THE HOUSE OF BERNARDA ALBA A play by Federico Garcia Lorca | Translated by Rivka Meshulach | Directed by Gadi Roll ‫מאת פדריקו גרסייה לורקה‬ ‫תרגום רבקה משולח‬ ‫בימוי גדי רול‬ ‫מאת פדריקו גרסיה לורקה | תרגום רבקה משולח | בימוי גדי רול‬ ‫תפאורה רוני תורן | תלבושות יהודית אהרון | תאורה פליס רוס | מוסיקה אלדד לידור‬ ‫שחקניות )לפי סדר הופעתן(‬ ‫משרתת ‪ -‬לירון בן זקן‬ ‫פונסיה ‪ -‬נעמה שפירא‬ ‫אמליה ‪ -‬יעל איתן‬ ‫אדלה ‪ -‬אביגיל הררי‬ ‫מרטיריו ‪ -‬לירז חממי‬ ‫מגדלנה ‪ -‬אוראל מאור‬ ‫ברנרדה ‪ -‬עידית טפרסון‬ ‫אנגוסטיאס ‪ -‬שירי גולן‬ ‫מריה חוספה ‪ -‬אורה מאירסון‬ ‫פרודנסיה ‪ -‬אורלי טובלי‬ ‫מקוננות ‪ -‬רחל פרץ‪ ,‬צליל חג׳ג׳‪ ,‬תמר גוב ארי‪ ,‬זוהר מידן‪ ,‬טלי קוניגסברג‪,‬‬ ‫טל יהלומי‪ ,‬גיל פישמן‪ ,‬קרן אדרעי‪ ,‬אור פרץ‪ ,‬מיי קוניו‪ ,‬שרון נאה‪ ,‬דניאל מנוחין‬ ‫נגנים בהקלטות מוסיקה‪ :‬שי אלון‪ ,‬גיטרות | איתמר גרוס‪ ,‬קלידים |‬ ‫אלדד לידור‪ ,‬קלידים ותיכנותים | מיקסים‪ ,‬גילי צימרמן‪ ,‬אולפני ‪ Q‬סאונד‬ ‫מנהל הצגה שלמה לסרי מנהל במה מוטי ברום עוזר במאי יאיר שרמן‬ ‫תפעול תאורה גבי פרידריך תפעול סאונד אופיר ספיר‪ ,‬ניר רובין‬ ‫רקוויזיטור יאיר דנן מלבישה לריטה מיגירוב ייצור אביזרים גילי כוכבי‬ ‫בניית תפאורה בית מלאכה עריכת תוכנייה עינת פילוסוף‬ ‫עריכת תוכן איה קפלן עיצוב תוכנייה סטודיו יוכי לנג‬ ‫צילום תוכנייה מעיין קאופמן צילום תמונת השער אילן בשור‬ ‫משך ההצגה כשעה וארבעים דקות )ללא הפסקה( | הצגה ראשונה ‪1.11.2014‬‬ ‫תיאטרון באר‪-‬שבע במשכן לאמנויות הבמה באר‪-‬שבע‬ ‫שד' יצחק רגר ‪ 41‬באר‪-‬שבע‪ ,‬טל‪08-6266444 :‬‬ ‫‪www.b7t.co.il‬‬ ‫חפשו אותנו ב‪-‬‬ ‫בחסות‪:‬‬ ‫משרד התרבות והספורט‬ ‫עיריית באר‪-‬שבע‬ ‫הרשות לפיתוח הנגב‬ ‫המשרד לפיתוח הנגב והגליל‬ ‫שחקני התיאטרון לעונה ‪2014-2015‬‬ ‫)לפי סדר הא"ב(‬ ‫אביטל איצ'ו‬ ‫אבני תום‬ ‫אגוזי שי‬ ‫אדרעי קרן*‬ ‫אוחנה דולב**‬ ‫אופיר אלון‬ ‫אילדיס נופר‬ ‫איתן יעל‬ ‫אלכסנדר שרון‬ ‫אנידג'ר עמי‬ ‫אפשטיין עמית‬ ‫ביטרמן רון‬ ‫בירון נעה‬ ‫בן זקן לירון*‬ ‫ברגמן נמרוד‬ ‫ברובינסקי ירון‬ ‫ברנד מיכל‬ ‫גוב‪-‬ארי תמר**‬ ‫גדני שירי‬ ‫גולן ישי‬ ‫גולן שירי‬ ‫גורל לי‬ ‫דהן אביה*‬ ‫דנון ענבר‬ ‫הגואל אוולין‬ ‫הרוש אלירן*‬ ‫הררי אביגיל‬ ‫וינברג מיכל‬ ‫וינו‪-‬אלעד שרית‬ ‫וקנין יקיר*‬ ‫זגורי אורי‬ ‫זוארץ גיא‬ ‫זוהר עופר‬ ‫חג'ג' צליל**‬ ‫חממי לירז‬ ‫טובלי אורלי‬ ‫יהלומי טל*‬ ‫ינאי מיכל‬ ‫יעיש אמיתי‬ ‫יפת יוגב‬ ‫טפרסון עידית‬ ‫מאיר זוהר זיו‬ ‫תום חגי‬ ‫כהן אורן*‬ ‫כרמי יובל‬ ‫* בוגרי גודמן ‪ -‬ביה"ס למשחק בנגב‬ ‫** סטודנטים בגודמן ‪ -‬ביה“ס למשחק בנגב‬ ‫לאור נדב‬ ‫לואל גיא‬ ‫לוין תמר*‬ ‫מאור אוראל‬ ‫מאירסון אורה‬ ‫מורנו הדס‬ ‫מידן זוהר*‬ ‫מיכלוביץ' טל*‬ ‫מנוחין דניאל**‬ ‫מנקי ניר‬ ‫מרשק יוסי‬ ‫נאה שרון*‬ ‫סברי אורי*‬ ‫סוויסה מאיר‬ ‫סידליק אדר*‬ ‫עדני אדוה‬ ‫עמיר ליעד‬ ‫פולישוק איתי‬ ‫פוקס סיגלית‬ ‫פיש רעות*‬ ‫פישמן גיל**‬ ‫פלדמן עופר‬ ‫פסטרנק אביטל‬ ‫פרימן עופר*‬ ‫פרץ אור*‬ ‫פרץ רחל**‬ ‫צ'רכי לירז‬ ‫צ'רצ'י יונתן‬ ‫קדוש קינן כנרת*‬ ‫קובריגרו ראובן*‬ ‫קולומבוס אלה‬ ‫קוניגסברג טלי*‬ ‫קוניו מיי*‬ ‫קוריאט שלומי‬ ‫קיגלר דוד‬ ‫קריאף אמיר‬ ‫רובינשטיין עירד‬ ‫רוטברג אורנה‬ ‫רוטשילד ניצן*‬ ‫רייך ירמי‬ ‫שולמן מולי‬ ‫שירום מירב‬ ‫שפירא נעמה‬ ‫תדהר אביהוד‬ ‫תורג'מן מעיין‬ ‫גלגולי המחזה בישראל‬ ‫”בית ברנרדה אלבה“ הינו המחזה האחרון שכתב לורקה‪.‬‬ ‫הוא סיים את כתיבתו ב‪ ,1936-‬רק חודשים ספורים לפני‬ ‫שהוצא להורג בידי קבוצת פשיסטים מתומכי פראנקו‪.‬‬ ‫המחזה הועלה לראשונה ב‪ ,1945-‬תשע שנים לאחר מותו‬ ‫והפך להיות לאחד המחזות האהובים והמועלים ביותר‬ ‫ברחבי העולם‪.‬‬ ‫גם בישראל מרבים להעלות את המחזה‪ .‬מההפקות הבולטות‪:‬‬ ‫ב‪ 1951-‬הועלה המחזה בתיאטרון הבימה בתרגומו של רפאל‬ ‫אליעז‪ ,‬בבימויו של לי סטרסברג‪.‬‬ ‫את ברנרדה גילמה פאני ליוביץ'‪ .‬ב‪ 1971-‬הועלה המחזה‬ ‫בחאן הירושלמי‪ ,‬בתרגומה של עזה צבי‪ ,‬בבימויו של מייק‬ ‫אלפרדס כאשר את ברנרדה מגלמת רות גלר‪ .‬ב‪ 1977-‬הועלה‬ ‫המחזה בתיאטרון באר‪-‬שבע בתרגומה של עזה צבי‪ ,‬בבימויו‬ ‫של יורם פאלק‪ .‬בתפקיד ברנרדה שיחקה ציפורה פלד‪.‬‬ ‫ב‪ 1988-‬הועלה המחזה בקאמרי בתרגומה של רבקה משולח‪,‬‬ ‫בבימויה של נוריה אספרט כאשר את ברנרדה מגלמת אורנה‬ ‫פורת‪ .‬בשנת ‪ 2001‬היה זה אילן רונן שביים את המחזה‬ ‫בהבימה בתרגומה של רבקה משולח‪ ,‬כאשר גילה אלמגור‬ ‫מגלמת את ברנרדה‪ .‬כמו כן מרבים להעלות את המחזה‬ ‫במסגרות פרינג' שונות ברחבי הארץ ובבתי ספר למשחק‪.‬‬ ‫"‪...‬התיאטרון הוא בית ספר לבכי ולצחוק‬ ‫ובית דין חופשי‪ ,‬שבו יכולים‪ ,‬בני האדם‪,‬‬ ‫להוכיח בעליל מוסר מיושן או מוטעה‪,‬‬ ‫ולהסביר בדוגמאות חיות את ערכיהם‬ ‫הנצחיים של הלב ושל רגשות אנוש‪"...‬‬ ‫)פדריקו גרסיה לורקה(‬ ‫מתוך המבוא למחזה | אלאן ג'וזף וחואן קבאז'רו‬ ‫בית ברנרדה אלבה הוא מחזה על עריצות‪ ,‬על חוסר‬ ‫סובלנות‪ ,‬בעיה מוסרית כלל‪-‬אנושית‪ .‬המקרה הספציפי‬ ‫הוא הבית האנדלוסי‪ ,‬ביתה של ברנרדה אלבה‪.‬‬ ‫הסיפור מתחיל ונגמר באותו בית סגור‪ ,‬מתחיל‬ ‫ונגמר באבל כפוי‪ ,‬מתחיל ונגמר בשקט‪ ,‬מתחיל‬ ‫ונגמר במוות‪.‬‬ ‫מה שקורה בבית הזה שבאנדלוסיה הוא חזרה‬ ‫איומה על קונפליקט עתיק שימיו כימי החרדה‬ ‫האנושית‪ .‬הקונפליקט הזה מוצג באמצעות דרמה‬ ‫פשוטה וחסכונית‪ ,‬מודרנית ואוניברסאלית‪ .‬בית‬ ‫ברנרדה אלבה‪ ,‬מייצג‪ ,‬בתוך הדרמטורגיה של לורקה‪,‬‬ ‫את ניצחון הצורה והתוכן‪ .‬ככל שהמחזה פשוט יותר‪,‬‬ ‫הוא יותר אנדלוסי‪ ,‬ככל שהוא יותר אנדלוסי הוא‬ ‫יותר אוניברסאלי‪ .‬בית ברנרדה אלבה הוא יצירת‪-‬מופת‬ ‫אותנטית‪ ,‬ביטוי אמנותי וספציפי של עם‪ ,‬היכול‬ ‫לשמש כאנלוגיה אמנותית לאמת נצחית ואוניברסאלית‪.‬‬ ‫"אין לך שום זכות מלבד הזכות לציית"‬ ‫הרהורים מתוך תהליך העבודה על ההצגה | השחקנית שירי גולן‬ ‫יש יתרון מפתיע בגילום תפקיד קטן‪ ,‬בעוד הדמות הראשית מתרוצצת‬ ‫כאחוזת אמוק בניסיון נואש לאלץ את כל הדמויות האחרות לעשות כרצונה‪,‬‬ ‫לך יש את הזמן והפנאי להתרווח בכיסא ולהקשיב וכאשר המחזה הינו אחד‬ ‫משיאי הדרמה העולמית הרי שמדובר ברווח לא מבוטל‪.‬‬ ‫המפגש בגילי היום עם המחזה "בית ברנרדה אלבה" היה קשה ומטלטל‪,‬‬ ‫טקסט שהוא כעין עדות אמיצה ודקת אבחנה לדיכויין של נשים בחברה‬ ‫דתית פטריאכלית‪ ,‬שאינה בוחלת באינוס ורצח כדי לשמר את הסדר הקיים‪.‬‬ ‫אני חושבת שלורקה לא פסח על אף אפשרות שקיימת בארסנל האלימות‬ ‫כלפי נשים‪ :‬ניצול מיני‪ ,‬כליאה‪ ,‬התעללות נפשית‪ ,‬גילויי עריות‪ ,‬אלימות‬ ‫פיזית‪ ,‬אונס קבוצתי‪ ,‬ולינץ על רקע כבוד המשפחה‪.‬‬ ‫כה סוער וברוטלי העולם בחוץ שאפשר כמעט לטעון לזכותה של ברנרדה‬ ‫שאינה ששה להשיא את בנותיה וכולאת אותן בבית באמתלת מנהגי אבלות‪.‬‬ ‫אבל מעשה אומנות טוב הוא תמיד מורכב ורב פנים ולכן אפשר לראות בו‬ ‫בין השאר גם מחזה אלגורי היוצא נגד האידיאולוגיה הפשיסטית שהפציעה‬ ‫אז באירופה‪ .‬את ישומה המחריד לורקה לא זכה לראות כי הוצא להורג עם‬ ‫פרוץ מלחמת האזרחים בספרד טרם עליית פרנקו לשילטון‪.‬‬ ‫במהלך העבודה עלה בדעתי שכל אחת מהדמויות במחזה מייצגת את אחד‬ ‫מאופני ההתמודדות של האזרחים תחת שלטון דיקטטורי ולמעשה אפשר‬ ‫להפוך את תהליך העבודה‪ ,‬במקום לפענח את הפסיכולוגיה של הדמות‬ ‫כמניע לפעולות שלה אפשר לנסות לזהות איזה אבטיפוס היא מייצגת ודרך‬ ‫זה להבין את אופן הפעולה שלה‪.‬‬ ‫ברנרדה – הרודן המובהק התובע ציות מוחלט‪ ,‬רואה עצמו כמי שיודע מה‬ ‫הכי טוב לנתיניו‪ ,‬משתמש ברטוריקה דתית לצרכיו אבל אינו בהכרח אדם‬ ‫דתי אלא בעיקר שמרן‪ ,‬שליט זה מצליח לפורר את הזיקות והנאמנויות‬ ‫הטבעיות הקיימות בין נתיניו‪.‬‬ ‫מריה חוספה – אמה הזקנה והדומיננטית של ברנרדה היא העבר אותו‬ ‫מקפיד הרודן לכלוא כי עצם ההכרה בקיומו מאיימת על הלגיטימציה של‬ ‫השלטון הנוכחי וסדר היום החדש אותו הוא מבקש לברוא‪.‬‬ ‫אנגוסטיאס – הבת הבכורה‪ ,‬זו עם הכסף‪ ,‬משולה לאריסטוקרטיה ששיתוף‬ ‫הפעולה שלה נקנה במתנות מפליגות וזכויות יתר‪.‬‬ ‫מגדלנה – האינטלקטואלים‪ ,‬אלו המקדימים להבין את הסכנות הטמונות‬ ‫באידיאולוגיה החדשה ולהתריס כנגדה אך בפועל הם לא מהווים סיכון‬ ‫ממשי כי ההבנה מולידה ייאוש ודיכאון ובמחזה מגדלנה שוקעת בשינה‪.‬‬ ‫מרטריו – אולי העמוקה והמורכבת מבין הדמויות‪ ,‬כתובה כנסיון מרתק‬ ‫לברר מה גורם לאדם להפוך עורו ולהפוך למלשן‪ ,‬איזו אידיאולוגיה סמויה‪,‬‬ ‫"אין לך שום זכות מלבד הזכות לציית"‬ ‫שחורה‪ ,‬נולדת בנפש מסוכסכת שלא תבחל בדבר‪ ,‬גם במחיר חורבנה של‬ ‫אחותה – דם מדמה‪.‬‬ ‫אמיליה – האזרח הקטן המפוחד‪ ,‬זה שמוכן להרכין ראש ולמלא כל שיגיון‬ ‫של העריץ ובתנאי שלא יופנה אליו זעמו‪.‬‬ ‫הסצנה המופתית בין אמיליה למרטיריו שבה כול אחת מנסה לברר מה‬ ‫השנייה יודעת מבלי להסגיר את הידוע לה‪ ,‬מצליחה להמחיש את הפחד‬ ‫והחשד ששילטון טוטאליטרי זורע בקרב נתיניו‪ ,‬ומעלה סקרנות רבה לגבי‬ ‫המפגש הראשון של הגוש המזרחי עם המחזה‪.‬‬ ‫אדלה ‪ -‬היסוד הבלתי צפוי‪ ,‬המהפכן הצעיר‪ ,‬סכנתו לשליט רבה כי הוא‬ ‫אימפולסיבי אמיץ ומוכן לשלם בחייו למען חירותו‪.‬‬ ‫ולבסוף לה פונסיה – המשרתת הנאמנה – מייצגת את אלה שחושבים‬ ‫שיצליחו להשתלב במשטר החדש ולשמור על חוט שידרה מוסרי‪ ,‬אלה‬ ‫הסבורים כי העריץ טיפש והקרבה אליו תאפשר להם לתמרן אותו‬ ‫למטרותיהם אך בסופו של יום לה פונסיה היא לא יותר מכלבה טובה של‬ ‫ברנרדה‪" .‬נובחת כשהיא אומרת לי ונושכת את כלבי הקבצנים כשהיא‬ ‫שולחת אותי "‪.‬‬ ‫ולמה הכל רלוונטי? המציאות באזורינו מוכיחה כי בכל חברה קיים קשר‬ ‫הדוק בין טרור ואלימות פוליטית לבין עוצמת האלימות המיגדרית‪.‬‬ ‫במובן הזה משפט המפתח של ברנרדה "אין לך שום זכות מלבד הזכות‬ ‫לציית" מהדהד בעוצמה רבה‪.‬‬ ‫הבית של ברנרדה | רוני תורן‪ ,‬מעצב התפאורה‬ ‫הבית ‪ -‬אינו רק הבית של ברנרדה‪ ,‬אלא העולם בו נידונות הנשים במחזה‬ ‫לחיות‪ ,‬החברה שכולנו חיים בה‪ .‬ברנרדה איננה בעלת הבית או האם בלבד‪,‬‬ ‫אלא השיטה‪ .‬וכשם שברנרדה גוזרת על בנותיה שנים של אבל חמור למען‬ ‫כבודן‪ ,‬או מונעת מהן גברים למען מעמדן‪ ,‬כך השיטה‪ ,‬זו על פיה מתנהלת‬ ‫החברה‪ ,‬גוזרת עלינו חוקים ונהלים על מנת להגן עלינו‪ ,‬ובה בשעה‪ ,‬ממש‬ ‫כמו בבית ברנרדה‪ ,‬מונעת מאיתנו את חרותנו‪ .‬השיטה סבבה את לורקה‬ ‫בעידן פרנקו‪ .‬והשיטה עדין סובבת אותנו יום‪-‬יום בכל מקום‪ :‬בשלטי הוריה‪,‬‬ ‫בלוחות אזהרה‪ ,‬בשלטי המכוניות – בצבעי השחור על צהוב‪.‬‬ ‫לורקה האדם‪ ,‬היוצר המשורר‪ ,‬שהיה מקורב לתנועת הסוריאליזם‪ ,‬השתמש‬ ‫במחזותיו במערך סמלים חריפים כמו הסכין‪ ,‬הדם‪ ,‬הירח‪ ,‬ובכמה ממחזותיו‬ ‫הזכיר בהוראות במה חללים בעלי צבע מונוכרומי – ירוק‪ ,‬וורוד או צהוב‪.‬‬ ‫הבית של ברנרדה עבורנו אינו מחזה על קירות מסוידים לבן‪ ,‬או על תחרות‬ ‫שחורות – אלא דיון על חירות האדם‪.‬‬ ‫על "בית ברנרדה אלבה"‬ ‫אותו יום‪ ,‬כשגארסיה לורקה קרא באוזני השחקנית מרגריטה קסירגו ‪ -‬שהייתה תמיד הפרשנית הטובה ביותר של מחזותיו ותומכת נלהבת ‪ -‬את מחזהו כעבור‬ ‫חמש שנים‪ ,‬הוא הקשיב למילותיה הקרות וכנראה שהגיע למסקנה מרחיקת‪-‬לכת‪ .‬הז'אנר הסוריאליסטי‪ ,‬שהיה חביב עליו כל כך‪ ,‬דיבר לליבו של קהל מצומצם‬ ‫מאד‪ ,‬אל חוגי העילית הספרותית בלבד‪ .‬אולם פדריקו רצה להגיע אל הקהל שביציעים‪ ,‬אל רוכשי הכרטיסים הזולים‪ ,‬היושבים "קרוב לאלוהים"‪ ,‬לאלה החיים‬ ‫בכפרים הקשטיליאנים הקטנטנים‪ .‬לצורך הניסוי הזה לקח לו כמודל את המחזאי לופה דה וגה‪ ,‬מפני שיוצר ספרדי קלאסי זה‪ ,‬העלה את העם על הבמה‪ ,‬כגיבור‬ ‫מחזותיו‪ ,‬ודיבר לבעיותיו‪ ,‬על תקוותיו ועל מאבקו כנגד בעלי הזרוע‪ .‬כיוון שבו בזמן‪ ,‬התפתחה מודעותו הפוליטית של לורקה‪ ,‬אין זה מקרי שיצירתו נעשתה יותר‬ ‫ויותר נטורליסטית‪ ,‬יותר ויותר קורה בטבורה לחברה האנדלוסית‪.‬‬ ‫בית ברנרדה אלבה‪ ,‬שהוצג על ידי מרגריטה קסירגו בבואנוס איירס‪ ,‬תשע שנים לאחר הירצחו של לורקה‪ ,‬הוא פסגת תהליך ההזדהות בין לורקה לעם האנדלוסי‪.‬‬ ‫כמו בכל מחזותיו האחרים‪ ,‬נותרו במחזה יסודות סוריאליסטיים‪ ,‬אך המחבר התכוון ליצירה שהיא מסמך מצולם וביקש להימנע מפרשנויות פואטיות‪ ,‬העלולות‬ ‫להסיח את הדעת מן ההכרה בעובדת קיומם של הכוחות המדכאים ומן הרעיונות הכלולים במחזה‪ .‬פדריקו רצה לכתוב על חברה מוכרת‪ ,‬על כוחו המדהים של‬ ‫הכסף‪ ,‬על הקרבת האני הפנימי לטובת מראית העין‪ ,‬ועל כליאתם של יצורים חיים בתוך מגבלות המוסרנות הקתולית הוא רצה לגלות את העימות בין עולם‪,‬‬ ‫כפי שהוא מוצג על ידי בעלי השררה‪ ,‬לבין אותו עולם‪ ,‬כפי שהוא נחווה על ידי בנותיה הסובלות של ברנרדה‪ .‬בהיותו משורר‪" ,‬המסמך המצולם" שלו הוא יותר‬ ‫מסתם תצלום‪ .‬צופים בני כל הזמנים מוצאים בבית ברנרדה אלבה לא רק עולם מוכר‪ ,‬מציאותי‪ ,‬בזמן ובמקום מסוים‪ ,‬אלא גם עימות‪ ,‬שהוא אולי עדיין החשוב‬ ‫ביותר בחברה המודרנית‪ :‬העימות בין השלטת הסדר החברתי לבין החירות‪ ,‬בין החוקים והתקנות‪ ,‬לבין חופש הפרט‪ .‬בקיצור‪ ,‬חיפוש אחר עולם אוטופי‪ ,‬שאינו‬ ‫בלתי מתקבל על הדעת‪ ,‬בו הסדר החברתי והפרט‪ ,‬חיים בהרמוניה‪ ,‬עולם שבו אדלה יכולה להמשיך להתקיים‪ .‬פדריקו דיבר על הדברים הללו זמן קצר לפני‬ ‫שהפאשיזם ‪ -‬ברנרדה ‪ -‬רצח אותו מתחת לעצי הזית בויזנאר‪ .‬נוריה אספרט‪ ,‬השחקנית הספרדייה הגדולה‪ ,‬ששיחקה את ירמה ואת דונה רוזיטה‪ ,‬חייבת עתה‪,‬‬ ‫כבמאית‪ ,‬להיות נאמנה לאמירה הפואטית שלו‪ :‬לדבר בשפה אוניברסאלית בלי לצאת מתחום ארבעת הקירות המסוימים‪ ,‬של בית ברנרדה‪.‬‬ ‫חוזה מונלאון‪ ,‬סופר ועורך כתב‪-‬עת לתיאטרון‪" ,‬פרימו אקטו“‬ ‫שיחה על תיאטרון )דבריו של לורקה בכנס אנשי תיאטרון לכבוד הופעה של "ירמה" במדריד‪ ,‬בשנת ‪(1935‬‬ ‫"‪...‬הלילה אני מדבר לא כמחבר ולא כמשורר‪ ,‬אף לא כתלמיד פשוט של הנוף העשיר של חיי אנוש‪ ,‬כי אם כחסיד נלהב של תיאטרון הפעולה החברתית‪ .‬התיאטרון הוא‬ ‫אחד המכשירים ההבעתיים המועילים ביותר לחינוכה של ארץ‪ ,‬והברומטר המסמן את גדולתה או את שקיעתה‪ .‬תיאטרון רגיש ומכוון היטב לכל סוגיו‪ ,‬מן הטרגדיה עד‬ ‫לוודויל‪ ,‬בכוחו לשנות‪ ,‬תוך שנים מעטות‪ ,‬את רגישותו של עם; ותיאטרון מנוון‪ ,‬שבו הטלפיים באות על מקום הכנפיים‪ ,‬בכוחו להגיס ולהרדים אומה שלמה‪...‬‬ ‫‪...‬עם שאינו תומך בתיאטרונו ואינו מעודדו‪ ,‬אם איננו מת‪ ,‬הריהו חולה אנוש‪ ,‬כשם שתיאטרון שאינו מודד את הדופק החברתי‪ ,‬את הדופק ההיסטורי‪ ,‬את הדרמה של עמו‬ ‫ואת הצבע האמיתי של נופו ושל רוחו‪ ,‬בצחוק או בדמע‪ ,‬לא תיאטרון ייקרא‪ ,‬כי אם אולם משחקים או מקום‪ ,‬שנועד לאותו עניין נורא המכונה "להרוג את הזמן"‪ .‬איני‬ ‫מתכוון לאיש ואיני רוצה לפגוע באיש‪ ,‬איני מדבר על המציאות החיה‪ ,‬כי אם על הבעיה הניצבת ללא פתרון‪.‬‬ ‫כל הימים אני שומע‪ ,‬ידידים יקרים‪ ,‬דיבורים על משבר התיאטרון‪ ,‬ותמיד אני חושב‪ ,‬שהנגע אינו במה שנגלה לעינינו‪ ,‬כי אם מצוי הוא במחשכי עצם טיבו של התיאטרון;‬ ‫זה אינו נגע פרי השעה‪ ,‬אף לא מום במעשה היצירה‪ ,‬כי אם בעומק השורש‪ ,‬והוא בסיכום נגע ארגוני‪ .‬כל עוד השחקנים והמחברים מסורים בידי גופים מסחריים לחלוטין‪,‬‬ ‫חופשיים ואינם נתונים לפיקוח ספרותי או מדיני מכל סוג שהוא‪ ,‬גופים שאינם כפופים לשום קני‪-‬מידה או אחריות‪ ,‬השחקנים‪ ,‬המחברים וכל התיאטרון כולו ילכו וישקעו‬ ‫מדי יום יותר ויותר‪ ,‬ללא כל סיכוי להינצל‪.‬‬ ‫התיאטרון הקליל והמקסים של הרביו‪ ,‬הוודוויל וקומדיית הליצנים‪ ,‬סוגי תיאטרון‪ ,‬שאני נמנה עם צופיהם האוהדים‪ ,‬יוכל להתגונן ואף להינצל; אולם‪ ,‬התיאטרון הפיוטי‪,‬‬ ‫התיאטרון ההיסטורי )ומה שמכונה בשם "הסרסואלה" הספרדית( ייסוגו מדי יום ביומו‪ ,‬משום שאלה הם סוגים הדורשים הרבה‪ ,‬ושבהם מתבטאים החידושים האמיתיים‪,‬‬ ‫ואין בנמצא לא מרות ולא רוח קרב לאוכפם על הקהל‪ ,‬אשר במקרים רבים נחוץ לאלפו מגבוה‪ ,‬להתנצח עמו ולהתקיפו‪ .‬על התיאטרון לאכוף עצמו על הקהל‪ ,‬ולא להיפך‪.‬‬ ‫לכן‪ ,‬על המחברים והשחקנים‪ ,‬לעטות סמכות גדולה‪ ,‬ולו יעלה להם הדבר בדמים‪ ,‬כי קהלו של התיאטרון‪ ,‬כמוהו כילדי בית הספר‪ :‬מעדיף הוא את המורה המחמיר והקפדן‪,‬‬ ‫התובע אך עושה צדק‪ ,‬אולם נועץ הוא מחטים אכזריות בכיסאותיהם של המורים החששנים והחנפים‪ ,‬אשר אינם מלמדים ואינם מניחים ללמד‪.‬‬ ‫הכרח הוא לעשות כן לטובת התיאטרון‪ ,‬ולתהילתם ומעלתם של המבצעים‪ .‬עלינו לשמור על עמדות של כבוד‪ ,‬מתוך בטחון שהן תפוצינה עשרת מונים‪ .‬היפוכו של זה הוא‬ ‫להרעיד מפחד לנוכח הקלעים‪ ,‬ולהמית את ההזיות‪ ,‬הדמיון והחן של התיאטרון‪ ,‬שהוא תמיד‪ ,‬תמיד‪ ,‬אמנות ותמיד ישאר אמנות נעלה‪ ,‬גם אם היה זמן‪ ,‬שבו קראו בשם‬ ‫אמנות לכל מה שלא נשא חן‪ ,‬במטה להוזיל את האווירה‪ ,‬להרוס את השירה‪ ,‬ולהפוך את הבימה לנמלם של מוכסים‪-‬חומסים‪.‬‬ ‫בראש ובראשונה אמנות‪ .‬האצילה באמנויות‪ ,‬ואתם‪ ,‬שחקנים יקרים‪ ,‬הנכם בראש ובראשונה אמנים‪ .‬אמנים מכף רגל ועד ראש‪ ,‬שכן‪ ,‬רק מאהבה ומתחושת ייעוד‪ ,‬עליתם‬ ‫אל העולם הבדוי והכאוב של קרשי הבימה‪ .‬אמנים אתם על שום עיסוקכם ועל שום מה שמעסיקכם‪ .‬החל בתיאטרון הצנוע ביותר וכלה בנשגב ביותר‪ .‬צריך לכתוב את‬ ‫המלה "אמנות" על גבי האולמות וחדרי‪-‬ההלבשה‪ ,‬שאם לא כן יהיה עלינו לרשום את המלה "מסחר" או מלה אחרת שאיני מעז לבטאה‪ .‬וכן היררכיה‪ ,‬ומשמעת והקרבה‬ ‫ואהבה‪.‬‬ ‫כל חיי‪ ,‬אם אחיה‪ ,‬שחקנים יקרים‪ ,‬אני מקווה שתהיו לצדי ואני לצדכם‪ .‬לעולם תמצאוני בוער באותה אהבה לתיאטרון‪ .‬ועם מוסר אמנותי‪ ,‬הרעב ליצירה‪ ,‬לבימה‪ ,‬ההולכים‬ ‫וטובים‪ .‬אני מקווה להמשיך להיאבק למען העצמאות שמצילה אותי‪ ,‬ויהיו אשר יהיו העלילות‪ ,‬הזוועות ובגדי הנידונים שיתלו על גופי‪ ,‬אשיב עליהם בפרץ הצחוק הכפרי‬ ‫השמור עמי לצרכי הפרטיים‪.‬‬ ‫איני רוצה לתת לכם שיעור‪ ,‬כי אני זה שצריך ללמוד‪ .‬דברי מוכתבים על ידי ההתלהבות והביטחון‪ .‬איני שוגה בחלומות‪ .‬הרהרתי בדברים אלה הרבה‪ -‬ומתוך קור הרוח‪,‬‬ ‫כי דם עתיק זורם בעורקי‪ .‬יודע אני כי האמת אינה מצויה עם האומר‪" :‬היום‪ ,‬היום‪ ,‬היום" בעודו אוכל את פתו לפני האח המבוערת‪ ,‬אלא עם הנושא את עיניו בבטחה‬ ‫למרחקים‪ ,‬אל נצנוץ השחרית הראשון‪ ,‬המאיר את השדה‪ .‬יודע אני כי הצדק אינו עם האומר‪" :‬בזה הרגע‪ ,‬כרגע‪ ,‬כרגע"‪ ,‬ועיניו לטושות אל הקופות הפוערות את לועותיהן‬ ‫הקטנים‪ ,‬אלא עם האומר‪" :‬מחר‪ ,‬מחר‪ ,‬מחר"‪ ,‬וחש את קרבתם הבאה של החיים החדשים הרוחפים מעל לעולם‪".‬‬ ‫מתוך ”משחק הדואנדה ותורתו“‪ ,‬מאת‪ :‬פדריקו גרסיה לורקה‪ ,‬תרגום‪ :‬רנה ליטוין‬ ‫הוצאת ספרית פועלים‪ ,‬הוצאת הקיבוץ המאוחד )סדרת טעמים* מבחר כתבי מופת באסתטיקה(‬ ‫היוצרים‬ ‫גדי רול | במאי‬ ‫פדריקו גרסיה לורקה ‪ | 1898-1936‬מחזאי‬ ‫פדריקו גרסיה לורקה‪ ,‬המשורר והמחזאי‬ ‫הספרדי‪ ,‬נולד ב‪ 5-‬ביוני ‪ ,1898‬בכפר האנדלוסי‬ ‫פואנטה‪-‬ואקרוס‪ ,‬לא רחוק מגרנדה‪ ,‬כבכור‬ ‫בין ארבעת ילדיהם של גרסיה רודריגז‪ ,‬איכר‬ ‫אמיד‪ ,‬וויסנטה לוקה‪ ,‬מורה לשעבר‪ ,‬בבית‬ ‫ששררה בו הערכה רבה לספרות ולמוסיקה‪.‬‬ ‫כשמשפחתו עברה להתגורר בגרנדה‪ ,‬למד בבית הספר‬ ‫הישועי ולאחר מכן נירשם לאוניברסיטה ללמוד משפטים‪.‬‬ ‫כסטודנט למשפטים‪ ,‬בילה את רוב זמנו בכתיבת שירים‬ ‫ומחזות‪ ,‬בציור‪ ,‬בנגינה בפסנתר ובגיטרה‪.‬‬ ‫עד מהרה יצא שימעו של גרסיה לורקה בחוגים הספרותיים‪,‬‬ ‫כמשורר מבטיח‪ .‬בין השנים ‪ 1921‬ו‪ ,1934-‬פרסם שבעה קבצי‬ ‫שירה‪.‬‬ ‫ב‪ 1927-‬זכה להצלחה רבה עם מחזהו מריאנה פינדה‪ ,‬שהועלה‬ ‫במדריד ובברצלונה‪ .‬בד בבד עם שאר עיסוקיו היצירתיים‪,‬‬ ‫הציג באותה שנה תערוכה של רישומיו‪ ,‬בגלריה בברצלונה‪.‬‬ ‫ב‪ 1929-‬ערך גרסיה לורקה מסע דרך צרפת‪ ,‬אנגליה וסקוטלנד‪,‬‬ ‫ומשם לניו‪-‬יורק‪ .‬את רשמיו פרסם בכרך שירים סוריאליסטיים‪,‬‬ ‫משורר בניו יורק‪ ,‬ובדרמה סוריאליסטית‪ ,‬כעבור חמש שנים‪.‬‬ ‫בספרד‪ ,‬אליה חזר בסתיו של ‪ ,1930‬שרר תוהו ובוהו פוליטי‪.‬‬ ‫משטרו הדיקטטורי של מיגואל פרימו דה ריוורה הגיע אל‬ ‫קיצו‪ ,‬והמלך אלפונסו ה‪ 8-‬נאלץ לוותר על כיסאו‪ .‬ספרד‬ ‫נכנסה לתקופת הרפובליקה השנייה וגרסיה לורקה נעשה‪ ,‬עד‬ ‫מהרה‪ ,‬מעורב בממשל החדש‪ .‬פטרונו משכבר הימים‪ ,‬שעמד‬ ‫עתה בראש המיניסטריון לתרבות ולמידע‪ ,‬השתוקק להביא‬ ‫את התיאטרון למחוזותיה הנידחים של ספרד‪ .‬בהשראתו‪,‬‬ ‫נוסדו שתי להקות נודדות‪ ,‬אשר בראש אחת מהן‪" ,‬לה‬ ‫בראקה" )הבקתה( עמד גרסיה לורקה‪.‬‬ ‫ב‪ 1932-‬החלה "לה בארקה" את סיוריה בכל רחבי ספרד‪,‬‬ ‫כשהיא מציגה מיצירותיהם של הקלאסיקונים הספרדיים‬ ‫ולורקה מביים אחדות מן ההצגות‪ .‬במקביל‪ ,‬הועלו במדריד‪,‬‬ ‫בברצלונה‪ ,‬בריו דה ז'נירו‪ ,‬בבואנוס איירס ובמונטבידאו‪,‬‬ ‫מחזותיו של גרסיה לורקה‪ ,‬שביססו את מעמדו כמחזאי לצד‬ ‫פרסומו כמשורר‪.‬‬ ‫בשנים ‪ 1933-1936‬הגיע גרסיה לורקה אל פסגת הקריירה‬ ‫התיאטרלית שלו‪ .‬בתקופה זו נכתבו הדרמות הגדולות שלו‪,‬‬ ‫”חתונה דמים"‪” ,‬ירמה"‪” ,‬דונה רוזיטה הרווקה" ו“בית ברנרדה‬ ‫אלבה"‪” .‬חתונת דמים“ זיכתה את גרסיה לוקה בפרסום‬ ‫בינלאומי ובפעם הראשונה גם בשכר סופרים ראוי לשמו‪.‬‬ ‫במרוצת שנת ‪ 1935‬ובתחילת ‪ ,1936‬הותקפו הרפובליקנים‬ ‫שוב ושוב על ידי הפלנגות הימניות‪ ,‬ותכפו הוצאות להורג‪.‬‬ ‫ביוני ‪ 1936‬ניסו חברים למנוע בעד גרסיה לורקה‪ ,‬שזה עתה‬ ‫סיים את כתיבת ”בית ברנרדה אלבה"‪ ,‬מלעזוב את מדריד‬ ‫ולנסוע כמידי קיץ לגרנדה‪ .‬המורדים הימניים היו חזקים יותר‬ ‫בדרום‪ ,‬וגרנדה הייתה מקום מסוכן לאדם שהיה איכשהו‬ ‫מזוהה עם הממשל הרפובליקני‪ ,‬ומי שהשתתף בהפגנה לטובת‬ ‫"החזית העממית" שהייתה תנועה סוציאליסטית‪.‬‬ ‫ב‪ 20-‬ביולי נפלה גרנדה בידי המורדים הלאומניים‪ .‬ב‪3-‬‬ ‫באוגוסט הוצא להורג גיסו של גרסיה לורקה‪ ,‬שכיהן כראש‬ ‫עיריית גרנדה‪ .‬כשקבוצה חמושה איימה על חייו של גרסיה‬ ‫לורקה באחוזת הוריו‪ ,‬מיהר למצוא לו מפלט בבית ידיד‬ ‫שאחיו השתייך לפלנגה‪ .‬ב‪ 19-‬באוגוסט‪ ,1936 ,‬שעה שמארחיו‬ ‫נעדרו מן הבית‪ ,‬נילקח גרסיה לורקה‪ ,‬על פי הוראה מגבוה‪,‬‬ ‫בידי קבוצת פאשיסטים מתומכי פראנקו‪ ,‬והומת בירייה על‬ ‫הגבעות כתשעה קילומטר מגרנדה‪ .‬הוא ניטמן בקבר ללא‬ ‫ציון‪ ,‬כשהעולם התרבותי כולו‪ ,‬מתאבל על מותו‪.‬‬ ‫‪Associate director ,Belgrad Theatre, Coventry‬‬ ‫)‪ ,(2006-2008‬מנהל תיאטרון באר‪-‬שבע )‪ ,(1993-1996‬מנהל‬ ‫אמנותי פסטיבל חיפה להצגות ילדים )‪ ,(1992-1993‬דרמטורג‬ ‫תיאטרון בית לסין‪ (1990-1992) ,‬מורה למשחק בבית צבי‬ ‫)משנת ‪ (1982‬וב‪) LAMDA-‬משנת ‪ ,(1996‬מורה לבימוי‬ ‫אוניברסיטת תל אביב )החל משנת ‪.(2011‬‬ ‫ביים למעלה מחמישים הפקות עבור ‪:‬‬ ‫;‪Belgrade Theatre, Coventry; Teatr Polski Wroclaw‬‬ ‫;‪American Repertory Theatre, Boston; Stari Teatr, Krakow‬‬ ‫‪ ,Rada, Lamda, Drama Center, London,‬תיאטרון הבימה‪,‬‬ ‫התיאטרון הקאמרי‪ ,‬תיאטרון החאן‪ ,‬תיאטרון חיפה‪ ,‬תיאטרון‬ ‫הספרייה‪ ,‬התיאטרון לילדים ולנוער ותיאטרון באר‪-‬שבע‪.‬‬ ‫בין עבודותיו‪" :‬אחרון הפועלים"‪" ,‬דון ז'ואן חוזר מהמלחמה"‪,‬‬ ‫"מחלת נעורים"‪" ,‬רומיאו ויוליה"‪" ,‬הדוכסית ממאלפי"‪,‬‬ ‫"מידה כנגד מידה"‪" ,‬חבל שהיא זונה"‪" ,‬השודדים"‪" ,‬דון‬ ‫קרלוס"‪" ,‬אביב מתעורר"‪" ,‬מחכים לגודו"‪" ,"1913" ,‬הפארק"‪,‬‬ ‫"הרציף המערבי"‪" ,‬מראה מעל הגשר"‪" ,‬האישה מהים"‪" ,‬חוות‬ ‫החיות"‪" ,‬בית ברנרדה אלבה"‪" ,‬צייד המכשפות"‪" ,‬אמדיאוס"‪,‬‬ ‫"הצילו"‪" ,‬איפיגניה" )זוכת פרס עיצוב תאורה‪.(2012 ,‬‬ ‫רבקה משולח | תרגום‬ ‫בוגרת החוגים לספרות עברית ולתיאטרון באוני' ת"א‪.‬‬ ‫תרגמה כ‪ 120-‬מחזות עבור כל התיאטראות בישראל‪.‬‬ ‫זוכת הפרסים ‪ -‬הפרס על שם חנה וגוטליב רוזנבלום‪.1990 ,‬‬ ‫הפרס על שם עדה בן נחום על תרגום "שלוש נשים גבוהות"‪,‬‬ ‫"מאסטר קלאס"‪" ,‬המנצח"‪ .1997 ,‬הפרס לתרגומי מופת על‬ ‫שם שאול טשרניחובסקי מטעם עיריית תל‪-‬אביב‪ .2004 ,‬פרס‬ ‫מתרגמת השנה על "דמוקרטיה"‪ .2005 ,‬הפרס על שם עדה‬ ‫בן נחום על "העז‪ ,‬או מי זאת סילביה"?‪ .2006 ,‬פרס מתרגמת‬ ‫השנה על "אנה קארנינה"‪.2008 ,‬‬ ‫בין עבודותיה בשנים האחרונות ‪ -‬תיאטרון הבימה‪" :‬העז או‬ ‫מי זאת סילביה?"‪" ,‬אנה קארנינה"‪" ,‬ביקור הגברת הזקנה"‪,‬‬ ‫"משהו טוב" )עם תיאטרון מ‪.‬ר‪.‬א‪.‬ה קריית שמונה(‪" ,‬הדה‬ ‫גבלר"‪" ,‬חשמלית ושמה תשוקה" )עם הקאמרי(‪ .‬תיאטרון‬ ‫בית ליסין‪" :‬האגם המוזהב"‪ .‬תיאטרון הספרייה‪" :‬מגנוליות‬ ‫מפלדה"‪" ,‬בעקבות הזמן האבוד"‪ .‬תיאטרון חיפה‪" :‬אמא‬ ‫מלכה"‪" ,‬לילה טוב אמא" )עם אנסמבל הרצליה(‪ .‬תיאטרון‬ ‫הקאמרי‪" :‬מעגל הגיר הקווקזי"‪" ,‬ימי שלישי עם מורי" )עם‬ ‫תיאטרון חיפה(‪" ,‬וניה סוניה מאשה ושפיץ" )עם תיאטרון‬ ‫חיפה(‪ .‬תיאטרון החאן‪" :‬נישואים"‪" ,‬גן הדובדבנים"‪" ,‬דוד‬ ‫וניה"‪ .‬תיאטרון באר‪-‬שבע‪" :‬נשים לא מציירות"‪" ,‬אפריל‬ ‫הקסום"‪" ,‬נורה"‪ .‬עבודות תיאטרון‪" :‬מסיבת יום הולדת"‪,‬‬ ‫"המסיבה של אביגיל" )עם תיאטרון הספריה(‪ .‬תיאטרון‬ ‫תהל‪" :‬סיפור אהבה בשלושה פרקים"‪.‬‬ ‫רוני תורן | מעצב התפאורה‬ ‫יהודית אהרון | מעצבת תלבושות‬ ‫פליס רוס | מעצבת התאורה‬ ‫למד אמנות ותיאטרון בפריס‪ .‬בוגר החוג לתיאטרון‬ ‫באוניברסיטת ת"א‪.‬‬ ‫לימד עיצוב במה כפרופסור חבר באוניברסיטת‬ ‫תל‪-‬אביב ובסמינר הקיבוצים‪ .‬החל את דרכו בתיאטרון‬ ‫באר‪-‬שבע בתחילת שנות ה‪ 80-‬בהפקות כמו "אליל‬ ‫ההמונים" ו"אילוף הסוררת"‪.‬‬ ‫בין עבודותיו בתיאטרון ‪" -‬אנטיגונה"‪" ,‬הכיתה שלנו"‪,‬‬ ‫"כנר על הגג"‪" ,‬יינטל"‪" ,‬גטו"‪" ,‬קברט" ו"קזבלן"‪ .‬שלוש‬ ‫האחרונות זיכו אותו בפרסי התיאטרון לשנים ‪,2010‬‬ ‫‪ 2011‬ו‪.2012-‬‬ ‫מרבה לעצב בחו"ל לתיאטרון ולאופרה )גרמניה‪ ,‬בלגיה‪,‬‬ ‫בריטניה‪ ,‬צרפת‪ ,‬יפן וארה"ב(‪.‬‬ ‫בין עבודותיו בחו"ל לתיאטרון ‪" -‬הסוחר מוונציה"‪,‬‬ ‫"אמא קוראז'"‪" ,‬בית ברנרדה אלבה"‪.‬‬ ‫בין הפקות האופרה שעיצב ‪" -‬לה בוהם"‪" ,‬סיפורי‬ ‫הופמן"‪" ,‬בוריס גודונוב"‪" ,‬דון ג'ובאני"‪" ,‬טנהויזר"‪,‬‬ ‫"סלומה"‪" ,‬קללת פאוסט"‪" ,‬חליל הקסם"‪" ,‬אותלו"‪,‬‬ ‫"נישואי פיגארו"‪.‬‬ ‫ב‪ 1986-‬זכה בפרס מרגלית‪ .‬ב‪ 1991-‬במדליית כסף‬ ‫בקוואדרינלה של פראג; ב‪ 2005-‬במדליית כסף‬ ‫ב‪ World Stage Design-‬טורונטו‪ ,‬קנדה; ב‪ 2009-‬בפרס‬ ‫לנדאו של מפעל הפיס‪.‬‬ ‫ערך והגיש תוכניות רדיו וטלוויזיה‪.‬‬ ‫ילידת ליטא‪ .‬בוגרת החוג לאמנות התיאטרון באוניברסיטת‬ ‫תל‪-‬אביב‪ ,‬ביה"ס לאמנות בוילנה וביה"ס לציור של‬ ‫פרופסור אירנה ברילוב‪.‬‬ ‫זוכת פרס על שם ארנון אדר ‪.7002‬‬ ‫בתיאטרון באר‪-‬שבע‪" :‬רק אתמול נולדה"‪" ,‬למה לא באת‬ ‫לפני המלחמה"‪" ,‬נורה"‪" ,‬פרח השכונות"‪ .‬אנסמבל‬ ‫עיתים בשיתוף תיאטרון הקאמרי‪" :‬הרצל"‪" ,‬הדיבוק"‪,‬‬ ‫"המלך הולך למות"‪" ,‬הטייפ האחרון של קראפ"‪" ,‬שלוש‬ ‫אחיות"‪ .‬תיאטרון הקאמרי‪" :‬בעל למופת"‪" ,‬נתן החכם"‪,‬‬ ‫"מאה"‪ .‬תיאטרון החאן‪" :‬גן הדובדבנים"‪" ,‬אהובת‬ ‫הדרקון"‪" ,‬חוקר פרטי"‪ .‬תיאטרון גשר‪" :‬בין לילה ובין‬ ‫שחר"‪" ,‬וואסה"‪ .‬תיאטרון חיפה‪" :‬דוכסית של אמלפי"‪.‬‬ ‫תיאטרון בית לסין‪" :‬סיבת המוות"‪" ,‬טניה עולה חדשה"‪.‬‬ ‫תיאטרון המדיטק‪" :‬מומו"‪" ,‬הכיתה המעופפת"‪" ,‬היידי‬ ‫בת ההרים"‪.‬‬ ‫כמעצבת תפאורה ‪ -‬תיאטרון באר‪-‬שבע‪" :‬קן הקוקייה"‪,‬‬ ‫"הכול אודות חוה"‪" ,‬הכל בגן" "בין חברים"‪ .‬תיאטרון‬ ‫הבימה‪" :‬הדה גאבלר"‪ .‬תיאטרון המדיטק‪" :‬מלך‬ ‫היהודים"‪ .‬גודמן ביה"ס למשחק בנגב‪" :‬לצאת מכאן"‪,‬‬ ‫"שיינדל'ה"‪.‬‬ ‫כמעצבת תפאורה ותלבושות ‪ -‬תיאטרון הקאמרי‪" :‬חורף‬ ‫מתחת לשולחן"‪" ,‬הפארסות של צ'כוב"‪" ,‬העשירייה‬ ‫הקאמרית"‪" ,‬דולי סיטי"‪ .‬גודמן ביה"ס למשחק בנגב‪:‬‬ ‫"שונאים סיפור אהבה"‪" ,‬סוניה מושקט"‪" ,‬חתונת הדמים"‪,‬‬ ‫"חשיבותה של רצינות"‪" ,‬המערה של סלמנקה"‪ .‬הסטודיו‬ ‫למשחק בהנהלת יורם לוינשטיין‪" :‬אנה קרנינה"‪" ,‬תרז‬ ‫ראקן"‪" ,‬אחרי הגשם"‪" ,‬סיבוב מסוכן" ועוד‪...‬‬ ‫עיצבה תאורה להצגות תיאטרון‪ ,‬אופרה ומחול‪.‬‬ ‫בין עבודותיה בתיאטרון ‪ -‬תיאטרון בית ליסין‪" :‬מקווה"‪.‬‬ ‫התיאטרון הקאמרי‪" :‬אנטיגונה"‪" ,‬החגיגה" )בשיתוף‬ ‫הבימה(‪ .‬תיאטרון הבימה‪" :‬הכסאות"‪" ,‬אנה קארנינה"‬ ‫)בשיתוף עם תיאטרון באר‪-‬שבע(‪ .‬תיאטרון החאן‪" :‬מידה‬ ‫כנגד מידה"‪ .‬תיאטרון באר‪-‬שבע‪" :‬המתחזה"‪" ,‬איפיגניה‬ ‫באאוליס" )זוכת פרס התיאטרון על עיצוב תאורה‬ ‫‪" ,(2012‬רוחות"‪.‬‬ ‫בין עבודותיה בחו"ל ‪ -‬בתיאטראות שונים בפולין‪:‬‬ ‫"קרום"‪" ,‬מטוהרים"‪" ,‬פסיכוזיס ‪" ,"4.48‬הדיבוק"‪,‬‬ ‫"ריצ'רד ‪" ,"II‬מלאכים באמריקה"‪ .‬בתיאטרון שאובינה‬ ‫בברלין‪" :‬בג'ונגל הכרך"‪ .‬בשאושפיל בבון‪" :‬בעקבות‬ ‫הזמן האבוד"‪ .‬בשאושפיל של הנובר‪ :‬מקבת‪ .‬בתיאטרון‬ ‫‪ Toonelgroep‬אמסטרדם‪" :‬מאדאם דה סאד"‪.‬‬ ‫בתיאטראות שונים ביוון‪" :‬הבכחאי"‪ ."Lithi" ,‬בתיאטרון‬ ‫‪ Odeon‬בפריז‪" :‬חשמלית ושמה תשוקה"‪.‬‬ ‫בין עבודותיה באופרה ‪ -‬האופרה הישראלית‪" :‬המדיום"‪,‬‬ ‫"מסע אל תום האלף"‪" ,‬לה טראוויאטה"‪ .‬האופרה‬ ‫הלאומית של ורשה‪" :‬דון ג'ובאני"‪" ,‬אותלו"‪" ,‬מלכת‬ ‫פיק"‪" ,‬המלך אובו"‪" ,‬דון קרלוס"‪" ,‬ווצק"‪ .‬האופרה‬ ‫הלאומית וושינגטון ‪" :DC‬אנדרה שנייה"‪ .‬אופרה דה‬ ‫פריס‪" :‬אפיגניה בטאוריס"‪" ,‬מקרה מקרופוליס"‪" ,‬המלך‬ ‫רוגר"‪" ,‬פארסיפל"‪ .‬האופרה במינכן‪" :‬אונייגין"‪" ,‬האישה‬ ‫ללא צל"‪ .‬אופרה ריאל במדריד‪" :‬פופיה ונרונה"‪,‬‬ ‫"אלקסטיס"‪ .‬אופרה ‪ La Monnaie‬בריסל‪" :‬מדיאה"‪,‬‬ ‫"מקבת"‪" ,‬לולו"‪ .‬שטאטסאופרה ברלין‪" :‬דרכו של הולל"‪.‬‬ ‫‪ Third World Bunifght‬קייפטאון‪ ,‬דרום אפריקה‪:‬‬ ‫"מקבת"‪ .‬פסטיבל אלפסינה יוון‪" :‬אייאקס"‪" ,‬באחאי"‪.‬‬ ‫כמו כן עיצבה תאורה לפסטיבלים וללהקות מחול בארץ‪,‬‬ ‫בלגיה‪ ,‬דרום קוריאה וצ‘כיה‪.‬‬ ‫אלדד לידור | מוסיקה‬ ‫כותב ומעצב מוסיקה להצגות‪ ,‬סרטים‪ ,‬פרסומות‪,‬‬ ‫מוזיאונים ומולטימדיה‪ .‬בוגר המגמה לקומפוזיציה‬ ‫באקדמיה למוסיקה בירושלים‪ .‬מלמד עיצוב מוסיקה‬ ‫בסמינר הקיבוצים‪.‬‬ ‫בין עבודותיו בתיאטרון ‪ -‬תיאטרון הבימה‪" :‬אלוף‬ ‫הבונים"‪" ,‬מלכת היופי של לינאן"‪" ,‬רכוש נטוש"‪" ,‬מראה‬ ‫מעל הגשר"‪" ,‬מחילה"‪" ,‬הבחורים בדלת ממול"‪" ,‬הדה‬ ‫גאבלר"‪ .‬תיאטרון בית לסין‪" :‬מקווה"‪" ,‬מיר'לה אפרת"‪,‬‬ ‫"אחד משלנו"‪" ,‬הזוג המוזר"‪" ,‬מי מפחד מוירג'יניה וולף"‪,‬‬ ‫"אשה בעל בית"‪ .‬תיאטרון הקאמרי‪" :‬הבדלה"‪" ,‬מותו של‬ ‫סוכן"‪" ,‬ביבר הזכוכית"‪" ,‬דמוקרטיה"‪" ,‬מהגר עובר ושב"‪,‬‬ ‫"אלקטרה"‪ .‬תיאטרון חיפה‪" :‬הדוכסית מאמלפי"‪" ,‬עיר‬ ‫חופשית"‪" ,‬הנכד"‪ .‬תיאטרון החאן‪" :‬מידה כנגד מידה"‪,‬‬ ‫"האם הטובה"‪ .‬תיאטרון באר‪-‬שבע‪" :‬באטרפליי"‪" ,‬זינגר"‪,‬‬ ‫"המתחזה"‪" ,‬איפיגניה"‪" ,‬חבלי משיח"‪ .‬תיאטרון לילדים‬ ‫ולנוער‪" :‬מסך הברזל"‪" ,‬פילים לא רוקדים בלט"‪" ,‬אורי"‪,‬‬ ‫"שרה גיבורת נילי"‪ .‬תיאטרון המדיטק‪" :‬קרשינדו"‪" ,‬צבע‬ ‫הפנינה"‪" ,‬המאוהב מכיתה ו'"‪ .‬פסטיבל תיאטרונטו‪" :‬שעת‬ ‫הנעילה"‪ .‬פסטיבל עכו‪" :‬טרנקילה" )‪(2007‬‬ ‫הוציא ‪ 3‬דיסקים אינסטרומנטליים‪ ,‬האחרון שבהם‬ ‫"‪."Closer‬‬ ‫יאיר שרמן | עוזר במאי‬ ‫בוגר ‪ ADMA‬ניו‪-‬יורק‪ .2006 ,‬בוגר החוג הרב תחומי‬ ‫לאמנויות באוניברסיטת תל‪-‬אביב‪ .‬בוגר שנת התמחות‬ ‫בבימוי בהנחיית גדי רול סדנאות הבמה‪ ,‬תל‪-‬אביב‪ .‬מנחה‬ ‫ומורה למשחק של קבוצת צעירי תיאטרון באר‪-‬שבע‬ ‫במרכז המצוינות בתיאטרון‪ .‬מורה בגודמן ביה"ס למשחק‬ ‫בנגב‪.‬‬ ‫בין עבודותיו כבמאי ‪ -‬צוותא בשיתוף הבימה‪" :‬השיעור"‪.‬‬ ‫תיאטרון ערבי‪-‬עברי יפו‪" :‬בובה מתנפחת"‪ .‬להקת מחול‬ ‫'קמע' סוזן דלל‪" :‬חלום של צעצוע"‪" ,‬משחקים פיראטים"‪.‬‬ ‫פסטיבל בת‪-‬ים לתיאטרון רחוב‪" :‬בת‪-‬ים"‪ .‬פסטיבל‬ ‫תיאטרון קצר צוותא‪" :‬פרויקט ‪ ."14/48‬גודמן ביה"ס‬ ‫למשחק‪" :‬הנסיכה איבון"‪" ,‬הבקכות" )זוכת פסטיבל עתיד‬ ‫התיאטרון צוותא ‪" ,(2014‬המעגל" )זוכת פסטיבל עתיד‬ ‫התיאטרון ‪" ,(2013‬שידוכין"‪ .‬צעירי תיאטרון באר‪-‬שבע‪:‬‬ ‫"חוות החיות"‪" ,‬הלוויה חורפית"‪.‬‬ ‫השחקניות‬ ‫יעל איתן | אמליה‬ ‫בוגרת לימודי משחק בסטודיו למשחק ניסן נתיב‪ .‬זוכת‬ ‫פרס התיאטרון לשחקנית המבטיחה ‪.2012‬‬ ‫בין תפקידיה בתיאטרון ‪ -‬תיאטרון צוותא‪" :‬כשהאנייה‬ ‫שוקעת"‪ .‬תיאטרון באר‪-‬שבע‪ :‬״בוגד״‪" ,‬למה לא באת לפני‬ ‫המלחמה"‪" ,‬איפיגניה"‪" ,‬בין חברים"‪ ,‬״רק אתמול נולדה״‪.‬‬ ‫בטלוויזיה‪ :‬״חטופים״‪" ,‬גירושים נפלאים"‪" ,‬האי"‪" ,‬אולי‬ ‫הפעם"‪ ,‬״מבצע קיפוד״ "החברים של נאור"‪.‬‬ ‫אביגיל הררי | אדלה‬ ‫בוגרת הסטודיו למשחק יורם לוינשטיין ‪ .2014‬בוגרת‬ ‫מגמת תיאטרון בתיכון לאמנויות על שם תלמה ילין‪.2008 ,‬‬ ‫פרסים ומלגות במסגרת הלימודים‪ :‬זוכת מלגת קרן שרת‬ ‫‪ .2013‬זוכת תחרות מונולוגים ישראליים ‪ .2013‬זוכת‬ ‫תחרות מונולוגים קלאסיים ‪ .2013-2014‬זוכת תחרות‬ ‫מונולוגים קומיים ‪ .2013‬זוכת תחרות שירי מחזות זמר‬ ‫‪ .2014‬זוכת תחרות שירי אהוד מנור ‪.2014‬‬ ‫בתיאטרון ‪ -‬תיאטרון הקאמרי‪" :‬יום במותה של ג'ו"‪" ,‬עד ראיה"‪ .‬סטודיו‬ ‫למשחק ‪ Ernst Busch‬ברלין‪" :‬השאובינה"‪" ,‬אנטיגונה"‪ .‬תיאטרון המדיטק‪:‬‬ ‫"היידי בת ההרים"‪.‬‬ ‫הצגות במסגרת הלימודים ‪" -‬אנה קרנינה"‪" ,‬המחברת הגדולה"‪" ,‬תמונות‬ ‫מהוצאה להורג"‪" ,‬אמת אלימה"‪.‬‬ ‫בטלוויזיה‪" :‬האי"‪" ,‬מתים לרגע"‪.‬‬ ‫בקולנוע‪" :‬למראית עין" )זוכת פרס "אריה הזהב" בפסטיבל ונציה ‪,(2006‬‬ ‫"שחייה לילית" )זוכת פרס השחקנית הטובה בתחרות ביה"ס לקולנוע "סם‬ ‫שפיגל" ‪" ,(2013‬מנפאוואר"‪.‬‬ ‫שירי גולן | אנגוסטיאס‬ ‫בוגרת ביה"ס התיכון ע"ש תלמה ילין וביה"ס הגבוה‬ ‫לאמנויות הבמה "בית צבי" ‪ .1992‬זוכת מלגות קרן שרת‬ ‫‪ .1990-1992‬מלגה מטעם הקונסוליה הבריטית‪ .‬זכתה‬ ‫בפרס השחקנית המבטיחה לשנת ‪.1995‬‬ ‫בין תפקידיה בתיאטרון ‪ -‬תיאטרון הקאמרי‪" :‬אוליאנה"‪,‬‬ ‫"עולמה של איימי"‪" ,‬לכל השדים והרוחות"‪" ,‬יום במותה‬ ‫של ג'ו"‪" ,‬המלביש"‪" ,‬אחורי הקלעים"‪" ,‬קרוב לבית"‪" ,‬יומן‬ ‫חוף ברייטון"‪" ,‬המלך ליר"‪" ,‬אוי אלוהים" ועוד‪ .‬תיאטרון באר‪-‬שבע‪" :‬כולם‬ ‫היו בני"‪" ,‬אם הבית"‪" ,‬קיץ ועשן"‪" ,‬אהבה וזיכרון"‪" ,‬מחלת נעורים"‪" ,‬נוכלים‬ ‫ואוהבים"‪" ,‬המלאך הכחול"‪" ,‬הפסנתר של ברטה"‪" ,‬קן הקוקייה"‪" ,‬המון רעש‬ ‫על לא כלום"‪" ,‬למה לא באת לפני המלחמה" )מועמדת לפרס התיאטרון על‬ ‫תפקיד ראשי ‪" ,(2011‬איפיגניה" )מועמדת לפרס התיאטרון על תפקיד ראשי‬ ‫‪" ,(2012‬בין חברים"‪" ,‬רוחות"‪ .‬תיאטרון תמונע‪” :‬מרי סטיוארט“‪” ,‬השחף“‪.‬‬ ‫טלוויזיה וקולנוע‪" :‬המסע הארוך"‪" ,‬אבדות ומציאות"‪” ,‬המגיפה“‪.‬‬ ‫לירז חממי | מרטיריו‬ ‫בוגרת הסטודיו לאמנויות הבמה מיסודו של יורם‬ ‫לוינשטיין לשנת ‪ .2010‬בוגרת סדנה בינלאומית בתאטרון‬ ‫השייקספירי הגלוב בלונדון‪.‬‬ ‫זוכת תחרויות מונולוגים רבות בינהן תחרות מונולוגים‬ ‫קולנועיים במסגרת הפסטיבל הבין לאומי לסרטי‬ ‫סטודנטים ותחרות מונולוגים ארצית לבוגרי ‪ 2010‬בשיתוף‬ ‫ערן פסח ושח"ם‪.‬‬ ‫בין עבודותיה בתיאטרון ‪ -‬תיאטרון הבימה‪" :‬סיגל"‪" ,‬הסוחר מונציה"‪.‬‬ ‫תיאטרון באר‪-‬שבע‪" :‬קן הקוקיה"‪ .‬תיאטרון מופע‪" :‬שמוליק של זהרה"‪.‬‬ ‫תפקידים במסגרת הלימודים ‪" -‬למה לא באת לפני המלחמה" בתפקיד‪:‬‬ ‫איטה‪" ,‬רווקים ורווקות" בתפקיד‪ :‬פלוציקה‪.‬‬ ‫משחקת בהצגת היחיד שלה "שייכת"‪ ,‬ע"פ סיפורה של יהודית הרמן שהייתה‬ ‫אחת מנשותיו של גואל רצון‪ .‬כתיבה ובימוי‪ :‬אלירן כספי‪.‬‬ ‫בטלוויזיה ובקולנוע‪" :‬תא גורדין"‪" ,‬סוסי פרא"‪.‬‬ ‫לירון בן זקן | משרתת‬ ‫בוגרת גודמן בית הספר למשחק בנגב‪.2014 ,‬‬ ‫בין תפקידיה בתיאטרון ‪ -‬תיאטרון באר‪-‬שבע‪" :‬פרח‬ ‫השכונות"‪.‬‬ ‫תפקידים במסגרת הלימודים‪" :‬תמונות מהוצאה להורג"‬ ‫בתפקיד ספורטה‪" ,‬הבקכות" בתפקיד מקהלה‪" ,‬אישה‬ ‫אחת ששרה"‪" ,‬אגדת חורף" בתפקיד פרדיטה‪" ,‬סקאפן"‬ ‫בתפקיד זרבינט‪.‬‬ ‫‪,‬‬ ‫אורלי טובלי | פרודנסיה‬ ‫בוגרת הסטודיו למשחק של יורם לוינשטיין ‪ .1987‬בוגרת‬ ‫בית צבי‪ ,‬בית הספר לאמנויות הבמה‪ .1990 ,‬מלמדת‬ ‫תיאטרון ומשחק‪ .‬מנחת סדנאות משחק בבתי ספר עם‬ ‫נוער בסיכון‪ .‬מלמדת הגיה בתיכון ויצו חיפה‪.‬‬ ‫בין עבודותיה בתיאטרון ‪ -‬תיאטרון הבימה‪" :‬גברת פירס"‪.‬‬ ‫תיאטרון חיפה‪" :‬טיפול בטנגו"‪ .‬תיאטרון באר‪-‬שבע‪:‬‬ ‫"הנסיכה והרועה"‪" ,‬מהומה רבה על לא דבר"‪" ,‬צייד‬ ‫המכשפות"‪" ,‬אנה פרנק"‪" ,‬זינגר"‪" ,‬יתוש בראש"‪ .‬תיאטרון‬ ‫הספרייה‪" :‬מורתנו היקרה"‪" ,‬ביחידות עם כולם"‪" ,‬השפעת קרני הגמא"‪,‬‬ ‫"פאניקות קטנות"‪ .‬תיאטרון אורנה פורת לילדים ונוער‪" :‬בית משותף"‪,‬‬ ‫"ססגוניה"‪" ,‬השיר שבלב"‪" ,‬רכבת ההצלה"‪ .‬תיאטרון הקיבוץ‪" :‬תרנגול‬ ‫כפרות"‪ .‬תיאטרון הנדנדה‪" :‬פינוקיו"‪" ,‬הילד שאהב את הירח"‪ .‬תיאטרון‬ ‫העברי‪" :‬ילדי הצל"‪" ,‬מסע בג'ונגל" )משחק והפקה(‪ .‬פסטיבל עכו‪" :‬ממשלת‬ ‫נשים"‪ .‬בפרינג' ‪ -‬תיאטרון תמונע‪" :‬מעשה בטבעת"‪" ,‬אדיפוס הסיפור‬ ‫האמיתי"‪ .‬תיאטרון תה"ל‪" :‬קיץ אחרון"‪" ,‬חדירה"‪" ,‬הכל אודות אמא"‪.‬‬ ‫בקולנוע‪" :‬שחור" בבימוי שמוליק הספרי‪ .‬בטלוויזיה‪" :‬כן או לא"‪" ,‬מיי פירסט‬ ‫סוני"‪" ,‬לבנה יקירתי"‪" ,‬אחרי החגים"‪.‬‬ ‫עידית טפרסון |‬ ‫בוגרת בית צבי ‪.1984‬‬ ‫בין תפקידיה בתיאטרון ‪ -‬תיאטרון הבימה‪" :‬נמר‬ ‫חברבורות"‪" ,‬משרתם של שני אדונים"‪" ,‬מלך היהודים"‪,‬‬ ‫"רוקדים בלואנסה"‪" ,‬קן הקוקיה"‪" ,‬מונולוגים מהואגינה"‪,‬‬ ‫"שבוע"‪" ,‬בגדי המלך"‪" ,‬כתר בראש"‪" ,‬אכזר ורחום"‪,‬‬ ‫"פירורים"‪" ,‬שעה יפה ליוגה"‪" ,‬לילה במאי"‪" ,‬כוכב יאיר"‪,‬‬ ‫"קוויאר ועדשים" ועוד‪ .‬תיאטרון הקאמרי‪" :‬אלוהים יודע"‪,‬‬ ‫"אבודים ביונקרס"‪ .‬תיאטרון בית לסין‪" :‬פשעי הלב"‪.‬‬ ‫תיאטרון חיפה‪" :‬חיי נישואין"‪ .‬תיאטרון החאן‪" :‬תהילה"‪" ,‬פעמונים‬ ‫בירושלים"‪" ,‬הדיבוק"‪ .‬תיאטרון באר‪-‬שבע‪" :‬על קלות דעת וצביעות"‪,‬‬ ‫"מקהלת אי‪-‬הסכמה"‪" ,‬הביצה"‪" ,‬תזמורת על תנאי"‪" ,‬אילוף הסוררת"‪" ,‬רק‬ ‫בימי ראשון"‪" ,‬קומדיה של טעויות" ועוד‪ .‬פסטיבל עכו ‪" :1984‬שבועת‬ ‫אמונים"‪ .‬תיאטרון הספריה‪" :‬בדמי ימיה"‪" ,‬כוכבים עם שחר"‪" ,‬איך אוהבים‬ ‫האחרים"‪ .‬תאטרון השעה‪" :‬העולם ע"פ אלון"‪" ,‬האסופית"‪" ,‬התשמע קולי"‪,‬‬ ‫"המלך מתיא"‪.‬‬ ‫בקולנוע‪" :‬נישואים פיקטיביים"‪" ,‬עונת הדובדבנים"‪" ,‬מדורת השבט"‪" ,‬בדרך‬ ‫אל החתולים"‪" ,‬התגנבות יחידים"‪" ,‬הערת שוליים"‪" ,‬זינוק בעליה"‪" ,‬מיתה‬ ‫טובה"‪" ,‬התאבדות"‪ .‬בטלוויזיה‪" :‬שלמה המלך"‪" ,‬כן‪-‬מה?!"‪" ,‬מעורב‬ ‫ירושלמי"‪" ,‬גירושים נפלאים"‪" ,‬האי"‪" ,‬רמזור"‪" ,‬פאפדיזי"‪" ,‬חקירה פנימית"‪,‬‬ ‫"אולי הפעם"‪" ,‬שועלים"‪" ,‬חטופים"‪" ,‬מתים לרגע"‪" ,‬השכונה"‪.‬‬ ‫ברנרדה‬ ‫אוראל מאור | מגדלנה‬ ‫בוגרת גודמן בית הספר למשחק בנגב‪.2014 ,‬‬ ‫זוכת מלגת קרן שרת ‪ .2013‬זוכת תחרות מונולוגים‬ ‫חברתיים בשנים ‪ .2014 ,2012‬זוכת תחרות הקראת שירה‬ ‫בשנים ‪ .2014 ,2012‬זוכת תחרות מונולוגים קומיים ‪.2012‬‬ ‫בין תפקידיה בתיאטרון ‪ -‬תיאטרון באר‪-‬שבע‪" :‬איפיגניה"‪.‬‬ ‫תפקידים במסגרת הלימודים ‪" -‬תמונות מהוצאה להורג"‬ ‫בתפקיד‪ :‬גלקתיה‪" ,‬הבקכות" בתפקיד‪ :‬דיוניסוס‪" ,‬מעשיית‬ ‫חורף" בתפקיד‪ :‬פאולינה‪" ,‬אישה אחת ששרה"‪.‬‬ ‫אורה מאירסון | מריה חוספה‬ ‫בוגרת בית הספר למשחק "בית צבי"‪.‬‬ ‫שיחקה בתפקידים מגוונים בתיאטראות השונים ‪ -‬תיאטרון‬ ‫החאן‪" :‬תהילה"‪" ,‬אדולף הקטן"‪ .‬תיאטרון הבימה‪" :‬הילד‬ ‫חולם" מאת חנוך לוין ובבימויו‪" ,‬מחול המוות"‪ .‬תיאטרון‬ ‫הקאמרי‪" :‬דבורה בארון" בבימוי זהרירה חריפאי‪ .‬תיאטרון‬ ‫חיפה‪" :‬הצמא והרעב"‪ .‬תיאטרון תיאטר גרמניה‪ :‬הנביאה‬ ‫קסנדרה על פי הספר "קסנדרה" של קריסטה וולף‬ ‫בעיבודה של אולה אלמגור ובבימויו של יהודה אלמגור‪ .‬תיאטרון באר‪-‬שבע‪:‬‬ ‫"הכל אודות חוה"‪" ,‬רק אתמול נולדה"‪" ,‬בין חברים"‪.‬‬ ‫נעמה שפירא | פונסיה‬ ‫בוגרת "בית‪-‬צבי" מחזור ‪ ,1987‬בהצטיינות‪.‬‬ ‫בין תפקידיה על הבמה ‪ -‬תיאטרון הקאמרי‪" :‬סולמות‪,‬‬ ‫"אמא קוראז'"‪" ,‬פיקניק בחוסמסה"‪" ,‬רחם פונדקי"‪,‬‬ ‫"שחף"‪" ,‬שלוש אחיות"‪" ,‬עוץ לי גוץ לי"‪" ,‬החלילן מהמלין"‬ ‫"שיינדלה" )זוכת שחקנית מצטיינת של הקאמרי(‪ .‬תיאטרון‬ ‫הבימה‪" :‬צייד המכשפות"‪ .‬תיאטרון חיפה‪" :‬זכרונות חוף‬ ‫ברייטון"‪" ,‬אהבה קשה"‪" ,‬כולם היו בניי"‪ .‬תיאטרון בית‬ ‫ליסין‪" :‬מכתב לנועה" )מועמדות לפרס התיאטרון(‪" ,‬קיסריה סופ"ש"‪,‬‬ ‫"מקווה"‪",‬אלוהי הקטל"‪" ,‬פועלת זרה" )זוכת שחקנית מצטיינת של בית‬ ‫ליסין(‪" ,‬ולנטינו"‪ .‬תיאטרון באר‪-‬שבע‪" :‬נשים לא מדברות"‪ .‬פרינג'‪" :‬שש‬ ‫נשים מכוערות מדברות על יופ"‪" ,‬נתן החכם"‪.‬‬ ‫בקולנוע‪" :‬בוצ'ה"‪" ,‬אש זרה"‪" ,‬וסרמן"‪" ,‬מנתק המים"‪ .‬בטלוויזיה‪" :‬בורגנים"‪,‬‬ ‫"כן או לא"‪" ,‬רצח‪ ,‬מצלמים"‪" ,‬פרנקו וספקטור"‪" ,‬הפרלמנט"‪.‬‬ ‫האנשים שמאחורי הקלעים‬ ‫הנהלה ציבורית יו“ר‪ :‬גרינבאום אשר‪ ,‬אברג‘יל ריימונד‪ ,‬קרן אוזן‪ ,‬אבי אטיאס‪ ,‬דר‘ אנגלרט מאיר‪ ,‬פיני בדש‪ ,‬ראובן בן סימון‪ ,‬גולדפרב משה‪ ,‬דניאלה גז‪ ,‬אהוד דוידסון‪,‬‬ ‫צבי הכהן‪ ,‬עפרה חן‪ ,‬אהרון ידלין‪ ,‬דוד יוסוב‪ ,‬גילה לוי‪ ,‬עופר ליפשיץ‪ ,‬עליזה מנור‪ ,‬פרופ‘ ג‘ורג‘ מרקוביץ‪ ,‬מאיר סהר‪ ,‬אריה קליינמן‪ ,‬אמיר רוזנבליט‪ ,‬יוסי רייך‪ ,‬יצחק שתיל‬ ‫ממונה בטיחות יעקב הכהן ייעוץ משפטי רמה לשם עו"ד מבקר חיצוני חדד את תורג'מן ושות' רו"ח מבקר פנימי אלברט פרץ‪ ,‬רו"ח רופא התיאטרון ד"ר מיקי )מייקל( גידון דוברות‬ ‫ויחסי ציבור איילת בראל נציגות מכירה מזל אבר‪ ,‬אירית אדרי‪ ,‬יעלי בר חנין‪ ,‬לנקרי דולב‪ ,‬לין מויאל‪ ,‬ירין סויסה‪ ,‬שרית פנחס‪ ,‬מורן קראדי‪ ,‬חגית שלי‪ ,‬תמי שריקי‪,‬‬ ‫מעיין ששון קופאיות ליטל אודיז‪ ,‬חן אליאס‪ ,‬ליאנה גד‪ ,‬קרלה גיברג‪ ,‬יפעת חלילי‪ ,‬הילה יעקובי‪ ,‬חלי סבג‪ ,‬סתיו קדוש‪ ,‬אורטל קינן מנהלת מח' טלמרקטינג וקופה אילנית וקנין‪-‬בקר‬ ‫מנהלת מכירות אזור דרום אושרה דנן מנהלת מכירות חוץ רונית קריספין מנהלות פרויקטים שיווקיים מזל אבר‪ ,‬ורד דהן מנהלת המחלקה החינוכית הילה פז מחלקה חינוכית‬ ‫מאיה מימון‪ ,‬שגיא גרסי‪ ,‬יעקב לוי רכז מצויינות בתיאטרון טל ישראל חשבות כנרת סברי‪ ,‬רו"ח הנהלת חשבונות שרה כהן חשבות שכר והנה"ח אילנית דחליקה מזכירת התיאטרון‬ ‫נעמי אלתר עוזרת מנכ"ל דנה מימון מזכירת המחלקה האמנותית מאיה מימון מנהלת פרסום והפקה עינת פילוסוף )מחליפה( אחזקה רחל צנצלאשוילי אחראית מלבישות‬ ‫לריטה מיגירוב מלבישות יהודית אלקיים‪ ,‬עינת סמואל‪ ,‬תסרוקות רעיסה פודלובה מעצבת ומנהלת מחלקת תלבושות ואביזרים גילי כוכבי צוות טכני רוני בקר‪ ,‬אריה לוצאטו‪,‬‬ ‫אלעד רחמים מנהלי במה משה הראל‪ ,‬אלי יוספי‪ ,‬אלי יורם‪ ,‬מוטי ברהום‪ ,‬חנוך אברהם מנהל טכני אבי קובני מח' סאונד ומולטימדיה ניר רובין‪ ,‬יעקב אבודרהם‪ ,‬אייל פיש‬ ‫מנהל מח' סאונד ומולטימדיה אופיר ספיר תאורה רותם אבירם‪ ,‬שמעון זרחי‪ ,‬אבי זוהר‪ ,‬אלירן צדיק‪ ,‬גבי פרידריך מנהל ומעצב תאורה שמואל מור מנהלי הצגה שלמה לסרי‪,‬‬ ‫איציק קריספין מנהל הפקות ותפעול יואב מהרבני‬ ‫ועדה אמנותית ניר ארז‪ ,‬איה קפלן‪ ,‬עידו ריקלין‪ ,‬רפי ניב‪ ,‬שמוליק יפרח מנהל אמנותי רפי ניב סמנכ"ל כספים ומינהל אורן אהרוני מנכ"ל ומנהל אמנותי שמוליק יפרח‬ ‫נותני חסויות ותורמים‬ ‫מכתשים‪-‬אגן בע"מ‪ ,‬הקרן ע"ש מרק ריץ'‪Adelis Fondation / Adelis Foundation ,‬‬ ‫חברי אגודת ידידים לשנת ‪) 2014‬לפי סדר א"ב(‬ ‫מייסדים‪ :‬אורית גרינברג‪ ,‬חני ונעים בצון ‪ DSI -‬תעשיות סיליקה דימונה‪ ,‬הקהילה היהודית של מונטריאול ‪ ,Federation CJA -‬חגית ואלי להב‪ ,‬לוצאטו את לוצאטו בע"מ‪,‬‬ ‫דוד בן סימון‪ ,‬מנכ"ל‪ -‬מכתשים מפעלים כימיים בע"מ‪ ,‬מפעלי ים המלח בע"מ‪ ,‬מתן שרותי בריאות בע"מ‪ ,‬אלה ורונן ה פלד ‪ DSI -‬תעשיות סיליקה דימונה‪ ,‬רחל ובני פרידמן ‪-‬‬ ‫בנק מזרחי טפחות מחוז דרום‪ ,‬רותם אמפרט בע"מ‪ ,‬תרכובות ברום בע"מ‪.‬‬ ‫ידידים‪ :‬ג'ורג'ט ואלי אביסרור‪-‬אביסרור משה ובניו‪ ,‬גלית וג'קי אביסרור ‪ -‬אביסרור משה ובניו‪ ,‬מורן ויורם אביסרור ‪ -‬אביסרור משה ובניו‪ ,‬רינה וע"ד נסים יהושע אבקסיס‪ ,‬אושירה בע"מ‪,‬‬ ‫מעיין ואיתן אילוז‪-‬י‪.‬ש‪.‬ע השקעות ויזמות בע"מ‪ ,‬יהודית ומשה בוקרה‪-‬תריסי ארז בע"מ‪ ,‬רותי וגדי ביתן‪ ,‬שוש וגיל בליסטרא‪ ,‬חביב בן דוד ‪ -‬אפיק מדיה בע"מ‪ ,‬יצחק בן שמואל‪ ,‬מיכל ואיציק‬ ‫גדליהו ‪ -‬אלוף הספורט‪ ,‬שרון ועודד בר ‪ -‬גלידה באר‪-‬שבע‪ ,‬דניאלה ויוסי גז‪ ,‬אירנה ובוריס גלפנבוים‪ ,‬ד"ר אורי חבושה רכז התקשרויות ‪ -‬מכתשים מפעלים כימיים בע"מ‪ ,‬הני ושמשון חצב ‪-‬‬ ‫תריסי ארז בע"מ‪ ,‬יוסי סבגטובי ותמרה טלפר ‪ -‬ס‪.‬ט תמרה יועצים ופרוייקטים בע"מ‪ ,‬סימה ויעקב כחלון‪ ,‬כימיקונטקט בע"מ‪ ,‬רחל לוי‪ ,‬קשרי קהילה ‪ -‬מכתשים מפעלים כימיים בע"מ‪ ,‬איריס‬ ‫ועופר ליפשיץ‪ ,‬אורית ועו"ד אורי מיטלר‪ ,‬ע‪.‬ע מנור‪ ,‬ייזום‪ ,‬שיווק וניהול בע"מ‪ ,‬מנורה מבטחים פנסיה וגמל בע"מ‪ ,‬מפעלי המגנזיום בע"מ‪ ,‬מפעלי תובלה בע"מ‪ ,‬נגב מינרלים בע"מ‪ ,‬אבלין וגבי‬ ‫נגר ‪ -‬פארק הרכב גבי‪ ,‬יורם ודגנית סדן‪ ,‬צבי תקשורת והוצאה לאור בע"מ‪ ,‬יפעת ועמי צוקרט טל שדה‪ ,‬פרחי שוקולד ‪ -‬צמיגי ליבוביץ'‪ ,‬אדווה שמש‪-‬גלריית אדה ‪ -‬בנות ובתים‪ ,‬תבליני מימון‬ ‫‪www.b7t.co.il‬‬ ‫‪972-8-6266444‬‬ ‫‪Tel:‬‬ ‫‪41 Rager Bvd.Beer-Sheva,Israel‬‬ ‫‪The theatre is supported by: the Ministry of Culture and Sport | Beer-Sheva Municipality | The Negev Development Authority | The Ministry for Development of the Negev and the Galilee‬‬ ‫את זה ששר‬ ‫הם משתיקים‬ ‫את זה שחי‬ ‫הם ממיתים‬ ‫כי השירה היא מרי‬ ‫ומשורר אינו נפגע‬ ‫מהכינוי מרדן‬ ‫האביב‬ ‫מרדן‬ ‫)שיר לזכרו של לורקה‬ ‫מאת פטר פאול צל‪,‬‬ ‫עברית ‪ :‬אריה לוין‪-‬דקר(‬ ‫| ‪A play by Federico Garcia Lorca | Translated by Rivka Meshulach | Directed by Gadi Roll‬‬ ‫‪Set design Roni Toren | Costumes Yehudit Aharon | Lighting Felice Ross | Music Eldad Lidor‬‬ ‫‪The Cast‬‬ ‫‪Liron Ben Zaken - Maid | Naama Shapira - Poncia | Yael Eitan - Amelia | Avigail Harari - Adela | Liraz Chamami - Martirio | Orel Maor - Magdalena‬‬ ‫‪Idit Teperson - Bernarda Alba | Shiri Golan - Angustias | Ora Meirson - Maria Josefa | Orly Tobaly - Prudencia‬‬ ‫‪Also performing - Rahel Peretz, Tslil Hajaj, Tamar Gov Ari, Zohar Meidan, Tali Konigsberg, Tal Yahalomi, Gil Fishman, Keren Edrei, Or APerez,‬‬ ‫‪Mey Kunyo, Sharon Nae, Danielle Menuchin‬‬