הוראות התקנה לינקאו
SOLUCIONES PARA LA AUTOMACIÓN DE LOS CERRAMIENTOS USE AND INSTALLATION MANUAL GEBRUIKSAANWIJZING EN INSTALLATIE - HANDBOEK MANUEL POUR L’EMPLOI ET L’INSTALLATION MANUAL DE USO E INSTALACIÓN GEBRAUCHS-UND MONTAGEANLEITUNG 2 לינקאו Linkeo 2 SOLUTIONS FOR AUTOMATIC WINDOW OPENING SOLUTIONS POUR L’AUTOMATION DES MENUISERIES LÖSUNGEN FÜR DIE AUTOMATION FENSTERN OPLOSSINGEN VOOR AUTOMATISCH SLUITEN EN OPENEN SOLUCIONES PARA LA AUTOMACIÓN DE LOS CERRAMIENTOS USE AND INSTALLATION MANUAL GEBRUIKSAANWIJZING EN INSTALLATIE - HANDBOEK MANUEL POUR L’EMPLOI ET L’INSTALLATION MANUAL DE USO E INSTALACIÓN APPLICATIONS - APPLICATIONS - ANWENDUNGSMÖGLICHKEITEN - TOEPASSINGEN - APLICACIONES GEBRAUCHS-UND MONTAGEANLEITUNG 4 לינקאו Linkeo 4 AA AB AC פתרונות לפתיחת חלונות אוטומטית SOLUTIONS FOR AUTOMATIC WINDOW OPENING SOLUTIONS POUR L’AUTOMATION DES MENUISERIES LÖSUNGEN FÜR DIE AUTOMATION FENSTERN OPLOSSINGEN VOOR AUTOMATISCH SLUITEN EN OPENEN SOLUCIONES PARA LA AUTOMACIÓN DE LOS CERRAMIENTOS USE AND INSTALLATION MANUAL GEBRUIKSAANWIJZING EN INSTALLATIE - HANDBOEK MANUEL POUR L’EMPLOI ET L’INSTALLATION MANUAL DE USO E INSTALACIÓN APPLICATIONS - APPLICATIONS - ANWENDUNGSMÖGLICHKEITEN - TOEPASSINGEN - APLICACIONES GEBRAUCHS-UND MONTAGEANLEITUNG רודאו Rodeo AA AB AC APPLICATIONS - APPLICATIONS - ANWENDUNGSMÖGLICHKEITEN - TOEPASSINGEN - APLICACIONES AA AB BA BB מדריכי התקנה ושימוש לשלושה מנועים SOLUTIONS FOR AUTOMATIC WINDOW OPENING SOLUTIONS POUR L’AUTOMATION DES MENUISERIES LÖSUNGEN FÜR DIE AUTOMATION FENSTERN OPLOSSINGEN VOOR AUTOMATISCH SLUITEN EN OPENEN SOLUCIONES PARA LA AUTOMACIÓN DE LOS CERRAMIENTOS USE AND INSTALLATION MANUAL אוטומטית חלונותGEBRUIKSAANWIJZING פתרונות לפתיחתEN INSTALLATIE - HANDBOEK MANUEL POUR L’EMPLOI ET L’INSTALLATION MANUAL DE USO E INSTALACIÓN התקנה ושימוש מדריך GEBRAUCHS-UND MONTAGEANLEITUNG 2 לינקאו Linkeo 2 APPLICATIONS - APPLICATIONS - ANWENDUNGSMÖGLICHKEITEN - TOEPASSINGEN - APLICACIONES יישומים AA AB AC A A00 1 AF 4.8 x 13 2 AF 3.5 x 16 3 M5 x 10 E A C 1 B 2 3 A01 A02 A03 A04 A05 A06 2 A07 A08 3 A09 B B00 2 AF 3.5 x 16 3 M5 x 10 4 AF 4.8 x 22 G A C 2 4 F 3 B01 B02 B03 B04 B05 B06 4 B07 c C00 1 AF 4.8 x 13 3 M5 x 10 4 TCCE M4 x 6 5 AF 4.2 x 9.5 B08 E A C B 1 4 H 5 C01 3 C02 5 C03 C06 C05 C04 C09 C08 C07 הוראות בטיחות חשובות אזהרה :הוראות אלו חשובות לבטיחות בני-אדם כדי למלא אחר הוראות אלו יש לשומרם. מלא בקפדנות את כל הוראות ההתקנה ,שאם לא כן אתה עלול להיפגע בצורה חמורה. • • • • • • הרחק את השלטים הרחוקים מילדים .אל תרשה לילדים לשחק עם המפסקים החשמליים ,מערכות הבקרה והפיקוד או החלון. בדוק את ההתקנה ברווחי זמן קבועים .אל תשתמש במוצר במידה ונתקלת בבעיה שלא תוקנה. אם פתיל הזינה ניזוק ,כדי להימנע מסכנה ,החלפתו תיעשה על ידי היצרן ,על ידי סוכן השירות שלו או על-ידי אדם מוסמך אחר. השתמש במפסק שמרווח ההפרדה בין המגעים בו אינו קטן מ 3-מ”מ. הפעל את החלון רק בנוכחותך והקפד להרחיק בני-אדם מהחלון בפעולתו עד לסגירתו הסופית. בעת אחזקה כגון ניקוי חלון ,נתק את זרם החשמל מהחלון. • - - • • • • • • • • על מנת שיהיה ברשותך חלון בטיחותי ,אחד מהתנאים הבאים חייב להתבצע: מפסק רגעי חייב להיות מותקן בגובה לא פחות מ 1.5-מ’ מהרצפה והמפסק יהיה בקו ראייה מהמוצר המונע. עבור מנועים עם גיבוי ידני ,רכיב ההפעלה חייב להיות מותקן פחות מ1.8- מטר מהרצפה. בהימצא בהישג יד חוברת ההתקנה ,לפני ביצוע ההתקנה בפועל ,פנה חוטים וכבלי חשמל עזובים ,נתק כל רכיב שצורך חשמל ואשר לא נדרש בזמן ההתקנה. לאביזרים משלימים אנא היוועץ במחלקה הטכנית או בקטלוג המוצרים הרשמי, אשר אושר ע”י סומפי. כאשר המנוע מחובר לבקר לגילוי עשן וכדו’ ,יש להסתמך על הוראות התקן לחלונות עשן. למערכות בקרה אחרות אנא פנה לחברת סומפי. בחירת המנוע לחלון תעשה תוך חישוב המומנט וזמן ההפעלה הנדרש. נא להשתמש בכבלי חשמל ומפסקי חשמל ע”פ הנדרש בחוק ובתקנות. בעת ביצוע כל פעולת תחזוקה נתק את החשמל המגיע למנוע או ליחידת הבקרה .מנועים חייבים להיות מותקנים (ומתוכנתים ע”פ הצורך) ע”י מתקין מוסמך שעבר הכשרה מתאימה. מגוון המנועים הסטנדרטי מתוכנן להפעיל חלונות עפ”י היעוד במדריך ההתקנה בלבד. 6 INSTRUCTIONS ON FITTING, USING AND MAINTAINING THE ACTUATOR Linkeo 2 INS efore embarking on any installation or של יחידת ההפעלה ותחזוקהSAFETY שימוש,הוראות להתקנה מכנית וחשמלית IMPORTANT MA INSTRUCTIONS ON FITTING, AND iring operations, read this manual extremely USING REGULATIONS Linkeo 2 arefully. MAINTAINING THE ACTUATOR Before embarkin he user must refer to the notes contained in Warning! wiring operation and keep it safely for future reference. ,חיווטmanual התקנה או תתחיל בביצוע פעולה כלשהי של בטרם Read this carefully. efore embarking on any installation or IMPORTANT SAFETY carefully. iring operations, read this manual extremely .רב בעיון המדריך את Theקרא user must re REGULATIONS arefully. ולשמור במדריך המפורטות להערות להתייחס חובה it and keep it saf Warning! he user must refer to the notes contained in Warning! .הצורך לשעת בטוח במקום המדריך את XPLANATION OF THE SYMBOLS In order to ensure personal safety, and keep it safely for future reference. !אזהרה Read this manual carefully. strictly comply with the regulations that .קרא את המדריך בעיון רב Danger! are set out below. O הסמליםEXPLANATION ביאור General danger or precautionary Warning! USE AND MAINTENANCE warningOF withTHE numerous implications. XPLANATION SYMBOLS In order to ensure personal safety, !אזהרה Danger! !סכנה When using the comply Linkeo 2 actuator, follow these strictly with the מצב regulations that General בעל אזהרה על סכנה כללית או Warning! יש לציית,כדי למנוע פציעה Danger! safety regulations: are set out below. warning .מספר רב של השלכות Read this manual carefully. בקפדנות לתקנות .להלן המפורטות General danger or precautionary USE ANDThe MAINTENANCE actuator is not a structural warning with numerous implications. Warning !אזהרה ותחזוקה שימוש member of the 2window. Mount the Read thi Danger! When using the Linkeo actuator, follow these Warning! safety arms in bottom-hung .קרא את המדריך בעיון רב פעל,2shock. השימוש ביחידת ההפעלה לינקאו בעת Danger of electric safety regulations: Read this manual carefully. : לפי הוראות הבטיחות שלהלןapplications. The position of the threeway switch buttons must be Danger! The actuator is not a structural יחידת ההפעלה אינה מהווה מרכיב מבני של !סכנה outside the field of action of thethe moving Danger o Danger! member of the window. Mount הרכב זרועות בטיחות ביישומים בעלי ציר.החלון Danger! part of arms the window. סכנת התחשמלות Danger that could cause personal injury. safety in bottom-hung מצבי חייב-התלת Danger of electric המתג shock. מיקום לחצני.תחתי •applications. Do not let The children play of with position thefixed להיות מחוץ לטווח התנועה של החלק הנע של controls (wall controls) and keep Danger! threeway switch buttons must be .החלון remote controls away from children; Danger t Danger! !סכנה outside the field of action of the moving Danger! הקבועיםofבבקרים • אין לאפשר •partWhen you open or close a window, .סכנת פציעה Danger hands לשחק being לילדים crushed. of the window. Danger personal injury. לאפשרthat ולאcould ) הקירcause המותקנים על (הבקרים that play therewith is sufficient • please Do not ensure let children fixed .רחוק-להם גישה להתקני שלט Danger! distance between persons the controls (wall controls) andand keep !סכנה Danger o הקפד לשמור,• בעת פתיחה או סגירה של החלון parts in movement of the window, Warning! remote controls away .להימחץ from children; Danger! עלולות הידיים,סכנה also when the window is closing and חלקי החלון לביןto אדם מתאים בין בני Draws attention instructions that מרחק must • When you open or close a window, Danger of hands being crushed. being fromthere a fireisdetection מופעל החלוןinכאשר הוראה זו ;הנעים be followed orderגםtoחלה prevent damage pleaseoperated ensure that sufficient Warning !אזהרה system. to the actuator. .באמצעות מערכת גילוי אש distance between persons and the Draws at שיש להוראות הלב תשומת את מפנה parts once in movement of thethat window, Notice Warning! at least a year, check the be follow .ההפעלה ליחידת נזק למנוע כדי לקיים alsocable whenhas the not window closing and Indicates important notices to which Draws attention instructions that החשמל לא שכבלtoלוודא יש,בשנה פעםmust לפחות power beenisdamaged to the ac from a fire detection great attention must.בלאי beprevent paid. be followed in order to damage andbeing that itoperated shows no sign of wear; עליו סימני ניזוק ושאין Notice !התראה system. to the actuator. Indicates מציין התראות חשובות המחייבות OTES ON THE ACTUATOR Notice Check noaobject obstructs ידי עצם-בדוק שתנועת החלון אינה מופרעת על great atte at leastthat once year, check thatthe the .תשומת לב קפדנית Indicates important notices to which ;כלשהו window movement; power cable has not been damaged great attention must paid. if faults never onwear; the The Linkeo 2 actuator complies the ,ההפעלה ביחידת לטפלbeאסור ,תקלהwith במקרה של and thatarise, it shows no work sign of NOTES ON THE actuator and never open or dismantle current safety חלקים standards. שנועדו למנוע וגם אסור לפתוח או לפרק ההפעלה יחידת על הערות parts of the actuator that deny access Operating safety .הפנימיים can be guaranteed OTES ON THE ACTUATOR גישה לחלקי המנגנון Check that noofobject obstructs the to the inside the mechanism. The Link only if installers comply with שיחידת the safety window movement; מתפקדת או אינה ההפעלה במקרה If the actuator fails to function is יחידת ההפעלה בדרישות תקני עומדת2or לינקאו current s regulations in force in the country where if faults arise, never work on the .הבטיחות העדכניים The 2 actuator complies אסורLinkeo ;השירות עם טכנאי קשרwith צורthe ,פגומה damaged, Operatin מובטחת ההפעלה בטיחות the actuator is standards. used. actuatorservice and never open ordo dismantle current safety contact engineers; not use .שתתוקן עד ההפעלה ביחידת להשתמש only if ins לתקנות מצייתים ההתקנה שטכנאי בתנאי רק The Linkeosafety 2 actuator is designed parts of the actuator thatbeen denyrepaired. access the actuator until it has Operating can be guaranteed regulatio משתמשים שבה במדינה התקפות הבטיחות exclusively to open and close top-hung to the inside of the mechanism. only if installers comply with the safety the actua 2 לינקאו ההפעלה יחידת .ההפעלה ביחידת windows and hopper frame windows and If the actuator fails to function or is regulations in force in the country where The Link damaged,מיועדת בלעדית לפתיחה וסגירה של חלונות בעלי התקנה is designed only for indoor use. It is the actuator is used. INSTALLATION exclusive contact service engineers; do not use forbidden to install two or more actuators בפנים לשימוש ונועדה ,הטיה וחלונות עילי ציר The Linkeo 2 actuator designed .בלבד מוסמכיםis טכנאים ידי- ההתקנה תתבצע עלthe actuator until it has been repaired. windows on the same window without using a הפעלהcan יחידות שתיout אסור להתקין.הבית בלבד Only qualified installers carry exclusively open and closeיחידת top-hung יתבצעו רקto 2 לינקאו ההפעלה ההרכבה והחיווט של is design synchronisation accessory. Any other and installation. כל יישום.או יותר באותו חלון ללא התקן סינכרון windows and hopper frame windows הקשורות בבעיות והבקיאים כהלכה שהוכשרו מומחים ידי-על forbidden application of thefor actuator beis The Linkeo 2 actuator assembled and אחר ביחידת לאחרmust סומפיbe לאישור ההפעלה כפוף isבתקנים designed only indoor must use. It ,חלונות וסגירה של לפתיחה למערכות אוטומטיות on the sa approved by SOMFY after technical INSTALLATION staff who haveבדיקה טכנית של להתקין את יחידת חובה .היישום forbidden to install two or moreהבטיחות actuators .הרלוונטיים ובתקניwired הטכנייםup only by specialised synchron testing of the application. been properly trained and who areout familiar מקוריים של אבזרים ההפעלה רק באמצעות on the same window without using a Only qualified installers can carry applicatio Use only originalaccessory. accessories orother acceswith the problems connected with אבזרים automatic synchronisation Any .מאושרים על ידיה סומפי או באמצעות installation. approved sories approved SOMFY to install window opening and closing systems, application of theby actuator must be the The Linkeo 2 actuator must be assembled and testing of actuator. technical reference standardsstaff andwho safety approved by SOMFY after technical wired up only by specialised have Use only standards. testing of the application. been properly trained and who are familiar sories ap Use only original accessories or acceswith the problems connected with automatic actuator. sories approved by SOMFY to install the window opening and closing systems, actuator. technical reference standards and safety 2 standards. 2 לינקאו הוראת בטיחות חשובות 7 Before embarking on any installation or wiring operations, read this manual extremely carefully. INSTRUCTIONS ON FITTING, USING AND The user must refer to the notes contained in Linkeo 2 ההפעלה ותחזוקה של יחידת שימוש ,וחשמלית להתקנה it and keep it safely for futureמכנית reference. MAINTAINING THE ACTUATOR 2 לינקאו IMPORTANT SA REGULATIONS הוראות Warning Read thi Warning! Operations to be carried out before installing Warning Incorrect installation may make the !אזהרה the actuator פעולות לביצוע טרם התקנת יחידת ההפעלה EXPLANATIONאםOF THE SYMBOLS In order actuator dangerous! Follow all the ,מסוכנת להיות עלולה ההפעלה יחידת • הפעל Power up the actuator and have it perform ,אחדset מהלך את יחידת ההפעלה ותן לה strictly c instructions outלבצע below. נאות! יש בלתי מתקינים אותה one stroke to be למלא sure that it was notבאופן damaged Danger! are set o Checks .לוודא שלא נגרם לה נזק בעת המשלוח כדי את כל ההוראות שלהלן during transit. General danger or precautionary Before installing, check that: USE AND MAINT warning with numerous implications. !אזהרה Warning! בדיקות • The actuator is sufficiently powerful to open If safety components prevent the אם התקני הבטיחות מונעים פתיחה מלאה של When using the L :הנקודות הבאות ודא את,ההתקנה טרם Warning! and close the window (ensure that the limits window from being fully opened or if the safety regulations ממהלך קטןexceeded). פתיחת החלון אם מהלךthat או,החלון Read thisאת manual carefully. indicated are not Remember החלון ולסגור לפתוח כדי דיה חזקה ההפעלה יחידת • window is opened less than the ההפעלה נזק ליחידת עלול,ההפעלה the window, especially if itלהיגרם is a skylight, may יחידת actuator’s,החלון stroke, the actuator or(ודא שאין חריגה מהמגבלות The actu כי זכור .)המצוינות .או לחלון have to not only stand up to the load due to window may be damaged. member את לשאת צריך ,סקיילייט באשנבי מדובר אם במיוחד Danger! its ow weight but also bear the load due to !סכנה safety ar Danger! Danger of electric shock. ואפילו שלג ,מרוח הנובע בעומס לעמוד וגם משקלו wind, snow and even ice, if any. applicati , בעת תנועת החלון. הידיים עלולות להימחץ,סכנה Danger of hands being crushed. When . במקרים מסוימים,קרח threeway • The minimum height of the window is more אסור להכניס ידיים בין החלקים הקבועים לחלקים the window is moving, do not put your outside t than 600 mm (top-hung windows and domes). (חלונות מ”מ 600 -מ גדול החלון של המינימלי הגובה • handsDanger! between the fixed and moving .הנעים part of th .)כיפה וחלונות עילי ציר בעלי Danger that could cause personal injury. parts. • The frame components and hinges are of an • Do no adequate size to stand up to the operating • חלקי המסגרת והצירים גדולים דיים כדי לשאת את עומס contro בחלונות ההפעלה יחידת הרכבת stress. FITTING TO TOP-HUNG .ההפעלה remot Danger! בעלי ציר עילי עם אדן חלון WINDOWS WITH SILL • The hinges and fixtures enable the actuator to • When Danger of hands crushed. ההפעלה ליחידתbeing מאפשרים • הצירים ואבזרי הקיבוע complete its opening stroke in order to pre please עקב כוחות, כדי למנוע נזק למבנים,לבצע מהלך מלא vent damage to the structures due to the distan A01 .הדחיפה והמתיחה שיוצרת יחידת ההפעלה thrust and tensile stress exerted by the parts Warning! A01 actuator. also w Draws attention to instructions that must מצא וסמן את קו האמצע של החלון ושל המסגרת הרלוונטיות בתקנות עומדות • מערכות הבקרה החשמליות • Find and mark the centre line ofto the window being be followed in order prevent damage • The electrical control systems comply with the .הקבועה .במדינה שבה בוצעה ההתקנה and of the fixed frame. system to the actuator. regulations in force in the country of .דיו גדול ההפעלה יחידת של החשמל כבלי קוטר • A02 installation. Notice A02 at least o Indicates important notices to which ממוקמים סמוך הראשי והמתג • החיבור לרשת החשמלpower ca עבור מחבר חורcables לקדוחare כדיsufficiently השתמש במקדח מתאים • The actuator’s power • With a proper bit,attention drill the hole frame great mustfor bethe paid. and that .לחלון ) בגובה המתאים למשטח התמיכה שלB( המסגרת wide in יחידת diameter. fitting (B) at a height corresponding to AA המסגרת מחבר החיבור של את קדחי לקדוח ניתן.ההפעלה theNOTES actuatorON support surface.• יש תיבת סעף שמכילה את מוליכי כבלי • The mains power supply and main switch are THE .החשמל ACTUATOR Check th את מרכיבים שעליו הישר המשטח מעל מ”מ 13 במרחק The fixing holes for the frame fitting can be near the window. הנחוצים והאבזרים החלקים כל את מכילה האריזה • window done at 13 mm above the plane level on . בהתאם למרווח הזמין,יחידת ההפעלה • There is a junction box to house the power if faults a The Linkeo 2איור actuator with the איור –will B00be – A00complies (איור ההפעלה להתקנת יחידת which the actuator mounted according actuator cable conductors. current safety standards. to the available space. .)C00 parts of Operating safety can be guaranteed • The packing contains all the component parts ושני ,בעת ההתנעה חלקwith באופןthe פועלת • יחידת ההפעלהto the ins only if installers comply safety and accessories required to install the If the act A03 regulations in force in היציאה the country where ,מתגי גבול ,של השרשרת והכניסה המגבילים את A03 actuator (Fig. A00 – Fig. B00 – Fig. C00). damaged the actuator is used. .מופעלים באופן תקין מחבר את לחבר כדי )1( באריזה הכלולים בברגים השתמש contact s • Use the screws supplied (1) to fix isthe frame • The actuator operates smoothly when it is The Linkeo 2 actuator designed בברגים השתמש .)בלבד אלומיניום (לחלונות ) B ( המסגרת fitting (B) (only for aluminium windows). powered up and the two limit switches, which ,של החלוןto ההפעלה יחידתclose והפירוק של • במהלך ההרכבהthe actua exclusively open and top-hung מחומרים המתאים לחלונות Use screwswindows ofננקטים a suitable type and length for limit the.שונים extension andהעשויים the retraction of the מסוג ובאורך ,סגורhopper פתוח או במצב מקובעת אינה and frame windows and כאשר היא windows made of a different material. chain, are triggered correctly. is designed onlyשל for מצב indoorלמנוע use. כדי It is אמצעים הולמים ,הטחה בשוגג INSTALLATION forbidden to install two or more וכתוצאה מכך ,לחלון שבירה ונזקיactuators העלולה לגרום למכות • That during assembly and disassembly of the on the same window without using a.לפציעת המפעיל Only qualified in actuator from the window, as it is not fixed in A04 A04 synchronisation accessory. Any other installation. the open or closed position, appropriate application of the actuator mustאת beבמקרה שמתקינים בחלון שגובהו ההפעלה יחידת • The Linkeo 2 act measures areאת taken avoid accidental הראש וכווןto החלון אדןany ההפעלה על הרכב• את יחידת Fit the actuator onto the windowsill and align approved by SOMFY after technical אחר בגובה או הרצפה מעל מטרים 2.5 -מ פחות wired up only by bangingהמסגרת with hits, breakages of the window מחבר ההפעלה מול יחידת ) של ביתA( הקדמי the front head (A) on the housing for the testing of the application. been properly tra and injury to the operator. biased-off( קיטוע מפסק להתקין יש ,גישה המאפשר frame fitting (B). .)B( Use only original accessories or acceswith the problem – מתג החוזר אוטומטית למצב כבוי כאשר מרפיםswitch • In case of installation of the actuator on a sories approved by SOMFY to install the ההפעלה שלו) וההתקנה חייבת להתבצע באמצעותwindow מידיתopening window wich is installed at less then 2.5 actuator. technical referen .מערכת פיגומים מתאימה meters from ground level or other level standards. access, the actuator must be controlled 2 esclusively by a biased-off switch ( a switch that automatically returns to the off position when its actuating member is released ) and installation must me done using adeguate scaffolding. 3 8 TTING, USING AND TUATOR cover (D). plugs ed, e. Linkeo 2 A09 2 שימוש ותחזוקה של יחידת ההפעלה לינקאו,הוראות להתקנה מכנית וחשמלית Checking the operating efficiency of the limit switches of the Linkeo 2 actuator. INSTRUCTIONS ON FITTING, USING AND • The Linkeo 2 actuator is fitted with two limit MAINTAINING THE ACTUATOR A05 הגבול התקיןand התפקוד switches thatמתגי stop של opening closingבדיקת at the beginning and the end of the stroke. It is של 2 לינקאו Warning! מברג לחריצי המכסה ושלוף את כיפות המגןOperations הכנס to be therefore necessary to ensure that the internal גבולmicroswitches מצוידת בשני מתגי 2 לינקאו יחידתto• Incorrect installation may make the actuator disconnect theההפעלה power supply את כיפות לשלוף רק הקפד .)Dthe ( העשויות מפלסטיק .ובסופוthe המהלך בתחילת פתיחה למנועand שתפקידם actuator dangerous! all theהמגן שנמצאות בצד eft in motor when וסגירה the fully opened fully התמיכה של למשטחFollow הנגדי,הברגים • Power up the a instructions set out below. )סוויצ'ים-(מיקרו הזעירים המתגים כי לוודא יש rs from הפנימיים closed positions are reached. .יחידת ההפעלה one stroke to b הגיעהThe היחידה כאשרmicroswitches אספקת המתח למנוע מנתקים את internal disconnect the Checks during transit. .לחלוטין לחלוטין או פתוחfully למצבBefore installing, check that: power supply to theסגור motor when the Warning !אזהרה opened and fully closed positions areהמתגים מנתקים את הפנימיים )סוויצ'ים-(מיקרו הזעירים • The actuator is sufficiently powerful to open If safety When theכאשר fully למנוע opened or fully closed להישאר חייבות התחתון שבצד המגן כיפות פתוחreached. הגיעה למצב היחידה המתח אספקת and close the window (ensure that the limits e window f positions are reached, you will feelאוthe motor למצב מגיעה היחידה כאשר .לחלוטין סגור לחלוטין .החיפויים פירוק את למנוע כדי ,במקומן indicated are not exceeded). Remember that ws (30) window i making structure vibrate if you lay בתנודתthe לחושouter ניתן,לחלוטין סגור לחלוטין או פתוח the window, especially if it is a skylight, may screws ,המנועyour hand.החיצוני on it. אם מניחים את היד על המארז A06 actuator’ have to not only stand up to the load due to been window m • :הבא If the motor does not cut out when the end of פעל באופן, • אם המנוע אינו נעצר בסוף המהלךits ow weight but also bear the load due to ng the יחידת את קבע ,זאת המאפשר מחומר עשוי החלון אדן • אם stroke is reached, proceed as follows: Danger! .ממקור המתחON ההפעלה את יחידת ) נתק1AND INSTRUCTIONS FITTING, USING wind, snow and even ice, if any. emplate, 1) הטכנית Disconnect the מחלקת actuator from the power כלולים (לא )30( ברגים באמצעות החלון לאדן ההפעלה Linkeo 2 Danger o 2 המכירות עם מיידי קשר צור ) tighten. MAINTAINING THE ACTUATOR • The minimum height ofאת theמנקבים window is more supply. הפלסטיק כיפות הברגים . באריזה) והדק אותםthe wind .סומפי של than 600השתמש mm (top-hung windows 2) Immediately contact SOMFY Technical,לעשות זאת ניתןand לאdomes). אם. שנשארו במקומןhands be Before embarking onDepartment. any installation or Sales IMPORTANT SAFETY • The frame and hingesשביחידת are of an אתcomponents הכנס,כשבלונה ההפעלה בארבעת החוריםparts. wiring operations, read this manual extremely REGULATIONS adequate size to stand up to the operating plugs .) (לא כלולים באריזה) והדק אותם30( הברגים carefully. FITTING TO A HOPPER-FRAME stress. nserted. FIT The user must refer to the notes contained in Warning! WINDOW הטיהreference. הרכבה בחלון WIN t and keep it safely for future • The hinges and fixtures enable the actuator to A07 Read this manual carefully. complete its opening stroke in order to pre )D(structures באמצעות הכיפות הברגים • כסה את Warning! INSTRUCTIONS ON toFITTING, USING AND vent damage to the due the קדחי e .הברגים כניסת בצד The actuator is not a structural member and tensile stress exerted the ! אזהרהthrust Warning! A01 MAINTAINING THEbyACTUATOR of the window. Mount the safety armsin actuator. EXPLANATION OF THE SYMBOLS In order to ensure personal safety, מבני של מרכיב יחידת ההפעלה אינה מהווה n bottom-hung applications. • A08 Find and mark strictly complycontrol with the regulations thatwith the Warning! הרכב זרועות בטיחות ביישומים בעלי ציר.החלון ty • The electrical systems comply Operations to be Danger! and of the fixed are set out below. Incorrect installation may make regulations in force in the country of the the actuator .תחתי B01 General danger or precautionary .) B ( המסגרת מחבר מול ) A ( השרשרת ראש את כוון • actuator dangerous! Follow all the ply as installation. USE AND MAINTENANCE warning withand numerous implications. • A02 Power up the a • Find trace the centre line of the window instructions set out below. s and in B01 • The actuator’s פין את והכנס מסוים כוח הפעלת תוך החלון את סגור power cables are sufficiently one to b • With•stroke a proper and the fixed frame. WhenChecks using the Linkeo 2 actuator, follow these Warning! .) E ( המפוצל הבטיחות wide in diameter. during transit. .הקבועה והמסגרת החלון של האמצע קו את וסמן • מצא fitting (B) at ah safetyBefore regulations: o open Read this manual carefully. installing, check that: בתרשים כמתואר המתח למקור ההפעלה יחידת את חבר • B02 the actuator su • The mains power supply and main switch are Warning eration .הרלוונטיים הבטיחות לתקני ובהתאם המצורף החיווט • The actuator is sufficiently powerful to open The fixing hole The actuator is not a structural A02 near the window. If safety ctly and • Drill holes in the places indicated on the and closeלפתיחת that the limits (מהלכהensure למלוא הפעל את יחידת done• at 13 mmf member ofthe thewindow window. Mountעד theההפעלה window Danger! drawing using drill bits of the required • •קדח חורים במקומות המצוינים בשרטוט באמצעותindicated There is שיחידת aare junction boxמיועדת to house power not exceeded). Remember that החלון וכבה לבדוק זוthe פעולה .אותה which the actui safety arms in bottom-hung window Dangerdiameter, of electric asshock. per theלפי following scheme: conductors. :הבאה הסכמה בקוטר מתאים מקדחיםcable the window, especially it of is a skylight, may .כנדרש נסגרif ושהחלון באופן תקין ההפעלה פועלת to the actuator’ available applications. The position the to not only stand upthe to the to • have The packing contains all component threeway switch buttons must beload dueparts window m its ow weight butof also bearto the load due to outside the field action of the moving and accessories required install the Danger! ! אזהרהA03 Danger! wind, and even ice,B00 if any. actuator (Fig. A00 – Fig. – Fig. C00). part ofsnow the window. Danger that could cause personal injury. not Danger o בעת.להימחץ עלולות ,סכנה • Do notתנועת let children fixedis הידיים •• The minimum height ofplay thewith window • Use the ed The actuator operates smoothly when more it is thescrew wind controls (wall controls) and keep הסגרת ידיים להכניס אסור than 600הקבועה mm (top-hung windows and domes). fitting hands (B) (only powered up and the twoבין limit switches, which,החלון be remote controls away from children; Danger! .הנעיםofהחלקים לבין Use screws of limit the extension and the retraction the parts. • The frameyou components and a hinges are of an • When open or close window, Danger of hands being crushed. windows made chain, are triggered correctly. adequate to stand up toisthe operating please size ensure that there sufficient : פעל באופן הבא,אם החלון אינו נסגר באופן תקין stress. FIT • That during between assemblypersons and disassembly distance and the of the .)Eas ( המפוצל הבטיחות ) שלוף את1 from thefixtures window, it is not fixed inפין e the in movement ofenable the window, WIN Warning! • actuator Theparts hinges and the actuator to or מהלך ההפעלה לחץ על הלחצן כדי שיחידת )2 A04 thealso openwhen position, appropriate the תבצע window is closing Draws attention to instructions that must complete its closed opening stroke in orderand to pre .מלא של פתיחה או סגירה measures areto taken to avoid ain being operated a fire any detection be followed in order to prevent damage vent damage thefrom structures dueaccidental to the • Fit)3the actuato .מסוים כוח הפעלת סגור את החלון תוך banging with hits, breakages of the system. to the actuator. thrust and tensile stress exerted by window the the front head A01 )4 and injury to the operator.)E( הכנס את פין הבטיחות המפוצל actuator. frame fitting (B Notice ההפעלה יחידתcheck ותחזוקה של שימוש,הוראות להתקנה )5 and mark at least once a year, that the • Find Indicates important notices to which In case of installation of the actuator onthe a • The electrical control systems comply with power cable has not been damaged and of the fixed great attention must be paid. window is installed atwear; lessof then 2.5 regulations in force the of country and that wich it shows noinsign meters from ground level or other level installation. A02 access, the actuator must be controlled NOTES ON THE ACTUATOR Check that no object obstructs the • The actuator’s power cables are sufficiently • With a proper esclusively by a biased-off switch ( a window movement; wide in diameter. fitting (B) at a h switch that automatically returns to the off if faults arise, never work on the The Linkeo 2 actuator complies with the the actuator su • position The mains power main switch when itssupply actuating member is are actuator and never open and or dismantle current safety standards. The fixing hole near the window. released ) and installation must me done parts of the actuator that deny access Operating safety can be guaranteed done at 13 mm using adeguate scaffolding. to the inside of the mechanism. only if installers comply with the safety • There is a junction box to house the power which the actu If the actuator fails to function or is regulations in force in the country where cable conductors. to the available damaged, the actuator is used. 9 packing contact service engineers; not use parts • The contains all thedocomponent The Linkeo 2 actuator is designed the actuator untilrequired it has been repaired. and accessories to install the B B A A Danger! General danger or precautionary warning with numerous implications. 2 לינקאו strictly comply are set out be USE AND MAINTENA When using the Linkeo ותחזוקה של יחידת ההפעלה שימוש,וחשמלית להתקנה מכנית הוראות Warning! INSTRUCTIONS ON FITTING, USING A safety regulations: Read this manual carefully. MAINTAINING THE ACTUATOR The actuator member of th Danger! !סכנה Bits safety arms in חלון ברגים מקדחים Danger of electric shock. אסור, בעת תנועת הזיז.הידיים עלולות להימחץ Window Screws applications. T (diameter mm) )(קוטר במ”מ להכניס ידיים בין המסגרת הקבועה לבין החלקים threeway swit .הנעים outside the fie AF 4.8 X 22 INSTRUCTIONS ON FITTING, USING ANDDanger! X - Moving part 3.8 part of the win חלק נע : פעל באופן הבא, אם החלון אינו נסגר באופן תקיןDanger that could UNI 6954 (4) causeLinkeo personal injury. 2 MAINTAINING ACTUATOR • Do not let c .)G( THE המפוצל ) שלוף את פין הבטיחות1 controls (w ) לחץ על הלחצן כדי שיחידת ההפעלה תבצע מהלך2 AF 3.5 X 16 Y Fixed part 2.7 קבוע חלק remote con Before embarking on any installation or Danger! IMPORTANT SAFETY .מלא של פתיחה או סגירה UNI 6954 (2) wiring operations, read this manual extremely • When you Danger of hands being crushed. את החלון תוך הפעלת כוח מסוים באופן ידניREGULATIONS ) סגור3 please ens carefully. .)G( ) הכנס את פין הבטיחות המפוצל4 The user must refer to the notes contained in distance be centre קו line מרכז החלון Warning!Z - Window parts in mo t and keep it safely for future reference. Warning! Read this manual carefully. also when Draws attention to instructions that must being oper B03 be followed in order to prevent damage system. to the actuator. B03 Warning! !אזהרה • Screw the bracket (F) to the window using the EXPLANATION OF THE SYMBOLS In order to ensure personal safety, ידי הארכה-ניתן להוסיף ולכוונן את סגירת החלון על Notice ( הכלולים4) )4( הברגים באמצעות )F( הברג את הזווית screws supplied (only לחלון for aluminium at least once strictly comply with the regulations that Indicates important notices to .)בלבד which ) F ( הטלסקופית הזווית של קיצור או windows). Use screws of a suitable type and מהסוג בברגים השתמש אלומיניום (לחלונות באריזה power cable h Danger! are setattention out length below. great must paid. העשויים for be windows made of a different .שונים מחומרים לחלונות ובאורך המתאים and that it sho General danger or precautionary material. USE AND MAINTENANCE warning with numerous implications. NOTES ON THE ACTUATOR B04 Check that no B08 using the Linkeo When B042 actuator, follow these Warning! window move הכלולים הברגים באמצעות לחלון )C( הזווית את הברג safety regulations: Read.2this manual carefully. if faults arise, 2)2( actuator complies with thefixed(לחלונות לינקאו ההפעלה בדיקת התפקוד התקין של יחידתThe Linkeo • Screw the bracket (C) to אלומיניום the frame באריזה using בברגים השתמש .)בלבד B08n actuator and current safety standards. the (2)העשויים supplied (onlyהמתאים for aluminium .שונים מחומרים לחלונות מהסוג ובאורך The actuator is screws not a structural parts of the ac מצוידת בשני מתגי גבול שתפקידם2 • יחידת ההפעלה לינקאוmember Operating can Use beMount guaranteed windows). screws Checo of safety the window. the of a suitable type and to the inside Danger! יש לוודא כי. למנוע פתיחה וסגירה בתחילת המהלך ובסופוsafety only if arms installers comply with the safety length for windows made of a different Linke in bottom-hung If the actuator Dangerאתofמנתקים electricהפנימיים shock.)סוויצ'ים- המתגים הזעירים (מיקרוregulations B05 in force in the country where אספקת material. applications. The position of the damaged, the actuator is used. המתח למנוע כאשר היחידה הגיעה למצב פתוח לחלוטין אוthreeway לאורך אותה ) והזזmust C( הזווית The switch buttons be הרכב את יחידת ההפעלה על contact •servic The Linkeo 2גבי actuator is designed B05 כאשר היחידה מגיעה למצב פתוח לחלוטין או. סגור לחלוטיןoutside swu the actuator the field of action of the moving מרכז על ממורכז יהיה )A( המתכוונן שהראש עד ,המסילה Danger! exclusively to open and top-hung על את הידthat מניחים אםcause ,בתנודת המנוע לחוש ניתן, סגור לחלוטיןpart beg of the window. .)F(close המסגרת מחבר בית יחידת ההפעלה מול • and Slide the actuator in the guide Danger could personal injury. windows hopper frame windows and provided to . • מארז החיצוניDo not letinsert the children play with fixed it into the use. bracket designed(wall only controls) for indoor It is (C) until chain (A) : פעל באופן הבא, • אם המנוע ממשיך לפעול בסוף המהלךis controls mic and keep head is two centred to the opening forINSTALLATION the install orfrom more actuators B06 the remote to controls away children; .) נתק את יחידת ההפעלה1 forbidden Danger! window (F) attachment. the same window without using a Only qualified installe clo you open or close a window, .סומפי שלbeing הטכניתcrushed. ) צור קשר עם מחלקת המכירות2 •onWhen Danger of hands הידוק הפינים ידי-זה עלAny במיקום יחידת ההפעלה • קבע את synchronisation accessory. other installation. Wh pleaseהשתמש ensure thatשל there is sufficient B06 .הזווית האחרון בחלק הראש המשושה )3( 2 actuator application the actuator must bethe Theבעלי Linkeo pos distance of between persons and .באריזה הכלול אלן במפתח approved after • by FixSOMFY the actuator in this position bywired using theonly by spec up ma parts in movement of thetechnical window, Warning! testing of the application. Allen wrench supplied) beenthe properly trained you also when the window(not is closing andto tighten Draws attention to instructions that must Use onlyoperated original accessories or acceshexagonal-head (3) in the with threads the problems If con th being from a firedowels detection be followed in order to prevent damage B07 sories approved by SOMFY to install the provided on the back of the bracket. window opening and rea system. to the actuator. actuator. technical 1)stD • ) מול לוחית החיבור שלA( ראש השרשרת כוון אתreference Notice standards. at least once a year, check that the 2) C .החלון Indicates important notices to which B07 2 power cable has not been damaged De great attention must be paid. והכנס את מסוים • סגור את החלון תוך הפעלת כוח and that הפין it shows no sign of wear; • Align chain head (A) to window attachment. .)G( המפוצל • Close the window by exerting a certain NOTES ON THE ACTUATOR בתרשים כמתואר למקור המתח יחידתpin (אתG). • חבר Check that no object the amount ofobstructs pressure, thenההפעלה insert split window movement; .הרלוונטיים הבטיחות לתקני ובהתאם המצורף החיווט • Connect the actuator to the mains supply as if faults arise, never work on the The Linkeo 2 actuator complies with the כדי הפתיחה למלוא ההפעלה עד את יחידתand הפעלin • shown the enclosed wiring diagrams actuator and neverinמהלך open or dismantle current safety standards. compliance with safety standards. לבדוק מיועדת זו פעולה .אותה וכבה החלון את לפתוח parts of the actuator that deny access Operating safety can be guaranteed • Run themechanism. actuator until it יחידת is fully extended ושהחלון הגבול מתגי,ההפעלה פעולת תקינותtoאת to the inside of the only if installers comply with the safety open thetowindow and close it again. Thisנסגר .כנדרש If the actuator fails function or is regulations in force in the country where damaged, operation checks the correct working of the the actuator is used. contact service engineers; do not use actuator, limit switches and that the window is The Linkeo 2 actuator is designed the actuatorclosing until it properly. has been repaired. exclusively to open and close top-hung windows and hopper frame windows and is designed only for indoor use. It is INSTALLATION forbidden to install two or more actuators on the same window without using a Only qualified installers can carry out synchronisation accessory. Any other installation. application of the actuator must be The Linkeo 2 actuator must be assembled and approved by SOMFY after technical wired up only by specialised staff who have testing of the application. been properly trained and who are familiar 10 Use only original accessories or acceswith the problems connected with automatic sories approved by SOMFY to install the window opening and closing systems, 2 לינקאו INSTRUCTIONS ON FITTING, USING ONמכנית FITTING, USINGהוראות AND ותחזוקה של יחידת ההפעלהINSTRUCTIONS שימוש,וחשמלית להתקנה MAINTAINING THE ACTUATOR MAINTAINING THE ACTUATOR C06 Before embarking on any installation FITTINGorTO TOP-HUNG IMPORTANT SAFETY ההפעלה יחידת הרכבת C06 wiring operations, read this manual extremely WINDOWS REGULATIONS • Slid carefully. עילי ציר בעלי בחלונות inse הלבש את יחידת ההפעלה על המסילה כדי להכניס אותה • must refer to the notes contained in The user Warning! (A) ) עד שראש השרשרת יהיה במצב ממורכזC( הזוויתitלתוך and keep it safelyC01 for future reference. Read this man (B) .מול לוחית החיבור כדי לאפשר את פתיחת החלון • Find and trace the centre line of the window C01 and fixed frame. C07 C07 Warning! • .מצא וסמן את קו האמצע של החלון והמסגרת הקבועה OF C02 THE SYMBOLS • ens Fix ידי הידוק הפינים-את יחידת ההפעלה במיקום זה עלEXPLANATION • קבע In order to All השתמש.) בעלי הראש המשושה בחלק האחורי של הזווית3( strictly comply Danger! • Drill holes in the places indicated on the C02 he are set out bel .)במפתח אלן (לא כלול באריזה drawing using the drill bits of the required General danger or precautionary bra • מקדחים באמצעות במקומות חורים קדח USE AND MAINTENAN diameter, asבשרטוט per theהמצוינים following scheme. warning with numerous implications. C08 .בקוטר מתאים לפי הסכמה הבאה When using the Linkeo C08 Warning! .) מול לוחית החיבור של החלוןA( • כוון את ראש השרשרת safety regulations: Read this manual carefully. • סגור את החלון תוך הפעלת כוח מסוים וכוון את הראש • Ali עד שהקדחים יהיו מכוונים זה,ידי הידוקו או שחרורו-) עלA( The actuator is • Clo .)E( מול זה ולאחר מכן הכנס את פין הבטיחות המפוצל member of the am Danger! • חבר את יחידת ההפעלה למקור המתח כמתואר בתרשים safety armsby in Danger of electric shock. .החיווט המצורף ובהתאם לתקני הבטיחות הרלוונטיים applications.alig T • הפעל את יחידת ההפעלה עד למלוא מהלך הפתיחה threeway•switc Co פעולה זו מיועדת לבדוק.כדי לפתוח את החלון וכבה אותה outside the fie sh Danger! של מתגי הגבול ושהחלון,את תקינות פעולת יחידת ההפעלה part of the win co Danger that could cause personal injury. • Do not• letRu c .נסגר כנדרש controls (wa op remote con !סכנה op Danger! • When you אסור, בעת תנועת הזיז.הידיים עלולות להימחץ aco Danger of hands being crushed. please ensu win להכניס ידיים בין המסגרת הקבועה לבין החלקים distance be .הנעים parts in mov Bits חלון ברגים מקדחים : פעל באופן הבא, אם החלון אינו נסגר באופן תקיןWarning! Window Screws also when t Draws attention to instructions that must (diameter mm) )במ”מ (קוטר .)E( ) שלוף את פין הבטיחות המפוצל1 being opera be followed in order to prevent damage ) לחץ על הלחצן כדי שיחידת ההפעלה תבצע מהלך מלא2 system. to the actuator. AF 4.8 X 13 .של פתיחה או סגירה X - Moving 3.8 C03 חלק נעpart UNI 6954 (1) .) סגור את החלון תוך הפעלת כוח מסוים3 Notice at least once a Indicates important notices to which .)E( ) הכנס את פין הבטיחות המפוצל4 power cable h great attention must be paid.AF 4.2 X 9,5 Y - Fixed 3.75 and that it sho קבועpart חלקUNI 6954 (5) NOTES ON THE ACTUATOR Check that no window movem Z - Window centre line מרכז החלון קו B06 if faults arise, n The Linkeo 2 actuator complies with the actuator and n current safety standards. parts of the ac C09 Operating safety C03 C03 can be guaranteed to the inside o only if installers comply with the safety הכלולים )1( bracket הברגים באמצעות לחלון ) B ( הזווית את חבר If the• actuator • in Fitforce the (B) to the window using the .2 בדיקת התפקוד התקין של יחידת ההפעלה לינקאוregulations in the country where damaged, בברגים השתמש .)אלומיניום בלבד באריזה (לחלונות screws (1) supplied (only for aluminium is used. C09 מצוידת בשני מתגי גבול שתפקידם2 • יחידת ההפעלה לינקאוthe actuator contact service screws המתאים of a suitable type and מחומרים העשויים לחלונות ובאורך מהסוג The Linkeo 2windows). actuator isUse designed the actuator un יש לוודא כי.למנוע פתיחה וסגירה בתחילת המהלך ובסופו length made of a different .שונים Chec exclusively to open for andwindows close top-hung סוויצ'ים) הפנימיים מנתקים את אספקת- המתגים הזעירים (מיקרוwindows andmaterial. switc hopper frame windows and המתח למנוע כאשר היחידה הגיעה למצב פתוח לחלוטין אוis designed only for indoor use. It is C04 • Th כאשר היחידה מגיעה למצב פתוח לחלוטין או. סגור לחלוטיןforbidden toC04 INSTALLATION install )two or more באמצעות C( הזווית שלactuators )H( לוחית הריווח • חבר את sw אם מניחים את היד על, ניתן לחוש בתנודת המנוע, סגור לחלוטיןon the same window without using a bracket • Fix the spacer (H) forבאריזה the (C) Only qualified installer .)בלבד אלומיניום (לחלונות הכלולים )5( using הברגים be . מארז החיצוניsynchronisation accessory. other(only for installation. the screws (5) Any supplied aluminium the application ofwindows). the actuator must be The Linkeo C05 2 actuator mi approved byUse SOMFY after screws of technical a suitable type and length wired upfor only by spec the לחלונות המתאים ובאורך מהסוג בברגים השתמש • testing of thewindows application. made of a different material. been properly trained clo .שונים מחומרים העשויים Use only original accessories or acceswith the problems con Wh באמצעות הריווח לוחית גבי על ) C ( הזווית את חבר C05 by SOMFY to install the sories approved window opening and poc .הכלולים באריזה )4( הברגים actuator. technical reference sta • Fix the bracket (C) onto the spacer using the ma standards. 6 screws (4) supplied. yo C 2 11 C 2 לינקאו INSTRUCTIONS ON FITTING, USING AND MAINTAINING THE ACTUATOR INS INS MA INS MA MA INS שימוש ותחזוקה של יחידת ההפעלה,הוראות להתקנה מכנית וחשמלית Before Before embarkin embarkin MA Before embarking on any installation or wiring IMPORTANT SAFETY wiring operation operation Before embarkin wiring operations, read this manual extremely carefully. REGULATIONS wiring operation carefully. carefully. The must Before embarkin The user user must re re carefully. יחידת ההפעלה אמורה לפעול ללא השגחה (באופן אם :הבא באופן פעל ,המהלך בסוף נעצר אינו המנוע אם The user must refer to the notes contained in it and keep it saf wiring operation Warning! The user must re it and keep it saf מומלץ להתקין התקני,)רחוק-או באמצעות שלטitאוטומטי and keep it safely for future.המתח reference. את יחידת ההפעלה ממקור נתק )1 carefully. Read thisitman it and keep saf .בטיחות נוספים Theצורuser .SOMFY קשר מיידי עם מחלקת המכירות הטכנית של )2 must re אסור להפעיל מקור איתות באמצעות מתח שונה מזה המצוין it and keep it saf INSTRUCTIONS ON FITTING, USING AND .בלוחית הנתונים של יחידת ההפעלה EXPLANATION O Warning! EXPLANATION O MAINTAINING THE ACTUATOR EXPLANATION OF THE SYMBOLS In order to ens חיבור אל מקור מתח EXPLANATION O strictlyDanger! comply Danger! ! אזהרהBefore embarking Danger! on any installation or General IMPORTANT SAFETY EXPLANATION are set out belO General Danger! מכיוון,Class III יחידת ההפעלה מסווגת כהתקןwiring operations, read or this manual extremely General danger precautionary warning REGULATIONS מומחים מקצוע לבעלי במיוחד מיועדות החיווט הוראות General warning w w USE AND MAINTENAN יחידת. וולט42 - שמתח העבודה שלה נמוך מcarefully.warning with numerous implications. Danger! אלה אנשים .חשמל מערכות להתקין הוסמכו אשר warning w The user must refer to the notes contained in ההפעלה מיועדת לשימוש במתח בטיחותי נמוך Warning Warning! General Warning When using the Linkeo הרלוונטיות הקיימות התקנות על להקפיד חייבים Warning! it safely for future reference. "מתח בטיחותי נמוך במיוחד" פירושו. במיוחדit and keep Read this Read warning this man safetyלהתקנות regulations: Warning Read thisw .חשמל Read this manual carefully. שהמתח בין הכבלים ובין הכבלים לבין האדמה Read this Warningis אסור שהמתח בעומס. וולט40 אינו עולה על The actuator !סכנה Danger! Warning! Read this אם מקור המתח הבטיחותי. וולט50 יעלה על Danger! member of the Danger!OF EXPLANATION THE SYMBOLS את נתק ,ההתחשמלות סכנת את להקטין כדי Danger o In order to ens מומלץ להתקין,הנמוך במיוחד הוא רשת החשמל Danger safetyDanger! arms ino Danger of electric shock. הטיפול טרם המתח ממקור הבקרה אבזרי strictly comply Danger To ,שנאי בטיחות או ממיר בעל ליפופים נפרדים applications. Danger! לפני.ביחידות ההפעלה או במערכת החשמל Danger! are set outswitc bel כזה שיכולת הבידוד שלו עומדת בכללים threeway Danger! General בעל danger or precautionary Danger o קוטבי-דו מתג להתקין יש הבקרה כבל Danger! outside the fiet "שנאי.הרלוונטיים לבידוד כפול או בידוד מחוזק Danger!with numerous implications. USE AND MAINTENAN Danger warning . מ"מ3 מרווח מגעים מינימלי של Danger part ofDanger! the wint בטיחות" פירושו שנאי שליפופי הסליל הראשוני Danger that could cause personal injury. Danger When using the Linkeo • Do not let ct שלו מופרדים מליפופי הסליל השניוני באמצעות Warning! Danger! safety regulations: controls (wa בידוד שקול לפחות לבידוד כפול או לבידוד Danger! Read this manual carefully. Danger t !סכנה Danger! remote con Danger! .מחוזק Danger o , בעת תנועת הזיז. הידיים עלולות להימחץ,סכנה Danger oo Danger! The actuator • When you is Danger of hands being crushed. לבין הקבועה המסגרת בין ידיים להכניס אסור Danger o member of the please ensu Danger! !סכנה Danger! .הנעים החלקים safety arms in distance be Danger of electric shock. Warning במקרה של יחידת ההפעלה מדגם של Danger o Warning applications. T parts in mov Warning! Draws at יש לחבר אותה, וולט24 !אזהרה Warning Draws att threeway switc also when Draws attention instructions mustאם התקני be follow לרשת החשמל באמצעות מלאה שלtoפתיחה מונעיםthat הבטיחות be follow Draws at outside the fie being opera be followed in order to prevent damage Danger! to the ac Warning ספק כוח בעל בידוד כפול המספק או אם פתיחת החלון קטנה מהמהלך,החלון be follow to the ac part of the win system. Danger that could cause personal injury. to the actuator. Draws at מתח בטיחותי נמוך מאוד Notice עלול להיגרם נזק,המלא של יחידת ההפעלה theletac • Doto not c Notice be follow Notice , בנוסף.ובגודל מתאים לשימוש המיועד Indicates .ליחידת ההפעלה או לחלון at least once controls (wa Notice Indicates to the atte aca Indicates important notices to which great יש להקפיד על המאפיינים הבאים remote cont power cable h great atte Indicates Danger! great attention must be paid. !אזהרה Notice :של אספקת הכוח והמערכת that ityou sho •andWhen o great atte Danger of hands being crushed. הקפד להתקין מתגים מחליפים בעלי מצבNOTES Indicates ON THE 24V+/- 6% :מתח הזנה please ensu ON THE ACTUATOR מרכזי מנותק עם בקרת הפעלהNOTES great atte +/-10% : זרם אדווה מקסימליNOTES ON THE המחייבת distance be Check that no NOTES ON THE מיקום .שקולה או ,המפעיל של פעילה נוכחות parts in mov :קיבוליות קו מקסימלית 250 nF Warning! window movem The Link The Linktn מחוץ2 actuator להיות חייב מצבי-התלת לחצני המתגNOTES ON THE also when if faults arise, Draws attention to instructions that :השראה מקסימלית בקו ההזנה 10 mH The Linkeo complies withmust the current The Links current sn יחידת .החלון של הנע החלק של התנועה לטווח actuator and being opera be followed in standards. order to prevent damage current safety Operatin Operatin current s parts of the ac system. באמצעות המתח למקור מתחברת ההפעלה to the actuator. Operating safety can be guaranteed only if ins The Link Operatin only if ins to theregulatio inside o של ממ"רcomply שטח חתך כבלים בעלי חוטים only if installers withבעלי the safety current s Notice regulatio only if ins If the actuator at least once a regulations in force in the country where הסעף לתיבת שיגיעו כך מתאים ובאורך לפחות the actua Operatin Indicates important notices to which damaged, regulatio the actua power cable ha the actuator is used. להתאים יש .ההפעלה ליחידת סמוך להציב שיש The Linke only if ins great attention must be paid. contact service The Linke the and that itactua sho The Linkeo 2 actuator is designed הספציפיים לצרכים את גודל מוליכי החשמל exclusive regulatio the actuator un The Linke exclusive exclusively to open and close top-hung windows .של כל מערכת the actua NOTES ON THE ACTUATOR windows exclusive CheckThe thatLinke no windows ניתן and שאינו hopperזינה frame windows is בפתיל מצוידand אם המכשיר windows is design design window movem is designed only for indoor use. Itלכלול is forbidden exclusive .קבוע במתקן אמצעי ניתוק יש,להפרדה forbidden is design INSTALLATION if faults arise, The Linkeo actuator complies with the forbidden to 2install two or moreיחידות actuators on the san windows ,קיימות אם ,רחוק-שלט להתקין מומלץ forbidden on the actuator andsa n current safetywindow standards. on the same without using a synchron is design Only qualified installer שהם המערכת עםguaranteed במקום המאפשר קשר עין synchron on the sa parts of the ac Operating safety can be synchronisation accessory. Any other applicatio installation. . מטר1.5with מינימלי של מפעילים ובגובה to theforbidden inside o synchron applicatio only if installers thebe safety application of thecomply actuator must approved on the sa The Linkeo 2 actuator If the actuator approved applicatio regulations force inafter the country approved byinSOMFY technicalwhere testing of wired updamaged, only synchron by spec approved testing of the actuator used. testing of theisapplication. Use only applicatio been properly trained contact service Use only testing of The 2 actuator is designed Use Linkeo only original accessories or accessories ap approved actuator un with the the problems con Use only sories ap exclusively to open closetotop-hung sories approved by and SOMFY install the actuator. testing ofc window opening and actuator. sories ap windows actuator. and hopper frame windows and Use only technical reference sta actuator. is designed only for indoor use. It is sories ap standards. 2 INSTALLATION 2 forbidden to install two or more actuators 2 2 qualifiedactuator. on the same window without using a Only installer synchronisation accessory. Any other installation. 2 application of the actuator must be The Linkeo 2 actuator approved by SOMFY after technical wired up only by spec testing of the application. been properly trained Use only original accessories or acceswith the problems con 12 sories approved by SOMFY to install the window opening and c actuator. D הוראות להתקנה מכנית וחשמלית ,שימוש ותחזוקה של יחידת ההפעלה לינקאו 2 TRUCTIONS ON FITTING, USING AND NTAINING THE ACTUATOR Linkeo 2 תרשימי חיווט של לינקאו - 2 230וולט זרם חילופין WIRING DIAGRAMS LINEKO 2 - 230V AC -Aמוליכים בעלי שטח חתך מינימלי של 1ממ"ר ובכל מקרה h minimum section of מוליכים 1 mm22 230V AC LINKEO COMPARATIVE TABLEטבלת השוואת CONDUCTORS ב בעלי שטח חתך מתאים לעומס החשמלי ולאורך הקו. e with a section suited to the LINKEO 2 230V AC מספר nd length of the line. אות צבע COLOUR NUMBER SIGNAL h with mid OFF position - Bמתג חד-קוטבי מצב מרכזי מנותק = closes). כחול ( = aפתוח = b /סגור). משותף 1 BLUE 1 COMMON ower supply switch with act opening of 3 mm. - Cמתג מתח ראשי דו-קוטבי בעל מרווח מגעים מינימלי סוגר 2 שחור של 3מ"מ. ~ -מתח ההזנה כתוב על לוחית הנתונים. - ±הארקה D01 חיבור יחידת הפעלה בודדת D02 חיבור מספר יחידות הפעלה CLOSES 2 OPENS 3 GROUND / BLACK חום BROWN צהוב/ירוק YELLOW/GREEN 3 / פותח oltage shown on the rating הארקה e 13 הוראות להתקנה מכנית וחשמלית ,שימוש ותחזוקה של יחידת ההפעלה לינקאו 2 STRUCTIONS ON FITTING, USING AND INTAINING THE ACTUATOR Linkeo 2 תרשימי חיווט של לינקאו - 2 24וולט זרם ישר WIRING DIAGRAMS LINKEO 2 - 24V DC -Aמוליכים בעלי שטח חתך מינימלי של 1ממ"ר ובכל מקרה ith minimum section of CONDUCTORSמוליכים 1 mm22 24V AC LINKEO טבלת השוואת COMPARATIVE TABLE ב בעלי שטח חתך מתאים לעומס החשמלי ולאורך הקו. se with a section suited to the LINKEO 2 24V DC nd length of the line. אות מספר צבע COLOUR NUMBER SIGNAL with mid OFF position - Bמתג חד-קוטבי מצב מרכזי מנותק הזנת מתח b = closes). כחול ( = aפתוח = b /סגור). 1 ~ -מתח ההזנה כתוב על לוחית הנתונים. D03 חיבור יחידת הפעלה בודדת D03 חיבור מספר יחידות הפעלה POWER SUPPLY 1 POWER SUPPLY 3 BLUE חום BROWN 3 ratingהזנת מתחvoltage shown in the . re 9 14 מפרט 2 לינקאו יישומים SPECIFICATIONS Linkeo 2 פתיחה .ותעשייתיים ציבוריים,בשליטה מרחוק של חלונות בעלי ציר עילי וחלונות הטיה במבנים פרטיים וסגירה חשמלית תכונות יחידת ההפעלה Applications • מתג גבול אוטומטי אשר מופעל כאשר היחידה מגיעה לנקודה הקיצונית במצב סגור או פתוח (פתוח = השרשרת השלימה מהלך Electric remote controlled opening and closing of top-hung windows andמהלך hopper-frame windows on / יציאה .)כניסה השרשרת השלימה = סגור public, private and industrial premises. . מ"מ250 או200 • אפשרות מהלכי פתיחה של Features of the actuator :לוחית הנתונים של יחידת ההפעלה • Automatic limit switch that trips when the end position is reached open/closed (open = completely extended chain/closed = completely retracted chain). • Available opening strokes between 200 and 250 mm. Actuator ratings plate: 9 1 1 2 5 3 4 7 4 10 10 8 פריט מספר Operating Voltage9 תאריך Max Force 2 שנה/ייצור חודש 3 6 10 Protection Degree צריכתAbsorption 5 צריכת Power 5 הספקהספק 6 מהלך מהלךStroke 6 7 פעולהפעולה זמןOperating זמן Time 7 9 עבודה מתחNumber עבודה מתח Item מקסימלי מקסימלי כוח כוחMonth/Year2 Production 10 הגנה רמת הגנה רמת טמפרטורות 8 טמפרטורות עבודה מינימלית Min Operating Temperature מקסימלית Operating Temperature 8 Maxעבודה 15 1 3 4 Lin מפרטים לינקאו 2 SPECIFICATIONS אל תעשה ERRORS TO BE AVOIDED Double control switch הכפול ההפעלה isמתג not interlocked. אינו משולב Assembly המכלולnot aligned אינו מכוון ההפעלהwith actuator. מול יחידת הוראות ניקוי הוראות הפעלה • אין צורך לנקות את המנוע • לסגירת החלון לחץ מטה • לפתיחת החלון לחץ מעלה • לעצירת החלון לחץ באמצע 16 SOLUTIONS FOR AUTOMATIC WINDOW OPENING SOLUTIONS POUR L’AUTOMATION DES MENUISERIES LÖSUNGEN FÜR DIE AUTOMATION FENSTERN OPLOSSINGEN VOOR AUTOMATISCH SLUITEN EN OPENEN SOLUCIONES PARA LA AUTOMACIÓN DE LOS CERRAMIENTOS USE AND INSTALLATION MANUAL אוטומטית חלונותGEBRUIKSAANWIJZING פתרונות לפתיחתEN INSTALLATIE - HANDBOEK MANUEL POUR L’EMPLOI ET L’INSTALLATION MANUAL DE USO E INSTALACIÓN התקנה ושימוש מדריך GEBRAUCHS-UND MONTAGEANLEITUNG 4 לינקאו Linkeo 4 APPLICATIONS - APPLICATIONS - ANWENDUNGSMÖGLICHKEITEN - TOEPASSINGEN - APLICACIONES יישומים AA AB AC A A00 1 AF 4.8 x 13 2 AF 4.2 x 13 3 M5 x 10 E B A 1 C 2 3 A01 A02 A03 A04 A05 A06 18 A07 A08 A09 A10 B B00 2 AF 4.2 x 13 3 M5 x 10 4 AF 4.8 x 22 E A C 2 4 F 3 19 B01 B02 B03 B04 B05 B06 B07 B08 B09 20 c C00 1 AF 4.8 x 13 3 M5 x 10 5 AF 4.2 x 9.5 6 TCCE M4 x 6 E B A 1 6 H 5 3 C01 C02 C03 C04 C05 C06 21 C09 C07 C08 C10 הוראות בטיחות חשובות אזהרה :הוראות אלו חשובות לבטיחות בני-אדם כדי למלא אחר הוראות אלו יש לשומרם. מלא בקפדנות את כל הוראות ההתקנה ,שאם לא כן אתה עלול להיפגע בצורה חמורה. • • • • • • הרחק את השלטים הרחוקים מילדים .אל תרשה לילדים לשחק עם המפסקים החשמליים ,מערכות הבקרה והפיקוד או החלון. בדוק את ההתקנה ברווחי זמן קבועים .אל תשתמש במוצר במידה ונתקלת בבעיה שלא תוקנה. אם פתיל הזינה ניזוק ,כדי להימנע מסכנה ,החלפתו תיעשה על ידי היצרן ,על ידי סוכן השירות שלו או על-ידי אדם מוסמך אחר. השתמש במפסק שמרווח ההפרדה בין המגעים בו אינו קטן מ 3-מ”מ. הפעל את החלון רק בנוכחותך והקפד להרחיק בני-אדם מהחלון בפעולתו עד לסגירתו הסופית. בעת אחזקה כגון ניקוי חלון ,נתק את זרם החשמל מהחלון. • - - • • • • • • • • על מנת שיהיה ברשותך חלון בטיחותי ,אחד מהתנאים הבאים חייב להתבצע: מפסק רגעי חייב להיות מותקן בגובה לא פחות מ 1.5-מ’ מהרצפה והמפסק יהיה בקו ראייה מהמוצר המונע. עבור מנועים עם גיבוי ידני ,רכיב ההפעלה חייב להיות מותקן פחות מ1.8- מטר מהרצפה. בהימצא בהישג יד חוברת ההתקנה ,לפני ביצוע ההתקנה בפועל ,פנה חוטים וכבלי חשמל עזובים ,נתק כל רכיב שצורך חשמל ואשר לא נדרש בזמן ההתקנה. לאביזרים משלימים אנא היוועץ במחלקה הטכנית או בקטלוג המוצרים הרשמי, אשר אושר ע”י סומפי. כאשר המנוע מחובר לבקר לגילוי עשן וכדו’ ,יש להסתמך על הוראות התקן לחלונות עשן. למערכות בקרה אחרות אנא פנה לחברת סומפי. בחירת המנוע לחלון תעשה תוך חישוב המומנט וזמן ההפעלה הנדרש. נא להשתמש בכבלי חשמל ומפסקי חשמל ע”פ הנדרש בחוק ובתקנות. בעת ביצוע כל פעולת תחזוקה נתק את החשמל המגיע למנוע או ליחידת הבקרה .מנועים חייבים להיות מותקנים (ומתוכנתים ע”פ הצורך) ע”י מתקין מוסמך שעבר הכשרה מתאימה. מגוון המנועים הסטנדרטי מתוכנן להפעיל חלונות עפ”י היעוד במדריך ההתקנה בלבד. 22 INSTRUCTIONS ON FITTING, USING AND MAINTAINING THE ACTUATOR Linkeo 2 INS efore embarking on any installation or של יחידת IMPORTANT SAFETY ההפעלה ותחזוקה שימוש,הוראות להתקנה מכנית וחשמלית MA INSTRUCTIONS ON FITTING, AND iring operations, read this manual extremely USING REGULATIONS Linkeo 2 arefully. MAINTAINING THE ACTUATOR Before embarkin he user must refer to the notes contained in Warning! wiring operation and keep it safely for future reference. ,חיווטmanual התקנה או תתחיל בביצוע פעולה כלשהי של בטרם Read this carefully. efore embarking on any installation or IMPORTANT SAFETY carefully. iring operations, read this manual extremely .רב בעיון המדריך את INSTRUCTIONS ON FITTING, USING AND Theקרא user must re REGULATIONS arefully. ולשמור במדריך המפורטות להערות להתייחס חובה MAINTAINING THE ACTUATOR it and keep it saf Warning! he user must refer to the notes contained in Warning! .הצורך לשעת בטוח במקום המדריך את XPLANATION OF THE SYMBOLS In order to ensure personal safety, and keep it safely for future reference. !אזהרה Read this manual carefully. Before embarking on any or that strictly comply with installation the regulations IMPORTANT SAFETY .קרא את המדריך בעיון רב Danger! wiring operations, read this manual extremely are set out below. REGULATIONS O הסמליםEXPLANATION ביאור General danger or precautionary carefully. Warning! USE AND MAINTENANCE warningOF withTHE numerous implications. The user must refer to the notes contained in Warning! XPLANATION SYMBOLS In order to ensure personal safety, ! אזהרהit and keep Danger! ! סכנהRead this it safely for future reference. manu the comply Linkeo 2 actuator, follow these strictly with the מצב regulations that General בעל אזהרה על סכנה כללית או Warning! יש לציית, כדי למנוע פציעהWhen using Danger! safety regulations: are set out below. warning .מספר רב של השלכות Read this manual carefully. בקפדנות לתקנות .להלןorהמפורטות General danger precautionary Warning! USE ANDThe MAINTENANCE actuator is not a structural warning with numerous implications. Warning !אזהרה EXPLANATION OF THE SYMBOLS In order to ensu ותחזוקה שימוש member of the 2window. Mount the Read thi Danger! When using the Linkeo actuator, follow these Warning! safety arms in bottom-hung . קרא את המדריך בעיון רבstrictly comply w פעל,4shock. השימוש ביחידת ההפעלה לינקאו בעת Danger of electric safety regulations: Danger! are set out belo Read this manual carefully. : לפי הוראות הבטיחות שלהלןapplications. The position of the General danger or precautionary threeway switch buttons must be Danger! The actuator is not a structural USE AND MAINTENAN יחידת ההפעלה אינה מהווה מרכיב מבני של warning withfield numerous implications. !סכנה outside the of action of thethe moving Danger o Danger! member of the window. Mount הרכב זרועות בטיחות ביישומים בעלי ציר.החלון Danger! part of arms the window. התחשמלותWhen סכנתusing the Linkeo 2 Danger that could cause personal injury. safety in bottom-hung Warning! מצבי חייב-התלת Danger of electric המתג shock. מיקום לחצני.תחתי safety regulations: •applications. Do not let The children play of with fixed Read this manual position carefully. the להיות מחוץ לטווח התנועה של החלק הנע של controls (wall controls) and keep Danger! threeway switch buttons must be .החלון The actuator remote controls away from children; Dangerist Danger! !סכנה outside the field of action of the moving Danger! הקבועים בבקרים לשחק לילדים לאפשר אין • member of the • When you open or close a window, Danger of hands being crushed. Danger! part of the window. .סכנת פציעה Danger personal injury. לאפשרthat ולאcould ) הקירcause המותקנים על (הבקרים safety arms in b please ensure that there is sufficient Danger of let electric shock. • Do not children play with fixed .רחוק-להם גישה להתקני שלט applications. Th Danger! distance between persons and the controls (wall controls) and keep ! סכנהthreeway Danger o switch הקפד לשמור,• בעת פתיחה או סגירה של החלון parts in movement of the window, Warning! remote controls away .להימחץ from children; Danger! עלולות הידיים, סכנהoutside the field also when the window is closing and חלקי החלון לביןto אדם מתאים בין בני Draws attention instructions that מרחק must Danger! • When you open or close a window, Danger of hands being crushed. part of the wind being operated fromthere a personal fireisdetection מופעל החלוןinכאשר הוראה זו ;הנעים be followed orderגםtoחלה prevent damage Danger that couldthat cause injury. please ensure sufficient Warning !אזהרה • Do not let ch system. to the actuator. .באמצעות מערכת גילוי אש distance between persons and the Draws at controls (wal שיש להוראות הלב תשומת את מפנה parts once in movement of thethat window, Notice Warning! at least a year, check the be follow remote contr Danger! .ההפעלה ליחידת נזק למנוע כדי לקיים alsocable whenhas the window isdamaged closing and Indicates important notices to which Draws attention instructions that החשמל לא שכבלtoלוודא יש,בשנה פעםmust לפחות power been to you the ac • When op Danger ofoperated hands not being crushed. being from a fire detection great attention must.בלאי beprevent paid. be followed in order to damage and that it shows no sign of wear; ניזוק ושאין עליו סימני please ensur Notice !התראה system. to the actuator. distance betw Indicates מציין התראות חשובות המחייבות OTES ON THE ACTUATOR Notice parts in move Check that no object obstructs the Warning! ידי עצם-בדוק שתנועת החלון אינה מופרעת על great atte at least once a year, check that the .קפדנית Indicates important notices to which ;כלשהו window movement; also when th Draws attention instructions that must תשומת לב power cable hastonot been damaged great attention must paid. if faults work onwear; thedamage The Linkeo 2 actuator complies the being be followed in never order prevent ,ההפעלה ביחידת לטפלbeאסור ,תקלהwith במקרה של and thatarise, it shows no to sign of NOTES ONoperat THE actuator and never open or dismantle current safety חלקים standards. system. to the actuator. שנועדו למנוע וגם אסור לפתוח או לפרק ההפעלה יחידת על הערות parts of the actuator that deny access Operating safety .הפנימיים can be guaranteed OTES ON THE ACTUATOR גישה לחלקי המנגנון Notice Check that noofבדרישות object obstructs the to the inside the mechanism. Link once a תקני עומדת4 לינקאו יחידת ההפעלהat leastThe only if installers comply with the safety window movement; במקרה שיחידת ההפעלה אינה מתפקדת או Indicates important notices to which If the actuator fails to function or is. הבטיחות העדכנייםpower cable currenthas מובטחת ההפעלה בטיחות regulations in force in the country where if faults arise, never on the The 2 actuator complies great attention must work be paid. אסורLinkeo ;השירות עם טכנאי קשרwith צורthe ,פגומה damaged, Operatin it show לתקנות מצייתים ההתקנה רק בתנאי שטכנאיand that the actuator is standards. used. actuatorservice and never open or dismantle current safety contact engineers; do not use .שתתוקן עד ההפעלה ביחידת להשתמש only if ins The Linkeosafety 2 actuator is designed משתמשים שבה במדינה הבטיחות התקפות parts of the actuator thatbeen deny access the THE actuator until it has repaired. Operating can be guaranteed NOTES ON ACTUATOR regulatio exclusively to open and close top-hung Linkeo 4 mechanism. יחידת ההפעלה. ביחידת ההפעלהCheck that no o to the inside of the only if installers comply with the safety actua movem windows and hopper frame windows and If the actuator fails to function or is מיועדת בלעדיתwindowthe בעלי חלונות של לפתיחה וסגירה regulations in force in the country where The Link if faults arise, n damaged, The Linkeo 2 actuator complies with the התקנה is designed only for indoor use. It is ונועדה לשימוש בפנים,ציר עילי וחלונות הטיה the actuator is used. INSTALLATION exclusive actuator and ne contact safety service engineers; do not use current standards. forbidden to install two or more actuators אסור להתקין שתי יחידות הפעלה. הבית בלבדparts ofwindows The Linkeo 2 actuator designed .בלבד מוסמכיםis טכנאים ידי- ההתקנה תתבצע עלthe actuator the actu untilcan it has repaired. Operating safety bebeen guaranteed on the same window without using a Only qualified installers carry out יישום כלcan .סינכרון התקן או יותר באותו חלון ללאto the inside exclusively open and closeיחידת top-hung יתבצעו רקto 4 לינקאו ההפעלה ההרכבה והחיווט של of is design only if installers comply withכפוף the safety synchronisation accessory. Any other and installation. סומפי לאחר לאישור אחר ביחידת ההפעלהIf the actuator windows and hopper frame windows fa הקשורות בבעיות והבקיאים כהלכה שהוכשרו מומחים ידי-על forbidden regulations in force in the country where application of thefor actuator beis The Linkeo 2 actuator be assembled isבתקנים designed only indoor must use. It יחידתmust להתקין את חובה.היישוםand בדיקה טכנית שלdamaged, ,חלונות של וסגירה לפתיחה אוטומטיות למערכות on the sa the actuator is used. staff who have approved by install SOMFY after technical INSTALLATION only by specialised service forbidden to two or more actuators של2 actuator אבזרים מקוריים ההפעלה רק באמצעותcontactsynchron .הרלוונטיים הבטיחות ובתקניwired הטכנייםupThe Linkeo is designed testing of the application. been properly trained and who are familiar the actuator unt on the same window without using a .ידיה על מאושרים אבזרים סומפי או באמצעות Only qualified installers can carry out applicatio exclusively to open and close top-hung Use only originalaccessory. accessories orother acceswith the problems connected with automatic synchronisation Any installation. approved windows and frame windows and sories approved SOMFY to install window opening and hopper closing systems, application of theby actuator must be the The Linkeo 2 actuator must be assembled and testing of is designed only for indoor use. It is actuator. technical reference standardsstaff andwho safety approved by SOMFY after technical wired upforbidden only by specialised have INSTALLATIONUse only to install two or more actuators standards. testing of the application. been properly and who are familiar sories ap on the trained same window without using a Only qualified installers Use only original accessories or acceswith the synchronisation problems connected with automatic actuator. accessory. Any other installation. sories approved by SOMFY to install the window opening and closing systems, application of the actuator must be The Linkeo 2 actuator m actuator. technicalapproved reference andtechnical safety bystandards SOMFY after 2 up only by specia wired standards. testing of the application. been properly trained a Use only original accessories or acceswith the problems conn sories approved by SOMFY to install the window opening and cl actuator. technical reference stan 23 standards. 4 לינקאו הוראת בטיחות חשובות Before embarking on any installation or wiring operations, read this manual extremely carefully. INSTRUCTIONS ON FITTING, USING AND The user must refer to the notes contained in Linkeo 2 ההפעלה ותחזוקה של יחידת שימוש ,וחשמלית להתקנה it and keep it safely for futureמכנית reference. MAINTAINING THE ACTUATOR 4 לינקאו IMPORTANT SA REGULATIONS הוראות Warning Read thi Warning! Operations to be carried out before installing Warning Incorrect installation may make the !אזהרה the actuator פעולות לביצוע טרם התקנת יחידת ההפעלה EXPLANATIONאםOF THE SYMBOLS In order actuator dangerous! Follow all the ,מסוכנת להיות עלולה ההפעלה יחידת • הפעל Power up the actuator and have it perform ,אחדset מהלך את יחידת ההפעלה ותן לה strictly c instructions outלבצע below. נאות! יש בלתי מתקינים אותה one be למלא sure that it was notבאופן damaged Danger! are set o .לוודא שלא נגרם לה נזק בעת המשלוח כדיstroke to Checks את כל ההוראות שלהלן during transit. General danger or precautionary Before installing, check that: USE AND MAINT warning with numerous implications. Warning! !אזהרה בדיקות • The actuator is sufficiently powerful to open If safety components prevent the When using the L שלthe מלאה (פתיחהensure מונעיםthat הבטיחות אם התקני :הנקודות הבאות ודא את,ההתקנה טרם Warning! and close window the limits window from being fully opened or if the safety regulations ממהלך קטןexceeded). פתיחת החלון אם מהלךthat או,החלון Read this manual carefully. indicated are not Remember ולסגור לפתוח כדי window isאת opened less than the • יחידת ההפעלה חזקה דיה ההפעלה נזק ליחידת עלול,ההפעלה the window, especially if itלהיגרם is a skylight, may יחידת actuator’sכיstroke, the actuator or החלון (ודא שאין חריגה The actu זכור.)המצוינות מהמגבלות have to not only stand up to the load due to .או לחלון window may be damaged. member צריך ,) Skylight ( תקרה בחלון מדובר אם במיוחד ,החלון Danger! its ow weight but also bear the load due to safety ar !סכנה Danger! Danger of electric shock. שלג ,מרוח הנובע בעומס לעמוד וגם משקלו את לשאת wind, snow and even ice, if any. applicati , בעת תנועת החלון. הידיים עלולות להימחץ,סכנה Danger of hands being crushed. When במקרים,ואפילו קרח .מסוימים threeway • The minimum height of the window is more the window is moving, do not put your אסור להכניס ידיים בין החלקים הקבועים לחלקים outside t than 600 mm (top-hung windows and domes). (חלונות מ”מ 1,100 -מ גדול החלון של המינימלי הגובה • handsDanger! between the fixed and moving .הנעים part of th .)כיפה וחלונות עילי ציר בעלי Danger that could cause personal injury. parts. • The frame components and hinges are of an • Do no adequate size to stand up to the operating • חלקי המסגרת והצירים גדולים דיים כדי לשאת את עומס contro בחלונות ההפעלה יחידת הרכבת stress. FITTING TO TOP-HUNG .ההפעלה remot Danger! בעלי ציר עילי עם אדן חלון WINDOWS WITH SILL • The hinges and fixtures enable the actuator to • When Danger of hands crushed. ההפעלה ליחידתbeing מאפשרים • הצירים ואבזרי הקיבוע complete its opening stroke in order to pre please עקב כוחות, כדי למנוע נזק למבנים,לבצע מהלך מלא vent damage to the structures due to the distan A01 .הדחיפה והמתיחה שיוצרת יחידת ההפעלה thrust and tensile stress exerted by the parts Warning! A01 actuator. also w Draws attention to instructions that must מצא וסמן את קו האמצע של החלון ושל המסגרת הרלוונטיות בתקנות עומדות • מערכות הבקרה החשמליות • Find and mark the centre line ofto the window being be followed in order prevent damage • The electrical control systems comply with the .הקבועה .במדינה שבה בוצעה ההתקנה and of the fixed frame. system to the actuator. regulations in force in the country of .דיו גדול ההפעלה יחידת של החשמל כבלי קוטר • A02 installation. Notice A02 at least o Indicates important notices to which ממוקמים סמוך הראשי והמתג • החיבור לרשת החשמלpower ca הקדמית בגובה קדח •חור בקו האמצע של • The actuator’s powerהחיבור cablesלוחית are sufficiently With a proper bit,attention drill the hole frame great mustfor bethe paid. and that .לחלון wide in לקדוח diameter. ניתן.המתאים למשטח התמיכה של יחידת ההפעלה fitting (B) at a height corresponding to AA שעליוpower מהמשטח מ”מand 30 במרחק המחבר הקדמי את חורי theNOTES actuatorON support surface. • The mains supply main switch are .• קיימת תיבת סעף עבור מוליכי כבל הכוח THE ACTUATOR Check th The fixing holes for the frame fitting can be .. בהתאם למרווח הזמין,מרכיבים את יחידת ההפעלה near the window. והאבזרים done at 13 mmהנחוצים above the plane החלקים level on • האריזה מכילה את כלwindow • There is a junction box to house the power if faults a The Linkeo 2 איור actuator with the איור –will B00 – A00complies ההפעלה (איור להתקנת יחידת which the actuator be mounted according actuator cable conductors. current safety standards. to the available space. .)C00 parts of Operating safety can be guaranteed • The packing contains all the component parts A03 ושני ,בעת ההתנעה חלקwith באופןthe פועלת • יחידת ההפעלהto the ins only if installers comply safety and accessories required to install the If the act regulations in force in היציאה the country where ,מתגי גבול ,של השרשרת והכניסה המגבילים את A03 כדיB00 באריזה הכלולים actuatorהאבזר (Fig. את A00לחבר – Fig. – Fig. C00).השתמש בברגים damaged the actuator is used. .מופעלים באופן תקין השתמש .)מאלומיניום עשויה היא (אם המסגרת אל ) B ( contact s • Use the screws supplied (1) to fix isthe frame • The actuator operates smoothly when it is The Linkeo 2 actuator designed העשויים לחלונות המתאים ובאורך מהסוג )1( בברגים fitting (B) (only for aluminium windows). powered up and the two limit switches, which ,של החלוןto ההפעלה יחידתclose והפירוק של • במהלך ההרכבהthe actua exclusively open and top-hung Use screwswindows ofננקטים a suitable type and length for limit the extension and the retraction of the.מחומרים שונים ,סגורhopper פתוח או במצב מקובעת אינה and frame windows and כאשר היא windows made of a different material. chain, are triggered correctly. is designed onlyשל for מצב indoorלמנוע use. כדי It is אמצעים הולמים ,הטחה בשוגג INSTALLATION forbidden to install two or more וכתוצאה מכך ,לחלון שבירה ונזקיactuators העלולה לגרום למכות • That during assembly and disassembly of the on the same window without using a.לפציעת המפעיל Only qualified in actuator from the window, as it is not fixed in A04 A04 synchronisation accessory. Any other installation. the open or closed position, appropriate application of the actuator mustאת beבמקרה שמתקינים בחלון שגובהו ההפעלה יחידת • The Linkeo 2 act measures areאת taken avoid accidental הראש וכווןto החלון אדןany ההפעלה על הרכב• את יחידת Fit the actuator onto the windowsill and align approved by SOMFY after technical אחר בגובה או הרצפה מעל מטרים 2.5 -מ פחות wired up only by bangingהמסגרת with hits, breakages of the window the front head (A) on the housing for the ) של בית יחידת ההפעלה מול מחברA( הקדמי testing of the application. been properly tra and injury to the operator. biased-off( קיטוע מפסק להתקין יש ,גישה המאפשר frame fitting (B). .)B( Use only original accessories or acceswith the problem – מתג החוזר אוטומטית למצב כבוי כאשר מרפיםswitch • In case of installation of the actuator on a sories approved by SOMFY to install the ההפעלה שלו) וההתקנה חייבת להתבצע באמצעותwindow מידיתopening window wich is installed at less then 2.5 actuator. technical referen .מערכת פיגומים מתאימה meters from ground level or other level standards. access, the actuator must be controlled 2 esclusively by a biased-off switch ( a switch that automatically returns to the off position when its actuating member is released ) and installation must me done using adeguate scaffolding. 3 24 4 לינקאו שימוש ותחזוקה של יחידת ההפעלה,הוראות להתקנה מכנית וחשמלית בדיקת התפקוד התקין של מתגי הגבול 4 של לינקאו INSTRUCTIONS ON FITTING, USING AND MAINTAINING THE ACTUATOR A05 Warning! מברג לחריצי המכסה ושלוף את כיפות המגןOperations הכנס to be Incorrect installation may make מצוידת בשני מתגי גבול4 • יחידת ההפעלה לינקאו the actuator את כיפות לשלוף רק הקפד .)Dthe ( העשויות מפלסטיק actuator dangerous! all theהמגן שנמצאות בצד .שתפקידם למנוע פתיחה וסגירה בתחילת המהלך ובסופו התמיכה של למשטחFollow הנגדי,הברגים • Power up the a instructions set out below. סוויצ'ים) הפנימיים-יש לוודא כי המתגים הזעירים (מיקרו .יחידת ההפעלה one stroke to b מנתקים את אספקת המתח למנוע כאשר היחידה הגיעהChecks during transit. . למצב פתוח לחלוטין או סגור לחלוטיןBefore installing, check that: Warning • כאשר היחידה מגיעה למצב פתוח לחלוטין או סגורThe actuator is sufficiently powerful to open!אזהרה If safety להישאר חייבות התחתון שבצד המגן כיפות אם מניחים את היד, ניתן לחוש בתנודת המנוע, לחלוטיןand close the window (ensure that the limits window f .החיפויים פירוק את למנוע כדי ,במקומן . על המארז החיצוניindicated are not exceeded). Remember that window i : פעל באופן הבא, •אם המנוע אינו נעצר בסוף המהלךthe window, especially if it is a skylight, may A06 actuator’ .) נתק את יחידת ההפעלה ממקור המתח1 have to not only stand up to the load due to window m )E( )שלוף את פין הבטיחות המפוצל2 its ow weight also,זאת bearהמאפשר the loadמחומר due to יחידתbut קבע את • אם אדן החלון עשויDanger! ) מספר סיבוביםA( ) שחרר את בורגי הראש3 wind, snow and even ice, if any. ) (לא כלולים7( ההפעלה לאדן החלון באמצעות ברגיםDanger o ) מ”מ8.0- • (כל סיבוב שווה לThe minimum height of the window is more הברגים מנקבים את כיפות הפלסטיק. באריזה) והדק אותםthe wind מתוח כדי לכוון את קדחי את החלון ) החזק4AND INSTRUCTIONS ONבמצב FITTING, USING than 600השתמש mm (top-hung windows ,לעשות זאת ניתןand לא2domes). אם. שנשארו במקומןhands be Linkeo ( הקדמי הראש עם המחבר MAINTAINING )B THE ACTUATOR and hingesשביחידת are of an אתcomponents הכנס,כשבלונה ההפעלה בארבעת החוריםparts. )E( ) הכנס את פין הבטיחות המפוצל5 • The frame adequate size to stand up to the operating .) (לא כלולים באריזה) והדק אותם30( הברגים Before embarking on any installation or wiring operations, read this manual extremely carefully. The user must refer to the notes contained in הטיהreference. הרכבה בחלון t and keep it safely for future stress. SAFETY IMPORTANT FIT REGULATIONS WIN • The hinges and fixtures enable the actuator to A07 complete its opening stroke in order to pre )D(structures באמצעות הכיפות Warning! vent damage to the due toהברגים the • כסה את קדחי Read this manual carefully. thrust and tensile stress exerted by the.בצד כניסת הברגים A01 actuator. • A08 Find and mark electrical control systems comply with the ! • אזהרהThe Warning! and of the fixed EXPLANATION OF THE regulations in forcepersonal in the country In order to ensure safety,of מבני של מרכיבSYMBOLS יחידת ההפעלה אינה מהווה .) B( ) מול מחבר המסגרתA( • כוון את ראש השרשרת installation. strictly comply with the regulations that A02 הרכב זרועות בטיחות ביישומים בעלי ציר.החלון Danger! INSTRUCTIONS ON FITTING, USING AND are set out below. הראש את וכוון מסוים כוח הפעלת תוך החלון את סגור • The actuator’s power cables are sufficiently .תחתי • With• a proper General danger or precautionary MAINTAINING THE ACTUATOR מכוונים עד שהקדחים יהיו ,שחרורו ידי הידוקו או- עלfitting )A( (B) at a h wide in diameter. USE AND MAINTENANCE warning with numerous implications. המפוצל הבטיחות פין את הכנס מכן ולאחר ,זה מול זהactuator su B01 The mains power supply and main switch are the When•using theWarning! Linkeo 2 actuator, follow these ) E( fixingto Operations be Warning! The hole near the window. ) של החלון והמסגרתC( וסמן את קו האמצעsafety • מצא regulations: Incorrect installation may make the the actuator Read this manual carefully. done at 13 mm is a junction box to house . • הקבועהThereactuator dangerous! Followthe all power the • which Powerthe up actu the a The actuator is notset a structural cable conductors. instructions out below. to the available one stroke to b member of the window. Mount the A09 Danger! Checks • The packing contains all the component parts during transit. safety arms in check bottom-hung Danger of electric shock. Before installing, that: and accessories required to בתרשים המתח למקורthe • חבר את יחידת ההפעלה applications. Theכמתואר position of install the A03 Warning actuator (Fig. A00 – Fig. B00 –be Fig.ובהתאם C00). .הרלוונטיים הבטיחות לתקני • The actuator is sufficiently powerful to openהחיווט המצורף threeway switch buttons must If safety לפתיחת מהלכה למלוא עד ההפעלה close the window (ensure that the itlimits Use •the screwf outside the field of action of the moving • and The actuator operates smoothly when isהפעל• את יחידת Danger! window שיחידת לבדוק מיועדת זו פעולה .אותה וכבה החלון indicated are not exceeded). Remember that fitting (B) (onlyi part of the window. powered up and the two limit switches, which Danger that could cause personal injury. window the window, ifthe it is a skylight, may .כנדרש נסגר ושהחלון באופן תקין ההפעלה פועלת Use screws of • Do not letespecially children play with fixed limit the extension and retraction of the actuator’ have toare nottriggered only stand up to the load due to windows madem controls (wall controls) and keep chain, correctly. window its ow weight but also bear thechildren; load due to remote controls away from Danger! • wind, That during assembly andifdisassembly of the !אזהרה Danger! snow and even ice, any. • When you open or close a window, Danger of hands being crushed. actuator ,החלון from the window, as it is not fixed in תנועת בעת .להימחץ עלולות הידיים, סכנהA04 Danger o ensure that is sufficient • the Theplease minimum height ofthere the window is more open or closed position, appropriate the wind distance between persons and the domes). לבין הקבועה הסגרת ביןand ידיים אסור להכניס than 600אדן mm (top-hung windows measures are taken to avoid any accidental hands be • Fit the actuato parts in movement of the window, Warning! .החלון banging with hits, breakages of the are window parts. the front head • The frame components and hinges of an also when the window is closing and Draws attention to instructions that must and injury size to the frame fitting (B adequate to operator. stand to the operating being operated from up a fire detection be followed in order to prevent damage :הבא באופן פעל ,מספקת במידה נסגר אינו החלון אם stress. system. FIT • In case of installation of the actuator on a to the actuator. .ההפעלה יחידת את נתק )1 window wich is installed at less then 2.5 WIN • The hinges and fixtures enable the actuator to Notice at least once ground a year, check that the הבטיחות .)Eor (inהמפוצל meters level other level completefrom its opening stroke order to pre ) שלוף את פין2 Indicates important notices to which power cable has not been .סיבובים מספר )A(toהראש access, the actuator mustdamaged bedue controlled vent damage to the structures the ) שחרר את בורגי3 great attention must be paid. and that it shows no sign ofכדי wear; לכוון את מתוח במצב esclusively by a biased-off switch ( a החזק את החלון thrust and tensile stress exerted by the A01)4 switch that automatically.)Breturns to the עם off קדחי הראש ( הקדמי המחבר actuator. NOTES ON THE ACTUATOR Check that no object obstructsmember the position when its actuating is • Find and mark • released The electrical systems comply window movement; ) andcontrol installation must me with donethe and of the fixed regulations in force inwork the country if faultsadeguate arise, never on the of The Linkeo 2 actuator complies with the using scaffolding. installation. actuator and never open or dismantle current safety standards. A02 parts of the actuator that deny access Operating safety can be guaranteed • The actuator’s power cables are sufficiently • With a proper to 25 the inside of the mechanism. only if installers comply with the safety wide inactuator diameter. If the fails to function or is fitting (B) at a h regulations in force in the country where A B A 4 לינקאו INSTRUCTIONS ON FITTING, USING AND INSTRUCTIONS ON FITTING, USING A MAINTAINING THE ACTUATOR MAINTAINING THE ACTUATOR שימוש ותחזוקה של יחידת ההפעלה,הוראות להתקנה מכנית וחשמלית Before embarking on any installation or IMPORTANT SAFET wiring operations,B02 read this manual extremely REGULATIONS B06 carefully. • Drill in thecontained places indicated on the B02 • Fix The toholes the notes in B06user must refer Warning! drawing using drill bits of the required Alle it and keep it safely for future reference. Read this ma diameter, as per the following scheme: hex קדח חורים במקומות המצוינים בשרטוט באמצעות מקדחים ידי הידוק הפינים-• קבע את יחידת ההפעלה במיקום זה על bra השתמש.) בעלי הראש המשושה בחלק האחרון של הזווית3( .במפתח אלן הכלול באריזה :בקוטר מתאים לפי הסכמה הבאה Warning!B07 In order to en • Alig strictly comply are set outfitti be • Clo USE AND MAINTENA am by When using the Linkeo Warning! safety regulations: alig Read this manual carefully. (E) The actuator B08 member of th Danger! safety arms • Coin Danger of electric shock. applications. shoT threeway swit com outside the fie • Ru Danger! part of the ope win Danger that could cause personal injury. • Do not let opec Drill bits controls (w act (קוטר מקדחים Window Screws ברגים חלון remote con (diameter in mm) clo Danger! )במ"מ • When you Danger of hands being crushed. please ens AF 4.8 X 22 AF 4.8 X 22 A - Mobile 3.7 - A distance be 7 . 3 frame UNI 6954 (4) מסגרת נעה UNI 6954 ( 4 ) parts in mo Warning! also when Draws attention to instructions thatXmust AF4.2 4.2 13 AF X 13 B - in Fixed frame 3.2 be followed order to prevent damage 2.3 מסגרת קבועה- B being oper UNI6954 6954 UNI ( 2(2) ) system. to the actuator. • If th Notice at least once ma - Centre line of the קו מרכז החלוןpower -C IndicatesCimportant notices towindow which cable 1) hD great attention must be paid. and that it 2) sho R 3) S B03 ON THE ACTUATOR B03 Check that4)noK hol • Screw the bracket (F) to the window using window the move ) הכלולים4( ) לחלון באמצעות הברגיםF( הברג את הזווית if faults arise, 5) I The Linkeoscrews 2 actuator complies(only with for thealuminium (4) supplied מהסוג בברגיםUse השתמש .)באריזה (לחלונות אלומיניום בלבד actuator• and To n windows). screws of a suitable type and current safety standards. מחומרים העשויים ובאורך המתאים parts of theope ac Operating safety can be guaranteed length.שונים for windows made ofלחלונות a different to the inside unto material. only if installers comply with the safety If the actuator B04 em regulations in force in the country where damaged, Tig B04 the actuator isהכלולים used. ) לחלון באמצעות הברגיםC( הברג את הזווית contact servic of h The Linkeo 2 )2( actuator is designed בברגים השתמש .)בלבד (לחלונות באריזה the • Screw the bracket (C) to אלומיניום the window using the actuator u exclusively .שונים to open and close top-hung מחומרים העשויים ובאורך המתאים מהסוג screws supplied (onlyלחלונות for aluminium windows). windows and hopper frame windows and Use screws (2) of a suitable type and length is designed only for indoor use. It is for windows made of a different material. B05 INSTALLATION forbidden to install two or more actuators B09 on the same window without using a לאורך אותה והזז ) C ( הזווית על ההפעלה יחידת את הרכב Only qualified installe B05 Check synchronisation accessory. Any על גבי יהיה ממורכז )A(other שהראש המתכוונן עד,המסילה installation. Linke • Fit to the bracket (C) and run it application of the the.)actuator actuator must be The Linkeo F( יחידת ההפעלה מול מחבר המסגרת מרכז בית2 actuator along the guide adjustable head (A) up is only by spec approved by SOMFY after until technical wired • The centred on the housing for the frame fitting (F). trained testing of the application. been properly Use only original accessories or acceswith the problems swi con beg sories approved by SOMFY to install the window opening and actuator. technical referencenec st mic standards. the clo EXPLANATION OF THE SYMBOLS B07 Danger! .)B( ) מול מחבר המסגרתA( • כוון את ראש השרשרתGeneral danger or precautionary )A( • סגור את החלון תוך הפעלת כוח מסוים וכוון את הראשwarning with numerous implications. עד שהקדחים יהיו מכוונים זה מול,ידי הידוקו או שחרורו-על .)E( זה ולאחר מכן הכנס את פין הבטיחות המפוצל B08 • חבר את יחידת ההפעלה למקור המתח כמתואר בתרשים .החיווט המצורף ובהתאם לתקני הבטיחות הרלוונטיים • הפעל את יחידת ההפעלה עד למלוא מהלך הפתיחה כדי פעולה זו מיועדת לבדוק את.לפתוח את החלון וכבה אותה מתגי הגבול ושהחלון נסגר,תקינות פעולת יחידת ההפעלה .כנדרש !סכנה אסור, בעת תנועת הזיז.הידיים עלולות להימחץ .להכניס ידיים בין המסגרת הקבועה לבין אדן החלון ,!• אם החלון אינו נסגר במידה מספקת :בצע את הכוונונים הבאים .) נתק את יחידת ההפעלה1 .)E( ) שלוף את פין הבטיחות המפוצל2 .) מספר סיבוביםA( ) שחרר את בורגי הראש3 ) החזק את החלון במצב מתוח כדי לכוון את קדחי הראש4 .)F( עם המחבר הקדמי .)E( ) הכנס את פין הבטיחות המפוצל5 NOTES להבטיח יציבות מקסימלית של השרשרת בפעולת • כדי הפעל את היחידה עד ליציאת קטע שרשרת באורך,הפתיחה .. ס"מ5 -של כ ) באמצעות מפתחA( הדק את הפינים בעלי הראש המשושה .אלן הכלול באריזה B09 .4 בדיקת התפקוד התקין של יחידת ההפעלה לינקאו מצוידת בשני מתגי גבול שתפקידם4 • יחידת ההפעלה לינקאו יש לוודא כי.למנוע פתיחה וסגירה בתחילת המהלך ובסופו סוויצ'ים) הפנימיים מנתקים את אספקת-המתגים הזעירים (מיקרו המתח למנוע כאשר היחידה הגיעה למצב פתוח לחלוטין או סגור .לחלוטין 2 26 MAINTAINING THE ACTUATOR 4 לינקאו ותחזוקה של יחידת ההפעלה C03 ) הכלולים1( ) לחלון באמצעות הברגיםB( • חבר את הזווית השתמש בברגים.)באריזה (לחלונות אלומיניום בלבד מהסוג ובאורך המתאים לחלונות העשויים מחומרים .שונים C04 ) באמצעותC( ) של הזוויתH( • חבר את לוחית הריווח .)) הכלולים באריזה (לחלונות אלומיניום בלבד5( הברגים השתמש בברגים מהסוג ובאורך המתאים לחלונות .העשויים מחומרים שונים C05 ) על גבי לוחית הריווח באמצעותC( • חבר את הזווית .) הכלולים באריזה4( הברגים When the fully opened or fully closed positions are reached, you will feel the motor שימוש ,וחשמלית הוראות making the outerמכנית structureלהתקנה vibrate if you lay your hand on it. If the motor does not cut out when the end of the stroke is reached, follow this procedure to adjust: לחלוטין או סגור כאשר היחידה מגיעה למצב פתוח 1) Disconnect the actuator. theאם safety pinלחוש (E). ניתן,לחלוטין על2) הידRemove מניחים את ,המנועcotter בתנודת 3) Unscrew head (A) אינו by aהמנוע few turns (0.8 mm פעל ,בסוף המהלך נעצר אם.החיצוני המארז per turn). :באופן הבא 4) Keep the window taut.ההפעלה to alignיחידת the head ) נתק את1 holes and the .)front fitting הבטיחות (7). E( המפוצל ) שלוף את פין2 5) Insert the safety cotter pin (E). סיבוב סיבובים (כל מספר )A( הראש ) שחרר את בורגי3 .) מ"מ0.8 -שווה ל ) החזק את החלון במצב מתוח כדי לכוון את קדחי הראש4 .)7( עם המחבר הקדמי .)E( ) הכנס את פין הבטיחות המפוצל5 C FITTING TO TOP HUNG ההפעלה הרכבת יחידת WINDOWS בחלונות בעלי ציר עילי C C03 • Fit scr win Use win C04 • Fix the win len ma C05 • Fix scr C06 C01 INSTRUCTIONS ON FITTING, USING AND MAINTAINING THE ACTUATOR • Find and mark the centre line of the window • Fit alo C01 cen and the fixed frame. C06 embarking (B) המסגרת של החלוןor את קו האמצעIMPORTANT • מצא וסמןSAFETY Before on anyושל installation read this manual extremely .הקבועה ) והזז אותה לאורךC( את יחידת ההפעלה על הזוויתwiring • הרכבoperations,C02 REGULATIONS C07 carefully. ) יהיה ממורכז על גבי מרכזA( עד שהראש המתכוונן,המסילה • Drill holes in the places indicated on the to the notes contained in C02 .)B( יחידת ההפעלה מול מחבר המסגרתThe ביתuser must referdrawing, Warning! • Fix using drill bits of the required it and keep it safely for future reference. Read this man • Alle diameter, as per following scheme: מקדחים באמצעות בשרטוט המצוינים במקומות חורים קדח C07 hex .בקוטר מתאים לפי הסכמה הבאה ידי הידוק הפינים-• קבע את יחידת ההפעלה במיקום זה על bra Warning! השתמש.) בעלי הראש המשושה בחלק התחתון של הזווית3( EXPLANATION OF THE SYMBOLS In order toC08 ens .במפתח אלן הכלול באריזה strictly comply • Alig are set out bel C08 Danger! General danger or precautionary fittin .)B( )מול מחבר המסגרתA( • כוון את ראש השרשרתwarning with numerous implications. USE AND MAINTENAN • Clo )A( • סגור את החלון תוך הפעלת כוח מסוים וכוון את הראש am When using the Linkeo עד שהקדחים יהיו מכוונים זה מול,ידי הידוקו או שחרורו-על Warning! safety regulations: by .)E( זה ולאחר מכן הכנס את פין הבטיחות המפוצל Read this manual carefully. alig (E)is The actuator C09 member of the • חבר את יחידת ההפעלה למקור המתח כמתואר בתרשיםDanger! C09 safety arms in Danger of electric shock. .החיווט המצורף ובהתאם לתקני הבטיחות הרלוונטיים applications. • CoT • הפעל את יחידת ההפעלה עד למלוא מהלך הפתיחה כדי threeway switc sho פעולה זו מיועדת לבדוק את.לפתוח את החלון וכבה אותה outside the com fie Danger! של מתגי הגבול ושהחלון,תקינות פעולת יחידת ההפעלה part of the win Danger that could cause personal injury. • Ru .נסגר כנדרש • Do not let c ope Drill bits (קוטר מקדחים Window Screws controls (wa ope ברגים חלוןmm) (diameter )במ"מ remote con !סכנה Danger! act • When you אסור, בעת תנועת הזיז.הידיים עלולות להימחץ Danger of hands being crushed. wino AF 4.8 X 13 please ensu AF 4.8 X 13 .להכניס ידיים בין המסגרת הקבועה לבין אדן החלון A - Mobile frame 3.7 7.3 UNI 6954 (1) מסגרת נעה- A distance be UNI 6954 ( 1 ) parts in mov Warning! AF that 4.2 Xmust 9.5 also when t Draws attention to instructions AF 4.2 X 9.5 B - Fixed 3.2 2 . 3 frame UNIdamage 6955 (5) מסגרת קבועה- Bbeing opera be followed in order to prevent UNI 6955 ( 5 ) system. to the actuator. Notice C - Centre line of the window קו מרכז החלון-atCleast once a Indicates important notices to which power cable h 6 great attention must be paid. and that it sho NOTES ON THE ACTUATOR The Linkeo 2 actuator complies with the current safety standards. Operating safety can be guaranteed only if installers comply with the safety regulations in force in the country where 27 the actuator is used. Check that no window movem if faults arise, n actuator and n parts of the ac to the inside o If the actuator damaged, contact service strictly EXPLANATION OF THE SYMBOLS strictly comply In ordercomply to ens Danger! are set out bel Danger! strictly comply are set out bel General General danger danger or or precautionary precautionary Danger! are set out bel USE warning numerous implications. USE AND AND MAINTENAN MAINTENAN General danger or precautionary warning with with numerous implications. USE AND MAINTENAN warning with numerous implications. When using When using the the Linkeo Linkeo Warning! ותחזוקה של יחידת ההפעלה שימוש,להתקנה מכנית וחשמלית הוראות Warning! safety regulations: safety using regulations: When the Linkeo Read this manual carefully. Warning! Read this manual carefully. safety regulations: Read this manual carefully. The The actuator actuator is is member of the !סכנה Danger! member of the The actuator is :הבא באופן פעל ,מספקת במידה נסגר אינו החלון אם • Danger! safety arms in נתק את,כדי להקטין את סכנת ההתחשמלות Danger of electric shock. member of the safety arms in 1 ההפעלה יחידת את נתק ) Danger of electric shock. Danger! applications. applications. T arms inT אבזרי הבקרה ממקור המתח טרם הטיפול .)E( שלוף את פין הבטיחות המפוצלsafety )2 Danger of electric shock. threeway switc T threeway switc לפני.ביחידות ההפעלה או במערכת החשמל .) מספר סיבוביםA( שחרר את בורגי הראשapplications. outside )3 the fie Danger! outside the fie switc קוטבי בעל-כבל הבקרה יש להתקין מתג דו Danger! החזק את החלון במצב מתוח כדי לכוון את קדחיthreeway part )4 of the Danger injury. outside thewin fie part of the win . מ"מ3 מרווח מגעים מינימלי של Danger that that could could cause cause personal personal injury.הראש עם המחבר Danger! .)B( הקדמי •part Do not let c • Do not let c of the win Danger that could cause injury. USING INSTRUCTIONS ON FITTING, AND)5 controls (wa .)E(personal המפוצל הבטיחות הכנס את פין • controls Do not let c (wa MAINTAINING THE ACTUATOR remote cont Danger! remote cont controls (wa !סכנה Danger! כדי להבטיח יציבות מקסימלית של השרשרת •! •• remote When Danger conto When you you o בעת תנועת. הידיים עלולות להימחץ,סכנה Danger of of hands hands being being crushed. crushed. Danger! היחידה את הפעל ,הפתיחה בפעולת please ensu Before embarking on any installation or please ensu • When you o IMPORTANT SAFETY אסור להכניס ידיים בין המסגרת הקבועה,החלון Danger of hands being crushed. ליציאת קטע שרשרת עדdistance be read this manual extremely please distanceensu be REGULATIONS . לבין אדן החלוןwiring operations, .ס"מ 5 -כ של באורך parts in mov Warning! carefully.Warning! parts in mov distance be also tt באמצעות )A( המשושה הראש בעלי to that must must attention refer to the notes contained in הדק את הפינים ! אזהרהThe userDraws parts in mov also when when Warning! Warning! Draws attention to instructions instructions that must being opera be followed in order to prevent damage .באריזה הכלול אלן מפתח it and keep it safely for future reference. אם התקני הבטיחות מונעים פתיחה מלאה של being opera also when Read this mant be followed in order to prevent that damage Draws attention to instructions must system. to actuator. being opera system. או אם פתיחת החלון קטנה מהמהלך,החלון be followed in order to prevent damage to the the actuator. system. a Notice עלול להיגרם נזק,המלא של יחידת ההפעלה to the actuator. Notice at least at least once once a Warning! Indicates important notices to which .ליחידת ההפעלה או לחלון Notice IndicatesOF important notices to which power cable ha EXPLANATION THEmust SYMBOLS C10 at once a power ha In least ordercable to ens great attention be paid. great attention mustnotices be paid. and that it sho Indicates important to which and that it sho power cable ha strictly comply !אזהרה 4 לינקאו great attention mustשל be הגבול paid. בדיקת התפקוד התקין של מתגי Danger! and thatout it sho are set bel THE ACTUATOR INSTRUCTIONS ON FITTING, ,פתוח- התקן שני מתגים משולבים במצב רגילNOTES NOTES ON ON THE ACTUATOR Check that General danger precautionary גבולorמתגי בשני מצוידת 4 לינקאוUSING ההפעלהAND יחידת • Check that no no עם בקרת הפעלה המחייבת נוכחות פעילה שלNOTES ON window movem THE ACTUATOR USE AND MAINTENAN MAINTAINING THE ACTUATOR warning with numerous implications. .ובסופו בתחילת המהלך למנוע פתיחה וסגירה שתפקידם window movem Check that non if faults arise, The Linkeo 2 actuator complies with the מיקום לחצני המתג. או פונקציה שקולה,המפעיל if faults arise, n The Linkeo 2 actuator compliesהזעירים with the הפנימיים )סוויצ'ים-(מיקרו המתגיםWhen לוודא כי יש window movem using the Linkeo actuator and current safety standards. Warning! מצבי חייב להיות מחוץ לטווח התנועה של- התלתBefore embarking actuator and n nn on any installation if faults arise, The Linkeo 2 actuator complies with current safety standards. הגיעה היחידה כאשר למנועor המתחthe אספקתsafety את מנתקים regulations: IMPORTANT SAFETY parts ac Operating safety can be guaranteed Read this manual carefully. . החלק הנע של החלוןwiring operations, parts of of the the actuator andac n read this manual extremely Operating safety can be.לחלוטין guaranteed current safety standards. היחידה כאשר פתוח לחלוטין או סגור למצב to the inside o REGULATIONS if installers comply with the safety to the inside o parts of the ac יחידת ההפעלה מתחברת למקור המתח באמצעותcarefully.only Operating safety can bewith guaranteed only if installers the safety מגיעה למצב פתוח The actuator לחוש ניתןcomply ,לחלוטין סגור לחלוטין או If the actuatoris If the in in the country where to theactuator inside o ממ"ר1 כבלים בעלי חוטים בעלי שטח חתך שלThe userregulations must refer the notes contained in אם,בתנודת המנוע regulations intoforce force in the country where only if installers comply with the safety damaged, Warning! member of the .החיצוני המארז על היד את מניחים damaged, Danger! If the actuator the actuator used. safely:הבא for future reference. לפחות ובאורך מתאים כך שיגיעו לתיבת הסעףit and keep regulations inis force in the country where the it actuator is used. contact service Read this man safety arms in באופן פעל ,המהלך בסוף נעצר אינו המנוע אם contact service Danger of electric shock.designed damaged, The Linkeo the actuator un Theactuator Linkeo 2 2isactuator actuator is designed יש להתאים.שיש להציב סמוך ליחידת ההפעלה the used. is applications. T the actuator un 1 .ההפעלה יחידת את נתק ) contact service exclusively open top-hung The Linkeo to 2 actuator designed exclusively to open and andis.)close close top-hung את גודל מוליכי החשמל לצרכים הספציפיים threeway switc the actuator un E ( המפוצל הבטיחות פין את שלוף ) 2 windows and frame windows and windows and hopper frame windows and exclusively to hopper open and close top-hung רחוק- יש למקם התקני שלט.של כל מערכת outside the fie Danger! סיבוב (כל סיבובים מספר )A( שחרר את בורגי הראשWarning! )3 is designed only for indoor use. It is EXPLANATION OF THE SYMBOLS windows and hopper frame windows and is designed only for indoor use. It is In order to win ens part of the כך שלמפעיל יהיה קשר עין עם המערכת בעת INSTALLATION Danger that could two cause personal injury. .)מ"מINSTALLATION 0.8 -שווה ל forbidden to install or forbidden to only install or more more actuators is designed fortwo indoor use. actuators It is strictly comply • Do not let c יש להציבם בגובה.הפתיחה והסגירה האוטומטיות on window without using a את לכוון מתוח במצב החלוןINSTALLATION החזק אתare )4 setinstaller Only Danger! forbidden to קדחי install two or כדי more actuators on the the same same window without using a out (wa bel controls Only qualified qualified installer . מטר1.5 של לפחות synchronisation accessory. Any other הראש installation. General danger or precautionary synchronisation accessory. Any other on the same window without using a remote con qualified installer installation. Danger! of the actuator must be .)B( הקדמיOnly אם המכשיר מצויד בפתיל זינה שאינו ניתן application USE AND MAINTENAN המחבר עם The Linkeo 2 warning with implications. synchronisation Any other application of numerous theaccessory. actuator must be • When you o The Linkeo 2 actuator actuator installation. Danger of hands being crushed. . יש לכלול אמצעי ניתוק במתקן קבוע,להפרדה approved by SOMFY after technical .) E ( המפוצל הבטיחות פין את הכנס )5 wired up only by spec approved byofSOMFY after must technical application the actuator be please ensu The Linkeo 2 actuator wired up only by spec When using the Linkeo אם יחידת ההפעלה מיועדת לפעול ללא השגחה testing application. Warning! been properly trained approved by SOMFY after technical testing of of the the application. distance be been properly trained wired up only by spec safety regulations: יש,)(פעולה אוטומטית או פעולה בשליטה מרחוק Use only accessories Read this manual carefully. or with the problems con Use only original accessories or accesaccestesting of original the application. parts in mov been properly trained with the problems con Warning! .להתקין התקני בטיחות נוספים sories approved SOMFY the window and c Use only originalby accessories accessories approved by SOMFY to toorinstall install the also when t window opening and c with the opening problems con The actuator is Draws attention to instructions that must actuator. technical reference sta actuator. sories approved by SOMFY to install the being opera window opening and c technical reference sta member of the be followed in order to prevent damage !סכנה Danger! standards. actuator. system. standards. technical reference safety arms sta in to the actuator. Danger of electric shock. במקרה של יחידת ההפעלה מדגם של 2 standards. 2 applications. T Notice יש לחבר אותה לרשת החשמל, וולט24 at least once a מתח מקור אל חיבור 2 threeway switc Indicates important notices to which באמצעות ספק כוח בעל בידוד כפול המספק power cable h outside the fie Danger! great attention must be paid. מתח בטיחותי נמוך מאוד ובגודל מתאים לשימוש and that it sho part of the win Danger that could cause personal injury. יש להקפיד על המאפיינים, בנוסף.המיועד הוראות החיווט מיועדות במיוחד לבעלי מקצוע מומחים • Do not let c ACTUATOR : הבאים של אספקת הכוח והמערכתNOTES ON THE אלה אנשים. הוסמכו להתקין מערכות חשמלCheck אשר that (wa no controls 24V+/- 6% :מתח הזנה הרלוונטיות הקיימות התקנות על להקפיד חייבים window movem remote cont Danger! +/-10% :זרם אדווה מקסימלי The Linkeo 2 actuator •if faults Whenarise, you on Danger of hands beingcomplies crushed.with the .להתקנות חשמל actuator n :קיבוליות קו מקסימלית 250 nF current safety standards. pleaseand ensu parts of the ac Operating safety can be guaranteed :השראה מקסימלית בקו ההזנה 10 mH distance be to the inside o only if installers comply with the safety parts in mov Warning! If the actuator regulations in force in the country also when t Draws attention to instructions thatwhere must damaged, thefollowed actuator in is order used.to prevent damage beingservice opera be contact The Linkeo 2 actuator is designed system. to the actuator. the actuator un exclusively to open and close top-hung Notice at least once a windows and hopper frame windows and Indicates important to which power cable ha is designed only for notices indoor use. It is great attention must beorpaid. INSTALLATION and that it sho forbidden to install two more actuators on the same window without using a Only qualified installer NOTES ON THE ACTUATOR synchronisation accessory. Any other Check that no installation. application of the actuator must be window movem The Linkeo 2 actuator 28Linkeoby2SOMFY faultsbyarise, approved technical The actuatorafter complies with the wired upifonly specn actuator and testing of the application. current safety standards. been properly trainedn 4 לינקאו D הוראות להתקנה מכנית וחשמלית ,שימוש ותחזוקה של יחידת ההפעלה Linkeo לינקאו - 4 230וולט תרשימי חיווט 4של לינקאו 4 TRUCTIONS ON FITTING, USING AND זרם חילופיןNTAINING THE ACTUATOR WIRING DIAGRAMS LINKEO 4 - 230V AC -Aמוליכים בעלי שטח חתך מינימלי של 1ממ"ר ובכל מקרה h minimum section of מוליכים 1 mm42 230V AC LINKEO COMPARATIVE TABLEטבלת השוואת CONDUCTORS ב בעלי שטח חתך מתאים לעומס החשמלי ולאורך הקו. e with a section suited to the LINKEO 4 230V AC אות מספר צבע nd length of the line. COLOUR NUMBER SIGNAL - Bמתג חד-קוטבי מצב מרכזי מנותק h with mid OFF position כחול = closes). ( = aפתוח = b /סגור). משותף 1 BLUE 1 COMMON ower supply switch with - Cמתג מתח ראשי דו-קוטבי בעל מרווח מגעים מינימלי act opening of 3 mm. סוגר 2 שחור של 3מ"מ. ~ -מתח ההזנה כתוב על לוחית הנתונים. - ±הארקה D01 חיבור יחידת הפעלה בודדת D02 חיבור מספר יחידות הפעלה CLOSES 2 OPENS 3 GROUND / BLACK חום BROWN צהוב/ירוק YELLOW/GREEN 3 / פותח oltage shown on the rating הארקה e 29 הוראות להתקנה מכנית וחשמלית ,שימוש ותחזוקה של יחידת ההפעלה Linkeo 4 תרשימי חיווט של לינקאו - 4 24וולט לינקאו 4 STRUCTIONS ON FITTING, USING AND זרם ישר INTAINING THE ACTUATOR WIRING DIAGRAMS LINKEO 4 - 24V DC -Aמוליכים בעלי שטח חתך מינימלי של 1ממ"ר ובכל ith minimum section of 1 mm2 מקרהCOMPARATIVE TABLE CONDUCTORSמוליכים LINKEO 4 24V AC טבלת השוואת se with a section suited to the ב בעלי שטח חתך מתאים לעומס החשמלי ולאורך הקו. LINKEO 4 24V DC nd length of the line. אות צבע COLOURמספר NUMBER SIGNAL with mid OFF position - Bמתג חד-קוטבי מצב מרכזי מנותק הזנת מתח b = closes). כחול ( = aפתוח = b /סגור). 1 ~ -מתח ההזנה כתוב על לוחית הנתונים. D03 חיבור יחידת הפעלה בודדת D03 חיבור מספר יחידות הפעלה POWER SUPPLY 1 POWER SUPPLY 3 BLUE חום BROWN 3 מתחvoltage shown in the ratingהזנת . re 9 30 מפרטים 4 לינקאו יישומים SPECIFICATIONS 4 פתיחה .ותעשייתיים ציבוריים,בשליטה מרחוק של חלונות בעלי ציר עילי וחלונות הטיה במבנים פרטייםLinkeo וסגירה חשמלית תכונות היישום Applications • מתג גבול אשר מופעל אוטומטי כאשר היחידה מגיעה לנקודה הקיצונית במצב סגור או פתוח (פתוח = השרשרת השלימה Electric remote controlled opening and closing of top hung windows andמהלך hopper frame on מהלך .)כניסה השלים המוטwindows = סגור/ יציאה public, private and industrial premises. מ"מ420/600/835 : אורכים אפשריים:• מהלך פתיחה .• כוונון עדין לפעולת סגירה Application features • Limit switch that is automatically triggered when the final open/closed position יחידת is reached :ההפעלה לוחית הנתונים של (open = chain completely extended/closed = rod completely retracted) • Opening stroke: can be available 420/600/835 mm. • Closing fine adjustment. Actuator ratings plate: 9 1 1 2 5 3 4 7 4 10 10 8 פריט מספר Operating Voltage9 תאריך Max Force 2 שנה/ייצור חודש 3 6 10 Protection Degree צריכתAbsorption 5 צריכת Power 5 הספקהספק 6 מהלך מהלךStroke 6 7 פעולהפעולה זמןOperating זמן Time 7 9 עבודה מתחNumber עבודה מתח Item מקסימלי מקסימלי כוח כוחMonth/Year2 Production 10 הגנה רמת הגנה רמת טמפרטורות 8 טמפרטורות עבודה מינימלית Min Operating Temperature מקסימלית Operating Temperature 8 Maxעבודה 31 1 3 4 מפרטים Linkeo 4 SPECIFICATIONS לינקאו 4 אל תעשה ERRORS TO BE AVOIDED Double controlהכפול switchההפעלה isמתג not interlocked. אינו משולב Stroke not been hasמכוון, הפעולה אינו מהלך adjusted בצורהor has been לא תקינה. או מכוון incorrectly adjusted. הוראות הפעלה Assembly aligned notאינו מכוון המכלול with actuator. ההפעלה מול יחידת הוראות ניקוי • אין צורך לנקות את המנוע • לסגירת החלון לחץ מטה • לפתיחת החלון לחץ מעלה • לעצירת החלון לחץ באמצע 32 SOLUTIONS POUR L’AUTOMATION DES MENUISERIES LÖSUNGEN FÜR DIE AUTOMATION FENSTERN OPLOSSINGEN VOOR AUTOMATISCH SLUITEN EN OPENEN SOLUCIONES PARA LA AUTOMACIÓN DE LOS CERRAMIENTOS USE AND INSTALLATION MANUAL חלונות אוטומטיתGEBRUIKSAANWIJZING פתרונות לפתיחתEN INSTALLATIE - HANDBOEK MANUEL POUR L’EMPLOI ET L’INSTALLATION MANUAL DE USO E INSTALACIÓN התקנה ושימוש מדריך GEBRAUCHS-UND MONTAGEANLEITUNG רודאו Rodeo APPLICATIONS - APPLICATIONS - ANWENDUNGSMÖGLICHKEITEN - TOEPASSINGEN - APLICACIONES יישומים AA AB BA BB A A00 A01a A01b A02 A03 A04 A05 34 A06 A07/1 A07/2 A07/3 A07/4 A07/5 B B00 35 B01 B01F B02F B03 B05 B07 B07F B08 36 B02 B03F B04 B04F B05F B06 B06F B08F B09 B09F B09F B09 B08F B08 B07F B10/3F B10/3 B10/2F B10/2 B10/1F B10/1 B10/5F B10/5 B10/4F B10/4 B07 הוראות בטיחות חשובות אזהרה :הוראות אלו חשובות לבטיחות בני-אדם כדי למלא אחר הוראות אלו יש לשומרם. מלא בקפדנות את כל הוראות ההתקנה ,שאם לא כן אתה עלול להיפגע בצורה חמורה. • • • • • • הרחק את השלטים הרחוקים מילדים .אל תרשה לילדים לשחק עם המפסקים החשמליים ,מערכות הבקרה והפיקוד או החלון. בדוק את ההתקנה ברווחי זמן קבועים .אל תשתמש במוצר במידה ונתקלת בבעיה שלא תוקנה. אם פתיל הזינה ניזוק ,כדי להימנע מסכנה ,החלפתו תיעשה על ידי היצרן ,על ידי סוכן השירות שלו או על-ידי אדם מוסמך אחר. השתמש במפסק שמרווח ההפרדה בין המגעים בו אינו קטן מ 3-מ”מ. הפעל את החלון רק בנוכחותך והקפד להרחיק בני-אדם מהחלון בפעולתו עד לסגירתו הסופית. בעת אחזקה כגון ניקוי חלון ,נתק את זרם החשמל מהחלון. • - - • • • • • • • • על מנת שיהיה ברשותך חלון בטיחותי ,אחד מהתנאים הבאים חייב להתבצע: מפסק רגעי חייב להיות מותקן בגובה לא פחות מ 1.5-מ’ מהרצפה והמפסק יהיה בקו ראייה מהמוצר המונע. עבור מנועים עם גיבוי ידני ,רכיב ההפעלה חייב להיות מותקן פחות מ1.8- מטר מהרצפה. בהימצא בהישג יד חוברת ההתקנה ,לפני ביצוע ההתקנה בפועל ,פנה חוטים וכבלי חשמל עזובים ,נתק כל רכיב שצורך חשמל ואשר לא נדרש בזמן ההתקנה. לאביזרים משלימים אנא היוועץ במחלקה הטכנית או בקטלוג המוצרים הרשמי, אשר אושר ע”י סומפי. כאשר המנוע מחובר לבקר לגילוי עשן וכדו’ ,יש להסתמך על הוראות התקן לחלונות עשן. למערכות בקרה אחרות אנא פנה לחברת סומפי. בחירת המנוע לחלון תעשה תוך חישוב המומנט וזמן ההפעלה הנדרש. נא להשתמש בכבלי חשמל ומפסקי חשמל ע”פ הנדרש בחוק ובתקנות. בעת ביצוע כל פעולת תחזוקה נתק את החשמל המגיע למנוע או ליחידת הבקרה .מנועים חייבים להיות מותקנים (ומתוכנתים ע”פ הצורך) ע”י מתקין מוסמך שעבר הכשרה מתאימה. מגוון המנועים הסטנדרטי מתוכנן להפעיל חלונות עפ”י היעוד במדריך ההתקנה בלבד. 37 XPLANATION OF THE SYMBOLS efore embarking on any installation or efore embarking any installation or iring operations, read this manual extremely Danger! on iring operations, read or this manual extremely arefully. General danger precautionary arefully. he userwarning must refer the notes contained in with to numerous implications. he user must refer for to the notes contained in and keep it safely future reference. ההפעלה יחידת and keep it safely for future reference. Warning! Read this manual carefully. In order to on ensure safety, Before embarking any personal installation or IMPORTANT SAFETY IMPORTANT SAFETY strictly comply with the regulations that wiring operations, read this manual extremely REGULATIONS IMPORTANT SAFETY are set out below. REGULATIONS carefully. REGULATIONS The must refer to the notes contained in Warning! INS USE user ANDWarning! MAINTENANCE it and keep it safely for future reference. Read this manu Warning! Read manual carefully. When using thethis Linkeo 2 ,וחשמלית actuator, follow theseהוראות להתקנה MA ותחזוקה של שימוש מכנית Read this manual carefully. safety regulations: Before embarkin Warning! Warning! The actuator is not a structural EXPLANATION OF THE SYMBOLS wiring operation In order XPLANATION OF THE SYMBOLS Warning! In order to personal safety, !אזהרה ,חיווט התקנה או שלMount כלשהי בטרם תתחיל בביצוע פעולהto ensu member of ensure the window. the carefully. Danger!OF THE SYMBOLS strictly comply w XPLANATION In order to ensure personal safety, strictly comply with the regulations thatאת המדריך בעיון יש לציית,כדי למנוע פציעה .רב קרא safety arms in bottom-hung Danger! The user must re Danger of electric shock. are set out belo Danger! strictly comply with the regulations that are set out below. applications. The position of the .להלן המפורטות לתקנות בקפדנות General danger or precautionary ולשמור במדריך המפורטות להערות להתייחס חובה it and keep it saf Danger! danger or precautionary General are set outswitch below.buttons must be threeway USEהמדריך AND MAINTENAN warning with numerous implications. USE AND MAINTENANCE General with danger or precautionary warning numerous implications. .הצורך במקום בטוח לשעת את outside the field of action of the moving ותחזוקה שימוש Danger! USE AND MAINTENANCE warning with numerous implications. When using the Linkeo 2 When using Linkeo 2 actuator, follow these partthe of the window. Warning! Danger that could cause פעל ,רודאוpersonal ההפעלהinjury. השימוש ביחידת בעת Warning! safety regulations: When using the Linkeo 2 actuator, follow these safety regulations: • Do this not manual let children play with fixed carefully. EXPLANATION O Warning! Read this manual carefully. : לפי הוראות הבטיחות שלהלןRead הסמלים ביאור safety regulations: controls (wall controls) and keep Read this manual carefully. The actuator is • אין לאפשר לילדים לשחק בבקרים הקבועים The actuator is not away a structural remote controls from children; Danger! Danger! ! סכנהmember of the לאפשר ולא )הקיר על המותקנים (הבקרים The actuator is not a structural member theopen window. Mount the Danger! • When of you or close a window, Danger Danger!of hands being crushed. General בעל מצב על אזהרה סכנה כללית אוsafety arms in b member of the window. Mount the safety arms in bottom-hung .רחוק-שלט להתקני גישה להם Danger of ensure electricthat shock. please there is sufficient Danger!of electric shock. Danger warning . מספר רב של השלכותapplications. Th safety arms in bottom-hung applications. The position of the לשמור הקפד ,החלון של סגירה או פתיחה בעת • distance between persons and the Danger of electric shock. threeway switch applications. Thebuttons position of window, the threeway must be מרחק מתאים בין בני אדם לבין חלקי החלון parts inswitch movement of the Warning! ! אזהרהoutsideWarning the field threeway switch buttons must bemoving Danger! outside the field of action of the also when the window is closing and מופעל החלון כאשר גם חלה זו הוראה ;הנעים Draws attention to instructions that must Danger! Read thi part of the wind .רב בעיון המדריך את קרא outside the field ofcause action of the moving Danger that could injury. part of the window. being operated from a personal fire detection Danger! be followed order to prevent damage .אשcause גילוי מערכת באמצעות Danger that in could personal injury. • Do not let ch ofnot thelet window. •part Do children play with fixed system. Danger that could cause personal injury. to the actuator. controls (wal • controls Do not let children playand withkeep fixed (wall controls) Danger! Notice remote contr Danger! לא הכוח שכבל לוודא יש ,בשנה פעם לפחות !סכנה controls (wall controls) and keep at least once a year, check that the remote controls away from children; Danger o Danger! Indicates important notices to עליו which Danger ofyou hands being crushed. remote controls away from children; שתנועת החלון בדוקbeing ;בלאי סימני ניזוק ושאין cable has not damaged •power When open orbeen close a window, • סכנת התחשמלותWhen you op Danger! Danger of hands crushed. great attention;כלשהו must עצם be paid. please ensur • please When openthat close awear; window, and that ityou shows noorsign of is ensure there sufficient ידי-אינה מופרעת על Danger of hands being crushed. distance betw please ensure thatpersons there is and sufficient distance between the Danger! parts in move OTES ON THE ACTUATOR Warning! ,ההפעלה ביחידת לטפל אסור ,תקלה של במקרה distance between persons and the parts in movement of the window, Danger t Warning! Check that no object obstructs the !סכנה also when th Draws instructions that must למנוע גישה שנועדו או לפרקthat לפתוח אסור partsattention in movement of the window, also when thetowindow is closing and.סכנת פציעה Warning! Draws attention toחלקים instructions must window movement; being operat be followed inthe order to prevent damage also when window is and לחלקי being operated from a fire detection if faults arise, never work onclosing the Draws attention to instructions that be followed order to.הפנימיים preventהמנגנון damage The Linkeo 2inactuator complies withmust the system. to the actuator. INSTRUCTIONS ON FITTING, Danger! actuator neverfrom opena or being and operated firedismantle detection system. bethe followed in standards. order to prevent damage USING AND to actuator. current safety !סכנה Linkeo 2 parts of the actuator that deny access Danger o system. to the actuator. Operating safety can be guaranteed Notice MAINTAINING THE ACTUATOR Notice .להימחץ הידיים עלולות, סכנהat least once a to the of at leastinside once a the year,mechanism. check that the only if installers comply with the safety Indicates important notices to which התקנהpower Notice important notices to which Indicates power cable ha If actuator function is atthe least oncehas afails year, check thatorthe cable nottobe been damaged regulations in force inbethe country great attention must paid. efore embarking on any installation or where Indicates important notices to which great attention must paid. it show damaged, IMPORTANT SAFETY power cable has not beenofdamaged that it shows no sign wear; Warning ! אזהרהand that .בלבד מוסמכים ידי טכנאים- ההתקנה תתבצע עלand the actuator is used. iring operations, read thisbe manual great attention must paid. extremely contact service engineers; do not use REGULATIONS and that it shows no sign of wear; Draws at רקLinkeo יתבצעו2Rodeo ההפעלה ההרכבה והחיווט של יחידת מפנה את תשומת הלב The actuator is designed NOTES ON ACTUATOR arefully. the THE actuator until it שיש has להוראות been repaired. OTES ON THE ACTUATOR Check be thatfollow no o הקשורות בבעיות והבקיאים כהלכה שהוכשרו מומחים ידי-על Check that no object obstructs the exclusively to open and close top-hung .ההפעלה ליחידת נזק למנוע כדי לקיים he userON must to the notes contained in OTES THErefer ACTUATOR Warning! window movem to the ac movement; Check that no object obstructs the בתקנים ,חלונות של וסגירה לפתיחה אוטומטיות למערכותwindow windows and for hopper frame windows and and keep it safely future reference. if faults arise, n Read this manual carefully. The Linkeo 2 actuator complies with the if faults arise, never work on the window movement; The Linkeo 2 actuator complies with the is designed only for indoor use.הבטיחות It is .הרלוונטיים הטכניים ובתקני Notice ! התראהactuator and ne current standards. actuator and never open INSTALLATION if faults safety arise, never work or ondismantle the The Linkeo actuator complies with the current safety standards. forbidden to 2install two or more actuators Indicates parts of the actu המחייבות חשובות התראות מציין Operating safety can be guaranteed parts of the actuator that deny access actuator and never open or dismantle current safety standards. Operating safety canwithout be guaranteed on the same window using a! אזהרהOnly qualified great atte installers can carry out to the inside of Warning! to the inside of the mechanism. .קפדנית לב תשומת only if installers comply with the safety parts of the actuator that deny access Operating safety can bewith guaranteed only if installers comply theother safety synchronisation accessory. Any If the actuator fa installation. XPLANATION OF THE SYMBOLS In order to ensure personal safety, If fails or iswhere tothe theactuator insideinofforce the to mechanism. regulations in function the country אם,מסוכנת להיות עלולה ההפעלה יחידת only if installers comply with the safety regulations in the force in the country where application of actuator must be damaged, The Linkeo 2 actuator must be assembled and NOTES ON THE damaged, strictly comply with the regulations that If the actuator fails to function or is actuator is used. את למלאbyיש !נאות אותהwhere מתקיניםwired upthe regulations inis force inafter theבאופן country the actuator used.בלתי contact service approved SOMFY technical Danger! ההפעלה הערות על יחידת only byout specialised staff who have contact service engineers; do not use damaged, are set below. The Linkeo 2 actuator is designed the actuator is used. The Linkeo 2 actuator is designed כל ההוראות שלהלןbeen properly unt testing ofdanger the application. General or precautionary trained and who are familiar the actuator until it has been repaired. contact service engineers; dotop-hung not use יחידת ההפעלהthe actuator exclusively to open and close The Link תקני בדרישות עומדת רודאו The 2 numerous actuator designed exclusively to open andisclose top-hung Use Linkeo onlywith original accessories or accesUSE ANDthe MAINTENANCE actuator until it has been repaired. warning implications. with the problems connected with automatic windows and hopper frameבטיחות windows and current s מובטחת ההפעלה .העדכניים הבטיחות exclusively to hopper open close windows and frame windows sories approved by and SOMFY totop-hung install and the window opening and closing systems, is designed only for indoor use. It is When using the Linkeo 2 actuator, follow these Operatin windows andonly hopper frameuse. windows לתקנות מצייתים ההתקנה בתנאי שטכנאי רק is designed for indoor It is and actuator. בדיקות Warning! technical reference standards and safety INSTALLATION forbidden to install two or more actuators INSTALLATION safety regulations: only if ins is designed only for indoor use. actuators Itאתis בדוק,ההתקנה forbidden install two orהנקודות more הבטיחות התקפות במדינה שבה משתמשים Read this to manual carefully. :הבאות טרםon the same standards. INSTALLATION window without using a regulatio Only qualified installers forbidden to install two or more actuators on the same window without using a מיועדתcan רודאוcarry ההפעלה Only qualified installers out יחידת.ביחידת ההפעלה synchronisation accessory. Any other The actuator is not a structural ולסגור את לפתוח כדיAny דיה חזקה • the actua installation. on החלון the same window without using a יחידת ההפעלה synchronisation accessory. other Only qualified installers carryשל out בעלי צירcan חלונות בלעדית לפתיחה וסגירה installation. member of the window. Mount the application of the actuator must be The Linkm , כי החלוןof זכורthe .)המצוינות (ודא The Linkeo 2 actuator synchronisation accessory. Any other application actuatorמהמגבלות must be שאין חריגהThe Danger! installation. Linkeo 2 actuator be וחלונות assembled and אשנבי,עילי היחידהmust ;רפפה סקיילייט approved by in SOMFY after technical and safety arms bottom-hung exclusive לשאת את wired up only by specia application ofצריך the ,סקיילייט actuator must beבמיוחד אם מדובר approved SOMFY afterבאשנבי technical Danger ofby electric shock. The Linkeo 2 actuator must be assembled wired up only by specialised staffהבית whoבפנים have מיועדתלשימוש יישום כלposition .בלבד applications. The of the testing of the application. windowsa been properly trained ואפילוof שלג ,הנובע מרוח משקלו וגם לעמוד approved by SOMFY afterבעומס technical testing the application. wiredproperly up only by specialised staff who have been trained and who are familiar לאחר סומפי לאישור כפוף אחר ביחידת ההפעלה Use only original accessories orbe accesthreeway switch buttons must is design with the problems conn testing of original the application. .מסוימים , קרחthe Use only accessories or acces- במקריםwith been properly trained and whowith are familiar problems connected automatic יחידת את להתקין חובה .היישום של בדיקה טכנית outside the field of action of the moving sories approved by SOMFY to install the forbidden window opening and cl Use only originalby accessories accesDanger! sories approved SOMFY toorinstall the INSTRUCTIONS ON FITTING, USING AND with the problemsand connected with automatic window closing systems, של אבזרים מקוריים באמצעות ההפעלה רק (חלונות מ"מby 300cause -גדול מ החלון שלinjury. המינימלי הגובה • opening actuator. part of the window. on the sa technical reference stan sories approved SOMFY to install the Danger that could personal actuator. window opening and closing systems, reference standards and אבזרים safety MAINTAINING THE ACTUATOR .ידיה מאושרים על באמצעות אוstandards. סומפי .) ציר עילי וחלונות כיפהtechnical בעלי • Do not let children play with fixed synchron actuator. technical reference standards and safety standards. controls (wall controls) and keep applicatio 2 standards. המסגרת והצירים גדולים דיים כדי לשאת את • חלקי Before embarking on anyfrom installation or remote controls away children; approved Danger! IMPORTANT SA . עומס ההפעלהwiring operations, read this manual extremely • When you open or close a window, testing of Danger of hands being crushed. REGULATIONS carefully. please ensure that there is sufficient Use only The user must refer topersons the notes in distance between andcontained the sories ap Warning it andparts keep safely foroffuture reference. !אזהרה in itmovement the window, actuator. Warning! Read this המדריך בעיון also when the window is.רבclosing and קרא את Draws attention to instructions that must being operated from a fire detection be followed in order to prevent damage 2 system. Warning to the actuator. EXPLANATION OF THE SYMBOLS In order t Notice at least once a year, check that the strictly co Indicates important notices to which power Danger! cable has not been damaged are set o great attention must be paid. General danger or precautionary 38that and it shows no sign of wear; USE AND MAINT warning with numerous implications. רודאו הוראת בטיחות חשובות הוראות להתקנה מכנית וחשמלית ,שימוש ותחזוקה של יחידת ההפעלה • הצירים ואבזרי הקיבוע מאפשרים ליחידת ההפעלה לבצע מהלך מלא ,כדי למנוע נזק למבנים ,עקב כוחות הדחיפה והמתיחה שיוצרת יחידת ההפעלה. • מערכות הבקרה החשמליות עומדות בתקנות הרלוונטיות במדינה שבה בוצעה ההתקנה. • שטח החתך של חוטי החשמל מתאים לייעודם. • החיבור לרשת החשמל והמתג הראשי ממוקמים סמוך לחלון. • קיימת תיבת סעף עבור מוליכי כבל הכוח. • האריזה מכילה את כל החלקים והאבזרים הנחוצים להתקנת יחידת ההפעלה (איור - A00איור .)B00 • יחידת ההפעלה פועלת באופן חלק ותקין בעת ההתנעה, ושני מתגי הגבול מופעלים במטרה להגביל את היציאה והכניסה של המוט. • במהלך ההרכבה והפירוק של יחידת ההפעלה של החלון, כאשר היא אינה תקועה במצב פתוח או סגור ,ננקטים אמצעים הולמים כדי למנוע מצב של טריקה בשוגג, העלולה לגרום למכות ונזקי שבירה לחלון ,וכתוצאה מכך לפציעת המפעיל. • במקרה מתקינים את יחידת ההפעלה בחלון שגובהו פחות מ 2.5 -מטרים מעל הרצפה או בגובה אחר המאפשר גישה ,יש להתקין מפסק קיטוע (biased-off switch – מתג החוזר אוטומטית למצב כבוי כאשר מרפים מידית באמצעות ONחייבת להתבצע וההתקנה USINGשלו) ANDההפעלה INSTRUCTIONS FITTING, מערכת פיגומים מתאימה. MAINTAINING THE ACTUATOR רודאו • קדח חורים בחלון ובאדן החלון (או המסגרת) באמצעות מקדחים בקוטר מתאים ,כדי לחבר את הזווית הקדמית ()2 ואת זווית התמיכה של המנוע (.)1 A02 • חבר את הזווית הקדמית ( )2אל החלון באמצעות הברגים (כלולים באריזה) ,והדק אותם באופן חלקי. • חבר את הזווית ( )1באמצעות הברגים (לא כלולים באריזה) והדק אותם. • חבר את זווית המנוע ( )1לזווית הקדמית ()2 באמצעות ברגים (לא כלולים באריזה) והדק אותם. A03 הכנס את אומי השגם ( )3bלמסילות שבצדי יחידת ההפעלה ( )Rodeoוהבא אותם לחזית. A04 • הכנס את יחידת ההפעלה לתוך הזווית (.)1 • הכנס את מקבעי הצד ( )3לתוך קדחי הזווית ( )1וכוון אותם אל מסילות השגם (.)3b • הכנס את הברגים ( )7והדק אותם באופן חלקי. A05 • סגור את החלון ,הבא את יחידת ההפעלה לקצה המהלך (במצב סגור) ,מקם את כל החלקים כך שניתן יהיה להכניס את ראש ' 'Aלחלקה הפנימי של הזווית הקדמית (.)2 • הכנס את הבורג ( )6והדק אותו בעזרת האום (.)8 פעולות Operationsלביצוע טרם הרכבת יחידת ההפעלהWarning!. to be Incorrect installation may make the the actuatorהפעל את יחידת ההפעלה ותן לה לבצע !• actuator dangerous! Follow מהלך אחד טרם all the ההרכבה ,כדי • Power up the a instructions set out below. לוודא שלא נגרם לה נזק בעת המשלוח. one stroke to b Checks during transit. Before installing, check that: A06 אזהרה! Warning • The actuator is sufficiently powerful to open If safety מלאה של מונעים פתיחה הבטיחות אם התקני • and close the window (ensure that the limitsהזז את יחידת ההפעלה בכיוון ציר האורך שלה ,כך window החלון ,או אם פתיחת החלון קטנה ממהלך יחידת שאטמי החלון יילחצו במידה מספקת. indicated are not exceeded). Remember that window ההפעלה ,עלול להיגרם נזק ליחידת ההפעלה או • the window, especially if it is a skylight, mayהדק את הברגים ( )7שבתוך מקבעי הצד (.)3 actuator לחלון. have to not only stand up to the load due to window its ow weight but also bear the load due to !Danger A07 wind, snow and even ice, if any. סכנה! Danger o סכנה ,הידיים עלולות להימחץ .בעת תנועת החלון, • • The minimum height of the window is moreחבר את יחידת ההפעלה למקור המתח כמתואר בתרשים the wind אסור להכניס ידיים בין החלקים הקבועים לחלקים than 600 mm (top-hung windows and domes). החיווט המצורף ובהתאם לתקני הבטיחות הרלוונטיים. hands be הנעים. • • The frame components and hinges are of anכוונן את מהלך יחידת ההפעלה באופן הבא: parts. adequate size to stand up to the operating הרכבת יחידת ההפעלה בחלונות )1 stress.הפעל את היחידה עד ליציאה מלאה של המוט. FIT )2הסר את מכסה המגן ( )31באמצעות מברג רגיל. כיפה ובחלונות עילי ציר toבעלי WIN • The hinges and fixtures enable the actuator )3שחרר את פין M5בעל הראש המשושה ( )32על-ידי complete its opening stroke in order to pre סיבוב אחד בלבד באמצעות מפתח אלן 2.5מ"מ .הפעל vent damage to the structures due to the A01 את היחידה עד שהמוט יגיע למיקום הרצוי .Bבשלב זה, thrust and tensile stress exerted by the A01 actuator.השאר את מפתח האלון תקוע בראש המשושה של הפין • מצא וסמן את קו האמצע בין החלון לבין המסגרת ( )32והזז את המוט בהדרגה ,באופן שמפתח האלן לא • Find and mark הקבועהsystems comply with the . • The electrical controlייתקע בקדח ההברגה. and •of the fixe ייחוס. לצורך בזווית שימוש תוך הסימון את בצע regulations in force in the country of installation. A02 • The actuator’s power cables are sufficiently • With a proper wide in diameter. fitting (B) at a the actuator su • The mains power supply and main switch are The fixing hole near the window. done at 13 mm • There is a junction box to house the power which the actu cable conductors. to the available 39 • The packing contains all the component parts AA רודאו שימוש ותחזוקה של יחידת ההפעלה,הוראות להתקנה מכנית וחשמלית B05 הדק את הפין בעל,) כאשר המוט הגיע למרחק הרצוי4 INSTRUCTIONS ON USING .בינוניFITTING, המשושה בכוח הראשAND .למקומו חזרה )31( המגן מכסה את הברג )5 MAINTAINING THE ACTUATOR • השאר את הלוחות במצב סגור והצב את הזווית כנגד הדופן .האנכי של החלון INSTRUCTIONS ON FITTING, USING AND • ודא שציר האורך של יחידת ההפעלה עובר במרכז הזרועות בכל.מלאה של המוטTHE לכניסה את היחידה עדOperations • הפעל Warning! MAINTAINING ACTUATOR to be .)10( ושהוא מאונך לפין החיבור שנבחר באותו מקום המוט Incorrect installation mayייעצר make the,ההפעלות הבאות the actuator ,• כדי להבטיח את המיקום המדויק של החור עבור הזווית actuator Warning!dangerous! Follow all the .בתהליך הכוונון to be •Operations Power .סמן את מקום הקידוח באמצעות הקדח שבזווית instructions setאת outלפתוח below. המתן,החלון ההפעלה הפעל • up the a Incorrect installation mayכדי make the את יחידתthe actuator one stroke to b קדח את החור שסימנת באמצעות מקדח בגודל מתאיםChecks • פעולה זו .אותה שנית מהלכה וכבה עד actuator dangerous! Follow all the שתגיע למלואduring ידי הידוק מלא של- וחבר את זווית תושבת המנוע עלBefore installing, • Power transit. up the a .תקין באופן פועלת ההפעלה שיחידת לבדוק מיועדת check instructions set that: out below. one stroke to b .)הבורג (לא כלול באריזה חזור ובצע את הכוונון כמתואר, • במידת הצורךWarning Checks • The actuator is sufficiently powerful to open during transit. . לעילIf safety installing, check that: and close the window (ensure that the limits B05FBefore window Warningf window If safety i actuator’ window f window window m i actuator’ Danger! window Danger om the wind Danger! hands Dangerbe o parts. the wind hands be parts.FIT • stress. The frameותריסים components and hinges are of an רפפות ללא מעצור מכני B06-B06F adequate size to stand to thethe operating WIN • The hinges and fixturesup enable actuator to ,)3b( הסר את מקבעי הצד,)7( • פתח מעט את הברגיםcomplete stress. its opening stroke in order to pre FIT ,• יחידת ההפעלה מדגם רודאו משווקת במספר דגמים .) והסר את יחידת ההפעלה11( • האומיםvent damage to the due the מהםtoשלכל אחד WIN The hinges and fixtures enable the to actuator המהלך אםstructures .מקסימלי פעולה מהלך thrust and tensile stress exerted by the completeלוחית its opening stroke in order to pre חלון רפפותA01 המצוין על יותר מזה מסוים קצר של actuator. to כוונון the structures to theהנתונים של יחידת -גס על בצע תחילהdue ,ההפעלה B07-B07F vent damage • Find and mark and tensile stress exerted byלאורך thewith • thrust The electrical control systems comply the קביעתA01 כמתואר ,מהדרוש במעט קטן המהלך ידי and of the fixed • קדח את שני החורים הנותרים תוך שימוש בזווית תושבתactuator. regulations in force in.היחידה the country of ולאחר מכןA07 באיור הרכב את • A02 Find and mark הכנס את הברגים (לא כלולים, • יחידת ההפעלה כשבלונהinstallation. The electrical control systems comply with the and of the fixed B01-B01F . • באריזה) והדק אותםregulations in force in cables the country of The actuator’s power are sufficiently • With a proper installation. סגור את הלוחות של חלון הרפפות או התריסים • wide in diameter. INSTRUCTIONS ON FITTING,B08-B08F USING AND A02 fitting (B) at a h Linkeo 2 .)G( הידנית ההפעלה זרועות באמצעות • The actuator’s power cables sufficiently MAINTAINING THE ACTUATOR su mains power supply andare main switch are • the Withactuator a proper .)11( והדק בעזרת האומים למקומו )10( • החזר את הפין wide the in diameter. The fixing hole near window. B02 fitting (B) at a h ) לתוך קדחי זווית תושבת המנוע3( • הכנס את מקבעי הצד done at 13 mm Warning! Operations to be carried out before installing the actuator su • The mains power supply and main switch are .)3b( וכוון אותם אל אומי השגםThere is a junction to house power שתיbox במרכז ההפעלהthe יחידת )A( הצב את ראש • the actu which Incorrect installation may make the the actuator The fixing hole near the window. cable conductors. .) והדק אותם7( • הכנס את הברגים ) והדק בעזרת האומים10( הכנס את הפין,)G( הזרועות to theat available actuator dangerous! Follow all the done 13 mm • Power up the actuator and have itcomponent perform • There is a junction boxall tothe house the power .)11( The packing contains parts instructions set out below. which the actu one stroke to be sure required that it was damaged cableaccessories conductors. and to not install the to the available B09-B09F Checks during transit. (Fig. A00 – Fig. B00 – Fig. C00). B02F A03 • actuator The packing contains all the component parts Before installing, check that: כדי להבטיח,יש לחבר תותבי ריווח באורך מתאים Warning! הזרוע מעל קדח ההפעלה יחידת accessories required to install the it )A( Use•the screw • and The actuator operates smoothly when is הצב •את ראש • The actuator powerful to open הראשisביןsufficiently יחידת ההפעלה התקין של את המיקום powered A03 If safety(Fig. components prevent the actuator A00the –בעזרת Fig. B00 –והדק Fig.)10( C00). הפין הכנס את,)G( (B) (only האומים אותוswitches, fitting up and two limit which and close the window (ensure limits) לביןA( הזרועות limit כלולים הריווח אינם (תותביthat .)G( the window from beingand fully opened or ifofthe .)11( screw Use screws of the extension the retraction the • Use the The actuator operates smoothly indicated are not exceeded). Remember that window istriggered opened less than thewhen it is .)באריזה • chain, windows made are correctly. fitting (B) (only powered upstroke, and thethe two limit switches, which the window, especially if it is a skylight, may actuator’s actuator or Use screws of the extension and the retraction of the have to not only stand up to the load due to B10-B10F• limit That during assembly and disassembly of the B03-B03F window may be damaged. windows made chain, are triggered correctly. its ow weight but also bear the load due to from the window, as it is not fixed in לתרשים המתח • חבר את יחידת ההפעלה למקורactuator Danger! A04 wind, snow andבהתאם even ice, if any. יחידת שבצדי למסילות )3b( השגם אומי את הכנס • the open or closed position, appropriateof the That during assembly and disassembly . • המצורףmeasures Danger ofare hands being crushed. When .האחורי החלק מאחורי אותן ומקם ההפעלה taken to avoid any accidental fromisthe window, it put is not fixed in • Fit the actuato • The minimum the window is more • חבר את יחידתactuator בתרשיםheight כמתוארofהמתח ההפעלה למקור the window moving, do as notof A04 banging with hits, breakages theyour window the open or closed position, appropriate the front head than 600 mm (top-hung windows and domes). hands between the fixed and moving . החיווט המצורף ובהתאם לתקני הבטיחות הרלוונטייםand injury to the operator. measures are taken to avoid any accidental (B • frame Fit thefitting actuato :באופן הבא ההפעלהare יחידת • כוונן את מהלךparts. • The frame components and hinges of an B04-B04F banging with hits, breakages of the window the front head • In case of installation of the actuator on a adequate size to stand up to the operating and injurywich to the operator. frame fitting (B window is installed at less then 2.5 stress. FITTING TO TOP-HUNG .)1( הכנס את יחידת ההפעלה לתוך הזווית • meters from ground level or other level • In case of installation of the actuator on a • הכנס את WINDOWS WITH SILL תושבת זווית קדחי לתוך )3( הצד מקבעי • The hinges and fixtures enable the actuator to access, mustatbe controlled window the wichactuator is installed less then 2.5 .)3b( השגם מסילות אל complete its opening stroke in order to pre esclusively by a biased-off switch (level a המנוע וכוון אותם meters from ground level or other vent damage to the structures due to the .והדק אותם באופן מלאto)7(the • הכנס את הברגים switch access,that the automatically actuator mustreturns be controlled off thrust and tensile stress exerted by the A01 position when its actuating member is esclusively by a biased-off switch ( a actuator. released ) and installation must me done that to the off • Find switch and mark theautomatically centre line of returns the window using adeguate scaffolding. • The electrical control systems comply with the position when its actuating member is 40 fixed frame. and of the regulations in force in the country of released ) and installation must me done !אזהרה indicated are not exceeded). Remember that is sufficiently powerful to open • • השאר את הלוחות במצב סגור והצב את הזווית כנגד הדופןThe actuator הקפד .סיבוביתif תנועה מיועדmay המוט אינו the window, especially it is a לבצע skylight, and close the window (ensure that the limits האופקי של החלוןhave to not only .בכוח המוט את לסובב לא stand up to the load due to are not exceeded). Remember that • ודא שציר האורך של יחידת ההפעלה מקביל לזרוע ומאונךindicated its ow weight but also bear the load due to window, especially if it is a skylight, may !סכנה .)10( לפין החיבורthe wind, to snow even ice, iftoany. have not and only stand the עלולות load due to ,סכנה תנועת בעתup .להימחץ הידיים • סמן את מיקום החורים באמצעות הקדחים הפתוחים של its ow weight but also bear the load due to The minimum height of the is more הקבועה המסגרת ביןwindow להכניס ידיים אסור,החלון . • זווית תושבת המנועwind, snow and even ice, if any. and than 600 mm (top-hung windows domes). .הנעים לבין חלקים • קדח את החור שסימנת באמצעות מקדח בגודל מתאים • The minimum height of the window is more frame components and hinges are of an ידי הידוק מלא של-וחבר את זווית תושבת המנוע על than 600 mm (top-hung windows and domes). sizeבחלון to stand up to the operating ההפעלה יחידת הרכבת .) הבורג (לא כלול באריזהadequate BA A A remote cont • When you o please ensu distanceINS be parts in mov Warning! MA ותחזוקה מכנית הוראות להתקנהalso when t Drawsשימוש attention,וחשמלית to instructions that must being opera be followed in order to prevent damage Before embarkin system. to the actuator. wiring operation Notice . את היחידה עד ליציאה מלאה של המוטcarefully. הפעל at least once a Indicates important notices to which .מברג רגיל באמצעות )31( הסר את מכסה המגן )1user cable Thepower must ha re great attention mustהמשושה be paid. ידי-) על32( בעל הראשM5 שחרר את פין ) 2 keep and that ititsho it and saf Danger! Danger of hands being crushed. רודאו של יחידת ההפעלה !אזהרה הקפד להתקין מתג מחליף בעל מצב מרכזי מנותק עם בקרת הפעלה המחייבת נוכחות פעילה של - מיקום לחצני המתג התלת. או דומה לה,המפעיל מצבי חייב להיות מחוץ לטווח התנועה של החלק חבר את יחידת ההפעלה אל מקור.הנע של החלון המתח באמצעות כבלים בעלי חוטים בעלי שטח ממ"ר לפחות ובאורך מתאים כך שיגיעו1 חתך של .לתיבת הסעף שיש להציב סמוך ליחידת ההפעלה יש להתאים את גודל מוליכי החשמל לצרכים מומלץ להתקין את.הספציפיים של כל מערכת במקום המאפשר, אם קיימים,רחוק-התקני השלט קשר עין עם יחידת ההפעלה ובגובה מינימלי של . מטר1.5 אם המכשיר מצויד בפתיל זינה שאינו ניתן . יש לכלול אמצעי ניתוק במתקן קבוע,להפרדה אם יחידת ההפעלה מיועדת לפעול ללא השגחה ,)(פעולה אוטומטית או פעולה בשליטה מרחוק אסור להפעיל.יש להתקין התקני בטיחות נוספים מקורות איתות באמצעות מתח שונה מזה המצוין .בלוחית הנתונים של יחידת ההפעלה !אזהרה מכיוון,Class III יחידת ההפעלה מסווגת כהתקן יחידת. וולט42 -שמתח העבודה שלה נמוך מ ההפעלה מיועדת לשימוש במתח בטיחותי נמוך 2 "מתח בטיחותי נמוך במיוחד" פירושו.במיוחד שהמתח בין הכבלים ובין הכבלים לבין האדמה אסור שהמתח בעומס. וולט40 אינו עולה על אם מקור המתח הבטיחותי. וולט50 יעלה על מומלץ להתקין,הנמוך במיוחד הוא רשת החשמל כזה,שנאי בטיחות או ממיר בעל ליפופים נפרדים שיכולת הבידוד שלו עומדת בכללים הרלוונטיים " "שנאי בטיחות.לבידוד כפול או בידוד מחוזק פירושו שנאי שליפופי הסליל הראשוני שלו מופרד מופרדים מליפופי הסליל השניוני באמצעות בידוד .שקול לפחות לבידוד כפול או לבידוד מחוזק !סכנה במקרה של יחידת ההפעלה מדגם של יש לחבר אותה, וולט24 לרשת החשמל באמצעות ספק כוח בעל בידוד כפול המספק מתח בטיחותי נמוך מאוד ובגודל מתאים לשימוש .המיועד כמו כן יש להקפיד על הזנת המתח :ועל מאפייני המערכת 24 V +/- 6% :הזנת מתח +/- 10% :זרם אדווה :קיבוליות קו מקסימלית 250 nF 250 mH :השראה מקסימלית בקו ההזנה . מ"מ2.5 סיבוב אחד בלבד באמצעות מפתח אלן NOTES ON THE ,הרצוי ACTUATOR הפעל את היחידה עד שהמוט יגיע למיקוםCheck )3 that no השאר את מפתח, בשלב זה.B המתאים למהלך window movem את2והזז )32( הפין המשושה של האלן if faults arise, O n The Linkeo actuator complies with the תקוע בראשEXPLANATION actuator and n בקדחstandards. באופן שמפתח האלן לא ייתקע,המוט בהדרגה current safety parts of the ac Danger! Operating safety can be guaranteed .ההברגה to theGeneral inside o only ifINSTRUCTIONS installers the safety 4 הפין בעלcomply הדק אתwith ,הרצוי למרחק הגיע המוט כאשר ) ON FITTING, USING AND If the actuator warning regulations in force in the country where .בינוני הראש המשושה בכוח MAINTAINING THE ACTUATOR damaged, the actuator is used. .) חזרה למקומו31( הברג את מכסה המגןcontact )5 service Warning The Linkeo 2 actuator is designed the actuator un Before embarking onopen any installation or Read thi exclusively andמלאה close לכניסה top-hung בכלto .המוט של היחידה עדIMPORTANT • הפעל אתSAFETY wiring operations, read this manual extremely windows שנבחר and hopper and ,הבאותREGULATIONS מקוםframe באותוwindows המוט ייעצר ההפעלות INS carefully.is designed only for indoor use. It is .הכוונון בתהליךDanger! INS The userforbidden must refer to the notes contained in INSTALLATION Warning! MA to install two or more actuators המתןfor ,החלון לפתוח את הפעל את יחידת ההפעלה כדי • Danger o INS it and keep it safely future reference. MA Read this man on the same window without using a Only qualified installer .שנית אותה וכבה מהלכה למלוא שתגיע עד MA Before embarkin synchronisation accessory. Any other installation. פועלת ההפעלה שיחידת מיועדת זוAND פעולה INSTRUCTIONS ON FITTING, wiring application of the actuator must be לבדוקUSING Before2operation embarkin The Linkeo actuator Danger! .תקין באופן carefully. approved by SOMFY after technical wiring embarkin MAINTAINING THE ACTUATOR wired Before upWarning! onlyoperation by spect Danger EXPLANATION OF THE SYMBOLS הכוונון את ובצע חזור ,הצורך במידת ! • Inuser order to ens The must r testing of the application. carefully. wiring operation been properly trained .לעיל כמתואר strictly comply it and keep it sa Use only original accessories or accesThe user must r carefully. with the problems con Before embarking on any installation or IMPORTANT SAFETY Danger! are set out bel sories approved by SOMFY to install the it and keep it sa The user must window opening and wiring operations, read or this manual extremely !סכנה Danger!rc General danger precautionary REGULATIONS it and keep it sa technical reference sta carefully.actuator. ,החלוןnumerous בעת תנועתimplications. . הידיים עלולות להימחץUSE ,סכנהAND MAINTENAN Danger o warning with standards. The user must refer to the notes contained in אסור להכניס ידיים בין המסגרת הקבועה לבין Warning! When EXPLANATION using the LinkeoO it and keep it safely for future reference. .חלקים הנעים Warning! Read this man safety EXPLANATION regulations: WarningO Read this manual carefully. Danger! EXPLANATION Draws atO General Danger! The actuator is be follow Warning! חיבור אל מקור המתח warning General Danger! member of the EXPLANATION OF THE SYMBOLS to the ac Danger! In order to ens warning General safety arms in Danger of electric shock. strictlyNotice comply Warning warning applications. T Danger! are set out bel Indicates Read thi Warning threeway switc General אשר danger or precautionary מומחים הוראות החיווט מיועדות במיוחד לבעלי מקצועgreat atte Read thi Warning outside the fie AND MAINTENAN warning numerous implications. Danger!with להקפיד אלה חייבים אנשים.מערכות חשמלUSE להתקין הוסמכו Read thi part of the win Danger that could.חשמל cause personal injury. הקיימות הרלוונטיות להתקנות התקנות על Danger! When using the Linkeo NOTES ON THE • Do not let c Warning! Danger safety regulations: Danger! !סכנה controls (wao Read this manual carefully. Danger Danger! remote conto Danger! נתק את,כדי להקטין את סכנת ההתחשמלות The Link The actuator Danger o ביחידות אבזרי הבקרה ממקור המתח • When you is Danger of handsהטיפול beingטרם crushed. current so Danger! member of the Danger! לפני כבל הבקרה.ההפעלה או במערכת החשמל please ensu Operatin Danger safety arms be int Danger! Danger of electric shock. מגעים מרווח קוטבי בעל-יש להתקין מתג דו distance only if ins applications. Tt Danger Danger! parts in mov . מ"מ3 מינימלי של Warning! regulatio threeway switc Danger also when tt Draws attention to instructions that must the actua !סכנה Danger! outside the fie Danger! being operao be followed in תנועת order בעת to prevent damage Danger ,החלון .להימחץ עלולות הידיים,סכנה Danger! part ofThe theLink win Danger that could cause personal injury. system. to the actuator. Danger אסור להכניס ידיים בין המסגרת הקבועה לבין Danger! • Doexclusive not let co windows Notice Danger .החלקים הנעים controls (wa at least once ao is design Warning Indicates important notices to which remote cont Danger! powerforbidden cable ha Draws ao great attention must be crushed. paid. Warning •andWhen Danger of hands being that ityou sho on the sa be follow !אזהרה Draws a Warning please ensu synchron to ac bethe follow אם התקני הבטיחות מונעים פתיחה מלאה Draws a NOTES ON THE של ACTUATOR distance be Checkapplicatio that no to the ac be follow מהמהלך קטנה החלון פתיחת אם או ,החלון parts in mov Notice Warning! window movem approved to the actn נזק2להיגרם עלול ,ההפעלה יחידת also when Indicates Draws attention to instructions that must Notice if faults arise, The Linkeo actuator complies with the המלא של testing of being opera .לחלון או ההפעלה ליחידת great attn be followed in standards. order to prevent damage actuator and Indicates Notice current safety Use only system. parts of the att ac to the actuator. great Indicates Operating safety can be guaranteed sories ap to the inside o great att NOTES ON THE only if installers comply with the safety Notice actuator. at least once a If the actuator NOTES ON THE regulations in force notices in the country where Indicates important to which power cable ha damaged, ON THE the actuator is used. great attention must be paid. The contact service 2 NOTES and that it Link sho The Linkeo 2 actuator is designed current s The Link the actuator un exclusively to open and close top-hung NOTES ON THE ACTUATOR Operatin current The Link Check that nos windows and hopper frame windows and only if ins Operatin current window movem is designed only for indoor use. It is regulatio only if inn Operatin if faults arise, The Linkeo actuator complies with the INSTALLATION forbidden to 2install two or more actuators the actua 41 safety regulatio only if inn actuator and current standards. on the same window without using a Only qualified installer The Link the actua regulatio parts of the ac Operating safety can be guaranteed C הוראות להתקנה מכנית וחשמלית ,שימוש ותחזוקה של יחידת ההפעלה Rodeo רודאו - 230וולט תרשימי חיווט של רודאו STRUCTIONS ON FITTING, USING AND זרם חילופין INTAINING THE ACTUATOR WIRING DIAGRAMS RODEO 230V AC h minimum section of 1 mm2 CONDUCTORS COMPARATIVE TABLE -Aמוליכים בעלי שטח חתך מינימלי של 1ממ"ר ובכל מקרה RODEO 230V AC e with a section suitedRODEO טבלת השוואת מוליכים to the 230V AC ב בעלי שטח חתך מתאים לעומס החשמלי ולאורך הקו. nd length of the line. COLOUR NUMBER SIGNAL מספר צבע positionאותitch with mid OFF BLUE 1 COMMON - Bמתג חד-קוטבי מצב מרכזי מנותק closes). כחול ( = aפתוח = b /סגור). משותף 1 ower supply switch with BLACK 2 CLOSES act opening of 3 mm. C מתג מתח ראשי דו-קוטבי בעל מרווח מגעים מינימליOPENS של 3מ"מ. 3 / GROUND ~ -מתח ההזנה כתוב על לוחית הנתונים. - ±הארקה C01 חיבור יחידת הפעלה בודדת C02 חיבור מספר יחידות הפעלה BROWN שחור חום YELLOW/GREEN צהוב/ירוק 2 סוגר 3 פותח / הארקה voltage shown in the rating e 42 הוראות להתקנה מכנית וחשמלית ,שימוש ותחזוקה של יחידת ההפעלה רודאו STRUCTIONS ON FITTING, USING AND AINTAINING THE ACTUATOR Rodeo תרשימי חיווט של רודאו - 24וולט זרם ישר WIRING DIAGRAMS RODEO 24V DC ith minimum section of 1 mm2 CONDUCTORS COMPARATIVE TABLE RODEO 24V DC se with a section suited to the -Aמוליכים בעלי שטח חתך מינימלי של 1ממ"ר ובכל מקרה RODEO 24V AC מוליכים השוואת טבלת nd length of the line. COLOUR NUMBER SIGNAL ב בעלי שטח חתך מתאים לעומס החשמלי ולאורך הקו. with mid OFF position BLUE 1 POWER SUPPLY אות מספר צבע =closes). - Bמתג חד-קוטבי מצב מרכזי מנותק ( = aפתוח = b /סגור). 3 POWER SUPPLY חום ~ -מתח ההזנה כתוב על לוחית הנתונים. C01 חיבור יחידת הפעלה בודדת C02 חיבור מספר יחידות הפעלה כחול BROWN 1 הזנת מתח 3 הזנת מתח voltage shown in the rating . re 7 43 מפרטים רודאו יישומים ציבוריים,פרטייםSPECIFICATIONS חלונות רפפה ותריסים במבנים, אשנבי סקיילייט,בשליטה מרחוק של חלונות בעלי ציר עיליRodeo פתיחה וסגירה חשמלית .ותעשייתיים Applications: :תכונות המכשיר Electricמהלך remote controlled opening closing top hung windows, skylights, and השלים (פתוח = המוט פתוחand סגור או במצבofהקיצונית לנקודה היחידה מגיעה כאשרlouvre מופעלwindows אוטומטי אשר • מתג גבול sun blinds on public, private and industrial premises. .) סגור = המוט השלים מהלך כניסה/ יציאה מ"מ500 או,300 ,200 :• אפשרויות פתיחה מקסימלית Appliance features: . מ”מ ועד לערך פתיחה מלא10-• ניתן לכוון את מהלך המוט מ • Automatic limit switch that trips when the end position is reached open/closed (open = completely .• יציאת כבל אחורית או רדיאלית extended rod/closed = completely retracted rod). • Available opening max strokes 200/300/500 mm. • Stroke adjustable from 10 mm to the maximum opening value. :לוחית הנתונים של יחידת ההפעלה • Rear or radial cable output. Actuator ratings plate: 9 1 1 2 5 3 4 7 4 8 10 8 פריט מספר Operating Voltage9 תאריך Max Force 2 שנה/ייצור חודש 3 6 10 Protection Degree צריכתAbsorption 5 צריכת Power 5 הספקהספק 6 מהלך מהלךStroke 6 7 פעולהפעולה זמןOperating זמן Time 7 9 עבודה מתחNumber עבודה מתח Item מקסימלי מקסימלי כוח כוחMonth/Year2 Production 10 הגנה רמת הגנה רמת טמפרטורות 8 טמפרטורות עבודה מינימלית Min Operating Temperature מקסימלית Operating Temperature 8 Maxעבודה 44 1 3 4 מפרטים Rodeo SPECIFICATIONS רודאו אל תעשה ERRORS TO BE AVOIDED Double switch controlהכפול ההפעלה isמתג not interlocked. אינו משולב Stroke הפעולהhas not been אינו מכוון, מהלך adjusted בצורהor has been לא תקינה. או מכוון incorrectly adjusted. הוראות הפעלה Assembly המכלול not aligned אינו מכוון with actuator. מול יחידת ההפעלה לבצעThe actuator cannot אינו מיועד המוט rotate סיבובית to תנועה open לצורך window. פתיחת חלונות. הוראות ניקוי • אין צורך לנקות את המנוע • לסגירת החלון לחץ מטה • לפתיחת החלון לחץ מעלה • לעצירת החלון לחץ באמצע 9 45
© Copyright 2024