ZWQ 7100 SO μ∏∞∞±∑¥† ¯ÂÊ‡† ≥±† ‰„ÂˆÓ‰† ßÁ¯ Ó¢Ú· ˙ÂÈÂÎÂÒ ∞≥≠∂μ∞∏≤¥μ†ÆÒ˜Ù†¨∞≥≠∂μ∞∏≤∏≤†ÆÏË ˙ÂÈÂÎÂÒ Â˜Ï‡¯ ˙ˆÂ·˜Ó ‰È‚¯‡†˙ÈÂÂ˙ Ô¯ˆÈ‰†Ì˘ ZWQ 7100 ‰‰Â·‚†˙ÂÏÈˆ Ì‚„ ˙ÂÎÓ ‰ÒÈ·Î ‰ÈÈ‚¯‡‰†˙ÂÏÈˆ ‰ÎÂÓ†˙ÂÏÈˆ ®¯ÂÊÁÓÏ†˘¢ËÂ˜©†‰È‚¯‡†˙ÎÈ¯ˆ Ô˜˙‰†ÈÙÏ†‰˜È„·†˙Â‡ˆÂ˙†ÏÚ†ÒÒÂ·Ó© ®ßˆ†∂∞†≠·†‰˙ÂÎ†¯ÂÊÁÓ†¯Â·Ú ÏÚÂÙ·†‰ÈÈ‚¯‡‰†˙ÎÈ¯ˆ ˘ÂÓÈ˘‰†ÔÙÂ‡·†‰ÈÂÏ˙ 1.02 ‰ÒÈ·Î‰†·ÈË†˙‚¯„ A B C D E F G A†∫‰Â·‚†††††G†∫ÍÂÓ ‰ËÈÁÒ‰†·ÈË†˙‚¯„ A†∫‰Â·‚†††††G†∫ÍÂÓ ®„¢ÏÒ©†ÛÂ˙‰†˙Â¯È‰Ó ÈÏÈÓÂ†‰ÒÈ·Î†ÔÚËÓ ®ÌÈ¯ËÈÏ·©†ÌÈÓ‰†˙ÎÈ¯ˆ ˘Ú¯ (dB[A] re 1 pW) IEC 60704-2-4†ÈÙÏ ¯ˆÂÓ‰†ÔÂÏÚ·†‡·ÂÓ†ÛÒÂ†Ú„ÈÓ ABCDEFG 1000 6 52 57 74 Ó¢Ú·†˙ÂÈÂÎÂÒ†ÔÊ†∫Ô‡Â·È ¯ÂÊ‡†≥±†‰„ÂˆÓ‰ ‫תיאור המוצר‬ ‫‪ 1‬לוח הבקרה‬ ‫‪ 2‬ידית מכסה‬ ‫‪1‬‬ ‫‪ 3‬כיסוי גישה למסנן‬ ‫‪ 4‬ידית להזזת המכונה‬ ‫‪2‬‬ ‫‪ 5‬רגלית איזון מתכווננת‬ ‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪5‬‬ ‫לחיצי הפעלה‬ ‫‪5‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪ 1‬בורר התכניות‬ ‫‪ 2‬לחצנים ופעולתם‬ ‫‪ 3‬תצוגה‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪ 4‬נורת 'דלת נעולה'‬ ‫‪ ) Start/Pause‬התחל‪/‬הפסק(‬ ‫'‬ ‫‪ 5‬לחצן '‬ ‫‪ 6‬לחצן 'התחלה מושהית'‬ ‫‪www.zanussi.com‬‬ ‫מיכל הדטרגנטים‬ ‫השריה‬ ‫כביסה‬ ‫מרכך )אין למלא מעבר לקו המקסימום המסומן‬ ‫‪M‬‬ ‫(‬ ‫נתוני בטיחות‬ ‫אנא קראו בעיון את הסעיפים לפני ההתקנה והשימוש‬ ‫במכונה‪ .‬שמרו מדריך זה בצמוד למכונה‪.‬‬ ‫בטיחות כללית‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫אין לשנות או לנסות לשנות את המכונה‪ .‬הדבר‬ ‫עלול לסכן אתכם‪.‬‬ ‫ודאו שכל המטבעות‪ ,‬הסיכות‪ ,‬סיכות הביטחון‪,‬‬ ‫הברגים וכו' הוסרו לפני הפעלת תכנית הכביסה‪.‬‬ ‫אם הם יישארו בזמן הכביסה הם עלולים לגרום נזק‬ ‫כבד למכונה‪.‬‬ ‫השתמשו בכמות הדטרגנטים המומלצת‪.‬‬ ‫שימו את כל הפריטים הקטנים ביחד )גרביים‪,‬‬ ‫חגורות וכו'( בשקית בד או ציפית קטנה‪.‬‬ ‫נתקו וסגרו את צינור כניסת המים לאחר השימוש‬ ‫במכונה‪.‬‬ ‫הקפידו לנתק תמיד את אספקת החשמל מהמכונה‬ ‫לפני פעולות ניקיון או תחזוקה‪.‬‬ ‫אין לכבס במכונה בגדים מחומרים מתפוררים‪,‬‬ ‫נפרמים או קרועים‪.‬‬ ‫התקנה‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫הוציאו או בקשו שיוציאו את המכונה מהאריזה מיד‬ ‫ברגע המשלוח‪ .‬בדקו שהחלקים החיצוניים של‬ ‫המכונה לא ניזוקו בדרך כלשהי‪ .‬דווחו לחנות שבה‬ ‫התבצעה הרכישה על כל נזק שנגרם בהובלה‪.‬‬ ‫הסירו את כל האריזות והמחברים המשמשים‬ ‫להובלה לפני התקנת המכונה‪.‬‬ ‫החיבור לאספקת המים צריך להיעשות בידי‬ ‫שרברב מורשה‪.‬‬ ‫אם נדרש להתאים את המעגל החשמלי הביתי‬ ‫שלכם לצורך חיבור המכונה‪ ,‬היעזרו בחשמלאי‬ ‫מורשה‪.‬‬ ‫ודאו שלאחר ההתקנה כבל החשמל אינו לכוד‬ ‫מתחת למכונה‪.‬‬ ‫‪www.zanussi.com‬‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫אם המכונה מותקנת על רצפה המכוסה שטיח‪ ,‬ודאו‬ ‫שהשטיח לא חוסם פתחי אוורור הממוקמים‬ ‫בתחתית המכונה‪.‬‬ ‫חובה לחבר את המכונה לחיבור חשמלי עם‬ ‫הארקה בהתאם לנהלים‪.‬‬ ‫לפני חיבור המכונה לאספקת החשמל‪ ,‬קראו בעיון‬ ‫את ההוראות בפרק 'חיבור לחשמל'‪.‬‬ ‫החלפת כבל החשמל תיעשה אך ורק בידי מהנדס‬ ‫שירות מורשה‪.‬‬ ‫היצרן אינו אחראי על נזק כלשהו שנגרם עקב‬ ‫התקנה לא נכונה‪.‬‬ ‫אמצעי זהירות נגד קפיאה‬ ‫אם המכונה שלכם חשופה לטמפרטורות נמוכות‬ ‫מ‪ ,0°C-‬יש לנקוט את אמצעי הזהירות שלהלן‪:‬‬ ‫• סגרו את הברז ונתקו את צינור כניסת המים‪.‬‬ ‫• הניחו את קצה צינור כניסת המים וצינור הניקוז‬ ‫בפתח ניקוז על הרצפה‪.‬‬ ‫• בחרו בתוכנית 'ניקוז' והניחו לה לפעול עד סוף‬ ‫המחזור‪.‬‬ ‫• נתקו את המכונה מאספקת החשמל על ידי סיבוב‬ ‫חוגת בורר התכניות ל'עצור' ‪.‬‬ ‫• נתקו את המכונה‪.‬‬ ‫• החליפו את צינור כניסת המים וצינור הניקוז‪.‬‬ ‫באופן זה‪ ,‬המים שנותרו בצינורות יתנקזו ובכך תמנעו‬ ‫היווצרות קרח שיפגע במכונה‪.‬‬ ‫לפני הפעלת המכונה מחדש‪ ,‬ודאו שהיא מותקנת‬ ‫באזור שבו הטמפרטורה לא תרד מתחת לנקודת‬ ‫הקיפאון‪.‬‬ ‫שימוש‬ ‫• המכונה מיועדת לשימוש ביתי נורמאלי‪ .‬אין‬ ‫להשתמש במכונה למטרות מסחריות או‬ ‫תעשייתיות או לכל מטרה אחרת‪.‬‬ ‫‪3‬‬ ‫• יש לבדוק את הוראות הכביסה על התווית של כל‬ ‫פריט לפני הכביסה‪.‬‬ ‫• אין לשים במכונה פריטים שהוסרו מהם כתמים‬ ‫באמצעות דלק‪ ,‬אלכוהול‪ ,‬טריכלורואתילן וכו'‪ .‬אם‬ ‫נעשה שימוש בחומרים מעין אלה להסרת כתמים‪,‬‬ ‫יש להמתין עד להתנדפותם לפני הכנסת הפריטים‬ ‫לתוף המכונה‪.‬‬ ‫• רוקנו את הכיסים ופרסו פריטים מקופלים‪.‬‬ ‫• מכשיר זה אינו מיועד לשימוש על ידי אנשים )כולל‬ ‫ילדים( בעלי יכולות פיזיות‪ ,‬חושיות או נפשיות‬ ‫מוגבלות‪ ,‬או חסרי ניסיון וידע‪ ,‬אלא תחת השגחה‬ ‫של אדם האחראי על ביטחונם או שקיבלו ממנו‬ ‫הנחיות הנוגעות לשימוש במכשיר‪.‬‬ ‫יש להשגיח על ילדים ולהבטיח שאינם משחקים‬ ‫במכונה‪.‬‬ ‫כיצד להפעיל מחזור כביסה?‬ ‫השימוש הראשון‬ ‫• וודאו שחיבורי החשמל והמים נעשו בהתאם‬ ‫להוראות ההתקנה‪.‬‬ ‫• הסירו את כיסוי הקלקר ושאר הפריטים‬ ‫שבתוך תוף המכונה‪.‬‬ ‫• הפעילו מחזור כביסה התחלתי ב‪ ,90°C-‬ללא‬ ‫כבסים אך עם דטרגנטים לצורך ניקוי מיכל‬ ‫המים‪.‬‬ ‫שימוש יומיומי‬ ‫אם תסובבו את בורר התכניות לתכנית אחרת בזמן‬ ‫שהמחזור פועל‪ ,‬המכונה תתעלם מהתכנית החדשה‬ ‫שנבחרה “ ‪ ”Err‬מהבהב והלחצן 'התחל‪/‬הפסק'‬ ‫‪.‬‬ ‫מהבהב באור אדום למשך מספר שנית‪.‬‬ ‫העמסת כבסים‬ ‫‪A‬‬ ‫‪A‬‬ ‫• פתחו את מכסה המכונה‪.‬‬ ‫• פתחו את התוף על ידי לחיצה על לחצן הנעילה ‪A‬‬ ‫‪ :(1‬שני התריסים נפתחים באופן אוטומטי‪.‬‬ ‫• העמיסו את הכבסים‪ ,‬סגרו את התוף ואת המכסה‬ ‫של מכונת הכביסה‪.‬‬ ‫אזהרה! לפני סגירת מכסה המכונה‪ ,‬ודאו‬ ‫שהתוף סגור היטב ‪:‬‬ ‫• כששני התריסים סגורים‪,‬‬ ‫• לחצן הנעילה ‪ A‬משתחרר‪.‬‬ ‫כמויות הדטרגנטים‬ ‫שפכו את מנת בקת הכביסה אל תאי הכביסה‬ ‫אם בחרתם באפשרות 'השריה'‪ .‬שפכו‬ ‫וההשריה‬ ‫מרכך כביסה לתא בהתאם לצורך‪.‬‬ ‫בחירת התכנית הרצויה‬ ‫סובבו את בורר התכניות לתכנית הרצויה‪ .‬הלחצן‬ ‫מהבהב באור ירוק‪.‬‬ ‫'התחל‪/‬הפסק'‬ ‫בחירת מהירות הסחיטה‬ ‫לשינוי‬ ‫סחיטה ) סחיטה‪/‬סל"ד(‬ ‫'‬ ‫לחצו על הלחצן '‬ ‫מהירות הסחיטה‪.‬‬ ‫מהירויות הסחיטה המקסימליות הן ‪:‬‬ ‫עבור כותנה‪ ,‬כביסה ביד‪ ,‬צמר‪ ,‬ג'ינס ‪ 1,000 :‬סל"ד‪,‬‬ ‫לאריגים סינטטיים ‪ 900 :‬סל"ד‪ ,‬עבור פריטים עדינים‪,‬‬ ‫שמיכות ‪ 700 :‬סל"ד‪.‬‬ ‫בסוף התכנית‪ ,‬אם בחרתם ב‪'-‬עצירת השטיפה'‬ ‫‪,‬‬ ‫או 'ניקוז'‬ ‫עליכם לבחור כעת בתכנית 'סחיטה'‬ ‫כדי לסיים את המחזור ולרוקן את המים‪.‬‬ ‫אפשרויות בחירה‬ ‫עליכם לבחור את האפשרויות השונות לאחר בחירת‬ ‫התכנית ולפני הלחיצה על הלחצן 'התחל‪/‬הפסק'‬ ‫)ראו 'טבלת תוכניות'(‪ .‬לחצו על הלחצן‪/‬ים הרצוי‪/‬ים;‬ ‫הנורית המתאימה תידלק‪ .‬בלחיצה חוזרת‪ ,‬הנורית‬ ‫נכבית‪ .‬אם אחת מהאפשרויות אינה תואמת את‬ ‫הנבחרת “ ‪ ”Err‬יהבהב בתצוגה והלחצן‬ ‫‪,‬‬ ‫התכנית‬ ‫יהבהב באור אדום‪.‬‬ ‫'התחל‪/‬הפסק'‬ ‫השריה ) קדם כביסה(‬ ‫'‬ ‫האפשרות '‬ ‫המכונה מפעילה השריה בטמפרטורה של ‪ 30°C‬לכל‬ ‫היותר‪.‬‬ ‫‪ (1‬בהתאם לדגם‪.‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪www.zanussi.com‬‬ ‫מאד ) תוכנית מהירה(‬ ‫האפשרות 'מהיר '‬ ‫התחלת התכנית‬ ‫משך זמן הכביסה יקוצר בהתאם לתוכנית שנבחרה‪.‬‬ ‫כדי להתחיל את‬ ‫לחצו על הלחצן 'התחל‪/‬הפסק'‬ ‫המחזור; הנורית המתאימה תידלק בצבע ירוק‪ .‬נורית‬ ‫נדלקת )המכסה נעול(‪ .‬בורר התכניות‬ ‫החיווי‬ ‫נשאר במקומו במהלך המחזור‪ .‬הזמן שנותר מופיע‬ ‫בתצוגה‪ .‬אם בחרתם ב‪'-‬התחלה מושהית'‪ ,‬הספירה‬ ‫לאחור מופיעה בתצוגה‪.‬‬ ‫קל ) גיהוץ קל(‬ ‫האפשרות 'גיהוץ '‬ ‫הפסקת תכנית‬ ‫אם תבחרו באפשרות זו‪ ,‬יופעלו כביסה וסחיטה‬ ‫עדינות‪ ,‬למניעת קמטים‪ .‬כך יהיה הגיהוץ קל יותר‪.‬‬ ‫הוספת כביסה במהלך ‪ 10‬הדקות הראשונות‬ ‫כבויה‪ ,‬ניתן להוסיף כביסה כמתואר‬ ‫כאשר הנורה‬ ‫‪ :‬הנורית‬ ‫להלן‪ .‬לחצו על הלחצן 'התחל‪/‬הפסק'‬ ‫המתאימה תהבהב באור ירוק בזמן שהמכונה‬ ‫בהשהיה‪ .‬המכסה ניתן לפתיחה רק כ‪ 2-‬דקות לאחר‬ ‫העצירה של מכונת הכביסה‪ .‬לחצו שוב על הלחצן‬ ‫כדי להמשיך בתכנית‪.‬‬ ‫'התחל‪/‬הפסק'‬ ‫‪.‬‬ ‫שינוי התכנית הפעילה‬ ‫לפני ביצוע שינוי כלשהו בתכנית הנוכחית‪ ,‬נדרש‬ ‫להשהות את מכונת הכביסה על ידי לחיצה על הלחצן‬ ‫‪ .‬אם השינוי בתכנית אינו אפשרי‪,‬‬ ‫'התחל‪/‬הפסק'‬ ‫“‪ ”Err‬יהבהב בתצוגה והלחצן 'התחל‪/‬הפסק'‬ ‫יהבהב באדום במשך מספר שניות‪ .‬אם ברצונכם‬ ‫לשנות את התכנית בכל זאת‪ ,‬יש לבטל את התכנית‬ ‫הנוכחית )ראו להלן(‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫ביטול התכנית‬ ‫אם ברצונכם לשנות את התכנית‪ ,‬סובבו את בורר‬ ‫התכניות למצב 'עצור' ‪.‬‬ ‫חסכוני ) תוכנית חסכונית(‬ ‫'‬ ‫האפשרות '‬ ‫מצב זה מאפשר לכם לבחור תכנית כביסה‬ ‫בטמפרטורה נמוכה יותר‪ ,‬שתהיה אפקטיבית כמו‬ ‫תכנית בטמפרטורה גבוהה יותר‪.‬‬ ‫פלוס ) שטיפה מוגברת(‬ ‫'‬ ‫האפשרות 'שטיפה‬ ‫מכונת הכביסה תוסיף שטיפה אחת או יותר במהלך‬ ‫המחזור‪ .‬אפשרות זו מומלצת לאנשים בעלי עור רגיש‬ ‫ובאזורים שבהם יש מים רכים‪.‬‬ ‫מושהית ) השהיית הפעלה(‬ ‫'‬ ‫'התחלה‬ ‫מצב זה מאפשר לכם להשהות את תחילת תכנית‬ ‫הכביסה ב‪ 30-‬דקות‪ 60 ,‬דקות‪ 90 ,‬דקות‪ ,‬שעתיים‬ ‫ועד ‪ 20‬שעות‪ .‬הזמן הנבחר מופיע בתצוגה במשך‬ ‫מספר שניות‪.‬‬ ‫ניתן לשנות או לבטל את זמן ההתחלה המושהית בכל‬ ‫על‬ ‫שלב לפני הלחיצה על הלחצן 'התחל‪/‬הפסק'‬ ‫)‬ ‫ידי לחיצה חוזרת על הלחצן 'התחלה מושהית'‬ ‫’ מסמן התחלה מידית(‪.‬‬ ‫אם כבר לחצתם על הלחצן 'התחל‪/‬הפסק'‬ ‫וברצונכם לשנות או לבטל את ההתחלה המושהית‪,‬‬ ‫המשיכו כמתואר להלן ‪:‬‬ ‫• לביטול ההתחלה המושהית ולהפעלה מידית של‬ ‫ולאחר מכן על‬ ‫המחזור‪ ,‬לחצו על 'התחל‪/‬הפסק'‬ ‫‪ .‬לחצו על 'התחל‪/‬הפסק'‬ ‫'התחלה מושהית'‬ ‫להפעלת המחזור‪.‬‬ ‫• לשינוי משך ההשהיה‪ ,‬עליכם לעבור דרך המצב‬ ‫'עצור' ולתכנת מחדש את המחזור‪.‬‬ ‫המכסה יהיה נעול במשך הזמן שבו המכונה בהתחלה‬ ‫מושהית‪ .‬אם עליכם לפתוח אותו‪ ,‬עליכם קודם כול‬ ‫להשהות את המכונה על ידי לחיצה על הלחצן 'התחל‪/‬‬ ‫‪ .‬לאחר סגירת המכסה מחדש‪ ,‬לחצו על‬ ‫הפסק'‬ ‫‪.‬‬ ‫הלחצן 'התחל‪/‬הפסק'‬ ‫‪www.zanussi.com‬‬ ‫סיום התכנית‬ ‫מכונת הכביסה עוצרת באופן אוטומטי ; הלחצן‬ ‫בולט כלפי חוץ ו‪ -‬מהבהב‬ ‫'התחל‪/‬הפסק'‬ ‫בתצוגה‪ .‬המכסה ניתן לפתיחה רק כ‪ 2-‬דקות לאחר‬ ‫העצירה של מכונת הכביסה‪ .‬נורית החיווי‬ ‫)המכסה נעול( כבויה‪ .‬סובבו את בורר התכניות למצב‬ ‫'עצור' ‪ .‬הוציאו את הכבסים‪ .‬נתקו מהחשמל וסגרו‬ ‫את ברז כניסת המים‪.‬‬ ‫'הכן'‪ :‬מספר דקות לאחר סיום התכנית תופעל מערכת‬ ‫שמירת האנרגיה‪ .‬בהירות התצוגה מופחתת‪ .‬בלחיצה‬ ‫על כל כפתור‪ ,‬המכונה תצא ממצב שמירת האנרגיה‪.‬‬ ‫‪5‬‬ ‫טבלת תוכניות‬ ‫תכנית ‪ /‬סוג הכביסה‬ ‫פריטי כותנה ‪) (1‬כותנה() קר ‪ : (90 -‬לבן או‬ ‫צבעוני‪ ,‬למשל בגדי עבודה מלוכלכים ברמה רגילה‪,‬‬ ‫מצעים‪ ,‬מפות שולחן‪ ,‬פיג'מות‪ ,‬מגבות‪.‬‬ ‫העמסה‬ ‫‪ 6.0‬ק"ג‬ ‫אריגים סינטטיים )סינטטי()ר ‪ :(60° -‬אריגים ‪ 2.5‬ק"ג‬ ‫סינטטיים‪ ,‬פיג'מות‪ ,‬בדים צבועים‪ ,‬חולצות ללא‬ ‫גיהוץ‪.‬‬ ‫פעולות אפשריות‬ ‫מאד ‪,(2‬‬ ‫עצירת שטיפה‪ ,‬השריה‪ ,‬מהיר‬ ‫'אקו' ‪ ,(3‬גיהוץ קל‪ ,‬שטיפה פלוס‪ ,‬התחלה‬ ‫מושהית‬ ‫עצירת שטיפה‪ ,‬השריה‪ ,‬מהיר מאד ‪ ,(2‬אקו‬ ‫‪ ,(3‬גיהוץ קל‪ ,‬שטיפה פלוס‪ ,‬התחלה‬ ‫מושהית‬ ‫אריגים עדינים )כביסה עדינה()קר ‪: (40° -‬‬ ‫עבור כל החומרים העדינים‪ ,‬לדוגמה וילונות‪.‬‬ ‫‪ 2.5‬ק"ג‬ ‫עצירת שטיפה‪ ,‬השריה‪ ,‬מהיר מאד‪,‬‬ ‫שטיפה פלוס‪ ,‬התחלה מושהית‬ ‫כביסה ביד)כביסה ידנית()קר ‪: (30° -‬‬ ‫פריטים עדינים ביותר הנושאים תווית 'לכביסה‬ ‫ביד'‪.‬‬ ‫‪ 1.0‬ק"ג‬ ‫עצירת שטיפה‪ ,‬התחלה מושהית‬ ‫צמר )צמר()‪ : (40°‬צמר לכביסה במכונה‬ ‫הנושא את התווית "צמר טהור חדש‪ ,‬לכביסה‬ ‫במכונה‪ ,‬אינו מתכווץ"‪.‬‬ ‫‪ 1.0‬ק"ג‬ ‫עצירת שטיפה‪ ,‬התחלה מושהית‬ ‫ג'ינס )גינס( )‪ : (40°‬לכביסה של בגדי דנים‬ ‫)ג'ינס(‪ .‬הפעולה ‪Morbidezza 5 Risciacqui‬‬ ‫מופעלת‪.‬‬ ‫‪ 3.0‬ק"ג‬ ‫עצירת שטיפה‪ ,‬השריה‪ ,‬גיהוץ קל‪ ,‬התחלה‬ ‫מושהית‬ ‫שמיכות )כביסה לבנה( )‪ : (40°‬לכיבוס‬ ‫שמיכות פוך או ציפות‪.‬‬ ‫‪ 2.5‬ק"ג‬ ‫התחלה מושהית‬ ‫שטיפה )שטיפה( ‪ :‬פריטים לכביסה ביד‬ ‫ניתנים לשטיפה באמצעות תכנית זו‪.‬‬ ‫‪ 6.0‬ק"ג‬ ‫עצירת שטיפה‪ ,‬גיהוץ קל‪ ,‬שטיפה פלוס‪,‬‬ ‫התחלה מושהית‬ ‫ניקוז )ניקוז( ‪ :‬מפעיל מחזור ריק לאחר ‪ 6.0 Rinse‬ק"ג‬ ‫‪) Hold‬עצירת ניקוז(‪.‬‬ ‫סחיטה )סחיטה‪/‬סל"ד( ‪ :‬מחזור סחיטה‬ ‫מ‪ 500-‬עד ‪ 1,000‬לאחר עצירת ניקוז‪.‬‬ ‫‪ 6.0‬ק"ג‬ ‫התחלה מושהית‬ ‫‪ (1‬תכנית ייחוס לבדיקת עמידה בתקן ‪) CEI 456‬עם אפשרות 'אקו' לחיסכון(‪.‬‬ ‫אקו ) חיסכון(‪.‬‬ ‫‪ (2‬לא זמין עם תכנית ' '‬ ‫‪ (3‬זמין בתכניות עם טמפרטורות כביסה של ‪ 40°C‬ומעלה‪.‬‬ ‫שמירה וניקוי‬ ‫נתקו את המכונה מהחשמל לפני הניקוי‪.‬‬ ‫הסרת אבנית‬ ‫להסרת אבנית מהמכונה‪ ,‬השתמשו במוצר מתאים‬ ‫שלא גורם לקורוזיה והמיועד למכונות כביסה‪ .‬קראו‬ ‫את תווית המוצר עבור כמויות מומלצות ותדירות‬ ‫השימוש‪.‬‬ ‫‪6‬‬ ‫החלקים החיצוניים‬ ‫השתמשו במים חמים וסבון לניקוי החלקים החיצוניים‬ ‫של המכונה‪ .‬אין להשתמש באלכוהול‪ ,‬חומרים ממיסים‬ ‫או חומרים דומים‪.‬‬ ‫מיכל הדטרגנטים‬ ‫לניקוי‪ ,‬פעלו כמתואר להלן ‪:‬‬ ‫‪www.zanussi.com‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪4‬‬ ‫מסנן ניקוז‬ ‫מסנני כניסת מים‬ ‫נקו באופן קבוע את המסנן הממוקם בתחתית‬ ‫המכונה ‪:‬‬ ‫לניקוי‪ ,‬פעלו כמתואר להלן ‪:‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪2‬‬ ‫תקלות בשימוש‬ ‫לפני שהמכונה יצאה מהמפעל היא עברה בדיקות‬ ‫רבות‪ .‬עם זאת‪ ,‬אם הנכם נתקלים בבעיה‪ ,‬אנא עיינו‬ ‫בסעיפים שלהלן לפני הפנייה לשירות הלקוחות‪.‬‬ ‫סיבות‬ ‫תקלות‬ ‫המכונה אינה מחוברת כהלכה לחשמל‪ ,‬השקע החשמלי אינו פועל‪ ,‬יש הפסקת‬ ‫חשמל‪,‬‬ ‫מכסה המכונה ותריסי התוף אינם סגורים היטב‪,‬‬ ‫פקודת הפעלת התכנית לא נבחרה כנדרש‪,‬‬ ‫יש הפסקה באספקת המים‪ ,‬ברז כניסת המים סגור‪,‬‬ ‫מסנני כניסת המים מלוכלכים‪,‬‬ ‫מכונת הכביסה אינה פועלת •‬ ‫או אינה מתמלאת ‪:‬‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫(‬ ‫‪1‬‬ ‫• לשונית אדומה מופיעה על צינור כניסת המים ‪.‬‬ ‫המכונה מתמלאת ואז‬ ‫מתרוקנת מיד ‪:‬‬ ‫• צינור ה‪ U-‬לניקוז מותקן נמוך מדי )עיינו בסעיף ההתקנה(‪.‬‬ ‫•‬ ‫מכונת הכביסה אינה‬ ‫שוטפת או אינה מתרוקנת ‪• :‬‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫‪www.zanussi.com‬‬ ‫צינור הניקוז סתום או מכופף‪,‬‬ ‫מסנן הניקוז סתום‪,‬‬ ‫גלאי חוסר האיזון הופעל ‪ :‬הכבסים אינם מחולקים באופן שווה בתוף‪,‬‬ ‫התכנית 'ניקוז' או האפשרויות 'לילה שקט פלוס' או 'עצירת השטיפה' נבחרו‪,‬‬ ‫גובה צינור ה‪ U-‬לניקוז אינו מתאים‪.‬‬ ‫‪7‬‬ ‫סיבות‬ ‫תקלות‬ ‫מצאתם מים סביב מכונת‬ ‫הכביסה ‪:‬‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫כמות גדולה מדי של דטרגנטים גרמה לקצף לעלות על גדותיו‪,‬‬ ‫הדטרגנט אינו מתאים לכביסה במכונה‪,‬‬ ‫צינור ה‪ U-‬לניקוז אינו מחובר היטב‪,‬‬ ‫מסנן הניקוז לא הוחזר למקומו‪,‬‬ ‫צינור כניסת המים דולף‪.‬‬ ‫הכביסה אינה משביעת‬ ‫רצון ‪:‬‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫הדטרגנט אינו מתאים לכביסה במכונה‪,‬‬ ‫יש כמות גדולה מדי של כבסים בתוף המכונה‪,‬‬ ‫מחזור הכביסה אינו מתאים‪,‬‬ ‫אין מספיק דטרגנט‪.‬‬ ‫המכונה רועדת‪ ,‬רועשת ‪:‬‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫לא כל חומרי האריזה הוסרו מהמכונה )ראו סעיף ההתקנה(‪,‬‬ ‫המכונה אינה מאוזנת‪,‬‬ ‫המכונה קרובה מדי לקיר או לרהיט כלשהו‪,‬‬ ‫הכבסים אינם מחולקים באופן שווה בתוף‪,‬‬ ‫העומס קטן מדי‪.‬‬ ‫מחזור הכביסה ארוך מדי ‪:‬‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫מסנני כניסת המים מלוכלכים‪,‬‬ ‫אספקת החשמל או המים הופסקה‪,‬‬ ‫גלאי התחממות היתר של המנוע הופעל‪,‬‬ ‫טמפרטורת המים הנכנסים נמוכה מהרגיל‪,‬‬ ‫מערכת ההתראה לזיהוי קצף הופעלה )יותר מדי דטרגנט( ומכונת הכביסה‬ ‫החלה לנקז את הקצף‪,‬‬ ‫גלאי חוסר האיזון הופעל ‪ :‬הוסף שלב נוסף לפיזור שווה יותר של הכבסים‬ ‫בתוף המכונה‪.‬‬ ‫•‬ ‫מכונת הכביסה נעצרת בזמן • אספקת החשמל או המים פגומה‪,‬‬ ‫מחזור כביסה ‪:‬‬ ‫• נבחרה 'עצירת שטיפה'‪,‬‬ ‫• תריסי התוף פתוחים‪.‬‬ ‫המכסה לא נפתח בסיום‬ ‫המחזור ‪:‬‬ ‫• הטמפרטורה בתוך התוף גבוהה מדי‪,‬‬ ‫• נעילת המכסה נפתחת ‪ 2-1‬דקות לאחר סיום המחזור‪.‬‬ ‫קוד השגיאה ‪ E40‬מופיע‬ ‫בתצוגה ‪ (2‬הלחצן 'התחל‪/‬‬ ‫הפסק' מהבהב באור אדום‬ ‫‪: (3‬‬ ‫• המכסה אינו סגור היטב‪.‬‬ ‫קוד השגיאה ‪ E20‬מופיע‬ ‫בתצוגה ‪(2‬והלחצן 'התחל‪/‬‬ ‫הפסק' מהבהב באדום ‪:(3‬‬ ‫‪8‬‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫מסנן הניקוז סתום‪,‬‬ ‫צינור הניקוז סתום או מכופף‪,‬‬ ‫צינור הניקוז מותקן גבוה מדי )עיינו בסעיף ההתקנה(‪,‬‬ ‫משאבת הניקוז חסומה‪,‬‬ ‫הצינורות הזקופים חסומים‪.‬‬ ‫‪www.zanussi.com‬‬ ‫סיבות‬ ‫תקלות‬ ‫קוד השגיאה ‪ E10‬מופיע‬ ‫בתצוגה ‪(2‬והלחצן 'התחל‪/‬‬ ‫הפסק' מהבהב באדום ‪:(3‬‬ ‫• ברז המים סגור‪,‬‬ ‫• אספקת המים הופסקה‪.‬‬ ‫• לשונית אדומה מופיעה על צינור כניסת המים ‪.(1‬‬ ‫קוד השגיאה ‪ EF0‬מופיע‬ ‫בתצוגה ‪(2‬והלחצן 'התחל‪/‬‬ ‫הפסק' מהבהב באדום ‪:(3‬‬ ‫• מסנן הניקוז סתום‪,‬‬ ‫• מערכת ההתראה נגד הצפה הופעלה‪ ,‬אנא פעלו בהתאם להנחיות שלהלן ‪:‬‬ ‫ סגרו את ברז כניסת המים‪,‬‬‫ רוקנו את המכונה במשך ‪ 2‬דקות לפני ניתוקה מהחשמל‪,‬‬‫‪ -‬התקשרו לשירות הלקוחות‪.‬‬ ‫המרכך נשפך ישירות אל‬ ‫התוף בזמן מילוי מיכל‬ ‫הדטרגנטים‪:‬‬ ‫• חרגתם מסימון המקסימום‪.‬‬ ‫‪ (1‬בהתאם לדגם‪.‬‬ ‫‪ (2‬בחלק מהדגמים עשויים להישמע אותות קוליים‬ ‫‪ (3‬לאחר פתרון של בעיה כלשהי‪ ,‬לחצו על הלחצן 'התחל‪/‬הפסק' כדי להתחיל מחדש את התכנית שהופסקה‪.‬‬ ‫דטרגנטים ותוספים‬ ‫יש להשתמש רק בדטרגנטים ותוספים המיועדים‬ ‫לשימוש במכונת כביסה‪ .‬לא מומלץ לערבב סוגים‬ ‫שונים של דטרגנטים‪ .‬הדבר עלול לפגוע בכבסים‪ .‬אין‬ ‫הגבלה על השימוש בדטרגנטים בצורת אבקה‪ .‬אין‬ ‫להשתמש בדטרגנטים נוזליים לאחר הבחירה‬ ‫בהשריה‪ .‬עבור מחזורים ללא השריה‪ ,‬יש להוסיף‬ ‫דטרגנטים נוזליים באמצעות מיכל )כדור( לחלוקת‬ ‫מנות‪ .‬טבליות או מנות של דטרגנטים יש לשים בתא‬ ‫הדטרגנטים במגירה הנשלפת של המכונה‪.‬‬ ‫מפרט טכני‬ ‫מידות‬ ‫גובה‬ ‫רוחב‬ ‫עומק‬ ‫מתח‪/‬תדירות קו החשמל‬ ‫צריכת החשמל‬ ‫לחץ מים‬ ‫‪ 850‬מ"מ‬ ‫‪ 400‬מ"מ‬ ‫‪ 600‬מ"מ‬ ‫‪230 V / 50 Hz‬‬ ‫‪2300 W‬‬ ‫מינימום‬ ‫מקסימום‬ ‫חיבור לאספקת המים‬ ‫‪(0.5 bar) 0.05 MPa‬‬ ‫‪(8 bar) 0.8 MPa‬‬ ‫סוג ‪20/27‬‬ ‫התקנה‬ ‫הסירו את כל אריזות ההגנה שנועדו להובלה לפני‬ ‫השימוש הראשון המכונה‪ .‬שמרו אותן למקרה‬ ‫שיידרשו עבור הובלה בעתיד‪ :‬הובלת המכונה ללא‬ ‫אריזות הגנה עלולה לפגוע ברכיבים פנימיים ולגרום‬ ‫לדליפות ותקלות‪ .‬המכונה יכולה להיפגע גם במגע‬ ‫פיזי‪.‬‬ ‫‪www.zanussi.com‬‬ ‫‪9‬‬ ‫הסרת האריזה‬ ‫‪1‬‬ ‫‪90O‬‬ ‫‪2‬‬ ‫פתחו את ברז כניסת המים‪ .‬ודאו שאין נזילות‪.‬‬ ‫ניקוז‬ ‫הסרת הקשרים‬ ‫‪A‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‪D‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪2 B‬‬ ‫חברו את צינור ה‪ U-‬לצינור‬ ‫הניקוז‪ .‬הניחו את שניהם‬ ‫בנקודת ניקוז )או כיור(‬ ‫‪100‬‬ ‫בגובה של ‪ 70‬עד‬ ‫‪min‬‬ ‫‪max‬‬ ‫‪70 cm 100 cm‬‬ ‫ס"מ‪ .‬ודאו שהם מונחים‬ ‫באופן יציב‪ .‬יש לאפשר‬ ‫כניסת אוויר לקצה הצינור‪,‬‬ ‫כדי לאפשר את העברת‬ ‫הנוזלים בצינור הסיפון‪.‬‬ ‫אין למתוח את צינור הניקוז‪ .‬אם הוא קצר מדי‪ ,‬פנו‬ ‫למהנדס כלשהו לייעוץ‪.‬‬ ‫חיבור לחשמל‬ ‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪D‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‪1‬‬ ‫להתקנת מכונת הכביסה בגובה הרהיטים הסמוכים‪,‬‬ ‫המשיכו בהתאם לאיור ד'‪.‬‬ ‫אספקת מים‬ ‫התקינו את צינור כניסת המים בחלקה האחורי של‬ ‫מכונת הכביסה לפי ההנחיות שלהלן‪ .‬אין להשתמש‬ ‫בצינור משומש‪ .‬לא ניתן להאריך את צינור כניסת‬ ‫המים‪ .‬אם הוא קצר מדי‪ ,‬פנו לשירות הלקוחות‪.‬‬ ‫‪10‬‬ ‫יש לחבר את מכונת הכביסה בחיבור חד‪-‬פאזי של‬ ‫‪ 230‬וולט‪ .‬בדקו את גודל הנתיך‪ 13 :‬אמפר עבור ‪230‬‬ ‫וולט‪ .‬אין לחבר את המכונה באמצעות כבל מאריך או‬ ‫מפצל חשמלי‪ .‬ודאו שהשקעים מחוברים להארקה‬ ‫בהתאם להנחיות העדכניות הנדרשות‪.‬‬ ‫מיקום‬ ‫מקמו את המכונה על משטח שטוח וקשה באזור‬ ‫מאוורר‪ .‬ודאו שהמכונה אינה באה במגע עם הקיר או‬ ‫עם ריהוט אחר‪.‬‬ ‫להזזת המכונה‪ ,‬המשיכו בהתאם להנחיות שלהלן‪:‬‬ ‫מקמו אותה על הגלגלים‬ ‫שלה על ידי משיכה חזקה‬ ‫של הידית שבבסיס‬ ‫המכונה מימין לשמאל‪.‬‬ ‫ברגע שהמכונה ממוקמת‬ ‫במיקום הנדרש‪ ,‬דחפו את‬ ‫הידית בחזרה למצבה‬ ‫המקורי‪ .‬איזון מדויק מונע‬ ‫רעד ורעש ומונע מהמכונה‬ ‫לזוז בזמן שהיא פועלת‪.‬‬ ‫‪www.zanussi.com‬‬ ‫סביבה‬ ‫סילוק המכשיר‬ ‫ניתנים‬ ‫כל החומרים הנושאים את הסמל‬ ‫למחזור‪ .‬השליכו אותם באתר להשלכת פסולת‬ ‫)בדקו ברשות המקומית( המיועד לאיסוף ומחזור‪ .‬בעת‬ ‫השלכת המכונה‪ ,‬הסירו את כל החלקים שעלולים‬ ‫להוות סכנה‪ :‬חתכו את כבל החשמל בבסיס המכונה‪.‬‬ ‫על המוצר או על אריזתו מציין שלא ניתן‬ ‫הסמל‬ ‫לטפל במוצר כפסולת ביתית‪ .‬יש להביא אותו אל‬ ‫נקודת איסוף מתאימה למחזור של חלקי‬ ‫האלקטרוניקה ושל החלקים החשמליים‪ .‬אם תקפידו‬ ‫לסלק את המוצר באופן המתאים‪ ,‬תסייעו למנוע‬ ‫פגיעה לרעה בסביבה ובבריאות בני האדם כתוצאה‬ ‫מהשמדה לא מתאימה של מוצר זה‪ .‬לקבלת מידע‬ ‫מפורט יותר בנוגע למחזור של מוצר זה‪ ,‬צרו קשר עם‬ ‫‪www.zanussi.com‬‬ ‫הרשות המקומית‪ ,‬עם השירות המקומי לסילוק אשפה‬ ‫ביתית או עם החנות שממנה רכשתם את המכשיר‪.‬‬ ‫הגנת הסביבה‬ ‫כדי לחסוך במים וחשמל ובכך לתרום להגנה על‬ ‫הסביבה‪ ,‬אנו ממליצים‪:‬‬ ‫• כשהדבר מתאפשר‪ ,‬השתמשו במכונה בקיבולת‬ ‫מלאה כדי להימנע מהעמסה חלקית‪.‬‬ ‫• השתמשו בתכניות ההשריה רק עבור פריטים‬ ‫מלוכלכים במיוחד‪.‬‬ ‫• השתמשו בכמות הדטרגנטים המתאימה לאיכות‬ ‫המים )קשים‪/‬רכים(‪ ,‬כמות הכביסה ומידת הלכלוך‬ ‫שלה‪.‬‬ ‫‪11‬‬ 108691300-A-472011 www.zanussi.com/shop Á ˘ Â · ° Ó¢Ú·†˙ÂÈÂÎÂÒ†Â˜Ï‡¯ μ∏∞∞±∑¥†¯ÂÊ‡†≥±†‰„ÂˆÓ‰ °†„·Î†ÁÂ˜Ï È¯ˆÂÓ†ÔÂÂ‚Ó†ÍÂ˙Ó†‰Ê†ÈÏÓ˘Á†¯ˆÂÓ†˙˘ÈÎ¯†Ï‚¯Ï†Í˙Â‡†˙Î¯·Ó†Â˜Ï‡¯†˙ˆÂ·˜ ˜Ú‰†Ô¯ˆÂ˜Â†SHARP†ÈÙÈ‰†˜Ú‰†Ô¯ˆÂ˜†ÌÈÈÓÂ‡ÏÈ·‰†ÌÈ¯ˆÈ‰†Ï˘†˙ÂÎÈ‡‰ ÆÏ‡¯˘È·†˙È„ÚÏ·‰†Ô˙‚Èˆ†‰È‰†Â˜Ï‡¯†˙ˆÂ·˜˘†ZANUSSI†È‡ÙÂ¯È‡‰ ˘ÂÎ¯Ï†¯˜È†ÁÂ˜Ï†ÍÏ†ÌÈˆÈÏÓÓ†Â‰†‰ÎÂ¯‡†ÌÈÈÁ†˙ÏÁÂ˙Â†¯ˆÂÓ‰†ÏÚ†‰¯ÈÓ˘†ÔÚÓÏ ∫ÌÈ‡·‰†ÌÈ¯ÊÈ·‡‰†˙‡†‰Î¯„‰Ø‰˜˙‰‰†˙Ú· ˙˜ÙÒ‡†ÈÙ·†‰‚‰†ÍÏ†˜ÈÚÓ‰†Q-TRADE†˙¯ˆÂ˙Ó†ÌÈ˜¯·Â†Á˙Ó†ÈÏÂ˘Á†ÈÙ·†Ô‚Ó Æ˙ÂÈ¯Á‡‰†˙¯‚ÒÓ·†ÌÈÒÂÎÓ†ÌÈ‡†¯˘‡†ÌÈ˜¯·Â†‰¯È„Ò†È˙Ï·†ÏÓ˘Á Ô‚Ó‰†Ï˘†Ï˘Î†ÈÙ·†˙ÂÈ¯Á‡†˙Â¯˘‰†È¢Ú†˙˜ÚÂÓ†˙Â¯˘‰†˙Á˙Ó†Ô‚Ó‰†˙‡†˘ÎÂ¯Ï ˙˜ÙÒ‡Ó†˜Ê†Ì‚†ÏÂÏÎ˙†¯ˆÂÓÏ†˙ÂÈ¯Á‡‰Â†˙˘Î¯˘†¯ˆÂÓÏ†˙ÂÈ¯Á‡‰†˙ÙÂ˜˙†ÏÎ· Æ˜¯·†˙ÚÈ‚Ù†Â‡ØÂ†‰¯È„Ò†È˙Ï·†ÏÓ˘Á Æ‰„ÂÚ˙·†ÌÈ‚¯ÁÂÓ‰†ÌÈ˜ÊÏ†˙ÂÈ¯Á‡†˜ÈÚÓ†ÂÈ‡†˙Â¯˘‰†˙Á˙Ó†˘Î¯†‡Ï˘†Ô‚Ó™ ˙¯ˆÓ†ÌÈ¯Á‡†ÌÈÓ‰ÊÓÂ†Ô·‡†˙Â¯ˆÂÂÈ‰†ÚÂÓ‰†ÁÈ„ÓÂ†‰ÒÈ·Î††˙ÂÎÓÏ†˙È·‡†ÚÂÓ Æ¯ˆÂÓ‰†ÈÈÁ†˙‡†ÍÈ¯‡ÓÂ†ÌÈÓ‰ ÌÈ˜ÊÏ†˙Ó¯Â‚†‰È‡Â†˙˘Î¯˘†‰ÒÈ·Î‰†˙ÂÎÓÏ†‰ÓÈ‡˙Ó‰†‰ÒÈ·Î†˙ÂÎÓÏ†‰Ï‚Ú ‰„Â¯È†˙ÂÎÈ‡Â†‰Ó‡˙‰†¯ÒÂÁÓ†‰‡ˆÂ˙Î†‰ÂÎÓÏ ®¯ˆÂÓÏ†˙ÂÈ¯Á‡·†ÌÈÏÂÏÎ†ÌÈ‡˘†ÌÈ˜Ê© Æ‰ÈÊÈÂÏË‰†ÍÒÓÏ†ÌÈ˜Ê†ÚÂÓÂ†˙„ÁÂÈÓ†˙ÈÏËÓ†ÏÏÂÎ‰†LCD†ÈÎÒÓ†ÈÂ˜È†¯ÓÂÁ ·¯†„Â·Î· Ó¢Ú·†˙ÂÈÂÎÂÒ†Â˜Ï‡¯ °‫אזהרה‬ ˙„·ÚÓ†È‡ÎË†È¢Ú†‡Ï‡†¯È˘ÎÓ‰†˙‡†ÏÈÚÙ‰Ï†¯ÂÒ‡ Ó¢Ú·†˙ÂÈÂÎÂÒ†ZEN†È¢Ú†˙ÎÓÒÂÓ‰†˙Â¯˘‰ Ì‡˙Ï†˙Ó†ÏÚ†ÍÈ¯Â‚Ó†¯ÂÊ‡Ï†‰·Â¯˜‰†˙Â¯˘‰†˙„·ÚÓÏ†‰Ù†‡‡ Æ˙ÈÂ˘‡¯†‰Î¯„‰Â†¯È˘ÎÓ‰†˙ÁÈ˙Ù ˙ÂÚ˘†¥∏†ÍÂ˙†ÁÂÂ„†‡Ï†Ì‡·†ÈÊÈÙ†˜ÊÏ†˙ÂÈ¯Á‡†ÔÈ‡ „·Ï·†˙Â¯˘†˙Á˙Ï†‰˜ÙÒ‰‰†„ÚÂÓÓ Ó¢Ú·†˙ÂÈÂÎÂÒ†ZEN†È¯ˆÂÓ†ÔÂÂ‚ÓÏ†˙Â¯˘†˙Â„·ÚÓ ∞∏≠π∑∑∑≤∑≤ ∞¥≠∏¥≤≤∏≤μ ∞≤≠∂¥∞≥∞∞∞ ∞∏≠∂≤∑π≥∞μ ∞¥≠∂∑∑≥∞∞∞ ∞∏≠∂≥∑∏∂±∂ ÆÏË ÆÏË ÆÏË ÆÏË ÆÏË ÆÏË „ÂÏ ÈÂÙˆ†‰ÈÈ˘Ú˙Æ‡†±†¯‚ÒÓ‰†¨¢ÔÂÙË¯†È˙Â¯˘¢††≠†††ı¯‡‰†ÊÎ¯Ó ÌÈÈÁ†˙È¯˜ μ†‰ËÈÁ‰†ßÁ¯†¨¢¯Â˜†ÂÎË¢††≠†††‰ÙÈÁ†≠†‰¯„Á ˙ÂÈÙÏ˙†Æ˙Æ‡ ∑†‡„Ò‰†¨¢Ì¯Ï‡¢††≠†††ÌÈÏ˘Â¯È Ú·˘≠¯‡· ‰¯˘†˜ÓÚ†Æ˙Æ‡†¨¥∑†ÏÈ„·‰†¨¢ÈÏ‡†¯Â¯˜¢†≠†ÌÂ¯„‰Â†˘¢· ‰È¯·Ë ≥μ†¯Â˘Ó‰†ßÁ¯†¢¯ÂÊÓ†˙Â¯˘¢††≠†††ÈÁ¯ÊÓ‰†ÏÈÏ‚‰Â†‰È¯·Ë ˙ÏÈ‡†Æ˙Æ‡ ¢Ò¯ÙÒ˜‡†˙Â¯˘¢††≠†††˙ÏÈ‡ ˙ÂÈ¯Á‡†˙‡Ù˜‰ ‰ÏÚÙ‰Â†‰˜˙‰Ï†È‡ÎË†¯Â˜È·Ï†ÛÂÙÎ†„·Ï·†˘„ÂÁ†±≤†„Ú†˙ÂÈ¯Á‡†‡ÈÙ˜‰Ï†Ô˙È °‰‡Ù˜‰‰†˙ÙÂ˜˙·†ÌÈÈÊÈÙ†ÌÈ˜ÊÏ†˙ÂÈ¯Á‡†ÔÈ‡ Ò˜ÂÏÂ¯Ë˜Ï‡≠ÈÒÂÊ ∫Ô¯ˆÈ‰ ZANUSSI ÔÈÏÂÙ†∫¯ÂˆÈÈ†ı¯‡ ≤∞±μ†∫¯ÂˆÈÈ†˙˘ Ó¢Ú·†˙ÂÈÂÎÂÒ†ÔÊ†∫Ô‡Â·È‰ ¯ÂÊ‡†¨≥±†‰„ÂˆÓ‰†ßÁ¯