1. No category

Vous ouvre les portes
de Mont-R o ya l
PhiliPPe Redding
PhiliPPe Redding
514-984-9526
514-984-9526
TMR
courtier immobilier affilié
Would you like to
sell your property ?
It would be a pleasure
to help you !
27 years of experience in TMr
•••
Voulez-vous vendre
votre propriété ?
Il me fera plaisir
de vous aider !
Courtier immobilier 27 ans d’expérience à VMr
Mona Chabot
• real estate broker
courtier immobilier affilié
• real estate broker
NOUVEAU
1340 ST-CLARE • VMR
Magnifique cottage isolé du
côté ouest devant le parc
Kindersley. 5+2 cac, 4+1
sdb. garage double. Près de
l’école Saint-Clément ouest.
NOUVEAU
1340 ST-CLARE • VMR
Magnifique cottage isolé du
côté ouest devant le parc
Kindersley. 5+2 cac, 4+1
sdb. garage double. Près de
l’école Saint-Clément ouest.
predding.com
514-342-7408
w w w . p r o x i m a - p . q c . c a
POUR UNE TRANSACTION IMMOBILIÈRE RÉUSSIE 25 FÉVRIER 2015
Groupe sutton immobilia • agence immobilière
Info.: Michael Penyer 5 1 4 5 9 1 0 8 0 0
HEBDOMADAIRE
ÉDITION 18.08
predding.com
TMR’s future closely
TMRtied to 15/40 project, says mayor
MARTIN C. BARRY
Questions raised by some residents as
to when Mayor Philippe Roy first started
talking to developers of the 15/40 mall
development project took up a considerable amount of time during last Monday
evening’s monthly meeting of town council.
Several recent media reports have suggested that Mayor Roy began informal
discussions more than two years ago with
the developers, rather than last fall as the
mayor maintains. The reports also claim
that lobbyists for developer Carbonleo
were active on the dossier as early as 2012.
Mayor Roy insisted to Anne Streeter during the first question period that “the first
time we heard about this project was last
summer in a very, very evasive way, and
the formal presentation to a few councillors was somewhere at the end of the fall.”
He suggested the media were to blame for
not reporting his comments accurately.
The mayor told another resident, Michel
Faure, that some reported lobbying activity almost three years ago didn’t concern
15/40, but was an altogether different
project. Since the mayor has spoken out
favorably about 15/40 but the developer
has maintained silence, Faure suggested
that Roy assumed the role of spokesperson
for Carbonleo.
“We never hear anything from Carbonleo,”
said Faure. “We don’t hear a word from
them, we don’t know who they are, but
you are doing their work.” The mayor
responded: “I am not at all the spokesperson for Carbonleo. I would have wished
they’d come out. They’ll come out when
they decide.”
Questions raised by the proposed 15/40 mall project received a lot of attention during council’s question period at TMR town hall last
Monday night.
Answering another resident on the same
topic a little later, Mayor Roy said: “I
would ask people to be patient. It’s not like
backhoes will start digging tomorrow in
the industrial park. It’s also not tomorrow
that we will be changing the zoning. There
is still time. If we do something with that
project, there will be time for debate before
it happens. We are committed to that.
“If there is insurrection in the streets
of Mount Royal, we’ll make a referen-
dum,” he continued, while suggesting that
a majority of residents favor the project.
“But even if that’s not the case, if I am
wrong, we’ll decide with a referendum. I
think that the future of the town is closely
tied to this project. I believe this sincerely.
If the people of Mount Royal share my
opinion all the better.”
Résumé:
Première équipe au Québec 2013 et 2014*
ALLEZ VOIR
NOS PROPRIÉTÉS
EN PAGE 8
Le maire Philippe Roy dit qu’il croit que l’avenir de Ville Mont-Royal serait «intimement lié»
au projet 15/40 dans le parc industriel.
Des questions soulevées à l’égard de la
période durant laquelle le maire Philippe
Roy aurait entré en communication pour
la première fois avec les développeurs
du fameux projet 15/40 occupèrent une
majeure partie de la séance du conseil
municipal de VMR à l’hôtel de ville lundi.
Le maire a insisté à la résidente Anne
Streeter durant la première période de
questions que « la première fois nous
avons entendu de ce projet était l’été
dernier d’une façon très, très discrète, et
une présentation formelle à quelques conseillers a eu lieu à la fin de l’automne.”
Faisant réplique à un autre résident, le
maire lui a dit : « Moi j’interpelle les gens
d’être patient. C’est pas demain qu’il va
y avoir des pépines en train de creuser
dans le parc industriel. C’est pas demain
que nous ici on va changer le zonage. Y a
du temps encore. Ce projet là si on fait le
changement de zonage, les gens vont avoir
le temps de se débattre avant. Je me suis
engagé depuis le début à ça ».
« Si c’est l’émeute dans les rues de MontRoyal, on fera un référendum, le maire a
ajouté, en insistant qu’une majorité des
résidents sont en faveur du projet. Mais si
c’est pas le cas, se je me trompe, on fera
un référendum. Je pense que l’avenir de la
ville est intimement lié à ce projet là. Je le
crois sincèrement, et si les gens de MontRoyal partagent la même opinion que moi
tant mieux ».
ANNE REDDING, Courtier immobilier
514.573.2663
LE SANCTUAIRE
Vivez en toute quiétude dans ce condo en profitant de ses 2 terrasses privées et
d’une jolie vue sur le boisé. Immeuble de réputation vous offrant tous les atouts
souhaités. Ascenseur semi-privé, garage intérieur, portier 24h, accès souterrain
au centre sportif et médical. Condo spacieux de 2 càc. et 2 salles de bain, planchers de bois franc, coin repas avec belle fenestration +++
$559,000 ou $2,600/mois
ROYAL LEPAGE TENDANCE
Agence immobilière
3475 RIDGEWOOD
Charmant petit pied à terre ou appartement pour étudiants à un prix super compétitif! Unité de coin ultra lumineuse grâce à ses nombreuses fenêtres, 2 chambres à coucher de bonne grandeur, jolies rénovations au goût du jour, garage intérieur et immense terrasse privée avec vue imprenable sur des arbres matures.
Ascenseur dans l’immeuble, gestion impeccable, à proximité du Mont-Royal et
des commerces pour vos emplettes.
$239,000
F. 514.735.7291
T. 514.735.2281
1301 Chemin Canora, Mont-Royal, QC H3P2J5
[email protected]
LIANE REDDING, Courtier immobilier
514.737.8963
[email protected]
Complicité en toute simplicité !
INFO
FLASH
MARS 2015 : AVIS IMPORTANT AUX USAGERS
DE LA PISCINE PIERRE-LAPORTE
MARCH 2015: IMPORTANT NOTICE FOR
USERS OF THE PIERRE-LAPORTE POOL
La Commission scolaire Marguerite-Bourgeoys entreprendra dès le 2 mars prochain des
travaux de rénovation au niveau du plafond et de
l’éclairage de la piscine de l’école Pierre-Laporte.
On March 2, 2015, the Marguerite-Bourgeoys
School Board will begin work on the ceiling and
lighting of the swimming pool at Pierre-Laporte
High School.
Ces travaux, hors de notre contrôle et non prévus,
forceront la fermeture temporaire des installations pendant tout le mois de mars. Contrairement aux années précédentes, les activités de
natation ne pourront donc reprendre leur cours
normal à la suite de la semaine de relâche.
The work, which was unplanned and is beyond
our control, will require that the facility be closed
to the public for the entire month of March. In
contrast to previous years, swimming activities
will not return to their normal schedule after
spring break.
Les abonnés aux activités de natation et
aux bains libres bénéficieront d’un crédit
attribué au prorata de la portion inutilisée
de leur inscription à la session d’hiver. Ce
crédit, offert sous forme de certificat remboursable, sera disponible au centre des loisirs et sera
applicable à toutes les activités du Service des
loisirs.
People who have signed up for swimming
activities and public swim will receive a
credit equivalent to the unused portion of
their winter session membership. The credit
will be in the form of a redeemable certificate,
available at the Recreation Centre and applicable
to all Recreation Department activities.
Nous sommes désolés de ce contretemps.
Obtenez davantage de renseignements sur la
date de réouverture en cliquant sur l’icône de
la piscine Pierre-Laporte, à la gauche de la
page d’accueil de notre site web au www.ville.
mont-royal.qc.ca ou en communiquant avec
notre Service des loisirs au 514-734-2928.
We apologize for any inconvenience. For more
information on the planned reopening date, click
on the Pierre-Laporte pool icon on the left side
of the home page of our website at www.town.
mount-royal.qc.ca or call the Recreation Department at 514-734-2928.
SOCCER RÉCRÉATIF 2015 : INSCRIPTION
VIA LE CLUB DE SOCCER MRO
TMR RECREATIONAL SOCCER 2015:
REGISTRATION VIA CLUB DE SOCCER MRO
Les inscriptions et paiements se feront directement via le site web du club et non via celui de
la Ville et ce, à compter du 10 mars 2015 pour
les résidents de Mont-Royal et du 1er avril pour
les non-résidents.
Please note that as of this year, registration and
payment will be done via the www.csmro.ca
web site, as of March 10 for Town residents and
after April 1st for non-residents.
www.csmro.ca
www.csmro.ca
PLAISIRS D’HIVER EN FAMILLE
WINTER FAMILY FUN
Le samedi 28 février, dès midi, participez à
notre lunch traditionnel du temps des sucres à
la salle Schofield de l’hôtel de ville (90, avenue
Roosevelt). Repas, tire sur la neige et musique
vous y attendent.
On Saturday, February 28, starting at noon, join
us for a traditional sugaring-off lunch at Town
Hall, in Schofield Hall (90 Roosevelt Avenue).
Meal, taffy on a stick and music are all on the
menu.
Billets en vente dès maintenant auprès du
Service des loisirs : 15 $ / adulte, 8 $ / enfant.
Tickets on sale now at the Recreation Centre:
$15/adult, $8/child.
Renseignements : 514-734-2928.
Information: 514-734-2928.
THÉ DE LA ST-PATRICK
ST. PATRICK’S DAY TEA
Lieu : Salle Schofield, hôtel de ville (90, avenue
Roosevelt)
Date : Jeudi 12 mars
Heure : 14 h
Prix : 5 $. Aucun billet ne sera vendu à la porte.
Place: Schofield Hall, Town Hall (90 Roosevelt
Avenue)
Date: Thursday, March 12
Time: 14:00
Price: $5. No tickets will be sold at the door.
Renseignements et billets : 514-734-2943.
Information and tickets: 514-734-2943.
PRATIQUES FRAUDULEUSES EN MATIÈRE
DE SOUTIEN INFORMATIQUE
FRAUDULENT PRACTICES REGARDING
COMPUTER SUPPORT SERVICES
Il semblerait que des fraudeurs effectuent
présentement des démarches auprès de nos
résidents pour tenter d’obtenir accès à leurs
ordinateurs. Si quelqu’un communique avec
vous par téléphone de façon inattendue pour
vous offrir du soutien informatique sous prétexte
d’une urgence, c’est évidemment suspect.
It would appear that scammers are currently
trying to get in touch with Townies to gain
access to their computers. If someone calls you
unexpectedly to offer you computer support
under the pretext of some sort of emergency, it’s
obviously suspicious.
La compagnie récemment portée à l’attention de
la Ville se présente comme « My Tech Solutions »
et laisse comme numéro le 855-866-0880.
The Town was recently tipped off about
a company presenting itself as “My Tech
Solutions”, that can supposedly be reached at
855-866-0880.
RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX
514-734-2900
Urgence 9.1.1
Bibliothèque 514 734-2967
Loisirs 514 734-2928
Sécurité publique 514 734-4666
Heures d’ouverture (horaire régulier)
Lun-Ven 8h30 à 16h30
Hôtel de ville - 90, avenue Roosevelt H3R 1Z5
GENERAL INFORMATION
514-734-2900
Emergency 9.1.1
Library 514 734-2967
Recreation 514 734-2928
Public Security 514 734-4666
Office hours (regular schedule)
Mon-Fri 8:30 to 16:30
Town Hall - 90 Roosevelt avenue H3R 1Z5
APPEL DE CANDIDATURES
CALL FOR PROPOSALS
Une murale à Mont-Royal !
L’organisme MU en collaboration avec le conseil muniscolaire
de la Ville de Mont-Royal est à la recherche de muralistes
pour réaliser une oeuvre sur l’une des façades d’un édifice du
centre-ville.
Reflétant l’histoire de la ville tout autant que le dynamisme
actuel, le concept proposé se doit d’être créatif et original.
Les candidatures seront évaluées par un jury composé des
élus de la Ville de Mont-Royal et du conseil muniscolaire.
Pour connaître tous les détails, consultez l’appel de candidatures au
www.mumtl.org/blogue/appel-public-ville-de-mont-royal/
Date limite : 9 mars 2015
À propos de MU
Mu est un organisme de bienfaisance qui souhaite transformer
Montréal en galerie d’art à ciel ouvert. Sa mission est
d’éduquer la population à l’art mural en créant et en réalisant
des murales ancrées dans la communauté. En huit ans, MU
a produit 70 murales d’envergures, dans 15 quartiers de la
métropole.
A Mural in Town of Mount Royal !
MU in collaboration with the Townschool Council of the Town
of Mount Royal is looking for muralists to realize a piece of
art on one of the facades of a town center building.
Reflecting our local history as well as the current dynamics,
the proposed concept has to be creative and original.
The applications will be reviewed by a selection board
composed of elected officials from TMR and of the Townschool
Council.
For complete details, see the call for proposals at
www.mumtl.org/en/blog/call-for-proposals-mural-tmr/
Deadline: March 9, 2015
About MU
MU is a charitable non-profit organization with the desire to
transform Montreal into an outdoor gallery. Its mission is to
educate the local population on the art of mural-making by
creating and making murals rooted in the community. In eight
years, MU has produced nearly 50 large-scale murals, in
addition to about fifty community-based projects.
www.ville.mont-royal.qc.ca • www.town.mount-royal.qc.ca
2
Le Journal de Mont-Royal / TMR Poste • Édition 18.08 • 25 Février 2015
The Westmount Times • Édition 15.03
MRO Junior A Devils well set for a playoff berth
the coming seasons, there will still be two
junior teams, and tryouts will be held. The
word has gone out that last-year midget
players of all levels, as well as from high
school programs, are welcome to register
next spring.
MARTIN C. BARRY
MRO Hockey’s Junior A Devils played
their last regular season game at the TMR
arena last Saturday evening, beating the
Hockey West Island Junior A Royals 8 – 1
in a sometimes hotly-contested match.
“This was an important win so that we
could maintain fifth position to help us
jump start into the playoffs,” the Junior A
Devils’ head coach Angelo Mylonakis said
in an interview following the match.
We stand self-corrected
A great season
According to Mylonakis, this has turned out to be one of the MRO Junior As
best seasons in a long time. The Junior A
Royals, who are now in seventh position,
would have jumped ahead of the Devils by
a point had they won the match.
The fifth, sixth and seventh position
Junior A teams were that close. “This was
a hotly contested game,” he continued,
noting that the first five goals were scored
during short-handed or powerplay situations. “This team I have a lot of respect for
them,” said the coach.
Mylonakis suggested that the final score
wasn’t a true indicator of the Royals’
strength as a team. He said they normally
are a strong team, but that “we just happe-
MRO Junior A Devils head coach Angelo Mylonakis provides his players with guidance during
the match they won 8 – 1 against the West Island Royals last Saturday.
ned to get an early jump, and then somehow they got discouraged.
“It’s ironic,” he added, “because we usually play the way they did and they usually
play the way we do. So we played a much
tighter, disciplined hockey game this time,
very defensive, to keep everybody to the
outside, limiting our shots to the outside.”
Tension breakers
As for mounting tension during the game
leading to one or two on-ice wrestling
matches, Mylonakis had this to say: “As
the games become more meaningful, the
guys are often trying to send a message to
the other team that we won’t be a pushover. I think that’s the message that we were
each trying to send each other tonight.”
It should be noted that even during the
closest of these encounters, when four
players from the Royals and the Devils
were taken out, the tension clearly was broken by the time they sat in the penalty box,
laughing and joking with guys they’d been
scuffling with just a few minutes before.
For the first time in many years, there are
two junior teams in the MRO, namely one
A team and one team B. MRO officials
say that if there are enough registrations in
We know, we know: the scoreboard at the
TMR Arena counts higher than 10, much
as we stated the contrary in the lead (no
less) to a recent article on the Midget A
Devils beating the Verdun Leafs 12 – 1.
It’s easy to get fooled this time of year
when the season’s winding down and the
rules vary on the scoreboard and the clock.
Not that anybody came forward to complain about the error. But for the sake of
full disclosure – mea culpa.
Résumé:
Les Junior A Devils du club de hockey
MRO ont joué leur dernier match de la saison à l’aréna de VMR samedi soir dernier,
maitrisant les Junior A Royals de Hockey
West Island 8 – 1 dans un jeu très contesté.
« C’était une victoire très importante pour
que nous puissions maintenir la cinquième
position pour nous lancer dans les éliminatoires », l’entraineur en chef des Devils,
Angelo Mylonakis, a dit en entrevue.
Opinion
Excuses pour Anne Streeter
Le 21 janvier dernier, Daniel Robert,
conseiller municipal du district #6
écrivait une lettre à l’éditeur intitulée:
“HEUREUSEMENT LE RIDICULE LE
TUE PAS” dans laquelle il s’en prenait
directement et de façon diffamatoire à
Anne Streeter, électrice de longue date
à Ville Mont-Roya, très dévouée à notre
communauté.
Suite aux propos de M. Robert, rien de
moins que 22 électeurs de Ville MontRoyal de tout âge et habitant différents
quartiers de VMR, ont signé une lettre à
l’éditeur la semaine suivante. Celle-ci était
intitulée “Attaque envers une citoyenne.
Propos indignes d’un Conseiller municipal” dans laquelle ils exigeaient que M.
Robert s’excuse auprès de Mme Streeter.
règlement stipule ce qui suit:
M. Robert garde toujours le silence
presque un mois après qu’on ait exigé des
excuses.
Le respect envers les autres membres, les
employés de la municipalité et les citoyens
Il est pertinent de rappeler à M. Robert
qu’en tant qu’élu, il est tenu de respecter
le RÈGLEMENT NO 1431 SUR LE CODE
D’ÉTHIQUE ET DE DÉONTOLOGIE
DES ÉLUS DE LA VILLE DE MONTROYAL en vigueur depuis le 29 janvier
2014. Ironiquement presque un an jour
pour jour après qu’il ait lui-même voté
pour ce règlement. Dans ce cas-ci, je
l’invite à regarder sous la sous la rubrique
Valeurs de la municipalité, l’article 3 de ce
R.J.P.Dawson
Nouveautés • New books
Lady B/M. Angelou
Lola Bensky/L. Brett
La dynastie rouge/P. Dayez-Burgeon
La bête et la forêt rouge/S. Eastland
Robin Williams/E. Herbert
La tombe maudite/C. Jacq
Les groseilles de novembre/A. Kivirähk
La gaieté/J. Lévy
Elle et lui/M. Levy
Un jukebox dans la tête/J. Poulin
Business or Blood: Mafia Boss Vito
sangopaysage
Maintenance of
grass and
flowerbeds
Other Services:
J’invite M. Robert à s’excuser auprès de
Mme Streeter et à respecter entièrement le
code d’éthique et de déontologie des élus
de la ville de Mont-Royal.
Brigitte Mack
Résidente de Mont-Royal
LE PLATEAU-MONT-ROYAL
Condo à vendre
Apt 35, 5455 rue SAint-André; 342,000$
propriétAire : LouiSe pouLin, 514-270-0308
[email protected]
http://duproprio.Com/Condo-A-vendre-pLAteAu-mont-royAL-quebeC-561429
Rizzuto’s Last War/Peter Edwards
The Murder of Harriet Krohn/Karin
Fossum
Saving Grace/Jane Green
The Assassination Option/W.E.B. Griffin
Motive /Jonathan Kellerman
Flavor Flours/Alice Medrich
13 Things Mentally Strong People Don’t
Do/Amy Morin
1,801 Home Remedies
The Saint Zita Society/Ruth Rendell
Obsession in Death/J. D. Robb
sangopaysage
Services d'entretien
de votre Gazon
et Plates-Bandes
OBTENEZ 10% DE
RABAIS SUR
VOTRE CONTRAT
ESTIVAL SI SIGNÉ
AVANT LE 1er
MARS.
GET 10% OFF
YOUR SUMMER
CONTRACT IF
YOU SIGN
BEFORE
MARCH 1ST.
Plantation - Spring cleaning.
Winter Closure - Installation of
cultivated grass- Pavement.
Tout membre favorise le respect dans les
relations humaines. Il a droit à celui-ci et
agit avec respect envers l’ensemble des
personnes avec lesquelles il traite dans le
cadre de ses fonctions La beauté de la démocratie est de pouvoir
bénéficier de la divergence d’opinion, non
pas de la ridiculiser! Autres Services:
Plantation - Nettoyage Printannier.
Fermeture Hivernale - Pose de tourbe.
Pose de pavé.
UN CONDO DIVISE AVEC DEUX CHAMBRES, AIRE HABITABLE DE 834pc.
Petit édifice de style art déco de 33 unités. Terrain entouré d’arbres. Ascenseur et entrée pour
handicapé à l’arrière.
Toiles et fixtures dans les 2 chambres et plafonnier de la salle à manger inclus. Lave vaisselle,
micro-ondes inclus. Ensemble pour le balcon table et 4 chaises.
Stationnement privé. Face a une station de vélo Bixi et aussi un stationnement de vélo à l’arrière.
À une minute du parc Laurier, tout près d’une école primaire. À côté de l’épicerie Métro. À 6 minutes
des métros Rosemont ou Laurier.
Système d’incendie à l’intérieur. Insonorisation de haut niveau avec 11 pouces de béton entre les
étages.
Gicleurs et interphone pour l’entrée principale. Bac de récupération intérieur. Les frais de condo incluent
l’entretien du terrain et le déneigement.
438.580.7077 - 438.580.6560
CONTACT
US
www.sangopaysage.com
[email protected]
CONTACTEZ-
NOUS
438.580.7077 - 438.580.6560
Agents d’acheteurs bienvenus pour 2%.
www.sangopaysage.com
[email protected]
Le Journal de Mont-Royal / TMR Poste • Édition 18.08 • 25 Février 2015
The Westmount Times • Édition 15.03
3
Saga du QUINZE40
Chronologie, Cavendish et référendum
TRISTAN ROY
Je suis revenu au maire de Mont-Royal
Philippe Roy à propos de la possibilité
d’une consultation sur le futur projet de
Carbonleo une fois qu’on en saura plus.
« Hier soir à la séance du conseil, une
résidente me posait une question sur le ton
de l’ironie à propos de la possibilité que
la consultation soit un référendum, je lui
ai répété sur le même ton que si il y avait
une émeute je ferais un référendum. Mais
c’était de l’ironie car évidemment il y aura
pas d’émeute car on a un appuis important sur nos politiques comme le sondage
CROP l’a démontré l’automne dernier. On
a mal interprété cette réponse ironique et je
le regrette ».
« On ne considère pas de faire un référendum dans la zone industrielle sur ce projet, un secteur ou il n’y a pas de résident. Traditionnellement on ne tient pas
de référendums sur la politique industrielle
de Mont-Royal, dont le secteur industriel.
Une consultation aura bel et bien lieu et
ensuite nous allons mettre en place un
nouveau cadre pour le développement de
cette zone de notre secteur industriel ou
l’entreprise Carbonleo veut construire son
projet. Nous attendons bien sûr les détails
avant de définir ce cadre. »
Plusieurs demandes
«Je n’étais pas maire à l’époque et en 2008
un premier projet de Andrew Lutfy, un des
associés de Carboleo, nous a approché
pour déménager son siège social dans
notre secteur industriel sur un terrain qu’ils
avaient acheté. Ça n’a pas fonctionné.
En 2012, Carbonleo est revenu avec un
nouveau projet commercial sur des terrains
nouvellement acquis dans notre secteur
industriel incluant du résidentiel. On s’est
demandés si ce serait intelligent d’inclure
du résidentiel. On a embauché un consultant qui a fait une étude et il a conclu que
ce serait une mauvaise idée financièrement
d’aller dans cette direction là.».
«Carbonleo a continué a acheter des terrains et à l’automne 2014 ils sont venus
nous présenter un nouveau projet, excluant
la composante résidentielle. C’est ce projet
dont on parle maintenant, soit à vocation commerciale, récréative. Le conseil
a bel et bien été informé de ce projet en
milieu d’année dernière et nous n’avons
pas eu de demande détaillée. Quand nous
en saurons plus, les citoyens seront bien
sûr également informés et ce projet devra
s’inscrire dans les règlements et politique
de Mont-Royal».
Annuler Cavendish
Projet Montréal tente maintenant d’amener
le maire Denis Coderre à annuler le projet
d’extension du boulevard Cavendish qui
pourrait potentiellement améliorer l’accès
automobile à la zone, un aspect vital pour
la réalisation du projet QUINZE40.
«C’est un jeu politique de Projet Montréal
qui essaie de faire un lien avec l’extension
du boulevard Cavendish, un projet sur
la table depuis les années soixante. Ce
prolongement va bénéficier à plusieurs
quartiers, il n’y a pas de lien à faire entre ça
et le QUINZE40, conclue Philippe Roy».
Opinion
Le projet d’un méga centre commercial
à Ville Mont-Royal: les citoyens doivent décider
Tapage médiatique depuis le début février
sur un projet de méga centre commercial à
Ville Mont-Royal. Il faut le dire, ce projet
n’a été discuté que derrière des portes closes, dans le secret le plus total, par le maire,
Philippe Roy, et les cinq conseillers de son
parti. Le maire claironne maintenant que la
décision politique est prise, que le projet
ira de l’avant. Pourtant, on n’a pas procédé
aux étapes de réflexion et d’analyse inscrites dans le plan d’urbanisme modifié
récemment.
Les citoyens de Ville Mont-Royal
auraient-ils été trompés? Les modifications au plan d’urbanisme ont été adoptées
le 23 janvier dernier lors de la séance du
Conseil municipal. Parmi les modifications, à l’article 1.6 on note ce qui suit
- Une profonde réflexion devrait d’ailleurs
être amorcée sur le devenir du parc industriel… Plus loin, à l’article 5.4, une modification se lit comme suit – faire un exercice
de planification détaillée pour la portion
nord-est du parc industriel. Il est impératif
que ces étapes aient lieu et elles devront
inclure la possibilité d’implanter des zones
résidentielles dans le secteur visé (ex.
tours à condominiums, habitations locatives pour personnes âgées) en se basant
sur une planification urbaine originale et
avant-gardiste.
La Ville ne doit pas abandonner la responsabilité du développement de son secteur
industriel aux promoteurs. Il faut qu’elle
garde le contrôle sur son développement,
qu’elle prépare et fasse adopter un guide
du développement de son parc industriel
auquel devront se conformer les promoteurs. Un tel document devrait inclure une
préoccupation pour les éléments comme la
circulation automobile et les accès routiers,
la conception des paysages urbains, les
espaces publics et les parcs, etc. Des exemples existent au Canada (voir le cas de
l’éco-parc industriel Innovista de la ville
de Hinton en Alberta, moins de 10 000
habitants) et en Europe (parc des industries
Artois-Flandre, France, moins de 20 000
habitants). Ce document verra, en outre, à
préserver le caractère Cité-Jardin de Ville
Mont-Royal dans ce secteur.
Les citoyens méritent d’être adéquatement informés pour ensuite décider. Un
dossier d’une telle ampleur exige la tenue
d’assemblées publiques où le maire et les
conseillers viendront tour à tour présenter
différents aspects du projet de revitalisation du secteur industriel. Cette étape
devrait être suivie d’un référendum auquel
seront conviés tous les résidents. L’opacité
dans la gestion des affaires municipales
n’est pas acceptable, les citoyens de Ville
Mont-Royal ont droit à une administration
transparente.
Mega Mall project in Town of
Mount-Royal : citizens must decide
Hype since early February on a proposed
TMR mega commercial mall. It must be
said that the project was discussed behind
closed doors in total secrecy from Mayor
Roy and the five councillors of his party.
The Mayor now trumpets as if the political
decision is already taken and that the project will go ahead. Yet, the reflection and
analysis steps included in the new TMR
planning program have not been initiated.
Did TMR citizens been misled? The modifications to the planning program require
a reflection and a planning exercise on the
future of the industrial park. It is imperative that these steps take place and allow
residential areas in the sector (ex. condominium towers, rental housing for seniors)
using original and innovative urban planning.
The Town should not give up the responsibility of developing its industrial sector
to the benefit of promoters. The Town
must keep control over the development of
its industrial park and adopt development
guidelines that should include concerns
for traffic and access, design of urban
landscapes, public spaces and parks, etc.
Examples exist in Canada (see the case of
Innovista eco-industrial park of Hinton,
Alberta, less than 10 000 peoples) and
France (parc des industries Artois-Flandre,
France, less than 20 000 peoples). The
development guidelines should also promote TMR Garden City character in the
industrial sector.
Citizens deserve to be adequately informed
in order to decide on the future of the
industrial sector. This cannot be achieved
without public meetings where the Mayor
and each councillor will present various
aspects of the revitalization of the undustrial sector. This step should be followed
by a referendum involving all residents.
Secrecy regarding municipal issues is no
longer acceptable, TMR citizens deserve a
transparent administration.
Louis Dumont, Conseiller, District No 5
La croissance du secteur immobilier de Mont-Royal
TRISTAN ROY
D’entrée de jeux, il est important de
souligner que les terrains identifiés par
les promoteurs immobiliers font partie
d’un ensemble économique qui inclut non
seulement l’ensemble de la zone industrielle de VMR mais également un territoire
immédiatement adjacent un peu plus vaste
touchant notamment Côte des Neiges, le
long de Décarie Décarie près des métros de
la Savane et Namur et Jean-Talon jusqu’à
Victoria et enfin immédiatement au sud,
le secteur de l’Hippodrome, toujours à
Montréal ou rappelons-le un important
projet de développement immobilier rési-
dentiel (6000 nouveaux résidents) est prévu
et pour qui, le secteur industriel de VMR
constituera la principale source d’emplois.
Plus au nord, on retrouve ST-Laurent mais
plus difficilement accessible car séparé par
la 40 et Côte-de-Liesse.
Fébrile jusqu’à dans les années 80,
le secteur aura vu la perte de plus de
20,000 emplois. Des entreprises comme
Armstrong, le siège social de Steinberg,
Sanyo, RCA Victor, Firestone, Bensons&
Hedges, Biltmore, Hygrade, Gilette,
SC Johnson, Salada, Crane, Northern
Electric et combien d’autres auront simplement cessé leurs opérations ou se seront
délocalisés. Le portrait du secteur et de
cette zone industrielle laissait dorénavant
ARTISTE DE LA SEMAINE • • • THIS WEEK’S ARTIST
BARBARA HANDFIELD-BARBEAU
LAKE LOUISE • PHOTOGRAPHIE
à désirer et n’offrait plus d’intérêt pour
les investisseurs. Près de 30% du portefeuille immobilier était vacant (plus élevé
du côté de NDG) et plus aucun projet
d’investissement ne s’y réalisait.
La Ville de Mont-Royal entreprenait donc
un vaste chantier visant à rendre au secteur
une dynamique favorable au développement. Elle modifie son zonage à l’image
du voisinage et déploie une stratégie axé
sur le commerce de détail haut de gamme.
Consciente que la consommation dans une
déserte industrielle n’arriverait pas à satisfaire les facteurs de localisation de tous les
segments commerciaux, elle précise ses
attentes et identifie le domaine du design
et de la décoration, un segment de marché
ou les professionnels (architectes, décorateurs, designers, artisans etc.) constituent la
clientèle principale. Petit à petit, une kyrielle de nouvelles entreprises du domaine
du design et de la décoration choisissent de
s’y établir, rejoignant les quelques entreprises déjà sur place. Elles refaçonnent
ainsi ce coin de la Ville. Regroupés un peu
plus tard sous un concept baptisé Quartier
Design Royalmount, c’est aujourd’hui plus
de 75 commerces spécialisés en design et
décoration qui s’y seront installés au fil
des ans. Le développement stratégique du
secteur afin d’en faire une destination de
choix pour le design d’intérieur aura donc
permis d’accueillir une nouvelle génération de commerces et d’entreprises souhaitant profiter d’un environnement propice
au renouveau. Ayant saisi que la stratégie commerciale du quartier visait avant
tout et presqu’uniquement une clientèle à
revenus élevés, d’autres segments commerciaux visant la même clientèle font le
même choix et s’y établissent. Le succès
de la stratégie de VMR aura non seulement favoriser l’usage de locaux vacants
sur son territoire mais cette densité aura
certainement favorisé également la venue
sur Décarie (Montréal) de commerces dans
les mêmes secteurs d’activités (décoration,
ameublement, automobile et autres. En
fait, Montréal en aura profité davantage
puisque le territoire sous-utilisé dont il
disposait était plus vaste et offrait une visibilité sur Décarie.
MENU MIS À JOUR LE LUNDI AM
COMMANDEZ AVANT JEUDI 17H00
514-523-6926
MENU MIS À JOUR LE LUNDI AM
COMMANDEZ AVANT JEUDI 17H00
514-523-6926
Thierry Pasteau Chef • Com
Traiteur - Plats préparés
4
Thierry Pasteau Chef • Com
Traiteur - Plats préparés
www.thierrypasteauchef.com
[email protected]
Le Journal de Mont-Royal / TMR Poste • Édition 18.08 • 25 Février 2015
www.thierrypasteauchef.com
The Westmount Times • Édition 15.03
[email protected]
Suite en page 5
Opinion
Les villes qu’il nous faut
J’ai eu le bonheur d’assister la semaine
dernière à un colloque de l’Institut d’études
canadiennes de McGill, intitulé Les villes
qu’il nous faut. Dans son message de
bienvenue, William Straw, directeur de
l’Institut, a fait le vœu que « les discussions tenues lors de cette conférence
viendront enrichir les débats sur l’avenir
du Canada et laisseront une myriade de
nouvelles idées à ramener à la maison ».
Ces deux jours d’information et
d’échanges ont été stimulants et éclairants.
Voici une liste de sujets abordés : la
gouvernance de la ville (perspective des
maires), les enjeux du numérique, la culture urbaine, les infrastructures requises,
la participation électorale municipale au
Québec, la citoyenneté urbaine, la présence
des autochtones dans les villes, la place des
villes, la justice et l’égalité dans la ville, et
le centre de recherche nécessaire.
Cinq maires (Mississauga, Yellowknife,
Stratford, Halifax et Châteauguay) nous
ont communiqué avec passion leur vision
de leur ville, de même que leurs réalisations et embûches. Difficile de résister à un
tel enthousiasme! Surtout qu’il a beaucoup
été question d’écoute, de volonté citoyenne, de gouvernement de proximité.
Les enjeux du numérique ont fait ressortir l’importance des nouveaux modes
de communication de même qu’à certains
égards les écarts générationnels. La chef
des services numériques de Vancouver
évoquait les 19 clics autrefois nécessaires
pour rejoindre, par exemple, une section
municipale. Comme elle le disait, cette
lourdeur administrative est injustifiable en
cette ère de communication instantanée –
on ne la supporterait pas d’un fournisseur
privé. Importance donc pour les adminis-
trations municipales de faciliter les moyens
de communication avec les citoyens.
Les exposés sur la culture urbaine, les
imaginaires urbains et la nuit urbaine
étaient davantage artistiques et fort intéressants. L’exposé sur les autochtones a
fait état de projets et d’études en cours à
Montréal, Winnipeg, Toronto, Edmonton
et Vancouver. La présentation de la
docteure Myrna Lashley, professeure au
Département de psychiatrie de l’Université
McGill, nous a conscientisés sur l’égalité,
le profilage racial, la discrimination et
l’inclusion. Pascal Brissette, directeur du
Centre de recherche interdisciplinaire en
études montréalaises nous a présenté son
groupe et a évoqué quelques centres de
recherche, dans le monde, qui cernent la
spécificité des villes.
Sandra Breux, spécialiste des élections
municipales canadiennes, a expliqué que
dans de très nombreux cas, il n’y a pas de
vote dans les petites municipalités, faute
de concurrents. Par ailleurs, il existe aussi
une prime au sortant, c’est-à-dire que dans
près de 82 % des cas le candidat sortant est
réélu car il bénéficie d’une notoriété que ne
possèdent pas les opposants. Saviez-vous
qu’il existe 1100 municipalités au Québec
et que 718 d’entre elles comptent moins de
2000 personnes? Qui plus est, plus la ville
est petite, plus la participation sera élevée
s’il y a plus d’un candidat et ce, parce que
chaque vote compte.
Qui aurait dit que les infrastructures pouvaient nous animer autant? Chose certaine,
quand on sait que 80 % de la population
vit dans les villes, on saisit davantage
l’importance des infrastructures. Saviezvous que les villes disposent de 8 %
des impôts versés par les contribuables
alors qu’elles sont responsables de 62 %
des dépenses liées aux infrastructures?
Il a aussi été question de la nordicité
de Montréal et de la nécessité d’adapter,
notamment par la forme et l’emplacement,
l’architecture et l’aménagement pour tenir
compte de notre climat.
Talia Dorsey, de la société The Commons,
a insisté sur l’importance de penser aux
biens civiques avant de les démolir,
notamment les églises. Le promoteur Ilan
Gewurz a insisté sur l’importance d’avoir
des espaces publics significatifs, un sentiment d’appartenance et la possibilité
d’établir des relations, aspects qui doivent
guider l’aménagement des lieux. Il faut des
petits magasins (mom-and-pop mainstreet
stores), orienter les rues pour dégager les
vues, planifier la construction en coordonnant bien soigneusement l’ouverture des
commerces, le stationnement et les pressions sur les personnes touchées par le projet afin qu’elles n’aient pas l’impression
d’habiter pendant 10 ans un chantier de
construction.
Il a évidemment été question de citoyenneté urbaine. On a découvert des organismes et projets comme TheEthnicAisle.
com, Des villes pour tous (p. ex.,
Transforme ta ville), Swerhun Facilitation,
Spacing.ca. On a évoqué l’injuste équation
de la privatisation des gains et du partage public des pertes. On a insisté sur
l’importance de l’engagement social et
de la nécessité de rester engagé au niveau
municipal, niveau de vie des citoyens.
À l’évidence, j’ai assisté à un formidable
colloque, et j’ai senti le besoin de partager
mon enthousiasme. La vidéo du colloque
sera disponible d’ici quelques jours sur le
site de l’Institut d’études canadiennes de
McGill.
Andrée Moreau, Monteroise
APPARTEMENTS
www.proxima-p.qc.ca
www.proxima-p.qc.ca
CLASSÉES / CLASSIFIED
À PARTIR DE 8$
STARTING AT 8$
COULEUR OU PHOTO GRATUITE
SUR ACHAT D’UNE OPTION:
GRAS OU ENCADRÉ*!
*Sur
achat d’un eSpace
1
colonne x
1,5”
haut
514-736-1133 POSTE 203
MANOIR WOODCREST
925 BOUL. LAIRD, VMR
3 & 41/2 chauffés à partir de
850$ et 1,100$ par mois,
électros, et AC incl., garage
intérieur extra, concierge sur
place. À proximité du parc
Connaught, de la gare et du
Village. Circuits autobus 165
(545) et 16.
WOODCREST MANOR
925 LAIRD BLVD., TMR
31/2 & 41/2 heated starting at
850$ and 1,100$ per month,
kitchen appliances & AC incl.,
interior garage extra, on-site
concierge. Short walk to
Connaught park, train station &
Village. Bus routes 165, (545)
and 16.
Tél. 514-739-4019
ou 514-265-3864.
Le meilleur et le mieux situé
des édifices à VMR
Call 514-739-4019
or 514-265-3864.
The prime building
& location in TMR
1/2
LE MANOIR:
25 Glengarry
COURS DE FRANÇAIS
Professeure qualifiée
“Collège Marie de France”
31/2, 41/2, 51/2 Large,
modern, pool, heat
Donne cours de français, soutien pédagogique
Primaire/secondaire/adulte, français langue seconde
(514) 735-4302
Pager: 514-230-7982
Grande expérience, pédagogie reconnue
(514) 731-0737
Suite de la page 4
montrealapts.ca
La croissance du secteur immobilier
Aujourd’hui VMR compte plus de 130
commerces dans cette zone industrielle
vs. 200 chez les voisins montréalais et
ou l’activité manufacturière y est presque
disparu. Ils sont tous, sauf deux, détenus
par des intérêts locaux. Outre les activités de vente au détail, VMR aura également favorisé l’établissement de sièges
sociaux d’entreprises du commerce de
détail (et non les magasins) dont certains
auront construits de nouveaux entrepôts
et bureaux, le tout dans un ensemble de
plus de 420 entreprises. Les activités de
distribution y sont encore importantes : des
milliers de camions y circulent quotidiennement et utilisent les accès sur Décarie et
Côte-de-Liesse contribuant également à la
congestion.
La caractéristique d’intéresser uniquement
les commerces, boutiques de très haute
gamme n’aura eu que peu d’impact sur les
comportements d’achats des consommateurs habitués au marché central, à la Place
Côte Vertu ou ailleurs dans les boutiques
de Montréal. Au contraire, nous voyons
le prolongement de Cavendish comme
une opportunité pour les consommateurs
d’avoir également accès aux autres commerces de St-Laurent et de Côte-desNeiges incluant les grandes surfaces de
la décoration et de l’ameublement comme
IKEA et les autres qui se sont établis
autour. Car voyez-vous, la consommation
n’est pas une avenue à sens unique.
Les retombées fiscales seront importantes
et Montréal en profitera. Par exemple, seulement sur le plan de l’emploi, le plan de
développement de l’hippodrome soutient
8180 Devonshire, bureau 206,
Mont-Royal, ( Qc ) H4P 2K3
Tél.: 514-736-1133
Téléc.: 514-736-7855
courriel rédaction: [email protected]
courriel publicité: [email protected]
que la zone industrielle de VMR sera la
principale source d’emplois pour les nouveaux résidents.
La construction du prolongement
Cavendish vise entre autres et avant tout
à appuyer la compétitivité des entreprises.
Les grandes entreprises manufacturières
et de distribution encore présentes à VMR
doivent améliorer leur compétitivité et les
administrations publiques se doivent d’offrir des infrastructures adéquates s’ils souhaitent maintenir l’emploi dans leurs quartiers et soulignons-le, la grande majorité de
ces emplois dans cette zone industrielle ne
sont pas occupés par les résidents de VMR.
Le prolongement Cavendish vise aussi à
réduire la congestion chez les villes de
Côte-St-Luc, Hamstead (il y a trente ans,
ils n’en voulaient pas…) et surtout et essentiellement permettre la mise en valeur des
terrains de l’hippodrome car aujourd’hui, il
n’y a véritablement qu’une seule entrée….
Jean-Talon. Le projet prévoit également
une passerelle reliant le secteur au métro
de La Savane et l’usage de l’autobus sera
favorisé à partir de Namur (et de et vers
Cavendish, une fois complété). D’autres
études seront toutefois nécessaires afin
d’en préciser les grandes lignes
La transformation à ce jour du portrait de
la zone industrielle de VMR était-elle révélatrice d’un besoin ou plutôt d’une simple
astuce à exploiter. Quoiqu’il en soit, il y a
deux conditions pour y arriver, un bon plan
et la bonne personne pour le déployer.
Il est aujourd’hui évident que les élus de
Projet Montréal, premiers aux barricades
ne remplissent aucune de ces conditions.
Éditeur: Tristan Roy
Éditeur adjoint: Étienne Leveau
Conseil d’édition: Etienne Leveau,
Louise Poulin, Tristan Roy, Ariël T. Roy
Collaborateurs: Martin C. Barry,
Adjointe administrative: San Lu Ly
Conseil juridique: Fasken - Martineau
Impression
Vérification
BIP
FSC
AVIS PUBLIC
PUBLIC NOTICE
ADOPTION ET ENTRÉE EN VIGUEUR DU
RÈGLEMENT NO 1384-25 MODIFIANT LE
RÈGLEMENT NO 1384 SUR LA CIRCULATION
ET LE STATIONNEMENT EN CE QUI A TRAIT
À LA SIGNALISATION ROUTIÈRE
ADOPTION AND COMING INTO EFFECT OF
BY-LAW NO. 1384-25 TO AMEND TRAFFIC
AND PARKING BY-LAW NO. 1384 WITH
RESPECT TO TRAFFIC SIGNS
Le conseil municipal de Mont-Royal a adopté
à sa séance ordinaire tenue le 23 février
2015 le Règlement no. 1384-25 modifiant
le Règlement no 1384 sur la circulation et le
stationnement en ce qui a trait à la signalisation routière.
The Town of Mount Royal Council adopted
at a Regular Sitting held on February 23,
2015, By-law No. 1384-25 to amend Traffic
and parking By-law No. 1384 with respect to
Traffic signs.
Toute personne intéressée peut consulter le
règlement ci-dessus au bureau du greffier,
90, avenue Roosevelt, Ville de Mont-Royal,
du lundi au vendredi, aux heures de bureau,
soit de 8 h 30 à 16 h 30.
All interested persons may consult the
above by-law at the Town Clerk’s office,
90 Roosevelt Avenue, Town of Mount Royal,
from Monday to Friday, during business
hours, namely 8:30 to 16:30.
Ce règlement entre en vigueur en date de
ce jour.
This by-law comes into effect today.
Donné à Ville de Mont-Royal,
le 25 février 2015.
Given at Town of Mount Royal,
on February 25, 2015.
Le greffier,
Alexandre Verdy
Town Clerk
Conseil comptable: Biancardi, Cianci & Berrai
Production: Pascal Richard
Photographe: Vincent Roy
Ventes: Pascal Richard, Tristan Roy
Publié par: Proxima Publications inc.
Certification
CARD
ISP Powered by • Acces web de
Le Journal de Mont-Royal, Le Point d’Outremont et
le Westmount Times sont distribués à 80,000 lecteurs à
Mont-Royal, dans les quartiers Glenmount et Mountain
Sight à tout les jeudis, à Outremont aux deux semaines
et Westmount chaque mois. Toute reproduction des
annonces ou informations, en tout ou en partie, de façon
officielle ou déguisée, est interdite sans la permission
écrite de l’éditeur. Proxima Publications ne se tient
pas responsable des erreurs typographiques pouvant
survenir dans les textes publicitaires mais s’engage à
reproduire uniquement la partie du texte où se trouve
l’erreur. La responsabilité du journal et/ou de l’éditeur
ne dépassera en aucun cas le montant de l’annonce. Les
articles publiés expriment l’opinion de leurs auteurs,
mais pas nécessairement celle de la direction. Dépôt
légal aux bibliothèques nationales du Québec et du
Canada.
Le Journal de Mont-Royal / TMR Poste • Édition 18.08 • 25 Février 2015
The Westmount Times • Édition 15.03
5
AVIS PUBLIC
ADOPTION ET TENUE DE REGISTRES
LE MARDI, 10 MARS 2015
RÈGLEMENTS D’EMPRUNT
NoS E-1501, E-1502 ET, E-1503
tion sur la liste référendaire, le cas échéant.
Aux personnes habiles à voter ayant le droit
d’être inscrites sur la liste référendaire de la
Ville de Mont-Royal de ce qui suit :
À sa séance ordinaire tenue le 23 février
2015, le conseil municipal a adopté les règlements suivants :
- Règlement no E-1501 autorisant des
dépenses en immobilisation et un emprunt de
600 000 $ pour l’entretien des bâtiments et
l’acquisition d’équipements;
- Règlement no E-1502 autorisant des
dépenses en immobilisation et un emprunt
de 1 290 000 $ pour des travaux d’infrastructures municipales;
- Règlement no E-1503 autorisant des
dépenses en immobilisation et un emprunt de
4 050 000 $ pour des travaux de réhabilitation
de conduites d’aqueduc et d’égout;
Ces emprunts seront mis à la charge des
contribuables de l’ensemble de la Ville de
Mont-Royal.
2. Les personnes habiles à voter ayant le droit
d’être inscrites sur la liste référendaire de la
Ville de Mont-Royal peuvent se prévaloir de
leur droit de demander que l’un ou l’autre de
ces règlements fassent l’objet d’un scrutin
référendaire en inscrivant leur nom, adresse
et qualité, appuyés de leur signature dans le
registre ouvert à cette fin.
3. Le nombre de demandes requis pour que
l’un ou l’autre de ces règlements fasse l’objet
d’un scrutin référendaire est de 500 chacun.
4. Si ce nombre n’est pas atteint, ces règlements seront alors réputés approuvés par les
personnes habiles à voter.
5. Un registre pour chacun de ces règlements
sera ouvert à l’intention des personnes auxquelles cet avis s’adresse et qui désirent se
présenter et signer leur demande à l’hôtel de
ville, 90, avenue Roosevelt, le mardi, 10 mars
2015, de 9 h à 19 h, sans interruption.
PUBLIC NOTICE
ADOPTION AND DATE OF REGISTERS
TUESDAY, MARCH 10, 2015
LOAN BY-LAWS
Nos. E-1501, E-1502 and E-1503
- tout copropriétaire indivis d’un immeuble ou
cooccupant d’un établissement d’entreprise
qui n’est frappé d’aucune incapacité de voter
et qui remplit les conditions suivantes le 23 To qualified voters entitled to have their
names on the referendum list of Town of
février 2015 :
Mount Royal :
- être, depuis au moins douze (12) mois,
copropriétaire indivis d’un immeuble ou cooc- At a Regular Meeting held on February 23,
cupant d’un établissement d’entreprise sur le 2015 Town Council adopted the following
by-laws:
territoire de la Ville de Mont-Royal;
- any undivided co-owner of an immovable
or co-occupant of a place of business who is
not under any voting disqualification and who
fulfils the following conditions on February
23, 2015:
- to have been, for at least twelve (12) months,
the undivided co-owner of an immovable or
the co-occupant of a place of business in the
territory of Town of Mount Royal;
- Draft By-law No. E-1502 to authorize an
expenditure and a loan of $1,290,000 for
municipal infrastructure work;
- to be designated, by means of a power of
attorney signed by a majority of those who
have been co-owners or co-occupants for
at least twelve (12) months, as the person
entitled to sign an application on their behalf
and to have his/her name entered on the referendum list, where applicable. The power of
attorney shall have been produced before or at
the same time as the application.
S’il s’agit d’une personne physique, il faut - By-law No. E-1503 to authorize an expendiqu’elle soit majeure, de citoyenneté cana- ture and a loan of $4,050,000 for the rehabilitation of water and sewer mains;
dienne et ne pas être en curatelle.
For natural persons, they must be of full age,
Canadian citizens and not be under curatorship.
S’il s’agit d’une personne morale, il faut These loans will be charged to the taxpayers
of the entire Town of Mount Royal.
qu’elle :
In the case of legal persons, they shall:
- être désigné, au moyen d’une procuration
signée par la majorité des personnes qui
sont copropriétaires ou cooccupants depuis
au moins douze (12) mois, celui qui a le droit
de signer la demande en leur nom et d’être
inscrit sur la liste référendaire, le cas échéant.
La procuration doit avoir été produite avant ou
au moment de la demande.
- By-law No. E-1501 to authorize an expenditure and a loan of $600,000 for municipal
building maintenance and the purchase of
equipments;
2. Qualified voters entitled to have their names
entered on the Town of Mount Royal referendum List may exercise their right to demand
that one or the other of these by-laws be
submitted to a referendum poll by inscribing
their names, addresses and capacity, together
with their signatures in the registers opened
- ait produit ou produise, en même temps for that purpose.
que la demande, une résolution désignant la
personne autorisée à signer la demande et à 3. The number of applications needed for
être inscrite sur la liste référendaire, le cas one or the other of these by laws to require a
referendum poll is 500 each.
échéant.
- ait désigné parmi ses membres, administrateurs ou employés, par résolution, une personne qui le 23 février 2015 est majeure, de
citoyenneté canadienne, n’est pas en curatelle
et n’est frappée d’aucune incapacité de voter
prévue par la loi;
Sauf dans le cas d’une personne désignée à
titre de représentant d’une personne morale,
nul ne peut être considéré comme personne
habile à voter à plus d’un titre conformément
à l’article 531 de la Loi sur les élections et les
référendums dans les municipalités.
4. If the required number is not attained
these by-laws shall be deemed approved by
the qualified voters to whom this notice is
addressed.
5. A register for each of the above by-laws
to the persons to whom the present notice
is addressed who wish to make and sign
CONSULTATION DES RÈGLEMENTS
their application thereon at the Town Hall,
Les règlements nos E-1501, E-1502 et E-1503 90 Roosevelt Avenue, on Tuesday, March
tel que mentionné plus haut peuvent être con- 10, 2015 between 9:00 and 19:00, without
sultés à l’hôtel de ville, 90 avenue Roosevelt, interruption.
durant les heures normales de bureau, soit du
QUALIFIED VOTERS
lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30.
- have designated, from among their members, administrators or employees, by resolution, a person who, on February 23, 2015 is of
full age, a Canadian citizen and neither under
curatorship nor under any voting disqualification under the law;
- have produced or produce, at the same time
as the application, a resolution designating a
person authorised to sign the application and
to have his/her name entered on the referendum list, where applicable.
Except in the case of a person designated as
representative of a moral person, no person
may be considered as a qualified voter in
more than one capacity in accordance with
Section 531 of the Act Respecting Elections
and Referendums in Municipalities.
EXAMINATION OF BY-LAW
The above mentioned by-laws Nos. E-1501, E
1502 and E-1503 may be examined at Town
Hall, 90 Roosevelt Avenue, during regular
business hours, namely Monday to Friday
between 8:30 and 16:30.
PERSONNES HABILES À VOTER
IDENTITY DOCUMENTS REQUIRED
PIÈCES D’IDENTITÉ REQUISES
A person is a qualified voter if this person is:
Est une personne habile à voter :
Toute personne qui n’est frappée d’aucune
incapacité de voter et qui remplit les conditions suivantes le 23 février 2015 :
- être domiciliée sur le territoire de la Ville de
Mont-Royal;
- être domiciliée depuis au moins six (6) mois
au Québec.
Tout propriétaire unique d’un immeuble ou
occupant unique d’un établissement d’entreprise qui n’est frappé d’aucune incapacité de
voter et qui remplit les conditions suivantes le
23 février 2015 :
- être propriétaire d’un immeuble ou occupant
d’un établissement d’entreprise situé sur le
territoire de la Ville de Mont-Royal depuis au
moins douze (12) mois;
- avoir produit ou produire, en même temps
que la demande, un écrit signé par le propriétaire ou l’occupant demandant son inscrip-
Pour signer un registre, vous devez établir Not under any voting disqualification and
votre identité en présentant l’un des docu- fulfils the following conditions on February
23, 2015:
ments suivants :
- votre carte d’assurance-maladie
- votre permis de conduire, ou
- votre passeport canadien
- to be domiciled in the territory of Town of
Mount Royal;
- to have been domiciled in Quebec for at least
Les résultats de la procédure d’enregistrement six (6) months;
seront annoncés à l’hôtel de ville, le mardi, 10
The sole owner of an immovable or sole occumars 2015 peu après 19 h.
pant of a place of business who is not under
Pour toute question ou renseignement sup- any voting disqualification and who fulfils the
plémentaire concernant la procédure ci-haut, following conditions on February 23, 2015:
vous pourrez communiquer avec le soussigné
- to have been, for twelve (12) months, the
au numéro de téléphone (514) 734 2985.
owner of an immovable or the occupant of a
place of business situated in the territory of
Donné à Ville de Mont-Royal,
Town of Mount Royal;
le 25 février 2015.
To sign a register, you must establish your
identity by presenting one of the following :
- your medicare card
- your driver’s licence, or
- your Canadian passport
The results of the registration procedure will
be announced at Town Hall on Tuesday,
March 10, 2015, shortly after 19:00.
For any question or additional information
concerning the above procedure, you may
contact the undersigned at the telephone
number (514) 734 2985.
- to have produced or to produce, at the time
the application is made, a document signed
by the owner or the occupant requesting that
their name be entered on the referendum list,
where applicable.
Le greffier,
Alexandre Verdy
Town Clerk
6
Le Journal de Mont-Royal / TMR Poste • Édition 18.08 • 25 Février 2015
The Westmount Times • Édition 15.03
Given at Town of Mount Royal,
on February 23, 2015.
LIANE
REDDING
514-737-8963
FANNIE
MASSAAD
514-781-4313
ANNE
REDDING
514-573-2663
[email protected]
[email protected]
[email protected]
CHRISTIANE
SALLOUM
514-867-2041
[email protected]
V
I
S
I
T
E
L
I
B
R
E
Dimanche 1 Mars, de 14h à 16h, Le 1333 chemin Canora
er
Le Monatino
En plEin coEur dE VillE Mont-royal, pour un stylE dE ViE urbain dans un EnVironnEMEnt VErt Et paisiblE.
E
E
L
IA
C
É
P
A
L
DE
IT
S
I
V
R
LIB
S
Occasion unique pour La visite libre...
3 unités disponibles
à moins de $599,000.
3 condos élégants,
raffinés et invitants!
Bienvenue
Le Journal de Mont-Royal / TMR Poste • Édition 18.08 • 25 Février 2015
The Westmount Times • Édition 15.03
7
Première équipe au Québec 2013 et 2014*
V I S I T E S L I B R E S • D I M A N C H E 1 er M A R S • 1 4 H À 1 6 H
SAINT-LAURENT
160 Lecavalier • 405,000$
2110 Athlone • 1,379,000$
2401 Brookfield• 1,078,000$
VILLE MONT-ROYAL ET ADJACENT • SUR RENDEZ-VOUS
1270 Regent #207 • 379,000$
2260 Pitt • 649,000$
19 Kenaston • 869,000$
6301 Place Northcrest #1U • 890,000$
55 Jasper • 1,069,000$
1307 Dunraven • 1,095,000$
2145 Hanover • 1,189,000$
172 Portland • 1,279,000$
V
U
U
A
E
O
N
346 Lethbridge • 1,289,000$
135 Vivian • 1,289,000$
378 Carlyle • 1,319,000$
1820 Norway • 1,395,000$
81 Henley • 1,539,000$
35 Croissant Fernlea • 1,995,000$
174 Melbourne • 1,995,000$
103 Croissant Fernlea • 3,250,000$
VENDU 2167 Kildare
52 VI VIAN
84 SIMCO E
VE NDU
VE NDU
Équipe Lefrançois
courtiers immobiliers
Royal LePage Tendance
www.equipelefrancois.ca
VENDU 2285 Cambridge
N 1
2167 KIL DAR E
o
au Québec. 2103 & 2014 *
VE NDU
VENDU 2890 Douglas
2285 C AMBRI DG E
241 KIN DE R S LE Y
VE NDU
VE NDU
Christine Lefrançois
Marc Lefrançois, CFA
Sébastien Kadian
Chantal Baillargeon
courtiers immobiliers
Royal LePage Tendance
agence indépendante et autonome
*RLP Québec
514.344.4445
8
VENDU
Le Journal de Mont-Royal / TMR Poste • Édition 18.08 • 25 Février 2015
The Westmount Times • Édition 15.03
>5947575
241 Kindersley
LES ÉLUS PROVINCIAUX PARTICIPENT AU SOMMET DES ÉLUS DE
L’ARRONDISSEMENT CÔTE-DES-NEIGES–NOTRE-DAME-DE-GRÂCE
Le ministre de l’Énergie et des Ressources
naturelles et ministre responsable du Plan
Nord et député de Mont-Royal, M. Pierre
Arcand, la ministre de la Culture et des
Communications et ministre responsable
de la Protection et de la Promotion de la
langue française et députée d’Outremont,
Mme Hélène David, la ministre de l’Immigration, de la Diversité et de l’Inclusion et députée de Notre-Dame-de-Grâce,
Mme Kathleen Weil, ainsi que le député
de D’Arcy-McGee et adjoint parlementaire
du premier ministre, M. David Birnbaum,
ont participé le 13 février dernier au
2e Sommet des élus de l’arrondissement
Côte-des-Neiges–Notre-Dame-de-Grâce
(CDN-NDG).
Cette rencontre représente une excellente
occasion pour les collègues de tous les
ordres de gouvernement de discuter des
enjeux touchant la population de l’arrondissement CDN-NDG et des circonscriptions qui l’entrecoupent. Les élus ont
notamment discuté du raccordement de
Cavendish-Cavendish, de l’accessibilité à
des logements sociaux à prix abordables,
du transfert du site de l’Hippodrome, de
la construction d’un nouvel édicule entre
Vendôme et le CUSM, de transport en
commun et de la situation des écoles de
l’arrondissement. Les élus provinciaux ont
bon espoir que certains des dossiers dont il
a été question connaîtront un dénouement
positif.
À la suite de la rencontre, la ministre
Hélène David a tenu à souligner la nature
constructive des échanges : « Les sujets
qui ont été abordés à ce sommet sont
au cœur des préoccupations des citoyens
de l’arrondissement. Je suis persuadée
que nos discussions entraîneront d’heureux
dénouements, et ce, dans leur intérêt. »
Le député de D’Arcy-McGee en était
à sa première participation au Sommet
des élus de l’arrondissement CDN-NDG.
Satisfait de son déroulement, M. Birnbaum
a déclaré : « Des occasions comme celleci nous permettent de partager entre collègues et nous donnent la possibilité de
nous sensibiliser aux différents enjeux qui
préoccupent les citoyens. Les discussions
ont été pertinentes et elles ont permis de
créer des liens entre les différents acteurs
politiques, ce qui améliore notre façon de
travailler ensemble ».
« Je suis content d’avoir participé, avec
mes collègues, aux discussions entourant
de nombreux enjeux dans ma circonscription, dont les logements sociaux et l’avenir
du site de l’Hippodrome. Rappelons que le
dossier de l’Hippodrome suit son cours et
que le gouvernement et l’arrondissement
poursuivent leurs pourparlers pour mettre
à jour l’échéancier du transfert officiel du
site », a pour sa part déclaré le ministre
Pierre Arcand.
Abondant dans le même sens, la ministre
Kathleen Weil a déclaré : « Il est clair
pour moi que les citoyens désirent que
leurs élus de tous les ordres de gouvernement puissent travailler de concert afin
de faire avancer les dossiers qui auront un
effet concret et déterminant sur leur qualité de vie. C’est exactement ce qu’accomplit ce sommet, et je suis fière d’y prendre
part. ».
LES CHAPEAUX DU MAIRE
M. Philippe Roy n’est pas seulement
maire de Ville Mont-Royal, il est aussi
avocat et vice-président d’une firme de
relations publiques et de lobbying, Ryan
Affaires publiques. A l’occasion, il est
porte-parole et formateur. Dans ce dernier
rôle, il va au mois de mars être conférencier dans un séminaire, destiné à
expliquer comment intervenir auprès des
municipalités comme lobbyiste ou relationniste. Il est d’ailleurs présenté dans
l’invitation comme Maire de Ville MontRoyal et Vice-Président de Ryan Affaires
publiques.
Il a récemment fait le tour des médias
comme s’il était un porte-parole de promoteurs. La compagnie Carbonleo qui est
derrière le projet du méga centre commercial Quinze40 n’est pas intervenue dans le
débat, c’est le maire qui a fait le travail.
Cependant, des critiques vigoureuses et
bien fondées ont fusé de toutes parts.
C’est l’image de Ville de Mont-Royal qui
écope dans cette aventure.
M. Roy dit que population de Ville MontRoyal l’appuie dans sa démarche sans
qu’on sache exactement où il est allé chercher cette information. Poussant un peu
plus loin, dans une chronique du Journal
de Mont-Royal, il s’est servi du passé du
maire Dawson pour justifier ses actions.
Qui peut savoir, 60 ans plus tard, ce que
M. Reginald Dawson aurait pensé de ce
projet? Peu importe, M. Roy est allé puiser
dans nos taxes pour envoyer le même
message par la poste à tous les résidents
de VMR.
Il est évident que la population de notre
petite municipalité ne suffirait pas â elle
seule à assurer la viabilité du gigantesque
centre commercial que Carbonleo se propose de construire. Ce projet ne peut se
concevoir sans l’apport de la clientèle
montréalaise. C’est pourquoi dans tous ses
commentaires à la presse, le maire insiste
pour expliquer que ce projet bénéficierait
à tous les Montréalais. Pas étonnant que
dans les circonstances des élus montréalais, des commerçants, des environnementalistes, des urbanistes s’impliquent dans
le débat et s’opposent à cet inutile ajout
à une ville déjà congestionnée et à une
époque où le détail est en déclin un peu
partout. C’est insensé.
Michel Faure
Résident de Ville Mont-Royal
La Chambre de commerce et d’industrie de Saint-Laurent – Mont-Royal
tient son traditionnel Casino des Gouverneurs
La Chambre de commerce et d’industrie
de Saint-Laurent - Mont-Royal a tenu avec
succès, le 18 février dernier, son traditionnel Casino des Gouverneurs. Plus de
140 personnes se sont réunies à la salle de
réception Le Crystal afin de s’amuser aux
jeux de hasard tout en profitant de cette
occasion pour réseauter.
leurs réalisations.
La soirée s’est terminée avec la remise des
différents prix aux gagnants de la soirée.
À propos de la Chambre
Active depuis 1981, la Chambre de commerce et d’industrie de Saint-Laurent –
Mont-Royal est un lieu privilégié de rencontre pour les gens d’affaires de sa communauté ainsi qu’un porte-parole reconnu
en matière de développement économique.
Elle rassemble, informe et défend les intérêts de ses membres tout en étant un partenaire économique actif des entreprises de
son territoire.
Les gouverneurs de la soirée présents
furent Daniel Séguin, Giovanni Di Schiavi,
Jean-François Parent qui officiait également comme maître de cérémonie et PaulAndré Dumont.
La Chambre de commerce a profité de
cet événement pour nominer et présenter
une de ses personnalités d’affaires 2014
– 2015 : M. Freddie Naimer, président et
co-fondateur de Montréal Luminaire &
Quincaillerie. Il sera en lice pour le titre
de personnalité d’affaire de l’année lors du
Gala Alpha le 14 mai prochain. M. Naimer
s’est dit honoré et fière de cette nomination et a vivement remercié la Chambre de
commerce pour celle-ci.
O N - LINE
S
S UPPLÉMENT E N - LIGNE
Lors de son allocution, Wlliam Habib,
président de la Chambre de commerce a
réitéré l’implication et la proactivité de la
Chambre dans les enjeux et les évolutions
économiques que vit son territoire. Il a
également annoncé les prochaines activités
de la Chambre en insistant sur l’importance pour les entreprises de s’inscrire au
concours Alpha 2015 afin de faire valoir
Renseignements :
Safia Djerroud
Responsable des communications
Chambre de commerce et d’industrie de
Saint-Laurent – Mont-Royal
514.333.5222 p. 226 – [email protected]
Le Journal de Mont-Royal / TMR Poste • Édition 18.08 • 25 Février 2015
The Westmount Times • Édition 15.03
s1