≥T¢ e÷s¡TH√, nfÒ¢ ≈£îø£ÿ ≈£L&Ü
e÷s¡Tqìμμ düe÷<ÛëqeTT #Óô|ŒqT. sêj·T\T $∫Á‘·+>± #·÷dü÷Ô ªª@$T
#˚dæq|üŒ{Ïø° ≈£îø£ÿ Äe⁄>± e÷s¡T≥ ndü+uÛÑeeTTμμ nHêï&ÉT. yÓ+≥H˚
sêeTø£èwüí ªªnsTT‘˚ @$T #˚dæHê eT+>∑fi¯yê&ÉT Áu≤Vü≤àDT&ÉT>± e÷s¡&ÉeTT
ndü+uÛÑe+μμ nì düe÷<ÛëqeTT #ÓbÕŒ&ÉT. sêeTø£èwüí jÓTTø£ÿ yêø˘
#ê‘·Ts¡´eTTq≈£î sêj·T\T yÓT#·TÃø=ì H˚qT eT+>∑[yê&çøÏ Ç∫Ãq
e÷≥j˚T$T ø±e˝…qq>±? <ëìøÏ sêeTø£èwüß&í TÉ e÷s¡eZ TT jÓ÷∫+∫ sêE
>±]øÏ dü+‘√wüeTT ø£\TZq≥T¢ ªªÁ|üu÷ÑÛ ! eT+>∑[ì Áu≤Vü≤àDTì>± e÷s¡TkÕÔqì
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
53
‘·eTs¡T e÷≥ Ç#êÃs¡T. n≥T¢ e÷s¡T≥≈£î Hê ≈£îø£ÿ n&ÉT¶ e∫Ãqe÷≥
ì»y˚T. sêE>±] e÷≥ eè<∏ë ø±≈£î+&Ü ñ+&ÉTq≥T¢ ≈£îø£ÿ ø±s¡DeTTq
Ä ø±s¡´eTT ì*∫b˛sTTq~ ø±e⁄q, H˚{Ï qT+∫ eT+>∑[yê&çì ªHêsTT
Áu≤Vü≤àDμ nì |æ\T#·Tq≥T¢ }s¡÷s¡T <ä+&√s¡ y˚sTT+#·e˝…qì Hê eTq$.
eT+>∑[yê&ÉT Áu≤Vü≤àDT&ç>± e÷s¡T≥≈£î ≈£îø£ÿ n&ÉT¶ e∫Ãq ø±s¡DeTTq
HêsTT Áu≤Vü≤àD nì |òü˝≤Hê sêj·T\ yê] ø±\+˝À á ø±s¡´eTT »]–
á ù|s¡T e∫Ãq<äì ‘·eT ù|s¡T dæús¡kÕúsTT>± ñ+&ÉTq≥T¢ Ç<˚ ‘·–q
ù|s¡Tμμ nì #Óô|ŒqT. sêeTø£èwüí ‘Ó*$øÏ dü+‘√wæ+∫q sêj·T\T ÄHê{Ï
qT+&ç ªeT+>∑[yêìïμ HêsTT Áu≤Vü≤àDTì>± |æ\T#·Tq≥T¢ <ä+&√s¡
y˚sTT+#ÓqT. Ç≥T¢ |üPs¡«eTT qT+&ç HêsTT Áu≤Vü≤àD nqT ù|s¡T
˝Ò≈£î+&çq|üŒ{Ïø°, sêj·T\yê] ø±\eTT qT+&ç Áø°.X¯ˆˆ 1600
dü+e‘·‡s¡eTT\ qT+&ç Ä ù|s¡T ªeT+>∑fi¯yê]øÏμ e∫Ãq~.
|üPs¡«eTT yêdüÔyêìøÏ Áu≤Vü≤àDT˝Ò nsTTq|üŒ{Ïø°, Ä#ês¡
e´eVü‰s¡eTT\˝À y˚s¡T|ü&ç eT]jÓTTø£ ‘Ó>∑>± e÷]q yês¡T H˚&ÉT eT+>∑fi¯
yê]>± |æ\Teã&çq|üŒ{Ïø°, HêsTT Áu≤Vü≤àD nqT ù|s¡T n‹øÏ+#·ã&ç
ñqï~. sêj·T\yê] ÄkÕúqeTT Vü≤+|æ. Vü≤+|æ áHê&ÉT ø£sêï≥ø£˝À
ñqï~. ÄHê&ÉT Vü≤+|æ ≈£L&Ü Ä+Á<Ûä˝ÀH˚ ñ+&Ó&ç~. n|ü&ÉT ø£qï&É
uÛ≤wü ø=+‘· Vü≤+|æ˝À ñ+&Ó&ç~. ø£qï&É uÛ≤wü˝À HêsTT nq>± ≈£îø£ÿ
nì ns¡úeTT. H˚&ÉT Áu≤Vü≤àDT\T dü+|òüTeTT˝À $\Te>± ñ+fÒ, HêsTT
Áu≤Vü≤àDT\T yê]ø£+fÒ ‘·≈£îÿe yê]>± ñHêïs¡T. Ç<ä+‘·j·T÷
ø±\Áø£eTeTTq e÷]q $∫Á‘·eTì ‘Ó*j·÷*. ø±˙ Á|ü»\πøyÓ÷ &ÉãT“
rdüTø=Hêï Á|ü‹|òü\eTT>± #˚‘·\ s¡÷|üeTT>± ñ|üjÓ÷>∑|ü&ÉT yês¡T HêsTT
Áu≤Vü≤àDT\˙, πøe\eTT e÷≥\T #Ó|æŒ dü]#˚j·TTyês¡T Áu≤Vü≤àDT\˙
Á|ü»\T nqTø=+≥THêïs¡T.
54
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
n<˚ $wüj·TeTTH˚ y˚eTqjÓ÷– ≈£L&Ü ‘·q |ü<ä´eTT˝À eT+Á‘·
»\eTTø£Hêï eT+>∑[ »\yÓT#·Tà nHêï&ÉT. Áu≤Vü≤àDT&ÉT &ÉãT“ rdüTø=ì
eT+Á‘·|ü⁄ ˙{Ïì ‘·\MT<ä #·*¢‘˚ <ëìe\q düTKeTT ø£ì|æ+#·<äT. n<˚
&ÉãT“ rdüTø=ì ‘·\ø=s¡T>∑T≥≈£î eT+>∑[ ˙fi¯ófl #·*¢ ‘·\MT<ä #˚sTT ô|≥º>±H˚
m+‘√ Vü‰sTT ø£ì|ædüTÔ+~. <ëìe\qH˚ y˚eTq n≥¢Hêï&ÉT. H˚&ÉT
düe÷»eTT˝À Áu≤Vü≤àDT\ø£+fÒ eT+>∑fi¯yêπs m≈£îÿe ñ|üjÓ÷>∑|ü&ÉT
#·THêïs¡T. nsTTq|üŒ{Ïø° |üPs¡«|üsê\T ‘Ó*j·Tì <ëìe\q Áu≤Vü≤àDT\T,
eT+>∑fi¯yês¡T ˇπø C≤‹j·Tì ‘Ó*j·T≈£î+&Ü b˛sTTq~. ‘·eT $wüj·TeTT
‘·eTπø ‘Ó*j·Tì eT+>∑fi¯yês¡T Ç|ü&ÉTHêïs¡T. Áu≤Vü≤àD nqT ù|s¡Tø£+fÒ
eT+>∑fi¯ nqT ù|s¡T >=|üŒ<äì ‘Ó*j·Tì eT+>∑fiy¯ ês¡T H˚&TÉ Hêïs¡T. Áu≤Vü≤àD
n+fÒ πøe\eTT C≤„qeT˙, eT+>∑fi¯ n+fÒ yÓ÷ø£åeT˙, C≤„qeTT e÷s¡ZeTT
ø±>±, >∑eT´eTT yÓ÷ø£eå Tì ‘Ó*j·Tì eT+>∑fiy¯ ês¡T H˚&TÉ >∑\s¡T. Á|ü|+ü #·eTT
˝ÀH˚ n‘·T´qï‘·yÓTÆq X¯ã›eTT eT+>∑fi¯eTqT X¯ã›eT˙, n<˚ eT+>∑fi¯eTqT
e÷≥qT <˚yê\j·TeTT\˝À ≈£L&Ü <˚e⁄ì Äsê<Ûqä ∫e]˝À Vü‰s¡‹j·T+<äT
∫e]>± |ü\T≈£î#·T+<äTs¡˙ ‘Ó*j·Tìyês¡T+&ÉT≥ e\q, eT+>∑fi¯yês¡T
Áu≤Vü≤àDT\ø£+fÒ nìï $<Ûeä TT\ ‘·≈î£ ÿe>± j·TTHêïs¡T. |üPs¡«eTT >∑T&ç˝À
ÁbÕs¡+uÛÑyÓTÆq ‘·\ ø=s¡T>∑T ø±s¡´eTT H˚&ÉT Áã‘·T≈£î‘Ós¡Te⁄ø£qï≥T¢
ãC≤s¡T˝Àì cÕ|ü⁄\˝ÀìøÏ e÷]q~. eTTK´eTT>± #Ó|üø√‘·>∑Z $+‘·
@eTq>±! >ös¡eÁ|ü<äyÓTÆq eT]j·TT |ü$Á‘·yÓTÆq eT+>∑fi¯eTqT |ü<äeTTqT
e<ä*, n>ös¡eyÓTqÆ eT]j·TT n|ü$Á‘·yTÓ qÆ ≈£îø£ÿ nqT≥≈£î e÷s¡T>±j·TTqï
ªHêsTTμ nH˚ ù|s¡TqT ‘·–*+#·Tø=ì ªHêsT÷Áu≤Vü≤àDμ nì ù|s¡T
ô|≥Tºø√e&ÉeTT $∫Á‘·eTT ø±<ë! @ cÕ|t˝À #·÷∫Hê HêsT÷ Áu≤Vü≤àD
dü+|òüTeTT nì uÀs¡T¶ ô|≥Tºø√e&ÉeTT Vü‰kÕ´düŒ<äeTT ø±<ë! #·<äTe⁄sêì
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
53
‘·eTs¡T e÷≥ Ç#êÃs¡T. n≥T¢ e÷s¡T≥≈£î Hê ≈£îø£ÿ n&ÉT¶ e∫Ãqe÷≥
ì»y˚T. sêE>±] e÷≥ eè<∏ë ø±≈£î+&Ü ñ+&ÉTq≥T¢ ≈£îø£ÿ ø±s¡DeTTq
Ä ø±s¡´eTT ì*∫b˛sTTq~ ø±e⁄q, H˚{Ï qT+∫ eT+>∑[yê&çì ªHêsTT
Áu≤Vü≤àDμ nì |æ\T#·Tq≥T¢ }s¡÷s¡T <ä+&√s¡ y˚sTT+#·e˝…qì Hê eTq$.
eT+>∑[yê&ÉT Áu≤Vü≤àDT&ç>± e÷s¡T≥≈£î ≈£îø£ÿ n&ÉT¶ e∫Ãq ø±s¡DeTTq
HêsTT Áu≤Vü≤àD nì |òü˝≤Hê sêj·T\ yê] ø±\+˝À á ø±s¡´eTT »]–
á ù|s¡T e∫Ãq<äì ‘·eT ù|s¡T dæús¡kÕúsTT>± ñ+&ÉTq≥T¢ Ç<˚ ‘·–q
ù|s¡Tμμ nì #Óô|ŒqT. sêeTø£èwüí ‘Ó*$øÏ dü+‘√wæ+∫q sêj·T\T ÄHê{Ï
qT+&ç ªeT+>∑[yêìïμ HêsTT Áu≤Vü≤àDTì>± |æ\T#·Tq≥T¢ <ä+&√s¡
y˚sTT+#ÓqT. Ç≥T¢ |üPs¡«eTT qT+&ç HêsTT Áu≤Vü≤àD nqT ù|s¡T
˝Ò≈£î+&çq|üŒ{Ïø°, sêj·T\yê] ø±\eTT qT+&ç Áø°.X¯ˆˆ 1600
dü+e‘·‡s¡eTT\ qT+&ç Ä ù|s¡T ªeT+>∑fi¯yê]øÏμ e∫Ãq~.
|üPs¡«eTT yêdüÔyêìøÏ Áu≤Vü≤àDT˝Ò nsTTq|üŒ{Ïø°, Ä#ês¡
e´eVü‰s¡eTT\˝À y˚s¡T|ü&ç eT]jÓTTø£ ‘Ó>∑>± e÷]q yês¡T H˚&ÉT eT+>∑fi¯
yê]>± |æ\Teã&çq|üŒ{Ïø°, HêsTT Áu≤Vü≤àD nqT ù|s¡T n‹øÏ+#·ã&ç
ñqï~. sêj·T\yê] ÄkÕúqeTT Vü≤+|æ. Vü≤+|æ áHê&ÉT ø£sêï≥ø£˝À
ñqï~. ÄHê&ÉT Vü≤+|æ ≈£L&Ü Ä+Á<Ûä˝ÀH˚ ñ+&Ó&ç~. n|ü&ÉT ø£qï&É
uÛ≤wü ø=+‘· Vü≤+|æ˝À ñ+&Ó&ç~. ø£qï&É uÛ≤wü˝À HêsTT nq>± ≈£îø£ÿ
nì ns¡úeTT. H˚&ÉT Áu≤Vü≤àDT\T dü+|òüTeTT˝À $\Te>± ñ+fÒ, HêsTT
Áu≤Vü≤àDT\T yê]ø£+fÒ ‘·≈£îÿe yê]>± ñHêïs¡T. Ç<ä+‘·j·T÷
ø±\Áø£eTeTTq e÷]q $∫Á‘·eTì ‘Ó*j·÷*. ø±˙ Á|ü»\πøyÓ÷ &ÉãT“
rdüTø=Hêï Á|ü‹|òü\eTT>± #˚‘·\ s¡÷|üeTT>± ñ|üjÓ÷>∑|ü&ÉT yês¡T HêsTT
Áu≤Vü≤àDT\˙, πøe\eTT e÷≥\T #Ó|æŒ dü]#˚j·TTyês¡T Áu≤Vü≤àDT\˙
Á|ü»\T nqTø=+≥THêïs¡T.
54
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
n<˚ $wüj·TeTTH˚ y˚eTqjÓ÷– ≈£L&Ü ‘·q |ü<ä´eTT˝À eT+Á‘·
»\eTTø£Hêï eT+>∑[ »\yÓT#·Tà nHêï&ÉT. Áu≤Vü≤àDT&ÉT &ÉãT“ rdüTø=ì
eT+Á‘·|ü⁄ ˙{Ïì ‘·\MT<ä #·*¢‘˚ <ëìe\q düTKeTT ø£ì|æ+#·<äT. n<˚
&ÉãT“ rdüTø=ì ‘·\ø=s¡T>∑T≥≈£î eT+>∑[ ˙fi¯ófl #·*¢ ‘·\MT<ä #˚sTT ô|≥º>±H˚
m+‘√ Vü‰sTT ø£ì|ædüTÔ+~. <ëìe\qH˚ y˚eTq n≥¢Hêï&ÉT. H˚&ÉT
düe÷»eTT˝À Áu≤Vü≤àDT\ø£+fÒ eT+>∑fi¯yêπs m≈£îÿe ñ|üjÓ÷>∑|ü&ÉT
#·THêïs¡T. nsTTq|üŒ{Ïø° |üPs¡«|üsê\T ‘Ó*j·Tì <ëìe\q Áu≤Vü≤àDT\T,
eT+>∑fi¯yês¡T ˇπø C≤‹j·Tì ‘Ó*j·T≈£î+&Ü b˛sTTq~. ‘·eT $wüj·TeTT
‘·eTπø ‘Ó*j·Tì eT+>∑fi¯yês¡T Ç|ü&ÉTHêïs¡T. Áu≤Vü≤àD nqT ù|s¡Tø£+fÒ
eT+>∑fi¯ nqT ù|s¡T >=|üŒ<äì ‘Ó*j·Tì eT+>∑fiy¯ ês¡T H˚&TÉ Hêïs¡T. Áu≤Vü≤àD
n+fÒ πøe\eTT C≤„qeT˙, eT+>∑fi¯ n+fÒ yÓ÷ø£åeT˙, C≤„qeTT e÷s¡ZeTT
ø±>±, >∑eT´eTT yÓ÷ø£eå Tì ‘Ó*j·Tì eT+>∑fiy¯ ês¡T H˚&TÉ >∑\s¡T. Á|ü|+ü #·eTT
˝ÀH˚ n‘·T´qï‘·yÓTÆq X¯ã›eTT eT+>∑fi¯eTqT X¯ã›eT˙, n<˚ eT+>∑fi¯eTqT
e÷≥qT <˚yê\j·TeTT\˝À ≈£L&Ü <˚e⁄ì Äsê<Ûqä ∫e]˝À Vü‰s¡‹j·T+<äT
∫e]>± |ü\T≈£î#·T+<äTs¡˙ ‘Ó*j·Tìyês¡T+&ÉT≥ e\q, eT+>∑fi¯yês¡T
Áu≤Vü≤àDT\ø£+fÒ nìï $<Ûeä TT\ ‘·≈î£ ÿe>± j·TTHêïs¡T. |üPs¡«eTT >∑T&ç˝À
ÁbÕs¡+uÛÑyÓTÆq ‘·\ ø=s¡T>∑T ø±s¡´eTT H˚&ÉT Áã‘·T≈£î‘Ós¡Te⁄ø£qï≥T¢
ãC≤s¡T˝Àì cÕ|ü⁄\˝ÀìøÏ e÷]q~. eTTK´eTT>± #Ó|üø√‘·>∑Z $+‘·
@eTq>±! >ös¡eÁ|ü<äyÓTÆq eT]j·TT |ü$Á‘·yÓTÆq eT+>∑fi¯eTqT |ü<äeTTqT
e<ä*, n>ös¡eyÓTqÆ eT]j·TT n|ü$Á‘·yTÓ qÆ ≈£îø£ÿ nqT≥≈£î e÷s¡T>±j·TTqï
ªHêsTTμ nH˚ ù|s¡TqT ‘·–*+#·Tø=ì ªHêsT÷Áu≤Vü≤àDμ nì ù|s¡T
ô|≥Tºø√e&ÉeTT $∫Á‘·eTT ø±<ë! @ cÕ|t˝À #·÷∫Hê HêsT÷ Áu≤Vü≤àD
dü+|òüTeTT nì uÀs¡T¶ ô|≥Tºø√e&ÉeTT Vü‰kÕ´düŒ<äeTT ø±<ë! #·<äTe⁄sêì
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
55
ø=+‘·eT+~øÏ HêsTT n+fÒ @$T≥ì ns¡úeTT ‘Ó*j·Tø£ Ä ù|s¡T ô|≥Tº
ø=ìj·TT+&Ée#·TÃqT. ø±˙ #·<äTe⁄ø=qïyês¡T m+<äs√ Ä ≈£î\eTT˝À
ñ+&û, Ç~ eTq≈£î eT+∫ù|sê, #Ó&ɶù|sê nì jÓ÷∫+#·ø£b˛e&ÉeTT
$∫Á‘·eTT ø±<ë! HêsT÷ Áu≤Vü≤àD n+fÒ ≈£îø£ÿ Áu≤Vü≤àDT&Éì ns¡úeTT
ø£<ë! n≥Te+{Ï ns¡úeTT‘√ e÷~ ≈£îø£ÿ Áu≤Vü≤àD dü+|òüTeTì uÀs¡T¶
ô|≥Tºø√e&ÉeTT eT+∫<ë? Ç|üŒ{Ϭø’Hê ø£qTï ‘Ó]dæ düe÷»eTT˝À
nee÷qeTTqT ø£*Z+#·T Ä ù|s¡TqT e<ä*ô|{Ϻ |üPs¡«|ü⁄ Ä#·s¡D‘√
ns¡úeTT‘√H˚ ñ+≥÷, yÓTT<ä{Ï e÷~πs eT+>∑fi¯ Á|ü<äyÓTÆq Áu≤Vü≤àDT˝…’
‘·eT |üì |ü$Á‘·yTÓ qÆ <ä˙, e÷ ù|s¡T HêsT÷ Áu≤Vü≤àDT\T ø±<äì düe÷C≤ìøÏ
#ê≥e˝…qT. n≥T¢ #ê≥T≥≈£î yÓTT<ä≥ C≤„qeTTqT ‘Ó\TdüTø=ì ≈£î\
Ä#ês¡yÓTÆq Hê<äeTTqT ÁyÓ÷–+#·T≥≈£î, ‘·\ø=s¡T>∑T≥≈£î <Ó’e dü+ã+<Ûä
ns¡úeTTqT #Ó|æŒ ì»yÓTÆq eT+>∑fi¯ Á|ü<ë‘·\T>± eT+>∑fi¯yês¡T+&Ée˝…qì
‘·\#·T#·THêïqT.
#·]Á‘·˝À eT<Û´ä ˝À e∫Ãq Áu≤Vü≤àDT\T, #·]Á‘·˝À |üPs¡«eTT qT+&ç
j·TTqï X¯óuÛÑø£s¡T\T nqT ns¡úeTT‘√>∑\ eT+>∑fi¯ yê]ì, nX¯óuÛÑT\T>±
∫Á‹+∫, yê] kÕúqeTTqT Ms¡T ÄÁø£$T+∫, ∫e]øÏ yê]ì ãC≤s¡TbÕ\T
#˚XÊs¡T. eT+>∑fi¯yês¡T Áu≤Vü≤àDT\Tqï #√≥+‘ê e<ä\ø£ j·TTHêï yê]ì
‘·≈î£ ÿe |üqT\T #˚ùdyê]>± ∫Á‹+#ês¡T. eT+>∑fiy¯ ê]øÏ H˚&TÉ ‘·eT ≈£î\eTT
Á|üdüπøÔ ‘Ó*j·Tø£ á eT<Ûä´ 1600 dü+e‘·‡s¡eTT\ qT+&ç e∫Ãq ù|s¡TqT
HêsT÷ Áu≤Vü≤àD nì #Ó|ü#·÷ ‘êeTT eT+>∑fi¯ yês¡eT˙, e÷ e\q
X¯óuÛÑeTT\T »s¡T>∑Tqì #Ó|üŒ˝Òø£b˛e⁄#·THêïs¡T. ø±\Áø£eTeTTq yê]
#·]Á‘·qT yês¡T eTs¡∫b˛j·÷s¡T. n˝≤π> Áu≤Vü≤àDT\T ≈£L&Ü yês¡T
|üPs¡«eTT Ç‘·s¡ ≈£î\eTT\qT+&ç e∫à Áu≤Vü≤àDT\T>± $T–* b˛j·÷eTì
56
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
#·]Á‘·qT eTs¡∫b˛j·÷s¡T. H˚&ÉT yê] #·]Á‘· yê]øÏ ‘Ó*j·Tø£ e÷~
Á|ü‘˚´ø£yÓTÆq ≈£î\eT˙, y˚TeTT n+<ä]ø£+fÒ >=|üŒ (ô|<ä›) ≈£î\eTT˝À
j·TTHêïeTì nqTø=+≥THêïs¡T. ø=ìï \ø£å\ dü+e‘·‡s¡eTT\ ÁøÏ+<ä≥
Áu≤Vü≤àDT\T m˝≤ e#êÃs√, ø=ìï e+<ä\ dü+e‘·‡s¡eTT\ ÁøÏ+<ä≥ HêsT÷
Áu≤Vü≤àDT\T m˝≤ e#êÃs√ eTqeTT ø=+‘· ‘Ó*j·T>∑*>±eTT.
H˚&ÉT Áu≤Vü≤àDT\T Væ≤+<ä÷ düe÷»eTT yÓTT‘·ÔeTT ô|’øÏ ô|<ä›
≈£î\eTT>± #·˝≤eTDÏ n>∑T#·THêïs¡T. yÓTT<ä≥ <˚yê\j·TeTT\˝À |üP»\T
#˚j·T&ÉeTT˝À Vü≤≈£îÿ<ës¡T\T>± j·TTqïyês¡T ∫es¡≈£î yê] $<ÛëqeTT
yê]øÏ ‘Ó*j·T≈£î+&Ü b˛sTTq~. Áu≤Vü≤àDT\T>±˙, HêsT÷ Áu≤Vü≤àDT\T
>±˙ yê] #·]Á‘·qT yês¡T ‘Ó*j·TT≥≈£î @e÷Á‘·eTT düTeTTKeTT>± ˝Òs¡T.
yê] ∫+‘·j·T+‘ê m˝≤ &ÉãT“ dü+bÕ~+#·Tø√yê*j·TqT Ä˝À#·q\˝À
|ü&çb˛j·÷s¡T. H˚&ÉT y˚TeTT yê] #·]Á‘·qT Á‘·$« #Ó|æŒHê $H˚ dæú‹˝À
˝Ò≈£î+&Ü dü‘·´eTTqT #Ó|ü#·Tqï eTeTTà\qT ndü÷j·T‘√ #·÷düTÔHêïs¡T.
nsTTHê Áu≤Vü≤àDT\˝À ø=+<äs¡T kÕ‹Ô«ø£ uÛ≤eeTTqT ø£*Z ‘·eT #·]Á‘·
$q>∑\T>∑T#·THêïs¡T. #·]Á‘· ‘Ó*dæq+<äT≈£î dü+‘√wü|ü&ÉT#·THêïs¡T.
Á|üXï¯ :` MTs¡T #Óù|Œ<ä+‘ê ˇø£ Á|üøÿ£ yêdüeÔ y˚T nì|ækÕÔjT· Tqï~. #·]Á‘·˝À
»]–q dü+|òüT≥q\qT, e÷s¡TŒ\qTã{Ϻ n+‘ê dü‘·´y˚Tj·Tì 99 XÊ‘·eTT
nì|æ+∫Hê Ç+ø± ˇø£ XÊ‘·eTT dü‘·´eTT ø±<˚yÓ÷? nì|ækÕÔ ñqï~.
$T>∑‘ê ≈£î\eTT\ qT+&ç e∫à Áu≤Vü≤àDT\T nsTTqyêπs yÓTT<ä{Ï
Áu≤Vü≤àDT\T nì #ÓbÕŒs¡T. Áu≤Vü≤àD‘·«eTT eè‘˚Ô ø±˙ ≈£î\eTT ø±<äT
nì #ÓbÕŒs¡T. nsTTHê Ç‘·s¡ ≈£î\eTT\ yêπs Áu≤Vü≤àDT\T>± ‘·j÷· s¡sTTHê
s¡˙, ÁãVü≤à$<ä´qT H˚]Ãq+<äTe\q Áu≤Vü≤àD‘·«eTT sê>±, <ëìH˚
≈£î\eTT>± #Ó|üø=Hêïs¡qT $wüj·TeTT m≈£îÿe>± dü‘·´y˚Tj·TTHêï, mø£ÿ&√
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
55
ø=+‘·eT+~øÏ HêsTT n+fÒ @$T≥ì ns¡úeTT ‘Ó*j·Tø£ Ä ù|s¡T ô|≥Tº
ø=ìj·TT+&Ée#·TÃqT. ø±˙ #·<äTe⁄ø=qïyês¡T m+<äs√ Ä ≈£î\eTT˝À
ñ+&û, Ç~ eTq≈£î eT+∫ù|sê, #Ó&ɶù|sê nì jÓ÷∫+#·ø£b˛e&ÉeTT
$∫Á‘·eTT ø±<ë! HêsT÷ Áu≤Vü≤àD n+fÒ ≈£îø£ÿ Áu≤Vü≤àDT&Éì ns¡úeTT
ø£<ë! n≥Te+{Ï ns¡úeTT‘√ e÷~ ≈£îø£ÿ Áu≤Vü≤àD dü+|òüTeTì uÀs¡T¶
ô|≥Tºø√e&ÉeTT eT+∫<ë? Ç|üŒ{Ϭø’Hê ø£qTï ‘Ó]dæ düe÷»eTT˝À
nee÷qeTTqT ø£*Z+#·T Ä ù|s¡TqT e<ä*ô|{Ϻ |üPs¡«|ü⁄ Ä#·s¡D‘√
ns¡úeTT‘√H˚ ñ+≥÷, yÓTT<ä{Ï e÷~πs eT+>∑fi¯ Á|ü<äyÓTÆq Áu≤Vü≤àDT˝…’
‘·eT |üì |ü$Á‘·yTÓ qÆ <ä˙, e÷ ù|s¡T HêsT÷ Áu≤Vü≤àDT\T ø±<äì düe÷C≤ìøÏ
#ê≥e˝…qT. n≥T¢ #ê≥T≥≈£î yÓTT<ä≥ C≤„qeTTqT ‘Ó\TdüTø=ì ≈£î\
Ä#ês¡yÓTÆq Hê<äeTTqT ÁyÓ÷–+#·T≥≈£î, ‘·\ø=s¡T>∑T≥≈£î <Ó’e dü+ã+<Ûä
ns¡úeTTqT #Ó|æŒ ì»yÓTÆq eT+>∑fi¯ Á|ü<ë‘·\T>± eT+>∑fi¯yês¡T+&Ée˝…qì
‘·\#·T#·THêïqT.
#·]Á‘·˝À eT<Û´ä ˝À e∫Ãq Áu≤Vü≤àDT\T, #·]Á‘·˝À |üPs¡«eTT qT+&ç
j·TTqï X¯óuÛÑø£s¡T\T nqT ns¡úeTT‘√>∑\ eT+>∑fi¯ yê]ì, nX¯óuÛÑT\T>±
∫Á‹+∫, yê] kÕúqeTTqT Ms¡T ÄÁø£$T+∫, ∫e]øÏ yê]ì ãC≤s¡TbÕ\T
#˚XÊs¡T. eT+>∑fi¯yês¡T Áu≤Vü≤àDT\Tqï #√≥+‘ê e<ä\ø£ j·TTHêï yê]ì
‘·≈î£ ÿe |üqT\T #˚ùdyê]>± ∫Á‹+#ês¡T. eT+>∑fiy¯ ê]øÏ H˚&TÉ ‘·eT ≈£î\eTT
Á|üdüπøÔ ‘Ó*j·Tø£ á eT<Ûä´ 1600 dü+e‘·‡s¡eTT\ qT+&ç e∫Ãq ù|s¡TqT
HêsT÷ Áu≤Vü≤àD nì #Ó|ü#·÷ ‘êeTT eT+>∑fi¯ yês¡eT˙, e÷ e\q
X¯óuÛÑeTT\T »s¡T>∑Tqì #Ó|üŒ˝Òø£b˛e⁄#·THêïs¡T. ø±\Áø£eTeTTq yê]
#·]Á‘·qT yês¡T eTs¡∫b˛j·÷s¡T. n˝≤π> Áu≤Vü≤àDT\T ≈£L&Ü yês¡T
|üPs¡«eTT Ç‘·s¡ ≈£î\eTT\qT+&ç e∫à Áu≤Vü≤àDT\T>± $T–* b˛j·÷eTì
56
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
#·]Á‘·qT eTs¡∫b˛j·÷s¡T. H˚&ÉT yê] #·]Á‘· yê]øÏ ‘Ó*j·Tø£ e÷~
Á|ü‘˚´ø£yÓTÆq ≈£î\eT˙, y˚TeTT n+<ä]ø£+fÒ >=|üŒ (ô|<ä›) ≈£î\eTT˝À
j·TTHêïeTì nqTø=+≥THêïs¡T. ø=ìï \ø£å\ dü+e‘·‡s¡eTT\ ÁøÏ+<ä≥
Áu≤Vü≤àDT\T m˝≤ e#êÃs√, ø=ìï e+<ä\ dü+e‘·‡s¡eTT\ ÁøÏ+<ä≥ HêsT÷
Áu≤Vü≤àDT\T m˝≤ e#êÃs√ eTqeTT ø=+‘· ‘Ó*j·T>∑*>±eTT.
H˚&ÉT Áu≤Vü≤àDT\T Væ≤+<ä÷ düe÷»eTT yÓTT‘·ÔeTT ô|’øÏ ô|<ä›
≈£î\eTT>± #·˝≤eTDÏ n>∑T#·THêïs¡T. yÓTT<ä≥ <˚yê\j·TeTT\˝À |üP»\T
#˚j·T&ÉeTT˝À Vü≤≈£îÿ<ës¡T\T>± j·TTqïyês¡T ∫es¡≈£î yê] $<ÛëqeTT
yê]øÏ ‘Ó*j·T≈£î+&Ü b˛sTTq~. Áu≤Vü≤àDT\T>±˙, HêsT÷ Áu≤Vü≤àDT\T
>±˙ yê] #·]Á‘·qT yês¡T ‘Ó*j·TT≥≈£î @e÷Á‘·eTT düTeTTKeTT>± ˝Òs¡T.
yê] ∫+‘·j·T+‘ê m˝≤ &ÉãT“ dü+bÕ~+#·Tø√yê*j·TqT Ä˝À#·q\˝À
|ü&çb˛j·÷s¡T. H˚&ÉT y˚TeTT yê] #·]Á‘·qT Á‘·$« #Ó|æŒHê $H˚ dæú‹˝À
˝Ò≈£î+&Ü dü‘·´eTTqT #Ó|ü#·Tqï eTeTTà\qT ndü÷j·T‘√ #·÷düTÔHêïs¡T.
nsTTHê Áu≤Vü≤àDT\˝À ø=+<äs¡T kÕ‹Ô«ø£ uÛ≤eeTTqT ø£*Z ‘·eT #·]Á‘·
$q>∑\T>∑T#·THêïs¡T. #·]Á‘· ‘Ó*dæq+<äT≈£î dü+‘√wü|ü&ÉT#·THêïs¡T.
Á|üXï¯ :` MTs¡T #Óù|Œ<ä+‘ê ˇø£ Á|üøÿ£ yêdüeÔ y˚T nì|ækÕÔjT· Tqï~. #·]Á‘·˝À
»]–q dü+|òüT≥q\qT, e÷s¡TŒ\qTã{Ϻ n+‘ê dü‘·´y˚Tj·Tì 99 XÊ‘·eTT
nì|æ+∫Hê Ç+ø± ˇø£ XÊ‘·eTT dü‘·´eTT ø±<˚yÓ÷? nì|ækÕÔ ñqï~.
$T>∑‘ê ≈£î\eTT\ qT+&ç e∫à Áu≤Vü≤àDT\T nsTTqyêπs yÓTT<ä{Ï
Áu≤Vü≤àDT\T nì #ÓbÕŒs¡T. Áu≤Vü≤àD‘·«eTT eè‘˚Ô ø±˙ ≈£î\eTT ø±<äT
nì #ÓbÕŒs¡T. nsTTHê Ç‘·s¡ ≈£î\eTT\ yêπs Áu≤Vü≤àDT\T>± ‘·j÷· s¡sTTHê
s¡˙, ÁãVü≤à$<ä´qT H˚]Ãq+<äTe\q Áu≤Vü≤àD‘·«eTT sê>±, <ëìH˚
≈£î\eTT>± #Ó|üø=Hêïs¡qT $wüj·TeTT m≈£îÿe>± dü‘·´y˚Tj·TTHêï, mø£ÿ&√
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
57
ˇø£ XÊ‘·eTT dü‘·´eTT ø±<˚yÓ÷? nì nqTe÷qeTT ø£\TZ#·Tqï~. e÷
nqTe÷qeTT b˛e⁄q≥T¢, |üP]Ô dü‘·´eTT ns¡úeT>∑Tq≥T¢ #Ó|üŒe˝…qì
ø√s¡T#·THêïeTT.
»yêãT :` n˝≤ nqTe÷qeTT sêe&ÉeTT düV≤ü »y˚T! nsTT‘˚ nqTe÷qeTT
e∫Ãq+‘· e÷Á‘·eTTq <ëìì ndü‘·´eTqT≥≈£î M\T˝Ò<äT. n+<äTe\q
MT≈£î ns¡úeT>∑T≥≈£î Ç+ø± $es¡eTT>± #Ó|üŒ<ä\#·Tø=HêïeTT. u≤>±
ãT~∆ì ñ|üjÓ÷–+∫ Á>∑Væ≤+#·+&ç. á $wüj·TeTT H˚qT #Ó|æŒq≥T¢ ô|’øÏ
MT≈£î ø£ì|æ+∫Hê yêdüÔeeTT>± #Ó|üyê&ÉqT H˚qT ø±qì eTs=ø£ e÷s¡T
‘Ó*j·TCÒj·TT#·THêïqT. eTìwæ˝À ñ+&ç e÷{≤¢&ÉTyê&ÉT, |üqT\T
#˚j·TTyê&ÉT <˚e⁄&ÉsTTq Ä‘˚àq˙ Ä $wüj·TeTT me]ø° ‘Ó*j·Tø£ y˚Ty˚T
e÷{≤¢&TÉ #·THêïeTì, y˚Ty˚T #˚jT· T#·THêïeTì nqTø√e&ÉeTT »s¡T>∑T#·Tqï~.
Hê $wüj·TeTT Hê≈£î ‘Ó\TdüT. H˚qT @MT #˚j·Tìyê&çì, @MT e÷{≤¢&Éì
yêìq˙, nsTTHê n+<äs¡÷ H˚H˚ e÷{≤¢&ÉT#·THêïqì ÁuÛÑ$T+#·T#·THêïs¡T.
dü‘·´eTT Ä‘·àsTTq <˚e⁄ìøÏ ‘Ó\TdüT ø±e⁄q #Ó|üq<ä+‘ê dü‘·´y˚T
ñ+≥T+~. ndü‘´· eTT @ ø=~›>∑ ≈£L&Ü ñ+&É<Tä . Ç|ü&ÉT ‘Ó*j·TCÒjT· &É
y˚TeTq>±! MT≈£î e∫Ãq Á|üX¯ï me]ø£sTTHê sêe#·TÃqT. n+<äTe\q
<ëìøÏ »yêãTqT ‘Ó*j·TT≥ nedüs¡y˚T j·T>∑TqT.
düèwæ˜ ‘·sê«‘· e÷qe düe÷»eTT @s¡Œ&çq ‘·sê«‘· yê$ es¡Tdü\
ø=s¡≈î£ , eTqTwüß\T »+‘·Te⁄\e˝… Á|üe]Ô+#·≈î£ +&ÉT≥≈£î ˇø£]ø=ø£sT¡ @$T
ne⁄‘ês√, @eTì |æ\Tyê˝À, yê$es¡Tdü\qT ìs¡ísTT+∫ neTà, n‘·Ô,
ne« nqT eT÷&ÉT es¡Tdü\qT eTT+<äT Ä&Éyê]˝À ìj·T$T+∫ ‘·sê«‘·
yê] Ä<Ûës¡eTT‘√ $T>∑‘ê es¡Tdü\˙ï @s¡Œs¡#ês¡T. yÓTT<ä{Ï nø£ås¡eTT
ˇπø nø£ås¡eTT ªnμ ñ+&ÉTq≥T¢ ô|{Ϻ ¬s+&Ée nø£ås¡eTTqT n<˚ nø£åse¡ TT
58
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
e‘·T‘Ô √ ñ+&ÉTq≥T¢ #˚XÊs¡T. Á|üøè£ ‹ qT+&˚ X¯Øs¡eTT |ü⁄≥Tº#T· qï~ ø±e⁄q
Ä&Éyê]qT+&˚ Ä |ü<eä TT\qT ìs¡sí TT+#·&eÉ TT »]–q~. Á|üøè£ ‹ qT+&ç
eT÷&ÉT Ä&Éyê] yÓTT<ä≥ nø£ås¡eTT\qT rdüTø=ì ‘·sê«‘· eT÷&ÉT e‘·T\Ô T
>∑\ nø£ås¡eTT\qT rdüTø=Hêïs¡T.
‘·sê«‘· eT>∑yê]˝À eT÷&ÉT eTTK´yÓTÆq es¡Tdü\ |ü<äeTT\qT
rdüTø=ì ˇø£]ø=ø£] u≤+<Ûeä ´eTTqT @s¡Œs¡#ês¡T. eT÷&ÉT u≤+<Ûeä ´eTT\
|ü<äeTT\T |ü⁄s¡Twü dü+ã+<ÛäyÓTÆq$. n$ á $<ÛäeTT>± >∑\e⁄. HêHê,
e÷e÷, ‘ê‘ê.
á $<Ûeä TT>± Äs¡T es¡Tdü\T #˚dæ yê]øÏ $T>∑‘ê Äs¡T es¡Tdü\qT
#˚XÊs¡T ‘·sê«‘· ù|J˝À #·÷&É+&ç.
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
57
ˇø£ XÊ‘·eTT dü‘·´eTT ø±<˚yÓ÷? nì nqTe÷qeTT ø£\TZ#·Tqï~. e÷
nqTe÷qeTT b˛e⁄q≥T¢, |üP]Ô dü‘·´eTT ns¡úeT>∑Tq≥T¢ #Ó|üŒe˝…qì
ø√s¡T#·THêïeTT.
»yêãT :` n˝≤ nqTe÷qeTT sêe&ÉeTT düV≤ü »y˚T! nsTT‘˚ nqTe÷qeTT
e∫Ãq+‘· e÷Á‘·eTTq <ëìì ndü‘·´eTqT≥≈£î M\T˝Ò<äT. n+<äTe\q
MT≈£î ns¡úeT>∑T≥≈£î Ç+ø± $es¡eTT>± #Ó|üŒ<ä\#·Tø=HêïeTT. u≤>±
ãT~∆ì ñ|üjÓ÷–+∫ Á>∑Væ≤+#·+&ç. á $wüj·TeTT H˚qT #Ó|æŒq≥T¢ ô|’øÏ
MT≈£î ø£ì|æ+∫Hê yêdüÔeeTT>± #Ó|üyê&ÉqT H˚qT ø±qì eTs=ø£ e÷s¡T
‘Ó*j·TCÒj·TT#·THêïqT. eTìwæ˝À ñ+&ç e÷{≤¢&ÉTyê&ÉT, |üqT\T
#˚j·TTyê&ÉT <˚e⁄&ÉsTTq Ä‘˚àq˙ Ä $wüj·TeTT me]ø° ‘Ó*j·Tø£ y˚Ty˚T
e÷{≤¢&TÉ #·THêïeTì, y˚Ty˚T #˚jT· T#·THêïeTì nqTø√e&ÉeTT »s¡T>∑T#·Tqï~.
Hê $wüj·TeTT Hê≈£î ‘Ó\TdüT. H˚qT @MT #˚j·Tìyê&çì, @MT e÷{≤¢&Éì
yêìq˙, nsTTHê n+<äs¡÷ H˚H˚ e÷{≤¢&ÉT#·THêïqì ÁuÛÑ$T+#·T#·THêïs¡T.
dü‘·´eTT Ä‘·àsTTq <˚e⁄ìøÏ ‘Ó\TdüT ø±e⁄q #Ó|üq<ä+‘ê dü‘·´y˚T
ñ+≥T+~. ndü‘´· eTT @ ø=~›>∑ ≈£L&Ü ñ+&É<Tä . Ç|ü&ÉT ‘Ó*j·TCÒjT· &É
y˚TeTq>±! MT≈£î e∫Ãq Á|üX¯ï me]ø£sTTHê sêe#·TÃqT. n+<äTe\q
<ëìøÏ »yêãTqT ‘Ó*j·TT≥ nedüs¡y˚T j·T>∑TqT.
düèwæ˜ ‘·sê«‘· e÷qe düe÷»eTT @s¡Œ&çq ‘·sê«‘· yê$ es¡Tdü\
ø=s¡≈î£ , eTqTwüß\T »+‘·Te⁄\e˝… Á|üe]Ô+#·≈î£ +&ÉT≥≈£î ˇø£]ø=ø£sT¡ @$T
ne⁄‘ês√, @eTì |æ\Tyê˝À, yê$es¡Tdü\qT ìs¡ísTT+∫ neTà, n‘·Ô,
ne« nqT eT÷&ÉT es¡Tdü\qT eTT+<äT Ä&Éyê]˝À ìj·T$T+∫ ‘·sê«‘·
yê] Ä<Ûës¡eTT‘√ $T>∑‘ê es¡Tdü\˙ï @s¡Œs¡#ês¡T. yÓTT<ä{Ï nø£ås¡eTT
ˇπø nø£ås¡eTT ªnμ ñ+&ÉTq≥T¢ ô|{Ϻ ¬s+&Ée nø£ås¡eTTqT n<˚ nø£åse¡ TT
58
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
e‘·T‘Ô √ ñ+&ÉTq≥T¢ #˚XÊs¡T. Á|üøè£ ‹ qT+&˚ X¯Øs¡eTT |ü⁄≥Tº#T· qï~ ø±e⁄q
Ä&Éyê]qT+&˚ Ä |ü<eä TT\qT ìs¡sí TT+#·&eÉ TT »]–q~. Á|üøè£ ‹ qT+&ç
eT÷&ÉT Ä&Éyê] yÓTT<ä≥ nø£ås¡eTT\qT rdüTø=ì ‘·sê«‘· eT÷&ÉT e‘·T\Ô T
>∑\ nø£ås¡eTT\qT rdüTø=Hêïs¡T.
‘·sê«‘· eT>∑yê]˝À eT÷&ÉT eTTK´yÓTÆq es¡Tdü\ |ü<äeTT\qT
rdüTø=ì ˇø£]ø=ø£] u≤+<Ûeä ´eTTqT @s¡Œs¡#ês¡T. eT÷&ÉT u≤+<Ûeä ´eTT\
|ü<äeTT\T |ü⁄s¡Twü dü+ã+<ÛäyÓTÆq$. n$ á $<ÛäeTT>± >∑\e⁄. HêHê,
e÷e÷, ‘ê‘ê.
á $<Ûeä TT>± Äs¡T es¡Tdü\T #˚dæ yê]øÏ $T>∑‘ê Äs¡T es¡Tdü\qT
#˚XÊs¡T ‘·sê«‘· ù|J˝À #·÷&É+&ç.
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
59
60
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
‘Ó*j·TT#·Tqï~. n|ü&ÉT n‘·ì |üPs¡«eTT ≈£î\eTT uÀj·T≈£î\eTT nqT≥
dü‘·´eT>∑T#·Tqï~.
á $<ÛäeTT>± |üHÓï+&ÉT es¡Tdü\T ø£*Œ+∫ M]‘√ yês¡T
$yêVü≤e÷&É e#·TÃqqT≥≈£î eTqTwüß\qT ¬s+&ÉT ‘Ó>∑\ Ç+{Ï ù|s¡¢‘√
¬s+&ÉT>± $uÛÑõ+∫ ˇø£]ø=ø£s¡T $yêVü≤eTT\T #˚düTø=qT≥≈£î @sêŒ≥T
#˚XÊs¡T. Ä H˚|<ü ´ä∏ eTT˝À ø=ìï ≈£î\eTT\≈£î ø=ìï Ç+{Ï ù|s¡T¢ øπ {≤sTT+∫
yê]˝À ¬s+&ÉT es¡Tdü\T #˚dæ ˇø£]ø=ø£s¡T ô|[¢\T¢ #˚düTø=qTq≥T¢ #˚XÊs¡T.
Ç+{Ïù|s¡T¢ yê{ÏøÏ nqTã+<ÛäeTT>±, Ç+{Ïù|s¡T¢ eTs¡∫b˛≈£î+&Ü
>√Á‘·eTT\qT @sêŒ≥T #˚XÊs¡T. |òü˝≤Hê ≈£î\eTT, |òü˝≤Hê >√Á‘·eTT,
|ò˝ü ≤Hê Ç+{Ï ù|s¡T nì nÁ&Éd˝t ≤>∑ ñ+&˚$. s¬ +&ÉT eT÷&ÉT ≈£î\eTT\≈£î
ˇø£ Ç+{Ï ù|s¡TqT, Ç+ø± m≈£îÿe ≈£î\eTT\ yê]øÏ >√Á‘·eTT ù|s¡TqT
>∑T]Ô+∫ yê] |üP]Ô nÁ&Édt nH˚˝≤>∑Tq #˚dæô|{≤ºs¡T.
>∑‘·eTT˝À |üPs¡«y˚T ø=ìï ≈£î\eTT\ yês¡T e∫à Áu≤Vü≤àDT\T>±
e÷]j·TT+&ÉT≥ #˚‘· Ç~ yê] |üPs¡«|ü⁄ nÁ&Édt (∫s¡THêe÷) j·Tqï≥T¢
Áu≤Vü≤àDT\ Ç+{Ïù|s¡T¢ ø=+‘· <ë] #·÷|ü⁄#·Tqï$. uÀj·T (yê©àøÏ)
≈£î\eTT yê&ÉT |üPs¡«eTT ÁãVü≤à$<ä´qT H˚]à Áu≤Vü≤àDT&ÉT>± e÷]Hê&ÉT
nqT≥≈£î kÕø£å´eTT>± n‘·qT H˚&ÉT Áu≤Vü≤àDT&ÉT>± j·TTHêï ÄHê&ÉT
uÀj·T≈£î\eTT˝À j·TTqï Ç+{Ï ù|πs H˚&ÉT ≈£L&Ü j·TT+&ÉTqT. ªªHÓ{ºÏ
ø£+{Ïμμ nqT Ç+{Ï ù|s¡T>∑\ ˇø£ uÀj·Tyê&ÉT Áu≤Vü≤àDT&ÉT>± e÷]
Áu≤Vü≤àDTì>± ì*∫b˛j·÷&ÉqTø=qTeTT. n~ dü‘´· eTT nì ‘Ó*j·TT≥≈£î
n‘·ì Ç+{Ï ù|s¡T $T>∑‘ê uÀj·Tyê]˝À ≈£L&Ü ñ+&É&eÉ TT e\q n‘·qT
|üPs¡«eTT |òü˝≤Hê ≈£î\eTTqT+&ç |òü˝≤Hê Ç+{Ï ù|s¡TqT+&ç e#êÃ&Éì
ñ<ëVü≤s¡D≈£î ª‘·TbÕ≈£î\μ nqT Ç+{Ïù|s¡T ˇø£ Vü≤]»qT&ç
Ç+{Ï ù|s¡T>± j·TTqï<äqTø=qTeTT. n<˚ ª‘·TbÕ≈£î\μ nqT Ç+{Ï ù|s¡T
Áu≤Vü≤àDT\˝À ñ+<äqTø=qTeTT. n|ü&ÉT |üPs¡«eTT ˇø£ Vü≤]»qT&ÉT
Áu≤Vü≤à$<ä´qT H˚]Ãq <ëìe\q Áu≤Vü≤àDT&ÉT>± ˝…øÿÏ +#·ã&çHê&ÉT. ‘·sê«‘·
n‘·qT Áu≤Vü≤àDT&ç>± ì*∫b˛e⁄≥ e\q n‘·ì Ç+{Ï ù|s¡T H˚&ÉT
Áu≤Vü≤àD ≈£î\eTT˝À ≈£L&Ü ñ+<äì #Ó|Œü e#·TÃqT. á $<Ûeä TT>± |üPs¡«eTT
Ç+{Ïù|s¡T¢ mø£ÿ&ÉsTTHê @ Áu≤Vü≤àDTì Ç+{Ïù|s¡T>± j·TTHêï Ç~ eT<Ûä´
e∫Ãq ≈£î\eT>∑T≥ e\q n‘·ì |üPs¡« ≈£î\eTT |ò˝ü ≤Hêj·Tì #Ó|Œü e#·TÃqT.
n≥T¢ m+<äs√ Ç‘·s¡ ≈£î\eTT\ qT+&ç e∫à Áu≤Vü≤àDT\T>± ‘·j·÷¬s’
Áu≤Vü≤àDT\T>± ì*∫b˛j·÷s¡qT dü‘·´eTT yê] Ç+{Ï ù|s¡¢ Ä<Ûës¡eTT‘√
ø=+‘· es¡≈î£ >∑T]Ô+#·e#·TÃqT. dü‘´· eTT ‘Ó*j·TT≥ ø=s¡≈î£ á $<Ûeä TT>±
#Ó|ü#·THêïeTT ‘·|üŒ Áu≤Vü≤àDT\qT>±˙, Ç‘·s¡ ≈£î\eTT\qT>±˙ øÏ+#·
|üs¡#·T≥≈£î #Ó|üŒ˝Ò<äì ‘Ó*j·Te˝…qT. Ç~ dü‘ê´H˚«wüD ‘·|üŒ Ç‘·s¡
uÛ≤eeTT @MT ˝Ò<äì ‘Ó*j·Te˝…qT.
|üPs¡«eTT >∑&É∫b˛sTTq~ >∑&É∫b˛sTT+~. Ç|ü&ÉT >∑&ÉTe
uÀe⁄q~, >∑&#É T· #·Tqï~ #·÷#·Tø√e\dæq nedüse¡ TTqï~. H˚&TÉ eTqeTT
‘Ó\TdüTø√e\dæq ø√DeTT˝À #·÷ùdÔ H˚&ÉT>±˙ |üPs¡«eTT>±˙ Væ≤+<ä÷
düe÷»eTTq≈£î ÁuVü≤à$<ä´ B|üeTT˝≤+{Ï~. m+<äTø£q>±! H˚&ÉT Væ≤+<ä÷
düe÷»eTT nì |æ\Teã&ÉTq~ |üPs¡«eTT Ç+<ä÷ düe÷»eTT nqT ù|s¡T‘√
j·TT+&˚~. á eT<Ûä´ q÷s¡T qT+&ç q÷≥j·÷uÛ…’ (100`150)
dü+e‘·‡s¡eTT\ ˝À|ü\ Ç+<ä÷ nqT |ü<äeTT Væ≤+<ä÷ nqT |ü<äeTT>±
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
59
60
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
‘Ó*j·TT#·Tqï~. n|ü&ÉT n‘·ì |üPs¡«eTT ≈£î\eTT uÀj·T≈£î\eTT nqT≥
dü‘·´eT>∑T#·Tqï~.
á $<ÛäeTT>± |üHÓï+&ÉT es¡Tdü\T ø£*Œ+∫ M]‘√ yês¡T
$yêVü≤e÷&É e#·TÃqqT≥≈£î eTqTwüß\qT ¬s+&ÉT ‘Ó>∑\ Ç+{Ï ù|s¡¢‘√
¬s+&ÉT>± $uÛÑõ+∫ ˇø£]ø=ø£s¡T $yêVü≤eTT\T #˚düTø=qT≥≈£î @sêŒ≥T
#˚XÊs¡T. Ä H˚|<ü ´ä∏ eTT˝À ø=ìï ≈£î\eTT\≈£î ø=ìï Ç+{Ï ù|s¡T¢ øπ {≤sTT+∫
yê]˝À ¬s+&ÉT es¡Tdü\T #˚dæ ˇø£]ø=ø£s¡T ô|[¢\T¢ #˚düTø=qTq≥T¢ #˚XÊs¡T.
Ç+{Ïù|s¡T¢ yê{ÏøÏ nqTã+<ÛäeTT>±, Ç+{Ïù|s¡T¢ eTs¡∫b˛≈£î+&Ü
>√Á‘·eTT\qT @sêŒ≥T #˚XÊs¡T. |òü˝≤Hê ≈£î\eTT, |òü˝≤Hê >√Á‘·eTT,
|ò˝ü ≤Hê Ç+{Ï ù|s¡T nì nÁ&Éd˝t ≤>∑ ñ+&˚$. s¬ +&ÉT eT÷&ÉT ≈£î\eTT\≈£î
ˇø£ Ç+{Ï ù|s¡TqT, Ç+ø± m≈£îÿe ≈£î\eTT\ yê]øÏ >√Á‘·eTT ù|s¡TqT
>∑T]Ô+∫ yê] |üP]Ô nÁ&Édt nH˚˝≤>∑Tq #˚dæô|{≤ºs¡T.
>∑‘·eTT˝À |üPs¡«y˚T ø=ìï ≈£î\eTT\ yês¡T e∫à Áu≤Vü≤àDT\T>±
e÷]j·TT+&ÉT≥ #˚‘· Ç~ yê] |üPs¡«|ü⁄ nÁ&Édt (∫s¡THêe÷) j·Tqï≥T¢
Áu≤Vü≤àDT\ Ç+{Ïù|s¡T¢ ø=+‘· <ë] #·÷|ü⁄#·Tqï$. uÀj·T (yê©àøÏ)
≈£î\eTT yê&ÉT |üPs¡«eTT ÁãVü≤à$<ä´qT H˚]à Áu≤Vü≤àDT&ÉT>± e÷]Hê&ÉT
nqT≥≈£î kÕø£å´eTT>± n‘·qT H˚&ÉT Áu≤Vü≤àDT&ÉT>± j·TTHêï ÄHê&ÉT
uÀj·T≈£î\eTT˝À j·TTqï Ç+{Ï ù|πs H˚&ÉT ≈£L&Ü j·TT+&ÉTqT. ªªHÓ{ºÏ
ø£+{Ïμμ nqT Ç+{Ï ù|s¡T>∑\ ˇø£ uÀj·Tyê&ÉT Áu≤Vü≤àDT&ÉT>± e÷]
Áu≤Vü≤àDTì>± ì*∫b˛j·÷&ÉqTø=qTeTT. n~ dü‘´· eTT nì ‘Ó*j·TT≥≈£î
n‘·ì Ç+{Ï ù|s¡T $T>∑‘ê uÀj·Tyê]˝À ≈£L&Ü ñ+&É&eÉ TT e\q n‘·qT
|üPs¡«eTT |òü˝≤Hê ≈£î\eTTqT+&ç |òü˝≤Hê Ç+{Ï ù|s¡TqT+&ç e#êÃ&Éì
ñ<ëVü≤s¡D≈£î ª‘·TbÕ≈£î\μ nqT Ç+{Ïù|s¡T ˇø£ Vü≤]»qT&ç
Ç+{Ï ù|s¡T>± j·TTqï<äqTø=qTeTT. n<˚ ª‘·TbÕ≈£î\μ nqT Ç+{Ï ù|s¡T
Áu≤Vü≤àDT\˝À ñ+<äqTø=qTeTT. n|ü&ÉT |üPs¡«eTT ˇø£ Vü≤]»qT&ÉT
Áu≤Vü≤à$<ä´qT H˚]Ãq <ëìe\q Áu≤Vü≤àDT&ÉT>± ˝…øÿÏ +#·ã&çHê&ÉT. ‘·sê«‘·
n‘·qT Áu≤Vü≤àDT&ç>± ì*∫b˛e⁄≥ e\q n‘·ì Ç+{Ï ù|s¡T H˚&ÉT
Áu≤Vü≤àD ≈£î\eTT˝À ≈£L&Ü ñ+<äì #Ó|Œü e#·TÃqT. á $<Ûeä TT>± |üPs¡«eTT
Ç+{Ïù|s¡T¢ mø£ÿ&ÉsTTHê @ Áu≤Vü≤àDTì Ç+{Ïù|s¡T>± j·TTHêï Ç~ eT<Ûä´
e∫Ãq ≈£î\eT>∑T≥ e\q n‘·ì |üPs¡« ≈£î\eTT |ò˝ü ≤Hêj·Tì #Ó|Œü e#·TÃqT.
n≥T¢ m+<äs√ Ç‘·s¡ ≈£î\eTT\ qT+&ç e∫à Áu≤Vü≤àDT\T>± ‘·j·÷¬s’
Áu≤Vü≤àDT\T>± ì*∫b˛j·÷s¡qT dü‘·´eTT yê] Ç+{Ï ù|s¡¢ Ä<Ûës¡eTT‘√
ø=+‘· es¡≈î£ >∑T]Ô+#·e#·TÃqT. dü‘´· eTT ‘Ó*j·TT≥ ø=s¡≈î£ á $<Ûeä TT>±
#Ó|ü#·THêïeTT ‘·|üŒ Áu≤Vü≤àDT\qT>±˙, Ç‘·s¡ ≈£î\eTT\qT>±˙ øÏ+#·
|üs¡#·T≥≈£î #Ó|üŒ˝Ò<äì ‘Ó*j·Te˝…qT. Ç~ dü‘ê´H˚«wüD ‘·|üŒ Ç‘·s¡
uÛ≤eeTT @MT ˝Ò<äì ‘Ó*j·Te˝…qT.
|üPs¡«eTT >∑&É∫b˛sTTq~ >∑&É∫b˛sTT+~. Ç|ü&ÉT >∑&ÉTe
uÀe⁄q~, >∑&#É T· #·Tqï~ #·÷#·Tø√e\dæq nedüse¡ TTqï~. H˚&TÉ eTqeTT
‘Ó\TdüTø√e\dæq ø√DeTT˝À #·÷ùdÔ H˚&ÉT>±˙ |üPs¡«eTT>±˙ Væ≤+<ä÷
düe÷»eTTq≈£î ÁuVü≤à$<ä´ B|üeTT˝≤+{Ï~. m+<äTø£q>±! H˚&ÉT Væ≤+<ä÷
düe÷»eTT nì |æ\Teã&ÉTq~ |üPs¡«eTT Ç+<ä÷ düe÷»eTT nqT ù|s¡T‘√
j·TT+&˚~. á eT<Ûä´ q÷s¡T qT+&ç q÷≥j·÷uÛ…’ (100`150)
dü+e‘·‡s¡eTT\ ˝À|ü\ Ç+<ä÷ nqT |ü<äeTT Væ≤+<ä÷ nqT |ü<äeTT>±
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
61
e÷s¡Ãã&çq~. m˝≤ |üPs¡«eTTqT+&ç Áu≤Vü≤àD≈£î\eTT ‘·j·÷s¡sTTq<√
‘Ó*j·Tì eTqeTT q÷s¡T dü+e‘·‡s¡eTT\ ÁøÏ+<ä qT+&ç Ç+<ä÷ Væ≤+<ä÷>±
e÷]b˛sTTq<äqT $wüj·TeTT ‘Ó*j·T˝Òø£ eTq~ Væ≤+<ä÷eT‘·y˚Tj·Tì
#Ó|üø=+≥THêïeTT. #·]Á‘· ‘Ó*dæq y˚TeTT eTq~ Væ≤+<ä÷ |ü<äeTT
ø±<äT Ç+<ä÷ nqT |ü<äeTT nì #Ó|挑˚ y˚TeTT |üs¡eT‘·eTTqT uÀ~Û+#·T
#·THêïeTì eTeTTà\qT Á|ü#ês¡eTT #˚dæq Væ≤+<äTe⁄\T ø£\s¡T. eT‘·uÛÑøÏÔì
ô|+#·Tø=ì |üP]Ô Á>∑T&ç¶yê]>± ‘·j·÷¬s’ |üPs¡«eTT eTq ñìøÏ @$T? eTq
eT‘·eTT ù|s¡T @$T? nì ‘Ó*j·Tø£ C≤„qT\T nqT ns¡úeTTqï Ç+<ä÷
|ü<äeTTqT e<ä* ns¡úeTT ˝Òì Væ≤+<ä÷ |ü<äeTTqT |ü≥Tºø=Hêïs¡T. y˚TeTT
#Ó|æŒq~ ì»eTqT≥≈£î ‘·sê«‘· ù|J˝À ˇø£ q÷´dtù||üsY˝À e∫Ãq
düe÷#ês¡eTTqT #·÷&É+&ç.
q÷´dtù||üsY yês¡Ô\‘√qsTTHê ø£fi¯ófl ‘Ós¡∫ eTqeTT Væ≤+<äTe⁄\
|ü<äeTT‘√ |æ\Teã&É≈£L&É<äT, Ç+<ä÷ |ü<äeTT‘√ |æ\Teã&Ée˝…qì
‘Ó\TdüTø√>∑\s¡ì nqT≈£î+≥THêïeTT. Væ≤+<ä÷ düe÷»eTT <Ó’eC≤„qeTT
MT<ä Ä<Ûës¡|ü&çj·TTqï~. H˚&ÉT $T>∑‘ê eT‘·eTT\T ≈£L&Ü yês¡T
<Óe’ C≤„qeTTqT, yê] <Óe’ Á>∑+<∏eä TT\qT Ä<Ûës¡eTT #˚dTü ø=ì yê]øÏ ‘Ó*dæq
C≤„ q eTT yês¡ T #Ó | ü ø=qT#· ÷ yê] eT‘· e TT\qT eTT+<ä T ≈£ î
rdüTø£b˛e⁄#·THêïs¡T. nfÒ¢ Væ≤+<äTe⁄\T ≈£L&Ü <Ó’eC≤„qeTT Ä<Ûës¡eTT>±
eTT+<äT≈£î b˛e\dæj·TTqï~. nsTT‘˚ Áu≤Vü≤à$<ä´ nqTq~ @e÷Á‘·eTT
‘Ó*j·Tì Áu≤Vü≤àDT\T Væ≤+<ä÷eT‘·eTT˝À ñ+&ÉT≥ e\q, Væ≤+<äTe⁄\≈£î
<ë]#·÷|ü⁄yês¡T mes¡÷ ˝Òq+<äTq, Væ≤+<äTe⁄\≈£î Væ≤+<äTe⁄\ C≤„qeTT
@<√ ‘Ó * j· T ø£ b ˛e&É e TT e\q C≤„ q eTT‘√ eTT+<ä T ≈£ î b˛e⁄
Væ≤+<ä÷eT‘·eTT eTT+<äT≈£î b˛˝Òø£ ≈£î+≥T|ü&ç b˛sTTq~. C≤„q B|üeTT
62
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
(nq+‘·|ü⁄s¡+, kÕøÏå q÷´dtù||üsY, 12`10`2015)
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
61
e÷s¡Ãã&çq~. m˝≤ |üPs¡«eTTqT+&ç Áu≤Vü≤àD≈£î\eTT ‘·j·÷s¡sTTq<√
‘Ó*j·Tì eTqeTT q÷s¡T dü+e‘·‡s¡eTT\ ÁøÏ+<ä qT+&ç Ç+<ä÷ Væ≤+<ä÷>±
e÷]b˛sTTq<äqT $wüj·TeTT ‘Ó*j·T˝Òø£ eTq~ Væ≤+<ä÷eT‘·y˚Tj·Tì
#Ó|üø=+≥THêïeTT. #·]Á‘· ‘Ó*dæq y˚TeTT eTq~ Væ≤+<ä÷ |ü<äeTT
ø±<äT Ç+<ä÷ nqT |ü<äeTT nì #Ó|挑˚ y˚TeTT |üs¡eT‘·eTTqT uÀ~Û+#·T
#·THêïeTì eTeTTà\qT Á|ü#ês¡eTT #˚dæq Væ≤+<äTe⁄\T ø£\s¡T. eT‘·uÛÑøÏÔì
ô|+#·Tø=ì |üP]Ô Á>∑T&ç¶yê]>± ‘·j·÷¬s’ |üPs¡«eTT eTq ñìøÏ @$T? eTq
eT‘·eTT ù|s¡T @$T? nì ‘Ó*j·Tø£ C≤„qT\T nqT ns¡úeTTqï Ç+<ä÷
|ü<äeTTqT e<ä* ns¡úeTT ˝Òì Væ≤+<ä÷ |ü<äeTTqT |ü≥Tºø=Hêïs¡T. y˚TeTT
#Ó|æŒq~ ì»eTqT≥≈£î ‘·sê«‘· ù|J˝À ˇø£ q÷´dtù||üsY˝À e∫Ãq
düe÷#ês¡eTTqT #·÷&É+&ç.
q÷´dtù||üsY yês¡Ô\‘√qsTTHê ø£fi¯ófl ‘Ós¡∫ eTqeTT Væ≤+<äTe⁄\
|ü<äeTT‘√ |æ\Teã&É≈£L&É<äT, Ç+<ä÷ |ü<äeTT‘√ |æ\Teã&Ée˝…qì
‘Ó\TdüTø√>∑\s¡ì nqT≈£î+≥THêïeTT. Væ≤+<ä÷ düe÷»eTT <Ó’eC≤„qeTT
MT<ä Ä<Ûës¡|ü&çj·TTqï~. H˚&ÉT $T>∑‘ê eT‘·eTT\T ≈£L&Ü yês¡T
<Óe’ C≤„qeTTqT, yê] <Óe’ Á>∑+<∏eä TT\qT Ä<Ûës¡eTT #˚dTü ø=ì yê]øÏ ‘Ó*dæq
C≤„ q eTT yês¡ T #Ó | ü ø=qT#· ÷ yê] eT‘· e TT\qT eTT+<ä T ≈£ î
rdüTø£b˛e⁄#·THêïs¡T. nfÒ¢ Væ≤+<äTe⁄\T ≈£L&Ü <Ó’eC≤„qeTT Ä<Ûës¡eTT>±
eTT+<äT≈£î b˛e\dæj·TTqï~. nsTT‘˚ Áu≤Vü≤à$<ä´ nqTq~ @e÷Á‘·eTT
‘Ó*j·Tì Áu≤Vü≤àDT\T Væ≤+<ä÷eT‘·eTT˝À ñ+&ÉT≥ e\q, Væ≤+<äTe⁄\≈£î
<ë]#·÷|ü⁄yês¡T mes¡÷ ˝Òq+<äTq, Væ≤+<äTe⁄\≈£î Væ≤+<äTe⁄\ C≤„qeTT
@<√ ‘Ó * j· T ø£ b ˛e&É e TT e\q C≤„ q eTT‘√ eTT+<ä T ≈£ î b˛e⁄
Væ≤+<ä÷eT‘·eTT eTT+<äT≈£î b˛˝Òø£ ≈£î+≥T|ü&ç b˛sTTq~. C≤„q B|üeTT
62
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
(nq+‘·|ü⁄s¡+, kÕøÏå q÷´dtù||üsY, 12`10`2015)
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
( kÕøÏå q÷´dtù||üsY, 21`01`2014)
63
64
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
‘·eT eT‘·eTT˝À ø£ì|æ+#·ø£b˛j˚T dü]øÏ mø£ÿ&É C≤„qeTT yÓ\T>∑T ø£ì|æùdÔ
nø£ÿ&çøÏ Væ≤+<äTe⁄\T b˛sTT Ä eT‘·eTT\˝À #˚]b˛e⁄#·THêïs¡T.
Á‘˚‘êj·TT>∑eTT˝À, <ë«|üsj
¡ T· T>∑eTT˝À sêE\ #Ó+‘·, #·Áø£es¡T\Ô
#Ó+‘· #˚] yê] ÄkÕúq |ü+&ç‘·T\T>∑H√ ˝Òø£ yê] ÄkÕúq >∑Ts¡Te⁄\T>∑H√
Áu≤Vü≤àDT\T #·Áø£eTT ‹ù|Œyês¡T. sêE\ |ü]#·j·TeTT+&ÉT≥ e\q
yê]øÏ <Ó’eC≤„qeTTqT uÀ~Û+#·T#·÷ sêE\qT düVæ≤‘·eTT düÁø£eTeTT>±
q&ÉT#·Tø=qTq≥T¢ #˚ôd&çyês¡T. Á‘˚‘êj·TT>∑eTT˝À sêE\T Áu≤Vü≤àDT\
e\q ÁãVü≤à$<ä´qT ‘Ó*j·T>∑*–, yê] J$‘·eTTqT kÕ|òü\´eTT
#˚düTø√e&Éy˚Tø±ø£ Á|ü»\≈£î düÁø£eTyÓTÆq bÕ\q n+~+#·T#·T+&ç].
eTqTwüß\˝À m≈£îÿe>± bÕ|ü uÛ≤eeTT ˝Òq+<äTq, u≤<Ûä\T nqTuÛÑ$+#·T
yês¡T ‘·≈£îÿe>± j·TT+&˚yês¡T. HÓ\≈£î eT÷&ÉT yêq\T ≈£î]dæ, |ü+≥\T
düdü´XÊ´eT\eTT>± |ü+&˚$. mø£ÿ&É #·÷∫Hê dü+e‘·‡s¡eTT bı&Ée⁄Hê
q<äT\T, yê>∑T\T ∫qï>± bÕs¡T#·T+&˚$. ˙{Ï ø=s¡‘· mø£ÿ&Ü ˝Ò≈£î+&ÓqT.
Á|üøè£ ‹ yÓ|’ Øü ‘·´eTT\T Ç|üŒ{Ïø+£ fÒ n|ü&ÉT ‘·≈î£ ÿe>± j·TT+&˚$. bÕ\q˝À
ô|<äy› ê&ÉsTTq sêE>±˙, sêE ÁøÏ+<ä j·TTqï bÕ\q˝À ∫qï ñ<√´–>±˙
<Óe’ C≤„qeTTqT ‘Ó*j·TT#·T+&ç]. n|ü&ÉT m+<äs√ Áu≤Vü≤àDT˝Ò >∑Ts¡Te⁄\T>±
j·TT+&ç Á|ü»\≈£î C≤„qeTTqT uÀ~Û+#·T#·T+&ç]. yês¡T uÀ<ÛäqT #Ó|Œæ
düTKeTT>± Áã‹πøyês¡T. Ä ø±\eTT˝À Áu≤Vü≤àDT\qT Á|ü‹ ˇø£ÿ
≈£î\eTTyês¡T >ös¡eeTT>± #·÷dü÷Ô qeTdüÿ]+#Ó&çyês¡T. Áu≤Vü≤àDT\T
n+fÒ ªø£ì|æ+#˚ <˚e‘·\Tμ nqT kÕúsTT˝À yê]øÏ >ös¡eeTT+&˚~.
Bìø£+‘·{Ïø° ø±s¡DeTT yê]øÏ ÁuVü≤àC≤„qeTT ‘Ó*dæj·TT+&É&Éy˚T.
Áu≤Vü≤àDT\T ‘·eT |æ\¢\≈£î ∫qï|üŒ{ÏqT+&˚ C≤„qeTT H˚πsŒyês¡T.
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
( kÕøÏå q÷´dtù||üsY, 21`01`2014)
63
64
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
‘·eT eT‘·eTT˝À ø£ì|æ+#·ø£b˛j˚T dü]øÏ mø£ÿ&É C≤„qeTT yÓ\T>∑T ø£ì|æùdÔ
nø£ÿ&çøÏ Væ≤+<äTe⁄\T b˛sTT Ä eT‘·eTT\˝À #˚]b˛e⁄#·THêïs¡T.
Á‘˚‘êj·TT>∑eTT˝À, <ë«|üsj
¡ T· T>∑eTT˝À sêE\ #Ó+‘·, #·Áø£es¡T\Ô
#Ó+‘· #˚] yê] ÄkÕúq |ü+&ç‘·T\T>∑H√ ˝Òø£ yê] ÄkÕúq >∑Ts¡Te⁄\T>∑H√
Áu≤Vü≤àDT\T #·Áø£eTT ‹ù|Œyês¡T. sêE\ |ü]#·j·TeTT+&ÉT≥ e\q
yê]øÏ <Ó’eC≤„qeTTqT uÀ~Û+#·T#·÷ sêE\qT düVæ≤‘·eTT düÁø£eTeTT>±
q&ÉT#·Tø=qTq≥T¢ #˚ôd&çyês¡T. Á‘˚‘êj·TT>∑eTT˝À sêE\T Áu≤Vü≤àDT\
e\q ÁãVü≤à$<ä´qT ‘Ó*j·T>∑*–, yê] J$‘·eTTqT kÕ|òü\´eTT
#˚düTø√e&Éy˚Tø±ø£ Á|ü»\≈£î düÁø£eTyÓTÆq bÕ\q n+~+#·T#·T+&ç].
eTqTwüß\˝À m≈£îÿe>± bÕ|ü uÛ≤eeTT ˝Òq+<äTq, u≤<Ûä\T nqTuÛÑ$+#·T
yês¡T ‘·≈£îÿe>± j·TT+&˚yês¡T. HÓ\≈£î eT÷&ÉT yêq\T ≈£î]dæ, |ü+≥\T
düdü´XÊ´eT\eTT>± |ü+&˚$. mø£ÿ&É #·÷∫Hê dü+e‘·‡s¡eTT bı&Ée⁄Hê
q<äT\T, yê>∑T\T ∫qï>± bÕs¡T#·T+&˚$. ˙{Ï ø=s¡‘· mø£ÿ&Ü ˝Ò≈£î+&ÓqT.
Á|üøè£ ‹ yÓ|’ Øü ‘·´eTT\T Ç|üŒ{Ïø+£ fÒ n|ü&ÉT ‘·≈î£ ÿe>± j·TT+&˚$. bÕ\q˝À
ô|<äy› ê&ÉsTTq sêE>±˙, sêE ÁøÏ+<ä j·TTqï bÕ\q˝À ∫qï ñ<√´–>±˙
<Óe’ C≤„qeTTqT ‘Ó*j·TT#·T+&ç]. n|ü&ÉT m+<äs√ Áu≤Vü≤àDT˝Ò >∑Ts¡Te⁄\T>±
j·TT+&ç Á|ü»\≈£î C≤„qeTTqT uÀ~Û+#·T#·T+&ç]. yês¡T uÀ<ÛäqT #Ó|Œæ
düTKeTT>± Áã‹πøyês¡T. Ä ø±\eTT˝À Áu≤Vü≤àDT\qT Á|ü‹ ˇø£ÿ
≈£î\eTTyês¡T >ös¡eeTT>± #·÷dü÷Ô qeTdüÿ]+#Ó&çyês¡T. Áu≤Vü≤àDT\T
n+fÒ ªø£ì|æ+#˚ <˚e‘·\Tμ nqT kÕúsTT˝À yê]øÏ >ös¡eeTT+&˚~.
Bìø£+‘·{Ïø° ø±s¡DeTT yê]øÏ ÁuVü≤àC≤„qeTT ‘Ó*dæj·TT+&É&Éy˚T.
Áu≤Vü≤àDT\T ‘·eT |æ\¢\≈£î ∫qï|üŒ{ÏqT+&˚ C≤„qeTT H˚πsŒyês¡T.
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
65
á $<ÛäeTT>± Á‘˚‘êj·TT>∑eT+‘·j·T÷ >∑&É∫b˛>±, <ë«|üs¡
j·TT>∑eTT˝À Áu≤Vü≤àDT\T ÁãVü≤à$<ä´ MT<ä <äèwæ˜ ì\T|üø£, m≈£îÿe>±
Á|ü|+ü #· $wüjT· eTT\ MT<ä <äèwæ˜ kÕ]+#·T#·T+&ç]. n+<äTe\q nø£ÿ&Éøÿ£ &É
ˇø=ÿø£ÿ]>± nC≤„qeTTyÓ’|ü⁄ |üj·Tì+#·kÕ>±s¡T. sêE\ e<ä›j·TT+&ç
sê»´eTT jÓTTø£ÿ u≤>√>∑T\T ø√s¡T Áu≤Vü≤àDT\T, sêE\≈£î eT+∫
dü\Vü‰\qT Ç∫à sê»´eTT˝À @ n]wüºeTT\T »s¡T>∑≈£î+&Ü u≤<Ûä´‘·>±
#·÷#·Tø=qT Áu≤Vü≤àDT\T, ø=~›ø=~›>± C≤„qeTT MT<ä ÁX¯<∆ä ‘·–+Z #·Tø=qT#·÷
nC≤„qeTT yÓ’|ü⁄ yÓTT>∑TZ #·÷|ü⁄#·T+&ç]. n˝≤ yês¡T e÷s¡T≥≈£î ø=+‘·
ø±s¡DeTT >∑\<äT. Á|üuÛÑTe⁄\≈£î (sêE\≈£î) <ä>∑Zs¡>±j·TT+&ç sêE Ç#·TÃ
ø±qTø£\‘√ J$+#·T Áu≤Vü≤àDT\T ø=+‘· Á|ü»\≈£î ≈£L&Ü <ä>sZ∑ >¡ ±j·TT+&ç
Á|ü»\‘√ ≈£L&Ü ˝≤uÛÑeTTqT bı+<ë\qT ÄX¯qT ô|+#·Tø=Hêïs¡T.
<ëìe\q ÁãVü≤à$<ä´ MT<ä ÁX¯<ä∆ ‘·–Zb˛sTTq~. ÁãVü≤àC≤„qeTT MT<ä
Á|ü»\≈£î ÁX¯<∆ä ˝Ò<Tä . ø±e⁄q <ëìì Á|ü»\T $qs¡ì uÛ≤$+∫q Áu≤Vü≤àDT\T
Á|ü»\≈£î C≤„qeTT #Óù|Œ~ ‘·–Z+#ês¡T. n|üŒ{Ï Á|ü»\≈£î ns¡yÓ’ (60)
XÊ‘·eTT C≤„qeTT MT<ä ÁX¯<ä∆ ˝Òìyês¡T+&É>±, q\uÛ…’ (40) XÊ‘·eTT
ÁX¯<ä∆ø£\yês¡T ñ+&˚yês¡T. 60 XÊ‘·eTT eT+~ì e<ä* 40 XÊ‘·eTT
eT+~øÏ C≤„qeTT #Ó|Œü e\dæq u≤<Û´ä ‘· >∑Ts¡Te⁄\T>± j·TTqï Áu≤Vü≤àDT\≈£î
ñqï~. yê]øÏ #Ó|üŒ&Éy˚Tø±ø£ $T>∑‘ê ÁX¯<ä∆˝Òì 60 XÊ‘·eTT eT+~øÏ
≈£L&Ü C≤„qeTT MT<ä ÁX¯<ä∆ ø£*Z+#·e\dæq u≤<Ûä´‘· Áu≤Vü≤àDT\≈£î ø£\<äT.
nsTT‘˚ yês¡T n˝≤ #˚j·T˝Ò<äT.
C≤„ q eTT kÕú q eTT˝À CÀ´‹wü ´ eTTqT #˚ ] à Á|ü ‹ |ü ì øÏ
eTTVüAs¡ÔeTTqT #Ó|æŒ Á|ü»\≈£î y˚T\T #˚j·TTyê]e˝… ø£ì|æ+∫,
eTTVüAs¡eÔ TT ø=s¡≈î£ ‘·eTe<ä≈› î£ e∫Ãq Á|ü‹yês¡T n+‘√ Ç+‘√ <Ûqä yÓ÷,
66
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
<Ûëq´yÓ÷ Ç#·TÃq≥T¢ #˚dTü ø=Hêïs¡T. n≥T¢ Á|ü‹ ∫qï |üìøÏ eTTVüAs¡eÔ TH√,
C≤‘·øe£ TH√, CÀ´‹wü´eTH√, eT+∫ s√E\H√ @<√ ˇø£ |üìøÏ Áu≤Vü≤àDT\
e<ä›≈£î b˛e\dæ e#˚Ã~. b˛sTTqyês¡T }s¡ø£ b˛‘˚ yês¡T |ü\ø£s¡˙,
‘·eT‘√ e÷{≤¢&sÉ ˙¡ , Áu≤Vü≤àDT\qT ‘·eTyê]>± #˚dTü ø=ì yês¡T n&ç–q~
#Ó|ü ≥≈£î Á|ü»\T b˛{°|&ü ç &ÉãT“\T Ç#˚Ãyês¡T. á $<ÛëqeTTqT m≈£îÿe
eT+~ Áu≤Vü≤àDT\T ø=qkÕ–+∫]. n+‘˚ø±ø£ n+‘·es¡≈£î sêE\πø
|ü]$T‹jÓÆTq j·T»„ j·÷>±<äT\qT Á|ü»\ #˚‘· ≈£L&Ü #˚sTT+#·T≥≈£î
yÓTT<ä\T ô|{≤ºs¡T. <ëìe\q <ÛäqeTT #˚≈£Ls¡TqqT ÄX¯‘√ Ä $<ÛäeTT>±
#˚jT· T#·÷, <Ûqä eTTqT düeTTbÕs¡q® #˚jT· T#·÷ Á|ü»\˝À n‘·´+‘· <Ûìä ≈£î\T>±
Áu≤Vü≤àDT˝Ò j·TT+&ç]. á $<ÛäeTT>± <ë«|üs¡j·TT>∑eTT ∫e] es¡≈£î
e÷s¡T#·÷ e∫Ãq Áu≤Vü≤àDT\T ∫e]øÏ C≤„qeTT ø£*Zqyês¡T ns¡T<äT>±
ø£ì|æ+#·>±, ÁuVü≤à C≤„qeTT ˝Òìyês¡T, |ü+#ê+>∑eTTqT #Ó|ü yês¡T, j·T»„
j·÷>±<äT\qT #˚sTT+#·Tyês¡T mø£ÿ&É #·÷∫Hê ø£ì|æ+#˚yês¡T. á
$<Ûeä TT>± Áu≤Vü≤àD düe÷»eTT e÷s¡T#·÷ sê>±, ø£*j·TT>∑ ÁbÕs¡+uÛeÑ TTq
ø£˝≤¢ Çs¡yÓ’ (20) XÊ‘·eTT ÁuVü≤àC≤„qT\T+&É>± mquÛ…’ (80) XÊ‘·eTT
C≤„qeTT ˝Òìyês¡T ñ+&˚yês¡T.
ø£*j·TT>∑eTT ÁbÕs¡+uÛÑeTT˝À Hê\T>∑T n<Ûäs¡àeTT\T |üP]Ôø£\eì
#Ó|üŒe#·TÃqT. <ë«|üs¡ j·TT>∑eTT˝À ã\eTTqT ô|+#·Tø=+≥÷ e∫Ãq
nC≤„qeTT ‘·q Äj·TT<Ûeä TT˝…q’ n<Ûsä à¡ eTT\qT Á|ü»\˝À |üP]Ô ÁbÕ≈£îq≥T¢
#˚dæq~. ˇø£ $<ÛäyÓTÆq Á|ü»˝Òø±ø£ >=|üŒyês¡T nsTTq düHêï´düT\T,
eTVü≤s¡T¸\T nsTTq yês¡T ≈£L&Ü nC≤„q e÷s¡ZeTT˝ÀìøÏ ‘Ó*j·Tø£H˚
Á|üy˚•+∫ <ëìH˚ bıs¡bÕ≥T>± C≤„qe÷s¡ZeTT nqTø=Hêïs¡T. eTìwæ
X¯Øs¡eTT˝Àì >∑TDeTT\ e÷j·T Ä $<ÛäeTT>± n+<ä]˙ ÁuÛÑ$T+#·Tq≥T¢
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
65
á $<ÛäeTT>± Á‘˚‘êj·TT>∑eT+‘·j·T÷ >∑&É∫b˛>±, <ë«|üs¡
j·TT>∑eTT˝À Áu≤Vü≤àDT\T ÁãVü≤à$<ä´ MT<ä <äèwæ˜ ì\T|üø£, m≈£îÿe>±
Á|ü|+ü #· $wüjT· eTT\ MT<ä <äèwæ˜ kÕ]+#·T#·T+&ç]. n+<äTe\q nø£ÿ&Éøÿ£ &É
ˇø=ÿø£ÿ]>± nC≤„qeTTyÓ’|ü⁄ |üj·Tì+#·kÕ>±s¡T. sêE\ e<ä›j·TT+&ç
sê»´eTT jÓTTø£ÿ u≤>√>∑T\T ø√s¡T Áu≤Vü≤àDT\T, sêE\≈£î eT+∫
dü\Vü‰\qT Ç∫à sê»´eTT˝À @ n]wüºeTT\T »s¡T>∑≈£î+&Ü u≤<Ûä´‘·>±
#·÷#·Tø=qT Áu≤Vü≤àDT\T, ø=~›ø=~›>± C≤„qeTT MT<ä ÁX¯<∆ä ‘·–+Z #·Tø=qT#·÷
nC≤„qeTT yÓ’|ü⁄ yÓTT>∑TZ #·÷|ü⁄#·T+&ç]. n˝≤ yês¡T e÷s¡T≥≈£î ø=+‘·
ø±s¡DeTT >∑\<äT. Á|üuÛÑTe⁄\≈£î (sêE\≈£î) <ä>∑Zs¡>±j·TT+&ç sêE Ç#·TÃ
ø±qTø£\‘√ J$+#·T Áu≤Vü≤àDT\T ø=+‘· Á|ü»\≈£î ≈£L&Ü <ä>sZ∑ >¡ ±j·TT+&ç
Á|ü»\‘√ ≈£L&Ü ˝≤uÛÑeTTqT bı+<ë\qT ÄX¯qT ô|+#·Tø=Hêïs¡T.
<ëìe\q ÁãVü≤à$<ä´ MT<ä ÁX¯<ä∆ ‘·–Zb˛sTTq~. ÁãVü≤àC≤„qeTT MT<ä
Á|ü»\≈£î ÁX¯<∆ä ˝Ò<Tä . ø±e⁄q <ëìì Á|ü»\T $qs¡ì uÛ≤$+∫q Áu≤Vü≤àDT\T
Á|ü»\≈£î C≤„qeTT #Óù|Œ~ ‘·–Z+#ês¡T. n|üŒ{Ï Á|ü»\≈£î ns¡yÓ’ (60)
XÊ‘·eTT C≤„qeTT MT<ä ÁX¯<ä∆ ˝Òìyês¡T+&É>±, q\uÛ…’ (40) XÊ‘·eTT
ÁX¯<ä∆ø£\yês¡T ñ+&˚yês¡T. 60 XÊ‘·eTT eT+~ì e<ä* 40 XÊ‘·eTT
eT+~øÏ C≤„qeTT #Ó|Œü e\dæq u≤<Û´ä ‘· >∑Ts¡Te⁄\T>± j·TTqï Áu≤Vü≤àDT\≈£î
ñqï~. yê]øÏ #Ó|üŒ&Éy˚Tø±ø£ $T>∑‘ê ÁX¯<ä∆˝Òì 60 XÊ‘·eTT eT+~øÏ
≈£L&Ü C≤„qeTT MT<ä ÁX¯<ä∆ ø£*Z+#·e\dæq u≤<Ûä´‘· Áu≤Vü≤àDT\≈£î ø£\<äT.
nsTT‘˚ yês¡T n˝≤ #˚j·T˝Ò<äT.
C≤„ q eTT kÕú q eTT˝À CÀ´‹wü ´ eTTqT #˚ ] à Á|ü ‹ |ü ì øÏ
eTTVüAs¡ÔeTTqT #Ó|æŒ Á|ü»\≈£î y˚T\T #˚j·TTyê]e˝… ø£ì|æ+∫,
eTTVüAs¡eÔ TT ø=s¡≈î£ ‘·eTe<ä≈› î£ e∫Ãq Á|ü‹yês¡T n+‘√ Ç+‘√ <Ûqä yÓ÷,
66
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
<Ûëq´yÓ÷ Ç#·TÃq≥T¢ #˚dTü ø=Hêïs¡T. n≥T¢ Á|ü‹ ∫qï |üìøÏ eTTVüAs¡eÔ TH√,
C≤‘·øe£ TH√, CÀ´‹wü´eTH√, eT+∫ s√E\H√ @<√ ˇø£ |üìøÏ Áu≤Vü≤àDT\
e<ä›≈£î b˛e\dæ e#˚Ã~. b˛sTTqyês¡T }s¡ø£ b˛‘˚ yês¡T |ü\ø£s¡˙,
‘·eT‘√ e÷{≤¢&sÉ ˙¡ , Áu≤Vü≤àDT\qT ‘·eTyê]>± #˚dTü ø=ì yês¡T n&ç–q~
#Ó|ü ≥≈£î Á|ü»\T b˛{°|&ü ç &ÉãT“\T Ç#˚Ãyês¡T. á $<ÛëqeTTqT m≈£îÿe
eT+~ Áu≤Vü≤àDT\T ø=qkÕ–+∫]. n+‘˚ø±ø£ n+‘·es¡≈£î sêE\πø
|ü]$T‹jÓÆTq j·T»„ j·÷>±<äT\qT Á|ü»\ #˚‘· ≈£L&Ü #˚sTT+#·T≥≈£î
yÓTT<ä\T ô|{≤ºs¡T. <ëìe\q <ÛäqeTT #˚≈£Ls¡TqqT ÄX¯‘√ Ä $<ÛäeTT>±
#˚jT· T#·÷, <Ûqä eTTqT düeTTbÕs¡q® #˚jT· T#·÷ Á|ü»\˝À n‘·´+‘· <Ûìä ≈£î\T>±
Áu≤Vü≤àDT˝Ò j·TT+&ç]. á $<ÛäeTT>± <ë«|üs¡j·TT>∑eTT ∫e] es¡≈£î
e÷s¡T#·÷ e∫Ãq Áu≤Vü≤àDT\T ∫e]øÏ C≤„qeTT ø£*Zqyês¡T ns¡T<äT>±
ø£ì|æ+#·>±, ÁuVü≤à C≤„qeTT ˝Òìyês¡T, |ü+#ê+>∑eTTqT #Ó|ü yês¡T, j·T»„
j·÷>±<äT\qT #˚sTT+#·Tyês¡T mø£ÿ&É #·÷∫Hê ø£ì|æ+#˚yês¡T. á
$<Ûeä TT>± Áu≤Vü≤àD düe÷»eTT e÷s¡T#·÷ sê>±, ø£*j·TT>∑ ÁbÕs¡+uÛeÑ TTq
ø£˝≤¢ Çs¡yÓ’ (20) XÊ‘·eTT ÁuVü≤àC≤„qT\T+&É>± mquÛ…’ (80) XÊ‘·eTT
C≤„qeTT ˝Òìyês¡T ñ+&˚yês¡T.
ø£*j·TT>∑eTT ÁbÕs¡+uÛÑeTT˝À Hê\T>∑T n<Ûäs¡àeTT\T |üP]Ôø£\eì
#Ó|üŒe#·TÃqT. <ë«|üs¡ j·TT>∑eTT˝À ã\eTTqT ô|+#·Tø=+≥÷ e∫Ãq
nC≤„qeTT ‘·q Äj·TT<Ûeä TT˝…q’ n<Ûsä à¡ eTT\qT Á|ü»\˝À |üP]Ô ÁbÕ≈£îq≥T¢
#˚dæq~. ˇø£ $<ÛäyÓTÆq Á|ü»˝Òø±ø£ >=|üŒyês¡T nsTTq düHêï´düT\T,
eTVü≤s¡T¸\T nsTTq yês¡T ≈£L&Ü nC≤„q e÷s¡ZeTT˝ÀìøÏ ‘Ó*j·Tø£H˚
Á|üy˚•+∫ <ëìH˚ bıs¡bÕ≥T>± C≤„qe÷s¡ZeTT nqTø=Hêïs¡T. eTìwæ
X¯Øs¡eTT˝Àì >∑TDeTT\ e÷j·T Ä $<ÛäeTT>± n+<ä]˙ ÁuÛÑ$T+#·Tq≥T¢
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
67
#˚j·TT≥ e\q, ‘·eT~ C≤„qy˚T nqï≥T¢ eTT+<äT≈£î b˛e⁄#·T+&ç].
ø£*j·TT>∑ ÁbÕs¡+uÛeÑ TT˝À Áu≤Vü≤àDT\T n‘·´+‘· <Ûìä ≈£î\T>± e÷]b˛j·÷s¡T.
uÛÑ÷$TMT<ä yê]e˝… &ÉãT“ dü+bÕ~+#˚yês¡T ˝Òs¡T. nfÒ¢ yê]e˝… &ÉãT“
Ks¡Tà #˚ùdyês¡T ˝Òs¡T. düTKe+‘·yÓTÆq J$‘·eTT ø=s¡≈£î <ÛäqeTTqT
$|üØ‘·eTT>± Ks¡Tà #˚j·TT#·÷ sêE\T nqTuÛÑ$+#·ì düTKeTT\qT
nqTuÛÑ$+#·T#·T+&ç]. n‘·´+‘· s¡T∫ø£s¡yÓTÆq |ü<ës¡úeTT\qT ‹H˚yê]˝À
Áu≤Vü≤àDT˝Ò yÓTT<ä{Ï yês¡T>± j·TT+&˚yês¡T. HÓsTT´ì m≈£îÿe>± yê&˚yês¡T.
m+‘· &ÉãT“ Ks¡TÃ #˚düsTTHê HÓsTT´ nqïeTT ‹H˚yês¡T.
á $<ÛäeTT>± $˝≤dü J$‘·eTT\≈£î n\yê≥T|ü&çq yê]˝À
Áu≤Vü≤àDT\T ‘·|Œü Ç‘·sT¡ \T mes¡÷ ˝ÒsT¡ . Ç≥T¢ Áã‘·T≈£î#·Tqï Áu≤Vü≤àDT\T
Ç‘·s¡T\≈£î uÀ~Û+#·T eè‹Ôì ‘êy˚T kÕ–+#ê\qTø=Hêïs¡T. uÀ~Û+#·T
eè‹Ô e\q düTK JeqeTT ø£\<ä˙ n+<äTe\q uÛ÷Ñ $TMT<ä düTK JeqeTT
‘·eT<˚ ø±yê\˙, Ç‘·s¡T\≈£î n~ <äø£ÿ≈£L&É<äì ‘·\∫q Áu≤Vü≤àDT\T
uÀ<ÛëHê eè‹Ô˝ÀìøÏ me]˙ sê˙j·T≈£î+&ç]. Á‘˚‘êj·TT>∑eTTqT+&ç
ø=~›ø=~›>± j·TTqï j·T»„eTT\qT n+<ä]#˚‘· #˚sTT+#·T#·T+&ç]. y˚<eä TT\T
‘êeTT ‘·|Œü Ç‘·sT¡ \T #·<Tä e⁄≥ H˚se¡ TT>± #·÷|ü⁄#·÷ me&ÉsTTHê ‘·eTe˝…
uÀ<Ûä≈£î\T>± e÷]‘˚ yê&ÉT y˚<äeTT\T #·~yê&É˙, X¯SÁ<äT\T y˚<äeTT\T
#·<äTe≈£L&É<ä˙ sêE\ #˚‘· •ø£å\T y˚sTT+#˚yês¡T. y˚<äeTT\T #·~$q
yêìøÏ Hê\Tø£ ø√sTT+∫q •ø£å\T nH˚ø£eTT y˚sTT+#ês¡T. <ëqeTT\T
‘·eTπø Çe«e˝…qì ìj·TeTeTTqT @s¡Œs¡#ês¡T. <Ûë´qeTT ≈£L&Ü Á|ü»\
eT+∫ ø=s¡≈£î y˚Ty˚T #˚j·TT#·THêïeTì Á|ü#ês¡eTT #˚XÊs¡T. uÛÑ>∑eBZ‘·˝À
n<Ûsä à¡ eTT\ì uÀ~Û+∫q j·T»„, y˚<,ä <ëq, ‘·|dü Tü ‡\qT u≤>± Áb˛‘·‡Væ≤+∫
yê{Ï <ë«sê u≤>± ˝≤uÛÑeTTqT bı+<ës¡T.
68
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
<ë«|üs¡ j·TT>∑eTT˝Àq÷, ø£*j·TT>∑eTT˝Àq÷ m≈£îÿe>± sêE\qT
j·T»„eTT\ yÓ’|ü⁄ eT[¢+#ês¡T. Á|ü‹ ø±s¡´eTT HÓs¡y˚s¡T≥≈£î j·T»„eTT
#˚j·÷\ì dü÷#·q*#˚Ãyês¡T. dü+‘·‹ ≈£L&Ü j·T»„eTT\ e\q ø£\T>∑T
‘·T+<äì uÀ~Û+∫qyês¡T Áu≤Vü≤àDT˝Ò. á $<ÛäeTT>± uÀ<ÛäHê eè‹Ôì
‘·eT #˚‹˝À ô|≥Tºø=ì düs¡« uÛÀ>∑eTT\qT nqTuÛÑ$+#·T#·T+&ç].
düTKe+‘·yÓTÆq J$‘·eTTqT, s¡T∫ø£s¡yÓTÆq ÄVü‰s¡eTT\qT ‹qT≥˝À yêπs
yÓTT<ä{yÏ ê¬s’ uÛ÷Ñ $TMT<ä uÛÀ»qÁ|æjT· T\T nì ù|s¡T ‘Ó#T· Ãø=Hêïs¡T. n‘·´+‘·
düTK uÛÀ»q Á|æj·TT\T yêπs nsTTe⁄+&ç]. H˚&ÉT düTK uÛÀ»qeTT ø=s¡πø
yê] ÄdüT\Ô qT ≈£L&Ü düT\uÛeÑ TT>± b˛>=≥Tºø=ì H˚&TÉ ÄdüT\Ô T ˝Òìyê]>±
$T–*b˛j·÷s¡T. nsTTHê H˚&ÉT ≈£L&Ü yês¡T düTK JeqeTT ø=s¡πø
ÁbÕ≈£î˝≤&ÉT#·THêïs¡T. H˚{Ï |ü]dæú‹ m˝≤j·TTHêï |üPs¡«eTT <ë«|üs¡
j·TT>∑eTT˝Àq÷, <ë«|üs¡ j·TT>∑eTT >∑&É∫q ‘·sê«‘· ≈£L&Ü Áu≤Vü≤àDT˝Ò
eTqTwüß\˝À ñ‘·ÔeTT\T>± #·˝≤eTDÏ ne⁄‘·÷ e#êÃs¡T.
<ë«|üs¡ j·TT>∑eTT ∫e]˝À ‘·j÷· s¡sTTq uÛ>Ñ e∑ BZ‘· Áu≤Vü≤àDT\≈£î
|üP]Ô e´‹πsKeTT>± j·TTqï<äì ‘Ó*dæqyê¬s’ uÛÑ>∑eBZ‘·ø£+fÒ y˚<äeTT˝Ò
eTTK´eTì, Væ≤+<äTe⁄\ <äèwæ̃j·T+‘·{Ï˙ y˚<äeTT\yÓ’|ü⁄ eT[¢+∫ uÛÑ>∑eBZ‘·
yÓ’|ü⁄ b˛≈£î+&Ü #˚XÊs¡T. y˚<äeTT\qT ≈£L&Ü Áu≤Vü≤àDT˝Ò #·<äTee˝…q˙
n≥T y˚<eä TT\qT #·<Tä e˙j·Tø£, Ç≥T uÛ>Ñ e∑ BZ‘q· T #·<Tä e˙j·Tø£ Á|ü»\qT
C≤„qeTT yÓ’|ü⁄ b˛≈£î+&Ü nC≤„qeTT˝ÀH˚ ñ+&ÉTq≥T¢ #˚XÊs¡T. ˇø£y|Ó’ ü⁄
y˚TeTT |ü⁄s√Væ≤‘·T\eTì, bÂs¡T\≈£î (Á|ü»\≈£î) Væ≤‘·eTT #˚j·TTyês¡eTì
#Ó|ü #·÷ Á|ü»\≈£î #Ó&TÉ H˚ uÀ~Û+#·T#·÷ eT+∫ì uÀ~Û+#·Tq≥T¢ q{Ï+#·T
#·T+&ç]. mes¡sTTHê uÛÑ>∑eBZ‘·qT #·<äTe⁄‘êπsyÓ÷q˙, n+<äT˝Àì
C≤„qeTTqT ‘Ó*j·T>∑\TZ‘êπsyÓ÷q˙ ‘·\∫ uÛÑ>∑eBZ‘·qT Ç+{Ï˝À
ô|≥Tºø√e&ÉeTT eT+∫~ ø±<ä˙, Á|ü»\T uÛÑ>∑eBZ‘·qT #·<äTe≈£L&É<ä˙,
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
67
#˚j·TT≥ e\q, ‘·eT~ C≤„qy˚T nqï≥T¢ eTT+<äT≈£î b˛e⁄#·T+&ç].
ø£*j·TT>∑ ÁbÕs¡+uÛeÑ TT˝À Áu≤Vü≤àDT\T n‘·´+‘· <Ûìä ≈£î\T>± e÷]b˛j·÷s¡T.
uÛÑ÷$TMT<ä yê]e˝… &ÉãT“ dü+bÕ~+#˚yês¡T ˝Òs¡T. nfÒ¢ yê]e˝… &ÉãT“
Ks¡Tà #˚ùdyês¡T ˝Òs¡T. düTKe+‘·yÓTÆq J$‘·eTT ø=s¡≈£î <ÛäqeTTqT
$|üØ‘·eTT>± Ks¡Tà #˚j·TT#·÷ sêE\T nqTuÛÑ$+#·ì düTKeTT\qT
nqTuÛÑ$+#·T#·T+&ç]. n‘·´+‘· s¡T∫ø£s¡yÓTÆq |ü<ës¡úeTT\qT ‹H˚yê]˝À
Áu≤Vü≤àDT˝Ò yÓTT<ä{Ï yês¡T>± j·TT+&˚yês¡T. HÓsTT´ì m≈£îÿe>± yê&˚yês¡T.
m+‘· &ÉãT“ Ks¡TÃ #˚düsTTHê HÓsTT´ nqïeTT ‹H˚yês¡T.
á $<ÛäeTT>± $˝≤dü J$‘·eTT\≈£î n\yê≥T|ü&çq yê]˝À
Áu≤Vü≤àDT\T ‘·|Œü Ç‘·sT¡ \T mes¡÷ ˝ÒsT¡ . Ç≥T¢ Áã‘·T≈£î#·Tqï Áu≤Vü≤àDT\T
Ç‘·s¡T\≈£î uÀ~Û+#·T eè‹Ôì ‘êy˚T kÕ–+#ê\qTø=Hêïs¡T. uÀ~Û+#·T
eè‹Ô e\q düTK JeqeTT ø£\<ä˙ n+<äTe\q uÛ÷Ñ $TMT<ä düTK JeqeTT
‘·eT<˚ ø±yê\˙, Ç‘·s¡T\≈£î n~ <äø£ÿ≈£L&É<äì ‘·\∫q Áu≤Vü≤àDT\T
uÀ<ÛëHê eè‹Ô˝ÀìøÏ me]˙ sê˙j·T≈£î+&ç]. Á‘˚‘êj·TT>∑eTTqT+&ç
ø=~›ø=~›>± j·TTqï j·T»„eTT\qT n+<ä]#˚‘· #˚sTT+#·T#·T+&ç]. y˚<eä TT\T
‘êeTT ‘·|Œü Ç‘·sT¡ \T #·<Tä e⁄≥ H˚se¡ TT>± #·÷|ü⁄#·÷ me&ÉsTTHê ‘·eTe˝…
uÀ<Ûä≈£î\T>± e÷]‘˚ yê&ÉT y˚<äeTT\T #·~yê&É˙, X¯SÁ<äT\T y˚<äeTT\T
#·<äTe≈£L&É<ä˙ sêE\ #˚‘· •ø£å\T y˚sTT+#˚yês¡T. y˚<äeTT\T #·~$q
yêìøÏ Hê\Tø£ ø√sTT+∫q •ø£å\T nH˚ø£eTT y˚sTT+#ês¡T. <ëqeTT\T
‘·eTπø Çe«e˝…qì ìj·TeTeTTqT @s¡Œs¡#ês¡T. <Ûë´qeTT ≈£L&Ü Á|ü»\
eT+∫ ø=s¡≈£î y˚Ty˚T #˚j·TT#·THêïeTì Á|ü#ês¡eTT #˚XÊs¡T. uÛÑ>∑eBZ‘·˝À
n<Ûsä à¡ eTT\ì uÀ~Û+∫q j·T»„, y˚<,ä <ëq, ‘·|dü Tü ‡\qT u≤>± Áb˛‘·‡Væ≤+∫
yê{Ï <ë«sê u≤>± ˝≤uÛÑeTTqT bı+<ës¡T.
68
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
<ë«|üs¡ j·TT>∑eTT˝Àq÷, ø£*j·TT>∑eTT˝Àq÷ m≈£îÿe>± sêE\qT
j·T»„eTT\ yÓ’|ü⁄ eT[¢+#ês¡T. Á|ü‹ ø±s¡´eTT HÓs¡y˚s¡T≥≈£î j·T»„eTT
#˚j·÷\ì dü÷#·q*#˚Ãyês¡T. dü+‘·‹ ≈£L&Ü j·T»„eTT\ e\q ø£\T>∑T
‘·T+<äì uÀ~Û+∫qyês¡T Áu≤Vü≤àDT˝Ò. á $<ÛäeTT>± uÀ<ÛäHê eè‹Ôì
‘·eT #˚‹˝À ô|≥Tºø=ì düs¡« uÛÀ>∑eTT\qT nqTuÛÑ$+#·T#·T+&ç].
düTKe+‘·yÓTÆq J$‘·eTTqT, s¡T∫ø£s¡yÓTÆq ÄVü‰s¡eTT\qT ‹qT≥˝À yêπs
yÓTT<ä{yÏ ê¬s’ uÛ÷Ñ $TMT<ä uÛÀ»qÁ|æjT· T\T nì ù|s¡T ‘Ó#T· Ãø=Hêïs¡T. n‘·´+‘·
düTK uÛÀ»q Á|æj·TT\T yêπs nsTTe⁄+&ç]. H˚&ÉT düTK uÛÀ»qeTT ø=s¡πø
yê] ÄdüT\Ô qT ≈£L&Ü düT\uÛeÑ TT>± b˛>=≥Tºø=ì H˚&TÉ ÄdüT\Ô T ˝Òìyê]>±
$T–*b˛j·÷s¡T. nsTTHê H˚&ÉT ≈£L&Ü yês¡T düTK JeqeTT ø=s¡πø
ÁbÕ≈£î˝≤&ÉT#·THêïs¡T. H˚{Ï |ü]dæú‹ m˝≤j·TTHêï |üPs¡«eTT <ë«|üs¡
j·TT>∑eTT˝Àq÷, <ë«|üs¡ j·TT>∑eTT >∑&É∫q ‘·sê«‘· ≈£L&Ü Áu≤Vü≤àDT˝Ò
eTqTwüß\˝À ñ‘·ÔeTT\T>± #·˝≤eTDÏ ne⁄‘·÷ e#êÃs¡T.
<ë«|üs¡ j·TT>∑eTT ∫e]˝À ‘·j÷· s¡sTTq uÛ>Ñ e∑ BZ‘· Áu≤Vü≤àDT\≈£î
|üP]Ô e´‹πsKeTT>± j·TTqï<äì ‘Ó*dæqyê¬s’ uÛÑ>∑eBZ‘·ø£+fÒ y˚<äeTT˝Ò
eTTK´eTì, Væ≤+<äTe⁄\ <äèwæ̃j·T+‘·{Ï˙ y˚<äeTT\yÓ’|ü⁄ eT[¢+∫ uÛÑ>∑eBZ‘·
yÓ’|ü⁄ b˛≈£î+&Ü #˚XÊs¡T. y˚<äeTT\qT ≈£L&Ü Áu≤Vü≤àDT˝Ò #·<äTee˝…q˙
n≥T y˚<eä TT\qT #·<Tä e˙j·Tø£, Ç≥T uÛ>Ñ e∑ BZ‘q· T #·<Tä e˙j·Tø£ Á|ü»\qT
C≤„qeTT yÓ’|ü⁄ b˛≈£î+&Ü nC≤„qeTT˝ÀH˚ ñ+&ÉTq≥T¢ #˚XÊs¡T. ˇø£y|Ó’ ü⁄
y˚TeTT |ü⁄s√Væ≤‘·T\eTì, bÂs¡T\≈£î (Á|ü»\≈£î) Væ≤‘·eTT #˚j·TTyês¡eTì
#Ó|ü #·÷ Á|ü»\≈£î #Ó&TÉ H˚ uÀ~Û+#·T#·÷ eT+∫ì uÀ~Û+#·Tq≥T¢ q{Ï+#·T
#·T+&ç]. mes¡sTTHê uÛÑ>∑eBZ‘·qT #·<äTe⁄‘êπsyÓ÷q˙, n+<äT˝Àì
C≤„qeTTqT ‘Ó*j·T>∑\TZ‘êπsyÓ÷q˙ ‘·\∫ uÛÑ>∑eBZ‘·qT Ç+{Ï˝À
ô|≥Tºø√e&ÉeTT eT+∫~ ø±<ä˙, Á|ü»\T uÛÑ>∑eBZ‘·qT #·<äTe≈£L&É<ä˙,
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
69
uÛ>Ñ e∑ BZ‘· <˚yê\j·TeTT\˝À ñ+&Ée˝…q˙, uÛ>Ñ e∑ BZ‘q· T Áu≤Vü≤àDT\#˚‘H· ˚
#·~$+#·Tø√yê\ì #Ó|ü ‘·÷ e#êÃs¡T. n≥T¢ø±≈£î+&Ü uÛ>Ñ e∑ BZ‘q· T mes¡T
Ç+{Ï˝À ô|≥Tºø=Hêï yê]+{Ï˝À nX¯óuÛÑeTT\T »s¡T>∑Tq˙, ø£\Vü≤eTT\T
ø£\T>∑Tqì uÀ~Û+∫]. n+‘˚ø±ø£ uÛÑ>∑eBZ‘· ∫Á‘·|ü≥eTTqT düVæ≤‘·eTT
mes¡÷ Ç+{Ï˝À ô|≥Tºø√≈£L&É<äì uÀ~Û+#ês¡T.
<ë«|üs¡ j·TT>∑eTT ∫e]˝À e∫Ãq uÛÑ>∑eBZ‘·qT ø£èwüßí&ÉT #Ó|üŒ>±
yê´düT&ÉT <ëìì Á>∑+<∏äs¡÷|üeTT>± Áyêj·TT≥≈£î <ë<ë|ü⁄ ¬s+&ÉT
dü+e‘·‡s¡eTT\T |ü{Ϻq~. nsTTHê n~ Á|ü»\˝ÀìøÏ e∫à Ç~
uÛÑ>∑eBZ‘·j·Tì ‘Ó*j·TT≥≈£î <ë<ë|ü⁄ |ü~ dü+e‘·‡s¡eTT\ ø±\eTT
|ü{Ϻq<äì nqTø=+{≤qT. n|ü&ÉT #˚‹‘√ Áyêdæq ˇø£ Á|ü‹ì mes√
ˇø£s¡T #·÷#ês¡T ‘·|üŒ Á|ü»\+<äs¡÷ á ~qeTTe˝… uÛÑ>∑eBZ‘·qT
#·÷&É˝Ò<äT. uÛÑ>∑eBZ‘·qT Áyêdæq yê´düT&ÉT #·ìb˛sTTq ‘·sê«‘· yê´düT&ÉT
Áyêdæq uÛ>Ñ e∑ BZ‘· •~∏˝≤edü≈ú î£ sê>±, <ëìì ø=ìï Á|ü‘T· \T>± Áyêdæqyês¡T
Áu≤Vü≤àDT˝Ò. Ä ~qeTT\˝À #·<äTe⁄ e∫Ãq yês¡T yêπs nsTTq+<äTq
yêπs uÛÑ>∑eBZ‘·qT ø=ìï Á|ü‘·T\T>± ÁyêXÊs¡T. n˝≤ ¬s+&Éee÷s¡T Á|ü‘·T\
s¡÷|üeTT˝ÀìøÏ Áyêj·TTq|ü&ÉT Áu≤Vü≤àDT\≈£î nqT≈£L\yÓTqÆ XÀ¢øe£ TT\qT
ø£*Œ+∫ Áyêdæ uÛÑ>∑eBZ‘·˝À #=|æŒ+#·&ÉeTT »]–q~. Ä $wüj·TeTT
H˚{Ïø° me]ø° ‘Ó*j·T<äT. Ç≥T¢ uÛÑ>∑eBZ‘·˝À ø£*Œ‘· XÀ¢ø£eTT\qT
Áyêdæqyês¡T, ñqï XÀ¢ø£eTT\qT rdæy˚ùd kÕVü≤düeTT #˚j·T˝Ò<äT. ˇø£y˚fi¯
rdæy˚ùdÔ ‘·eT≈£î @yÓTÆHê #Ó&ÉT »s¡T>∑TH˚yÓ÷j·Tì uÛÑj·T|ü&ç XÀ¢ø£eTT\qT
rdæy˚j·T˝Ò<äT>±˙ XÀ¢ø£eTT\qT n+<äT˝À ø£*bÕs¡T.
’Ó · dæ<ë∆+‘· uÛ>Ñ e∑ BZ‘μ· μ
á eT<Û´ä ø±\eTT˝À y˚TeTT Áyêdæq ªªÅ‘‘
˝À ø£*Œ‘· XÀ¢ø£eTT\qT ãj·T≥ô|{≤ºeTT. <ë«|üs¡j·TT>∑eTT ‘·sê«‘·
70
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
ø£*j·TT>∑eTT˝À ≈£L&Ü uÀ<ÛäHê |ü<ä∆‹ì ‘·eT #˚‘·T\˝À ô|≥Tºø=qï
Áu≤Vü≤àDT\T uÛÑ>∑eBZ‘·≈£î uÛ≤eeTTqT, $es¡eTTqT ÁyêXÊs¡T. n|ü&ÉT
<ëì uÛ≤eeTT\qT yê]øÏ nqT≈£L\eTT>± ÁyêdüTø=Hêïs¡T. XÀ¢ø£eTT˝À
Ä $wüj·TeTTqT #Ó|üŒ≈£îHêï Áu≤Vü≤àDT˝Ò ø£*Œ+∫ Áyêj·T&ÉeTT #˚‘·
ÁãVü≤à$<ä´qT @e÷Á‘·eTT ‘Ó*j·Tìyês¡T, yês¡T Áyêdæq<˚ dü‘·´eTì
#·<äTe⁄ø=qT≥ e\q <˚e⁄&ÉT #Ó|æŒq C≤„qeTTq≈£î <ä÷s¡eTT>± b˛j·÷s¡T
‘·|üŒ <ä>∑Zs¡ ø±˝Ò<äT. ≈£*j·TT>∑ ÁbÕs¡+uÛÑeTT qT+&ç ‘êeTT n_Ûeè~∆
bı+<äT≥≈£î nH˚ø£yÓTÆq $<ÛëqeTT\T Ä#·]+#·T#·÷ Á|ü»\qT ‘·|ü<ë]
|ü{Ϻ+∫ uÛÑ$wü´‘·TÔ˝À ‘·eT≈£î mes¡÷ b˛{°øÏ sê≈£î+&Ü #˚düTø=Hêïs¡T.
Væ≤+<äTe⁄\≈£î eTTK´yÓTÆq C≤„qeTT ø£\~ uÛÑ>∑eBZ‘·ø±>±, <ëì‘√
Væ≤+<äTe⁄\≈£î dü+ã+<Ûeä TT ˝Ò<Tä , Væ≤+<äTe⁄\≈£î y˚<eä TT˝Ò Á|üe÷DeTT\T
nì #ÓbÕŒs¡T. Ä y˚<äeTT\T ‘Ó*j·÷\+fÒ y˚TeTT #Ó|üŒe\dæ+<˚>±˙
dü«j·TeTT>± mes¡÷ #·<äTe≈£L&É<äqT ìj·TeTeTTqT ñ+#ês¡T.
eTTd”¢yéT\ ô|<ä›\T Áu≤Vü≤àDT\qT #·÷∫ H˚s¡TÃø=qï≥T¢ ‘êeTT
m˝≤ #Ó|挑˚ n˝≤ q&É#·Tø√yê\ì eTTd”¢yéT\≈£î wü]j·T‘Y nqT
ìj·TeTeTTqT ñ+∫q≥T¢, Væ≤+<äTe⁄\˝À ≈£L&Ü Væ≤+<ä÷ ô|<ä›\ì
ù|s¡T>±+∫q Áu≤Vü≤àDT\T Væ≤+<ä÷ wü]j·T‘Y nqï≥T¢ uÛÑ>∑eBZ‘·qT #·<äTe
≈£L&É<äT, y˚<äeTT\qT #·<äTe≈£L&É<äqT ìj·TeTeTTqT ñ+#ês¡T.
y˚<äeTT\qT Ä&Éyês¡T #·<äTe≈£L&É<äì #Ó|æŒ ‘·eT Ç+{Ï˝Àì Áu≤Vü≤àD
Åd\Ô” qT ≈£L&Ü y˚<eä TT\≈£î <ä÷s¡eTT>± ô|{≤ºsT¡ . ªªÁu≤Vü≤àD Åd\Ô” T y˚<eä TT\T
#·~$‘˚ ‘êeTT #˚jT· T#·Tqï kÕe÷õø£ ‘·|ü ãj·T≥|ü&TÉ qì ‘·eT Åd\Ô” qT
düVæ≤‘·eTT y˚<äeTT\≈£î, uÛÑ>∑eBZ‘·≈£î <ä÷s¡eTT>± ô|{≤ºs¡T. yê] Çfi¯¢˝À
≈£L&Ü Åd”Ô\≈£î @e÷Á‘·eTT dü«‘·+Á‘·eTT Çe«˝Ò<äT. Åd”Ô\qT #ê˝≤ ‘·≈£îÿe
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
69
uÛ>Ñ e∑ BZ‘· <˚yê\j·TeTT\˝À ñ+&Ée˝…q˙, uÛ>Ñ e∑ BZ‘q· T Áu≤Vü≤àDT\#˚‘H· ˚
#·~$+#·Tø√yê\ì #Ó|ü ‘·÷ e#êÃs¡T. n≥T¢ø±≈£î+&Ü uÛ>Ñ e∑ BZ‘q· T mes¡T
Ç+{Ï˝À ô|≥Tºø=Hêï yê]+{Ï˝À nX¯óuÛÑeTT\T »s¡T>∑Tq˙, ø£\Vü≤eTT\T
ø£\T>∑Tqì uÀ~Û+∫]. n+‘˚ø±ø£ uÛÑ>∑eBZ‘· ∫Á‘·|ü≥eTTqT düVæ≤‘·eTT
mes¡÷ Ç+{Ï˝À ô|≥Tºø√≈£L&É<äì uÀ~Û+#ês¡T.
<ë«|üs¡ j·TT>∑eTT ∫e]˝À e∫Ãq uÛÑ>∑eBZ‘·qT ø£èwüßí&ÉT #Ó|üŒ>±
yê´düT&ÉT <ëìì Á>∑+<∏äs¡÷|üeTT>± Áyêj·TT≥≈£î <ë<ë|ü⁄ ¬s+&ÉT
dü+e‘·‡s¡eTT\T |ü{Ϻq~. nsTTHê n~ Á|ü»\˝ÀìøÏ e∫à Ç~
uÛÑ>∑eBZ‘·j·Tì ‘Ó*j·TT≥≈£î <ë<ë|ü⁄ |ü~ dü+e‘·‡s¡eTT\ ø±\eTT
|ü{Ϻq<äì nqTø=+{≤qT. n|ü&ÉT #˚‹‘√ Áyêdæq ˇø£ Á|ü‹ì mes√
ˇø£s¡T #·÷#ês¡T ‘·|üŒ Á|ü»\+<äs¡÷ á ~qeTTe˝… uÛÑ>∑eBZ‘·qT
#·÷&É˝Ò<äT. uÛÑ>∑eBZ‘·qT Áyêdæq yê´düT&ÉT #·ìb˛sTTq ‘·sê«‘· yê´düT&ÉT
Áyêdæq uÛ>Ñ e∑ BZ‘· •~∏˝≤edü≈ú î£ sê>±, <ëìì ø=ìï Á|ü‘T· \T>± Áyêdæqyês¡T
Áu≤Vü≤àDT˝Ò. Ä ~qeTT\˝À #·<äTe⁄ e∫Ãq yês¡T yêπs nsTTq+<äTq
yêπs uÛÑ>∑eBZ‘·qT ø=ìï Á|ü‘·T\T>± ÁyêXÊs¡T. n˝≤ ¬s+&Éee÷s¡T Á|ü‘·T\
s¡÷|üeTT˝ÀìøÏ Áyêj·TTq|ü&ÉT Áu≤Vü≤àDT\≈£î nqT≈£L\yÓTqÆ XÀ¢øe£ TT\qT
ø£*Œ+∫ Áyêdæ uÛÑ>∑eBZ‘·˝À #=|æŒ+#·&ÉeTT »]–q~. Ä $wüj·TeTT
H˚{Ïø° me]ø° ‘Ó*j·T<äT. Ç≥T¢ uÛÑ>∑eBZ‘·˝À ø£*Œ‘· XÀ¢ø£eTT\qT
Áyêdæqyês¡T, ñqï XÀ¢ø£eTT\qT rdæy˚ùd kÕVü≤düeTT #˚j·T˝Ò<äT. ˇø£y˚fi¯
rdæy˚ùdÔ ‘·eT≈£î @yÓTÆHê #Ó&ÉT »s¡T>∑TH˚yÓ÷j·Tì uÛÑj·T|ü&ç XÀ¢ø£eTT\qT
rdæy˚j·T˝Ò<äT>±˙ XÀ¢ø£eTT\qT n+<äT˝À ø£*bÕs¡T.
’Ó · dæ<ë∆+‘· uÛ>Ñ e∑ BZ‘μ· μ
á eT<Û´ä ø±\eTT˝À y˚TeTT Áyêdæq ªªÅ‘‘
˝À ø£*Œ‘· XÀ¢ø£eTT\qT ãj·T≥ô|{≤ºeTT. <ë«|üs¡j·TT>∑eTT ‘·sê«‘·
70
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
ø£*j·TT>∑eTT˝À ≈£L&Ü uÀ<ÛäHê |ü<ä∆‹ì ‘·eT #˚‘·T\˝À ô|≥Tºø=qï
Áu≤Vü≤àDT\T uÛÑ>∑eBZ‘·≈£î uÛ≤eeTTqT, $es¡eTTqT ÁyêXÊs¡T. n|ü&ÉT
<ëì uÛ≤eeTT\qT yê]øÏ nqT≈£L\eTT>± ÁyêdüTø=Hêïs¡T. XÀ¢ø£eTT˝À
Ä $wüj·TeTTqT #Ó|üŒ≈£îHêï Áu≤Vü≤àDT˝Ò ø£*Œ+∫ Áyêj·T&ÉeTT #˚‘·
ÁãVü≤à$<ä´qT @e÷Á‘·eTT ‘Ó*j·Tìyês¡T, yês¡T Áyêdæq<˚ dü‘·´eTì
#·<äTe⁄ø=qT≥ e\q <˚e⁄&ÉT #Ó|æŒq C≤„qeTTq≈£î <ä÷s¡eTT>± b˛j·÷s¡T
‘·|üŒ <ä>∑Zs¡ ø±˝Ò<äT. ≈£*j·TT>∑ ÁbÕs¡+uÛÑeTT qT+&ç ‘êeTT n_Ûeè~∆
bı+<äT≥≈£î nH˚ø£yÓTÆq $<ÛëqeTT\T Ä#·]+#·T#·÷ Á|ü»\qT ‘·|ü<ë]
|ü{Ϻ+∫ uÛÑ$wü´‘·TÔ˝À ‘·eT≈£î mes¡÷ b˛{°øÏ sê≈£î+&Ü #˚düTø=Hêïs¡T.
Væ≤+<äTe⁄\≈£î eTTK´yÓTÆq C≤„qeTT ø£\~ uÛÑ>∑eBZ‘·ø±>±, <ëì‘√
Væ≤+<äTe⁄\≈£î dü+ã+<Ûeä TT ˝Ò<Tä , Væ≤+<äTe⁄\≈£î y˚<eä TT˝Ò Á|üe÷DeTT\T
nì #ÓbÕŒs¡T. Ä y˚<äeTT\T ‘Ó*j·÷\+fÒ y˚TeTT #Ó|üŒe\dæ+<˚>±˙
dü«j·TeTT>± mes¡÷ #·<äTe≈£L&É<äqT ìj·TeTeTTqT ñ+#ês¡T.
eTTd”¢yéT\ ô|<ä›\T Áu≤Vü≤àDT\qT #·÷∫ H˚s¡TÃø=qï≥T¢ ‘êeTT
m˝≤ #Ó|挑˚ n˝≤ q&É#·Tø√yê\ì eTTd”¢yéT\≈£î wü]j·T‘Y nqT
ìj·TeTeTTqT ñ+∫q≥T¢, Væ≤+<äTe⁄\˝À ≈£L&Ü Væ≤+<ä÷ ô|<ä›\ì
ù|s¡T>±+∫q Áu≤Vü≤àDT\T Væ≤+<ä÷ wü]j·T‘Y nqï≥T¢ uÛÑ>∑eBZ‘·qT #·<äTe
≈£L&É<äT, y˚<äeTT\qT #·<äTe≈£L&É<äqT ìj·TeTeTTqT ñ+#ês¡T.
y˚<äeTT\qT Ä&Éyês¡T #·<äTe≈£L&É<äì #Ó|æŒ ‘·eT Ç+{Ï˝Àì Áu≤Vü≤àD
Åd\Ô” qT ≈£L&Ü y˚<eä TT\≈£î <ä÷s¡eTT>± ô|{≤ºsT¡ . ªªÁu≤Vü≤àD Åd\Ô” T y˚<eä TT\T
#·~$‘˚ ‘êeTT #˚jT· T#·Tqï kÕe÷õø£ ‘·|ü ãj·T≥|ü&TÉ qì ‘·eT Åd\Ô” qT
düVæ≤‘·eTT y˚<äeTT\≈£î, uÛÑ>∑eBZ‘·≈£î <ä÷s¡eTT>± ô|{≤ºs¡T. yê] Çfi¯¢˝À
≈£L&Ü Åd”Ô\≈£î @e÷Á‘·eTT dü«‘·+Á‘·eTT Çe«˝Ò<äT. Åd”Ô\qT #ê˝≤ ‘·≈£îÿe
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
71
uÛ≤eeTT‘√ #·÷#·T n\yê≥T Áu≤Vü≤àDT\≈£î yÓTT<ä{ÏqT+&ç ø£\<äT. yê]
Ç+{Ï˝À uÛÑs¡Ô #·ìb˛sTTq Åd”Ôì >∑T+&ÉT ø=]–+∫ n+<äV”≤qeTT #˚dæ,
≈£î» Á>∑V≤ü s¡+>∑sTTq ms¡T|ü⁄ eÅdeÔü TTqT ø£{+ºÏ #˚yês¡T. á eT<Û´ä ø±\eTT˝À
n≥Te+{Ï yês¡T ‘·≈£îÿe>± ø£ì|æ+∫Hê >∑‘· eTTô|ò’Œ, q\uÛ…’ (30,40)
dü+e‘·‡s¡eTT\ ÁøÏ+<ä{Ï es¡≈£î Áu≤Vü≤àD Çfi¢̄˝À uÛÑs¡Ô\T #·ìb˛sTTqyês¡T
mÁs¡Ns¡ ø£≥Tºø=ì ø£ì|æ+#˚yês¡T. yê]øÏ CÀ´‹wü´eTT ‘Ó*j·TT≥ e\q
ms¡T|ü⁄ s¡+>∑T ≈£î»Á>∑Vü≤eTT s¡+>∑ì ‘Ó*dæ mÁs¡s¡+>∑T eÅdüÔeTT ø£≥Tºø=+fÒ
≈£î»Á>∑Vü≤ #·÷|ü⁄ yê] MT<ä|ü&ç yês¡T ≈£î»<√wüeTT ø£\yê¬s’ |ü⁄s¡Twüß\≈£î
<ä÷s¡eTT>± ñ+&É>∑\s¡˙, |ü⁄s¡Twüß\ Ä˝À#·q\T>±˙ yê]˝ÀìøÏ sêeì
‘Ó*dæ n˝≤ mÁs¡s¡+>∑T Ns¡qT ø£{Ϻ+#Ó&çyês¡T. >∑T+&ÉT ^sTT+∫,
n+<äV”≤qeTT #˚j·T&Éy˚Tø±ø£ yê] eTTKeTT mes¡÷ #·÷&É≈£L&É<ä˙
eTT+&É yÓ÷dæq Áu≤Vü≤àD Åd”Ô eTTKeTT #·÷ùdÔ n˙ï n]wüºeTT\T ø£\TZqì,
yêπs #Ó|æŒj·TT+&ÉT≥ #˚‘· $<Ûäe Áu≤Vü≤àD Åd”Ô\ eTTKeTTqT #·÷#˚<ëìøÏ
n+<äs¡÷ uÛÑj·T|ü&˚yês¡T. n˝≤ uÛÑj·TeTTqT ø£*Œ+∫ uÛÑ$wü´‘·TÔ˝À yê]ì
mes¡÷ #·÷&É≈£î+&Ü #˚dæô|{≤ºs¡T. á $<ÛäeTT>± ‘·eT ≈£î\eTT˝Àì
Åd\Ô” qT ≈£L&Ü #ê˝≤ ‘·≈î£ ÿe uÛ≤eeTT‘√ #·÷#Ó&yç ês¡T. $T>∑‘ê ≈£î\eTT˝˝À
≈£L&Ü uÛÑs¡Ô #·ìb˛sTTq Åd”Ô\ eTTKeTT #·÷ùdÔ #Ó&ÉT »s¡T>∑Tqì #Ó|ü#·÷
$T>∑‘ê ≈£î\eTT\˝À eTT+&Éy÷Ó dæq yês¡T ‘Ó\N¢ s¡ ø£≥Tºø=qTq≥T¢ #˚XÊs¡T.
Á|üXï¯ :` Áu≤Vü≤àDT\˝À uÛsÑ Ô¡ #·ìb˛sTTq $<Ûeä Åd\Ô” ≈£î mÁs¡Ns¡qT ø£{+ºÏ ∫,
$T>∑‘ê ≈£î\eTT\ $<Ûäe Åd”Ô\≈£î ‘Ó\¢Ns¡ ø£{Ϻ+#·&ÉeTT˝À Ä+‘·s¡´eTT
@eTsTTHê ø£\<ë?
»yêãT :` ñqï~ ñqï≥T¢ #Ó|üŒeT+{≤yê? ø=+‘· <ë∫ô|{Ϻ #Ó|üŒ
eT+{≤yê? ñqï~ ñqï≥T¢ #Ó|挑˚ qeTàπsyÓ÷?
72
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
Á|üX¯ï :` ñqï~ ñqïfÒ¢ #Ó|üŒeT+{≤eTT. dü‘·´eTsTTq <ëìì q$Tà
rs¡e\dæ+<˚ ø£<ë! <ë∫ô|≥º≈£î+&Ü #Ó|üŒ+&ç.
»yêãT :` Ç~ ˇø£ ≈£îÁ≥|üP]‘·yÓTÆq |üì. Áu≤Vü≤àDT\T CÀ´‹wü´eTT
‘Ó*dæqyê¬sq’ +<äTq @j˚T Á>∑V≤ü eTT\T @j˚T |ò*ü ‘·eTT\qT Ç#·TÃH√ yê]øÏ
u≤>± ‘Ó\TdüT. ≈£î»Á>∑V≤ü eTT, X¯óÁø£Á>∑V≤ü eTT s¬ +&ÉT e´‹πsKyÓTqÆ Á>∑V≤ü eTT\T.
X¯óÁ≈£î&ÉT ‘Ó\T|ü⁄s¡+>∑T ø£\yê&ÉT, ≈£îE&ÉT ms¡T|ü⁄s¡+>∑T ø£\yê&ÉT.
X¯óÁ≈£î&ÉT ÅdÔ” düTKeTT\≈£î nqT≈£L\T&ÉT. ≈£îE&ÉT ÅdÔ” düTKeTT\≈£î e´‹πsœ.
≈£î»<√wüeTT ñqïyêìøÏ ô|[fl ø±e&ÉeTT ≈£L&Ü ø£wüºy˚T. ˇø£y˚fi¯ ô|[fl
nsTTHê uÛ≤sê´uÛÑs¡Ô\ eT<Ûä´ bı+~ø£ ‘·≈£îÿej·TT+&ÉTqT. ˇø£]ø=ø£s¡T
|òüTs¡¸D |ü&ÉT#·÷ j·Te«qeTTqT n&É$>±dæq yÓHÓï\e˝… #˚düTø=+<äTs¡T.
n+<äTe\q ≈£î»<√wüeTT j·TTqïyê]øÏ mes¡÷ |æ\¢qT ≈£L&Ü Çe«s¡T.
≈£î»Á>∑Vü≤eTT X¯Øs¡ düTKeTT\ MT<ä <Ûë´dü˝Ò≈£î+&Ü #˚j·T>∑\<äT.
n+<äTe\q uÛÑs¡Ô #·ìb˛sTTq Áu≤Vü≤àD Åd”Ô\≈£î ≈£î»Á>∑Vü≤eTTq≈£î
dü+ã+~Û+∫q s¡+>∑T nsTTq mÁs¡s¡+>∑T Ns¡qT ø£{Ϻ+#˚yês¡T. <ëìe\q
yê]øÏ |ü⁄s¡Twü <Ûë´dü sê<ä˙, e∫ÃHê ≈£î»Á>∑Vü≤ s¡+>∑T Ns¡ <Ûä]+∫q
<ëìe\q |ü⁄s¡Twü düTKeTT\≈£î <ä÷s¡eTT>± ñ+#·Tq˙ n+<äTe\q
Áu≤Vü≤àD Åd”Ô\T uÛÑs¡Ô #·ìb˛sTTq ‘·sê«‘· ‘·|ü<ë] |ü≥º≈£î+&Ü ñ+<äTs¡˙,
mø£ÿ&Ü yê]øÏ #Ó&ɶù|s¡T sê≈£î+&ÉT≥≈£î, mø£ÿ&Ü ‘·|ü »s¡T>∑≈£î+&ÉT≥≈£î
yê] Åd”Ô\≈£î mÁs¡Ns¡\T <Ûä]+|üCÒj·TT#·THêïs¡T.
CÀ´‹wü´eTT ‘Ó*dæq Áu≤Vü≤àDT\≈£î á $wüj·TeTT\ìïj·T÷
u≤>± ‘Ó\TdüT. ø±e⁄q yê] Çfi¯¢˝À $<Ûäe Åd”Ô\≈£î mÁs¡s¡+>∑T Ns¡qT
ø£{Ϻ+#Ó&çyês¡T. n<˚ Ç‘·s¡ ≈£î\eTT\˝À uÛÑs¡Ô #·ìb˛sTTq $<Ûäe Åd”Ô\≈£î
‘Ó\¢Ns¡ ø£{Ϻ+#Ó&çyês¡T. ‘Ó\¢Ns¡ <Ûä]+#·e˝…qì Áu≤Vü≤àDT\T #Ó|Œü &ÉeTT
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
71
uÛ≤eeTT‘√ #·÷#·T n\yê≥T Áu≤Vü≤àDT\≈£î yÓTT<ä{ÏqT+&ç ø£\<äT. yê]
Ç+{Ï˝À uÛÑs¡Ô #·ìb˛sTTq Åd”Ôì >∑T+&ÉT ø=]–+∫ n+<äV”≤qeTT #˚dæ,
≈£î» Á>∑V≤ü s¡+>∑sTTq ms¡T|ü⁄ eÅdeÔü TTqT ø£{+ºÏ #˚yês¡T. á eT<Û´ä ø±\eTT˝À
n≥Te+{Ï yês¡T ‘·≈£îÿe>± ø£ì|æ+∫Hê >∑‘· eTTô|ò’Œ, q\uÛ…’ (30,40)
dü+e‘·‡s¡eTT\ ÁøÏ+<ä{Ï es¡≈£î Áu≤Vü≤àD Çfi¢̄˝À uÛÑs¡Ô\T #·ìb˛sTTqyês¡T
mÁs¡Ns¡ ø£≥Tºø=ì ø£ì|æ+#˚yês¡T. yê]øÏ CÀ´‹wü´eTT ‘Ó*j·TT≥ e\q
ms¡T|ü⁄ s¡+>∑T ≈£î»Á>∑Vü≤eTT s¡+>∑ì ‘Ó*dæ mÁs¡s¡+>∑T eÅdüÔeTT ø£≥Tºø=+fÒ
≈£î»Á>∑Vü≤ #·÷|ü⁄ yê] MT<ä|ü&ç yês¡T ≈£î»<√wüeTT ø£\yê¬s’ |ü⁄s¡Twüß\≈£î
<ä÷s¡eTT>± ñ+&É>∑\s¡˙, |ü⁄s¡Twüß\ Ä˝À#·q\T>±˙ yê]˝ÀìøÏ sêeì
‘Ó*dæ n˝≤ mÁs¡s¡+>∑T Ns¡qT ø£{Ϻ+#Ó&çyês¡T. >∑T+&ÉT ^sTT+∫,
n+<äV”≤qeTT #˚j·T&Éy˚Tø±ø£ yê] eTTKeTT mes¡÷ #·÷&É≈£L&É<ä˙
eTT+&É yÓ÷dæq Áu≤Vü≤àD Åd”Ô eTTKeTT #·÷ùdÔ n˙ï n]wüºeTT\T ø£\TZqì,
yêπs #Ó|æŒj·TT+&ÉT≥ #˚‘· $<Ûäe Áu≤Vü≤àD Åd”Ô\ eTTKeTTqT #·÷#˚<ëìøÏ
n+<äs¡÷ uÛÑj·T|ü&˚yês¡T. n˝≤ uÛÑj·TeTTqT ø£*Œ+∫ uÛÑ$wü´‘·TÔ˝À yê]ì
mes¡÷ #·÷&É≈£î+&Ü #˚dæô|{≤ºs¡T. á $<ÛäeTT>± ‘·eT ≈£î\eTT˝Àì
Åd\Ô” qT ≈£L&Ü #ê˝≤ ‘·≈î£ ÿe uÛ≤eeTT‘√ #·÷#Ó&yç ês¡T. $T>∑‘ê ≈£î\eTT˝˝À
≈£L&Ü uÛÑs¡Ô #·ìb˛sTTq Åd”Ô\ eTTKeTT #·÷ùdÔ #Ó&ÉT »s¡T>∑Tqì #Ó|ü#·÷
$T>∑‘ê ≈£î\eTT\˝À eTT+&Éy÷Ó dæq yês¡T ‘Ó\N¢ s¡ ø£≥Tºø=qTq≥T¢ #˚XÊs¡T.
Á|üXï¯ :` Áu≤Vü≤àDT\˝À uÛsÑ Ô¡ #·ìb˛sTTq $<Ûeä Åd\Ô” ≈£î mÁs¡Ns¡qT ø£{+ºÏ ∫,
$T>∑‘ê ≈£î\eTT\ $<Ûäe Åd”Ô\≈£î ‘Ó\¢Ns¡ ø£{Ϻ+#·&ÉeTT˝À Ä+‘·s¡´eTT
@eTsTTHê ø£\<ë?
»yêãT :` ñqï~ ñqï≥T¢ #Ó|üŒeT+{≤yê? ø=+‘· <ë∫ô|{Ϻ #Ó|üŒ
eT+{≤yê? ñqï~ ñqï≥T¢ #Ó|挑˚ qeTàπsyÓ÷?
72
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
Á|üX¯ï :` ñqï~ ñqïfÒ¢ #Ó|üŒeT+{≤eTT. dü‘·´eTsTTq <ëìì q$Tà
rs¡e\dæ+<˚ ø£<ë! <ë∫ô|≥º≈£î+&Ü #Ó|üŒ+&ç.
»yêãT :` Ç~ ˇø£ ≈£îÁ≥|üP]‘·yÓTÆq |üì. Áu≤Vü≤àDT\T CÀ´‹wü´eTT
‘Ó*dæqyê¬sq’ +<äTq @j˚T Á>∑V≤ü eTT\T @j˚T |ò*ü ‘·eTT\qT Ç#·TÃH√ yê]øÏ
u≤>± ‘Ó\TdüT. ≈£î»Á>∑V≤ü eTT, X¯óÁø£Á>∑V≤ü eTT s¬ +&ÉT e´‹πsKyÓTqÆ Á>∑V≤ü eTT\T.
X¯óÁ≈£î&ÉT ‘Ó\T|ü⁄s¡+>∑T ø£\yê&ÉT, ≈£îE&ÉT ms¡T|ü⁄s¡+>∑T ø£\yê&ÉT.
X¯óÁ≈£î&ÉT ÅdÔ” düTKeTT\≈£î nqT≈£L\T&ÉT. ≈£îE&ÉT ÅdÔ” düTKeTT\≈£î e´‹πsœ.
≈£î»<√wüeTT ñqïyêìøÏ ô|[fl ø±e&ÉeTT ≈£L&Ü ø£wüºy˚T. ˇø£y˚fi¯ ô|[fl
nsTTHê uÛ≤sê´uÛÑs¡Ô\ eT<Ûä´ bı+~ø£ ‘·≈£îÿej·TT+&ÉTqT. ˇø£]ø=ø£s¡T
|òüTs¡¸D |ü&ÉT#·÷ j·Te«qeTTqT n&É$>±dæq yÓHÓï\e˝… #˚düTø=+<äTs¡T.
n+<äTe\q ≈£î»<√wüeTT j·TTqïyê]øÏ mes¡÷ |æ\¢qT ≈£L&Ü Çe«s¡T.
≈£î»Á>∑Vü≤eTT X¯Øs¡ düTKeTT\ MT<ä <Ûë´dü˝Ò≈£î+&Ü #˚j·T>∑\<äT.
n+<äTe\q uÛÑs¡Ô #·ìb˛sTTq Áu≤Vü≤àD Åd”Ô\≈£î ≈£î»Á>∑Vü≤eTTq≈£î
dü+ã+~Û+∫q s¡+>∑T nsTTq mÁs¡s¡+>∑T Ns¡qT ø£{Ϻ+#˚yês¡T. <ëìe\q
yê]øÏ |ü⁄s¡Twü <Ûë´dü sê<ä˙, e∫ÃHê ≈£î»Á>∑Vü≤ s¡+>∑T Ns¡ <Ûä]+∫q
<ëìe\q |ü⁄s¡Twü düTKeTT\≈£î <ä÷s¡eTT>± ñ+#·Tq˙ n+<äTe\q
Áu≤Vü≤àD Åd”Ô\T uÛÑs¡Ô #·ìb˛sTTq ‘·sê«‘· ‘·|ü<ë] |ü≥º≈£î+&Ü ñ+<äTs¡˙,
mø£ÿ&Ü yê]øÏ #Ó&ɶù|s¡T sê≈£î+&ÉT≥≈£î, mø£ÿ&Ü ‘·|ü »s¡T>∑≈£î+&ÉT≥≈£î
yê] Åd”Ô\≈£î mÁs¡Ns¡\T <Ûä]+|üCÒj·TT#·THêïs¡T.
CÀ´‹wü´eTT ‘Ó*dæq Áu≤Vü≤àDT\≈£î á $wüj·TeTT\ìïj·T÷
u≤>± ‘Ó\TdüT. ø±e⁄q yê] Çfi¯¢˝À $<Ûäe Åd”Ô\≈£î mÁs¡s¡+>∑T Ns¡qT
ø£{Ϻ+#Ó&çyês¡T. n<˚ Ç‘·s¡ ≈£î\eTT\˝À uÛÑs¡Ô #·ìb˛sTTq $<Ûäe Åd”Ô\≈£î
‘Ó\¢Ns¡ ø£{Ϻ+#Ó&çyês¡T. ‘Ó\¢Ns¡ <Ûä]+#·e˝…qì Áu≤Vü≤àDT\T #Ó|Œü &ÉeTT
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
73
e\q yê] e÷≥qT >=|üŒ>± $T>∑‘ê ≈£î\eTT\ yês¡+<äs¡÷ ‘·\#·T≥
#˚‘· yês¡T #Ó|æŒq≥T¢ ‘Ó\¢Ns¡qT <Ûä]+|ü #˚ôd&çyês¡T. á |üì˝Àì
s¡ V ü ≤ dü ´ y˚ T eTq>±! ‘Ó \ ¢ s ¡ + >∑ T X¯ ó Áø£ Á >∑ V ü ≤ eTT~. X¯ ó Áø£ Á >∑ V ü ≤ eTT
ø£fi¯Á‘·ø±s¡≈£î&É˙, ≈£îE&ÉT j·Te«q ø±s¡≈£î&É˙ #Ó|ü#·T+<äTs¡T. X¯óÁø£
Á>∑Vü≤eTT e\q Åd”Ô\≈£î uÛÑs¡Ô düTKeTT, uÛÑs¡Ô≈£î uÛ≤s¡´ düTKeTT\T
ø£\T>∑T#·T+&ÉTqT. X¯óÁø£Á>∑Vü≤eTT nqT≈£L\eTT>± j·TTqï yê]øÏ Åd”Ô
düTKeTT\T u≤>± j·TT+&ÉTqT. Åd”Ô\ø£sTT‘˚ |ü⁄s¡Twü düTKeTT\T u≤>±
j·TT+&ÉTqT. X¯óÁø£ Á>∑Vü≤eTT jÓTTø£ÿ |òü*‘·y˚T n˝≤>∑ ñ+&ÉTqT. X¯óÁø£
Á>∑V≤ü eTT jÓTTø£ÿ s¡+>∑T ‘Ó\¢ nsTTq <ëìe\q ‘Ó\s¢ +¡ >∑T Ns¡ ø£≥Tºø√e&ÉeTT
e\q yê]˝À |ü⁄s¡Twü düTKeTT\ C≤„|üø£eTT\T e∫Ã, Ä düTKeTT\qT
bı+<äT neø±X¯eTT >∑\<äT. Ç‘·s¡ ≈£î\eTT\ yê]øÏ ‘Ó\¢Ns¡\T ø£≥º&eÉ TT
e\q $<Ûäe\T nsTTHê mø£ÿ&√ ˇø£#√≥, @<√ ˇø£ $<ÛäeTT>± yês¡T
|ü⁄s¡Twüß\‘√ dü+ã+<Û|ä &ü &É yÉ ÷Ó , ˝Òø£ |ü⁄s¡Twü dü+ã+<Ûä Ä˝À#·q\T sêe&Éy÷Ó
»s¡>∑e˝…q˙, <ëìe\q $T>∑‘ê ≈£î\eTT\T Áu≤Vü≤àD ≈£î≥T+ãeTT\
e˝… |ü$Á‘·eTT>± ˝Ò≈£î+&Ü b˛e⁄q˙, <ëìe\q $T>∑‘ê ≈£î\eTT\˝À
Áu≤Vü≤àDT˝πø m≈£îÿe >ös¡eeTT+&ÉTqì ‘·\∫ Ç‘·s¡ ≈£î\eTT\ $<äe
Åd”Ô\≈£î ‘Ó\¢s¡+>∑T Ns¡\T, ‘·eT ≈£î≥T+ãeTT˝Àì $<Ûäe Åd”Ô\≈£î mÁs¡s¡+>∑T
Ns¡qT ø£≥Tºø=qTq≥T¢ #˚XÊs¡T. Ç‘·s¡T\T #Ó&çb˛sTT qe⁄«\bÕ\T
ø±e˝…q˙, ‘êeTT dü«#·Ãe¤ TT>± ñ+&Ée˝…qqT ñ<˚X› ´¯ eTT‘√ Ä $<Ûeä TT>±
s¡+>∑T\ eÅdüÔeTT\T ìs¡ísTT+#ês¡T nì #Ó|üŒø£ ‘·|üŒ˝Ò<äT.
á $<ÛäeTT>± Ä˝À#·q\T >∑\ Áu≤Vü≤àDT\T ‘êeTT Ç‘·s¡
≈£î\eTT\ø£+fÒ ô|<ä›≈£î\eTT yês¡ì|æ+#·Tø√yê\˙, Ç‘·s¡ ≈£î\eTT
\ìïj·T÷ ‘·eTø£+fÒ ∫qï ≈£î\eTT˝ÒjT· qï≥T¢, $<Ûeä \ Åd\Ô” $wüjT· eTT˝À
74
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
ˇø£ Á|üj÷Ó >∑eTTqT #˚XÊs¡T. Áu≤Vü≤àDT\T mø£ÿ&ÉTHêïs√ nø£ÿ&É+‘ê ‘·eT<˚
Ä~Û|ü‘·´eTT ñ+&Ée˝…qì ‘·\#·T#·T+<äTs¡T. <ëìe\q yê]˝À Ç‘·s¡
≈£î\eTT\ MT<ä |üP]Ô ≈£î\ $eø£å >∑\<äT.
Áu≤Vü≤àDT\˝À ª≈£î\$eø£åμ nqTq~ H˚{Ï~ø±<äT. <ëìøÏ yÓqTø£
m+‘√ ô|<ä› #·]Á‘·>\∑ <äT. Á‘˚‘ê j·TT>∑eTT˝ÀH˚ Áu≤Vü≤àDT\T ≈£î\ $eø£‘å √
X¯SÁ<äT\T y˚<äeTT #·<äTe≈£L&É<äT, mø£ÿ&ÉsTTHê y˚<äeTT #·~$‘˚ ø±–q
d”deü TT H√{Ï˝À b˛j·TTq≥T¢ sêE\#˚‘· #·≥eº TT #˚sTT+#ês¡T. y˚<eä TTqT
#·~$q yê]øÏ <ëìì neT\T #˚XÊs¡T. Á‘˚‘êj·TT>∑eTT˝ÀH˚ eTqTwüß\qT
<˚e‘ê |üP»\yÓ’|ü⁄ eT[¢+#ês¡T. Áu≤Vü≤àDT\˝À mes¡T>±˙, @ <˚e‘·
MT<ä uÛÑøÏÔ ˝Ò≈£îHêï uÛÑøÏÔj·TTqï≥T¢ q{Ï+#Ó&çyês¡T. n˝≤ q{Ï+∫ Ç‘·s¡
≈£î\eTT\ yês¡+<äs¡÷ yê]#˚‘·H˚ Äsê<Ûäq\T (|üP»\T) »s¡T|ü⁄q≥T¢
#˚XÊs¡T. y˚TeTT |üP» #˚ùdÔH˚ <˚e‘·\T ˇ|ü≈£î+{≤s¡˙, Ä |üP»qT
d”«ø£]kÕÔs¡ì q$Tà+#ês¡T. ø£è‘·j·TT>∑eTT˝À dü÷s¡T´&ÉT #Ó|æŒq C≤„qeTT
|òü˝≤Hêj·Tì Áu≤Vü≤àDT\≈£î ‘Ó\TdüT. ÄHê&ÉT n~ Á>∑+<∏äs¡÷|üeTT˝À
˝Ò≈£îHêï C≤„qdüe÷#ês¡eTT n+<ä]ø° ‘Ó*dæj·TT+&˚~. ø£è‘·j·TT>∑eTT˝À
ˇø£]ø=ø£s¡T #Ó|üø√e&ÉeTT e\q dü÷s¡T´&ÉT eTqTe⁄≈£î #Ó|æŒq C≤„qeTT
n+<ä]ø° ‘Ó*dæj·TT+&˚~. ø£è‘·j·TT>∑eTT ∫e]qT+&ç Á|ü»\T <ëìì
eTs¡∫b˛e&ÉeTT yÓTT<ä\T ô|{≤ºs¡T. Á‘˚‘êj·TT>∑eTT Á|ü<∏äeT uÛ≤>∑eTT˝ÀH˚
H˚&ÉT uÛÑ>∑eBZ‘·>± j·TTqï C≤„qeTT ÄHê&ÉT dü÷s¡T´&ÉT #Ó|æŒq C≤„qeTT
Á|ü»\+<äs¡÷ eTs¡∫b˛>± nø£ÿ&Éø£ÿ&É ø=+<äs¡T eTVü≤s¡T¸\T, Áu≤Vü≤àDT\T
‘Ó*dæj·TT+&ç].
ÄHê&ÉT n+<äs÷¡ eTs¡∫b˛sTTq C≤„qeTTH˚ áHê&ÉT uÛ>Ñ e∑ BZ‘>· ±
ø£èwüßìí #˚‘· #Ó|Œü ã&çq~. ÄHê{Ï~, áHê{Ï~ s¬ +&É÷ ˇø£fÒ C≤„qeTsTTq
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
73
e\q yê] e÷≥qT >=|üŒ>± $T>∑‘ê ≈£î\eTT\ yês¡+<äs¡÷ ‘·\#·T≥
#˚‘· yês¡T #Ó|æŒq≥T¢ ‘Ó\¢Ns¡qT <Ûä]+|ü #˚ôd&çyês¡T. á |üì˝Àì
s¡ V ü ≤ dü ´ y˚ T eTq>±! ‘Ó \ ¢ s ¡ + >∑ T X¯ ó Áø£ Á >∑ V ü ≤ eTT~. X¯ ó Áø£ Á >∑ V ü ≤ eTT
ø£fi¯Á‘·ø±s¡≈£î&É˙, ≈£îE&ÉT j·Te«q ø±s¡≈£î&É˙ #Ó|ü#·T+<äTs¡T. X¯óÁø£
Á>∑Vü≤eTT e\q Åd”Ô\≈£î uÛÑs¡Ô düTKeTT, uÛÑs¡Ô≈£î uÛ≤s¡´ düTKeTT\T
ø£\T>∑T#·T+&ÉTqT. X¯óÁø£Á>∑Vü≤eTT nqT≈£L\eTT>± j·TTqï yê]øÏ Åd”Ô
düTKeTT\T u≤>± j·TT+&ÉTqT. Åd”Ô\ø£sTT‘˚ |ü⁄s¡Twü düTKeTT\T u≤>±
j·TT+&ÉTqT. X¯óÁø£ Á>∑Vü≤eTT jÓTTø£ÿ |òü*‘·y˚T n˝≤>∑ ñ+&ÉTqT. X¯óÁø£
Á>∑V≤ü eTT jÓTTø£ÿ s¡+>∑T ‘Ó\¢ nsTTq <ëìe\q ‘Ó\s¢ +¡ >∑T Ns¡ ø£≥Tºø√e&ÉeTT
e\q yê]˝À |ü⁄s¡Twü düTKeTT\ C≤„|üø£eTT\T e∫Ã, Ä düTKeTT\qT
bı+<äT neø±X¯eTT >∑\<äT. Ç‘·s¡ ≈£î\eTT\ yê]øÏ ‘Ó\¢Ns¡\T ø£≥º&eÉ TT
e\q $<Ûäe\T nsTTHê mø£ÿ&√ ˇø£#√≥, @<√ ˇø£ $<ÛäeTT>± yês¡T
|ü⁄s¡Twüß\‘√ dü+ã+<Û|ä &ü &É yÉ ÷Ó , ˝Òø£ |ü⁄s¡Twü dü+ã+<Ûä Ä˝À#·q\T sêe&Éy÷Ó
»s¡>∑e˝…q˙, <ëìe\q $T>∑‘ê ≈£î\eTT\T Áu≤Vü≤àD ≈£î≥T+ãeTT\
e˝… |ü$Á‘·eTT>± ˝Ò≈£î+&Ü b˛e⁄q˙, <ëìe\q $T>∑‘ê ≈£î\eTT\˝À
Áu≤Vü≤àDT˝πø m≈£îÿe >ös¡eeTT+&ÉTqì ‘·\∫ Ç‘·s¡ ≈£î\eTT\ $<äe
Åd”Ô\≈£î ‘Ó\¢s¡+>∑T Ns¡\T, ‘·eT ≈£î≥T+ãeTT˝Àì $<Ûäe Åd”Ô\≈£î mÁs¡s¡+>∑T
Ns¡qT ø£≥Tºø=qTq≥T¢ #˚XÊs¡T. Ç‘·s¡T\T #Ó&çb˛sTT qe⁄«\bÕ\T
ø±e˝…q˙, ‘êeTT dü«#·Ãe¤ TT>± ñ+&Ée˝…qqT ñ<˚X› ´¯ eTT‘√ Ä $<Ûeä TT>±
s¡+>∑T\ eÅdüÔeTT\T ìs¡ísTT+#ês¡T nì #Ó|üŒø£ ‘·|üŒ˝Ò<äT.
á $<ÛäeTT>± Ä˝À#·q\T >∑\ Áu≤Vü≤àDT\T ‘êeTT Ç‘·s¡
≈£î\eTT\ø£+fÒ ô|<ä›≈£î\eTT yês¡ì|æ+#·Tø√yê\˙, Ç‘·s¡ ≈£î\eTT
\ìïj·T÷ ‘·eTø£+fÒ ∫qï ≈£î\eTT˝ÒjT· qï≥T¢, $<Ûeä \ Åd\Ô” $wüjT· eTT˝À
74
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
ˇø£ Á|üj÷Ó >∑eTTqT #˚XÊs¡T. Áu≤Vü≤àDT\T mø£ÿ&ÉTHêïs√ nø£ÿ&É+‘ê ‘·eT<˚
Ä~Û|ü‘·´eTT ñ+&Ée˝…qì ‘·\#·T#·T+<äTs¡T. <ëìe\q yê]˝À Ç‘·s¡
≈£î\eTT\ MT<ä |üP]Ô ≈£î\ $eø£å >∑\<äT.
Áu≤Vü≤àDT\˝À ª≈£î\$eø£åμ nqTq~ H˚{Ï~ø±<äT. <ëìøÏ yÓqTø£
m+‘√ ô|<ä› #·]Á‘·>\∑ <äT. Á‘˚‘ê j·TT>∑eTT˝ÀH˚ Áu≤Vü≤àDT\T ≈£î\ $eø£‘å √
X¯SÁ<äT\T y˚<äeTT #·<äTe≈£L&É<äT, mø£ÿ&ÉsTTHê y˚<äeTT #·~$‘˚ ø±–q
d”deü TT H√{Ï˝À b˛j·TTq≥T¢ sêE\#˚‘· #·≥eº TT #˚sTT+#ês¡T. y˚<eä TTqT
#·~$q yê]øÏ <ëìì neT\T #˚XÊs¡T. Á‘˚‘êj·TT>∑eTT˝ÀH˚ eTqTwüß\qT
<˚e‘ê |üP»\yÓ’|ü⁄ eT[¢+#ês¡T. Áu≤Vü≤àDT\˝À mes¡T>±˙, @ <˚e‘·
MT<ä uÛÑøÏÔ ˝Ò≈£îHêï uÛÑøÏÔj·TTqï≥T¢ q{Ï+#Ó&çyês¡T. n˝≤ q{Ï+∫ Ç‘·s¡
≈£î\eTT\ yês¡+<äs¡÷ yê]#˚‘·H˚ Äsê<Ûäq\T (|üP»\T) »s¡T|ü⁄q≥T¢
#˚XÊs¡T. y˚TeTT |üP» #˚ùdÔH˚ <˚e‘·\T ˇ|ü≈£î+{≤s¡˙, Ä |üP»qT
d”«ø£]kÕÔs¡ì q$Tà+#ês¡T. ø£è‘·j·TT>∑eTT˝À dü÷s¡T´&ÉT #Ó|æŒq C≤„qeTT
|òü˝≤Hêj·Tì Áu≤Vü≤àDT\≈£î ‘Ó\TdüT. ÄHê&ÉT n~ Á>∑+<∏äs¡÷|üeTT˝À
˝Ò≈£îHêï C≤„qdüe÷#ês¡eTT n+<ä]ø° ‘Ó*dæj·TT+&˚~. ø£è‘·j·TT>∑eTT˝À
ˇø£]ø=ø£s¡T #Ó|üø√e&ÉeTT e\q dü÷s¡T´&ÉT eTqTe⁄≈£î #Ó|æŒq C≤„qeTT
n+<ä]ø° ‘Ó*dæj·TT+&˚~. ø£è‘·j·TT>∑eTT ∫e]qT+&ç Á|ü»\T <ëìì
eTs¡∫b˛e&ÉeTT yÓTT<ä\T ô|{≤ºs¡T. Á‘˚‘êj·TT>∑eTT Á|ü<∏äeT uÛ≤>∑eTT˝ÀH˚
H˚&ÉT uÛÑ>∑eBZ‘·>± j·TTqï C≤„qeTT ÄHê&ÉT dü÷s¡T´&ÉT #Ó|æŒq C≤„qeTT
Á|ü»\+<äs¡÷ eTs¡∫b˛>± nø£ÿ&Éø£ÿ&É ø=+<äs¡T eTVü≤s¡T¸\T, Áu≤Vü≤àDT\T
‘Ó*dæj·TT+&ç].
ÄHê&ÉT n+<äs÷¡ eTs¡∫b˛sTTq C≤„qeTTH˚ áHê&ÉT uÛ>Ñ e∑ BZ‘>· ±
ø£èwüßìí #˚‘· #Ó|Œü ã&çq~. ÄHê{Ï~, áHê{Ï~ s¬ +&É÷ ˇø£fÒ C≤„qeTsTTq
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
75
<ëìe\q ÄHê&ÉT Áu≤Vü≤àDT\T Á|ü»\qT n<˚ |üì>± nC≤„qeTTyÓ’|ü⁄
m˝≤ eTs¡*ÃHês√ ‘Ó*j·TT#·Tqï~. ÄHê&ÉT Á|ü»\≈£î ‘Ó*j·Tì C≤„qeTT
‘·eT≈£î ‘Ó*dæj·TT+&ÉT≥ e\q uÛÑ>∑eBZ‘·˝À @ |ü<ä∆‘·T\ e\q <˚e⁄&ÉT
‘Ó*j·Tã&É&ÉT nì #Ó|æŒj·TTHêïs√ Ä |ü<ä∆‘·T\H˚ Á|ü»\≈£î uÀ~Û+∫,
Á|ü»\qT Ä |ü<ä∆‘·T\H˚ Ä#·]+#·Tq≥T¢ #˚sTT+#ês¡T. Á|ü»\ #˚‘· Ä
|üqT\T #˚sTT+#·T#·÷, Ä |üqT\≈£î ø±e\dæq Ks¡TÃ\˙ï Á|ü»˝Ò
ô|≥Tºø=qTq≥T¢ #˚dæ, Ä Äsê<Ûäq\˙ï ‘êy˚T eTT+<äT+&ç Á|ü»\ ù|s¡T
#Ó|Œæ , Á|ü»˝Ò á |üqT\T #˚jT· T#·THêïs¡ì yêì ù|s¡T, Ç+{Ïù|s¡T, >√Á‘·eTT
ù|s¡T #Ó|Œæ ‘êy˚T #˚jT· T#·÷, ‘êeTT yê] |üìì #˚dqæ +<äT≈£î Á|ü»\qT+&ç
&ÉãT“qT rdüTø=HÓ&yç ês¡T. |ò˝ü ≤Hê Äsê<Ûqä #˚jT· eTì #Óù|Œ~ Áu≤Vü≤àDT˝Ò
nsTTHê Ä |üìì y˚Ty˚T #˚dæô|≥ºe˝…q˙, MTs¡T #˚j·TT≥≈£î nqs¡TΩ\ì
#Ó|æŒ Ä |üìì #˚j·TT≥≈£î Ç+‘· &ÉãT“ ø±yê\ì n&ç– rdüTø=HÓ&çyês¡T.
yês¡T rdüTø=qï <ÛäqeTT e\q yê]øÏ uÛÑTøÏÔ »]–b˛sTTHê, Á|ü»\T
e÷Á‘·eTT ‘·|ü<ë] |ü{Ϻb˛e&ÉeTT »]π>~. n˝≤ ‘·|ü<ë] |ü{Ϻ+#·TfÒ
e÷ |üì j·Tqï≥T¢ Á‘˚‘êj·TT>∑eTT˝ÀH˚ n˝≤ #˚j·TT≥≈£î yÓTT<ä\Tô|{Ϻ
<ë«|üs¡ j·TT>∑eTT n+‘ê n˝≤π> #˚XÊs¡T.
C≤„qeTT ‘Ó*j·Tì Á|ü»\T j·T»„eTT\j·T+<äT, <˚yê‘ê Äsê<Ûqä \
j·T+<äT \>∑ïeT>∑Tq≥T¢ #˚dæ <ëqeTT nqT <ëìì yê]qT+&ç
bı+<äT#·T+&ç]. Á|ü»\qT+&ç bı+<äT &ÉãT“qT ø√] Ç|æŒ+#·Tø=qT#·÷
<ëìøÏ <ëqeTT nqT ù|s¡T ô|{≤ºs¡T. ø√s¡ø£H˚ Ç#·TÃq<Ó’‘˚ <ëqeTT
n>∑TqT. n≥T¢ø±ø£ á |üìøÏ Ç+‘· nì πs≥T ô|{Ϻ Ç|æŒ+#·Tø=qï <ëìì
<ëqeTT nq&ÉeTT dü]ø±<äT. nsTTHê yês¡T n˝≤π> #Óù|Œyês¡T. <ëqeTT
nqT n<Ûäs¡àeTTqT n˝≤ #˚sTT+#ês¡T. n+‘√ Ç+‘√ <˚e⁄&ÉT, yÓ÷ø£åeTT
76
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
nqTyês¡T mes¡sTTHê ñ+fÒ yê]øÏ eT+Á‘√|ü<˚X¯eTT #˚dæ <Ûë´qeTT
#˚j·TTq≥T¢ #˚ôd&çyês¡T. H˚&ÉT ≈£L&Ü <Ûë´qeTT eT+Á‘√|ü<˚X¯eTT eT+∫
|üqT˝Òj·Tì n+<äs¡÷ nqTø=+≥THêïs¡T>±˙, <Ûë´qeTT ≈£L&Ü <˚e⁄ì
e÷s¡ZeTT˝À dü]jÓÆTq |üìø±<äT nì n+<ä]ø° ‘Ó*j·T<äT.
<ë«|üs¡j·TT>∑eTT ∫e]øÏ e#˚Ã≥|üŒ{ÏøÏ Áu≤Vü≤àDT\T $‹Ôq
$‘·qÔ eTT\T nsTTq j·T»„, <ëq, y˚<,ä ‘·|dü Tü ‡\T (<Ûë´qeTT\T) uÛ≤s¡‘<· X˚ ¯
eT+‘ê yê´|æ+∫ b˛sTT m≈£îÿe>± Ä |üqT\T #˚jT· T#·T+&ç]. mø£ÿ&ÉsTTHê
uÛÑøÏÔ ñ+~ n+fÒ nø£ÿ&É j·T»„eTT\T ñ+{≤sTT. j·T»„eTT\T ñ+fÒ
y˚<ä |üsƒ¡qeTT ñ+&ÉTqT. Ä ¬s+&É÷ ñ+fÒ n$ #˚dæq+<äT≈£î Á|ü»\T
Ç#˚Ã <ëqeTT\T ≈£L&Ü ñ+&ÉTqT. á eT÷&ÉT ˇø£<ëìø=ø£{Ï n+≥Tø=ì
j·TT+&ÉTqT. á eT÷&ÉT #˚j·Tìyê&ÉT Á|ü‘˚´ø£yÓTÆq uÛÑøÏÔe÷s¡ZeTTqT ø√s¡T
yêìøÏ Á|ü‘˚´øÏ+∫ eT+Á‘·eTTqT #Ó|æŒ <Ûë´qeTT #˚j·TeTì #Óô|Œ&çyês¡T.
j·T»„eTT\ø£+fÒ >=|üŒ|üìj·Tì eT+∫e÷s¡ZeTTj·Tì q$Tà eT+Á‘·
<Ûë´qeTTqT (‘·|dü Tü ‡qT) #˚jT· Tyê&ÉT J$‘·eTT˝À ‘·|ü <ë] |ü{bºÏ ˛j·÷qì
@e÷Á‘·eT÷ ‘Ó*j·Tø£ ø±\eTTq+‘·{Ï˙ <Ûë´qeTT˝À eè<∏ë #˚düT
ø=+≥THêï&ÉT. uÛÑ>∑eBZ‘·˝À Ç$ |üìøÏ sêe⁄ nì @ |üqT\qT #ÓbÕŒs√
Ä |üqT\H˚ Á|ü»\≈£î uÀ~Û+∫ Áu≤Vü≤àDT\T n<˚|üì>± ‘·|ü<ë]
|ü{Ϻ+#ês¡ì me]ø° ‘Ó*j·T<äT.
uÛÑ÷$TMT<ä »]π> nÁø£e÷\T nìï{Ï˙ <˚e⁄&ÉT, <˚e<ä÷‘·\T
>∑eTì+#·T#·÷H˚ j·TT+<äTs¡T. uÛÑøÏÔ nqT ù|s¡T‘√ Á|ü»\T ‘·|ü<ë] |ü{Ϻ
b˛j·÷s¡˙, Áu≤Vü≤àDT\T ‘·|ü<ë] |ü{Ϻ+#·T≥ e\q yê]ì q$Tàq
Á|ü»\T @e÷Á‘·eTT yÓqT‹]– #·÷&É≈î£ +&Ü nC≤„qeTT˝ÀìøÏ, n<Ûsä à¡ eTT\
˝ÀìøÏ <ä÷≈£î#·THêïs¡ì ‘Ó*dæ e÷qe⁄\qT ñ<ä∆]+#·e\dæq yê&ÉT,
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
75
<ëìe\q ÄHê&ÉT Áu≤Vü≤àDT\T Á|ü»\qT n<˚ |üì>± nC≤„qeTTyÓ’|ü⁄
m˝≤ eTs¡*ÃHês√ ‘Ó*j·TT#·Tqï~. ÄHê&ÉT Á|ü»\≈£î ‘Ó*j·Tì C≤„qeTT
‘·eT≈£î ‘Ó*dæj·TT+&ÉT≥ e\q uÛÑ>∑eBZ‘·˝À @ |ü<ä∆‘·T\ e\q <˚e⁄&ÉT
‘Ó*j·Tã&É&ÉT nì #Ó|æŒj·TTHêïs√ Ä |ü<ä∆‘·T\H˚ Á|ü»\≈£î uÀ~Û+∫,
Á|ü»\qT Ä |ü<ä∆‘·T\H˚ Ä#·]+#·Tq≥T¢ #˚sTT+#ês¡T. Á|ü»\ #˚‘· Ä
|üqT\T #˚sTT+#·T#·÷, Ä |üqT\≈£î ø±e\dæq Ks¡TÃ\˙ï Á|ü»˝Ò
ô|≥Tºø=qTq≥T¢ #˚dæ, Ä Äsê<Ûäq\˙ï ‘êy˚T eTT+<äT+&ç Á|ü»\ ù|s¡T
#Ó|Œæ , Á|ü»˝Ò á |üqT\T #˚jT· T#·THêïs¡ì yêì ù|s¡T, Ç+{Ïù|s¡T, >√Á‘·eTT
ù|s¡T #Ó|Œæ ‘êy˚T #˚jT· T#·÷, ‘êeTT yê] |üìì #˚dqæ +<äT≈£î Á|ü»\qT+&ç
&ÉãT“qT rdüTø=HÓ&yç ês¡T. |ò˝ü ≤Hê Äsê<Ûqä #˚jT· eTì #Óù|Œ~ Áu≤Vü≤àDT˝Ò
nsTTHê Ä |üìì y˚Ty˚T #˚dæô|≥ºe˝…q˙, MTs¡T #˚j·TT≥≈£î nqs¡TΩ\ì
#Ó|æŒ Ä |üìì #˚j·TT≥≈£î Ç+‘· &ÉãT“ ø±yê\ì n&ç– rdüTø=HÓ&çyês¡T.
yês¡T rdüTø=qï <ÛäqeTT e\q yê]øÏ uÛÑTøÏÔ »]–b˛sTTHê, Á|ü»\T
e÷Á‘·eTT ‘·|ü<ë] |ü{Ϻb˛e&ÉeTT »]π>~. n˝≤ ‘·|ü<ë] |ü{Ϻ+#·TfÒ
e÷ |üì j·Tqï≥T¢ Á‘˚‘êj·TT>∑eTT˝ÀH˚ n˝≤ #˚j·TT≥≈£î yÓTT<ä\Tô|{Ϻ
<ë«|üs¡ j·TT>∑eTT n+‘ê n˝≤π> #˚XÊs¡T.
C≤„qeTT ‘Ó*j·Tì Á|ü»\T j·T»„eTT\j·T+<äT, <˚yê‘ê Äsê<Ûqä \
j·T+<äT \>∑ïeT>∑Tq≥T¢ #˚dæ <ëqeTT nqT <ëìì yê]qT+&ç
bı+<äT#·T+&ç]. Á|ü»\qT+&ç bı+<äT &ÉãT“qT ø√] Ç|æŒ+#·Tø=qT#·÷
<ëìøÏ <ëqeTT nqT ù|s¡T ô|{≤ºs¡T. ø√s¡ø£H˚ Ç#·TÃq<Ó’‘˚ <ëqeTT
n>∑TqT. n≥T¢ø±ø£ á |üìøÏ Ç+‘· nì πs≥T ô|{Ϻ Ç|æŒ+#·Tø=qï <ëìì
<ëqeTT nq&ÉeTT dü]ø±<äT. nsTTHê yês¡T n˝≤π> #Óù|Œyês¡T. <ëqeTT
nqT n<Ûäs¡àeTTqT n˝≤ #˚sTT+#ês¡T. n+‘√ Ç+‘√ <˚e⁄&ÉT, yÓ÷ø£åeTT
76
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
nqTyês¡T mes¡sTTHê ñ+fÒ yê]øÏ eT+Á‘√|ü<˚X¯eTT #˚dæ <Ûë´qeTT
#˚j·TTq≥T¢ #˚ôd&çyês¡T. H˚&ÉT ≈£L&Ü <Ûë´qeTT eT+Á‘√|ü<˚X¯eTT eT+∫
|üqT˝Òj·Tì n+<äs¡÷ nqTø=+≥THêïs¡T>±˙, <Ûë´qeTT ≈£L&Ü <˚e⁄ì
e÷s¡ZeTT˝À dü]jÓÆTq |üìø±<äT nì n+<ä]ø° ‘Ó*j·T<äT.
<ë«|üs¡j·TT>∑eTT ∫e]øÏ e#˚Ã≥|üŒ{ÏøÏ Áu≤Vü≤àDT\T $‹Ôq
$‘·qÔ eTT\T nsTTq j·T»„, <ëq, y˚<,ä ‘·|dü Tü ‡\T (<Ûë´qeTT\T) uÛ≤s¡‘<· X˚ ¯
eT+‘ê yê´|æ+∫ b˛sTT m≈£îÿe>± Ä |üqT\T #˚jT· T#·T+&ç]. mø£ÿ&ÉsTTHê
uÛÑøÏÔ ñ+~ n+fÒ nø£ÿ&É j·T»„eTT\T ñ+{≤sTT. j·T»„eTT\T ñ+fÒ
y˚<ä |üsƒ¡qeTT ñ+&ÉTqT. Ä ¬s+&É÷ ñ+fÒ n$ #˚dæq+<äT≈£î Á|ü»\T
Ç#˚Ã <ëqeTT\T ≈£L&Ü ñ+&ÉTqT. á eT÷&ÉT ˇø£<ëìø=ø£{Ï n+≥Tø=ì
j·TT+&ÉTqT. á eT÷&ÉT #˚j·Tìyê&ÉT Á|ü‘˚´ø£yÓTÆq uÛÑøÏÔe÷s¡ZeTTqT ø√s¡T
yêìøÏ Á|ü‘˚´øÏ+∫ eT+Á‘·eTTqT #Ó|æŒ <Ûë´qeTT #˚j·TeTì #Óô|Œ&çyês¡T.
j·T»„eTT\ø£+fÒ >=|üŒ|üìj·Tì eT+∫e÷s¡ZeTTj·Tì q$Tà eT+Á‘·
<Ûë´qeTTqT (‘·|dü Tü ‡qT) #˚jT· Tyê&ÉT J$‘·eTT˝À ‘·|ü <ë] |ü{bºÏ ˛j·÷qì
@e÷Á‘·eT÷ ‘Ó*j·Tø£ ø±\eTTq+‘·{Ï˙ <Ûë´qeTT˝À eè<∏ë #˚düT
ø=+≥THêï&ÉT. uÛÑ>∑eBZ‘·˝À Ç$ |üìøÏ sêe⁄ nì @ |üqT\qT #ÓbÕŒs√
Ä |üqT\H˚ Á|ü»\≈£î uÀ~Û+∫ Áu≤Vü≤àDT\T n<˚|üì>± ‘·|ü<ë]
|ü{Ϻ+#ês¡ì me]ø° ‘Ó*j·T<äT.
uÛÑ÷$TMT<ä »]π> nÁø£e÷\T nìï{Ï˙ <˚e⁄&ÉT, <˚e<ä÷‘·\T
>∑eTì+#·T#·÷H˚ j·TT+<äTs¡T. uÛÑøÏÔ nqT ù|s¡T‘√ Á|ü»\T ‘·|ü<ë] |ü{Ϻ
b˛j·÷s¡˙, Áu≤Vü≤àDT\T ‘·|ü<ë] |ü{Ϻ+#·T≥ e\q yê]ì q$Tàq
Á|ü»\T @e÷Á‘·eTT yÓqT‹]– #·÷&É≈î£ +&Ü nC≤„qeTT˝ÀìøÏ, n<Ûsä à¡ eTT\
˝ÀìøÏ <ä÷≈£î#·THêïs¡ì ‘Ó*dæ e÷qe⁄\qT ñ<ä∆]+#·e\dæq yê&ÉT,
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
77
<Ûsä à¡ eTT\qT ‘Ó*j·TCÒjT· Tyê&ÉT <˚e⁄&˚ nsTTq+<äTq Á|ü»\≈£î dü‘´· eTTqT
‘Ó*|æ <Ûäs¡àeTT\qT ‘Ó*j·TCÒj·÷\ì <˚e⁄&ÉT ìs¡ísTT+#·Tø=ì ‘êqT
uÛÑ>∑e+‘·Tì>± uÛÑ÷$TMT~øÏ e#êÃ&ÉT. <˚e⁄&ÉT uÛÑ÷$TMT~øÏ eTìwæe˝…
sêyê\+fÒ uÛÑ÷$TMT<ä nC≤„qeTT |üP]Ô yê´|æ+∫q<äì ns¡úeT>∑T#·Tqï~.
m+‘√ ‘·|ü<ë]˝À Á|ü»\T b˛e⁄#·Tj·TT+fÒ, n<Ûäs¡àeTT\T |üP]Ô>±
|ü⁄+Eø=ì <Ûäs¡àeTT\T ø°åD<äX¯≈£î e∫Ãq|ü&ÉT <˚e⁄&ÉT ne‘·]+∫ e∫Ã
‹]– <Ûäs¡àeTT\qT |ü⁄qs¡T<ä∆]+∫ n<Ûäs¡àeTT\qT nD∫y˚j·TTqT.
n+<äTe\q n<Ûäs¡àeTT\T m˝≤ e∫ÃHê yê{Ïì nD∫y˚dæ <Ûäs¡àeTT\qT
ô|’øÏ ‘˚e&Éy˚T uÛÑ>∑e+‘·Tì ÄX¯j·TeTT nsTTq+<äTq yÓTT<ä≥ dü÷s¡T´&ÉT
eTqTe⁄≈£î #Ó|æŒq C≤„qeTTH˚ #Ó|ü#·THêïqì <ëìH˚ uÛÑ>∑eBZ‘·>± #Ó|æŒ
b˛j·÷&ÉT.
ø£èwüß&í TÉ #Ó|Œæ q uÛ>Ñ e∑ BZ‘˝· À $X¯«s¡÷|ü dü+<äsÙ¡ qjÓ÷>∑eTTq 48,
53 XÀ¢ø£eTT\˝À n<Ûäs¡àeTT\qT >∑T]+∫ #ÓbÕŒ&ÉT. yê{Ïe\q <˚e⁄&ÉT
‘Ó*j·Tã&É&ÉT nì #ÓbÕŒ&ÉT. Ä ¬s+&ÉT XÀ¢ø£eTT\qT ÁøÏ+<ä #·÷&É+&ç.
XÀ¢ˆˆ 48. qy˚<äj·TC≤„<Ûä´j·THÓ’s¡ï <ëHÓ’s¡ï #·øÏÁj·÷ _Ûs¡ï ‘·b˛_Ûs¡T¬>’Á' ˆ
@e+s¡÷|ü X¯Ùø£´ nVü≤+ qè˝Àπø <äÁwüߺ+ ‘·«<äH˚´q ≈£îs¡TeÁMs¡! ˆˆ
uÛ≤eeTT :` ªªuÛÑ÷$TMT<ä ˙e⁄ ‘·|üŒ á $X¯«s¡÷|üeTTqT #·÷∫qyês¡T
mes¡÷ ˝Òs¡T. y˚<ë<Ûë´j·TDeTT e\q>±˙, <ëqeTT\ e\q>±˙,
j·T»„eTT\ e\q>±˙, ñÁ>∑yÓTÆq ‘·|üdüT‡\ e\q>±˙ á s¡÷|üeTT
‘Ó*j·TT≥ X¯ø£´eTTø±<äTμμ
XÀ¢ˆˆ 53.
HêVü≤+ y˚<Ó’s¡ï ‘·|ükÕq <ëH˚q q #˚»´j·÷ ˆ
X¯ø£´ @e+ $<Û√ <äÁwüߺ+ <äèwüºyê qdæ e÷+ j·T<∏ë ˆˆ
78
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
uÛ≤eeTT :` ªª‘·|dü Tü ‡\ #˚‘>· ±˙, <ëqeTT\ #˚‘>· ±˙, j·T»„eTT\ #˚‘>· ±˙,
y˚<ä|üsƒ¡qeTT\ #˚‘·>±˙ Ç|ü&ÉT ˙e⁄ #·÷∫q á $X¯«s¡÷|üeTTqT
(<˚e⁄ìï) ‘Ó*j·TT≥ <äTs¡¢uÛÑeTT, X¯ø£´eTT ø±<äT.μμ
uÛÑ>∑eBZ‘·˝À ø£èwüßí&ÉT á ¬s+&ÉT XÀ¢ø£eTT\qT #Ó|æŒ uÛÑ÷$TMT<ä
Áu≤Vü≤àDT\T Á|ü#ês¡eTT #˚dæq Hê\T>∑T ø±s¡´eTT\T <˚e⁄ìï ‘Ó*j·TT≥≈£î
|üìøÏsêe⁄ nì #ÓbÕŒ&ÉT. $T>∑‘ê uÛÑ>∑eBZ‘·j·T+‘ê <Ûäs¡àeTT\sTTq
jÓ÷>∑eTT\qT >∑T]+∫ #ÓbÕŒ&ÉT. <ë«|üs¡j·TT>∑eTT ∫e]˝À <˚e⁄&ÉT
#Ó|üŒe\dæq C≤„qeT+‘·j·T÷ #ÓbÕŒ&ÉT. n<˚ C≤„qy˚T düècÕ˜´~˝À <˚e⁄&ÉT
Äø±X¯yêDÏ <ë«sê #Ó|üŒ>± <ëìH˚ dü÷s¡T´&ÉT $ì uÛÑ÷$TMT<ä eTqTe⁄≈£î
‘Ó*bÕ&ÉT. n~ uÛ÷Ñ $TMT<ä n+‘ê ÁbÕøÏHê, ø=+‘· ø±\eTTq≈£î Á|ü»\˝À
˝Ò≈£î+&Ü b˛e&ÉeTT »]–q~. nsTT‘˚ n+‘√ Ç+‘√ dü÷s¡T´&ÉT #Ó|æŒq
C≤„qeTTqT ‘Ó*dæq Áu≤Vü≤àDT\T n<˚ |üì>± C≤„qeTTq≈£î e´‹πsK ~X¯˝À
Á|ü»\qT q&ç|+æ #·>±, Ä q&Éø£ <ë«|üsj
¡ T· T>∑ ∫e]øÏ ô|<ä~› ø±>±, <˚e⁄&ÉT
<ëìì nD∫y˚jT· T≥≈£î uÛ÷Ñ $TMT<ä eTìwæ>± ne‘·]+∫, n<Ûsä à¡ eTT\qT
<Ûäs¡àeTT\qT #Ó|æŒb˛e&ÉeTT »]–q~. <ëìe\q Áu≤Vü≤àDT\T eT÷&ÉT
j·TT>∑eTT\ |üs¡´+‘·eTT #˚dæq yÓ÷düeTT ‘Ó*dæq~.
ø£*j·TT>∑eTT yÓTT<ä{Ï˝À <˚e⁄&ÉT Ç~ eT+∫, Ç~ #Ó&ɶ nì
#Ó|æŒq uÛÑ>∑eBZ‘ê C≤„qeTT ãj·T{ÏøÏ e∫ÃHê uÛÑ>∑eBZ‘· @$T{À me]ø°
‘Ó*j·Tø£b˛e&ÉeTT e\q Áu≤Vü≤àDT\T ‘·eT ø±s¡´eTT\qT j·T<∏ë‘·<eä∏ TT>±
kÕ–+#·T#·÷ e#êÃs¡T. H˚&TÉ ≈£L&Ü kÕ–+#·T#·÷H˚ j·TTHêïs¡T. |üPs¡«eTT
qT+&ç $T>∑‘ê ≈£î\eTT\˙ï ˙#·≈£î\eTT\˙, ‘·eT Áu≤Vü≤àD ≈£î\yÓTTø£ÿfÒ
|ü$Á‘·yÓTÆq<äì #Ó|ü#·÷ e∫Ãq yês¡T, Ç‘·s¡T\≈£î uÀ<Ûä≈£î\T>± j·TT+&ç
Á|ü»\≈£î e÷s¡Z<äs¡Ù≈£î\T>± e÷] ‘·|ü<ë] #·÷|æ nC≤„qeTT˝ÀìøÏ
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
77
<Ûsä à¡ eTT\qT ‘Ó*j·TCÒjT· Tyê&ÉT <˚e⁄&˚ nsTTq+<äTq Á|ü»\≈£î dü‘´· eTTqT
‘Ó*|æ <Ûäs¡àeTT\qT ‘Ó*j·TCÒj·÷\ì <˚e⁄&ÉT ìs¡ísTT+#·Tø=ì ‘êqT
uÛÑ>∑e+‘·Tì>± uÛÑ÷$TMT~øÏ e#êÃ&ÉT. <˚e⁄&ÉT uÛÑ÷$TMT~øÏ eTìwæe˝…
sêyê\+fÒ uÛÑ÷$TMT<ä nC≤„qeTT |üP]Ô yê´|æ+∫q<äì ns¡úeT>∑T#·Tqï~.
m+‘√ ‘·|ü<ë]˝À Á|ü»\T b˛e⁄#·Tj·TT+fÒ, n<Ûäs¡àeTT\T |üP]Ô>±
|ü⁄+Eø=ì <Ûäs¡àeTT\T ø°åD<äX¯≈£î e∫Ãq|ü&ÉT <˚e⁄&ÉT ne‘·]+∫ e∫Ã
‹]– <Ûäs¡àeTT\qT |ü⁄qs¡T<ä∆]+∫ n<Ûäs¡àeTT\qT nD∫y˚j·TTqT.
n+<äTe\q n<Ûäs¡àeTT\T m˝≤ e∫ÃHê yê{Ïì nD∫y˚dæ <Ûäs¡àeTT\qT
ô|’øÏ ‘˚e&Éy˚T uÛÑ>∑e+‘·Tì ÄX¯j·TeTT nsTTq+<äTq yÓTT<ä≥ dü÷s¡T´&ÉT
eTqTe⁄≈£î #Ó|æŒq C≤„qeTTH˚ #Ó|ü#·THêïqì <ëìH˚ uÛÑ>∑eBZ‘·>± #Ó|æŒ
b˛j·÷&ÉT.
ø£èwüß&í TÉ #Ó|Œæ q uÛ>Ñ e∑ BZ‘˝· À $X¯«s¡÷|ü dü+<äsÙ¡ qjÓ÷>∑eTTq 48,
53 XÀ¢ø£eTT\˝À n<Ûäs¡àeTT\qT >∑T]+∫ #ÓbÕŒ&ÉT. yê{Ïe\q <˚e⁄&ÉT
‘Ó*j·Tã&É&ÉT nì #ÓbÕŒ&ÉT. Ä ¬s+&ÉT XÀ¢ø£eTT\qT ÁøÏ+<ä #·÷&É+&ç.
XÀ¢ˆˆ 48. qy˚<äj·TC≤„<Ûä´j·THÓ’s¡ï <ëHÓ’s¡ï #·øÏÁj·÷ _Ûs¡ï ‘·b˛_Ûs¡T¬>’Á' ˆ
@e+s¡÷|ü X¯Ùø£´ nVü≤+ qè˝Àπø <äÁwüߺ+ ‘·«<äH˚´q ≈£îs¡TeÁMs¡! ˆˆ
uÛ≤eeTT :` ªªuÛÑ÷$TMT<ä ˙e⁄ ‘·|üŒ á $X¯«s¡÷|üeTTqT #·÷∫qyês¡T
mes¡÷ ˝Òs¡T. y˚<ë<Ûë´j·TDeTT e\q>±˙, <ëqeTT\ e\q>±˙,
j·T»„eTT\ e\q>±˙, ñÁ>∑yÓTÆq ‘·|üdüT‡\ e\q>±˙ á s¡÷|üeTT
‘Ó*j·TT≥ X¯ø£´eTTø±<äTμμ
XÀ¢ˆˆ 53.
HêVü≤+ y˚<Ó’s¡ï ‘·|ükÕq <ëH˚q q #˚»´j·÷ ˆ
X¯ø£´ @e+ $<Û√ <äÁwüߺ+ <äèwüºyê qdæ e÷+ j·T<∏ë ˆˆ
78
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
uÛ≤eeTT :` ªª‘·|dü Tü ‡\ #˚‘>· ±˙, <ëqeTT\ #˚‘>· ±˙, j·T»„eTT\ #˚‘>· ±˙,
y˚<ä|üsƒ¡qeTT\ #˚‘·>±˙ Ç|ü&ÉT ˙e⁄ #·÷∫q á $X¯«s¡÷|üeTTqT
(<˚e⁄ìï) ‘Ó*j·TT≥ <äTs¡¢uÛÑeTT, X¯ø£´eTT ø±<äT.μμ
uÛÑ>∑eBZ‘·˝À ø£èwüßí&ÉT á ¬s+&ÉT XÀ¢ø£eTT\qT #Ó|æŒ uÛÑ÷$TMT<ä
Áu≤Vü≤àDT\T Á|ü#ês¡eTT #˚dæq Hê\T>∑T ø±s¡´eTT\T <˚e⁄ìï ‘Ó*j·TT≥≈£î
|üìøÏsêe⁄ nì #ÓbÕŒ&ÉT. $T>∑‘ê uÛÑ>∑eBZ‘·j·T+‘ê <Ûäs¡àeTT\sTTq
jÓ÷>∑eTT\qT >∑T]+∫ #ÓbÕŒ&ÉT. <ë«|üs¡j·TT>∑eTT ∫e]˝À <˚e⁄&ÉT
#Ó|üŒe\dæq C≤„qeT+‘·j·T÷ #ÓbÕŒ&ÉT. n<˚ C≤„qy˚T düècÕ˜´~˝À <˚e⁄&ÉT
Äø±X¯yêDÏ <ë«sê #Ó|üŒ>± <ëìH˚ dü÷s¡T´&ÉT $ì uÛÑ÷$TMT<ä eTqTe⁄≈£î
‘Ó*bÕ&ÉT. n~ uÛ÷Ñ $TMT<ä n+‘ê ÁbÕøÏHê, ø=+‘· ø±\eTTq≈£î Á|ü»\˝À
˝Ò≈£î+&Ü b˛e&ÉeTT »]–q~. nsTT‘˚ n+‘√ Ç+‘√ dü÷s¡T´&ÉT #Ó|æŒq
C≤„qeTTqT ‘Ó*dæq Áu≤Vü≤àDT\T n<˚ |üì>± C≤„qeTTq≈£î e´‹πsK ~X¯˝À
Á|ü»\qT q&ç|+æ #·>±, Ä q&Éø£ <ë«|üsj
¡ T· T>∑ ∫e]øÏ ô|<ä~› ø±>±, <˚e⁄&ÉT
<ëìì nD∫y˚jT· T≥≈£î uÛ÷Ñ $TMT<ä eTìwæ>± ne‘·]+∫, n<Ûsä à¡ eTT\qT
<Ûäs¡àeTT\qT #Ó|æŒb˛e&ÉeTT »]–q~. <ëìe\q Áu≤Vü≤àDT\T eT÷&ÉT
j·TT>∑eTT\ |üs¡´+‘·eTT #˚dæq yÓ÷düeTT ‘Ó*dæq~.
ø£*j·TT>∑eTT yÓTT<ä{Ï˝À <˚e⁄&ÉT Ç~ eT+∫, Ç~ #Ó&ɶ nì
#Ó|æŒq uÛÑ>∑eBZ‘ê C≤„qeTT ãj·T{ÏøÏ e∫ÃHê uÛÑ>∑eBZ‘· @$T{À me]ø°
‘Ó*j·Tø£b˛e&ÉeTT e\q Áu≤Vü≤àDT\T ‘·eT ø±s¡´eTT\qT j·T<∏ë‘·<eä∏ TT>±
kÕ–+#·T#·÷ e#êÃs¡T. H˚&TÉ ≈£L&Ü kÕ–+#·T#·÷H˚ j·TTHêïs¡T. |üPs¡«eTT
qT+&ç $T>∑‘ê ≈£î\eTT\˙ï ˙#·≈£î\eTT\˙, ‘·eT Áu≤Vü≤àD ≈£î\yÓTTø£ÿfÒ
|ü$Á‘·yÓTÆq<äì #Ó|ü#·÷ e∫Ãq yês¡T, Ç‘·s¡T\≈£î uÀ<Ûä≈£î\T>± j·TT+&ç
Á|ü»\≈£î e÷s¡Z<äs¡Ù≈£î\T>± e÷] ‘·|ü<ë] #·÷|æ nC≤„qeTT˝ÀìøÏ
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
79
#˚sT¡ q≥T¢ #˚XÊs¡T. |üPs¡«eTT ‘·|ü <ë] |ü{+ºÏ ∫, y˚TeTT MT≈£î e÷s¡<Z sä Ù¡ ≈£î\
eTì #ÓbÕŒs¡T. ≈£î\ $eø£å <ë«|üs¡j·TT>∑eTT es¡≈£î ø=+‘· XÊ‘·eTT
ñ+&˚~. H˚&TÉ ø£*j·TT>∑eTT˝À ‘=+uÛ’… (90) XÊ‘·eTT n+≥sêì ‘·qeTTqT
Á|üyX˚ ¯ ô|{≤ºsT¡ . ‘êeTT |ü$Á‘·T\˙, $T>∑‘ê ≈£î\eTT\yês¡T n|ü$Á‘·T\˙,
n+<äTe\q $T>∑‘ê ≈£î\eTT\yê]ì X¯SÁ<äT\T>± #Ó|ü#·THêïeTì
nHêïs¡T. uÛÑ>∑eBZ‘·˝Àì #ê‘·Ts¡«s¡íeTT nqT XÀ¢ø£eTTq≈£î, ≈£î\eTT\qT
#=|æŒ+∫ #Ó|Œü &ÉyT˚ ø±ø£ Áu≤Vü≤àD, ø£Áå ‹j·T, yÓX’ ó¯ ´\qT eT÷&ÉT ≈£î\eTT\T
‘·|Œü $T>∑‘ê mìï ≈£î\eTT\THêï nìï ≈£î\eTT\T X¯SÁ<äT\T>± (≈£îå Á<äyTÓ qÆ
yê]>±) #Ó|üŒ&ÉeTT »]–q~. X¯SÁ<äT\T n+fÒ ˙#·yÓTÆqyês¡ì #ÓbÕŒs¡T.
uÛÑ>∑eBZ‘·˝À <˚e⁄&˚ á $wüj·TeTTqT #ÓbÕŒ&ÉT nqï≥T¢ q$Tà+∫
#·÷|æ+#ês¡T.
ø£*j·TT>∑eTT yÓTT<ä{qÏ T+&ç ≈£î\ $eø£å nqTq~ #ê˝≤ rÁeeTT>±
ñ+&Ó&ç~. Ç|üŒ{Ïø° ñqï|üŒ{Ïø° q\uÛ…’, j·÷uÛ…’ (40`50) dü+e‘·‡s¡eTT
\|ü&ÉTqï+‘· ˝Òe⁄. Ç|ü&ÉT Áu≤Vü≤àDT\≈£î ñbÕ~Û ‘·–Zb˛sTTq~.
|üPs¡«ø±\eTTe˝… yê] e÷≥\T $H˚yês¡T ˝Òs¡T. Hê>∑]ø£‘· ô|]π>ø=B›
Áu≤Vü≤àDT\ ÁbÕã\´eTT ‘·–Zq~. H˚&ÉT Áu≤Vü≤àDT\˝À ø=+<ä] dæú‹
#ê˝≤ <äj·T˙j·TeTT>± ‘·j·÷s¡sTTq~. Ç|üŒ{Ï $wüj·TeTT ‘·sê«‘·
#Ó|üø=+<ëeTT. ø£*j·TT>∑eTT yÓTT<ä{Ï˝Àì Áu≤Vü≤àDT\ $wüj·TeTTqT
>∑eTì<ë›eTT. <ë«|üs¡ j·TT>∑eTT˝À sêE\qT e÷Á‘·yT˚ ‘·|ü <ë] |ü{+ºÏ ∫
j·T»„eTT\qT #˚sTT+∫q yês¡T, ø£*j·TT>∑eTT˝À <Ûäì≈£î\ #˚‘·, $T>∑‘ê
Á|ü»\ #˚‘· j·T»„eTT\qT #˚sTT+#·&yÉ T˚ ø±ø£ eT+Á‘√|ü<X˚ e¯ TT #˚d,æ <ëìH˚
>∑Ts¡T ñ|ü<X˚ e¯ Tì #Ó|Œæ yê]ì •wüß´\T>± #˚dTü ø=ì >∑Ts¡Te⁄\T>± #·˝≤eTDÏ
nj˚T´yês¡T. ø£*j·TT>∑eTT˝À n+≥sêì‘·qeTT nH˚ <ëìì Á|üy˚X¯ ô|{Ϻ
80
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
Á|ü»\qT <ä÷s¡eTT>± ô|{Ϻ, Á|ü»\+<äs¡÷ n|ü$Á‘·T\qï≥T¢, ‘êeTT
|ü$Á‘·T\eTqï≥T¢ me]˙ ‘êø£≈£î+&ç]. mes¡÷ yê]ì ‘êø£≈£L&É<äqT
ìj·TeTeTTqT ô|{Ϻ Á|ü»\ MT<ä |üP]Ô $eø£å #·÷ô|&çyês¡T.
Áu≤Vü≤àDT\≈£î ˇø£ÿ]πø ÁãVü≤àC≤„qeTT ‘Ó\TdüTq˙, Ç‘·s¡T\≈£î
‘Ó*j·T<ä˙, Ç‘·s¡T\T ‘·eT≈£î •wüß´\T>± j·TT+&ç ùde #˚ùdÔ yê]øÏ
ñ|ü<˚X¯eTTì∫à C≤„qeTTq≈£î ns¡TΩ\T>± #˚‘·TeTì #Óô|Œ&çyês¡T. <ëì‘√
#ê˝≤eT+~ yê]øÏ •wüß´\T>± e÷]b˛j˚Tyês¡T. dü«j·TeTT>± me&ÉsTTHê
C≤„qeTTqT ‘Ó*j·Tã÷ìHê, me&ÉsTTHê C≤„qeTTqT uÀ~Û+∫Hê n~
yê]øÏ dü]bıj˚T´~ ø±<äT. n≥Te+{Ï düeTj·TeTT˝À >ö‘·eT ãT<äT∆&ÉT
yÓ’sê>∑´eTT bı+~, Ç\T¢ e<ä*b˛sTT C≤„qeTT ø=s¡≈£î ∫+‹+∫ ∫+‹+∫
∫e]øÏ ˇø£s√E C≤„H√<äj·TeTTø±>±, Äj·Tq ‘·q uÀ<Ûä\qT nXÀø£
#·Áø£e]ÔøÏ ≈£L&Ü $ì|æ+∫ ‘êqT C≤„ì>± ‘·j÷· s¡>T∑ ≥j˚T ø±ø£ Ç‘·sT¡ \qT
m+<ä]H√ C≤„qT\T>± ‘·j·÷s¡T #˚XÊ&ÉT. ãT<äT∆&ÉT düHê´dæ>± e÷]
$T>∑‘ê yê]ì ≈£L&Ü n<˚ e÷s¡ZeTT˝À ñ+&ÉTq≥T¢ #˚j·T&ÉeTT #·÷∫q
Áu≤Vü≤àDT\T ãT<äT&∆ TÉ Á|ü‘´˚ ø£eTT>± ‘·j÷· s¬ b’ ˛sTT, Á|ü‘´˚ ø£ düe÷»eTTqT
‘·j·÷s¡T #˚XÊ&É˙ n‘·ì MT<ä ì+<ës√|üD #˚XÊs¡T.
Áu≤Vü≤àDT\T düe÷»eTT˝À y˚TeTT >∑Ts¡Te⁄\T>± ñ+&É&eÉ TT ‘·|Œü
Ç‘·s¡T\T mes¡÷ >∑Ts¡Te⁄>± ñ+&É≈£L&É<äqT uÛ≤eeTT yê]˝À ñ+&˚~.
n|üŒ{Ïπø ãT<äT∆ì dü÷Á‘·eTT\T ñ|üjÓ÷–+∫ ø=+<äs¡T düHêï´düT\T>±
e÷]b˛e&ÉeTT @e÷Á‘·eTT dü]b˛ì Áu≤Vü≤àDT\T ãT<äTì∆ ï m<äTs√ÿe&ÉeTT
‘·eT #˚‘ø· ±<äì, ãT<äTì∆ uÀ<Û\ä T $qï yês¡T ‘·eT uÀ<Û\ä qT ˝…øÿ£ #˚jT· &ÉeTT
˝Ò<äì ‘·\∫ ãT<äT∆ìï, ãT<äT∆ì uÀ<Ûä\qT m<äTs=ÿqø£b˛‘˚ ‘·eT uÛÀ>∑
uÛ≤>∑´eTT\˙ï n+‘·{‘Ï √ ˝Ò≈î£ +&Ü b˛e⁄q˙, ‘·eTqT uÀ<Û≈ä î£ \T>± mes¡÷
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
79
#˚sT¡ q≥T¢ #˚XÊs¡T. |üPs¡«eTT ‘·|ü <ë] |ü{+ºÏ ∫, y˚TeTT MT≈£î e÷s¡<Z sä Ù¡ ≈£î\
eTì #ÓbÕŒs¡T. ≈£î\ $eø£å <ë«|üs¡j·TT>∑eTT es¡≈£î ø=+‘· XÊ‘·eTT
ñ+&˚~. H˚&TÉ ø£*j·TT>∑eTT˝À ‘=+uÛ’… (90) XÊ‘·eTT n+≥sêì ‘·qeTTqT
Á|üyX˚ ¯ ô|{≤ºsT¡ . ‘êeTT |ü$Á‘·T\˙, $T>∑‘ê ≈£î\eTT\yês¡T n|ü$Á‘·T\˙,
n+<äTe\q $T>∑‘ê ≈£î\eTT\yê]ì X¯SÁ<äT\T>± #Ó|ü#·THêïeTì
nHêïs¡T. uÛÑ>∑eBZ‘·˝Àì #ê‘·Ts¡«s¡íeTT nqT XÀ¢ø£eTTq≈£î, ≈£î\eTT\qT
#=|æŒ+∫ #Ó|Œü &ÉyT˚ ø±ø£ Áu≤Vü≤àD, ø£Áå ‹j·T, yÓX’ ó¯ ´\qT eT÷&ÉT ≈£î\eTT\T
‘·|Œü $T>∑‘ê mìï ≈£î\eTT\THêï nìï ≈£î\eTT\T X¯SÁ<äT\T>± (≈£îå Á<äyTÓ qÆ
yê]>±) #Ó|üŒ&ÉeTT »]–q~. X¯SÁ<äT\T n+fÒ ˙#·yÓTÆqyês¡ì #ÓbÕŒs¡T.
uÛÑ>∑eBZ‘·˝À <˚e⁄&˚ á $wüj·TeTTqT #ÓbÕŒ&ÉT nqï≥T¢ q$Tà+∫
#·÷|æ+#ês¡T.
ø£*j·TT>∑eTT yÓTT<ä{qÏ T+&ç ≈£î\ $eø£å nqTq~ #ê˝≤ rÁeeTT>±
ñ+&Ó&ç~. Ç|üŒ{Ïø° ñqï|üŒ{Ïø° q\uÛ…’, j·÷uÛ…’ (40`50) dü+e‘·‡s¡eTT
\|ü&ÉTqï+‘· ˝Òe⁄. Ç|ü&ÉT Áu≤Vü≤àDT\≈£î ñbÕ~Û ‘·–Zb˛sTTq~.
|üPs¡«ø±\eTTe˝… yê] e÷≥\T $H˚yês¡T ˝Òs¡T. Hê>∑]ø£‘· ô|]π>ø=B›
Áu≤Vü≤àDT\ ÁbÕã\´eTT ‘·–Zq~. H˚&ÉT Áu≤Vü≤àDT\˝À ø=+<ä] dæú‹
#ê˝≤ <äj·T˙j·TeTT>± ‘·j·÷s¡sTTq~. Ç|üŒ{Ï $wüj·TeTT ‘·sê«‘·
#Ó|üø=+<ëeTT. ø£*j·TT>∑eTT yÓTT<ä{Ï˝Àì Áu≤Vü≤àDT\ $wüj·TeTTqT
>∑eTì<ë›eTT. <ë«|üs¡ j·TT>∑eTT˝À sêE\qT e÷Á‘·yT˚ ‘·|ü <ë] |ü{+ºÏ ∫
j·T»„eTT\qT #˚sTT+∫q yês¡T, ø£*j·TT>∑eTT˝À <Ûäì≈£î\ #˚‘·, $T>∑‘ê
Á|ü»\ #˚‘· j·T»„eTT\qT #˚sTT+#·&yÉ T˚ ø±ø£ eT+Á‘√|ü<X˚ e¯ TT #˚d,æ <ëìH˚
>∑Ts¡T ñ|ü<X˚ e¯ Tì #Ó|Œæ yê]ì •wüß´\T>± #˚dTü ø=ì >∑Ts¡Te⁄\T>± #·˝≤eTDÏ
nj˚T´yês¡T. ø£*j·TT>∑eTT˝À n+≥sêì‘·qeTT nH˚ <ëìì Á|üy˚X¯ ô|{Ϻ
80
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
Á|ü»\qT <ä÷s¡eTT>± ô|{Ϻ, Á|ü»\+<äs¡÷ n|ü$Á‘·T\qï≥T¢, ‘êeTT
|ü$Á‘·T\eTqï≥T¢ me]˙ ‘êø£≈£î+&ç]. mes¡÷ yê]ì ‘êø£≈£L&É<äqT
ìj·TeTeTTqT ô|{Ϻ Á|ü»\ MT<ä |üP]Ô $eø£å #·÷ô|&çyês¡T.
Áu≤Vü≤àDT\≈£î ˇø£ÿ]πø ÁãVü≤àC≤„qeTT ‘Ó\TdüTq˙, Ç‘·s¡T\≈£î
‘Ó*j·T<ä˙, Ç‘·s¡T\T ‘·eT≈£î •wüß´\T>± j·TT+&ç ùde #˚ùdÔ yê]øÏ
ñ|ü<˚X¯eTTì∫à C≤„qeTTq≈£î ns¡TΩ\T>± #˚‘·TeTì #Óô|Œ&çyês¡T. <ëì‘√
#ê˝≤eT+~ yê]øÏ •wüß´\T>± e÷]b˛j˚Tyês¡T. dü«j·TeTT>± me&ÉsTTHê
C≤„qeTTqT ‘Ó*j·Tã÷ìHê, me&ÉsTTHê C≤„qeTTqT uÀ~Û+∫Hê n~
yê]øÏ dü]bıj˚T´~ ø±<äT. n≥Te+{Ï düeTj·TeTT˝À >ö‘·eT ãT<äT∆&ÉT
yÓ’sê>∑´eTT bı+~, Ç\T¢ e<ä*b˛sTT C≤„qeTT ø=s¡≈£î ∫+‹+∫ ∫+‹+∫
∫e]øÏ ˇø£s√E C≤„H√<äj·TeTTø±>±, Äj·Tq ‘·q uÀ<Ûä\qT nXÀø£
#·Áø£e]ÔøÏ ≈£L&Ü $ì|æ+∫ ‘êqT C≤„ì>± ‘·j÷· s¡>T∑ ≥j˚T ø±ø£ Ç‘·sT¡ \qT
m+<ä]H√ C≤„qT\T>± ‘·j·÷s¡T #˚XÊ&ÉT. ãT<äT∆&ÉT düHê´dæ>± e÷]
$T>∑‘ê yê]ì ≈£L&Ü n<˚ e÷s¡ZeTT˝À ñ+&ÉTq≥T¢ #˚j·T&ÉeTT #·÷∫q
Áu≤Vü≤àDT\T ãT<äT&∆ TÉ Á|ü‘´˚ ø£eTT>± ‘·j÷· s¬ b’ ˛sTT, Á|ü‘´˚ ø£ düe÷»eTTqT
‘·j·÷s¡T #˚XÊ&É˙ n‘·ì MT<ä ì+<ës√|üD #˚XÊs¡T.
Áu≤Vü≤àDT\T düe÷»eTT˝À y˚TeTT >∑Ts¡Te⁄\T>± ñ+&É&eÉ TT ‘·|Œü
Ç‘·s¡T\T mes¡÷ >∑Ts¡Te⁄>± ñ+&É≈£L&É<äqT uÛ≤eeTT yê]˝À ñ+&˚~.
n|üŒ{Ïπø ãT<äT∆ì dü÷Á‘·eTT\T ñ|üjÓ÷–+∫ ø=+<äs¡T düHêï´düT\T>±
e÷]b˛e&ÉeTT @e÷Á‘·eTT dü]b˛ì Áu≤Vü≤àDT\T ãT<äTì∆ ï m<äTs√ÿe&ÉeTT
‘·eT #˚‘ø· ±<äì, ãT<äTì∆ uÀ<Û\ä T $qï yês¡T ‘·eT uÀ<Û\ä qT ˝…øÿ£ #˚jT· &ÉeTT
˝Ò<äì ‘·\∫ ãT<äT∆ìï, ãT<äT∆ì uÀ<Ûä\qT m<äTs=ÿqø£b˛‘˚ ‘·eT uÛÀ>∑
uÛ≤>∑´eTT\˙ï n+‘·{‘Ï √ ˝Ò≈î£ +&Ü b˛e⁄q˙, ‘·eTqT uÀ<Û≈ä î£ \T>± mes¡÷
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
81
ˇ|üø√s¡ì ‘·\∫qyê¬s’ ∫es¡≈£î yê]˝À mes¡÷ ø±≈£î+&Ü ˇø£ Áø=‘·Ô
eTìwæì, Áø=‘·Ô dæ<ë∆+‘·eTT‘√ rdüTø=ì e∫à ‘êeTT yÓqTø£jT· T+&ç ãT<äTì∆
uÀ<Ûä\T m<äTs=ÿqTq≥T¢ #˚j·÷\ì ‘·\∫, ‘·eT≈£î dü+ã+<ÛäeTT ˝Òì Áø=‘·Ô
eTìwæì, Áø=‘·Ô dæ<ë∆+‘·eTT‘√ ‘Ós¡MT~øÏ ‘Ó#êÃs¡T. πøs¡fi¯ sêÅwüeº TT˝À
ˇø£ e÷s¡TeT÷\ Á>±eTeTTqT+&ç |ü~ dü+e‘·‡s¡eTT\T ≈£L&Ü ì+&Éì
ˇø£ Áu≤Vü≤àD u≤\Tìï m+#·Tø=ì Ä u≤\TìøÏ y˚<äeTT\˝À ø=+‘·
•ø£åD Ç∫Ã, ∫qï ej·TdüT‡˝ÀH˚ ‘Ós¡MT~øÏ ‘Ó#êÃs¡T.
n˝≤ ‘Ó∫Ãq u≤\Tìï X¯+≈£sê#ês¡T´\ì HêeTø£s¡DeTT #˚XÊs¡T.
X¯+ø£sê#ês¡T´\T ∫qïej·TdüT‡˝ÀH˚ C≤„qeTT #Ó|ü #·THêï&É˙, Äj·Tq |üse¡ T
•e⁄ì ne‘ês¡eTì, kÕøå±´‘·÷Ô áX¯«s¡Tì ne‘ês¡eT>∑T≥ #˚‘· n+<äs¡÷
Äj·TqqT ÄÁX¯sTT+#·e˝…qì Á|ü#ês¡eTT #˚XÊs¡T. á $<ÛäeTT>± @MT
‘Ó*j·Tì ne÷j·Tø£ u≤\Tìï ãj·T≥ Á|ü|ü+#·eTT˝À |üP]Ô Á|ü#ês¡eTT
#˚XÊs¡T. Ä~ X¯+ø£sê#ês¡T´ìøÏ @MT ‘Ó*j·T≈£îHêï Äj·Tq~ n<Ó’«‘·
dæ<ë∆+‘·eTì #Ó|æŒ ãT<äT∆ì C≤„qeTTq≈£î b˛{°>± X¯+ø£s¡Tìï ì\u…{≤ºs¡T.
Ä u≤\TH˚ï Ä~ X¯+ø£sê#ês¡T´&Éì #Ó|ü#·÷ e#êÃs¡T. X¯+ø£sê#ês¡T´ìï
‘·eT #Ó|ü#˚‘·T\˝À ô|≥Tºø=ì ãj·T{ÏøÏ Äj·Tq kÕøå±´‘·÷Ô áX¯«s¡T&Éì
Á|ü#ês¡eTT #˚XÊs¡T. (>∑eTìø£ :` Ä~ X¯+ø£sê#ês¡T´\ |ü⁄≥Tºø£ qT+&ç
#êe⁄ es¡≈£î »]–q dü+|òüT≥q\ìïj·T÷ y˚TeTT Áyêdæq ªªVæ≤+<ä÷
eT‘·eTT˝À dæ<ë∆+‘·øs£ \Ô¡ Tμμ nqT Á>∑+<∏eä TT˝À ÁyêXÊeTT #·÷&Ée#·TÃqT.)
Ä~ X¯+ø£sê#ês¡T´\T nì Áu≤Vü≤àDT\T Á|ü#ês¡eTT #˚dqæ u≤\TìøÏ
yês¡T ∫qï‘·qeTT˝ÀH˚ H˚]Œq y˚<äeTT\T ø=+‘· ‘Ó\TdüTqT>±˙, n<Ó’«‘·
dæ<ë∆+‘·eTT n+fÒ @$T{À? Äj·Tq≈£î @e÷Á‘·eTT ‘Ó*j·T<äT. X¯+ø£sT¡ ìøÏ
n<Ó’«‘·eTT n+fÒ @$T{À ‘Ó*j·Tì s√E\˝ÀH˚ X¯+ø£s¡Tì dæ<ë∆+‘·eTT
82
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
n<Ó’«‘· dæ<ë∆+‘·eTì Áu≤Vü≤àDT\T Á|ü#ês¡eTT #˚XÊs¡T. Ä s√E\˝À
ãT<äTì∆ ï m+<äT≈£î n+‘·>± Áu≤Vü≤àDT\T e´‹πsœ+#ês¡T nì n+fÒ <ëìøÏ
ˇπø ˇø£ ø±s¡DeTT ø£\<äì #Ó|üŒe#·TÃqT. n<˚eTq>±! >ö‘·eT ãT<äT∆&ÉT
Áu≤Vü≤àDT&ÉT ø±<äT. Áu≤Vü≤àDT&ÉT ø±ìyê&ÉT me&ÉsTTHê >∑Ts¡Te⁄>±
e÷s¡T≥≈£î>±˙, uÀ<Ûä≈£î&ÉT>± e÷s¡T≥>±˙ Áu≤Vü≤àDT\≈£î @e÷Á‘·eTT
dü]b˛<äT. <ëìe\q uÛ$Ñ wü´‘·T˝Ô À Á|üdTü ‘Ô e· TT ‘·eT≈£îqï Vü≤√<ë, >ös¡eeTT
b˛e⁄qì uÛj
Ñ T· eTT. uÀ<Û≈ä î£ ˝…,’ >∑Ts¡Te⁄˝…’ ‘·eTπø ÁãVü≤à$<ä´, ÁãVü≤àC≤„qeTT
‘Ó\TdüTqì #Ó|üø=ì Á|ü»\qT eTuÛÑ´|üs¡Tdü÷Ô ‘·|ü<ë] |ü{Ϻ+∫q
$wüj·TeTT ‘Ó\TdüTÔ+<äqT uÛÑj·TeTT‘√ Ç‘·s¡ ≈£î\eTT\ yê]ì me]˙
‘·eT kÕúqeTT es¡≈£î sê˙j·T≈£L&É<äì nqTø=Hêïs¡T. ãT<äT∆&ÉT C≤„qeTT
#Ó|æŒ, >∑Ts¡TesTT ø=+<ä]ì e÷s¡Ã>∑*>±&ÉT. n+<äTe\q e÷]qyê]ì
#·÷∫ Ç+ø± ø=+<äs¡T e÷]b˛j·÷s¡T. n˝≤ ø=+<äs¡T Ç‘·s¡T\qT
ÄÁX¯sTT+∫ C≤„qT\T>± ‘·j·÷s¡T ø±e&ÉeTT Áu≤Vü≤àDT\≈£î @e÷Á‘·eTT
ÇwüºeTT ˝Ò<äT. e÷ø£+fÒ $T>∑‘ê yês¡+<äs¡÷ ‘·≈£îÿe ≈£î\eTTyêπsq˙,
‘·eTø£+fÒ ‘·≈£îÿe ≈£î\eTT yês¡T mes¡÷ ‘·eT eTT+<äs¡ ô|’øÏ sê≈£L&É<äì
ñ+&ÉT≥ e\q ‘·eT≈£î <Ó’eC≤„qeTT ‘Ó*j·T≈£îHêï C≤„qT\T>± #Ó˝≤eTDÏ
n>∑T Áu≤Vü≤àDT\≈£î ãT<äT∆ì $wüj·TeTT @e÷Á‘·eTT dü]b˛˝Ò<äT. ≈£î\
$eø£å Áu≤Vü≤àDT˝˝À ø£*j·TT>∑eT+<äT |üP]Ô>± j·TT+&ÉT≥ e\q
Áu≤Vü≤àDT\T n|üŒ{Ïø° Ç|üŒ{Ïø° Ç‘·s¡T\qT ndü÷j·T‘√ #·÷düTÔHêïs¡T.
ãT<äT∆ì ø±\eTT˝À ãT<äT∆ì MT<ä b˛{°øÏ |ü+‘·eTT‘√ ‘êeTT
ø±≈£î+&Ü ‘·eTø£+fÒ Áø=‘·Ôyê&ÉT, Áø=‘·Ô dæ<ë∆+‘·eTT‘√ e∫Ãq≥T¢ #˚dæ,
‘êy˚T X¯+ø£s¡Tìï ‘·j·÷s¡T #˚dæ, X¯+ø£sê#ês¡T´\ n<Ó’«‘· dæ<ë∆+‘·eTTqT
≈£L&Ü yêπs ‘·j·÷s¡T #˚dæ <ëìøÏ n<Ó’«‘· dæ<ë∆+‘·eTì ù|s¡T ô|{≤ºs¡T.
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
81
ˇ|üø√s¡ì ‘·\∫qyê¬s’ ∫es¡≈£î yê]˝À mes¡÷ ø±≈£î+&Ü ˇø£ Áø=‘·Ô
eTìwæì, Áø=‘·Ô dæ<ë∆+‘·eTT‘√ rdüTø=ì e∫à ‘êeTT yÓqTø£jT· T+&ç ãT<äTì∆
uÀ<Ûä\T m<äTs=ÿqTq≥T¢ #˚j·÷\ì ‘·\∫, ‘·eT≈£î dü+ã+<ÛäeTT ˝Òì Áø=‘·Ô
eTìwæì, Áø=‘·Ô dæ<ë∆+‘·eTT‘√ ‘Ós¡MT~øÏ ‘Ó#êÃs¡T. πøs¡fi¯ sêÅwüeº TT˝À
ˇø£ e÷s¡TeT÷\ Á>±eTeTTqT+&ç |ü~ dü+e‘·‡s¡eTT\T ≈£L&Ü ì+&Éì
ˇø£ Áu≤Vü≤àD u≤\Tìï m+#·Tø=ì Ä u≤\TìøÏ y˚<äeTT\˝À ø=+‘·
•ø£åD Ç∫Ã, ∫qï ej·TdüT‡˝ÀH˚ ‘Ós¡MT~øÏ ‘Ó#êÃs¡T.
n˝≤ ‘Ó∫Ãq u≤\Tìï X¯+≈£sê#ês¡T´\ì HêeTø£s¡DeTT #˚XÊs¡T.
X¯+ø£sê#ês¡T´\T ∫qïej·TdüT‡˝ÀH˚ C≤„qeTT #Ó|ü #·THêï&É˙, Äj·Tq |üse¡ T
•e⁄ì ne‘ês¡eTì, kÕøå±´‘·÷Ô áX¯«s¡Tì ne‘ês¡eT>∑T≥ #˚‘· n+<äs¡÷
Äj·TqqT ÄÁX¯sTT+#·e˝…qì Á|ü#ês¡eTT #˚XÊs¡T. á $<ÛäeTT>± @MT
‘Ó*j·Tì ne÷j·Tø£ u≤\Tìï ãj·T≥ Á|ü|ü+#·eTT˝À |üP]Ô Á|ü#ês¡eTT
#˚XÊs¡T. Ä~ X¯+ø£sê#ês¡T´ìøÏ @MT ‘Ó*j·T≈£îHêï Äj·Tq~ n<Ó’«‘·
dæ<ë∆+‘·eTì #Ó|æŒ ãT<äT∆ì C≤„qeTTq≈£î b˛{°>± X¯+ø£s¡Tìï ì\u…{≤ºs¡T.
Ä u≤\TH˚ï Ä~ X¯+ø£sê#ês¡T´&Éì #Ó|ü#·÷ e#êÃs¡T. X¯+ø£sê#ês¡T´ìï
‘·eT #Ó|ü#˚‘·T\˝À ô|≥Tºø=ì ãj·T{ÏøÏ Äj·Tq kÕøå±´‘·÷Ô áX¯«s¡T&Éì
Á|ü#ês¡eTT #˚XÊs¡T. (>∑eTìø£ :` Ä~ X¯+ø£sê#ês¡T´\ |ü⁄≥Tºø£ qT+&ç
#êe⁄ es¡≈£î »]–q dü+|òüT≥q\ìïj·T÷ y˚TeTT Áyêdæq ªªVæ≤+<ä÷
eT‘·eTT˝À dæ<ë∆+‘·øs£ \Ô¡ Tμμ nqT Á>∑+<∏eä TT˝À ÁyêXÊeTT #·÷&Ée#·TÃqT.)
Ä~ X¯+ø£sê#ês¡T´\T nì Áu≤Vü≤àDT\T Á|ü#ês¡eTT #˚dqæ u≤\TìøÏ
yês¡T ∫qï‘·qeTT˝ÀH˚ H˚]Œq y˚<äeTT\T ø=+‘· ‘Ó\TdüTqT>±˙, n<Ó’«‘·
dæ<ë∆+‘·eTT n+fÒ @$T{À? Äj·Tq≈£î @e÷Á‘·eTT ‘Ó*j·T<äT. X¯+ø£sT¡ ìøÏ
n<Ó’«‘·eTT n+fÒ @$T{À ‘Ó*j·Tì s√E\˝ÀH˚ X¯+ø£s¡Tì dæ<ë∆+‘·eTT
82
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
n<Ó’«‘· dæ<ë∆+‘·eTì Áu≤Vü≤àDT\T Á|ü#ês¡eTT #˚XÊs¡T. Ä s√E\˝À
ãT<äTì∆ ï m+<äT≈£î n+‘·>± Áu≤Vü≤àDT\T e´‹πsœ+#ês¡T nì n+fÒ <ëìøÏ
ˇπø ˇø£ ø±s¡DeTT ø£\<äì #Ó|üŒe#·TÃqT. n<˚eTq>±! >ö‘·eT ãT<äT∆&ÉT
Áu≤Vü≤àDT&ÉT ø±<äT. Áu≤Vü≤àDT&ÉT ø±ìyê&ÉT me&ÉsTTHê >∑Ts¡Te⁄>±
e÷s¡T≥≈£î>±˙, uÀ<Ûä≈£î&ÉT>± e÷s¡T≥>±˙ Áu≤Vü≤àDT\≈£î @e÷Á‘·eTT
dü]b˛<äT. <ëìe\q uÛ$Ñ wü´‘·T˝Ô À Á|üdTü ‘Ô e· TT ‘·eT≈£îqï Vü≤√<ë, >ös¡eeTT
b˛e⁄qì uÛj
Ñ T· eTT. uÀ<Û≈ä î£ ˝…,’ >∑Ts¡Te⁄˝…’ ‘·eTπø ÁãVü≤à$<ä´, ÁãVü≤àC≤„qeTT
‘Ó\TdüTqì #Ó|üø=ì Á|ü»\qT eTuÛÑ´|üs¡Tdü÷Ô ‘·|ü<ë] |ü{Ϻ+∫q
$wüj·TeTT ‘Ó\TdüTÔ+<äqT uÛÑj·TeTT‘√ Ç‘·s¡ ≈£î\eTT\ yê]ì me]˙
‘·eT kÕúqeTT es¡≈£î sê˙j·T≈£L&É<äì nqTø=Hêïs¡T. ãT<äT∆&ÉT C≤„qeTT
#Ó|æŒ, >∑Ts¡TesTT ø=+<ä]ì e÷s¡Ã>∑*>±&ÉT. n+<äTe\q e÷]qyê]ì
#·÷∫ Ç+ø± ø=+<äs¡T e÷]b˛j·÷s¡T. n˝≤ ø=+<äs¡T Ç‘·s¡T\qT
ÄÁX¯sTT+∫ C≤„qT\T>± ‘·j·÷s¡T ø±e&ÉeTT Áu≤Vü≤àDT\≈£î @e÷Á‘·eTT
ÇwüºeTT ˝Ò<äT. e÷ø£+fÒ $T>∑‘ê yês¡+<äs¡÷ ‘·≈£îÿe ≈£î\eTTyêπsq˙,
‘·eTø£+fÒ ‘·≈£îÿe ≈£î\eTT yês¡T mes¡÷ ‘·eT eTT+<äs¡ ô|’øÏ sê≈£L&É<äì
ñ+&ÉT≥ e\q ‘·eT≈£î <Ó’eC≤„qeTT ‘Ó*j·T≈£îHêï C≤„qT\T>± #Ó˝≤eTDÏ
n>∑T Áu≤Vü≤àDT\≈£î ãT<äT∆ì $wüj·TeTT @e÷Á‘·eTT dü]b˛˝Ò<äT. ≈£î\
$eø£å Áu≤Vü≤àDT˝˝À ø£*j·TT>∑eT+<äT |üP]Ô>± j·TT+&ÉT≥ e\q
Áu≤Vü≤àDT\T n|üŒ{Ïø° Ç|üŒ{Ïø° Ç‘·s¡T\qT ndü÷j·T‘√ #·÷düTÔHêïs¡T.
ãT<äT∆ì ø±\eTT˝À ãT<äT∆ì MT<ä b˛{°øÏ |ü+‘·eTT‘√ ‘êeTT
ø±≈£î+&Ü ‘·eTø£+fÒ Áø=‘·Ôyê&ÉT, Áø=‘·Ô dæ<ë∆+‘·eTT‘√ e∫Ãq≥T¢ #˚dæ,
‘êy˚T X¯+ø£s¡Tìï ‘·j·÷s¡T #˚dæ, X¯+ø£sê#ês¡T´\ n<Ó’«‘· dæ<ë∆+‘·eTTqT
≈£L&Ü yêπs ‘·j·÷s¡T #˚dæ <ëìøÏ n<Ó’«‘· dæ<ë∆+‘·eTì ù|s¡T ô|{≤ºs¡T.
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
83
Ç≥T¢ ÄHê&ÉT n<Ó’«‘· dæ<ë∆+‘·ø£s¡ÔqT, n<Ó’«‘· dæ<ë∆+‘·eTTqT Á|ü#ês¡eTT
#˚XÊs¡T. n<ä+‘ê ãT<äT∆ìï m<äTs=ÿH˚<ëìπø. nsTT‘˚ ãT<äT∆ìøÏ Ä
$wüjT· eTT @e÷Á‘·eTT ‘Ó*j·T<äT. nfÒ¢ Ç≥TyÓ|’ ⁄ü qï Ä~ X¯+ø£sê#ês¡T´\≈£î
≈£L&Ü á $wüj·TeTT ‘Ó*j·T<äT. ãT<äT∆&ÉT #·ìb˛sTTq ‘·sê«‘· ≈£L&Ü
uÖ<ä∆Á|ü#ês¡eTT Ä>∑˝Ò<äT. dü«j·TeTT>± nXÀø£ #·Áø£e]Ô, nXÀø£ #·Áø£e]Ô
≈£L‘·Ts¡T ãT<äTì∆ dü÷Á‘·eTT\qT u≤>± Á|ü#ês¡eTT #˚XÊs¡T. yê] $wüjT· eTT
n≥T¢+&É>±, ãT<äT∆ì <Ûäs¡àÁ|ü#ês¡eTT\qT m<äTs=ÿì Væ≤+<ä÷eT‘·eTTqT
ø±bÕ&ÉT<äTeTì Áu≤Vü≤àDT\T $düèÔ ‘·eTT>± Á|ü#ês¡eTT #˚jT· Hês¡+_Û+#ês¡T.
n|ü&ÉT ø=+<äs¡T $y˚ø£e+‘·T\T ãT<äT∆&ÉT ≈£L&Ü Væ≤+<ä÷
eT‘·eTT˝Àì yê&˚ ø£<ë! ãT<äT∆ì <Ûäs¡àdü÷Á‘·eTT\T ≈£L&Ü Væ≤+<ä÷
<Ûsä à¡ eTT˝À uÛ≤>∑eTT˝Ò ø£<ë!j·Tì Áu≤Vü≤àDT\qT Á|ü•ï+#·>±! ø±<äT ãT<äT&∆ TÉ
#Ó|üq~ Væ≤+<ä÷eT‘·eTTq≈£î dü+ã+<ÛäeTT ˝Ò<äT. Äj·Tq~ Á|ü‘˚´ø£
eT‘·eTT nì ÄHê&ÉT Áu≤Vü≤àDT˝Ò Væ≤+<ä÷eT‘·eTT˝Àì ãT<äT∆ì |üsêsTT
eT‘·eTTqT Á|ü#ês¡eTT #˚j·TT |üsêsTTyê&É˙, Væ≤+<äTe⁄ ø±&É˙, Äj·Tq
C≤„qeTT Væ≤+<ä÷ C≤„qeTTq≈£î dü+ã+<Ûeä TT ˝Ò<ìä , yÓTT≥ºyTÓ T<ä{ Væ≤+<ä÷
eT‘·eTT˝À N*ø£\T ‘Ó∫Ãq~ Áu≤Vü≤àDT˝Ò. Ä s√E ãT<äT∆&ÉT Á|ü»\≈£î
‘·q C≤„qeTTqT #ÓbÕŒ&ÉT ‘·|üŒ ‘·q~ Væ≤+<ä÷eT‘·eTT ø±<äì mø£ÿ&Ü
#Ó|üŒ˝Ò<äT. nqedüs¡eTT>± ÄHê&ÉT Áu≤Vü≤àDT˝Ò Væ≤+<ä÷eT‘·eTTqT
eTTø£ÿ\T #˚d,æ Væ≤+<ä÷eT‘·eTT ø°Då ‘·≈î£ yÓTT<ä{Ï ø±s¡≈î£ \sTTHês¡T. #·]Á‘·
‘Ó*j·Tì Væ≤+<ä÷ dü+düú\≈£î á $wüj·TeTT ‘Ó*j·T<äT. uÖ<ä∆eT‘·eTT
nqT N*ø£ Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝Àì<˚j·Tì, <ëìì Væ≤+<ä÷eT‘·eTTqT+&ç
ã\e+‘·eTT>± N*Ã ãj·T{ÏøÏ |ü+|æ+∫ uÖ<äe∆ T‘·eTT nì ù|s¡T ô|{Ïqº ~
Áu≤Vü≤àDT˝Òj·TqT $wüj·TeTT H˚&ÉT Væ≤+<ä÷ eT‘· s¡ø£å≈£î\eTì
ù|s¡Tô|≥Tºø=qï yê]øÏ düVæ≤‘·eTT ‘Ó*j·T<äT.
84
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
H˚&ÉT Væ≤+<ä÷ eT‘· s¡ø£åD dü+düú\˝À eTTK´kÕúqeTT\˝À j·TTqï
Áu≤Vü≤àDT\T ãT<äT∆ì $wüj·TeTT ãj·T{ÏøÏ sê≈£î+&Ü Ç‘·s¡ Væ≤+<äTe⁄\
#·÷|ü⁄ Ä $wüj·TeTT\ MT<äøÏ b˛≈£î+&Ü #˚j·TT#·÷ ‘êy˚T ì»yÓTÆq <˚X¯
uÛÑ≈£îÔ\eTT n˙, ‘êy˚T ì»yÓTÆq Væ≤+<äTe⁄\eTT nì Á|ü#ês¡eTT #˚j·TT
#·THêïs¡T. H˚{ÏøÏ˙ uÖ<ä∆eT‘·eTT >∑\<äT. uÖ<ä∆ eT‘·eTT˝À ø±cÕj·T
>∑T&ɶ˝Ò ø£≥Tº#·THêïs¡T. ø±cÕj·T >∑T&ɶ\T <Ûä]+#·Tyês¡T |üPs¡«eTTqT+&ç
Væ≤+<äTe⁄\T ‘·|üŒ mes¡÷ <Ûä]+#·˝Ò<äT. @ eT‘·eTT yê]ø° ø±cÕj·T
>∑T&ɶ ˝Ò<äT. n≥Te+≥|ü&ÉT ø±cÕj·TeTT <Ûä]+∫qyês¡T Ç‘·s¡ eT‘·eTT
yê¬s≥¢>∑T#·THêïs¡ì @e÷Á‘·eTT mes¡÷ Ä˝À∫+#· ˝Òø£b˛j·÷s¡T. H˚&ÉT
Væ≤+<ä÷ s¡ø£åD dü+düú\ yês¡T m+<äT≈£î Ä˝À∫+#·&ÉeTT ˝Ò<äT?
Væ≤+<äT‘·«eTT˝À düHêï´dü‘·«eTTqT d”«ø£]+#·&ÉeTT, ‘·\ ø=]–+#·Tø=ì
ø±cÕj·T >∑T&ɶ\T <Ûä]+#·&ÉeTT ñqï |üH˚ ø£<ë! n<˚ |üìH˚ ãT<äT∆ì
nqTdü]+∫q yês¡T #˚ùdÔ yês¡T Væ≤+<äTe⁄\T ø±≈£î+&Ü Ç‘·s¡ eT‘·eTT
yês¡T m˝≤>∑sTTHês¡T? yÓTT<ä{Ïyê&ÉsTTq ãT<äT∆&ÉT (>ö‘·eTT&ÉT) Væ≤+<ä÷
eT‘·eTT˝Àì uÀ<Ûä\T $ì, Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝Àì Á>∑+<∏äeTT\T #·~$
ˇø£ÿe÷s¡T>± düHêï´dü‘«· eTTqT rdüTø√yê\ì Ç\T¢ e<ä* uÛ≤s¡´ |ü⁄Á‘·T\qT
e<ä*b˛j·÷&ÉT. ‘·sê«‘· düHêï´dü‘·«eTTqT d”«ø£]+∫ _øå±≥q #˚XÊ&ÉT.
düHêï´dü‘·«eTT, _øå±≥q ˇø£ÿ Væ≤+<ä÷eT‘·eTT˝À ‘·|üŒ @ Ç‘·s¡
eT‘·eTT˝˝À ˝Ò<äT. n≥Te+≥|ü&ÉT m+<äT≈£î Ç‘·s¡ eT‘·eTT>±
ø£ì|æ+∫q<√j·Tì Ä˝À∫ùdÔ <ëìø£+‘·{Ïø° ˇπø ˇø£ ø±s¡DeTT ø£\<äT.
n<˚ ≈£î\ $eø£å. >ö‘·eTT&ÉT ãT<äT∆ì>± e÷s¡ø£eTT+<äT Væ≤+<ä÷
düe÷»eTT˝Àì yê&˚. >ö‘·eTT&ÉT ãT<äT&∆ TÉ nqT ù|s¡T‘√ dü+#·]+#·&eÉ TT
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝Àì $<ÛëqeTT. Væ≤+<äTe⁄ me&ÉsTTHê |üP]Ô C≤„ì>±
e÷]q ‘·sê«‘· Hê<ä|ü⁄Á‘·T&ÉT (C≤„q X¯ã› |ü⁄Á‘·T&ÉT) ne⁄‘·THêï&ÉT.
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
83
Ç≥T¢ ÄHê&ÉT n<Ó’«‘· dæ<ë∆+‘·ø£s¡ÔqT, n<Ó’«‘· dæ<ë∆+‘·eTTqT Á|ü#ês¡eTT
#˚XÊs¡T. n<ä+‘ê ãT<äT∆ìï m<äTs=ÿH˚<ëìπø. nsTT‘˚ ãT<äT∆ìøÏ Ä
$wüjT· eTT @e÷Á‘·eTT ‘Ó*j·T<äT. nfÒ¢ Ç≥TyÓ|’ ⁄ü qï Ä~ X¯+ø£sê#ês¡T´\≈£î
≈£L&Ü á $wüj·TeTT ‘Ó*j·T<äT. ãT<äT∆&ÉT #·ìb˛sTTq ‘·sê«‘· ≈£L&Ü
uÖ<ä∆Á|ü#ês¡eTT Ä>∑˝Ò<äT. dü«j·TeTT>± nXÀø£ #·Áø£e]Ô, nXÀø£ #·Áø£e]Ô
≈£L‘·Ts¡T ãT<äTì∆ dü÷Á‘·eTT\qT u≤>± Á|ü#ês¡eTT #˚XÊs¡T. yê] $wüjT· eTT
n≥T¢+&É>±, ãT<äT∆ì <Ûäs¡àÁ|ü#ês¡eTT\qT m<äTs=ÿì Væ≤+<ä÷eT‘·eTTqT
ø±bÕ&ÉT<äTeTì Áu≤Vü≤àDT\T $düèÔ ‘·eTT>± Á|ü#ês¡eTT #˚jT· Hês¡+_Û+#ês¡T.
n|ü&ÉT ø=+<äs¡T $y˚ø£e+‘·T\T ãT<äT∆&ÉT ≈£L&Ü Væ≤+<ä÷
eT‘·eTT˝Àì yê&˚ ø£<ë! ãT<äT∆ì <Ûäs¡àdü÷Á‘·eTT\T ≈£L&Ü Væ≤+<ä÷
<Ûsä à¡ eTT˝À uÛ≤>∑eTT˝Ò ø£<ë!j·Tì Áu≤Vü≤àDT\qT Á|ü•ï+#·>±! ø±<äT ãT<äT&∆ TÉ
#Ó|üq~ Væ≤+<ä÷eT‘·eTTq≈£î dü+ã+<ÛäeTT ˝Ò<äT. Äj·Tq~ Á|ü‘˚´ø£
eT‘·eTT nì ÄHê&ÉT Áu≤Vü≤àDT˝Ò Væ≤+<ä÷eT‘·eTT˝Àì ãT<äT∆ì |üsêsTT
eT‘·eTTqT Á|ü#ês¡eTT #˚j·TT |üsêsTTyê&É˙, Væ≤+<äTe⁄ ø±&É˙, Äj·Tq
C≤„qeTT Væ≤+<ä÷ C≤„qeTTq≈£î dü+ã+<Ûeä TT ˝Ò<ìä , yÓTT≥ºyTÓ T<ä{ Væ≤+<ä÷
eT‘·eTT˝À N*ø£\T ‘Ó∫Ãq~ Áu≤Vü≤àDT˝Ò. Ä s√E ãT<äT∆&ÉT Á|ü»\≈£î
‘·q C≤„qeTTqT #ÓbÕŒ&ÉT ‘·|üŒ ‘·q~ Væ≤+<ä÷eT‘·eTT ø±<äì mø£ÿ&Ü
#Ó|üŒ˝Ò<äT. nqedüs¡eTT>± ÄHê&ÉT Áu≤Vü≤àDT˝Ò Væ≤+<ä÷eT‘·eTTqT
eTTø£ÿ\T #˚d,æ Væ≤+<ä÷eT‘·eTT ø°Då ‘·≈î£ yÓTT<ä{Ï ø±s¡≈î£ \sTTHês¡T. #·]Á‘·
‘Ó*j·Tì Væ≤+<ä÷ dü+düú\≈£î á $wüj·TeTT ‘Ó*j·T<äT. uÖ<ä∆eT‘·eTT
nqT N*ø£ Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝Àì<˚j·Tì, <ëìì Væ≤+<ä÷eT‘·eTTqT+&ç
ã\e+‘·eTT>± N*Ã ãj·T{ÏøÏ |ü+|æ+∫ uÖ<äe∆ T‘·eTT nì ù|s¡T ô|{Ïqº ~
Áu≤Vü≤àDT˝Òj·TqT $wüj·TeTT H˚&ÉT Væ≤+<ä÷ eT‘· s¡ø£å≈£î\eTì
ù|s¡Tô|≥Tºø=qï yê]øÏ düVæ≤‘·eTT ‘Ó*j·T<äT.
84
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
H˚&ÉT Væ≤+<ä÷ eT‘· s¡ø£åD dü+düú\˝À eTTK´kÕúqeTT\˝À j·TTqï
Áu≤Vü≤àDT\T ãT<äT∆ì $wüj·TeTT ãj·T{ÏøÏ sê≈£î+&Ü Ç‘·s¡ Væ≤+<äTe⁄\
#·÷|ü⁄ Ä $wüj·TeTT\ MT<äøÏ b˛≈£î+&Ü #˚j·TT#·÷ ‘êy˚T ì»yÓTÆq <˚X¯
uÛÑ≈£îÔ\eTT n˙, ‘êy˚T ì»yÓTÆq Væ≤+<äTe⁄\eTT nì Á|ü#ês¡eTT #˚j·TT
#·THêïs¡T. H˚{ÏøÏ˙ uÖ<ä∆eT‘·eTT >∑\<äT. uÖ<ä∆ eT‘·eTT˝À ø±cÕj·T
>∑T&ɶ˝Ò ø£≥Tº#·THêïs¡T. ø±cÕj·T >∑T&ɶ\T <Ûä]+#·Tyês¡T |üPs¡«eTTqT+&ç
Væ≤+<äTe⁄\T ‘·|üŒ mes¡÷ <Ûä]+#·˝Ò<äT. @ eT‘·eTT yê]ø° ø±cÕj·T
>∑T&ɶ ˝Ò<äT. n≥Te+≥|ü&ÉT ø±cÕj·TeTT <Ûä]+∫qyês¡T Ç‘·s¡ eT‘·eTT
yê¬s≥¢>∑T#·THêïs¡ì @e÷Á‘·eTT mes¡÷ Ä˝À∫+#· ˝Òø£b˛j·÷s¡T. H˚&ÉT
Væ≤+<ä÷ s¡ø£åD dü+düú\ yês¡T m+<äT≈£î Ä˝À∫+#·&ÉeTT ˝Ò<äT?
Væ≤+<äT‘·«eTT˝À düHêï´dü‘·«eTTqT d”«ø£]+#·&ÉeTT, ‘·\ ø=]–+#·Tø=ì
ø±cÕj·T >∑T&ɶ\T <Ûä]+#·&ÉeTT ñqï |üH˚ ø£<ë! n<˚ |üìH˚ ãT<äT∆ì
nqTdü]+∫q yês¡T #˚ùdÔ yês¡T Væ≤+<äTe⁄\T ø±≈£î+&Ü Ç‘·s¡ eT‘·eTT
yês¡T m˝≤>∑sTTHês¡T? yÓTT<ä{Ïyê&ÉsTTq ãT<äT∆&ÉT (>ö‘·eTT&ÉT) Væ≤+<ä÷
eT‘·eTT˝Àì uÀ<Ûä\T $ì, Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝Àì Á>∑+<∏äeTT\T #·~$
ˇø£ÿe÷s¡T>± düHêï´dü‘«· eTTqT rdüTø√yê\ì Ç\T¢ e<ä* uÛ≤s¡´ |ü⁄Á‘·T\qT
e<ä*b˛j·÷&ÉT. ‘·sê«‘· düHêï´dü‘·«eTTqT d”«ø£]+∫ _øå±≥q #˚XÊ&ÉT.
düHêï´dü‘·«eTT, _øå±≥q ˇø£ÿ Væ≤+<ä÷eT‘·eTT˝À ‘·|üŒ @ Ç‘·s¡
eT‘·eTT˝˝À ˝Ò<äT. n≥Te+≥|ü&ÉT m+<äT≈£î Ç‘·s¡ eT‘·eTT>±
ø£ì|æ+∫q<√j·Tì Ä˝À∫ùdÔ <ëìø£+‘·{Ïø° ˇπø ˇø£ ø±s¡DeTT ø£\<äT.
n<˚ ≈£î\ $eø£å. >ö‘·eTT&ÉT ãT<äT∆ì>± e÷s¡ø£eTT+<äT Væ≤+<ä÷
düe÷»eTT˝Àì yê&˚. >ö‘·eTT&ÉT ãT<äT&∆ TÉ nqT ù|s¡T‘√ dü+#·]+#·&eÉ TT
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝Àì $<ÛëqeTT. Væ≤+<äTe⁄ me&ÉsTTHê |üP]Ô C≤„ì>±
e÷]q ‘·sê«‘· Hê<ä|ü⁄Á‘·T&ÉT (C≤„q X¯ã› |ü⁄Á‘·T&ÉT) ne⁄‘·THêï&ÉT.
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
85
n+<äTe\q ‘·+Á&ç Ms¡´_+<ÛTä e⁄≈£î |ü⁄{Ïqº |ü&ÉT ô|{Ïqº ù|s¡T‘√ #·˝≤eTDÏ
ø±≈£L&É<äT nqï~ Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À Ä<Ûë´‹àø£ <Ûäs¡àeTT. Væ≤+<ä÷
eT‘· <Ûäs¡àeTT Á|üø±s¡eTT >ö‘·eTT&ÉT nqT ù|s¡T>∑\ e´øÏÔ ãT<äT∆&ÉT (C≤„ì)
nqT ns¡úeTT‘√ dü+#·]+#·&ÉeTT Væ≤+<ä÷<Ûäs¡ày˚Tj·T>∑TqT >±˙ Ç‘·s¡
eT‘· <Ûäs¡àeTT ø±<äT ø£<ë! y˚TeTT Væ≤+<ä÷ eT‘· s¡ø£å≈£î\eTT nqTyê]øÏ
Çe˙ï ø£ì|æ+#·˝Ò<ë? @ ø√DeTT˝À #·÷∫Hê >ö‘·eTT&ÉT (ãT<äT∆&ÉT)
Væ≤+<äTy˚ n>∑TqT>±˙, Ç‘·s¡ eT‘·eTT yê&ÉT ø±<äT ø£<ë! n≥Te+≥|ü&ÉT
>ö‘·eTTìï |üsêsTT eT‘·eTTyê&Éì, eTq #˚sTTì eTqy˚T q]øÏ
y˚düT≈£îqï≥T¢qï~. nìï{Ï˝Àq÷ Væ≤+<ä÷ eT‘· Ä#ês¡eTT\‘√ düe÷q
Ä#ês¡eTT\T >∑\ uÖ<ä∆eT‘·eTTqT H˚{Ïø£sTTHê ø£fi¯ó¢ ‘Ó]∫ eTq ‘·|ü
eTqeTT ‘Ó\TdüTø=ì Væ≤+<äTeT‘·eTT˝À ø£\T|ü⁄ø=ì, Væ≤+<ä÷eT‘·eTT
>=|üŒ<äqT uÛ≤eeTT n+<ä]˝À ø£\TZq≥T¢ #˚jT· >∑*–‘˚ Væ≤+<ä÷eT‘·eTT˝À
ã\eTT #˚≈£Ls¡>∑\<äT.
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝Àì Áu≤Vü≤àDT\˝À j·TTqï ≈£î\ $eø£å #˚‘·
Væ≤+<ä÷eT‘·eTTH˚ Áu≤Vü≤àDT\T N*Ãy˚XÊs¡T. H˚&ÉT mH√ï ø√≥¢ »HêuÛ≤
>∑*–, ø=ìï <˚X¯eTT\˝À |üP]Ô>± yê´|æ+#·Tø=qï uÖ<ä∆eT‘·eTTqT N*Ã
|üsêsTT eT‘·eTì #Ó|æŒq Áu≤Vü≤àDT\T Væ≤+<ä÷eT‘·eTTq≈£î m+‘√
Á<√Vü≤eTT #˚XÊs¡T. ‘·eT≈£îqï ≈£î\$eø£‘å √ ÄHê&ÉT H˚&TÉ Væ≤+<ä÷eT‘·eTT˝À
mes¡÷ ô|’øÏ sê≈£L&É<äì ‘·\∫, n˝≤ mes¡sTTHê ô|’øÏ eùdÔ ‘·eT >ös¡e
eTsê´<ä\≈£î uÛÑ+>∑eTT @s¡Œ&ÉTqì eTT+<˚ yê]ì <ä÷s¡eTT>± ô|{Ϻ ‘·eT
ÁbÕ<Ûëq´‘·qT #ê≥Tø=+≥THêïs¡T. n+‘· ≈£î\ $eø£å e÷≈£î m≈£ÿ&Ü
ø£ì|æ+#·˝Ò<˚!j·Tì ø=+<äs¡T n&ÉT>∑e#·TÃqT. H˚qT n&ç–q Á|üX¯ï\˙ï
≈£î\ $eø£å≈£î dü+ã+~Û+∫qy˚ ø£<ë! Áu≤Vü≤àDT\T áHê&ÉT eT]j·TT
86
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
ÄHê&ÉT $eø£åqT #·÷|ü⁄#·TH˚ j·TTHêïs¡T. ª|æ*¢ ø£fi¯ófleT÷düTø=ì bÕ\T
Á‘ê>∑T#·÷ qqTï mes¡÷ #·÷&É˝Ò<äTμ nqï≥T¢ y˚TeTT düÁø£eTyÓTÆqyês¡y˚T
n+fÒ ø±<äT nH˚<ëìøÏ mH√ï Ä<Ûës¡eTT\T >∑\e⁄. |üPs¡«y˚T Ä~
X¯+ø£sê#ês¡T´\ düeTø£åeTT˝ÀH˚ »]–q ˇø£ dü+|òüT≥qqT $e]+#·Tø=ì
#·÷ùdÔ @eTs¡úeTe⁄‘·T+<√ MTπs #·÷#·Tø√+&ç. y˚TeTT ˇø£]MT<ä ì+<ä
y˚j·TTq|ü&ÉT mH√ï ø√DeTT\˝À #·÷∫q ‘·sê«‘˚ #Ó|ü<äTeTT.
ˇø£ s√E uÛ≤s¡‘· <˚X¯eTT˝ÀH˚ ˇø£ |ü≥ºDeTT˝À ˇø£ <ë]˝À
q\T>∑Ts¡T Áu≤Vü≤àDT\‘√ ø£*dæ X¯+ø£sê#ês¡T´\ yês¡T b˛e⁄#·T+&ç].
X¯+ø£sê#ês¡T´\ yê] Á|üøÿ£ ˝À Äj·Tq≈£î •wüß´\T>± j·TTqïyêπs q\T>∑Ts¡T
b˛e⁄#·T+&ç]. n|ü&ÉT n<˚ <ë]˝À ˇø£ X¯SÁ<äT&ÉsTTq Vü≤]»qT&ÉT
y˚≥≈£î b˛e⁄#·÷ m<äTs¡j·÷´&ÉT. n|ü&ÉT X¯+ø£sê#ês¡´ •wüß´\T m<äTs¡T
e#˚à Vü≤]»qTì‘√ ªªnø£ÿ&˚ Ä>∑T! <ä÷s¡eTT>± ñ+&ÉT. y˚TeTT b˛sTTq
‘·sê«‘· bıeTàìμμ #Ó|æŒ]. n|ü&ÉT Ä Vü≤]»qT&ÉT m<äTs¡T Á|üX¯ï y˚XÊ&ÉT.
ªªH˚qT m+<äT≈£î Ä>±*?μμ nì n&ç>±&ÉT. <ëìøÏ ªªy˚TeTT Áu≤Vü≤àDT\eTT,
˙e⁄ ˙#·≈£î\eTT yê&ç$. ˙ e\q e÷≈£î n+≥T @s¡Œ&ÉTqT. ‘·sê«‘·
y˚TeTT X¯ó~∆ #˚düTø√e\dæ j·TT+&ÉTqT. n+<äTe\q ˙e⁄ nø£ÿ&˚ Á|üø£ÿq
ì\ã&ÉeTìμμ #ÓbÕŒs¡T. n|ü&ÉT nø£ÿ&ÉTqï e÷~>∑yê&ÉT nH˚ø£ Á|üXï¯ \‘√
yê]ì n&É>∑&ÉeTT˝À yê]e<ä› »yêãT ˝Ò≈£î+&Ü b˛sTTq~. Ä‘·à≈£î
n+≥T ˝Ò<äT nì Ä‘·àC≤„qeTT >∑\<äT. ªªX¯Øs¡eTT ˙#·yÓTÆq<äsTT‘˚, ˙~
m+‘· ˙#·yÓ÷ Hê~ n+‘˚ ˙#·eT>∑TqT. ˙e⁄ X¯Øs¡eTTqT #·÷∫ n+≥T
n+≥THêïyê? ˝Òø£ Ä‘·àqT n+≥T n+≥THêïyê?μμ j·Tì Á|üX¯ï\&ç¬>qT.
∫e]øÏ X¯+ø£sê#ês¡T´\ yês¡T n‘·ìøÏ »yêãT #Ó|üŒ˝Òø£ qeTkÕÿs¡eTT
#˚dæ ªª˙e⁄ Ç+‘· >=|üŒ C≤„ì$ nì nqTø√˝Ò<äT. e÷yês¡T ìqTï
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
85
n+<äTe\q ‘·+Á&ç Ms¡´_+<ÛTä e⁄≈£î |ü⁄{Ïqº |ü&ÉT ô|{Ïqº ù|s¡T‘√ #·˝≤eTDÏ
ø±≈£L&É<äT nqï~ Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À Ä<Ûë´‹àø£ <Ûäs¡àeTT. Væ≤+<ä÷
eT‘· <Ûäs¡àeTT Á|üø±s¡eTT >ö‘·eTT&ÉT nqT ù|s¡T>∑\ e´øÏÔ ãT<äT∆&ÉT (C≤„ì)
nqT ns¡úeTT‘√ dü+#·]+#·&ÉeTT Væ≤+<ä÷<Ûäs¡ày˚Tj·T>∑TqT >±˙ Ç‘·s¡
eT‘· <Ûäs¡àeTT ø±<äT ø£<ë! y˚TeTT Væ≤+<ä÷ eT‘· s¡ø£å≈£î\eTT nqTyê]øÏ
Çe˙ï ø£ì|æ+#·˝Ò<ë? @ ø√DeTT˝À #·÷∫Hê >ö‘·eTT&ÉT (ãT<äT∆&ÉT)
Væ≤+<äTy˚ n>∑TqT>±˙, Ç‘·s¡ eT‘·eTT yê&ÉT ø±<äT ø£<ë! n≥Te+≥|ü&ÉT
>ö‘·eTTìï |üsêsTT eT‘·eTTyê&Éì, eTq #˚sTTì eTqy˚T q]øÏ
y˚düT≈£îqï≥T¢qï~. nìï{Ï˝Àq÷ Væ≤+<ä÷ eT‘· Ä#ês¡eTT\‘√ düe÷q
Ä#ês¡eTT\T >∑\ uÖ<ä∆eT‘·eTTqT H˚{Ïø£sTTHê ø£fi¯ó¢ ‘Ó]∫ eTq ‘·|ü
eTqeTT ‘Ó\TdüTø=ì Væ≤+<äTeT‘·eTT˝À ø£\T|ü⁄ø=ì, Væ≤+<ä÷eT‘·eTT
>=|üŒ<äqT uÛ≤eeTT n+<ä]˝À ø£\TZq≥T¢ #˚jT· >∑*–‘˚ Væ≤+<ä÷eT‘·eTT˝À
ã\eTT #˚≈£Ls¡>∑\<äT.
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝Àì Áu≤Vü≤àDT\˝À j·TTqï ≈£î\ $eø£å #˚‘·
Væ≤+<ä÷eT‘·eTTH˚ Áu≤Vü≤àDT\T N*Ãy˚XÊs¡T. H˚&ÉT mH√ï ø√≥¢ »HêuÛ≤
>∑*–, ø=ìï <˚X¯eTT\˝À |üP]Ô>± yê´|æ+#·Tø=qï uÖ<ä∆eT‘·eTTqT N*Ã
|üsêsTT eT‘·eTì #Ó|æŒq Áu≤Vü≤àDT\T Væ≤+<ä÷eT‘·eTTq≈£î m+‘√
Á<√Vü≤eTT #˚XÊs¡T. ‘·eT≈£îqï ≈£î\$eø£‘å √ ÄHê&ÉT H˚&TÉ Væ≤+<ä÷eT‘·eTT˝À
mes¡÷ ô|’øÏ sê≈£L&É<äì ‘·\∫, n˝≤ mes¡sTTHê ô|’øÏ eùdÔ ‘·eT >ös¡e
eTsê´<ä\≈£î uÛÑ+>∑eTT @s¡Œ&ÉTqì eTT+<˚ yê]ì <ä÷s¡eTT>± ô|{Ϻ ‘·eT
ÁbÕ<Ûëq´‘·qT #ê≥Tø=+≥THêïs¡T. n+‘· ≈£î\ $eø£å e÷≈£î m≈£ÿ&Ü
ø£ì|æ+#·˝Ò<˚!j·Tì ø=+<äs¡T n&ÉT>∑e#·TÃqT. H˚qT n&ç–q Á|üX¯ï\˙ï
≈£î\ $eø£å≈£î dü+ã+~Û+∫qy˚ ø£<ë! Áu≤Vü≤àDT\T áHê&ÉT eT]j·TT
86
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
ÄHê&ÉT $eø£åqT #·÷|ü⁄#·TH˚ j·TTHêïs¡T. ª|æ*¢ ø£fi¯ófleT÷düTø=ì bÕ\T
Á‘ê>∑T#·÷ qqTï mes¡÷ #·÷&É˝Ò<äTμ nqï≥T¢ y˚TeTT düÁø£eTyÓTÆqyês¡y˚T
n+fÒ ø±<äT nH˚<ëìøÏ mH√ï Ä<Ûës¡eTT\T >∑\e⁄. |üPs¡«y˚T Ä~
X¯+ø£sê#ês¡T´\ düeTø£åeTT˝ÀH˚ »]–q ˇø£ dü+|òüT≥qqT $e]+#·Tø=ì
#·÷ùdÔ @eTs¡úeTe⁄‘·T+<√ MTπs #·÷#·Tø√+&ç. y˚TeTT ˇø£]MT<ä ì+<ä
y˚j·TTq|ü&ÉT mH√ï ø√DeTT\˝À #·÷∫q ‘·sê«‘˚ #Ó|ü<äTeTT.
ˇø£ s√E uÛ≤s¡‘· <˚X¯eTT˝ÀH˚ ˇø£ |ü≥ºDeTT˝À ˇø£ <ë]˝À
q\T>∑Ts¡T Áu≤Vü≤àDT\‘√ ø£*dæ X¯+ø£sê#ês¡T´\ yês¡T b˛e⁄#·T+&ç].
X¯+ø£sê#ês¡T´\ yê] Á|üøÿ£ ˝À Äj·Tq≈£î •wüß´\T>± j·TTqïyêπs q\T>∑Ts¡T
b˛e⁄#·T+&ç]. n|ü&ÉT n<˚ <ë]˝À ˇø£ X¯SÁ<äT&ÉsTTq Vü≤]»qT&ÉT
y˚≥≈£î b˛e⁄#·÷ m<äTs¡j·÷´&ÉT. n|ü&ÉT X¯+ø£sê#ês¡´ •wüß´\T m<äTs¡T
e#˚à Vü≤]»qTì‘√ ªªnø£ÿ&˚ Ä>∑T! <ä÷s¡eTT>± ñ+&ÉT. y˚TeTT b˛sTTq
‘·sê«‘· bıeTàìμμ #Ó|æŒ]. n|ü&ÉT Ä Vü≤]»qT&ÉT m<äTs¡T Á|üX¯ï y˚XÊ&ÉT.
ªªH˚qT m+<äT≈£î Ä>±*?μμ nì n&ç>±&ÉT. <ëìøÏ ªªy˚TeTT Áu≤Vü≤àDT\eTT,
˙e⁄ ˙#·≈£î\eTT yê&ç$. ˙ e\q e÷≈£î n+≥T @s¡Œ&ÉTqT. ‘·sê«‘·
y˚TeTT X¯ó~∆ #˚düTø√e\dæ j·TT+&ÉTqT. n+<äTe\q ˙e⁄ nø£ÿ&˚ Á|üø£ÿq
ì\ã&ÉeTìμμ #ÓbÕŒs¡T. n|ü&ÉT nø£ÿ&ÉTqï e÷~>∑yê&ÉT nH˚ø£ Á|üXï¯ \‘√
yê]ì n&É>∑&ÉeTT˝À yê]e<ä› »yêãT ˝Ò≈£î+&Ü b˛sTTq~. Ä‘·à≈£î
n+≥T ˝Ò<äT nì Ä‘·àC≤„qeTT >∑\<äT. ªªX¯Øs¡eTT ˙#·yÓTÆq<äsTT‘˚, ˙~
m+‘· ˙#·yÓ÷ Hê~ n+‘˚ ˙#·eT>∑TqT. ˙e⁄ X¯Øs¡eTTqT #·÷∫ n+≥T
n+≥THêïyê? ˝Òø£ Ä‘·àqT n+≥T n+≥THêïyê?μμ j·Tì Á|üX¯ï\&ç¬>qT.
∫e]øÏ X¯+ø£sê#ês¡T´\ yês¡T n‘·ìøÏ »yêãT #Ó|üŒ˝Òø£ qeTkÕÿs¡eTT
#˚dæ ªª˙e⁄ Ç+‘· >=|üŒ C≤„ì$ nì nqTø√˝Ò<äT. e÷yês¡T ìqTï
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
87
nqedüs¡eTT>± Á|ü•ï+#ês¡T. yês¡T n˝≤ Á|ü•ï+#·&ÉeTT ‘·ù|Œj·Tìμμ
X¯+ø£s¡T&ÉT nø£ÿ&ÉTqï Vü≤]»qTì‘√ nHêï&ÉT. n|ü&ÉT yês¡T me]
<ë]q yês¡T b˛j·÷s¡T.
n|ü&ÉT X¯+ø£sê#ês¡T´\ yês¡T e÷~>∑yêìøÏ qeTkÕÿs¡eTT
#˚XÊ&ÉT n+fÒ eTsê´<ä b˛‘·T+<äì ˝…øÏÿ+∫q Áu≤Vü≤àDT\T, n|ü&ÉT
<ë]˝À m<äTs¬ q’ yê&ÉT kÕøå±´‘·÷Ô áX¯«s¡T&˚jT· ˙, n+<äTe\q X¯+ø£#ês¡T´\
yês¡T Äj·Tq≈£î qeTdüÿ]+#ê&Éì n*¢ø£ #˚dæ #ÓbÕŒs¡T. nø£ÿ&É ≈£î\
$eø£å ‘Ó*j·T≈£î+&Ü Vü≤]»qTì kÕúqeTT˝À áX¯«s¡T&˚ e#êÃ&Éì #Ó|æŒ
düsT¡ b› Õ≥T #˚XÊs¡T. á $<Ûeä TT>± mø£ÿ&ÉsTTHê ≈£î\ $eø£å ø£ì|æ+#·≈î£ +&Ü
#˚jT· T≥≈£î nH˚ø£ s¡øe£ TT\ n*¢ #Ó|ü #·THêïs¡ì ‘Ó*j·TT#·Tqï~. nsTTHê
‘Ó*yÓ’qyês¡T Bìì Á>∑Væ≤+#·>∑\s¡T.
ÄHê&Ó’Hê, áHê&Ó’Hê, @Hê&Ó’Hê Væ≤+<ä÷eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
kÕ>∑T‘·Tqï~. ô|<ä› ≈£î\eTT>± Á|ü#ês¡eTsTTq yês¡T ∫qï ≈£î\eTT\
yê]ì |üP]Ô $eø£å≈£î ˝ÀqT#˚j·TT#·THêïs¡T. <ëìe\q eTTK´eTT>±
Væ≤+<ä÷ eT‘·y˚T ø°åDÏ+#·T≥≈£î neø±X¯eTT @s¡Œ&ÉT#·Tqï~. ÄHê&ÉT
X¯+ø£sê#ês¡T´\ yês¡T Vü≤]»qTq<˚ dü‘´· eT˙, n‘·ì<˚ ì»yÓTqÆ C≤„qeT˙
‘Ó*dæ qeTdüÿ]+#ê&ÉT. n~ ÄHê&ÉT Áu≤Vü≤àDT\≈£î @e÷Á‘·eTT
dü]b˛˝Ò<äT. nsTTHê Ä $wüj·TeTT e\q Áu≤Vü≤àDT˝…’q yê]πø qwüºeTì
‘·\∫ Vü≤]»qTìï áX¯«s¡T&˚ e÷s¡Ty˚wüeTT˝À e#êÃ&Éì ndü‘·´eTT
#Ó|Œæ dü] #˚XÊs¡T. Ä~ X¯+ø£sT¡ \qT u§eTàqT #˚d,æ n<Ó«’ ‘· dæ<ë∆+‘·øs£ j
Ô¡ T· ì
#ê{Ï #Ó|æŒqyês¡T Áu≤Vü≤àDT˝Ò. Ä $wüj·TeTT\T X¯+ø£s¡T\≈£î ej·TdüT‡
e#·Tà ø=\B ø=+‘·es¡≈î£ ns¡eú TsTTq~. n<Ó«’ ‘·eT+fÒ @$T{À ‘Ó*j·Tì
qqTï n<Ó’«‘· dæ<ë∆+‘·ø£s¡Ô>± #Ó|üŒ&ÉeTT˝À @<√ ≈£îÁ≥ <ë–j·TT+<äqT
88
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
ø=ì >∑eTìdü÷Ô b˛>±, Äj·Tq yÓqTø£j·TTqï yê] ñ<˚›X¯´eTT n+‘·j·T÷
X¯+ø£sê#ês¡T´\ yê]øÏ ns¡úeTsTTq~. X¯+ø£sê#ês¡T´\ yês¡T Áu≤Vü≤àD
≈£î\eTT˝À |ü⁄{Ϻq|üŒ{Ïø° Äj·Tq m+‘√ ñ‘·ÔeTT&ÉT, BÛXÊ*. n+<äTe\q
ej·TdüT‡ 30 dü+e‘·‡s¡eTT\T »]π>≥|üŒ{ÏøÏ X¯+ø£sT¡ \ yê]øÏ ns¡eú TsTTq
<ëìì ã{Ϻ #·÷ùdÔ, n‘·ìøÏ Äj·Tq #·T≥÷º j·TT+&˚ Áu≤Vü≤àDT\ #·s¡´\T
<√wü|üP]‘·eTsTTq$>±, Væ≤+<ä÷eT‘·eTTq≈£î Vü‰ì #˚j·TTq$>±
ø£ì|æ+∫q$. n|üŒ{Ïπø yê] #˚‘·T\˝À ∫øÏÿj·TTqï Äj·Tq ø=ìï
$wüj·TeTT\˝À yê]ì m<äT]+#·&ÉeTT »]–q~. yê]øÏ ÇwüºeTT ˝Òì
uÛÑ>∑eBZ‘·≈£î $es¡eTTqT Áyêj·T&ÉeTT »]–q~.
m|ü&ÉsTT‘˚ 27e dü+e‘·‡s¡eTT ‘·sê«‘· X¯+ø£s¡T&ÉT uÛÑ>∑eBZ‘·≈£î
$es¡eTTqT ÁyêXÊ&√ n|ü&˚ Äj·Tq ‘·eT ÄBÛqeTT˝À ˝Ò≈£î+&Ü
b˛e⁄#·THêï&É˙, Äj·TqqT Á|ü#ês¡eTT #˚dqæ yê]øÏ ns¡eú TsTTq~. n|üŒ{Ï
qT+&ç X¯+ø£s¡Tì uÛ≤eeTT\T Á>∑Væ≤+∫q Áu≤Vü≤àDT\T n‘·qT 20
Á>∑+<∏äeTT\T Áyêdæq≥T¢ Á|ü#ês¡eTT #˚dæ yê{Ïì ‘êy˚T düèwæ˜+∫ ô|{≤ºs¡T.
n|ü&ÉT X¯+ø£s¡T&ÉT Áyêdæq uÛÑ>∑eBZ‘· MT<ä <äèwæº ‘·–Z $T>∑‘ê Á>∑+<∏äeTT\
MT<ä yê] <Ûë´dü b˛e⁄qì n˝≤ #˚XÊs¡T. Ç<ä+‘ê Ä~ X¯+ø£sê#ês¡T´\
yê]øÏ q#·Ã&ÉeTT ˝Ò<äT. m|ü&ÉsTTHê X¯+ø£s¡T&ÉT ñqï $wüj·TeT+‘ê
ãj·T{Ï yê]øÏ #Ó|Œæ ‘˚ ‘êeTT <√wüß\T>± $T–*b˛‘êeTì ‘·\∫q ÄHê{Ï
ô|<ä›\T n+<äs¡÷ ø£*dæ düe÷y˚X¯eTT˝À #·]Ã+#·Tø=ì, n<˚|üì>±
X¯+ø£s¡Tìï ìsêàqTwü´yÓTÆq πø<ësYHê<∏é≈£î rdüTø=ìb˛sTT, eT+∫
Äs√>∑´eTT>± j·TTqï X¯+ø£sT¡ ìï 32 dü+e‘·‡s¡eTT\ ej·TdüT‡˝À øπ <ësYHê<∏é
>∑T&ç˝À Vü≤‘·´ #˚dæ, ãj·T≥ Á|ü|ü+#·eTTq≈£î Äj·Tq #·ìb˛j·÷&Éì
#ÓbÕŒs¡T. @ s√>∑eTT ˝Ò<äT, eT+∫ j·TTø£Ôej·TdüT‡˝À j·TTqï ÁuVü≤à#ê]
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
87
nqedüs¡eTT>± Á|ü•ï+#ês¡T. yês¡T n˝≤ Á|ü•ï+#·&ÉeTT ‘·ù|Œj·Tìμμ
X¯+ø£s¡T&ÉT nø£ÿ&ÉTqï Vü≤]»qTì‘√ nHêï&ÉT. n|ü&ÉT yês¡T me]
<ë]q yês¡T b˛j·÷s¡T.
n|ü&ÉT X¯+ø£sê#ês¡T´\ yês¡T e÷~>∑yêìøÏ qeTkÕÿs¡eTT
#˚XÊ&ÉT n+fÒ eTsê´<ä b˛‘·T+<äì ˝…øÏÿ+∫q Áu≤Vü≤àDT\T, n|ü&ÉT
<ë]˝À m<äTs¬ q’ yê&ÉT kÕøå±´‘·÷Ô áX¯«s¡T&˚jT· ˙, n+<äTe\q X¯+ø£#ês¡T´\
yês¡T Äj·Tq≈£î qeTdüÿ]+#ê&Éì n*¢ø£ #˚dæ #ÓbÕŒs¡T. nø£ÿ&É ≈£î\
$eø£å ‘Ó*j·T≈£î+&Ü Vü≤]»qTì kÕúqeTT˝À áX¯«s¡T&˚ e#êÃ&Éì #Ó|æŒ
düsT¡ b› Õ≥T #˚XÊs¡T. á $<Ûeä TT>± mø£ÿ&ÉsTTHê ≈£î\ $eø£å ø£ì|æ+#·≈î£ +&Ü
#˚jT· T≥≈£î nH˚ø£ s¡øe£ TT\ n*¢ #Ó|ü #·THêïs¡ì ‘Ó*j·TT#·Tqï~. nsTTHê
‘Ó*yÓ’qyês¡T Bìì Á>∑Væ≤+#·>∑\s¡T.
ÄHê&Ó’Hê, áHê&Ó’Hê, @Hê&Ó’Hê Væ≤+<ä÷eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
kÕ>∑T‘·Tqï~. ô|<ä› ≈£î\eTT>± Á|ü#ês¡eTsTTq yês¡T ∫qï ≈£î\eTT\
yê]ì |üP]Ô $eø£å≈£î ˝ÀqT#˚j·TT#·THêïs¡T. <ëìe\q eTTK´eTT>±
Væ≤+<ä÷ eT‘·y˚T ø°åDÏ+#·T≥≈£î neø±X¯eTT @s¡Œ&ÉT#·Tqï~. ÄHê&ÉT
X¯+ø£sê#ês¡T´\ yês¡T Vü≤]»qTq<˚ dü‘´· eT˙, n‘·ì<˚ ì»yÓTqÆ C≤„qeT˙
‘Ó*dæ qeTdüÿ]+#ê&ÉT. n~ ÄHê&ÉT Áu≤Vü≤àDT\≈£î @e÷Á‘·eTT
dü]b˛˝Ò<äT. nsTTHê Ä $wüj·TeTT e\q Áu≤Vü≤àDT˝…’q yê]πø qwüºeTì
‘·\∫ Vü≤]»qTìï áX¯«s¡T&˚ e÷s¡Ty˚wüeTT˝À e#êÃ&Éì ndü‘·´eTT
#Ó|Œæ dü] #˚XÊs¡T. Ä~ X¯+ø£sT¡ \qT u§eTàqT #˚d,æ n<Ó«’ ‘· dæ<ë∆+‘·øs£ j
Ô¡ T· ì
#ê{Ï #Ó|æŒqyês¡T Áu≤Vü≤àDT˝Ò. Ä $wüj·TeTT\T X¯+ø£s¡T\≈£î ej·TdüT‡
e#·Tà ø=\B ø=+‘·es¡≈î£ ns¡eú TsTTq~. n<Ó«’ ‘·eT+fÒ @$T{À ‘Ó*j·Tì
qqTï n<Ó’«‘· dæ<ë∆+‘·ø£s¡Ô>± #Ó|üŒ&ÉeTT˝À @<√ ≈£îÁ≥ <ë–j·TT+<äqT
88
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
ø=ì >∑eTìdü÷Ô b˛>±, Äj·Tq yÓqTø£j·TTqï yê] ñ<˚›X¯´eTT n+‘·j·T÷
X¯+ø£sê#ês¡T´\ yê]øÏ ns¡úeTsTTq~. X¯+ø£sê#ês¡T´\ yês¡T Áu≤Vü≤àD
≈£î\eTT˝À |ü⁄{Ϻq|üŒ{Ïø° Äj·Tq m+‘√ ñ‘·ÔeTT&ÉT, BÛXÊ*. n+<äTe\q
ej·TdüT‡ 30 dü+e‘·‡s¡eTT\T »]π>≥|üŒ{ÏøÏ X¯+ø£sT¡ \ yê]øÏ ns¡eú TsTTq
<ëìì ã{Ϻ #·÷ùdÔ, n‘·ìøÏ Äj·Tq #·T≥÷º j·TT+&˚ Áu≤Vü≤àDT\ #·s¡´\T
<√wü|üP]‘·eTsTTq$>±, Væ≤+<ä÷eT‘·eTTq≈£î Vü‰ì #˚j·TTq$>±
ø£ì|æ+∫q$. n|üŒ{Ïπø yê] #˚‘·T\˝À ∫øÏÿj·TTqï Äj·Tq ø=ìï
$wüj·TeTT\˝À yê]ì m<äT]+#·&ÉeTT »]–q~. yê]øÏ ÇwüºeTT ˝Òì
uÛÑ>∑eBZ‘·≈£î $es¡eTTqT Áyêj·T&ÉeTT »]–q~.
m|ü&ÉsTT‘˚ 27e dü+e‘·‡s¡eTT ‘·sê«‘· X¯+ø£s¡T&ÉT uÛÑ>∑eBZ‘·≈£î
$es¡eTTqT ÁyêXÊ&√ n|ü&˚ Äj·Tq ‘·eT ÄBÛqeTT˝À ˝Ò≈£î+&Ü
b˛e⁄#·THêï&É˙, Äj·TqqT Á|ü#ês¡eTT #˚dqæ yê]øÏ ns¡eú TsTTq~. n|üŒ{Ï
qT+&ç X¯+ø£s¡Tì uÛ≤eeTT\T Á>∑Væ≤+∫q Áu≤Vü≤àDT\T n‘·qT 20
Á>∑+<∏äeTT\T Áyêdæq≥T¢ Á|ü#ês¡eTT #˚dæ yê{Ïì ‘êy˚T düèwæ˜+∫ ô|{≤ºs¡T.
n|ü&ÉT X¯+ø£s¡T&ÉT Áyêdæq uÛÑ>∑eBZ‘· MT<ä <äèwæº ‘·–Z $T>∑‘ê Á>∑+<∏äeTT\
MT<ä yê] <Ûë´dü b˛e⁄qì n˝≤ #˚XÊs¡T. Ç<ä+‘ê Ä~ X¯+ø£sê#ês¡T´\
yê]øÏ q#·Ã&ÉeTT ˝Ò<äT. m|ü&ÉsTTHê X¯+ø£s¡T&ÉT ñqï $wüj·TeT+‘ê
ãj·T{Ï yê]øÏ #Ó|Œæ ‘˚ ‘êeTT <√wüß\T>± $T–*b˛‘êeTì ‘·\∫q ÄHê{Ï
ô|<ä›\T n+<äs¡÷ ø£*dæ düe÷y˚X¯eTT˝À #·]Ã+#·Tø=ì, n<˚|üì>±
X¯+ø£s¡Tìï ìsêàqTwü´yÓTÆq πø<ësYHê<∏é≈£î rdüTø=ìb˛sTT, eT+∫
Äs√>∑´eTT>± j·TTqï X¯+ø£sT¡ ìï 32 dü+e‘·‡s¡eTT\ ej·TdüT‡˝À øπ <ësYHê<∏é
>∑T&ç˝À Vü≤‘·´ #˚dæ, ãj·T≥ Á|ü|ü+#·eTTq≈£î Äj·Tq #·ìb˛j·÷&Éì
#ÓbÕŒs¡T. @ s√>∑eTT ˝Ò<äT, eT+∫ j·TTø£Ôej·TdüT‡˝À j·TTqï ÁuVü≤à#ê]
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
89
ñqï≥T¢+&ç m˝≤ #·ìb˛j·÷&Éì mes¡÷ H˚{Ïø° Á|ü•ï+#·Tø√ø£b˛e&ÉeTT
Væ≤+<äTe⁄\ ˝À|üy˚Tj·Tì #Ó|üŒe#·TÃqT.
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ˇø£ dæ<ë∆+‘·ø£s¡Ô m+<äT≈£î #·ìb˛j·÷&ÉT?
m˝≤ #·ìb˛j·÷&ÉT? #·ìb˛e⁄≥≈£î ‘·–q yê‘êes¡DeTT>±˙, s√>∑eTT>±˙
˝Ò<˚. mH√ï Á|üX¯ï\THêï ˇø£ÿ Á|üX¯ïqT ≈£L&Ü mes¡÷ y˚j·T≈£î+&Ü ÄHê&˚
‘Ó*$>± Äj·Tq #·ìb˛sTTq eT÷&ÉT s√E\≈£î ãj·T{Ï Á|ü|ü+#·eTTq≈£î
‘Ó*bÕs¡T. Äj·TqqT πø<ësYHê<∏é˝ÀH˚ düe÷~Û #˚dæ, @ Äqyêfi¯ó¢ <=s¡ø£
≈£î+&Ü #·÷∫ n|ü&ÉT ãj·T≥ Á|ü|ü+#·eTTq≈£î #ÓbÕŒs¡T. Bìø£+‘·{Ïø°
ø±s¡DeTT Äj·Tq ≈£î\ $eø£å≈£î düVü≤ø£]+#·ø£ b˛e&Éy˚T. yês¡T m˝≤
‘·j÷· s¡T #˚j÷· \qTø=Hêïs√ n˝≤ ‘·j÷· s¡T ø±ø£b˛e&ÉyT˚ . e<äì› #Ó|Œæ Hê
$q≈£î+&Ü yê]øÏ ‘Ó*j·T≈£î+&Ü uÛÑ>∑eBZ‘·≈£î uÛ≤wü´eTT Áyêj·T&Éy˚T
‘·|üŒsTTq~. @~ @eTsTT+<√>±˙ ‘·sê«‘· ø±\eTT˝À ≈£L&Ü n<˚
ñ<˚›X¯´y˚T Áu≤Vü≤àDT\˝À ø=qkÕ–q~.
‘·sê«‘· á eT<Û´ä Hê\T>∑T e+<ä\ dü+e‘·‡s¡eTT\ ø±\eTT Hê&ÉT
<˚X¯eTT˝À mø£ÿ&É #·÷∫Hê Áu≤Vü≤àDT\T n‘·´~Ûø£ <Ûäqe+‘·T\T>±
ñ+&˚yês¡T. yês¡T }]˝À ˇø£ Á|üø£ÿ uÛ≤>∑eTT˝À Á|ü‘˚´ø£eTT>± >∑T+|ü⁄>±
ìe•+#˚yês¡T. yês¡T ìe•+#˚ yê&É\qT Áu≤Vü≤àD ãC≤s¡T\T nH˚yês¡T.
˝Òø£b˛‘˚ nÁ>∑Vü‰s¡eTT\T nì nH˚yês¡T. nÁ>∑ n+fÒ yÓTT<ä{Ï~ ˝Òø£
ô|<ä~› j·Tì ns¡eú TT. n+fÒ yês¡T+&˚ C≤>±H˚ }] ô|ø’ Ï ô|<ä› $\TesTTq
<äì ns¡úeTT. Ms¡ÁuVü≤àeTT>±s¡T ˇø£ s√E Á|üj·÷DeTT #˚j·TT#·T+&É>±
yê] nÁ>∑V‰ü s¡eTT˝˝À Äj·TqqT b˛ìe«˝Ò<Tä . ÄHê&ÉT Äj·TqqT ≈£L&Ü
≈£î\ $eø£å‘√H˚ ì\u…{≤ºs¡T. mø£ÿ&ÉsTTHê @ ≈£î\düTú&ÉsTTHê C≤„q uÀ<Ûä
#˚j·TTqT n+fÒ yêìMT<ä @<√ ˇø£ $<ÛäeTT>± ndü÷j·TqT #·÷|ü⁄<äTs¡T.
90
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
uÀ<Ûä≈£î\T>± nsTTHê, >∑Ts¡Te⁄\T>± nsTTHê ‘êeTT ‘·|üŒ uÛÑ÷$TMT<ä
mes¡÷ ñ+&É≈£L&É<äqT≥j˚T yê] eTTK´ ñ<˚›X¯´eTT. n<˚ ñ<˚›X¯´eTT
Á|üø±s¡eTT |üPs¡«eTT qT+&ç H˚{Ï es¡≈£î Á|üe]Ô+#·T#·THêïs¡T.
uÛ>Ñ e∑ BZ‘q· T #Ó|Œæ qyê&ÉT lø£èwüß&í TÉ . n‘·qT Áu≤Vü≤àDT&ÉT ø±<äT.
Ä ˇø£ÿ ø±s¡DeTT#˚‘· Á|ü»\qT uÛ>Ñ e∑ BZ‘q· T #·<Tä ee<äì› #Ó|ü #·T+<äTs¡T.
mø£ÿ&ÉsTTHê uÛÑ>∑eBZ‘· eTTK´eTì me&ÉsTTHê n+fÒ yêìøÏ eT+∫ì
#Ó|æŒq≥T¢ #Ó|ü#·÷ yêìì ‘·|ü<ë] |ü{Ϻ+#·T#·THêïs¡T. uÛÑ>∑eBZ‘·˝Àì
XÀ¢ø£eTT\qT #·<äeø£b˛sTTHê |òüs¡yê˝Ò<äT uÛÑ>∑eBZ‘· ∫e]˝Àì ^‘ê
eTVü≤‘·´eTTqT #·~$‘˚ ^‘·qT yÓTT‘·ÔeTT #·~$q |ü⁄D´y˚T>±ø£ nH˚ø£yÓTÆq
˝≤uÛÑeTT\T ø£\TZqì uÀ~Û+#ês¡T. n˝≤ #Ó|æŒ yê]ì uÛÑ>∑eBZ‘·qT
#·<äe≈£î+&Ü #˚j·TT#·THêïs¡T. <˚e⁄&ÉT C≤„qeTTqT ‘Ó*j·TeTì ‘Ó\T|ü>±
yês¡T ^‘ê eTVü≤‘·´eTTqT #˚sêÃs¡T.
Á|üXï¯ :` MTs¡T #Óù|Œ <ëì˝À dü‘´· eTT ˝Òq≥T¢ ‘Ó*j·TT#·Tqï~. m+<äTø£q>±!
H˚&TÉ #ê˝≤eT+~ Áu≤Vü≤àDT\T>±j·TTqï kÕ«MTJ\T, uÛ>Ñ e∑ BZ‘· j·T»„eTqT
ù|s¡T‘√ ø=ìï s√E\T ^‘·qT $e]+∫ #Ó|ü #·THêïs¡T. yês¡T uÛ>Ñ e∑ BZ‘q· T
<˚«wæ+#˚yês¡sTT‘˚ uÛÑ>∑eBZ‘·H˚ #Ó|üŒs¡T ø£<ë! n+‘˚ø±ø£ me]ø° sêì
$<ÛäeTT>± yê]øÏ uÛÑ>∑eBZ‘ê XÀ¢ø£eTT\˙ï ø£+sƒ¡düÔyÓTÆj·TTqï$. H˚qT
#·÷∫q+‘·˝À ˇø£ düHêï´dæ kÕ«$T, >∑‘·eTT˝À eTfi¯j·÷fi¯ Áu≤Vü≤àDT&˚
nsTTq kÕ«MTJ m+‘√ #·ø£ÿ>± XÀ¢ø£eTT\T #Ó|æŒ uÀ~Û+#ê&ÉT. Äj·Tq
uÀ<Û\ä T $ìqyês¡T Äj·Tq ñ|üHê´düeTT\≈£î yÓT#·TÃø=ì yÓ+≥H˚ Äj·Tq
ÄÁX¯e÷ìøÏ 30 mø£s¡eTT\ uÛÑ÷$T Ç#êÃs¡T. Äj·Tq dü+e‘·‡s¡eTT˝À
ˇø£ HÓ\ ≈£L&Ü U≤∞ ˝Ò≈£î+&Ü, Á|ü‹ HÓ\ mø£ÿ&√ ˇø£#√≥ uÛÑ>∑eBZ‘·
Á|üe#·qeTT\T #Ó|ü#·THêïs¡T. Ç|üŒ{ÏøÏ ˇø£ dü+e‘·‡s¡eTT ÁøÏ‘·eTT e÷
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
89
ñqï≥T¢+&ç m˝≤ #·ìb˛j·÷&Éì mes¡÷ H˚{Ïø° Á|ü•ï+#·Tø√ø£b˛e&ÉeTT
Væ≤+<äTe⁄\ ˝À|üy˚Tj·Tì #Ó|üŒe#·TÃqT.
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ˇø£ dæ<ë∆+‘·ø£s¡Ô m+<äT≈£î #·ìb˛j·÷&ÉT?
m˝≤ #·ìb˛j·÷&ÉT? #·ìb˛e⁄≥≈£î ‘·–q yê‘êes¡DeTT>±˙, s√>∑eTT>±˙
˝Ò<˚. mH√ï Á|üX¯ï\THêï ˇø£ÿ Á|üX¯ïqT ≈£L&Ü mes¡÷ y˚j·T≈£î+&Ü ÄHê&˚
‘Ó*$>± Äj·Tq #·ìb˛sTTq eT÷&ÉT s√E\≈£î ãj·T{Ï Á|ü|ü+#·eTTq≈£î
‘Ó*bÕs¡T. Äj·TqqT πø<ësYHê<∏é˝ÀH˚ düe÷~Û #˚dæ, @ Äqyêfi¯ó¢ <=s¡ø£
≈£î+&Ü #·÷∫ n|ü&ÉT ãj·T≥ Á|ü|ü+#·eTTq≈£î #ÓbÕŒs¡T. Bìø£+‘·{Ïø°
ø±s¡DeTT Äj·Tq ≈£î\ $eø£å≈£î düVü≤ø£]+#·ø£ b˛e&Éy˚T. yês¡T m˝≤
‘·j÷· s¡T #˚j÷· \qTø=Hêïs√ n˝≤ ‘·j÷· s¡T ø±ø£b˛e&ÉyT˚ . e<äì› #Ó|Œæ Hê
$q≈£î+&Ü yê]øÏ ‘Ó*j·T≈£î+&Ü uÛÑ>∑eBZ‘·≈£î uÛ≤wü´eTT Áyêj·T&Éy˚T
‘·|üŒsTTq~. @~ @eTsTT+<√>±˙ ‘·sê«‘· ø±\eTT˝À ≈£L&Ü n<˚
ñ<˚›X¯´y˚T Áu≤Vü≤àDT\˝À ø=qkÕ–q~.
‘·sê«‘· á eT<Û´ä Hê\T>∑T e+<ä\ dü+e‘·‡s¡eTT\ ø±\eTT Hê&ÉT
<˚X¯eTT˝À mø£ÿ&É #·÷∫Hê Áu≤Vü≤àDT\T n‘·´~Ûø£ <Ûäqe+‘·T\T>±
ñ+&˚yês¡T. yês¡T }]˝À ˇø£ Á|üø£ÿ uÛ≤>∑eTT˝À Á|ü‘˚´ø£eTT>± >∑T+|ü⁄>±
ìe•+#˚yês¡T. yês¡T ìe•+#˚ yê&É\qT Áu≤Vü≤àD ãC≤s¡T\T nH˚yês¡T.
˝Òø£b˛‘˚ nÁ>∑Vü‰s¡eTT\T nì nH˚yês¡T. nÁ>∑ n+fÒ yÓTT<ä{Ï~ ˝Òø£
ô|<ä~› j·Tì ns¡eú TT. n+fÒ yês¡T+&˚ C≤>±H˚ }] ô|ø’ Ï ô|<ä› $\TesTTq
<äì ns¡úeTT. Ms¡ÁuVü≤àeTT>±s¡T ˇø£ s√E Á|üj·÷DeTT #˚j·TT#·T+&É>±
yê] nÁ>∑V‰ü s¡eTT˝˝À Äj·TqqT b˛ìe«˝Ò<Tä . ÄHê&ÉT Äj·TqqT ≈£L&Ü
≈£î\ $eø£å‘√H˚ ì\u…{≤ºs¡T. mø£ÿ&ÉsTTHê @ ≈£î\düTú&ÉsTTHê C≤„q uÀ<Ûä
#˚j·TTqT n+fÒ yêìMT<ä @<√ ˇø£ $<ÛäeTT>± ndü÷j·TqT #·÷|ü⁄<äTs¡T.
90
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
uÀ<Ûä≈£î\T>± nsTTHê, >∑Ts¡Te⁄\T>± nsTTHê ‘êeTT ‘·|üŒ uÛÑ÷$TMT<ä
mes¡÷ ñ+&É≈£L&É<äqT≥j˚T yê] eTTK´ ñ<˚›X¯´eTT. n<˚ ñ<˚›X¯´eTT
Á|üø±s¡eTT |üPs¡«eTT qT+&ç H˚{Ï es¡≈£î Á|üe]Ô+#·T#·THêïs¡T.
uÛ>Ñ e∑ BZ‘q· T #Ó|Œæ qyê&ÉT lø£èwüß&í TÉ . n‘·qT Áu≤Vü≤àDT&ÉT ø±<äT.
Ä ˇø£ÿ ø±s¡DeTT#˚‘· Á|ü»\qT uÛ>Ñ e∑ BZ‘q· T #·<Tä ee<äì› #Ó|ü #·T+<äTs¡T.
mø£ÿ&ÉsTTHê uÛÑ>∑eBZ‘· eTTK´eTì me&ÉsTTHê n+fÒ yêìøÏ eT+∫ì
#Ó|æŒq≥T¢ #Ó|ü#·÷ yêìì ‘·|ü<ë] |ü{Ϻ+#·T#·THêïs¡T. uÛÑ>∑eBZ‘·˝Àì
XÀ¢ø£eTT\qT #·<äeø£b˛sTTHê |òüs¡yê˝Ò<äT uÛÑ>∑eBZ‘· ∫e]˝Àì ^‘ê
eTVü≤‘·´eTTqT #·~$‘˚ ^‘·qT yÓTT‘·ÔeTT #·~$q |ü⁄D´y˚T>±ø£ nH˚ø£yÓTÆq
˝≤uÛÑeTT\T ø£\TZqì uÀ~Û+#ês¡T. n˝≤ #Ó|æŒ yê]ì uÛÑ>∑eBZ‘·qT
#·<äe≈£î+&Ü #˚j·TT#·THêïs¡T. <˚e⁄&ÉT C≤„qeTTqT ‘Ó*j·TeTì ‘Ó\T|ü>±
yês¡T ^‘ê eTVü≤‘·´eTTqT #˚sêÃs¡T.
Á|üXï¯ :` MTs¡T #Óù|Œ <ëì˝À dü‘´· eTT ˝Òq≥T¢ ‘Ó*j·TT#·Tqï~. m+<äTø£q>±!
H˚&TÉ #ê˝≤eT+~ Áu≤Vü≤àDT\T>±j·TTqï kÕ«MTJ\T, uÛ>Ñ e∑ BZ‘· j·T»„eTqT
ù|s¡T‘√ ø=ìï s√E\T ^‘·qT $e]+∫ #Ó|ü #·THêïs¡T. yês¡T uÛ>Ñ e∑ BZ‘q· T
<˚«wæ+#˚yês¡sTT‘˚ uÛÑ>∑eBZ‘·H˚ #Ó|üŒs¡T ø£<ë! n+‘˚ø±ø£ me]ø° sêì
$<ÛäeTT>± yê]øÏ uÛÑ>∑eBZ‘ê XÀ¢ø£eTT\˙ï ø£+sƒ¡düÔyÓTÆj·TTqï$. H˚qT
#·÷∫q+‘·˝À ˇø£ düHêï´dæ kÕ«$T, >∑‘·eTT˝À eTfi¯j·÷fi¯ Áu≤Vü≤àDT&˚
nsTTq kÕ«MTJ m+‘√ #·ø£ÿ>± XÀ¢ø£eTT\T #Ó|æŒ uÀ~Û+#ê&ÉT. Äj·Tq
uÀ<Û\ä T $ìqyês¡T Äj·Tq ñ|üHê´düeTT\≈£î yÓT#·TÃø=ì yÓ+≥H˚ Äj·Tq
ÄÁX¯e÷ìøÏ 30 mø£s¡eTT\ uÛÑ÷$T Ç#êÃs¡T. Äj·Tq dü+e‘·‡s¡eTT˝À
ˇø£ HÓ\ ≈£L&Ü U≤∞ ˝Ò≈£î+&Ü, Á|ü‹ HÓ\ mø£ÿ&√ ˇø£#√≥ uÛÑ>∑eBZ‘·
Á|üe#·qeTT\T #Ó|ü#·THêïs¡T. Ç|üŒ{ÏøÏ ˇø£ dü+e‘·‡s¡eTT ÁøÏ‘·eTT e÷
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
91
}]˝À #Ó|æŒq|üŒ{Ïπø 204e ^‘êj·T»„eTT nì uÀs¡T¶ø£{Ϻ j·TT+&ÉT≥qT
#·÷#êqT. <ëìì ã{Ϻ n|üŒ{Ïπø 204 e÷s¡T¢ ^‘·qT >∑T]+∫
ñ|üHê´düeTT\T #Ó|æŒj·TTHêï&Éì ‘Ó*j·TT#·Tqï~. Ç|üŒ{ÏøÏ Ç+ø± ¬s+&ÉT
eT÷&ÉT #√≥¢sTTHê ^‘ê uÀ<Û\ä T #˚dj
æ T· T+&ÉTqT. mø£ÿ&É #Ó|Œæ Hê yês¡eTT
s√E\T #Ó|ü #·THêï&ÉT. Äj·Tq m+‘√ >=|üŒ>± Ç|üŒ{Ïø° s¬ +&ÉT e+<ä\≈£î
ô|’>± }s¡¢˝À ^‘·qT yês¡eTT s√E\≈£î ‘·>∑Z≈£î+&Ü #Ó|ü#·THêï&ÉT.
n+‘˚ø±ø£ Äj·Tq uÛÑ>∑eBZ‘·˝À Á|ü‹ XÀ¢ø£eTTqT $e]+∫ n+<ä]ø£+fÒ
>=|üŒ>± ¬s+&ÉTy˚\ ù|J\ Á>∑+<∏äeTTqT, Hê\TZ uÛ≤>∑eTT\T>± ÁyêXÊ&ÉT.
n+‘· ô|<ä›>±, n+‘· $es¡eTT>±, nìï ù|J\T Áyêdæqyês¡T Ç+‘·es¡≈£î
mes¡÷ ˝Òs¡T. n+‘·>± Áu≤Vü≤àD ≈£î\eTT˝À |ü⁄{Ϻq Ä kÕ«MTJ ^‘·qT
>∑T]+∫ #Ó|üŒ&Éy˚Tø±ø£ $T>∑‘ê yês¡T ≈£L&Ü |üPs¡«eTT Áu≤Vü≤àDT\T>±
j·TT+&ç Ç|ü&ÉT düHêï´düT\T>± j·TTqïyês¡T uÛÑ>∑eBZ‘· Á|ü#ês¡eTT
#˚jT· T#·THêïs¡T. Ç+‘·es¡≈î£ uÛ>Ñ e∑ BZ‘q· T Á>∑+<∏eä TT>± Áyêdæq yês¡+<äs÷¡
H˚&ÉT kÕ«MTJ\T>± j·TTHêï >∑‘·eTT˝À yês¡T Áu≤Vü≤àDT˝Ò ø£<ë! BìøÏ
MTs¡T @eT+{≤s¡T?
»yêãT :` MTs¡T #Óù|Œ<ä+‘ê dü‘·´y˚T! nsTT‘˚ MT≈£î ‘Ó*j·T≈£î+&Ü
<ëì˝À ndü‘·´eTT ≈£L&Ü <ë–j·TTqï~. Hê≈£î Áu≤Vü≤àDT\+fÒ ø£ø£åø±<äT,
$eø£å ø±<äT. kÕe÷õø£eTT>± »]π> eT+∫, #Ó&ÉT\qT #Ó|ü#·THêïqT.
X¯+ø£sê#ês¡T´\ yês¡T ≈£L&Ü πøs¡fi¯ Áu≤Vü≤àDT&˚ ø£<ë! Äj·Tq |üøåe£ TT˝À
m+<äT≈£î e÷{≤¢&ÜqT? Äj·Tq≈£î Áu≤Vü≤àDT˝Ò nHê´j·TeTT #˚XÊs¡T.
nHê´j·TyÓTÆ‘˚ |òüs¡yê˝Ò<äT, @ø£+>± Vü≤‘˚´ #˚XÊs¡T. ˇø£ dæ<ë∆+‘·ø£s¡Ôj·Tì
ù|s¡T ô|{Ïqº e´øÏHÔ ˚ #·+bÕs¡T. s¬ +&Ée yês¡T sêe÷qTE\T. sêe÷qTE\T
≈£L&Ü ‘·$Tfi¯Hê&ÉT Áu≤Vü≤àDT&ÉT. Äj·Tq dü«j·TeTT>± $•cÕº<Ó’«‘·
dæ<ë∆+‘·eTTqT Á|üø£{Ï+#ê&ÉT. ∫qï ej·TdüT‡˝ÀH˚ Áu≤Vü≤àDT\≈£î
92
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
e´‹πsKeTT>± j·TT+≥÷, ÁuVü≤à$<ä´qT n+<ä]ø° düe÷qeTT>± uÀ~Û+#·
e˝…qì #Ó|æŒqyê&ÉT. Äj·Tq ≈£L&Ü Áu≤Vü≤àDT&˚ nsTTHê Áu≤Vü≤àDT\T
‘·eT kÕ«s¡úeTT‘√ #·+bÕ\qTø=ì |ü<∏äø£eTT |üqï˝Ò<ë? Äj·TqqT ≈£L&Ü
#·+|æq≥T¢ #Ó|üŒe\dæ+<˚. ÄK] ø£åDeTT˝À sêe÷qTE\T ‘·|æŒ+#·Tø=ì
b˛j·÷&ÉT. ˝Òø£b˛‘˚ ˇø£ÿ ø£åDeTT Ä s√E Ä\dü´eTsTT e⁄+fÒ 20
dü+e‘·‡s¡eTT˝ ej·TdüT‡˝ÀH˚ sêe÷qTE\T n&É$ »+‘·Te⁄\ <ë&ç˝À
#·ìb˛sTTq≥T¢ Á|ü#ês¡eTsTTe⁄+&˚yê&ÉT. X¯+ø£sê#ês¡T´\ yê]ì øπ <ësYHê<∏é
rdüTø£b˛sTTq≥T¢, sêe÷qTE\qT n&É$˝ÀìøÏ |ü<øä∏ e£ TT Á|üø±s¡eTT rdüTø£
b˛˝Ò<ë? Äj·Tq n<äèwüeº TT u≤>∑T+&ç ∫qï nqTe÷qeTT‘√ ˇø£ÿ ø£Då eTT
eTT+<äT n&É$˝À n&ɶeTT>± bÕ]b˛j·÷&ÉT. Bìø£+‘·{Ïø° ø±s¡DeTT
≈£î\ $eø£åj˚Tqì #Ó|üŒe#·TÃqT.
Ç‘·s¡ ≈£î\eTT\ yês¡T C≤„qT\sTTHê, uÀ<Ûä≈£î\sTTHê, >∑Ts¡Te⁄
\sTTHê ‘·eT kÕÁe÷»´eTT n+‘êb˛e⁄qì ‘Ó>∑ u≤<Û|ä &ü TÉ ≥ e\q Ç‘·s¡
≈£î\eTT\ yê]ì ô|’øÏ sê≈£î+&Ü #˚XÊs¡T. n+‘˚ø±ø£ $T>∑‘ê ≈£î\eTT\
yês¡+<ä]˙ ø£*|æ ˙#·T\T nqT ns¡úeTT e#·TÃq≥T¢ X¯SÁ<äT\T nHêïs¡T.
n+<äs¡÷ düe÷qy˚T nì #Ó|æŒq X¯+ø£sê#ês¡T´\qT |üP]Ô #·+|æy˚XÊs¡T.
sêe÷qTC≤#ês¡T´\qT #·+|ü⁄≥≈£î Á|üj·T‘·ïeTT #˚XÊs¡T. n+‘Ó+<äT≈£î
MTs¡T Ç+‘·es¡≈£î #ÓbÕŒs¡T ø£<ë! ˇø£ kÕ«MTJ Áu≤Vü≤àDT&˚ nsTTe⁄+&ç
uÛ>Ñ e∑ BZ‘q· T >=|üŒ>± #ÓbÕŒ&ÉT, #Ó|ü #·THêï&ÉT nì nHêïe⁄. ˙e⁄ #Ó|ü q~
˝Àø£eTT ‘Ó*dæq dü‘·´eTT. ˝Àø£eTT ‘Ó*j·Tì dü‘·´eTT @eTT+<√
#·÷&É>∑*–‘˚, ‘Ó*j·T>∑*–‘˚ ˙e⁄ n˝≤ #Óù|Œyê&çy˚ ø±<äT. ˝Àø£eTT
‘Ó*j·Tì dü‘·´eTT @eTq>±! ø£èwüßí&ÉT n+fÒH˚ yê]øÏ dü]b˛<äT. <ëìøÏ
ˇπøˇø£ ø±s¡DeTT ø£\<äT. n~ @eTq>±! Äj·Tq Áu≤Vü≤àDT&ÉT ø±<äT.
Äj·Tq Áu≤Vü≤àDT\≈£î e´‹πsKyÓTÆq XÀ¢ø£eTT\‘√ uÛÑ>∑eBZ‘·qT #ÓbÕŒ&ÉT.
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
91
}]˝À #Ó|æŒq|üŒ{Ïπø 204e ^‘êj·T»„eTT nì uÀs¡T¶ø£{Ϻ j·TT+&ÉT≥qT
#·÷#êqT. <ëìì ã{Ϻ n|üŒ{Ïπø 204 e÷s¡T¢ ^‘·qT >∑T]+∫
ñ|üHê´düeTT\T #Ó|æŒj·TTHêï&Éì ‘Ó*j·TT#·Tqï~. Ç|üŒ{ÏøÏ Ç+ø± ¬s+&ÉT
eT÷&ÉT #√≥¢sTTHê ^‘ê uÀ<Û\ä T #˚dj
æ T· T+&ÉTqT. mø£ÿ&É #Ó|Œæ Hê yês¡eTT
s√E\T #Ó|ü #·THêï&ÉT. Äj·Tq m+‘√ >=|üŒ>± Ç|üŒ{Ïø° s¬ +&ÉT e+<ä\≈£î
ô|’>± }s¡¢˝À ^‘·qT yês¡eTT s√E\≈£î ‘·>∑Z≈£î+&Ü #Ó|ü#·THêï&ÉT.
n+‘˚ø±ø£ Äj·Tq uÛÑ>∑eBZ‘·˝À Á|ü‹ XÀ¢ø£eTTqT $e]+∫ n+<ä]ø£+fÒ
>=|üŒ>± ¬s+&ÉTy˚\ ù|J\ Á>∑+<∏äeTTqT, Hê\TZ uÛ≤>∑eTT\T>± ÁyêXÊ&ÉT.
n+‘· ô|<ä›>±, n+‘· $es¡eTT>±, nìï ù|J\T Áyêdæqyês¡T Ç+‘·es¡≈£î
mes¡÷ ˝Òs¡T. n+‘·>± Áu≤Vü≤àD ≈£î\eTT˝À |ü⁄{Ϻq Ä kÕ«MTJ ^‘·qT
>∑T]+∫ #Ó|üŒ&Éy˚Tø±ø£ $T>∑‘ê yês¡T ≈£L&Ü |üPs¡«eTT Áu≤Vü≤àDT\T>±
j·TT+&ç Ç|ü&ÉT düHêï´düT\T>± j·TTqïyês¡T uÛÑ>∑eBZ‘· Á|ü#ês¡eTT
#˚jT· T#·THêïs¡T. Ç+‘·es¡≈î£ uÛ>Ñ e∑ BZ‘q· T Á>∑+<∏eä TT>± Áyêdæq yês¡+<äs÷¡
H˚&ÉT kÕ«MTJ\T>± j·TTHêï >∑‘·eTT˝À yês¡T Áu≤Vü≤àDT˝Ò ø£<ë! BìøÏ
MTs¡T @eT+{≤s¡T?
»yêãT :` MTs¡T #Óù|Œ<ä+‘ê dü‘·´y˚T! nsTT‘˚ MT≈£î ‘Ó*j·T≈£î+&Ü
<ëì˝À ndü‘·´eTT ≈£L&Ü <ë–j·TTqï~. Hê≈£î Áu≤Vü≤àDT\+fÒ ø£ø£åø±<äT,
$eø£å ø±<äT. kÕe÷õø£eTT>± »]π> eT+∫, #Ó&ÉT\qT #Ó|ü#·THêïqT.
X¯+ø£sê#ês¡T´\ yês¡T ≈£L&Ü πøs¡fi¯ Áu≤Vü≤àDT&˚ ø£<ë! Äj·Tq |üøåe£ TT˝À
m+<äT≈£î e÷{≤¢&ÜqT? Äj·Tq≈£î Áu≤Vü≤àDT˝Ò nHê´j·TeTT #˚XÊs¡T.
nHê´j·TyÓTÆ‘˚ |òüs¡yê˝Ò<äT, @ø£+>± Vü≤‘˚´ #˚XÊs¡T. ˇø£ dæ<ë∆+‘·ø£s¡Ôj·Tì
ù|s¡T ô|{Ïqº e´øÏHÔ ˚ #·+bÕs¡T. s¬ +&Ée yês¡T sêe÷qTE\T. sêe÷qTE\T
≈£L&Ü ‘·$Tfi¯Hê&ÉT Áu≤Vü≤àDT&ÉT. Äj·Tq dü«j·TeTT>± $•cÕº<Ó’«‘·
dæ<ë∆+‘·eTTqT Á|üø£{Ï+#ê&ÉT. ∫qï ej·TdüT‡˝ÀH˚ Áu≤Vü≤àDT\≈£î
92
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
e´‹πsKeTT>± j·TT+≥÷, ÁuVü≤à$<ä´qT n+<ä]ø° düe÷qeTT>± uÀ~Û+#·
e˝…qì #Ó|æŒqyê&ÉT. Äj·Tq ≈£L&Ü Áu≤Vü≤àDT&˚ nsTTHê Áu≤Vü≤àDT\T
‘·eT kÕ«s¡úeTT‘√ #·+bÕ\qTø=ì |ü<∏äø£eTT |üqï˝Ò<ë? Äj·TqqT ≈£L&Ü
#·+|æq≥T¢ #Ó|üŒe\dæ+<˚. ÄK] ø£åDeTT˝À sêe÷qTE\T ‘·|æŒ+#·Tø=ì
b˛j·÷&ÉT. ˝Òø£b˛‘˚ ˇø£ÿ ø£åDeTT Ä s√E Ä\dü´eTsTT e⁄+fÒ 20
dü+e‘·‡s¡eTT˝ ej·TdüT‡˝ÀH˚ sêe÷qTE\T n&É$ »+‘·Te⁄\ <ë&ç˝À
#·ìb˛sTTq≥T¢ Á|ü#ês¡eTsTTe⁄+&˚yê&ÉT. X¯+ø£sê#ês¡T´\ yê]ì øπ <ësYHê<∏é
rdüTø£b˛sTTq≥T¢, sêe÷qTE\qT n&É$˝ÀìøÏ |ü<øä∏ e£ TT Á|üø±s¡eTT rdüTø£
b˛˝Ò<ë? Äj·Tq n<äèwüeº TT u≤>∑T+&ç ∫qï nqTe÷qeTT‘√ ˇø£ÿ ø£Då eTT
eTT+<äT n&É$˝À n&ɶeTT>± bÕ]b˛j·÷&ÉT. Bìø£+‘·{Ïø° ø±s¡DeTT
≈£î\ $eø£åj˚Tqì #Ó|üŒe#·TÃqT.
Ç‘·s¡ ≈£î\eTT\ yês¡T C≤„qT\sTTHê, uÀ<Ûä≈£î\sTTHê, >∑Ts¡Te⁄
\sTTHê ‘·eT kÕÁe÷»´eTT n+‘êb˛e⁄qì ‘Ó>∑ u≤<Û|ä &ü TÉ ≥ e\q Ç‘·s¡
≈£î\eTT\ yê]ì ô|’øÏ sê≈£î+&Ü #˚XÊs¡T. n+‘˚ø±ø£ $T>∑‘ê ≈£î\eTT\
yês¡+<ä]˙ ø£*|æ ˙#·T\T nqT ns¡úeTT e#·TÃq≥T¢ X¯SÁ<äT\T nHêïs¡T.
n+<äs¡÷ düe÷qy˚T nì #Ó|æŒq X¯+ø£sê#ês¡T´\qT |üP]Ô #·+|æy˚XÊs¡T.
sêe÷qTC≤#ês¡T´\qT #·+|ü⁄≥≈£î Á|üj·T‘·ïeTT #˚XÊs¡T. n+‘Ó+<äT≈£î
MTs¡T Ç+‘·es¡≈£î #ÓbÕŒs¡T ø£<ë! ˇø£ kÕ«MTJ Áu≤Vü≤àDT&˚ nsTTe⁄+&ç
uÛ>Ñ e∑ BZ‘q· T >=|üŒ>± #ÓbÕŒ&ÉT, #Ó|ü #·THêï&ÉT nì nHêïe⁄. ˙e⁄ #Ó|ü q~
˝Àø£eTT ‘Ó*dæq dü‘·´eTT. ˝Àø£eTT ‘Ó*j·Tì dü‘·´eTT @eTT+<√
#·÷&É>∑*–‘˚, ‘Ó*j·T>∑*–‘˚ ˙e⁄ n˝≤ #Óù|Œyê&çy˚ ø±<äT. ˝Àø£eTT
‘Ó*j·Tì dü‘·´eTT @eTq>±! ø£èwüßí&ÉT n+fÒH˚ yê]øÏ dü]b˛<äT. <ëìøÏ
ˇπøˇø£ ø±s¡DeTT ø£\<äT. n~ @eTq>±! Äj·Tq Áu≤Vü≤àDT&ÉT ø±<äT.
Äj·Tq Áu≤Vü≤àDT\≈£î e´‹πsKyÓTÆq XÀ¢ø£eTT\‘√ uÛÑ>∑eBZ‘·qT #ÓbÕŒ&ÉT.
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
93
H˚&ÉT Áu≤Vü≤àDT˝…’q kÕ«MTJ\T m+<äs√ uÛÑ>∑eBZ‘·qT uÀ~Û+#·T
#·THêïs¡T nqT≥ yêdüÔey˚T. nsTT‘˚ yê]øÏ uÛÑ>∑eBZ‘· MT<ä Áù|eT‘√H√,
uÛÑøÏÔ‘√H√ yês¡T <ëìì ñ|üHê´düeTT\T>± uÀ~Û+#·&ÉeTT ˝Ò<äT. uÛÑ>∑eBZ‘·
XÀ¢ø£eTT\˝Àì $es¡eTT Ç‘·s¡T\≈£î ‘Ó*j·T≈£L&É<äì, Ä XÀ¢ø£eTT\qT
yêπs #Ó|æŒ <ëì ndü\T uÛ≤eeTTqT ø±≈£î+&Ü y˚πs uÛ≤eeTTqT #Ó|üŒ
e˝…qqT ñ<˚›X¯´eTT‘√ #Ó|ü#·THêïs¡T. n˝≤ yêπs uÛ≤eeTT e÷]Ã
#Ó|Œü &ÉeTT e\q ndü\T ø£èwüß&í TÉ #Ó|Œæ q dü‘´· eTT MT<ä me] <Ûë´düb˛<äT,
<ëì ndü\T ns¡eú TT ‘Ó*j·T<äT. n˝≤ mH√ï XÀ¢øe£ TT\qT eT÷dæ #Ó|Œæ q$
ø£\e⁄. ñ<ëVü≤s¡D≈£î ªª#ê‘·Ts¡«s¡í+μμ XÀ¢ø£eTT˝Àì ndü\T uÛ≤eeTTqT
ø£|æŒy˚dæ, dü+ã+<ÛäeTT˝Òì uÛ≤eeTTqT #ÓbÕŒs¡T, #Ó|ü#·÷H˚ j·TTHêïs¡T.
$X¯«s¡÷|ü dü+<äs¡Ùq jÓ÷>∑eTT˝À 48, 53 XÀ¢ø£eTT\qT eT÷dæy˚dæ ‘·|ü
uÛ≤eeTT\H˚ Á|ü#ês¡eTT #˚XÊs¡T. n˝≤ ‘êy˚T eTT+<äT #Ó|ü≥≈£î ^‘ê
j·T»„eTT\qT ù|s¡T‘√ uÀ<Û\ä T #Ó|ü #·THêïs¡T. n˝≤ #Ó|Œü &ÉyT˚ ø£seÔ¡ ´eTT>±
ô|≥Tºø=Hêïs¡T.
H˚&ÉT uÛÑ>∑eBZ‘·qT yÓsTT´ ù|J\T>± Áyêdæqyês¡T yêπs, ¬s+&ÉT
y˚\ ù|J\T>± Áyêdæqyês¡T yêπs. mø£ÿ&É ÁyêdæHê n+<äT˝À ‘·|ü
uÛ≤eeTT\T ‘·|üŒ y˚πs @MT ˝Òe⁄. n+‘˚ø±≈£î+&Ü n+<äT˝À ø£*Œ‘·
XÀ¢ø£eTT\T ≈£L&Ü ãj·T{ÏøÏ ‘Ó*j·T≈£î+&Ü ñ+&ÉT≥≈£î yêπs uÛÑ>∑eBZ‘·qT
#Ó|ü #·THêïs¡T. yês¡T uÛ>Ñ e∑ BZ‘q· T #Ó|Œü &ÉeTT e\q Á|ü»\≈£î qwüyº T˚ >±˙,
˝≤uÛÑeTT @MT ˝Ò<äì me]ø° ‘Ó*j·Tq≥T¢ #Ó|ü#·÷, #Ó|æŒq+<äT≈£î
bÕ]‘√wæø£eTT>± ¬s+&ÉT eT÷&ÉT \ø£å\T πs≥Tô|{Ϻ rdüTø=+≥THêïs¡T.
ø£èwüßí&ÉT uÛÑ>∑eBZ‘· #Ó|æŒ Áu≤Vü≤àDT\≈£î e´‹πsœjÓÆTHê&ÉT. n<˚
sêeTT&ÉsTT‘˚ yê]ì >∑T]+∫ @MT #Ó|üŒ˝Ò<äT. n+<äTe\q sêeTTìï
94
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
>=|üŒ>± #Ó|ü #·÷, sêeTTì eTT+<äs¡ ø£èwüßìí ï ‘·≈î£ ÿe #˚dæ #Ó|ü #·THêïs¡T.
á eT<Û´ä ø±\eTT˝À Áu≤Vü≤àD kÕ«MTJ Á|üe#·qeTT\T #Ó|Œü &ÉeTT˝À >=|üŒ
ù|s¡T>±+∫q yê&ÉT ø£èwüßíìï >∑T]+∫ #Ó|ü#·÷ sêeTT&ÉT >=|üŒ sêE\
Ç\¢˝À |ü⁄{≤º&TÉ . ø£èwüß&í TÉ ‘·\ø£&–ç ‘˚ yÓTT\ø£&>É ì∑ , yÓTT\ø£&–ç ‘˚ ‘·\ø£&>É ì∑
j·÷<äe⁄\ Ç\¢˝À |ü⁄{≤º&ÉT nì, j·÷<äe⁄\qT ˇø£yÓ’|ü⁄ øÏ+#·|üs¡Tdü÷Ô
n≥Te+{Ï yê] Ç+{Ï˝À |ü⁄{≤º&Éì ø£èwüßíìï ≈£L&Ü øÏ+#·|üs¡∫q≥T¢
#ÓbÕŒ&ÉT. yêdüÔyêìøÏ ø£èwüßí&ÉT ø£åÁ‹j·TT\ Ç\¢˝À |ü⁄{≤º&ÉT. j·÷<äe⁄\
Ç+{Ï˝À ø£èwüßí&ÉT |ü⁄≥º˝Ò<äì Äj·Tq≈£î ≈£L&Ü ‘Ó\TdüT, nsTTHê n<˚
|üì>± Äj·Tq n˝≤ #ÓbÕŒ&ÉT. >=\¢yêfi¯¢ Ç\¢˝À |ü⁄{≤º&ìÉ kÕ«MTJ\+<äs÷¡
#Ó|ü#·THêïs¡T. n+<ä]ø° Äj·Tq j·÷<äe⁄\ Ç\¢˝À |ü⁄≥º˝Ò<äì ‘Ó\TdüT.
j·÷<äe⁄\ Ç\¢˝À ô|]–q e÷≥ yêdüÔey˚T. |ü⁄{Ϻq~ nyêdüÔeeTT.
Ç+ø=ø£fÒ$T≥+fÒ j·÷<äe⁄\T m|ü&É÷ >=s¡¢qT ø±j·T˝Ò<äT. yês¡T
Äe⁄\qT ø±j·T&ÉeTT »]–q~. Ä s√E πs|ü˝…¢˝À >√dü+‘·‹ m≈£îÿe>±
j·TT+&ç bÕ&ç|ü]ÁX¯eT m≈£îÿe>± j·TT+&˚~. Äe⁄ bÕ\T, ô|s¡T>∑T, yÓqï,
HÓsTT´ düeTè~∆>± ñ+&˚$.
>=s¡q¢ T ø±#˚yês¡T ≈£îs¡Te yêfi¯ó.¢ j·÷<äe⁄\T >√e⁄\qT ø±#ês¡T.
n+<äTe\q yê]ì >√bÕ\Ts¡T nì nHÓ&çyês¡T. >√bÕ\Ts¡T nq>±
>√e⁄\qT bÕ*+#˚yês¡T ˝Òø£ >√e⁄\qT ø±#˚yês¡T nì ns¡úeTT. nsTTHê
ø£èwüßí&ÉT >√bÕ\Ts¡ Ç+{Ï˝À ô|]– Äj·Tq ≈£L&Ü >√bÕ\T&ÉT nsTTHê&ÉT.
n+‘˚>±˙ Äj·Tq>±˙, πs|ü˝…¢ yêdüT\T>±˙ >=s¡¢qT ø±j·T˝Ò<äT. H˚&ÉT
y˚TeTT ªªÅ‘‘’Ó · dæ<ë∆+‘· uÛ>Ñ e∑ BZ‘μ· μqT Áyêj·T&ÉeTT e\q uÛ>Ñ e∑ BZ‘· ndü\T
s¡Vü≤dü´eTT ãj·T≥|ü&çq~. nsTT‘˚ y˚TeTT Áu≤Vü≤àD ≈£î\eTT yê&çì
ø±ì <ëìe\q, ø£eTà ≈£î\eTT˝À |ü⁄{Ϻqyê&ÉHÓ’q+<äTe\q yê] $eø£å
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
93
H˚&ÉT Áu≤Vü≤àDT˝…’q kÕ«MTJ\T m+<äs√ uÛÑ>∑eBZ‘·qT uÀ~Û+#·T
#·THêïs¡T nqT≥ yêdüÔey˚T. nsTT‘˚ yê]øÏ uÛÑ>∑eBZ‘· MT<ä Áù|eT‘√H√,
uÛÑøÏÔ‘√H√ yês¡T <ëìì ñ|üHê´düeTT\T>± uÀ~Û+#·&ÉeTT ˝Ò<äT. uÛÑ>∑eBZ‘·
XÀ¢ø£eTT\˝Àì $es¡eTT Ç‘·s¡T\≈£î ‘Ó*j·T≈£L&É<äì, Ä XÀ¢ø£eTT\qT
yêπs #Ó|æŒ <ëì ndü\T uÛ≤eeTTqT ø±≈£î+&Ü y˚πs uÛ≤eeTTqT #Ó|üŒ
e˝…qqT ñ<˚›X¯´eTT‘√ #Ó|ü#·THêïs¡T. n˝≤ yêπs uÛ≤eeTT e÷]Ã
#Ó|Œü &ÉeTT e\q ndü\T ø£èwüß&í TÉ #Ó|Œæ q dü‘´· eTT MT<ä me] <Ûë´düb˛<äT,
<ëì ndü\T ns¡eú TT ‘Ó*j·T<äT. n˝≤ mH√ï XÀ¢øe£ TT\qT eT÷dæ #Ó|Œæ q$
ø£\e⁄. ñ<ëVü≤s¡D≈£î ªª#ê‘·Ts¡«s¡í+μμ XÀ¢ø£eTT˝Àì ndü\T uÛ≤eeTTqT
ø£|æŒy˚dæ, dü+ã+<ÛäeTT˝Òì uÛ≤eeTTqT #ÓbÕŒs¡T, #Ó|ü#·÷H˚ j·TTHêïs¡T.
$X¯«s¡÷|ü dü+<äs¡Ùq jÓ÷>∑eTT˝À 48, 53 XÀ¢ø£eTT\qT eT÷dæy˚dæ ‘·|ü
uÛ≤eeTT\H˚ Á|ü#ês¡eTT #˚XÊs¡T. n˝≤ ‘êy˚T eTT+<äT #Ó|ü≥≈£î ^‘ê
j·T»„eTT\qT ù|s¡T‘√ uÀ<Û\ä T #Ó|ü #·THêïs¡T. n˝≤ #Ó|Œü &ÉyT˚ ø£seÔ¡ ´eTT>±
ô|≥Tºø=Hêïs¡T.
H˚&ÉT uÛÑ>∑eBZ‘·qT yÓsTT´ ù|J\T>± Áyêdæqyês¡T yêπs, ¬s+&ÉT
y˚\ ù|J\T>± Áyêdæqyês¡T yêπs. mø£ÿ&É ÁyêdæHê n+<äT˝À ‘·|ü
uÛ≤eeTT\T ‘·|üŒ y˚πs @MT ˝Òe⁄. n+‘˚ø±≈£î+&Ü n+<äT˝À ø£*Œ‘·
XÀ¢ø£eTT\T ≈£L&Ü ãj·T{ÏøÏ ‘Ó*j·T≈£î+&Ü ñ+&ÉT≥≈£î yêπs uÛÑ>∑eBZ‘·qT
#Ó|ü #·THêïs¡T. yês¡T uÛ>Ñ e∑ BZ‘q· T #Ó|Œü &ÉeTT e\q Á|ü»\≈£î qwüyº T˚ >±˙,
˝≤uÛÑeTT @MT ˝Ò<äì me]ø° ‘Ó*j·Tq≥T¢ #Ó|ü#·÷, #Ó|æŒq+<äT≈£î
bÕ]‘√wæø£eTT>± ¬s+&ÉT eT÷&ÉT \ø£å\T πs≥Tô|{Ϻ rdüTø=+≥THêïs¡T.
ø£èwüßí&ÉT uÛÑ>∑eBZ‘· #Ó|æŒ Áu≤Vü≤àDT\≈£î e´‹πsœjÓÆTHê&ÉT. n<˚
sêeTT&ÉsTT‘˚ yê]ì >∑T]+∫ @MT #Ó|üŒ˝Ò<äT. n+<äTe\q sêeTTìï
94
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
>=|üŒ>± #Ó|ü #·÷, sêeTTì eTT+<äs¡ ø£èwüßìí ï ‘·≈î£ ÿe #˚dæ #Ó|ü #·THêïs¡T.
á eT<Û´ä ø±\eTT˝À Áu≤Vü≤àD kÕ«MTJ Á|üe#·qeTT\T #Ó|Œü &ÉeTT˝À >=|üŒ
ù|s¡T>±+∫q yê&ÉT ø£èwüßíìï >∑T]+∫ #Ó|ü#·÷ sêeTT&ÉT >=|üŒ sêE\
Ç\¢˝À |ü⁄{≤º&TÉ . ø£èwüß&í TÉ ‘·\ø£&–ç ‘˚ yÓTT\ø£&>É ì∑ , yÓTT\ø£&–ç ‘˚ ‘·\ø£&>É ì∑
j·÷<äe⁄\ Ç\¢˝À |ü⁄{≤º&ÉT nì, j·÷<äe⁄\qT ˇø£yÓ’|ü⁄ øÏ+#·|üs¡Tdü÷Ô
n≥Te+{Ï yê] Ç+{Ï˝À |ü⁄{≤º&Éì ø£èwüßíìï ≈£L&Ü øÏ+#·|üs¡∫q≥T¢
#ÓbÕŒ&ÉT. yêdüÔyêìøÏ ø£èwüßí&ÉT ø£åÁ‹j·TT\ Ç\¢˝À |ü⁄{≤º&ÉT. j·÷<äe⁄\
Ç+{Ï˝À ø£èwüßí&ÉT |ü⁄≥º˝Ò<äì Äj·Tq≈£î ≈£L&Ü ‘Ó\TdüT, nsTTHê n<˚
|üì>± Äj·Tq n˝≤ #ÓbÕŒ&ÉT. >=\¢yêfi¯¢ Ç\¢˝À |ü⁄{≤º&ìÉ kÕ«MTJ\+<äs÷¡
#Ó|ü#·THêïs¡T. n+<ä]ø° Äj·Tq j·÷<äe⁄\ Ç\¢˝À |ü⁄≥º˝Ò<äì ‘Ó\TdüT.
j·÷<äe⁄\ Ç\¢˝À ô|]–q e÷≥ yêdüÔey˚T. |ü⁄{Ϻq~ nyêdüÔeeTT.
Ç+ø=ø£fÒ$T≥+fÒ j·÷<äe⁄\T m|ü&É÷ >=s¡¢qT ø±j·T˝Ò<äT. yês¡T
Äe⁄\qT ø±j·T&ÉeTT »]–q~. Ä s√E πs|ü˝…¢˝À >√dü+‘·‹ m≈£îÿe>±
j·TT+&ç bÕ&ç|ü]ÁX¯eT m≈£îÿe>± j·TT+&˚~. Äe⁄ bÕ\T, ô|s¡T>∑T, yÓqï,
HÓsTT´ düeTè~∆>± ñ+&˚$.
>=s¡q¢ T ø±#˚yês¡T ≈£îs¡Te yêfi¯ó.¢ j·÷<äe⁄\T >√e⁄\qT ø±#ês¡T.
n+<äTe\q yê]ì >√bÕ\Ts¡T nì nHÓ&çyês¡T. >√bÕ\Ts¡T nq>±
>√e⁄\qT bÕ*+#˚yês¡T ˝Òø£ >√e⁄\qT ø±#˚yês¡T nì ns¡úeTT. nsTTHê
ø£èwüßí&ÉT >√bÕ\Ts¡ Ç+{Ï˝À ô|]– Äj·Tq ≈£L&Ü >√bÕ\T&ÉT nsTTHê&ÉT.
n+‘˚>±˙ Äj·Tq>±˙, πs|ü˝…¢ yêdüT\T>±˙ >=s¡¢qT ø±j·T˝Ò<äT. H˚&ÉT
y˚TeTT ªªÅ‘‘’Ó · dæ<ë∆+‘· uÛ>Ñ e∑ BZ‘μ· μqT Áyêj·T&ÉeTT e\q uÛ>Ñ e∑ BZ‘· ndü\T
s¡Vü≤dü´eTT ãj·T≥|ü&çq~. nsTT‘˚ y˚TeTT Áu≤Vü≤àD ≈£î\eTT yê&çì
ø±ì <ëìe\q, ø£eTà ≈£î\eTT˝À |ü⁄{Ϻqyê&ÉHÓ’q+<äTe\q yê] $eø£å
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
95
H˚&ÉT Hê MT<ä #·÷|üqT yÓTT<ä\Tô|{≤ºs¡T. H˚&ÉT eT‘· s¡ø£åDj·Tì dü+düú\T
kÕú|æ+∫ n+<äT˝À Áu≤Vü≤àDT˝Ò nÁ>∑eTT>± j·TT+≥÷ yê] e÷≥H˚
#Ó\T¢q≥T¢ #˚dTü HÔ êïs¡T. ãj·T{ÏøÏ ø£q|ü&≈É î£ +&Ü >∑T+|ü⁄˝À >√$+<ä j·Tqï≥T¢
‘Ó*$>± ‘·eT≈£î e´‹πsKeTT>± j·TTqï yê]MT<ä>±˙, Ç‘·s¡ ≈£î\eTT\˝Àì
kÕ«MTJ\ MT<ä>±˙ ø£øå£ kÕ~Û+#·T≥≈£î yê]ì nD∫ y˚jT· T≥≈£î Væ≤+<ä÷
s¡øDå£ dü+dü\ú T u≤>± ñ|üj÷Ó >∑|&ü TÉ #·Tqï$. Væ≤+<ä÷ eT‘· s¡øDå£ dü+dü\ú ˝À
nìï ≈£î\eTT\ yês¡THêï n+<äT˝À Áu≤Vü≤àDT\<˚ ô|’#˚sTT. yês¡T
#Ó|æŒq≥T¢ $T>∑‘ê yês¡+<äs¡÷ $qTq≥T¢ #˚düTø=Hêïs¡T. eTqeTT <˚Xe¯ TT
ø=s¡≈£î |üì #˚j·TT#·THêïeTT, ¬s+&Ée~ eT‘· s¡ø£åD ø=s¡≈£î |üì
#˚j·TT#·THêïeTì n+<ä]ø° uÀ~Û+#·T#·THêïs¡T. <˚X¯uÛÑøÏÔ, eT‘·uÛÑøÏÔì
‘Ó\T|ü⁄#·÷, eT‘· s¡ø£åDÒ eTq <Û˚´j·TeTì #Ó|ü#·÷, Ç‘·s¡ eT‘·eTT\qT
nD∫ y˚dü÷Ô, Væ≤+<ä÷eT‘·eTTqT n_Ûeè~∆ #˚j·÷\qTq<˚ <Û˚´j·TeTT>±
ô|≥Tºø=Hêïs¡T.
mø£ÿ&ÉsTT‘˚ Áu≤Vü≤àDÒ‘·s¡ ≈£î\eTTyês¡T Væ≤+<ä÷ C≤„qeTTqT
uÀ~ÛdüTÔHêï, uÛÑ>∑eBZ‘·qT #Ó|ü#·THêï yê]ì |üs¡eT‘· Á|ü#ês¡≈£î\T>±
∫Á‹+∫, yê]MT<ä dü+|òüTeTT˝Àì $T>∑‘ê ≈£î\eTT yês¡+<ä]˙ <ë&çøÏ
|ü+|æ+∫ ô|’q #·÷#·T#·T+<äTs¡T. Væ≤+<ä÷ eT‘· s¡ø£åD dü+düú\˝Àì yê]øÏ
@e÷Á‘·eTT Væ≤+<ä÷ C≤„qeTT ‘Ó*j·T<äT. n|ü&ÉT ‘·eT ô|<ä›\T @$T
#Ó|Œæ ‘˚ n<˚ dü‘´· eTì qeTTàyês¡T ñ+&ÉT≥ #˚‘· mes¡sTTHê Áu≤Vü≤àDÒ‘s· ¡
kÕ«$T, >∑Ts¡Te⁄ ø£ì|æùdÔ yês¡T Væ≤+<ä÷ düe÷»eTT ù|s¡T‘√ Væ≤+<ä÷
eTTdüT>∑T˝À |üs¡eT‘·eTTqT uÀ~ÛdüTÔHêïs¡ì Ä dü+|òüTeTT˝À ñ+&˚
Áu≤Vü≤àDT&ÉT ˇø£ÿ&ÉT #Ó|Œæ ‘˚ $T>∑‘ê ≈£î\eTT\ yês¡+<äs÷¡ Ä dü+|òTü eTT˝À
j·TTHêï, Ç~ ≈£î\ $eø£å‘√ #Ó|üq<äì ‘Ó*j·Tø£ Væ≤+<äTe⁄\T>±
96
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
j·TTqïyês¡T Væ≤+<äTe⁄\ MT<äH˚ <ë&ç #˚j·TT#·THêïs¡T. Ç<ä+‘ê
Á|ü‘´· ø£eå TT>± e÷ $wüjT· eTT˝ÀH˚ »]–q~, »s¡T>∑T#·TH˚ j·TTqï~. y˚TeTT
Å‘Ó’‘· dæ<ë∆+‘·eTTqT Ä<Ûës¡eTT #˚düTø=ì uÛÑ>∑eBZ‘·qT ÁyêùdÔ <ëìì
Væ≤+<ä÷ eTTdüT>∑T˝ÀqTqï u…’_\T>± ∫Á‹+∫ #ÓbÕŒs¡T. y˚TeTT Væ≤+<ä÷
eTTdüT>∑T˝Àj·TTqï |üs¡eT‘· Á|ü#ês¡≈£î\eTì #ÓbÕŒs¡T. Væ≤+<ä÷ eT‘·
s¡ø£åD dü+|òüTeTT˝À >∑\ Ç‘·s¡ eT‘·eTT\ yêfi¯ó¢ ø=+<äs¡T yê] yÓ÷#˚‹
˙fi¯ófl Á‘ê>∑T#·÷, yês¡T #Ó|æŒq<˚ dü‘·´eTì ‘·\∫ m<äT{Ï yês¡T ≈£L&Ü
Væ≤+<äTe⁄˝Ò nqT e÷≥qT eTs¡∫ Áu≤Vü≤àDT\T #Ó|æŒq e÷≥Á|üø±s¡eTT
<ë&çøÏ ~>∑T#·THêïs¡T. Bìø£+‘·{Ïø° ø±s¡DeTT ˇø£ÿ ≈£î\$eø£å j·Tì
#Ó|üŒø£ ‘·|üŒ<äT. Væ≤+<ä÷eT‘·eTT˝À Áu≤Vü≤àDT\ #·÷|ü⁄, ≈£î\ $eø£å
e\q Ç+‘·es¡≈£î Væ≤+<ä÷eT‘·eTT N*b˛sTT ø°åDÏ+∫ b˛sTTq~. Çø£
‘·sê«‘· ≈£L&Ü Áu≤Vü≤àDT\ ô|‘·qÔ eTT+fÒ Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT düs«¡ HêX¯qeTT
ø±>∑\<äT. Væ≤+<äTe⁄\T Çø£HÓ’Hê y˚T˝§ÿì Væ≤+<ä÷eT‘·eTTqT ≈£î\ $eø£å
qT+&ç s¡øÏå+#·Tø√+&ç. Ç‘·s¡ eT‘·eTT\ e\q Væ≤+<äTe⁄\T eT‘· e÷]Œ&ç
#Ó+<ä˝Ò<äT. Væ≤+<äTeT‘·eTT˝Àì Áu≤Vü≤àDT\ $eø£å e\q, n+≥sêì
‘·qeTTqT Á|ü<ä]Ù+#·T≥ e\q, Væ≤+<äTe⁄\T nee÷qeTTqT bı+<ä˝Òø£
eT‘·eTTqT e÷s¡TÃø=+≥THêïs¡T. ≈£î\ $eø£å ‘·–Z‘˚ eT‘·e÷]Œ&ç
‘·>∑TZ‘·T+~. ≈£î\ e´edüúqT e´‹πsœ<ë›eTT. ≈£î\ $eø£åqT s¡÷|ü⁄
e÷|ü⁄<ëeTT.
düe÷|üÔeTT
ndü‘·´eTTqT y˚sTTeT+~ #Ó|æŒHê, n~
dü‘·´eTTqT y˚sTTeT+~ ø±<äìHê, n~
dü‘·´eTT ø±<äT,
ndü‘·´eTT ø±<äT.
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
95
H˚&ÉT Hê MT<ä #·÷|üqT yÓTT<ä\Tô|{≤ºs¡T. H˚&ÉT eT‘· s¡ø£åDj·Tì dü+düú\T
kÕú|æ+∫ n+<äT˝À Áu≤Vü≤àDT˝Ò nÁ>∑eTT>± j·TT+≥÷ yê] e÷≥H˚
#Ó\T¢q≥T¢ #˚dTü HÔ êïs¡T. ãj·T{ÏøÏ ø£q|ü&≈É î£ +&Ü >∑T+|ü⁄˝À >√$+<ä j·Tqï≥T¢
‘Ó*$>± ‘·eT≈£î e´‹πsKeTT>± j·TTqï yê]MT<ä>±˙, Ç‘·s¡ ≈£î\eTT\˝Àì
kÕ«MTJ\ MT<ä>±˙ ø£øå£ kÕ~Û+#·T≥≈£î yê]ì nD∫ y˚jT· T≥≈£î Væ≤+<ä÷
s¡øDå£ dü+dü\ú T u≤>± ñ|üj÷Ó >∑|&ü TÉ #·Tqï$. Væ≤+<ä÷ eT‘· s¡øDå£ dü+dü\ú ˝À
nìï ≈£î\eTT\ yês¡THêï n+<äT˝À Áu≤Vü≤àDT\<˚ ô|’#˚sTT. yês¡T
#Ó|æŒq≥T¢ $T>∑‘ê yês¡+<äs¡÷ $qTq≥T¢ #˚düTø=Hêïs¡T. eTqeTT <˚Xe¯ TT
ø=s¡≈£î |üì #˚j·TT#·THêïeTT, ¬s+&Ée~ eT‘· s¡ø£åD ø=s¡≈£î |üì
#˚j·TT#·THêïeTì n+<ä]ø° uÀ~Û+#·T#·THêïs¡T. <˚X¯uÛÑøÏÔ, eT‘·uÛÑøÏÔì
‘Ó\T|ü⁄#·÷, eT‘· s¡ø£åDÒ eTq <Û˚´j·TeTì #Ó|ü#·÷, Ç‘·s¡ eT‘·eTT\qT
nD∫ y˚dü÷Ô, Væ≤+<ä÷eT‘·eTTqT n_Ûeè~∆ #˚j·÷\qTq<˚ <Û˚´j·TeTT>±
ô|≥Tºø=Hêïs¡T.
mø£ÿ&ÉsTT‘˚ Áu≤Vü≤àDÒ‘·s¡ ≈£î\eTTyês¡T Væ≤+<ä÷ C≤„qeTTqT
uÀ~ÛdüTÔHêï, uÛÑ>∑eBZ‘·qT #Ó|ü#·THêï yê]ì |üs¡eT‘· Á|ü#ês¡≈£î\T>±
∫Á‹+∫, yê]MT<ä dü+|òüTeTT˝Àì $T>∑‘ê ≈£î\eTT yês¡+<ä]˙ <ë&çøÏ
|ü+|æ+∫ ô|’q #·÷#·T#·T+<äTs¡T. Væ≤+<ä÷ eT‘· s¡ø£åD dü+düú\˝Àì yê]øÏ
@e÷Á‘·eTT Væ≤+<ä÷ C≤„qeTT ‘Ó*j·T<äT. n|ü&ÉT ‘·eT ô|<ä›\T @$T
#Ó|Œæ ‘˚ n<˚ dü‘´· eTì qeTTàyês¡T ñ+&ÉT≥ #˚‘· mes¡sTTHê Áu≤Vü≤àDÒ‘s· ¡
kÕ«$T, >∑Ts¡Te⁄ ø£ì|æùdÔ yês¡T Væ≤+<ä÷ düe÷»eTT ù|s¡T‘√ Væ≤+<ä÷
eTTdüT>∑T˝À |üs¡eT‘·eTTqT uÀ~ÛdüTÔHêïs¡ì Ä dü+|òüTeTT˝À ñ+&˚
Áu≤Vü≤àDT&ÉT ˇø£ÿ&ÉT #Ó|Œæ ‘˚ $T>∑‘ê ≈£î\eTT\ yês¡+<äs÷¡ Ä dü+|òTü eTT˝À
j·TTHêï, Ç~ ≈£î\ $eø£å‘√ #Ó|üq<äì ‘Ó*j·Tø£ Væ≤+<äTe⁄\T>±
96
Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À ≈£î\$eø£å
j·TTqïyês¡T Væ≤+<äTe⁄\ MT<äH˚ <ë&ç #˚j·TT#·THêïs¡T. Ç<ä+‘ê
Á|ü‘´· ø£eå TT>± e÷ $wüjT· eTT˝ÀH˚ »]–q~, »s¡T>∑T#·TH˚ j·TTqï~. y˚TeTT
Å‘Ó’‘· dæ<ë∆+‘·eTTqT Ä<Ûës¡eTT #˚düTø=ì uÛÑ>∑eBZ‘·qT ÁyêùdÔ <ëìì
Væ≤+<ä÷ eTTdüT>∑T˝ÀqTqï u…’_\T>± ∫Á‹+∫ #ÓbÕŒs¡T. y˚TeTT Væ≤+<ä÷
eTTdüT>∑T˝Àj·TTqï |üs¡eT‘· Á|ü#ês¡≈£î\eTì #ÓbÕŒs¡T. Væ≤+<ä÷ eT‘·
s¡ø£åD dü+|òüTeTT˝À >∑\ Ç‘·s¡ eT‘·eTT\ yêfi¯ó¢ ø=+<äs¡T yê] yÓ÷#˚‹
˙fi¯ófl Á‘ê>∑T#·÷, yês¡T #Ó|æŒq<˚ dü‘·´eTì ‘·\∫ m<äT{Ï yês¡T ≈£L&Ü
Væ≤+<äTe⁄˝Ò nqT e÷≥qT eTs¡∫ Áu≤Vü≤àDT\T #Ó|æŒq e÷≥Á|üø±s¡eTT
<ë&çøÏ ~>∑T#·THêïs¡T. Bìø£+‘·{Ïø° ø±s¡DeTT ˇø£ÿ ≈£î\$eø£å j·Tì
#Ó|üŒø£ ‘·|üŒ<äT. Væ≤+<ä÷eT‘·eTT˝À Áu≤Vü≤àDT\ #·÷|ü⁄, ≈£î\ $eø£å
e\q Ç+‘·es¡≈£î Væ≤+<ä÷eT‘·eTT N*b˛sTT ø°åDÏ+∫ b˛sTTq~. Çø£
‘·sê«‘· ≈£L&Ü Áu≤Vü≤àDT\ ô|‘·qÔ eTT+fÒ Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT düs«¡ HêX¯qeTT
ø±>∑\<äT. Væ≤+<äTe⁄\T Çø£HÓ’Hê y˚T˝§ÿì Væ≤+<ä÷eT‘·eTTqT ≈£î\ $eø£å
qT+&ç s¡øÏå+#·Tø√+&ç. Ç‘·s¡ eT‘·eTT\ e\q Væ≤+<äTe⁄\T eT‘· e÷]Œ&ç
#Ó+<ä˝Ò<äT. Væ≤+<äTeT‘·eTT˝Àì Áu≤Vü≤àDT\ $eø£å e\q, n+≥sêì
‘·qeTTqT Á|ü<ä]Ù+#·T≥ e\q, Væ≤+<äTe⁄\T nee÷qeTTqT bı+<ä˝Òø£
eT‘·eTTqT e÷s¡TÃø=+≥THêïs¡T. ≈£î\ $eø£å ‘·–Z‘˚ eT‘·e÷]Œ&ç
‘·>∑TZ‘·T+~. ≈£î\ e´edüúqT e´‹πsœ<ë›eTT. ≈£î\ $eø£åqT s¡÷|ü⁄
e÷|ü⁄<ëeTT.
düe÷|üÔeTT
ndü‘·´eTTqT y˚sTTeT+~ #Ó|æŒHê, n~
dü‘·´eTTqT y˚sTTeT+~ ø±<äìHê, n~
dü‘·´eTT ø±<äT,
ndü‘·´eTT ø±<äT.
© Copyright 2025