The Holy Family by Claudio Coello, c. 1690, oil on canvas, Szépmûvészeti Múzeum, Budapest, Hungary Services in English Saturday Vigil Mass: Sunday Masses: Daily Masses: Holy Day Masses: 4:30 pm 8:00 am & 11:15 am Monday thru Friday 7:55 am; 7:55 am, 10:00 am & 6:00 pm; no vigil Mass First Friday Adoration: 8:30 am - 12 Noon (Oct.-May) Confessions: Saturday 3:30-4:00 pm; and by appointment Rosary: Monday thru Friday 7:25 am; Novena Our Lady of Perpetual Help: TBA Divine Mercy Chaplet: Friday 3 pm Servicios en Español Misa del Domingo: Misa todos los Miércoles: Misa primer Viernes del mes Rosario: Miércoles Domingos Confesiones: Miércoles Domingos 1:00 pm 7:30 pm 7:30 pm 7:00 pm 12:30 pm de 6:30 pm - 7:25 pm de 12:30 pm - 1:00 pm Serviços em Português Sábado Missa: 7:30 pm Domingo Missa: 9:30 am e 7:00 pm Missas Semanais: Terça e Quinta-feira 7:30 pm Adoração ao Santíssimo Sacramento: Quinta-feira 8:00pm-10:00 pm Confissão: Sábado 7:00 pm-7:30 pm Domingo 6:30 pm-7:00 pm 6350 NW 18 Street, Margate, FL 33063-2320 Ph 954-972-0434 • Fax 954-971-9411 e-mail: [email protected] web site: stvincentcatholicchurchmargate.org Rev. Matteo Didonè, c.s. Pastor Rev. Heitor Castoldi, c.s. Parochial Vicar Jane M. Gammon Sacristan Ana Stein Administrative Assistant Luz Peña Bookkeeper Gloria Bernier Bulletin Editor Mrs. Marie Hurley Director of Religious Education Juliana Bendetti Director of Religious EducationBrazilians Fred Schweitzer RCIA Coordinator, English Patricia Maher Music Director, English Carlos Agudelo Music Director, Spanish The sacraments are not denied to anyone, but certain conditions must be met: 1. Attend a preparation class; 2. Be a Baptized Catholic; 3. Be living according to the rules of the Catholic Church. Parents must be active members of the parish with regular participation for at least 6 months. If the sponsors belong to another parish or community, they must submit letters of recommendation signed by their pastor stating that they are active members in good standing of their parish. Registration for Baptism: Registration and guidance is available by appointment with one of the parish priests in the Church office between 9:00 am to 5:00 pm two months in advance of administering the sacrament of Baptism. A copy of the birth certificate is required at the time of registration. The preparation class for parents and godparents is the first Sunday of each month at 12:30 pm. Baptisms are held the last Sunday of the month at 2:30 pm. Important: Registration must be completed in the church office with one of the priests. Bread & Wine From Nov. 23, 2014 thru May 2, 2015 Offered in Thanksgiving for protection, healing & blessings received by Indera Poonai, Dini & Adrian Rasheed, Priya, David, Shaun, & Jayden Eales & Sam Persaud’s children & their families, Ro, Farrah, Sherry Jarred and Adriana. SATURDAY - DECEMBER 27 4:30 PM For the People. 7:30 PM Missa em Português. SUNDAY - DECEMBER 28 8:00 AM †Kaye Stevens By Gerry Schweitzer AND †Chris Hughes By Betsy Jordan & Robin Butcher. 9:30 AM Missa em Português. 11:15 AM †Harold Malone (Happy 1st Anniversary in Heaven) By the Malones AND †Rose & †Char les Fiorenza & †Frances & †Frank Hurley By Frank & Marie Hurley. 1:00 PM Misa en Español. 7:00 PM Missa em Português. MONDAY - DECEMBER 29 7:55 AM †Jean Guilfoyle By Bob & Arline Carney AND Miriam Fox By Fox family. 5:30 PM Lynn Bush (her intentions) & Smolich family (their intentions) By Fox family. 6:00 PM NOVENA TO OUR LADY OF PERPETUAL HELP. TUESDAY - DECEMBER 30 7:55 AM †Eva Lopez By Evalina Van Lengen AND †Ronald Collins By Mark & Maria Russo. 7:30 PM Missa em Português. WEDNESDAY - DECEMBER 31 7:55 AM For the People. 7:30 PM Jose Antonio Silva Rondón Pide su mama y hermana. NEW YEAR’S DAY - THURSDAY - JANUARY 1 8:00 AM Souls in Purgatory By Maureen & John Spiezia AND †Er ic Dillon By Pam Asselin. 11:15 AM Mass in English 1:00 PM Misa en Español. FIRST FRIDAY - JANUARY 2 Arrangements must be made at least six months in advance. The Catholic party must be a registered, active member of the Parish, using envelopes. Call for appointment. Please call the office if anyone is sick at home, in the hospital, nursing home or assisted living, and wishes to be visited. Persons entering the hospital or hospice are encouraged to be anointed ahead of time. To make an appointment, call the office or see Father after daily Mass. 7:55 AM For the People. 8:30 AM-Noon Adoration of the Blessed Sacrament. 3:00 PM Divine Mercy. SATURDAY - JANUARY 3 4:30 PM For the People. 7:30 PM Missa em Português. SUNDAY - JANUARY 4 8:00 AM Mass in English 9:30 AM Missa em Português. 11:15 AM †Frank Calcagni By Azif family AND †Joseph Rizzuto By wife, Rita. 1:00 PM Misa en Español. 7:00 PM Missa em Português. Page 3 MEDITATION ON THE HOLY FAMILY New Year Celebration Place: Date: Time: Donation: Dress: Information: Community Center December 31, 2014 9 pm $35.00 Party Rosa M. Smith 561-317-4270 Friday, January 9, 2015 • 9 am-3 pm and Saturday, January 10, 2015• 9 am-2 pm Drop off your fleas at St. Vincent Community Center Monday, January 5 thru Thursday, January 8 from 9 am to 3:30 pm or call the church office at 954-972-0434 to schedule a pick up. NO TVs, VCRs, COMPUTERS, MONITORS, PRINTERS, TELEPHONES OR RECLINERS Symbolon is a stunning new video series that systematically presents the BIG picture of the Catholic Faith. Filmed on location in Rome, the Holy Land, Calcutta, and elsewhere, dozens of nationally-known teachers clearly present the beauty and brilliance of Catholicism. Classes begin Tuesday, January 13 at 7:30 pm and repeated on Wednesday, January 14 at 10:30 am. Text books are $27 each. Please see Pam or call the office to order the text book. JANUARY BIRTHDAYS Saturday, January 10 and Sunday, January 11 JANUARY ANNIVERSARIES Saturday, January 24 and Sunday, January 25 The Sunday within the octave of Christmas is the Feast of the Holy Family. Our family life becomes sanctified when we live the life of the Church in our home. We become the "church in miniature" or the "domestic church." The Church has chosen the Sunday within the octave of Epiphany as the Feast of the Holy Family and as a day for the restoration of the true spirit of family life. Americans and Canadians should be rightly proud of this feast. It is North American in origin, founded in Montreal in 1663. The Mass and Office of the day give Christian parents an opportunity to pray that their family life may be sanctified by the Holy Spirit. Family life becomes sanctified when parents carry out St. John Chrysostom's plea to make each home a family church. This idea may seem far-fetched. Yet Christians fulfill the sacrament of Matrimony in their homes. Penance and Holy Eucharist are administered in the home in times of sickness, as is Extreme Unction. In danger of death, a newborn baby may receive Baptism at home. It is in today's Epistle that families will find norms for shaping Christ-like lives. Brethren, put on therefore, as God's chosen ones, holy and beloved, a heart of mercy, kindness, humility, meekness, patience. Bear with one another and forgive one another, if anyone has a grievance against any other; even as the Lord has forgiven you, so also do you forgive. But above all these things have charity which is the bond of perfection. And may the peace of Christ reign in your hearts; unto that peace, indeed, you were called in one body. Show yourselves thankful. Let the word of Christ dwell in you abundantly; in all wisdom teach and admonish one another by psalms, hymns, and spiritual songs, singing in your hearts to God by his grace. Whatever you do in word or in work, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him. And whenever we come together in mind heart There is no fear of quarreling among us to drive apart. Cease all angry thoughts and bitter words, all evils end. And Christ, our Brother, comes to live among us, our Guest and Friend. Where abideth charity and love, God is ever there. Christmas to Candlemas in a Catholic Home by Helen McLoughlin THE 5:30 PM MONDAY MASS AND 7:55 AM SATURDAY MASS WILL BE DISCONTINUED AS OF JANUARY 1, 2015 Page 4 ARTS & CRAFTS GROUP Irene Phenix 954-973-6951 Tuesdays 9 AM-11 AM Comm. Ctr, Rm #4 BAPTISMAL PREPARATION CLASS First Sunday of every month begins at 12:30 pm Fred Schweitzer 954-790-9604 CCD Mrs. Marie Hurley September thru May Wed. 6:15 pm - 7:45 pm Grades 3-8 Sat. 9:00 am - 10:15 am Grades 1-2 954-978-6124 Comm. Ctr. Comm. Ctr. CHOIR AND CONTEMPORARY MUSIC PRACTICE Patricia Maher Every Thursday Music Practice begins at 6:00 PM Choir Practice begins at 7:30 PM 954-261-8684 Church CONTINUING ADULT EDUCATION Pam Asselin COUNCIL OF CATHOLIC WOMEN (CCW) Rose Scarpulla (954)957-8829 September thru May 3rd Tuesday at 7 PM Next Meeting January 20 De Paul Center CHURCH GIFT SHOP Eileen Ferrigno (954)979-5179 Yvonne Gorman (954)993-5269 Clara Villanueva (Español) (954)695-9965 Christiane Silva (Português) (954)839-7342 Before & after Sunday Masses and by appointment. G.K. Don Hefta Bob Fedak 2nd & 4th Tuesday 7 PM Next Meeting January 13 LEGION OF MARY NEOCATECHUMENAL WAY Tuesday at 8 PM Mass Saturday at 5:30 PM 954-971-2224 De Paul Center 561-716-1416 Comm. Ctr, Rm #4 Comm. Ctr, Rm #6 Chapel RCIA Fred Schweitzer September thru May Call for Dates 954-790-9604 Comm. Ctr, Rm #7 ST. VINCENT DE PAUL SOCIETY Diane Hebisen 2nd & 4th Monday 7 PM Next Meeting January 12 ST. VINCENT MEN’S GUILD All Wednesday Night Students Classes will resume on Wednesday, January 7, 2015. All Saturday Morning Students Classes will resume on Saturday, January 3, 2015. Special Note: Best wishes for a happy, healthy New Year. IMPORTANT DATES FOR CONFIRMATION STUDENTS AND THEIR PARENTS AND GODPARENTS Sunday, January 11, 2015 Presentation Mass at 11:15 am in the church. Seats will be reserved in the front rows of the church facing the baptismal font. Please do not be late and please dress appropriately. Attendance at this Presentation Mass, as at all Masses, is required. Sponsors, if possible, should attend this Mass, as well! Wednesday, January 14, 2015 KNIGHTS OF COLUMBUS Marie Victorin Saturday after 7:55 am Mass ATTENTION CCD STUDENTS HOLIDAY SCHEDULE 954-213-4690 De Paul Center Don Boisselle 305-586-0547 August thru June 1st & 3rd Monday 7 PM Next Meeting January 5 De Paul Center First Confirmation liturgy and important parent meeting in the Church at 6:15 pm. Father Matthew will conduct the liturgy and speak to the parents after the service. Important materials will be handed out. Mrs. Hurley and Miss Christina will discuss expectations for the remainder of the year. Congratulations Lou Hughes 50/50 Winner of $77 for December 13 and 14 The 50/50 Winner for December 20 and 21 Will be announced next week due to an Early publish date for this issue. Weekly Collection Report - December 13 & 14 Total of all Collections: $17,399.03 Weekly Collection Report for December 20 & 21 Will be announced next week due to an Early publish date for this issue. Page 5 ORGANIZAÇÃO LITÚRGICA E ATIVIDADES ADORAÇÃO AO SANTÍSSIMO SACRAMENTO Quinta-feira às 8pm na Capela O MENINO CRESCIA E TORNAVA-SE FORTE (954) 857-3182 (561) 584-0903 ACÓLITOS Melanie Procópio Bryan Dias BATISMO A preparação para pais e padrinhos na 2ª sexta-feira de cada mês, às 7:30pm; batismos no 1º e 4º sábado do mês durante a Missa das 7:30pm. Chegar com 15 minutos de antecedência. Coordenadores Alex e Waneska Adame Info. segunda à sexta-feira de 2pm às 9pm (954) 972-04-34 CARCERÁRIA: Elizane Ribeiro aWadson Abreu (954) 821-6940 (954) 708-5626 CATEQUESE DE EUCARISTIA (Sábado às 5pm) Juliana Bendetti (954) 826-7752 CATEQUESE DE CRISMA Helcio Campos (561) 674-5113 Rosangela Campos (561) 674-5113 C.E.S (Centro Educacional Scalabrini) Luzeth de Oliveira Doralice Rabelo (954) 871-9434 (754) 367-1391 CORAL PINGO DE LUZ Fátima Silveira (754) 214-1913 (561) 674-2268 DÍZIMO Marcela Lima Regina Oliveira (954) 871-9434 EVANGELIZAÇÃO Luzeth de Oliveira FAMILIAR Anselmo e Marilene Carvalho (954) 309-3702 JOVENS (JOBUC) (Jovens entre 18 e 25 anos) Jessica Abrão (754) 235-9992 Marcela Mazei (954) 865-5498 LITURGIA Sirlene Oliveira Luciene Marcelino (954) 232-0916 (203) 526-7715 MINISTROS EXTRAORDINÁRIOS DA SAGRADA COMUNHÃO Marcio Santana (561) 502-5999 MÚSICA Fátima Silveira Ronald de Oliveira Silva (754) 367-1391 (954) 793-7346 PASCOM Sirlene Oliveira (954) 232-0916 PASTORAL DA ARTE Fátima Silveira (754) 367-1391 PAÍS (Projeto de Assistência ao Imigrante Scalabrini) (754) 235-5713 RENOVAÇÃO CARISMÁTICA CATÓLICA José Elias (Zeli) Rocha da Silva TERÇO Laura Ramos Cina DaSilva (954) 226-4752 (561) 305-6409 (954) 825-1456 Celebramos hoje a festa da Sagrada Família de Nazaré. A primeira leitura que ouvimos recorda especialmente os deveres dos filhos para com os pais, principalmente quando estes chegam à velhice. Ela diz que o modo como um filho trata seus pais é decisivo para seu futuro humano e serve de medida nas relações com o próprio Deus. A segunda leitura recorda as implicações da vida comunitária e os compromissos recíprocos dos esposos e dos pais para com os filhos. As mulheres são desafiadas a tratarem seus maridos com solicitude e os maridos a amarem suas mulheres e não serem grosseiros com elas. Os pais estimulem os filhos e não os façam desanimar. Se o texto fosse escrito hoje, talvez lhe seria acrescentado que os pais eduquem seus filhos com amor exigente. No Evangelho, vemos a família de José e Maria profundamente integrados na vida de seu povo, cumprindo fielmente as prescrições religiosas. Em sintonia com a espiritualidade do seu povo, eles apresentaram o menino Jesus no Templo, expressando com isso que a vida do menino era um dom de Deus e que a Deus consagravam o seu filho primogênito. O Evangelho lembra também a humanidade de Jesus que, no ambiente de sua família e comunidade, crescia em todos os sentidos diante das pessoas e com a graça de Deus. Essa breve notícia sobre a infância de Jesus revela também a riqueza e o significado divino da convivência diária nas nossas famílias e do trabalho duro pelo pão de cada dia e pela educação dos filhos. Nossas famílias certamente ficam enriquecidas quando abrem suas janelas e portas para a realidade da própria comunidade e do mundo, como o fez Jesus e sua família. As próprias relações internas ficam a meio caminho se faltar o compromisso mais amplo com a comunidade e o mundo no qual vivem. Pe. Léo Zeno Konzen Page 6 CURSO DE PREPARAÇÃO PARA EXAME DE CIDADANIA TODO 2º E 4º DOMINGO DO MÊS HORÁRIO: 6pm LOCAL: Lott English Academy 3773 North Federal Highway, Suite 210 Pompano Beach, FL 33064 PREÇO: GRÁTISSS!!! INFORMAÇÕES: 754-235-5713 ADVOGADA DE IMIGRAÇÃO TODA 2ª TERÇA-FEIRA DO MÊS Retiros privados ou de grupo, conferências e reuniões de negócio, reuniões familiares ou para descansar. OFERECEMOS Habitações cômodas com banheiro privado, salão de conferências com capacidade para 120 pessoas, TV & audio e internet Wi-Fi, sala de jantar, capela, jardins e lago, piscina e jacuzzi. Para mais informações ou para realizar seu próximo evento, por favor ligue para 561-921-490 9600 West Atlantic Avenue, Building # C Delray Beach, FL 33446 www.casasancarlos.org RELATÓRIO DO DÍZIMO Assistência sobre assuntos de imigração com a advogada Inna Shapovalov LOCAL: Centro Comunitário HORÁRIO: 4pm - 7pm PARA MARCAR HORÁRIO LIGUE COM CEDÊNCIA PARA: 754-235-5713 ANTE- 06 de dezembro 07 de dezembro 07 de dezembro 13 de dezembro 14 de dezembro 14 de dezembro 7:30pm 9:30am 7:00pm 7:30pm 9:30am 7:00pm $ 810.00 $2,201.00 $ 475.00 $ 721.00 $2,742.00 $ 720.00 TOTAL______________________________________ $7,669.00 Page 7 JANTAR DANÇANTE DE REVEILLON SACRAMENTOS Os Sacramentos não são recusados a ninguém, apenas algumas condições deverão ser preenchidas: 1. Preparação. 2. Ser Católico Batizado. 3. Ter vida em conformidade com as normas da Igreja Católica. PARA O SACRAMENTO DO BATISMO Os pais devem ser membros da comunidade por assídua participação (católicos praticantes com no mínimo de seis meses de participação na comunidade). Sendo os padrinhos de outra paróquia, deverão apresentar cartas de aprovação e recomendação do seu último pároco. IMPORTANTE: A ficha deve ser preenchida somente por um dos padres com dois meses de antecedência antes da data do curso. Necessário cópia da certidão de nascimento da criança. COM NANDO E SUA BANDA DIA: 31 de dezembro, 2014 LOCAL: Centro Comunitário PREÇO: $35.00 HORÁRIO: 9pm TRAJE: Social INFORMAÇÕES: Sirlene 954-232-0916 Jessica 954-868-6348 MISSA DA MIGRAÇÃO COM O CELEBRANTE PRINCIPAL, ARCEBISPO THOMAS WENSKI TODOS OS GRUPOS CULTURAIS DA ARQUIDIOCESE DE MIAMI NOVOS BANCOS PARA A IGREJA E CAPELA Obrigado a todos os que ajudaram nossa paróquia com suas doações de 50% do custo de um banco. É maravilhoso ver a generosidade de vocês apoiando nossa paróquia. Abaixo, está a lista dos bancos que ainda estão disponíveis para doação. 2 1 22 Igreja $740.00 $915.00 $1.000.00 8 Capela $780.00 + Eva Santos Mais uma vez agradecemos sua generosidade. TEMA Somos uma só família perante Deus DIA Domingo, 4 de janeiro, 2015 HORÁRIO 10am LOCAL Catedral St. Mary ENDEREÇO 7525 NW 2nd Avenue , Miami FL 33150 Page 8 Ministerio en la Arquidiócesis de Miami Para la Convalidación de matrimonios por la Iglesia Católica Para parejas que no han recibido el Sacramento del Matrimonio El programa, Matrimonió 2000, es una preparación para matrimonios que llevan anos de casados por lo civil y no han recibido el Sacramento del Matrimonio (Convalidacion). El programa es de un día de duración se realiza en la Iglesia Catolica Saint Timothy de 8:15 a.m. a 5:30 p.m, y en el participan parejas de las distintas parroquias de la Diocesis de Miami. El proximo sera el domingo 25 de Enero. Haga su r esevación llamando al 305-8210002 o fax a 305-821-0772. Por que esperar más por el Sacramento que ustedes desean recibir y Cristo y su Iglesia quieren. Los sacramentos no se les niega a ninguna persona, pero algunas condiciones deben cumplirse: 1. Preparación; 2. Ser Católico Bautizado; 3. Tener la vida de acuerdo con las reglas de la Iglesia Católica. Los padres deben ser miembros de la comunidad por participación regular (Católicos practicantes con al menos seis meses de participación en la comunidad). Si los padrinos pertenecen a otra parroquia o comunidad, deben presentar cartas de recomendación y aprobación de su último párroco. Registración para Bautismo: Para llenar la registración y recibir orientación, por favor llamar a la oficina para poner una cita con uno de los sacerdotes. Preparación para el Bautismo: El primer miércoles del mes a las 7:30pm, en DePaul Center. Celebración del Bautismo: Último domingo del mes, durante la misa. Nota importante: La registración debe ser llenada por uno de los sacerdotes, por lo menos con dos meses de anticipación. VOCERO DE LA COMUNIDAD HISPANA Concepcion Medrano T. (954)330-8274 MINISTERIOS DE SERVICIO EN LA MISA Coro / Musica Carlos Agudelo T. (954)865-7632 Guillermo Izaguirre T. (954)601-6529 Lectores Felipe Jimenez T. (754)245-0694 Ministros Extraordinarios Comunión Sara Montero T. (954)292-7698 Acolitos y Monaguillos Julio e Irene Rodriguez T. (954)934-4337 MINISTERIOS DE SERVICIO Y FORMACION Visita a las Carceles. Ultimo miércoles de cada mes Lisett Llovera T. (954)773-4185 Visita a los Enfermos. Ney Colon T. (954)984-0617 Bautizos. Anely Lambertt T. (954)830-3479 Crecimiento Matrimonial. Ayudan a la vida matrimonial poniendo a Jesús en el centro de Matrimonio. Jueves 8.00pm. Gerardo y Miguelina Peñalosa T. (954)226-6449 Emaús. Preparan retiros de conversión y ayudan en varios servicios de la parroquia Emaús Hombres: Cada Martes a las 7:30 pm Cesar Arena T. (754)368-9925 Emaús Mujeres: Cada Viernes a las 6:30 pm Gilbre Rincon T. (954)461-1905 Desayuno, Tercer Sábado 8 am. Grupo de Oración Se vive una experiencia de fe y oración en comunidad. Miercoles 7:00 pm en la capilla. Lilita Agudelo T. (954)601-6495 Jóvenes Acrecientan el amor de Dios a los jóvenes de nuestra Parroquia vista desde su perspectiva. Eyessky Sanabria T. (954)554-6879 PAIS - Proyecto Asistencia Inmigrante Scalabrini Realizan diferentes actividades en favor de todos los inmigrantes en este país. Legión de María Promueven en el hogar la devoción a nuestra Virgen María. Jueves 7.00 pm. Jose Vasquez T. (954)798-4693 Sacristana Carmen Guzman T. (954)648-6524 Page 9 SOMOS LA SAGRADA FAMILIA DE DIOS Las lecturas de Israel están repletas de relatos de parejas estériles a quienes Dios les concedió el milagro de tener hijos. Sin duda el relato más conocido es el de la primera lectura de hoy: Lucas se inspiró en este relato para contar el milagroso nacimiento de Juan Bautista, hijo de Zacarías e Isabel, y el nacimiento aun más milagroso de Jesús, hijo de María y José. En ambos casos, vemos ejemplos o modelos a seguir de personas que confiaron en Dios. Más que ser ejemplos de personas que confiaron, son modelos de entrega incondicional de sí. Abandonaron sus propios preconceptos y prejuicios sobre el funcionamiento del mundo y entregaron sus vidas a creer en un Dios que puede hacer que haya vida en lugares en donde era inconcebible que la hubiera; un Dios que puede convertir la muerte en una vida nueva e inimaginable; un Dios que puede, hoy, tomar a un niñito de padres humildes en un pueblo insignificante y convertirlo en una luz para el mundo entero. Esto es a lo que se nos llama a hacer cada día como Sagrada Familia de Dios: confiar no sólo en nosotros mismos y en la manera en que pensamos que deberían ser las cosas, sino a abrirnos y entregarnos en fe a un Dios de promesa infinita. Tradiciones de Nuestra Fe Durante siglos, en el continente latinoamericano, el respeto a los ancianos ha sido la base social que nutre nuestras culturas. Lamentablemente este respeto empieza a desvanecerse por la invasión de una mentalidad occidental que valora sólo la juventud. A nuestro alrededor hay muchos de nuestros mayores menospreciados y olvidados por su avanzada edad y fragilidad. A su vez, vemos muchos niños vagabundeando y mal formándose por la falta de supervisión adulta. Es necesario que estos ancianos y niños se encuentren y se bendigan mutuamente. San Lucas (2:22-40) recuerda dos bellos momentos en la infancia de Jesucristo: la bendición del anciano Simeón y el encuentro con Ana, la profetisa. Estos dos ancianos piadosos frecuentaban al templo de Jerusalén con la esperanza de ver al Mesías. Me imagino que José y María se sorprendieron mucho cuando se les acercaron estos dos viejitos. Pero la santa pareja no les negó su niñito a los brazos de estos dos ancianos. El niño les alegró la vida y ellos glorificaron a Dios. La bendición que le dieron a Jesús lo acompañó toda su vida. Fiesta de Año Nuevo con Nando y su Banda Place: Date: Time: Donation: Dress: Information: Centro Comunitário 31 de Diciembre 9 pm $35.00 Social Tereza 954-261-0043 Jessica 954-868-6348 CASA DE RETIRO Y CENTRO DE CONFERENCIAS Proveemos: Retiros privados o de grupo, conferencias y reuniones de negocios, reuniones familiares, o para descansar y disfrutar de sus vacaciones. Habitaciones cómodas, con baño privado salón de conferencias, con capacidad hasta para 120 personas, cuenta con equipo de TV & audio y servicio de internet Wi-Fi, comedor, capilla, jardines y lago. pisina y jacuzzi. Para más información o para reservar su próximo evento, por favor llamar al 561 -921-4900, con gusto le atenderemos! 9600 West Atlantic Avenue, Building # C Delray Beach, FL 33446 / www.casasancarlos.org Gracias a todos los que han cooperado con nuestra Iglesia con sus donaciones del 50% del costo de un banco. Es un agrado ver lo generoso que han sido con su apoyo a nuestra parroquia. A continuación puede ver la lista de los bancos que aun están disponibles para donación. En la Iglesia 2 1 23 $740.00 $915.00 $1,000.00 En la Capilla 8 $780.00 Una vez más gracias por su generosidad. A smile happens in a flash, ...but its memory can last a lifetime. “Thank You Ad” and Present It ✂ThePleaseNextCutTimeOutYouThisPatronize One of Our Advertisers A D U LT S • S E N I O R S • C H I L D R E N No Appointment Needed • Emergencies & Walk-Ins Welcome! HOLIDAY SPECIAL Se Habla Español • Oral Exam (D0150) Dental Insurance, HMO’s • Full Mouth and PPO’s accepted! X-rays (D0272) Flexible payment plans offered! REG. $150 • Cleaning (D1110)* Humana Gold Plus Plan, Thank you for advertising in our church bulletin. I am patronizing your business because of it! 75 $ CarePlus, Solstice New Non-Insured Patients Only. With Ad. *Unless gum disease is present. 1509 N. State Road 7, Suite H Margate, FL 33063 954-974-8550 www.AmericanDentalOfFlorida.com KRAEER FUNERAL HOME AND CREMATION CENTER Serving the Catholic Community Since 1952 1 North State Road 7, Margate (954) 972-7340 Call Us Today About Advance Funeral Planning • Se Habla Español Hoy Nos Reunimos en Nombre de Dios Pedro Rubalcava CD $17 ¡Cantos de alegría con ritmo mariachi! 800-566-6150 World Library Publications the music and liturgy division of J.S. Paluch Co., Inc. www.wlpmusic.com Blessed Art Thou Lovely piano solos of many favorite songs and hymns for listening pleasure. Mother, Lady, Mystic, Queen Art by Brother Michael O’Neill McGrath, OSFS Prayers by Father Richard N. Fragomeni Hardcover book $39.95 Shall We Gather by Jerry Galipeau Available on CD ($17) 800-566-6150 800-566-6150 World Library Publications the music and liturgy division of J.S. Paluch Co., Inc. www.wlpmusic.com 514009 St Vincent Church (C) World Library Publications the music and liturgy division of J.S. Paluch Co., Inc. www.wlpmusic.com www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-432-3240 Please Cut Out This “Thank You Ad” MIKE’S AUTO REPAIR ✂ and Present It The Next Time You Complete Auto Repair • Foreign & Domestic Patronize One of Our Advertisers SPECIALIZING IN ELECTRICAL SVC. AND AIR CONDITIONING 1931-33 Mears Pkwy. Margate 973-9589 A Iris de seus Olhos revelan a sua Saude 5440 N. State Rd. 7 • Ft. Lauderdale Daily Early Bird Special Problemas digestivos, circulatorios, depressão, dor da prostata, descontrol hormonal, menopausa. Iridiologo e Especialista en Medicina Natural Daniel Giani (754) 422-5047 / (561) 451-2631 Thank you for advertising in our church bulletin. I am patronizing your business because of it! 10% Discount Not To Be Used With Any Other Offer Or Discount And Max Value Up To $25.00 Discount Ph. 484-0400 PROTECTING SENIORS NATIONWIDE PUSH TALK St. Vincent Saint Margaret Sunday Missal 24/7 HELP ........... ........... An ideal companion for personal prayer. $19.95*/Mo. + 1 FREE MONTH In Stock & Ready to Order Today. ➢ No Long-Term Contracts ➢ Price Guarantee ➢ American Made CALL OR ORDER ONLINE. $39.95 TOLL FREE: 1-877-801-8608 800-566-6150 • www.wlpmusic.com *First Three Months A way for you to partner with service providers who support your parish through their sponsorship of the parish bulletin. www.PALUCHPARTNERS.com Se Habla Español Attorney Complete Traditional Catholic Funeral and Cremation Services Donald Buikus 1402 N. State Rd. 7 Margate The Only Family Owned Funeral Home in Margate “Caring For Families And Their Financial Concerns” 2950 N. State Road 7, Margate, FL 33063 974-2704 REASONABLE FEES (Across the street from Northwest Medical Center) 954.977.5244 Wills/Probate/Bankruptcy William “Bill” Savino Owner and Licensed Catholic Funeral Director Personal injury/Auto Accidents Title Insurance/Real Estate Closings FREE Phone Consultation Air Around the Clock AIR CONDITIONING & APPLIANCE SERVICE Following Jesus Every Day: SALES — SERVICE — INSTALLATIONS GOSPEL MEDITATIONS FOR DAILY LIVING Ninety days’ worth of Gospel verses and reflections including a meditation, a prayer, a simple activity for the day and a related verse from the Old Testament. Ideal for Lent and Eastertime, or for any time of year! • 10% 11840 NW 41st Street Coral Springs, FL 33065 www.atcair.com Off Repairs (with Ad) • [email protected] Broward (954) 742-5544 Boca (561) 395-7799 800-566-6150 • www.wlp.jspaluch.com/13182.htm 514009 St Vincent Church (B) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-432-3240 Ed’s Auto Repair, Inc. Grow Your Business, Advertise Here. Brakes • Tune-Ups • General Repairs Support Your Church & Bulletin. All Work Guaranteed Free professional ad design & my help! 954-971-9210 email: [email protected] 2936 N. State Road 7 • Margate 24 Hr Emergency Towing www.jspaluch.com Call Ronna Simons 954-972-0855 / J&J Towing 800.432.3240 Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruise. Prices begin at $1045 per couple which includes all port fees and taxes. Daily Mass and Rosary offered. Deposit of only $100 per person will reserve your cabin. Space is limited. Thanks and God Bless, 860.399.1785 Brian or Sally, coordinators See an Official Travel Agency of AOS-USA Your ad Your Ad in C O L O R could be in this space! Call J.S. Paluch Today! 1.800.432.3240 Our Lady Queen of Heaven (954) 972-1234 1500 South State Road 7 North Lauderdale • FL 33068 www.catholiccemeteriesmiami.org LOOKING FOR THE BEST JOB IN THE WORLD? Visit our website at: www.FoodForThePoor.org/employment 514009 St Vincent Church (A) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-432-3240