1. No category

Hartbearbeitungszentrum BV
硬加工中心 BV
DVS Group. Advanced German Engineering unified in one group.
CNC 235
Klein, schnell und flexibel.
Small, fast and flexible.
Buderus Schleiftechnik –
ein Name der für Kernkompetenz im Innenrund-,
Außenrund- und Gewindeschleifen steht
Buderus 磨削技术——
内圆、外圆和螺纹磨削领域核心优势的代名词
In der Hartbearbeitung rotationssymmetrischer Teile zählt
Buderus Schleiftechnik heute weltweit zu den führenden
Spezialisten.
Ideal einsetzbar
im Drehdurchmesserbereich
bis zu 200 mm und SchleifMit
CNC-gesteuerten Hartbearbeitungsmaschinen
zentren ist Buderus Schleiftechnik der richtige Partner für die
Die modularevon
N1-Plattform
der DVS-Gruppe
wird
von Buderus
Bearbeitung
Präzisionswerkstücken
in der
Serienund in
Schleiftechnik
unter Know-how
der CNC 235
verschieder
Einzelfertigung.
undvermarktet.
KompetenzDie
prägen
jede
densten
KonfigurationenLösungen
(1- oder 2-spindlige
Version)
können
der
maßgeschneiderten
von Buderus.
Für höchste
für Futterteile oder
Wellen
aus diesem
Baukausten gebaut
Produktqualität
sorgen
qualifizierte
Mitarbeiter.
werden.
Die Philosophie der Komplettbearbeitung in einer AufspanEinsatzund
findet
Maschinensystem
vorwiegend
in der
Großnung
diedieses
konsequente
Orientierung
an den
KundenDurch gruppeneigene
serienbearbeitung.
wünschen
hat zu kompakten
Maschinen imAutomationskomBaukastensystem
ponenten,
externeran Messsysteme
sowie
geführt,
dieinein und
Höchstmaß
Flexibilität bieten.
Sie Prozesswerden
überwachungsmodule
Maschine
entsprechend der
überall
dort eingesetzt,wird
wo die
komplexe
BearbeitungsvorgänKundenanforderung
für die ablaufen
jeweilige sollen
Bearbeitungsaufgabe
ge
bei kürzesten Taktzeiten
und geringste
ausgerüstet.
Formund Lagetoleranzen gefordert sind. Im Automobil- und
Getriebebau, in der Windkraft- und Wälzlagerindustrie, in der
Die kompakte Bauweise,
kurzeKugelgewindetriebherstellung,
Nebenzeiten, Präzision und
Werkzeugindustrie,
bei der
hohein Anpassungsfähigkeit
sind das Markenzeichen
dieses
und
der Luft- und Raumfahrttechnik
– weltweit.
Maschinensystems. Egal ob Zahnräder oder Hohlwellen zu
schleifen sind.
Als Gruppe verbinden wir Welten
在旋转对称式零部件的硬加工领域，Buderus磨削技术公
司如今已在世界范围内成为领先专家之一。
Ideally
applicable
Buderus磨削技术公司拥有CNC控制（数控）硬加工机
to
the
cutting
diameter range up to 200 mm
床，磨削中心，是批量和单件生产精密工件方面的理想合
作伙伴。通过专业知识和技术专长，Buderus为您量身定
The
modular N1 platform of the DVS Group is marketed by
制每一个解决方案。员工均拥有相关资质，确保最高水平
Buderus
Schleiftechnik under CNC 235. The most different
的产品质量。
configurations (single or dual spindle version) can be constructed
for chuck parts or shafts on the basis of the modular
我们的设计理念是，一次装夹便可进行完整的加工处理，
system.
并且始终以客户需求为取向，从而实现了模块化系统形式
的紧凑型机床，并提供了最高程度的灵活性。无论是需要
This
machine type is usable mostly for mass production.
在最短的节奏时间内完成复杂的加工过程，或是需要最小
Automatic
loading/unloading system – designed for all group
的形状和位置公差，都可以选用我们的机床。应用领域涉
members
–, in-process and post-process measuring equip及汽车行业和齿轮加工行业、风能和滚动轴承行业、刀具
ment,
process control module comply with individual custom行业、滚珠丝杠制造行业、航空和航天技术——范围遍及
er
demands.
全球。
Characteristic features of this machine system are the compact
design, short non-productive time periods, precision and
我们以集团形式与全世界沟通
high adaptability. It doesn‘t matter whether toothed gears or
hollow
shafts have to be ground.
全球市场需要综合性解决方案。故此，DVS集团在切削加
工技术领域奠定了基础，其在车削、铣齿和磨削方面能够
提供最高的精度、可靠性和经济性。
futter-Durchmesser
ø / chuck ganzheitliche
diameter ø
Globale
Märkte erfordern
Lösungen. In der
Zerspanungstechnik hat die DVS Gruppe deshalb eine BaZ-Achse / Z-axis
sis geschaffen, die in den Bereichen Drehen, Verzahnen und
x-Achse / x-axis
Schleifen
ein Höchstmaß an Präzision, Zuverlässigkeit und
Wirtschaftlichkeit bietet.
mm
160; 200; 250
独立的知名企业在DVS集团的领导下根据客户要求研发
lager-Durchmesser
ø / Bearing-diameter
ø
Eigenständige
namhafte
Unternehmen
entwickeln und
fertigen unter dem Dach der DVS Gruppe kundenspezifische
Drehzahl / revolution
Lösungen mit dem Ziel, die Wettbewerbsfähigkeit unserer
eilgang x/Z
/ rapid feed x/Z
Kunden
zu verbessern.
Spindelleistung 100% eD / Spindle power 100% eD
Schleifspindeln / Grinding spindle
9
3
和制作解决方案，其目的在于使我们的客户具有更好的竞
250
争力。
mm
mm
1.200 - 3.000
kW
17; 36
mm
100; 120
min-1
6.000
m/min
60 / 20; 90 (mit Direktantrieb / with direct drive)
min-1
12.000 - 90.000
Vertikal-Hartbearbeitungszentrum BV
立式硬加工中心 BV
Das Hartbearbeitungszentrum BV der Firma Buderus
Schleiftechnik basiert auf der großen Baureihe der in der
DVS-Gruppe entwickelten Vertikalmaschinen. Durch den
modularen Aufbau lassen sich die in der Endbearbeitung
notwendigen Technologien wie Innen-, Außen-, Plan- und
Kegelschleifen, Drehen, Bohren, Reiben und Fräsen realisieren. Damit ist eine Komplettbearbeitung von flachen Werkstücken bis zu einem Durchmesser von 5.000 mm bei bis zu
40t Gewicht möglich.
Die Komplettbearbeitung in einer Aufspannung reduziert
nicht nur die Durchlaufzeiten und den erforderlichen Maschinenpark, sondern sichert gleichzeitig hohe Genauigkeiten.
Durch das Vermeiden des Umspannens werden optimale
Laufabweichungen zwischen den bearbeiteten Flächen erreicht. Die dafür erforderlichen Werkzeuge werden in einem
Magazin vorgehalten und entsprechend Programmablauf automatisch eingewechselt.
arbeitung möglich. So lassen sich beispielsweise Innen- und
Außenrundschleifoperationen gleichzeitig an einem Werkstück ausführen, wodurch die Hauptzeit deutlich reduziert
wird ohne die Qualität zu beeinträchtigen.
Selbstverständlich bietet die Baureihe auch Lösungen für das
Handling der Teile. Für größere Serien bzw. Massenfertigung
bieten sich Greifersysteme in Kombination mit Werkstückspeichern an. Bei Kranbeladung ist die Ausführung mit zwei
Werkstückspindeln und getrennten Arbeitsräumen vorteilhaft. Während die Bearbeitung auf einer Seite läuft, kann auf
der zweiten gerüstet werden. Dadurch werden die Nebenzeiten für den Werkstückwechsel nahezu eliminiert.
Insgesamt bietet die BV-Baureihe die komplette Endbearbeitung großer Werkstücke mit hoher Produktivität und Flexibilität. Durch die konsequente Ausnutzung des Baukastenprinzips kann die Maschine speziell auf Ihren Anwendungsfall
bzw. Ihr Bauteilspektrum zugeschnitten werden.
Durch die Ausrüstung mit mehreren Kreuzschlitten wird nicht
nur die Komplettbearbeitung sondern auch eine Simultanbe-
Hartbearbeitungszentrum BV /硬加工中心BV
4
BV Maschinen
BV 机床
Buderus磨削技术公司的硬加工中心BV基于DVS集团
研发的立式机床的大型产品系列。通过模块化结构，可实
现最终加工阶段必须用到的技术，例如，内圆磨削、外圆
磨削、端面磨削和锥面磨削、车削、钻孔、铰削和铣削。
借此对工件进行完整加工，工件直径可达5,000mm，重
量可达40t。
一次装夹便可进行完整加工，不仅缩短了加工时间，减少
了必需的机械设备，同时还确保了高精密度。由于无需进
行工件换位，所以加工面之间达到了最佳的运转偏差。加
工所需的刀具存放在一个刀库中，并根据程序流程自动更
换。
由于配备了多个十字滑台，所以不仅能够实现完整加工，
还能实现
5
同步加工。如此可以同时对工件进行内圆磨削和外圆磨削
等加工，从而显著减少主加工时间，同时不会影响质量。
当然，该系列同样为零部件的处理提供了解决方案。对于
批量和大规模生产，我们将夹具系统与工件存放系统进行
组合。使用起重机装料时，配备两个工件主轴和独立作业
区的设计结构尤为适用。如此，在一侧进行加工的同时，
可在另一侧实行机器设置。从而基本不存在用于更换工件
的非生产时间。
总而言之，BV系列能为完整加工大型工件提供高度的生产
率和灵活性。由于一致采用了模块化设计原理，所以可以
根据您的使用需求或您零部件的类型量身定制机床。
Grundmaschine der BV Baureihe
BV 系列基本机床
Maschinenbett
Hochfeste Schweißkonstruktion in Verbundbauweise. Optional Ausführung in Naturgranit mit hoher Temperaturstabilität.
Gehärtete und geschliffene Führungsleisten direkt auf dem
Maschinenbett. Durch den Verzicht auf einen Querbalken wird
die Steifigkeit der Maschine erhöht. Die Werkstückspindeleinheiten stehen je nach Maschinengröße auf eigenem Fundament, sind aber mit dem Maschinenbett verbunden.
Schlitteneinheiten
Ein bis vier Kreuzschlitten laufen in spielfreien hochgenauen
Wälzführungen. Diese erlauben hohe Eilganggeschwindigkeiten sowie kleinste Vorschubbewegungen ohne stick slip Effekt
bei gleichzeitig höchster Temperaturstabilität ohne energieaufwändige Ölkühlung. Die Schlittenbewegungen erfolgen über
Linearmotor bzw. geschliffene Präzisionskugelrollspindel mit linearem absolutem Messsystem mit Glasmaßstab. Die Schlitten
werden auf der gesamten Hublänge in beiden Achsen gleichmäßig geführt, wodurch eigensteife Schnittverhältnisse im gesamten Arbeitsbereich erreicht werden. Ein „Auslenken“ wie
es bei Stößelführungen beobachtet wird und was erhebliche
Maßabweichungen bei der Bearbeitung zur Folge hat, wird somit vermieden.
Werkstückspindel
Für kleinere Werkstücke Motorspindeln, für mittlere und große Maschinen axial und radial getrennt in Präzisionswälzlager
gelagert. Dadurch auch bei hohen Gewichten und unsymmetrischer Lastverteilung hohe Rund- und Planlaufgenauigkeit.
Antrieb je nach Leistungserfordernis über 2 flüssigkeitsgekühlte Drehstrom-Asynchronmotore elektrisch verspannt spielfrei
über Ritzel auf den Zahnkranz der Spindel wirkend.
Hartbearbeitungszentrum BV /硬加工中心BV
机床床身
复合式高强度焊接结构。可选择具有较高温度稳定性的天
然花岗岩结构。经过硬化和打磨处理的导向板直接固定于
床身上。由于不再使用横梁，所以机床刚性有所增加。根
据具体的机床尺寸，工件主轴单元固定在专用的基座上，
但其和机床床身是彼此接合。
滑台单元
一个至四个十字滑台在无间隙的高精度滚动导轨中滑动。
如此，既可实现快速进料，亦可实现小幅度进给，在不产
生粘滑效应的同时还具备最高的温度稳定性，且不需要极
耗能的油冷却设备。滑块的移动通过线性电机实现，也可
通过经打磨的高精度滚珠丝杠来实现，滚珠丝杠配有含玻
璃光栅尺的线性绝对测量系统。滑台在整个行程长度中被
均匀同步地导入两轴，借此在整个作业区内达到恒定的切
削条件。如此避免发生所谓的“偏转现象”，其会导致加
工时出现显著的尺寸误差，如在滑座引导时所观察到的。
工件主轴
对于小型工件，使用电主轴作为工件主轴，对于中型和大
型机床，工件主轴分别在轴向和径向独立安装于精密轴承
内。如此还可以在重量较大和重量分配不对称的情况下，
确保较高的径向和轴向跳动精度。工件主轴可根据具体功
率需求由2个液冷式三相异步电机驱动，其通过作用于主
轴环形齿轮上的小齿轮实现无间隙夹紧。
6
Grundmaschine
基础机床
Konfigurationen /配置
Alle Konfigurationen können mit
zusätzlicher Y-Achse ausgestattet
werden.
所有配置均可配备额外的 Y 轴。
7
1 Spindel / 主轴
1 Kreuzschlitten / 十字滑台
2 Spindeln / 主轴
1 Kreuzschlitten / 十字滑台
1 Spindel / 主轴
2 Kreuzschlitten / 十字滑台
2 Spindeln / 主轴
2 Kreuzschlitten /十字滑台
2 Spindeln / 主轴
2 Kreuzschlitten / 十字滑台
Schleifen
磨削
Innenrundschleifen
内圆磨削
Schleifspindeln als Motorspindeln, wassergekühlt,
mit Öl-Luftschmierung und Sperrluft geschützt
磨削主轴可用作电机主轴，水冷式，可用油气润滑系统
和密封空气进行保护
Antrieb über Frequenzwandler für konstante
Schnittgeschwindigkeit und Anschnitterkennung
通过变频器驱动，并提供恒定的切割速度和截面检测
Für jeden Schleifscheibendurchmesser bis 300 mm
passender Drehzahlbereich verfügbar für
Schnittgeschwindigkeiten bis 80 m/s
对于每个适用于砂轮最大直径为300mm的转速范围，
其适用于最快切割速度80m/s
旋转式修整系统，包括修整监控系统，为CBN砂轮的
使用提供保障
Einsatz von CBN-Scheiben gewährleistet
durch rotierende Abrichtsysteme einschließlich
Abrichtüberwachung
Schleifspindelrevolver / 磨削主轴转塔
für bis zu 4 Schleifspindeln
Schwenkbereich 270° als CNC-Achse
Positionierung alle 5 bzw. 2,5°
Optional Positionierung stufenlos über Servoantrieb
最多适用4个磨削主轴
作为CNC轴，旋转范围为270°
以5或2.5°的增量进行定位
可选择通过伺服驱动器实现无级定位
Hartbearbeitungszentrum BV /硬加工中心BV
8
Schleifen
磨削
Gemeinsam mit unserem Schwesterunternehmen NAXOSDISKUS Schleifmittelwerke GmbH haben wir nicht nur den
Schleifprozess sondern auch die Schleifscheibe selbst im Griff.
Dies garantiert das optimale Werkzeug für einen leistungsfähigen Prozess.
Außenrund-, Plan- und Nutenschleifen
联合姊妹公司NAXOS-DISKUSSchleifmittelwerke
GmbH，我们不仅提供磨削工艺，还进行砂轮的生产制
造。保证为高效的工艺流程提供最佳的刀具。
外圆、端面和槽磨削
Schleifspindeln als Motorspindeln, wassergekühlt
und Sperrluft geschützt
磨削主轴可用作电主轴，水冷式，可用密封空气进行保
护
Antrieb über Frequenzwandler für konstante
Schnittgeschwindigkeit und Anschnitterkennung
通过变频器驱动，并提供恒定的切割速度和间隙控制
Schleifscheibendurchmesser standardgemäß 600 mm
bei Schnittgeschwindigkeiten bis zu 120 m/s
Einsatz von CBN-Scheiben gewährleistet durch rotierende
Abrichtsysteme einschließlich Abrichtüberwachung
标准砂轮直径为600mm，切割速度最快可达120m/s
旋转式修整系统，包括修整监控系统，为CBN砂轮的
使用提供保障
外圆和内圆磨削主轴可同时对一个工件进行加工
Außen- und Innenschleifspindeln gleichzeitig
an einem Werkstück im Einsatz
Außenschleifkopf / grinding head
Für Innen- und Außenschleifen einsetzbar
Schwenkbereich +/-15°
Einstellung Schwenkwinkel manuell
oder optional als NC-Achse über Servomotor
可用于内圆和外圆磨削
旋转范围为+/-15°
手动设置回转角
或选择通过伺服电机作为NC轴使用
9
drehen, Bohren, fräsen, Gewinden…
车削、钻孔、铣削、螺纹...
1
2
3
Starre drehwerkzeugaufnahme
drehrevolver
Starre Motorspindel
刚性车削刀具支架
转塔
刚性电主轴
Besonders steife Aufnahme für schwere
Schnitte
Mit 6 bis 12 Werkzeugplätzen
Horizontale oder vertikale Anordnung
Wahlweise für angetriebene Werkzeuge
Bohrspindel für angetriebene Werkzeuge für
die ausschließlich achsparallele Bearbeitung
极具刚性的支架，适用于重型切削
具有6到12个刀位
水平或垂直排列
可选择驱动型刀具
适用于驱动型刀具的钻轴，仅用于轴平行
式加工
Hartbearbeitungszentrum BV /硬加工中心BV
10
Werkzeugsysteme
刀具系统
Für die große Vertikalbaureihe ist ein nahezu unerschöpfliches Spektrum an Werkzeugsystemen mit geometrisch
bestimmter Schneide verfügbar. Insbesondere die Universalund Multifunktionsköpfe erweitern die Einsatzmöglichkeiten
erheblich.
4
11
对于大型立式系列，刀具系统的范围几乎取之不竭，配备
几何结构特定的车刀。特别对于万向型和多功能机头，可
用性得到显著提升。
5
6
universalkopf
Multifunktionskopf
Multifunktionskopf
mit linearer y-Achse
万向型主轴头
多功能主轴头
配有线性 Y 轴的多功能机头
Universal-Bearbeitungseinheit mit Schwenkkopf als B-Achse, angetrieben über
Servomotor, mit bis zu zwei Motorspindeln
und bis zu zwei starren Werkzeugaufnahmen
Multifunktions-Bearbeitungseinheit mit
Schwenkkopf als B-Achse und zusätzlicher
A-Achse. Der Schwenkradius der A-Achse
beträgt 145 mm und erlaubt somit einen
Y-Achsweg von max. 290 mm. Ausrüstbar mit
bis zu zwei Motorspindeln und bis zu zwei
starren Werkzeugaufnahmen
Multifunktions-Bearbeitungseinheit mit
Schwenkkopf als B-Achse und linearer
Y-Achse, ausgerüstet mit einer Motorspindel
配有旋转主轴头的万向型加工单元可作为
B轴使用，其通过伺服电机驱动，最多可
配备两个电主轴和两个刚性刀具支架
配有旋转主轴头的多功能加工单元可作
为B轴和附加A轴使用。A轴的旋转
半径为145mm，借此实现最大可达
290mm的Y轴行程。最多可装配两
个电主轴和两个刚性刀具支架
配有旋转机头的多功能加工单元可作为
B轴和线性Y轴使用，配备一个电主轴
umfangreiches Zubehör für verbesserten teilefluss
配件范围极其广泛，适合优化零部件流
Der Erfolg eines Prozessablaufes wird nicht vom Werkzeug
allein bestimmt. Die Peripherie der Maschine vom Handling
der Teile bis zum integrierten Messen tragen zur Leistungsfähigkeit der Maschine bei.
Für die BV ist ein umfangreiches Programm für die Automation aller Abläufe verfügbar. Dies gilt natürlich nur, wenn die
zu fertigende Stückzahl und die Größe der Teile dies auch
zulassen ...
1
2
一个工艺流程的成功并不仅仅由刀具决定。机床的外围设
备可用于对零部件进行处理，甚至实现集成测量，从而优
化机床性能。
针对BV系列还提供大量程序，以实现所有流程的自动
化。当然，前提条件是待加工零部件的数量和规格在许可
范围以内...
3
Werkstückgreifer
Integrierte Greifer
transportbänder
工件夹具
集成式夹具
输送带
Hartbearbeitungszentrum BV /硬加工中心BV
12
Zubehör
刀具系统
4
13
5
Werkzeugmagazin
Messen
刀库
测量
Werkzeugmagazin für bis zu 64 Werkzeuge horizontal oder vertikal anzuordnen vor, hinter, neben oder in der Maschine. Ein Magazin für beide
Schlitten oder 2 Magazine für zwei Schlitten
Integrierte Prozesssicherheit durch Werkzeugbruch- und Kollisionsüberwachung, einwechselbare Messtaster für die Werkstückvermessung
und -korrektur, sowie stationäre Messsysteme für die Vermessung der
Werkzeuge nach dem Wechsel
刀库可用于水平或者垂直排列64个刀具，其可置于机床前方、后方、旁
边或内部。一个刀库用于两个滑台，或者2个刀库用于两个滑台
配备刀具断裂和碰撞监测系统，用于工件测量和校正的更换式测量
探头，以及用于在换刀后进行测量的静止型测量系统，确保集成式
工艺安全
Anwendungsbeispiele
应用实例
BV 400 I
Werkstückdurchmesser bis 400 mm
Die „Kleinste” unter den „Großen”
Einfach nur zum Innenschleifen
工件直径可达 400 mm
“大型”中的“最小”尺寸
只需进行内圆磨削
BV 800 I-A
Werkstückdurchmesser bis 800 mm
simultanes Innen- und Außenschleifen
工件直径可达 800 mm
同步进行内圆磨削和外圆磨削
BV 1600 2rI-MK
Werkstückdurchmesser bis 1.600 mm
Innenschleifspindelrevolver
Multifunktionskopf mit Werkzeugmagazin für feste
und angetriebene Werkzeuge
工件直径可达 1,600 mm
内圆磨削主轴转塔
配有刀库的多功能机头，可用于固定式和驱动式刀具
BV 3000 2rI-MK
Werkstückdurchmesser bis 3.000 mm
Zwei Hauptspindeln für Simultanbearbeitung
Innenschleifspindelrevolver mit Scheibenmagazin
Multifunktionskopf mit Werkzeugmagazin für feste
und angetriebene Werkzeuge
工件直径可达 3,000 mm
两个主轴，可用于同步加工
配有砂轮库的内圆磨削主轴转塔
配有刀库的多功能机头，可用于固定式和驱动式刀具
Hartbearbeitungszentrum BV / 硬加工中心 BV
14
Anwendungsbeispiele
应用实例
BV 630 dH-I-A
Werkstückdurchmesser bis 630 mm
Zwei Hauptspindeln – links laden, rechts bearbeiten
simultanes Innen- und Außenschleifen
工件直径可达630mm
两个主轴——左侧装料，右侧加工
同步进行内圆磨削和外圆磨削
BV 630 dH-I-8tr
Werkstückdurchmesser bis 630 mm
Zwei Hauptspindeln für Vorder- und Rückseite
Wendestation in Maschinenmitte
Innenschleifspindel und Drehrevolver mit acht Werkzeugplätzen
工件直径可达630mm
两个主轴，用于正面和背面加工
机床中心部位的翻转工位
配有八个刀位的内圆磨削主轴和转塔
BV 800 dH-MK
Werkstückdurchmesser bis 800 mm
Zwei Hauptspindeln – links laden, rechts bearbeiten
oder links und rechts unterschiedliche Teile bearbeiten
Multifunktionskopf mit Magazin für Schleifscheiben;
Dreh-, Bohr- und Fräswerkzeuge
工件直径可达800mm
两个主轴——左侧装料，右侧加工，或在左右两侧加工不同零部件
配有砂轮库的多功能机头；车削、钻孔和铣削刀具
BV…
oder einfach noch mehr Maschine
und noch mehr Handling
und noch mehr Werkzeuge
或再添加更多机床
并可进行更多处理
并可使用更多刀具
15
汉堡
Hamburg
柏林
Berlin
Kassel
卡塞尔
8
3
9
阿 斯
Aßlar
拉尔
1
5
Servicepoint MItte
中部服务点
Schwalmstadt
施瓦尔姆斯塔特
6
美因河畔法兰克福
Frankfurt
am Main
2
7
4
多特蒙德
Dortmund
Servicepoint
南部服务点 SÜD
Sinsheim
辛斯海姆
A 45
韦茨拉尔交
Wetzlarer
Kreuz
汇处
斯图加特
Stuttgart
München
柏林
吉森
Gießen
Gambacher Kreuz
Gambacher
交汇处
4
Frankfurt (via A5)
法兰克福（A5 高速路口）
A 480
阿斯拉尔
Aßlar
ße
B 277
rm
1
Schleiftechnik
- Aßlar
Buderus 磨削技术
- 阿斯拉尔
2
DISKuS WERKE
WerKe 磨削技术
Schleiftechnik
- Dietzenbach
DISKUS
- 戴尔特曾巴奇
3
technology - Krauthausen/Eisenach
DVS 技术-克劳陶森/爱森纳赫
4
DVS Sales&&服务
Service
- Sinsheim
DVS销售
-辛斯海姆
5
heyligenstaedt 刀具机床-吉森
Werkzeugmaschinen - Gießen
Heyligenstaedt
6
Schleifmittelwerke - Butzbach
Naxos-Diskus 磨具工厂-布茨巴赫
7
t&S - Dietzenbach
Pittler T&S
戴尔特曾巴奇
8
PrÄWeMA 驱动技术-埃施维格
Antriebstechnik - Eschwege
PRÄWEMA
9
WMZ -施瓦尔姆斯塔特
- Schwalmstadt
Ber
line
an
柏
r S林
nst
tr大
aß街e
Buderus Schleiftechnik
Industriestr. 3
D-35614 Aßlar
ein
S学ch院
u路
lstr
a
He
er
大
St街
ra
ße
In工d
业
us大
tr街
ies
tra
ße
B 277
韦茨拉尔
Wetzlar
韦茨拉尔
Wetzlar
Den detailierten Anfahrtsweg finden
finden Sie auf unserer Website.
Den
详细的行驶路线参见我们的网站
Please
visit our website for the detailed location plan.
www.buderus-schleiftechnik.de
www.buderus-schleiftechnik.de
Mit dem richtigen Partner für Ihren erfolg
选择正确的合作伙伴，迈向成功之路
With
the correct partner for your success
Neben kompetenter Entwicklung und Fertigung sieht
sich Buderus Schleiftechnik aber auch als Dienstleister.
Deshalb unterstützen wir Sie in allen Planungsphasen: von der
Ausschreibung, der Projektierung über die Inbetriebnahme bis
hin zur Schulung Ihrer Mitarbeiter. Nutzen Sie unsere qualifizierten Mitarbeiter für gewinnbringende Komplettlösungen.
Kurzum: den wichtigsten Beitrag zum Gelingen eines Projektes
sehen wir in der kooperativen Zusammenarbeit mit Ihnen.
Buderus磨削技术公司深知，除了专业的研发和制造以外，还
Buderus
Grinding Technology recognizes its duty to provide
需要提供杰出的客户服务。我们为您提供的支持贯穿所有规划阶
excellent
customer service, in addition to competent devel段：从招标、规划到调试，还包括对您的员工进行培训。凭借我
opment
and manufacturing. We support you throughout all
们专业人员的帮助，制作具有盈利性的全套解决方案。总之：我
planning
phases: from invitation to tenders, to planning and
们认为一个项目之所以能够取得成功，其中一个重要原因便是与
commissioning
including the training of your personnel. Use
您展开合作。
our
qualified staff for complete and profitable solutions. In
short: we consider the most important contribution to a suc我们的服务团队由涵盖全公司各个部门的专业员工组成，随时竭
cessful
project to be our cooperative teamwork with you.
Das serviceTeam steht mit qualifizierten Mitarbeitern – gruppenübergreifend – im Servicefall durch schnelle Einsatzbereitschaft jederzeit zur Verfügung.
If maintenance and repair service is required, our service team
consisting of qualified employees – from the entire group of
companies – will always be at your disposal due to their quick
readiness for duty.
诚为您服务。
Hartbearbeitungszentrum BV /硬加工中心BV
15
Bauprogramm
产品范围
Bauprogramm
产品范围
Bauprogramm
cNc 235
Die „Kleine” für die große Serie
Werkstückdurchmesser bis 150 mm (standardmäßig)
大型系列中的“小型”尺寸
工件直径可达150mm（标准）
cNc 245
Die „Große“ für die große Serie
Werkstückdurchmesser bis 350 mm
大型系列中的“大型”尺寸
工件直径可达350mm
cNc 635
Für Wellenbearbeitung
Auch mehrere Schleifscheiben simultan
用于轴加工
还可以同时使用多个砂轮
Mittenantriebstechnik/centre-drive
technology
Mittenantriebstechnik
/ 中驱技术
Beide Enden eines Bauteils simultan bearbeitet
Bester Lauf garantiert
可同步加工一个零部件的两端
保障最佳运行
Gewindeschleifen/thread
grinding
Gewindeschleifen / 螺纹磨削
Innen- und Außengewinde
Flexibel in Kombination oder produktiv mit Automation
内螺纹和外螺纹
灵活组合或自动化生产
17
Technische Angaben
技术说明
Alle Angabe gelten für Standardmaschinen. Für Sonderlösungen sind bei allen Werten Abweichungen möglich.
所有说明适用于标准机床。对于特殊解决方案，所有数值可能会存在差异。
Baureihe
产品系列
BV 400
BV 630
BV 800
BV 1250
max. Werkstückdurchmesser
最大工件直径
mm
400
630
800
1,250
max. Werkstücklänge
最大工件长度
mm
500
500
500
500
max. Werkstückgewicht
最大工件重量
kg
500
1,500
2,500
5,000
Antriebsleistung Werkstückspindel
工件主轴的驱动功率
kW
42
78
78
104
max. Drehzahl Werkstückspindel
工件主轴最大转速
U/min
RPM
4,000
2,500
2,000
1,000
1 oder 2
1或2
1 oder 2
1或2
1 oder 2
1或2
1 oder 2
1或2
Anzahl Werkstückspindeln
工件主轴的数量
Verfahrweg X-Achse
X 轴的移动路径
mm
700 – 3,600
850 – 3,600
900 – 3,600
1,100 – 3,600
Verfahrweg Z-Achse
Z 轴的移动路径
mm
500 – 1,000
500 – 1,000
500 – 1,000
500 – 1,000
max. Verfahrgeschwindigkeit X-Achse
X 轴的最大移动速度
m/min
60
60
40
40
max. Verfahrgeschwindigkeit Z-Achse
Z 轴的最大移动速度
m/min
30
30
24
24
Sinumerik 840D
Sinumerik 840D
Sinumerik 840D
Sinumerik 840D
Steuerung
控制系统
min. Stellfläche Basismaschine
基础机床的最小装配面积
mm x mm
4,000 x 2,600
4,300 x 2,600
4,700 x 2,600
5,200 x 3,200
Gewicht
重量
t
15
20
25
30
600
600
600
Mögliche Schleifverfahren
可用的磨削工艺
Innen - Außen - Plan
内圆 - 外圆 - 端面
max. Scheibendurchmesser
砂轮最大直径
mm
600
Leistung Schleifspindel
磨削主轴的功率
kW
nach Schleifaufgabe
按照具体磨削任务
Schwenkbereich
旋转范围
manuell, B-Achse oder Schleifspindelrevolver
手动，B 轴或者磨削主轴转塔
Drehen
车削
Einzelwerkzeuge, Drehrevolver, angetriebene Werkzeuge
单个刀具、转塔、驱动式刀具
Werkzeuge
刀具
Anzahl
6 - 12
6 - 12
6 - 12
6 - 12
Werkzeuge mit Magazin
刀具，含刀库
Anzahl
数量
bis 128
最多 128 个
bis 128
最多 128 个
bis 128
最多 128 个
bis 128
最多 128 个
Multifunktionskopf
多功能机头
Drehen, Bohren, Fräsen, Schleifen
车削、钻孔、铣削、磨削
Werkzeuge
刀具
Anzahl
数量
1-4
1-4
1-4
1-4
Werkzeuge mit Magazin
刀具，含刀库
Anzahl
数量
bis 128
最多 128 个
bis 128
最多 128 个
bis 128
最多 128 个
bis 128
最多 128 个
Hartbearbeitungszentrum BV / 硬加工中心 BV
technische daten
技术参数
Baureihe
Baureihe
产品系列
BV 1600
1600
BV
BV 3000
3000
BV
BV 4000
4000
BV
BV 5000
max.
max. Werkstückdurchmesser
Werkstück Ø
最大工件直径
mm
mm
1,600
1.600
3,000
3.000
4,000
4.000
5,000
5.000
max.
max. Werkstücklänge
Werkstücklänge
最大工件长度
mm
mm
500
500
500
500
500
500
500
max. Werkstückgewicht
Werkstückgewicht
max.
最大工件重量
kg
kg
5.000
5,000
10.000
10.000
25.000
25,000
40.000
40,000
Antriebsleistung Werkstückspindel
Werkstückspindel
Antriebsleistung
工件主轴的驱动功率
kW
kW
104
104
104
104
256
256
256
max. Drehzahl
drehzahl Werkstückspindel
Werkstückspindel
max.
工件主轴最大转速
U/min
U/min
RPM
RPM
250
250
134
134
100
100
80
Anzahl Werkstückspindeln
Werkstückspindeln
Anzahl
工件主轴的数量
-
11 oder
oder 22
11或2
or 2
11
11
1
Verfahrweg X-Achse
x-Achse
Verfahrweg
轴的移动路径
mm
mm
1.300
1,300 -–3.600
3,600
2.000
2,000 -–3.600
3,600
2.600
2,600
3.100
3,100
Verfahrweg Z-Achse
Z-Achse
Verfahrweg
轴的移动路径
mm
mm
500
500 -–1.000
1,000
500
500 -–1.000
1,000
1.000
1,000 -–1.250
1,250
1.000
1,000 -– 1.250
1,250
max. Verfahrgeschwindigkeit
Verfahrgeschwindigkeit X-Achse
x-Achse
max.
轴的最大移动速度
m/min
m/min
40
40
40
40
40
40
40
max. Verfahrgeschwindigkeit
Verfahrgeschwindigkeit Z-Achse
Z-Achse
max.
轴的最大移动速度
m/min
m/min
24
24
24
24
24
24
24
Steuerung
Steuerung
控制系统
-
Sinumerik
Sinumerik 840D
840D
Sinumerik
Sinumerik 840D
840D
Sinumerik
Sinumerik 840D
840D
Sinumerik 840D
min. Stellfl
Stellfläche
Basismaschine
min.
äche Basismaschine
基础机床的最小装配面积
mm
mm xx mm
mm
5.600
5,600 xx 3.200
3,200
6.400
6,400 xx 3.800
3,800
9.600
9,600 xx 7.000
7,000
10.600
10,600 xx 8.000
8,000
Gewicht
Gewicht
重量
tt
35
35
40
40
120
120
140
140
Mögliche Schleifverfahren
Schleifverfahren
Mögliche
可用的磨削工艺
-
Innen
Innen -- Außen
Außen -- Plan
Plan
internal
- external - face
内圆-外圆-端面
max. Scheibendurchmesser
Scheibendurchmesser
max.
砂轮最大直径
mm
mm
600
600
600
600
750
750
750
750
leistung Schleifspindel
Schleifspindel
Leistung
磨削主轴的功率
kW
kW
nach
nach Schleifaufgabe
Schleifaufgabe
according
to application
按照具体磨削任务
Schwenkbereich
Schwenkbereich
旋转范围
-
manuell,
manuell, B-Achse
B-Achse oder
oder Schleifspindelrevolver
Schleifspindelrevolver
manual,
B-axis or grinding spindle turret
手动，B轴或者磨削主轴转塔
drehen
Drehen
车削
-
Einzelwerkzeuge,
Einzelwerkzeuge, Drehrevolver,
Drehrevolver, angetriebene
angetriebene Werkzeuge
Werkzeuge
single
tools, turret, driven tools
单个刀具、转塔、驱动式刀具
Werkzeuge
Werkzeuge
刀具
Anzahl
Anzahl
No
66 -- 12
12
66 -- 12
12
66 -- 12
12
6
6 -- 12
12
Werkzeuge mit
mit Magazin
Magazin
Werkzeuge
刀具，含刀库
Anzahl
Anzahl
No
数量
bis
bis 128
128
up
to 128
最多128个
bis
bis 128
128
up
to 128
最多128个
bis
bis 128
128
up
to 128
最多128个
bis
bis 128
128
up
to 128
最多128个
Multifunktionskopf
Multifunktionskopf
多功能机头
-
Drehen,
Drehen, Bohren,
Bohren, Fräsen,
Fräsen, Schleifen
Schleifen
Turning, drilling, milling, grinding
车削、钻孔、铣削、磨削
Werkzeuge
Werkzeuge
刀具
Anzahl
Anzahl
No
数量
11 -- 44
11 -- 44
11 -- 44
1
1 -- 4
4
Werkzeuge mit
mit Magazin
Magazin
Werkzeuge
刀具，含刀库
Anzahl
Anzahl
No
数量
bis
bis 128
128
up
to 128
128 个
最多
bis
bis 128
128
up
to 128
128 个
最多
bis
bis 128
128
up
to 128
128 个
最多
bis 128
up
to128
128个
最多
19
Mitglieder der DVS GRUPPE / DVS 集团成员
BUDERUS Schleiftechnik I www.buderus-schleiftechnik.de
Innenrundschleifen – AuBenrundschleifen – Gewindeschleifen – Hartdrehen
内圆磨 - 外圆磨 - 螺纹磨 - 硬车
DISKUS WERKE Schleiftechnik I www.diskus-werke.de
Planschleifen – Doppel-Seiten-Planschleifen – Sonderbearbeitung
端面磨 – 双端面磨 – 专用机床
HEYLIGENSTAEDT I www.heyligenstaedt.de
Wellendrehen – Frasen – Schwerdrehen
长轴车削机床 – 铣削 – 重型车床
NAXOS-DISKUS I www.naxos-diskus.de
Konventionelle Schleifwerkzeuge – CBN – Diamant
传统砂轮 – CBN 砂轮 – 金刚石砂轮
PITTLER I www.pittler.de
Vertikaldrehbearbeitungszentren – Fräsen – Schleifen – Pick-up-Systeme
立式车削中心 – 铣削 – 磨削 – 倒立车
PRAWEMA I www.praewema.de
Verzahnungshonen/-schleifen – Verzahnungsfrasen – Anspitz-/Hinterlegungsfrasen
绗齿 – 磨齿 – 滚齿/飞切 – 倒角
Fröhlich CNC PRODUKTION I www.cnc-froehlich.de
DVS Technologien in der Serienfertigung für Nutzfahrzeug-Komponenten
DVS 产品在商用车零部件大批量生产中的应用
DVS Technology I www.dvs-technology.de
DVS Technologien in der Serienfertigung für PKW-Komponenten
DVS 产品在轿车零部件大批量生产中的应用产品在商用车零部件大批量生产中的应用
DVS Technology (Shenyang)
DVS Sales China – DVS Service China
DVS 中国 销售 – DVS 中国 服务
WMS Werkzeugmaschinenbau Sinsheim I www.sinsheim.de
Service-Dienstleistungen – Generalüberholungen – Reparatur von Baugruppen
服务 – 一般改造 - 维修
WMZ Werkzeugmaschinenbau Ziegenhain I www.wmz-gmbh.de
Mittenantriebsmaschinen – Motorspindeln
中驱式车床 – 电主轴
德国
电话： + 49 (0) 6441 8006 0
传真： + 49 (0) 6441 8006 16
电子邮件：[email protected]
www.buderus-schleiftechnik.de
www.dvs-gruppe.com
德福埃斯精密机械（沈阳）有限公司
总部，售后中心：
中国，沈阳市，浑南新区飞云路 3-2 号
电话：+86 24 2382 5909
传真：+86 24 2382 5906
邮箱：[email protected]
销售中心：
中国，上海市，浦东新区 张杨路 620 号
中融恒瑞国际大厦 2404室
电话：+86 21 5196 9399
传真：+86 21 5196 9388
邮箱：[email protected]
Ausgabe 03/2015
Buderus Schleiftechnik GmbH
Industriestrasse 3
35614 Asslar
Germany